取扱説明書 | LG LP-C306R20 Manuel du propriétaire

website http://www.lgservice.com
LG
LG
Conditionneur d'air
MANUEL DU PROPRIETAIRE
Avant d'etre installe, cet appareil doit
etre soumis a l'approbation de la
compagnie d'approvisionnement en
energie electrique
(Norme EN 61000-2, EN 61000-3).
FRANCIS
IMPORTANT
?
?
Veuillez lire soigneusement et au complet ce manuel du
proprietaire avant l'installation et la mise en marche de
votre climatiseur de piece.
Apres l'avoir lu au complet, veuillez conserver ce manuel
du proprietaire pour reference ulterieure.
Precautions de securite ..........3
POUR VOS ARCHIVES
Ecrivez les numeros de modele et de serie ici :
Modele #
Avant la mise en service.........8
Serie #
Vous les trouverez sur la plaque signaletique situee sur
Introduction..............................8
le cote de chaque unite.
Nom du Distributeur:
Date d'achat
Agrafez votre recu a cette page au cas ou vous en auriez
besoin pour demontrer la date d'achat du produit ou pour
avoir droit a la garantie.
Consignes d'utilisation ...........9
Entretien et reparations ........24
LISEZ CE MANUEL
Vous trouverez a l'interieur de ce manuel
conseils utiles
sur
beaucoup de
la facon d'utiliser et d'entretenir
correctement votre climatiseur.
Quelques petites
preventives vous permettront d'epargner
beaucoup de temps et d'argent pendant la duree de vie
de votre climatiseur. Vous trouverez beaucoup de
reponses aux problemes les plus frequents dans le
tableau du guide de depannage. Si vous passez en
revue notre Guide de Depannage d'abord, il se peut que
vous n'ayez pas du tout besoin d'appeler le Service
Apres-Vente.
mesures
PRECAUTION
?
?
?
?
Contactez le service technique agree pour la reparation ou
l'entretien de cette unite.
Contactez un technicien autorise pour l'installation de cette unite.
Le climatiseur ne doit pas etre actionne par des petits enfants ou
par des personnes infirmes sans surveillance.
Veillez toujours a surveiller les petits enfants pour eviter qu'ils
jouent avec l'appareil.
?
?
Si le cordon d'alimentation doit etre remplace, ce travail ne doit
etre accompli que par du personnel autorise utilisant uniquement
des pieces de rechange authentiques.
Conformement aux standards nationaux sur le cablage,
l'installation ne doit etre effectuee que par du personnel qualifie
et autorise.
2
Conditionneur d'air
Mesures de securite
Mesures de securite
Les instructions ci-apres doivent etre observees dans le but de prevenir tout risque de
dommages corporels ou materiels.
L'utilisation non conforme, resultant de la negligence des instructions, est susceptible de
provoquer des dommages corporels ou materiels dont la gravite est signalee par les
indications suivantes :
DANGER
Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.
ATTENTION
Ce symbole indique un risque de blessure ou des
dommages materiels seulement.
Les significations des symboles utilises dans ce manuel sont indiquees ci-dessous.
Veillez a ne pas faire cela.
Veillez a suivre les instructions de ce manuel.
DANGER
Installation
N'utilisez pas un coupe-circuit
defectueux ou a valeur
nominale inferieure. Utilisez cet
appareil sur un circuit dedie.
?
Ceci risquerait de provoquer un
Pour un travail electrique, contactez
Faites toujours une
le distributeur, le vendeur, un
connexion reliee a la terre.
electricien qualifie ou un Centre de
Service ApresVenteAgree.
?
incendie ou un choc electrique.
Ne demontez ni reparez le produit.
?
Ceci risquerait de provoquer un
?
Autrement vous risquerez de
FRANCIS
provoquer un incendie ou un
choc electrique.
incendie ou un choc electrique.
Installez fermement le
panneau et le couvercle du
tableau de commande.
Autrement vous risquerez de
Installez toujours un circuit
Utilisez un disjoncteur ou
et un disjoncteur dedies.
fusible a valeur nominale
appropriee.
?
Un cablage ou une installation
provoquer un incendie ou un choc
inappropries peuvent provoquer
electrique.
un
incendie ou un choc
?
Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un
choc electrique.
electrique.
Manuel du Proprietaire
3
Mesures de securite
Ne modifiez ni prolongez le
N'installez, n'enlevez ni
Prenez soin lorsque vous
cordon d'alimentation.
remettez en place l'unite vous-
deballez et installez ce
meme (si vous etes un client).
?
Ceci risquerait de provoquer un
?
incendie ou un choc electrique.
Vous pourriez provoquer un
produit.
?
incendie, un choc electrique, une
explosion ou vous blesser.
Les bords aiguises peuvent provoquer
des blessures. Faites attention en
particulier aux bords du boitier et aux
ailettes du condenseur et de
l'evaporateur.
?
Contactez toujours le revendeur ou un
centre de service apres vente agree
N'installez pas le produit sur
pour effectuer l'installation.
defectueux.
Autrement, Vous pourriez
provoquer un incendie, un choc
un
?
d'installation n'est pas abimee
Ceci peut provoquer des
par le temps.
?
blessures, un accident ou bien
Si la base s'ecroule, le climatiseur
pourrait tomber avec elle, provoquant
des dommages materiels, une
defaillance du produit et des blessures.
endommager le produit.
electrique, une explosion ou
vous
Verifiez que la zone
support d'installation
blesser.
Fonctionnement
Ne laissez pas le climatiseur marcher trop
Assurez-vous qu'on ne puisse pas
tirer des cables ou les endommager
longtemps lorsque l'humidite est tres eleveeet
qu'il y a une porte ou une fenetre ouverte.
De l'humidite peut se condenser
?
Ne placez aucun objet sur le
cordon d'alimentation.
en cours de fonctionnement.
?
et mouiller ou endommager le
Ceci risquerait de provoquer un
?
incendie ou un choc electrique.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
mobilier.
Ne branchez ni debranchez
Ne touchez pas (ne faites
Ne placez pas de radiateurs
la fiche d'alimentation en
pas fonctionner)le produit
avec les mains humides.
ou d'autres
cours de fonctionnement.
?
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
4
Conditionneur d'air
?
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
appareils pres
du cordon d'alimentation.
?
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
Mesures de securite
Ne permettez pas que de
l'eau s'ecoule dans les
N'emmagasinez ni utilisez de
Ceci pourrait provoquer un
longue periode de temps.
combustibles presdeceproduit.
pieces electriques.
?
N'utilisez pas ce produit dans espace
ferme hermetiquement pendant une
substances inflammables ou
?
Ceci entrainerait un risque
incendie, une defaillance de
d'incendie ou de defaillance du
l'appareil ou un choc electrique..
produit.
?
Il peut se produire un manque
d'oxygene.
Gasolin
S'ilyaunefuitedegazinflammable,
Si le climatiseur degage des sons, des
Arretez le climatiseur et fermez la fenetre
fermez le robinet a gaz et ouvrez une
odeurs ou de la fumee, mettez le
en cas de
fenetrepourventilerlapiece avant
disjoncteur sur la position arret (off) ou
debranchez le cordon d'alimentation.
demettreenmarcheleclimatiseur.
?
N'utilisez le telephone ni deplacez les
tempete ou d'ouragan. Si
possible, enlevez le produit de la fenetre
avant que l'ouragan arrive.
?
interrupteurs sur les positions marche/arret.
Ceci risquerait de provoquer une explosion
Il y a risque de choc electrique ou
d'incendie.
?Ilyarisquededommagesala
propriete, de defaillance du produit
ou de choc electrique.
ou un incendie.
N'ouvrez pas la grille d'entreed'airdu
produit en cours de fonctionnement.
(Netouchezpaslefiltreelectrostatique,
si l'unite en est equipee.)
?
Autrement, vous risquerez de subir des
blessures physiques, un choc
Contactez le centre de
Veuillez a ce que l'eau ne
service apres vente agree si
penetre pas dans le produit.
le produit est trempe(rempli
Ceci risque de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
electrique ou de provoquer une
defaillance du produit.
?
Ceci risquerait de provoquer un
incendie, un choc electrique ou
d'endommager le produit.
Ventilez la piece de temps en temps lorsque
Arretez le climatiseur avant de proceder a des
vous l'utilisez simultanement avec une
operations de nettoyage ou de maintenance
du produit.
poele,
etc.
?
Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un
choc electrique.
FRANCIS
d'eau ou submerge).
?
?
Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un
choc electrique.
Manuel du Proprietaire
5
Mesures de securite
?
Si vous n'allez pas utiliser le produit pour une longue
Assurez-vous que personne ne peut marcher
periode de temps, debranchez le cordon d'alimentation ou
mettez le disjoncteur sur la position Arret (off).
ou tomber sur l'unite exterieure.
Autrement, vous risquerez d'endommager le produit
ou
de provoquer une defaillance de celui-ci ou bien
une
?
Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et
des dommages au produit.
mise en marche involontaire.
ATTENTION
Installation
?
Verifiez toujours s'il y a des fuites de
Installez le raccord de drainage de
Maintenez le produit au
gaz (frigorigene) suite a l'installation
ou reparation du produit.
maniere a assurer un drainage
niveau lors de son.
Des niveaux de frigorigene trop
approprie.
?
bas peuvent provoquer une
Une mauvaise connexion peut
?
provoquer des fuites d'eau.
Installation afin d'eviter des
vibrations ou des fuites d'eau.
defaillance du produit.
90°
N'installez pas le produit a un endroit
ou le bruit ou l'air chaud degagesde
Faites appel a deux ou plusieurs
personnes pour enlever et
l'unite exterieure derangent les voisins.
?
Ceci pourrait entrainer des
N'installez pas ce produit a un endroit
ou il serait expose directement au vent
de la mer (pulverisation d'eau de mer).
transporter ce produit.
?
Evitez des blessures.
problemes avec vos voisins.
?
Ceci peut provoquer de la corrosion sur le
produit. La corrosion, particulierement sur
les ailettes du condenseur et de
l'evaporateur, peut provoquer un
dysfonctionnement ou un fonctionnement
inefficace du produit.
Fonctionnement
?
N'exposez pas la peau directement sous le jet d'air
froid pendant des longues periodes de temps (Ne
N'utilisez pas ce produit pour des objectifs speciaux tels que la
preservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur pour
vous asseyez pas sous le courant
consommateurs, non pas un systeme frigorifique de precision.
Ceci peut nuire a votre sante.
d'air).
?Ilyarisquededommagea
la propriete ou pertes
materielles.
6
Conditionneur d'air
Mesures de securite
Ne bloquez pas l'entreeoula
Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.
sortie d'air.
N'employez pas de detergents agressifs,
Ne touchez pas les pieces metalliques
du produit lorsque vous enlevez le filtre
a air. Elles sont tresaiguisees!
de dissolvants, etc.
?
Ceci peut provoquer une
?
defaillance du produit.
Ceci risquerait de provoquer un incendie,
?
Vous risquez de subir des
un choc electrique ou des dommages aux
pieces plastiques du produit.
blessures.
Wax Thinner
Ne marchez ni mettez rien
Inserez toujours fermement le filtre.
sur le
Nettoyez le filtre toutes les deux
semaines ou plus souvent si besoin.
produit (unites
exterieures).
?
Ceci risquerait de provoquer des
?
Un filtre sale reduit l'efficacite du
blessures et une defaillance du
climatiseur et pourrait provoquer
produit.
un dysfonctionnement ou des
dommages a l'appareil.
Ne buvez pas d'eau drainee
du produit.
N'inserez pas les mains ou d'autres objets
a travers l'entreeoulasortied'airencours
de fonctionnement du produit.
?
blesser.
Utilisez un outil ou une
Remplacez les piles vieilles de la
echelle solide lorsque vous
telecommande par des piles neuves
du meme type. Ne melangez pas de
piles usees et neuves ou de
faites des operations de
nettoyage ou de
Ceci n'est pas hygienique et
pourrait provoquer de serieux
problemes de sante.
?
?
Faites attention et evitez des
?
blessures.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou une explosion.
Ne rechargez ni demontez les piles. Ne placez
Si le liquide des piles tombe sur votre peau ou vos
pas les piles sur le feu.
vetements, lavez-les avec de l'eau propre. N'utilisez
paslatelecommande si les piles ont des fuites.
Elle peuvent bruler ou exploser.
FRANCIS
differentes types de piles.
maintenance du produit.
?
Il y a des bords aiguises et des
pieces mobiles qui pourraient vous
?
Les substances chimiques
des piles pourraient
provoquer des brulures ou
d'autres risques pour la
sante.
Manuel du Proprietaire
7
Avantlamiseenservice
Avant l'utilisation
Preparation pour la mise en service
1. Contactez un specialiste en installations pour l'installation.
2. Branchez correctement la prise d'alimentation.
3. Utilisez un circuit dedie.
4. N'utilisez pas de rallonges.
5. Ne mettez pas en marche ou eteignez cet appareil en branchant/debranchant le cordon d'alimentation.
6. Si le cordon ou la fiche est endommage, remplacez-le seulement par une piece de rechange autorisee.
Utilisation
1. S'exposer directement sous le flux d'air pour une longue periode de temps pourrait entrainer des risques
pour la sante.
N'exposez pas directement les occupants, les animaux ou les plantes au flux d'air pour de longues
periodes de temps.
2. Afin d'eviter de possibles deficiences d'oxygene, aerez la piece lorsque vous utilisez cette unite
simultanement avec des poeles ou d'autres dispositifs de chauffage.
3. N'utilisez pas ce climatiseur pour des objectifs speciaux non specifies dans ce manuel (p.ex. pour
preserver des dispositifs de precision, des aliments, des animaux, des plantes ou des objets d'art). Un tel
usage pourrait endommager les composants de l'unite.
Nettoyage et entretien
1. Ne touchez pas aux composants metalliques de l'unite lors de l'enlevement du filtre. Vous pourriez vous
blesser en manipulant des bords metalliques affiles.
2. N'utilisez pas de l'eau pour nettoyer l'interieur du climatiseur. Le contact avec de l'eau detruit l'isolement,
entrainant de possibles chocs electriques.
3. Lors du nettoyage de l'unite, assurez-vous d'abord que
l'interrupteur et le disjoncteur sont sur la position Arret (OFF). Le ventilateur tourne a une vitesse tres
forte pendant que l'unite est en marche. Vous pourriez vous blesser si l'unite est accidentellement mise
en marche alors que vous
nettoyez les parties interieures de l'unite-
Service technique
Pour reparation et maintenance, contactez le service technique agree de votre revendeur.
Introduction
Symboles utilises dans ce manuel
Ce symbole vous avertit sur un risque d'electrocution.
Ce symbole vous avertir sur les risques d'endommager le
climatiseur.
REMARQUE
8
Ce symbole indique des notes speciales.
Conditionneur d'air
Mode d'utilisation
Mode d'utilisation
Unite interne
1. 3D Refroidissement Stereo
6. Controle Micom
Cette Methode de Refroidissement Stereo3D,
7. Fonctionnement silencieux
?
recemment developpee, produit une zone morte pour
refroidir l'interieur, meme dans des delais trescourts.
9. 3 vitesses de refroidissement
2.Dessin d'Installation sur le Bord
?
2 vitesses de rechauffement
Vous pouvez utiliser l'espace d'installation d'une
facon effective si vous adoptez le dessin semi-
10. Filtre a air amovible
encastre du type Diamond 3D.
11. Filtre anti-bacteries
3. Support de Telecommande Magique
?
8. Telecommande
12. Circuit retard 3 minutes
Vous pouvez garder votre telecommande d'une facon
convenable, grace au support separe,attache au
13. Fonctionnement Turbo-Z
14. Economie d'energie
cote du produit.
4. Concu pour la climatisation & le chauffage.
15. Remise en marche automatique
5. Efficience Super Energie
16. Systeme de purification Air Plasma
Unite Interieure
Unite Exterieure
1. Sortie d'air (2 cotes) par actionnement manuel.
1. Sortie d'Air
2. Sortie d'air (partie avant)
2. Entree d'Air (partie arriere)
3. Volets de Commande du Flux d'Air Vers le Haut
3. Couvercle du Boitier de Commande
4. Panneau Inferieur
/VersleBas
4. Volets de Commande du Flux d'Air Vers la
(Fait de materiaux speciaux sans revetement,
Gauche/Vers la Droite.
caracterises par la durabilite et la resistance a la
5. Portiere de Nettoyage Coulissante
corrosion).
6. Ecran sensitif
5.BornedeMisea la Masse
7. Filtre Anti-Bacterien
6. Accesdutuyauderefrigeration
FRANCIS
8. Entreed'Air
9.SupportdelaTelecommande
10. Purificateur d'air Plasma.
3
4
1
23
4
5
23
9
6
7
10
8
7
8
14
56
Manuel du Proprietaire
9
Mode d'utilisation
Commandes et Indicateurs de l'Unite Interieure
SET
ON/OFF
ROOM
TEMP.
PLASMA
TURBO-Z
12
3
4
5
679
810111213
(Modele Refroidissement)
SET
ON/OFF
TEMP.
ROOM
PLASMA
TURBO-Z
1143
4
15
5
679
810111213
(Modele Pompe a Chaleur)
SET
ON/OFF
ROOM
TEMP.
PLASMA
TURBO-Z
1143165
4
15679
810111213
(Modele Radiateur et Pompe a Chaleur)
1. Touche de Fonctionnement en Mode Economie
d'Energie.
2. Touche de Fonctionnement en Mode Automatique
3. Touche de Fonctionnement en Mode
Deshumidification Douce
4. Touche de Fonctionnement en Mode
Refroidissement
5. Touche de Reglage de la Vitesse du Ventilateur
Interieur
Utiliseepourselectionner la vitesse du ventilateur
parmi trois positions: faible, moyenne, haute.
6. Affichage de la Temperature Ambiante et de la
Temperature Reglee
7. Affichage du Fonctionnement de la Vitesse du
Ventilateur
10
Conditionneur d'air
8. Affichage du Fonctionnement de l'Unite Exterieure
9. Affichage du Fonctionnement de l'Arret
Programme
10. Affichage du Fonctionnement du Turbo-Z
11. Touche de ReglagedelaTemperature Ambiante
12. Touche de Fonctionnement du Purificateur d'Air
13. Touche On/Off [Marche/Arret].
Appuyez sur cette touche pour mettre en marche
l'appareil. Appuyez-y de nouveau pour l'arreter.
14. Touche de Fonctionnement en Mode Chauffage
15. Affichage du Fonctionnement en Mode
Decongelation
16. Touche de Fonctionnement du Radiateur
Electrique
Mode d'utilisation
La telecommande transmet les signaux au systeme.
Dispositifs de la telecommande a distance
1. Transmetteur de signal
1
15
2
9
4
A/CL
3
Transmet les signaux au climatiseur de type vertical.
2. Affichage fonctionnement sur la telecommande
3. Touche reglage Timer
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode change de la
maniere suivante.
10
Reglage Timer (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 heures).
Si vous selectionnez i0:00i la fonction Timer est annulee.
5
11
6
TURBO-Z
7
12
8
13
4. Touche Purificastion Air Plasma
5. Bouton de Controle du Directionnement Automatique du
Flux d'Air
14
Les volets verticaux se deplacent a gauche et a droite.
6. Bouton de Controle du Directionnement Automatique du
Flux d'Air
(Modele avec Pompe a Chaleur)
Les volets horizontaux se deplacent vers le haut et vers le bas.
7. Touche fonctionnement Turbo-Z
1
8. Touche selection vitesse ventilateur interne
Pour selectionner la vitesse ventilateur desiree en deux pas
(Basse, Moyenne, Elevee)
2
9
4
A/CL
3
10
5
11
TURBO-Z
6
7
12
8
13
9. Touche Refroidissement ON
10. Touche Chauffage (Modele avec Pompe a Chaleur)
Touche fonctionnement Automatique (Uniquement pour
modele froid)
11. Touche fonctionnement Sechage leger
12. Touche fonctionnement Economie d'energie
14
(Modele Froid)
13. Touche Alimentation ON/OFF
L'appareil se met en marche quand vous appuyez sur ce bouton et
s'arreyte quand vous appuyez de nouveau.
14. Touches reglage temperature
15. Touche Chauffage electrique ON/OFF (Pompes a
Chaleur & Appareils de Chauffage Electrique
uniquement)
La telecommande met toutes les fonctions sur la pointe de vos doigts.
Utilisation de la telecommande
?
Pointez sur le recepteur de signaux sur le conditionneur d'air quand vous utilisez la telecommande.
?
Lesignaldelatelecommande peut etre recue jusqu'a unedistanced'environ7metres.
Faites attention qu'il n'y ait pas d'obstructions entre la telecomnmande et le recepteur.
?
?
?
Ne faites pas tomber la telecomande
Ne laissez pas la telecommande dans un endroit expose au raysons du soleil, ou a cote d'un chauffage ou d'une autre
source de chaleur.
Manuel du Proprietaire
11
FRANCIS
Mode d'utilisation
Comment garder la telecommande
1. Comment la monter sur un mur
Utilisez des vis pour assurer le porte-telecommande sur le mur ou sur le cote de l'unite interne.
?
Veuillez la garder sur le cote droit de l'unite
interieure.
Pour l'ouvrir
Pour le fermer
2. Pour introduire la telecommande dans le porte-telecommande.
Tirer
Introduire
Comment introduire les piles
Faites glisser le couvercle dans la
N'utilisez pas de piles
rechargeables ou des piles
differentes des piles a sec
directiondelafleche.
comme
1. Enlevez le couvercle a l'arriere de la
?
telecommande.
?
forme, dimensions et
performances.
2. Introduisez deux piles.
?
Faites attention que les directions (+)
et (-) sont justes.
?
?
Remplacez les piles par des
nouvelles si la
neuves.
telecommande ne fonctionne
3. Remettez en place le couvercle.
pas correctement apres une
utilisation pendant une
?
12
Faites attention que le deux piles sont
Faites glisser le couvercle en place.
Conditionneur d'air
longue periode de termps.
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode Refroidissement
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez
n'importe quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
2
Selectionnez le Fonctionnement en Mode Refroidissement
Appuyez sur le bouton de Fonctionnement en Mode Refroidissement sur la telecommande
(ou bien la touche de Fonctionnement en Mode Refroidissement sur l'ecran sensitif).
SET
ON/OFF
TEMP.
A/CL
3
Reglez une temperature inferieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C~30°Cpar 1°C chaque fois.
SET
ON/OFF
TEMP.
Pour augmenter la temperature
Pour baisser la temperature
4
FRANCIS
Apres avoir regle la temperature.
Apres
SET
ON/OFF
4 secondes
ON/OFF
TEMP.
5
ROOM
TEMP.
Reglez la Vitesse du Ventilateur.
Faible
TURBO-Z
SET
ON/OFF
TEMP.
Moyenne
Haute
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de Vitesse du Ventilateur, (ou sur la touche de vitesse du
ventilateur sur l'ecran sensitif), le mode Vitesse du Ventilateur change dans la direction de la fleche.
Manuel du Proprietaire
13
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode Deshumidification Douce
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
Selectionnez le Fonctionnement en Mode Deshumidification Douce
2
Appuyez sur le bouton de fonctionnement en Mode Deshumidification Douce sur la telecommande
(ou bien la touche de fonctionnement en Mode Deshumidification Douce sur l'ecran sensitif).
SET
3
ON/OFF
TEMP.
A/CL
Reglez une temperature inferieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre regleeentre16°C~30°Cpar 1°C chaque fois.
SET
Pour augmenter la temperature
ON/OFF
TEMP.
Pour baisser la temperature
Pendant le Fonctionnement en Mode Deshumidification Douce
?
La vitesse du ventilateur interieur est automatiquement reglee faible, mais elle est reglable.
Faible
TURBO-Z
ON/OFF
ROOM
TEMP.
Moyenne
Haute
14
Conditionneur d'air
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode de Refroidissement Turbo-Z
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez
n'importe quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
2
Appuyez sur le bouton de
Refroidissement Turbo-Z pour actionner le mode de vitesse de refroidissement ; l'unite fonctionnera, en
mode refroidissement, a une vitesse du ventilateur super haute.
Pour annuler le mode de Refroidissement Turbo-Z, appuyez sur le bouton de Refroidissement Turbo-Z ou
sur le Bouton de Commande du Mouvement
Automatique des Ailettes (vers le haut et vers le bas, a
gauche et a droite) ; l'unite fonctionnera, en mode refroidissement, a une Vitesse de Ventilateur Moyenne.
TURBO-Z
SET
ON/OFF
TEMP.
TURBO-Z
3
Pour annuler le mode de Refroidissement Turbo-Z, appuyez de nouveau sur le bouton de Refroidissement
Turbo-Z ou sur le Bouton de Commande du Mouvement Automatique des Ailettes (vers le haut et vers le bas,
FRANCIS
a gauche et a droite) ; l'unite fonctionnera, en mode refroidissement, a une Vitesse de Ventilateur Moyenne.
TURBO-Z
A/CL
REMARQUE
Pendant le fonctionnement en mode Refroidissement Turbo-Z, le climatiseur commence, a un moment donne, a souffler
l'air frais a une vitesse extremement haute, ce qui fait que la temperature ambiante soit reglee automatiquement a 18ºC.
Cette fonction est particulierement utilisee pendant des etestres chauds pour refroidir rapidement la temperature
ambiante. Cependant, la fonction Refroidissement Turbo-Z n'est pas disponible en mode pompe a chaleur ou neuro fuzzy
(neuro flou).
Pour revenir au mode de refroidissement normal depuis le mode de Refroidissement Turbo-Z,vousn'avez qu'a appuyer
soitsurleboutondeselection du mode de fonctionnement, soit sur celui de selectionduvolumedufluxd'airoudereglage
de la temperature, soit de nouveau sur le bouton de Refroidissement Turbo-Z.
Manuel du Proprietaire
15
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode Chauffage (Modele Pompe a Chaleur et Radiateur et Modele Pompe a Chaleur)
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
2
Selectionnez le Fonctionnement en Mode Chauffage.
Appuyez sur le bouton de fonctionnement en mode Chauffage sur la telecommande
(ou bien la touche de fonctionnement en mode Chauffage sur l'ecran sensitif)
SET
3
ON/OFF
TEMP.
A/CL
Reglez une temperature superieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C~30°Cpar 1°C chaque fois
SET
Pour augmenter la temperature
ON/OFF
TEMP.
Pour baisser la temperature
4
Reglez la Vitesse du Ventilateur.
TURBO-Z
ON/OFF
ROOM
Faible
TEMP.
Haute
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode Vitesse du Ventilateur change.
16
Conditionneur d'air
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode Radiateur Electrique (Modele Radiateur, Modele Pompe a Chaleur)
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
2
Selectionnez le Fonctionnement en Mode Chauffage + Radiateur e en peu de temps Electrique.
Appuyez sur le bouton de Fonctionnement en Mode Chauffage et Radiateur Electrique sur la telecommande
(ou bien la touche de fonctionnement en mode Chauffage et Radiateur Electrique sur l'ecran sensitif)
SET
ON/OFF
TEMP.
A/CL
3
A/C
Reglez une temperature inferieure a la temperature ambiante.
La temperature peut etre reglee entre 16°C~30°Cpar1°Cchaque fois
SET
Pour augmenter la temperature
FRANCIS
ON/OFF
TEMP.
Pour baisser la temperature
4
Reglez la Vitesse du Ventilateur.
TURBO-Z
SET
Faible
ON/OFF
TEMP.
Haute
*
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode Vitesse du Ventilateur change.
Manuel du Proprietaire
17
Mode d'utilisation
Fonctionnement en Mode Automatique (Modele Refroidissement Uniquement)
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
1
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
Selectionnez le Mode de Fonctionnement Automatique.
Appuyez sur le bouton de Fonctionnement Automatique sur la telecommande (ou bien la touche
de Fonctionnement Automatique sur l'ecran sensitif).
2
SET
ON/OFF
TEMP.
A/CL
TURBO-Z
Reglez une temperature superieure ou inferieure a la temperature standard.
La temperature peut etre reglee entre
par 1degre chaque fois.
3
SET
ON/OFF
TEMP.
Cold
Cool
Proper
Warm
Hot
TURBO-Z
(Cette indication disparaitra apres 4 secondes et c'est l'etat initial du Mode Automatique qui s'affichera a sa place).
Pour augmenter la temperature. (Quand vous sentez la piece trop fraiche ou froide).
Pour baisser la temperature. (Quand vous sentez la piece tres ou trop chaude).
Pendant Fonctionnement Automatique
?
18
Il est impossible de changer la vitesse du ventilateur interieur etant donne qu'elle a ete deja
reglee dans les conditions ideales par la regle floue.
Conditionneur d'air
Mode d'utilisation
Mode Economie d'Energie (Fonctionnement en Mode Refroidissement et Deshumidification Douce Uniquement)
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
Selectionnez le Mode Economie
2
d'Energie.
Appuyez sur le bouton de Fonctionnement en Mode Economie d'Energie sur la telecommande
(ou bien la touche de Fonctionnement en Mode Economie d'Energie sur l'ecran sensitif).
TURBO-Z
SET
ON/OFF
TEMP.
Pour annuler le mode Economie
3
d'Energie.
Appuyez de nouveau sur le Bouton (la Touche) du Mode Economie d'Energie ; l'unite
fonctionnera en mode Refroidissement/ Automatique/ Deshumidification Douce.
FRANCIS
TURBO-Z
SET
ON/OFF
TEMP.
Redemarrage Automatique
Apres une coupure de courant, lorsque l'electricite revient, la Fonction de Redemarrage
Automatique permet de retablir automatiquement les conditions de fonctionnement
prealables.
Manuel du Proprietaire
19
Mode d'utilisation
Comment Diriger le Flux d'air
Appuyez sur le bouton "on/off"
1 ["Marche/Arret"]
sur la telecommande
(ou
2
bien touchez n'importe quelle partie de
Appuyez sur le Bouton Auto Swing
(Oscillation Automatique); les volets se
deplaceront vers le haut et vers le bas.
l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche
Appuyez de nouveau sur le
"on/off" ["Marche/Arret"]).
Bouton de Commande de
la Direction du Flux d'Air
TURBO-Z
pour regler les volets
horizontaux dans la
A/CL
directiondufluxd'air
souhaitee.
(Le fonctionnement commence lorsque vous
appuyez sur ce bouton et il s'arrete lorsque vous y
appuyez de nouveau).
Les volets horizontaux se deplaceront vers le
haut et vers le bas.
Comment Diriger le Flux d'Air Lateral
Reglez manuellement la direction verticale du flux d'air en deplacant les Ailettes Verticales a la main.
Appuyez sur le bouton "on/off"
1 ["Marche/Arret"]
sur la telecommande
(ou
bien touchez n'importe quelle partie de
2
Appuyez sur le Bouton Auto Swing
(Oscillation Automatique); les volets se
deplaceront a gauche et a droite.
l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche
Appuyez de nouveau sur le
"on/off" ["Marche/Arret"]).
Bouton de Commande de la
TURBO-Z
A/CL
Direction du Flux d'Air pour
regler les volets verticaux
dans la direction du flux d'air
souhaitee.
(Le fonctionnement commence lorsque vous
appuyez sur ce bouton et il s'arrete lorsque vous y
appuyez de nouveau).
20
Conditionneur d'air
Mesures de securite
Fonctionnement du Purificateur d'Air Plasma
Fonctionnement du Purificateur d'Air uniquement
1
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
1 quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez
ON/OFF
A/CL
PLASMA
(Le fonctionnement commence lorsque vous appuyez sur ce bouton et il s'arrete lorsque vous
y appuyez de nouveau).
Selectionnez la Vitesse du Ventilateur.
2
L'afficheur montre une vitesse du ventilateur faible a l'etat initial.
TURBO-Z
ON/OFF
Haute
ROOM
TEMP.
PLASMA
ON/OFF
Faible
?
Vous pouvez actionner le
ROOM
TEMP.
FRANCIS
PLASMA
purificateur d'air Plasma lorsque
l'unite est en mode refroidissement,
chauffage, deshumidification douce
ou automatique.
2
Fonctionnement du Purificateur d'Air lorsque l'unite est en mode Refroidissement ou autre.
1. Appuyez sur le Bouton (la Touche) on/off [Marche/Arret].
2. Selectionnez le mode de Fonctionnement souhaite.
3. Appuyez sur le Bouton (la Touche) de Fonctionnement du Purificateur d'Air Plasma.
4. Reglez la Vitesse du Ventilateur.
Manuel du Proprietaire
21
Mode d'utilisation
Comment Regler l'Arret Programme (Reglagedel'Arret Programme ou Annulation)
Appuyez sur le bouton "on/off" ["Marche/Arret"] sur la telecommande (ou bien touchez n'importe
quelle partie de l'ecran sensitif puis appuyez sur la touche "on/off" ["Marche/Arret"]).
1
TURBO-Z
ON/OFF
PLASMA
Appuyez sur le Bouton Timer (Temporisateur).
2
ON/OFF
A/CL
3
?
Si vous appuyez sur ce bouton, l'arret programme du temporisateur est affiche comme il suit :
?
Si vous selectionnez
'
', la fonction d'arret du temporisateur sera annulee.
Une fois que la fonction d'arretprogramme est reglee, le voyant du Temporisateur s'eteint.
Apres
Apres
4 secondes
ON/OFF
4 secondes
SET
ON/OFF
ON/OFF
ROOM
4
22
Pendant le fonctionnement avec arretprogramme, si vous appuyez sur le bouton Timer
(Temporisateur), le temps restant s'affiche.
Conditionneur d'air
Mode d'utilisation
Comment Activer le Verrouillage pour Enfants
1
Appuyez simultanement et pendant 3 secondes sur la touche de reglage de la vitesse du ventilateur
et sur celle de reglage de la temperature haute.
L'unite repondra avec un 'bip' sonore.
ON/OFF
ROOM
ON/OFF
TEMP.
ROOM
TEMP.
PLASMA
PLASMA
ON/OFF
TEMP
ROOM
Le changement aura
lieu 3 secondes apres.
MA
Le changement
ON/OFF
ROOM
TEMP.
aura lieu 3 secondes
PLASMA
apres.
2
Pendant le Fonctionnement en Mode Verrouillage pour Enfants.
Chaque fois que vous appuyez sur n'importe quelle touche sur l'ecran sensitif, l'indication
s 'affichera immediatement apres, ce qui indique que l'ecran sensitif est verrouille.
""
,
Ainsi, aucune Touche sur l'ecran sensitif de l'unite interieure ne fonctionnera.
Par contre, les boutons sur la telecommande fonctionneront normalement.
3
Pour annuler le Verrouillage pour Enfants, appuyez de nouveau de facon simultanee et pendant 3 secondes
sur la touche de
reglage de la vitesse du ventilateur et sur celle de reglagedelatemperature basse.
L'unite repondra avec un 'bip' sonore, indiquant que la fonction de Verrouillage pour Enfants a ete
desactivee.
ON/OFF
ROOM
ROOM
PLASMA
ON/OFF
ROOM
TEMP.
PLASMA
FRANCIS
ON/OFF
TEMP.
TEMP.
PLASMA
Le changement aura lieu
immediatement apres avoir appuye
sur les boutons mentionnes.
ON/OFF
ROOM
TEMP.
PLASMA
Le changement
aura lieu 3 secondes
apres.
Redemarrage Automatique
Apres une coupure de courant, lorsque l'electricite revient, la Fonction de Redemarrage Automatique
permet de retablir automatiquement les conditions de fonctionnement.
Manuel du Proprietaire
23
Entretien et reparations
Entretien et reparations
Unite interne
DANGER:Eteindrelesysteme avant de nettoyer. Pour nettoyer, frotter avec
un chiffon
REMARQUE
souple et sec. Ne pas utiliser de blanchissants ou d'abrasifs.
L'alimentation doit etre debranchee avant de commencer le nettoyage de l'unite interne.
Comment nettoyer le Nettoyeur d'air desodorisant
Dans des secteurs fumeurs, il est mieux de le nettoyer plus d'une fois par mois. Dans
d'autres secteurs, il suffit de le faire tous les 3 mois.
-
languette
Par des raisons de securite,debranchez l'unite avant de la nettoyer.
1. Retirez l'entreed'air en faisant sortir la languette.
?
Le filtre antibiotique doit etre nettoye avec l'entreed'air puisqu'il ne peut
pas etre demonte
Nettoyeur d'air
2. Enlevez le ruban vert de la surface du nettoyeur d'air plasma et
sortez la languette du nettoyeur.
?
Le nettoyeur d'air plasma est place sur le cote interne droit du nettoyeur
languette
d'air
Ruban de fixation
3. Plongez le nettoyeur d'air desodorisant plasma dans de
Nettoyeur d'air
l'eau ayant de detergent pendant 1 ou 2 heures et lavez-le.
?
En cas de salete considerable, plongez-le pendant 3 ou 4 heures.
Nettoyeur d'air
4. Laissez secher a l'ombre. Inserez l'electrode dans le ressort
Electrode
correctement. Fermez l'entree.
Si la couleur du cote interne du nettoyeur d'air devient jaunatre,
laissez-le secher au soleil.
Rainure
Au moment d'inserer le nettoyeur d'air desodorisant plasma, faites
attention de ne pas faire rebondir le ressort.
Apresl'avoir nettoye avecdel'eau, laissez-le secher a l'ombre pour
eviter des dommages.
Unite externe
Les serpentins d'echangeur de chaleur et les prises d'air du panneau de l'unite externe doivent etre controles
regulierement. S'ils sont bloques par de la salete ou de la suie, on peut les faire nettoyer professionnellement
avec de
la vapeur, aussi
bien pour les serpentins que pour les prises d'air.
Prises d'air
d'aspiration
REMARQUE
Des serpentins sales ou bloques
reduisent l'efficacite du systeme
et conduisent a des couts plus eleves.
Prises d'air
de sortie
24
Conditionneur d'air
Entretien et reparations
Nettoyage du filtre
Veuillez le nettoyer une fois par semaine.
1. Retirez l'entreed'air en faisant sortir la languette.
?
2
1
Le filtre antibiotique doit etre nettoye avec l'entreed'air,
Languette
puisqu'il ne peut pas etre demonte.
2. Nettoyez-le a l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse
?
pour enlever la poussiere.
Si la salete est considerable, lavez-le avec un detergent
neutre (N'utilisez pas de l'eau plus chaude de 40°C).
Entree d'air
Laisser secher a l'ombre et evitez de l'exposer au feu ou a la
lumiere directe du soleil.
3
4
3. Replacez l'entreed'air avec le filtre dans la rainure.
Languette
Replacez-le dans la rainure
?
?
Par des raisons de securite,debranchez l'unite avant de la nettoyer.
La poussiere dans le filtre a des effets negatifs dans la performance de
refroidissement et produit un haut coutd'energie, voila pourquoi il vaut mieux de le
nettoyer une fois par semaine.
FRANCIS
Manuel du Proprietaire
25
Entretien et reparations
Problemes et Solutions Communs
Avant de contacter les services d'entretien :
Si vous rencontrez des problemes avec votre climatiseur, lisez les renseignements suivants et
essayez de resoudre ce probleme. Si vous ne parvenez pas a trouver une solution, eteignez le
climatiseur et contactez votre revendeur.
Le climatiseur ne fonctionne pas
1. Assurez-vous que le climatiseur est brancheaune prise secteur qui convient.
2. Verifiez le fusible ou le disjoncteur.
3. Verifiez si la tension est inhabituellement elevee ou faible.
L'air n'est pas suffisamment frais par rapport aux reglages de rafraichissement
1. Assurez-vous que les reglages de temperature sont corrects.
2. Verifiez si le filtre a air est encrasse pardelapoussiere. Si c'est le cas, remplacez le filtre.
3. Assurez-vous que le flux d'air en provenance de l'exterieur n'est pas bloque et qu'il existe un
espace vide de 20" minimum entre l'arriere du climatiseur et le mur ou le grillage situe
derriere lui.
4. Fermez toutes les portes et les fenetres et verifiez l'absence de source de chaleur dans la
piece.
Avant de contacter les services d'entretien, veuillez consulter la liste des problemes
frequents et de leurs solutions ci-dessous :
Le climatiseur fonctionne normalement lorsque :
?
Vous entendez un bruit d'ecoulement d'eau. Ce bruit est provoque par l'eau qui tombe sur le
ventilateur les jours de pluie ou dans des conditions tres humides. Cette caracteristique a ete
concue pour aider a retirer l'humidite de l'air et ameliore l'efficacite du refroidissement.
?
Le thermostat produit un declic. Ce declic est produit lors du demarrage et de l'arretducycle
du compresseur.
?
?
26
Vous voyez de l'eau s'ecouler de l'arriere de l'appareil. De l'eau peut etre recueillie sur la
plaque situee a la base de l'appareil. Cette eau deborde et s'ecoule depuis l'arriere de
l'appareil.
Vous entendez le ventilateur fonctionner lorsque le compresseur est silencieux.
C'est une caracteristique de fonctionnement normale.
Conditionneur d'air
Entretien et reparations
Resolution des problemes
Il est possible que le climatiseur fonctionne anormalement lorsque :
Probleme
Ce qu'il faut faire
Causes possibles
Le climatiseur est debranche.
?
Assurez-vous que la fiche du climatiseur
est completement enfoncee dans la prise
secteur.
Le fusible a saute/le disjoncteur
Le climatiseur
?
s'est declenche.
de la maison et remplacez le fusible ou
ne demarre
pas.
Verifier la boite des fusibles/du disjoncteur
remettez en place le disjoncteur.
Coupure de courant.
?
En cas de coupure de courant, reglez le
controle de mode sur Off.
Lorsque le courant est retabli, attendez 3
minutes avant de redemarrer le climatiseur
afin d'empecher tout declenchement de la
surcharge du compresseur.
La circulation de l'air est
?
restreinte.
Assurez-vous qu'il n'y a aucun rideau,
abat-jour ou meuble bloquant l'avant du
climatiseur.
Il est possible que le thermostat
ne soit pas
regle
?
sur un chiffre
Tournez le bouton jusqu'a un chiffre plus
eleve.Lereglage le plus eleve fourni un
suffisamment eleve.
refroidissement maximal
Le climatiseur
ne refroidit pas
Le filtre a air est sale.
?
Nettoyez le filtre au moins une fois toutes
FRANCIS
les deux semaines : Consultez la section
comme il
sur l'entretien et les
devrait le faire.
La piece etait peut-etre tres
reparations.
?
Lorsque le climatiseur est allume pour la
premiere fois, vous devez lui laisser le
temps de refroidir la piece.
De l'air froid s'echappe.
?
Verifiez si les registres de la paroi du four
Les serpentins de
?
chaude.
sont ouverts et l'air froid s'en va.
refroidissement ont gele.
Le
climatiseur se
givre.
*
De la glace bloque le courant
Consultez la section sur le givrage du
climatiseur ci-dessous.
?
Reglez le controle de mode sur High F ou
High Cool grace au thermostat regle
d'air et arrete le
sur
rafraichissement de la piece par
sur1ou2.
le climatiseur.
Vous pouvez consulter le programme d'Energy Star en detail sur www.energystar.gov
Manuel du Proprietaire
27
P/No.: 3828A22014R
Printed in Korea
">