APC RT SURTA48XLBP Manuel utilisateur

Guide d'utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS®
RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d'APC
Introduction/Avant l'installation
A propos de ce guide
Le bloc-batterie externe Smart-UPS® RT d'APC (SURTA48XLBP ou SURTA48XLBPJ) se connecte
à l'onduleur APC Smart-UPS RT (SURTA1500XL et SURTA2000XL, ou SURTA1500XLJ).
Combinées, ces unités assurent la protection prolongée contre les coupures et réductions de courant,
les sous-tensions et surtensions pour votre ordinateur et tout autre équipement électronique essentiel.
Les illustrations correspondent à l'équipement mais votre configuration, composants et équipements
APC en option compris, peut différer des modèles montrés dans ce guide. Le guide d'utilisation est
disponible sur le CD-Rom fourni, ainsi que sur le site web de APC, www.apc.com.
Contacts
Se référer à www.apc.com pour contacter APC ou pour obtenir des informations supplémentaires sur
ce produit.
Consignes de sécurité
Mise en
garde!
Lisez le guide sur la sécurité avant de démarrer l'installation, d'utiliser le blocbatterie ou d'effectuer toute opération d'entretien. Le non-respect des consignes
de sécurité peut entraîner des blessures ou des détériorations de matériel.
Pour alléger l'équipement, retirez-en les blocs-batteries avant de l'installer ou
lorsque vous le transportez.
L’équipement est lourd. Deux personnes sont nécessaires pour soulever
l'onduleur ou le bloc-batterie.
Très
lourd
Remarque
Choisissez un emplacement assez stable et solide pour le poids de l'équipement.
Le bloc-batterie est expédié avec les batteries installées. Ces modules sont expédiés
DÉCONNECTÉS.
Déballage et positionnement de l'équipement
1. Déballez l'équipement. L’emballage est recyclable ; conservez-le donc pour réemploi ou jetez-le
d’une manière acceptable.
2. Inspectez l’équipement dès sa réception. Informez le transporteur et le revendeur s'il est
endommagé.
3. Vérifiez le contenu du paquet :
– le bloc-batterie et le panneau avant
– un kit de documentation contenant le guide d'utilisation, deux attaches, deux extensions des
pieds de stabilisation et leur visserie, la documentation sur le produit, la documentation sur la
garantie et des informations sur la sécurité.
Procédure préalable à l'installation
4. Placez le bloc-batterie à l’endroit où il sera utilisé.
– Assurez-vous que les grilles d’aération à l’avant et à l’arrière de l’unité ne sont pas obstruées.
– Évitez d’utiliser le bloc-batterie dans un environnement excessivement poussiéreux ou hors
des limites de température et d’humidité spécifiées.
40°C
104°F
2.5
cm
95%
0%
2.5
cm
Procédure préalable à l'installation


1. Lorsque le bloc-batterie est à son emplacement d'installation, retirez le capot supérieur
et les
batteries pour alléger l'équipement et préparez le bloc-batterie pour une installation en tour ou
en baie.
vers l'intérieur.
2. Pour détacher la batterie du châssis, poussez les ergots de la batterie






3. Consultez les procédures d'installation pour installer l'onduleur et le bloc-batterie selon une
(page 3) ou en baie
(page 5).
configuration en tour

2

Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
2
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Installation en tour
Installation en tour
Attention!
Remarque
Lorsque vous installez l'onduleur et le(s) bloc(s)-batterie en configuration tour,
vous devez les relier entre eux à l'aide des pieds de stabilisation et des attaches. Le
non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou des détériorations de
matériel.
Dans une configuration en tour, les blocs-batteries doivent être installés à droite de
l'onduleur lorsque vous faites face à celui-ci. Le non-respect de ces instructions peut
poser un problème de longueur de câble.
1. Suivez cette étape s'il s'agit d'une nouvelle installation de l'onduleur avec un (des) bloc(s)batterie.
a. Placez l'onduleur sur le côté pour retirer la batterie. Pour retirer la batterie, consultez la
rubrique « Instructions sur le remplacement de la batterie » du guide d'utilisation de l'onduleur.
b. Retirez les pieds de stabilisation
et le capot supérieur . Conservez les composants retirés
pour utilisation ultérieure.




x2
x2
c. Reliez l'équipement comme indiqué.
et leurs extensions .
• Assemblez les pieds de stabilisation
au-dessus du bloc-batterie.
• Placez l'onduleur
et les capots supérieurs
• Installez les pieds de stabilisation , les attaches








x4
.

x2

x2

d. Placez l'équipement en position verticale.
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
3
3
Installation en tour
2. Effectuez cette opération si vous ajoutez un (des) bloc(s)-batterie à un système en tour existant.
a. Éteignez l'onduleur et déconnectez tous les équipements. Consultez le guide d'utilisation de
l'onduleur pour des instructions.
b. Retirez les panneaux, les capots des batteries et les batteries de tout équipement préalablement
installé. Pour plus d'instructions, veuillez consulter le guide d'utilisation de l'onduleur et
« Transport du bloc-batterie » en page 10.
c. Retirez les pieds
du dernier bloc-batterie .
d. Attachez et installez les pieds sur le(s) nouveau(x) bloc(s)-batterie
comme indiqué.
e. Fixez le(s) nouveau(x) bloc(s)-batterie à l'ensemble existant en joignant les deux ensembles
et en fixant les vis dans les extensions des pieds .
comme indiqué. Installez les attaches
entre les châssis et
f. Retirez les capots supérieurs
posez les capots supérieurs.










x2



x2
x2

x2
x2
3. Allez à la rubrique « Procédure de connexion du bloc-batterie et de l'onduleur » en page 7 pour :
– connecter le fil de terre TVSS,
– connecter l'onduleur à la batterie,
– connecter ensemble les blocs-batteries.
4. Pour terminer l'installation :
et connectez
la batterie de l'onduleur.
a. Installez
et le panneau
de la batterie de l'onduleur.
b. Installez le capot

4




 

Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
4
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Installation en baie


c. Installez
et connectez
les batteries du bloc-batterie.
d. Installez les capots
et le panneau
du bloc-batterie.






5. Allez à la rubrique « Configuration du mode terminal » en page 9 pour configurer l'onduleur pour
reconnaître le(s) bloc(s)-batterie.
Installation en baie
1. Suivez cette étape s'il s'agit d'une nouvelle installation de l'onduleur avec un (des) bloc(s)batterie.
a. Placez l'onduleur sur le côté pour retirer la batterie. Pour retirer la batterie, consultez la
rubrique « Instructions sur le remplacement de la batterie » du guide d'utilisation de l'onduleur.
et le capot supérieur . Conservez les composants retirés
b. Retirez les pieds de stabilisation
pour utilisation ultérieure.




x2
x2
2. Effectuez cette opération si vous ajoutez un (des) bloc(s)-batterie à un système en baie existant.
Avant de retirer l'onduleur de la baie : vérifiez que l'onduleur n'est PAS
connecté au secteur ou au circuit d'alimentation des batteries ; que l'onduleur
Attention! est ÉTEINT et que les équipements sont déconnectés de l'onduleur.
a. Lorsque vous installez le(s) bloc(s)-batterie, assurez-vous que l'onduleur est installé juste audessus du (des) bloc(s)-batterie.
b. Si une dépose de l'onduleur est nécessaire, veuillez consulter la procédure « Transport de
l'onduleur » du guide d'utilisation de l'onduleur.
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
5
5
Installation en baie
3. Installez le(s) bloc(s)-batterie et l'onduleur dans la baie.
Remarque
Dans une baie, l'onduleur doit être installé AU-DESSUS des blocs-batteries. Le nonrespect de ces instructions peut poser un problème de longueur de câble.
a. Veuillez consulter le document d'installation contenu dans l'emballage des rails SURTRK pour
des instructions sur l'installation des équerres, des plaques de fixation et des étiquettes sur
l'onduleur et le(s) bloc(s)-batterie.
b. Veuillez consulter le document d'installation contenu dans l'emballage des rails SURTRK pour
des instructions sur l'installation des rails et du châssis du bloc-batterie et de l'onduleur dans la
baie.
• Installez les rails du bloc-batterie dans l'espace en U le plus bas de la baie.
directement au-dessus du (des) bloc(s)-batterie .
• Installez l'onduleur




4. Allez à la rubrique « Procédure de connexion du bloc-batterie et de l'onduleur » en page 7 pour :
– connecter le fil de terre TVSS,
– connecter l'onduleur à la batterie,
– connecter ensemble les blocs-batteries.
5. Pour terminer l'installation :
et connectez
l'onduleur et les batteries du bloc-batterie.
a. Installez


6


Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
6
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Procédure de connexion du bloc-batterie et de l'onduleur
b. Installez les capots
 et panneaux  de l'onduleur et des batteries du bloc-batterie.


6. Allez à la rubrique « Configuration du mode terminal » en page 9 pour configurer l'onduleur pour
reconnaître le(s) bloc(s)-batterie.
Procédure de connexion du bloc-batterie et de l'onduleur
Le bloc-batterie est équipé des connecteurs suivants. Veuillez consulter le guide d'utilisation de l'onduleur pour les types et définitions de connecteurs de l'onduleur.
Connecteurs
Attention!
Type
Description
Vis TVSS
L’onduleur et le bloc-batterie comportent une vis TVSS (Transient Voltage Surge Suppression) située sur le panneau arrière pour connecter le
fil de terre des parasurtenseurs protégeant les lignes du téléphone et du
réseau.
REMARQUE :Avant de connecter le fil de terre, éteignez l'onduleur et
déconnectez-le de l'alimentation secteur.
connecteur de
bloc-batterie
Les blocs-batterie Smart-UPS RT fournissent une autonomie accrue
pendant les coupures de courant. Il est possible d'utiliser jusqu'à 10
blocs-batterie avec l'onduleur.
REMARQUE :Reportez-vous au site Web de APC, www.apc.com pour
des informations sur les blocs-batterie SURTA48XLBP ou
SURTA48XLBPJ.
Avant de connecter le fil de terre, vérifiez que l'onduleur n'est PAS connecté au
secteur ni aux circuits de la batterie. Consultez le guide d'utilisation de l'onduleur
pour des instructions supplémentaires.
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
7
7
Procédure de connexion du bloc-batterie et de l'onduleur

1. Connectez le(s) fil(s) de terre vert et jaune
aux emplacements des vis TVSS
l'onduleur et le bloc-batterie ou entre les blocs-batterie comme indiqué.

 entre

TVSS
GND
TVSS
GND

TVSS
GND


2. Pour connecter le bloc-batterie à l'onduleur et les blocs-batterie entre eux :
a. Retirez la plaque de connexion de la batterie de l'onduleur .
dans la prise du
b. Insérez la fiche des câbles de connexion du bloc-batterie adjacent
connecteur
sur l'onduleur.
dans la prise du
c. Le cas échéant, insérez la fiche des câbles de connexion du bloc-batterie
connecteur
sur le bloc-batterie adjacent.




TVSS
GND
TVSS
GND

TVSS
GND

8




Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
8
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Configuration du mode terminal
Configuration du mode terminal
Cette configuration affecte l’exactitude des calculs d’autonomie réalisés par l’onduleur lors du fonctionnement sur batterie.
Les réglages sont effectués par le biais du logiciel PowerChute® Business Edition ou du mode
Terminal.
Remarque
Le mode terminal ne peut être utilisé qu'avec le câble série fourni avec l'onduleur. Si
vous utilisez un câble USB, déconnectez-le de l'onduleur et connectez le câble série
avant d'utiliser le programme terminal.
Vous trouverez ci-dessous un exemple d'utilisation du mode terminal pour configurer le nombre de
blocs-batterie.
1. Quittez le logiciel PowerChute Business Edition.
a. Depuis le Bureau de Windows, sélectionnez Démarrer => Paramètres => Panneau de
configuration => Outils d'administration => Services.
b. Sélectionnez APC PCBE Server et APC PCBE Agent. Cliquez sur le bouton droit de la souris
et sélectionnez Stop.
2. Ouvrez un programme de terminal. Exemple : HyperTerminal
Depuis le bureau de votre ordinateur, sélectionnez Démarrer => Programmes => Accessoires =>
Communication =>HyperTerminal.
3. Double-cliquez sur l’icône HyperTerminal.
a. Suivez les invites pour choisir un nom et sélectionnez une icône. Ignorez le message, « ...doit
installer un modem », s’il s'affiche. Cliquez sur OK.
b. Sélectionnez le port COM connecté à votre onduleur. Les paramètres du port sont les suivants :
• bits per second - 2400 (bits par seconde - 2400)
• data - bits 8 ( bits de données - 8)
• parity – none (parité - aucune)
• stop bit – 1 (bit d’arrêt - 1)
• flow control – none (contrôle de flux - aucun)
c. Appuyez sur Entrée.
4. Une fois la fenêtre de terminal ouverte, suivez ces étapes pour déterminer le nombre de blocsbatterie (SURTA48XLBP ou SURTA48XLBPJ) :
a. Appuyez sur Entrée pour passer en mode terminal. Suivez les invites.
b. Appuyez sur 1 pour modifier les valeurs de paramètres de l’onduleur. Appuyez sur e (ou E)
pour modifier le nombre de blocs-batterie.
c. Entrez le nombre de blocs-batterie, y compris la batterie interne de l'onduleur (Nombre de
blocs-batteries : 1 = batterie interne de l'onduleur, 2 = un SURTA48XLBP ou
SURTA48XLBPJ, 3 = deux SURTA48XLBP ou SURTA48XLBPJ, etc.).
d. Appuyez sur Entrée.
e. Suivez les invites.
5. Quittez le programme terminal.
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
9
9
Fonctionnement et dépannage
Fonctionnement et dépannage
Veuillez consulter la section « Fonctionnement » dans le guide d'utilisation de l'onduleur pour des instructions sur le fonctionnement de l'onduleur et du bloc-batterie.
Veuillez consulter la section « Dépannage » dans le guide d'utilisation de l'onduleur pour résoudre les
problèmes mineurs du bloc-batterie ou d'installation ou de fonctionnement de l'onduleur. Veuillez consulter le site Web www.apc.com en cas de problèmes plus complexes.
Stockage, entretien et réparation
Stockage
Protégez le bloc-batterie et stockez-le dans un lieu frais et sec, la batterie complètement chargée.
Entre 5 et 113° F (-15 à +30°C), rechargez les batteries tous les six mois.
Installation d'une batterie de rechange
Ce bloc-batterie comporte des batteries faciles à remplacer (« à chaud »). Le remplacement d’une batterie est une procédure ne présentant aucun risque d’électrocution. Vous pouvez laisser en marche
l’onduleur et le matériel connecté pendant la procédure de remplacement.
Attention!
Lorsque les batteries sont débranchées, l'équipement connecté n'est plus protégé
contre les coupures de courant.
Veuillez consulter le guide de remplacement des batteries approprié pour des instructions sur l'installation de la batterie. Contactez votre revendeur ou contactez APC par le biais du site Web,
www.apc.com pour des informations sur les blocs-batteries de remplacement.
Pb
Veillez à rapporter les batteries usagées dans un lieu prévu pour le recyclage ou à
les renvoyer chez APC dans l'emballage prévu à cet effet.
Pb
Transport du bloc-batterie
Suivez ces étapes avant de transporter le bloc-batterie.
du bloc-batterie à transporter.
1. Déconnectez le fil de terre vert et jaune
de la (des) prise(s) du
2. Déconnectez la fiche du connecteur de câbles du bloc-batterie
connecteur .





TVSS
GND
TVSS
GND
TVSS
GND


10
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
10
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Stockage, entretien et réparation
3. Pour diminuer le poids, retirez les batteries avant de transporter le bloc-batterie.
a. Retirez le panneau
et les capots
des batteries.
et retirez
les batteries.
b. Déconnectez








Réparations
DÉCONNECTEZ TOUJOURS LES BATTERIES avant l'expédition du bloc-batterie.
Attention!
Si des services d’entretien s’avèrent nécessaires pour le bloc-batterie, ne le renvoyez pas au revendeur.
Procédez comme suit :
1. Passez en revue les problèmes décrits à la section « Dépannage » du guide d'utilisation de
l'onduleur pour éliminer les problèmes les plus courants.
2. Si le problème persiste, contactez le Service clientèle d'APC par le biais du site Web
www.apc.com.
– Notez le numéro de modèle du bloc-batterie, le numéro de série et la date d’achat. Si vous
appelez le Service clientèle d'APC, un technicien vous demandera de décrire le problème et
tentera de le résoudre par téléphone, si c’est possible. Si cela n'est pas possible, le technicien
peut organiser le dépannage de l'onduleur ou émettre un Numéro d'autorisation de retour de
matériel (RMA#).
– Si le bloc-batterie est sous garantie, les réparations sont gratuites.
– La procédure de service après-vente ou de retour de produit peut varier selon les régions.
Consultez le site Web d'APC à l'adresse www.apc.com pour des renseignements spécifiques à
votre pays.
3. Déconnectez la batterie pour le transport. Voir l'étape 3 de la rubrique « Transport du blocbatterie » en page 10.
4. Emballez le bloc-batterie et son panneau avant dans l'emballage d'origine pour éviter de les
endommager pendant le transport. Si vous ne l'avez plus, consultez la page Web www.apc.com
pour des informations sur l'obtention d'un nouveau carton d'emballage. N’utilisez jamais de
grains de polystyrène pour l’emballage. Tout dégât survenu lors du transport n’est pas couvert par
la garantie.
5. Notez le RMA# à l’extérieur du carton d’emballage.
6. Renvoyez le bloc-batterie par transporteur assuré, en port payé, à l’adresse indiquée par le
Service clientèle.
Guide d’utilisation du bloc-batterie externe Smart-UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
Guide d’utilisation du bloc batterie externe Smart UPS RT SURTA48XLBP/SURTA48XLBPJ d’APC
11
11
Garantie limitée
American Power Conversion (APC) garantit que ses produits seront exempts de tous défauts dus au
matériel ou à la fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Ses obligations aux termes de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à sa seule
discrétion, de tels produits défectueux. Pour obtenir une réparation sous garantie, il est nécessaire
d’obtenir un numéro d’autorisation de renvoi de matériel (RMA) auprès du service clientèle. Les produits doivent être renvoyés en port payé et doivent être accompagnés d’une brève description du
problème ainsi que de la preuve et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas au matériel qui a
été endommagé par accident, négligence ou mauvaise utilisation, ou qui a été modifié de quelque
façon que ce soit. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine qui doit avoir enregistré correctement le produit dans un délai de dix jours maximum après son achat.
SAUF COMME STIPULÉ CI-DESSUS, AMERICAN POWER CONVERSION NE FOURNIT
AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’USAGE À DES FINS PARTICULIÈRES. Certains États ne permettent
pas de limitations ou de clauses d’exclusion des garanties implicites ; les limitations ou exclusions
mentionnées ici ne s’appliquent donc pas toujours à l’acheteur.
SAUF COMME STIPULÉ CI-DESSUS, LA SOCIÉTÉ APC NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DES DÉGÂTS DIRECTS OU INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RAISON DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT,
MÊME SI ELLE A ÉTÉ AVISÉE DU RISQUE DE TELS DÉGÂTS. Spécifiquement, APC n’est responsable d’aucun coût, tel que la perte de profits ou de revenus, la perte de l’utilisation du matériel, de
logiciels, de données ou du coût des substituts, réclamés par des tiers ou autres.
Avis sur le Copyright
Contenu intégral soumis aux lois sur le copyright © 2004 par American Power Conversion Corporation. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle sans autorisation est interdite.
APC, Smart-UPS et PowerChute sont des marques déposées de American Power Conversion Corporation. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
990-1857-004
06/2004
*990-1857-004*
">