Manuel du propriétaire | Skil 0520 Manuel utilisateur

ULTRASONIC
MEASURING TOOL
0520 (F0150520 . . )
ME77
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5
F
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . . 9
NL
RU
ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 38
UA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 11
GR
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 43
S
BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 14
RO
DK
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 16
INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
N
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 18
BG
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 47
FIN
ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 20
SK
PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 50
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 52
22
E
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . .
P
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
I
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 26
H
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 29
CZ
PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 31
TR
OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 33
PL
INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 35
SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 54
SLO IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 59
LV
ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 61
LT
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 63
www.skileurope.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
01/09
2610394131
1
2
3
B
A
C
E
F
L
H
D
G
J
K
N
P
M
4
5
_
+
2
6
MIN. 0,5 m
12m - 15m
MAX. 15 m
90o
MIN ø 3m
3
7
0
8
!
9
@
#
$
4
●
●
●
Clean the tool with a damp cloth and mild soap
! always remove the battery before cleaning the
lens
Do not disassemble or modify the tool in any way
Do not attempt to change any part of the laser lens
●
●
●
GUARANTEE / ENVIRONMENT
●
●
●
●
This Skil product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest Skil service-station (addresses are listed on
www.skileurope.com)
Dispose of the tool by sorting housing and battery for
environment-friendly recycling; symbol $ will remind
you of this when the need for disposing occurs
●
●
●
ELEMENTS DE L'OUTIL 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
F
Outil de mesure à ultrasons
INTRODUCTION
●
●
●
●
●
0520
Cet outil a été conçu pour mesurer les distances à
l’intérieur par ondes ultrasoniques
Lorsqu’il est utilisé correctement, il mesure
facilement et avec exactitude les longueurs, les surfaces
et les volumes
Lisez soigneusement ce mode d'emploi ainsi que
l'étiquette d'avertissement située sur l'outil avant
d'utiliser l'outil 1
Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux
avertissements; sinon, vous risquez d'endommager
gravement vos yeux
Conservez ce mode d'emploi pour vous y reporter à
l'avenir
●
●
Portée de mesure
Angle d’émergence du
signal ultrasonique
Type de laser
Catégorie de laser
Puissance de sortie maximale
Alimentation
Température de
fonctionnement optimale
Poids
Exactitude
●
de 0,5 à 15 m
+/- 5°
650 nm
2
≤ 1 mW
1 pile 6LR61/9 V
de 0 à 40°C
0,2 kg
déviation maximale de
+/- 0,5% / +/- 1 chiffre
SECURITE
●
Ouverture ultrasons
Ouverture du rayon laser
Écran à cristaux liquides
Touche marche/arrêt "Power"
Touche de conversion mètres/pieds
Mode de mesure simple
Mode de calcul de surface/volume
Mode de mesure multiple
Touche d'effacement "Clear"
Touche de mesure "Read"
Touche de vérification "Recall"
Niveaux à bulle
Étiquette d’avertissement
Couvercle du compartiment de la pile
UTILISATION
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
●
Ne placez pas cet outil dans une position où le rayon
laser pourrait atteindre l'œil d'une personne,
volontairement ou non
N'utilisez pas d'outils optiques grossissants (loupes,
télescopes ou jumelles) pour voir le rayon laser
Veillez à ne pas enlever l'étiquette d'avertissement de
l'outil ni à l'endommager
N'utilisez pas cet outil en la présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussière
N'utilisez pas cet outil en la présence d'enfants
Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de
moins de 16 ans
N'utilisez pas cet outil dans un but autre que ceux
mentionnés dans ce mode d'emploi
Ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
(rayonnement laser) 2
Ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes ou
des animaux
●
7
Marche/arrêt
- allumez l’outil en appuyant sur le bouton "Power"
- la température ambiante est affichée en °C
- éteignez l’outil en appuyant à nouveau sur le bouton
"Power"
- l’outil s’éteint automatiquement après 30 secondes
d’inactivité
Installation de la pile 4
! veillez à ce que l'outil soit hors tension
- retirez le couvercle P
- insérez la pile de 9 V (respectez les polarités)
- replacez le couvercle P
- quand le niveau de la pile est bas, le symbole 5
s’affiche
! changez la pile à temps pour éviter les mesures
inexactes
- si vous n’utilisez pas l'outil pendant une longue
période, retirez toujours la pile
Conversion mètres/pieds
- par défaut, les mesures sont en mètres/centimètres
- pour convertir les mètres/centimètres en pieds/
pouces, appuyez sur le bouton E 3
- le réglage sera conservé tant que la pile restera dans
l’outil
Utilisation de l'outil 6
- appuyez sur le bouton "Power"
- sélectionnez le mode de mesure (bouton F, G ou H)
●
●
●
- placez le bord arrière de l’outil sur le point de départ
de la mesure
! orientez l’outil vers la surface cible, à angle droit
(utilisez les niveaux à bulle M 3)
- une "cible" laser 7 est projetée sur la surface cible
pour indiquer l’endroit où le signal ultrasonique est
reflété par l’objet mesuré
! ne projetez pas le rayon laser dans vos yeux
! ne dirigez pas le rayon laser vers des personnes
ou des animaux
- appuyez sur le bouton "Read"; la distance mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran
! n’oubliez pas que l’outil mesure à partir de sa
partie arrière (la longueur de l’outil est incluse dans
le résultat de la mesure)
Mode d’emploi pour effectuer des mesures exactes 6
! ne déplacez pas l’outil durant la mesure
! ne mesurez pas au-delà de la portée de mesure
indiquée (0,5 à 15 m)
! veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle dans la
portée du son conique croissant
- les surfaces grandes, dures et plates donnent les
résultats les plus précis
- pour mesurer les surfaces de petite taille, molles ou
irrégulières (moquettes, rideaux, papier peint à relief,
etc.), placez un morceau de carton devant la surface
cible
- pour mesurer de longues distances (12 à 15 m),
utilisez une surface cible d’au moins 3 x 3 m
- vérifiez qu’aucune autre source d’ultrasons ne se
trouve à proximité
- lorsque vous mesurez à travers l’ouverture d’une
porte ou d’une fenêtre, mesurez à partir de deux ou
trois positions différentes et comparez les résultats
- les ondes ultrasoniques ne traversent pas le verre/les
fenêtres
- en cas de changement de température important,
laissez l’outil s’adapter à la température ambiante
pendant 30 minutes avant de continuer à prendre des
mesures
- les fluctuations de pression atmosphérique et
d’humidité, le bruit du vent et d’autres sources de
bruit peuvent affecter les mesures
Mesure simple 8
- appuyez sur le bouton F 3
- orientez l’outil vers la surface cible
- appuyez sur le bouton "Read"; la distance mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran
- la mesure est répétée continuellement jusqu’à ce que
le bouton "Read" soit relâché (tic tac audible)
- chaque nouvelle mesure simple efface la précédente
Mesure multiple 9
- appuyez sur le bouton H 3
- orientez l’outil vers la première surface cible
- appuyez sur le bouton "Read"; la première distance
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran
- orientez l’outil vers la deuxième surface cible
●
●
●
●
8
- appuyez sur le bouton "Read"; la deuxième mesure
apparaît sur la première ligne de l’écran (un petit
chiffre 2 apparaît dans l’angle supérieur droit de
l’écran et la somme des deux mesures s’affiche en
bas de l’écran)
- dans le mode de mesure multiple, un nombre
maximum de 10 mesures peuvent être ajoutées
- le petit chiffre situé dans l’angle supérieur droit de
l’écran indique le nombre de mesures (1 à 10)
- appuyez à nouveau sur le bouton H 3 pour effectuer
une nouvelle série de mesures multiples
Mesure de surface 0
- appuyez une fois sur le bouton G 3
- orientez l’outil vers la première surface cible
(longueur)
- appuyez sur le bouton "Read"; la longueur mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran
- orientez l’outil vers la deuxième surface cible
(largeur)
- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la largeur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que la surface calculée apparaît sur la ligne du
bas de l’écran
- pour effectuer une nouvelle mesure de surface,
appuyez deux fois sur le bouton G 3
Mesure de volume !
- appuyez deux fois sur le bouton G 3
- orientez l’outil vers la première surface cible
(longueur)
- appuyez sur le bouton "Read"; la longueur mesurée
apparaît sur la première ligne de l’écran
- orientez l’outil vers la deuxième surface cible
(largeur)
- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la largeur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que la surface calculée apparaît sur la ligne du
bas de l’écran
- orientez l’outil vers la troisième surface cible
(hauteur)
- appuyez à nouveau sur le bouton "Read"; la hauteur
mesurée apparaît sur la première ligne de l’écran,
tandis que le volume calculé apparaît sur la ligne du
bas de l’écran
- pour effectuer une nouvelle mesure de volume,
appuyez deux fois sur le bouton G 3
Rappel des mesures précédentes
Pour vérifier les mesures précédentes, appuyez sur le
bouton "Recall", en commençant par la dernière
distance mesurée (10 au maximum)
Correction d’une mesure multiple
- appuyez sur le bouton "Recall"; la dernière distance
mesurée et le petit chiffre correspondant clignotent
- appuyez sur le bouton "Recall" le nombre de fois
nécessaire pour trouver la mesure à corriger
- appuyez sur le bouton "Clear"; la mesure est
remplacée par un 0 et la somme des valeurs
restantes apparaît sur la ligne du bas de l’écran
- orientez l’outil vers la surface cible pour obtenir une
nouvelle mesure
●
●
●
- appuyez sur le bouton "Read"; une nouvelle mesure
remplace le 0 et la nouvelle valeur est ajoutée à la
somme
- pour continuer à effectuer la mesure multiple,
appuyez à nouveau sur le bouton "Read", le petit
chiffre passera à l’espace mémoire disponible suivant
- les corrections sont possibles pour les 10 mesures
précédentes au maximum
Correction d’une mesure de surface/volume
- appuyez sur le bouton "Recall"; la dernière distance
mesurée et la ligne de longueur/largeur/hauteur
correspondante clignotent
- appuyez sur "Recall" le nombre de fois nécessaire
pour trouver la mesure à corriger
- appuyez sur le bouton "Clear"; la mesure est
remplacée par un 0 et la valeur recalculée apparaît
sur la ligne du bas de l’écran
- orientez l’outil vers la surface cible pour obtenir une
nouvelle mesure
- appuyez sur le bouton "Read"; la nouvelle mesure
remplace le 0 et la valeur apparaissant sur la ligne du
bas de l’écran est recalculée
- appuyez sur le bouton "Read" pour continuer à
mesurer la surface/volume
Échec de mesure
- quand la mesure échoue, le symbole @ s’affiche
- appuyez sur le bouton "Read" ou remettez l’outil en
marche
Sac de ceinture pratique pour ranger l’outil facilement #
D
Ultraschall-Entfernungsmesser
EINLEITUNG
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Messbereich
Austrittswinkel des
Ultraschallsignals
Lasertyp
Laserklasse
Maximale Leistungsabgabe
Stromversorgung
Optimale Betriebstemperatur
Gewicht
Genauigkeit
N'exposez pas cet outil à des vibrations continues ni à
des extrêmes de température
Rangez toujours cet outil à l'intérieur dans son carton/sa
mallette de protection
Protégez l'outil de la poussière, de l'humidité et de la
lumière directe du soleil
Nettoyez l'outil à l’aide d’un tissu humide et d'un
détergent doux
! retirez toujours la pile avant de nettoyer l'objectif
Ne démontez pas cet outil et ne le modifiez d'aucune
façon
N'essayez pas de modifier des parties de l'objectif du
laser
●
●
●
●
●
●
●
0,5 bis 15 m
+/- 5°
650 nm
2
≤ 1 mW
1x 6LR61/9 V-Batterie
0 bis 40°C
0,2 kg
maximale Abweichung bei
+/- 0,5% / +/- 1 Stelle
SICHERHEIT
GARANTIE /ENVIRONNEMENT
●
Dieses Gerät ist für die Messung von Entfernungen
drinnen anhand von Ultraschallwellen bestimmt
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung misst dieses
Gerät Längen, Oberflächen und Volumen einfach und
präzise
Lesen Sie die vorliegende Anleitung sowie das
Warnhinweisschild auf dem Gerät aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät benutzen 1
Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und
Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen
Heben Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme
auf
TECHNISCHE ANGABEN
ENTRETIEN
●
0520
●
Ce produit Skil est garanti conforme aux règlements
statutaires/nationaux; les dommages dus à une usure
normale, à un chargement excessif ou à une mauvaise
utilisation seront exclus de la garantie
En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté
avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de
réparation Skil le plus proche (adresse à
www.skileurope.com)
Débarrassez-vous de l’outil de plaques en triant son
logement et sa pile en vue du recyclage propice à
l’environnement; le symbole $ vous en souvient quand
la nécessité du débarras se présente
●
●
●
9
Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung) 2
Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere
richten
Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur
Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt
Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B.
Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum
Betrachten des Laserstrahls benutzen
Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder
beschädigen
Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen
Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner
Nähe befinden
Dieses Gerät sollte nicht von Personen unter 16 Jahren
benutzt werden
Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser
Anleitung erwähnten benutzen
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents:
EN 60 825-1.
F
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
EN 60 825-1.
D
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 825-1.
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of
normatieve documenten: EN 60 825-1.
S
DK
CZ
TR
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ
∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι
κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 825-1.
BG
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE
Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е
съобразено със следните стандарти или стандартизирани
документи: EN 60 825-1.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN 60 825-1.
H
GR
ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС
Ми пpоголошуємо, на нашу виключну відповідальність, що цей
пpодукт відповідає таким стандаpтам чи стандаpтизованим
документам: EN 60 825-1.
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE
Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu
urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1.
FIN
I
UA
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 60 825-1.
RO
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i
samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 825-1.
P
RU
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE
Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e
produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i
dokumentami normalizujàcymi: EN 60 825-1.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument: EN 60 825-1.
N
E
PL
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 825-1.
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60 825-1.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60 825-1.
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY
Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 60 825-1.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ
Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 60 825-1.
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
CE PREHLÁSENIE O ZHODE
Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento
vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm
dokumentom: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O UDOVOLJAVANJU STANDARDIMA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj
proizvod odgovara sljedeçim standardima ili standardiziranim
dokumentima: EN 60 825-1.
CE DEKLARACIJA O ZADOVOLJAVANJU STANDARDA
Izjavljujemo pod svojom iskljuãivom odgovorno‰çu da ovaj proizvod
zadovoljava sledeçe standarde ili standardizovane dokumente:
EN 60 825-1.
DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE
Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses järgmiste
standardite või normdokumentidega: EN 60 825-1.
CE PAZIøOJUMS PAR ATBILST±BU STANDARTIEM
Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst ‰Çdiem
standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem: EN 60 825-1.
CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA
Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1.
CE STANDARDIZASYON BEYANI
Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 825-1.
09
SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot