Gossen MetraWatt SI232-II Operating instrustions

Mode d'emploi
Adaptateurs d'interface SI 232-II, BD 232
avec logiciel METRAwin 10 / METRA
pour systèmes de mesure et d'enregistrement avec multimètres
3-348-636-02
8/9.15
Sommaire
Page
1
2
3
Introduction .............................................................................................................. 3
Exigences du système à partir de version 5.0 (32 Bit) ............................................. 3
Modes de fonctionnement des multimètres, des adaptateurs et de METRAwin 10 4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Remarques générales .........................................................................................
Enregistrement des données de mesure dans la mémoire du multimètre ............
Lecture de la mémoire du multimètre ..................................................................
Paramétrage du multimètre .................................................................................
Réception par DMM des données de mesure courantes .....................................
Enregistrement des données de mes. dans l'adaptateur à mémoire SI232/-II .....
Lecture des données de mesure de l'adaptateur à mémoire SI232/-II
ou paramétrage de l'adaptateur .........................................................................
4
Raccordement et mise en service des adaptateurs ................................................. 7
4.1
4.2
4.3
Raccordement des adaptateurs .......................................................................... 7
Mise en service de l'adaptateur à mémoire SI232-II ............................................ 7
Mise en service de l'adaptateur d'interface BD232 ............................................. 8
5
Eléments de commande, activation/désactivation et remplacement des piles ....... 9
5.1
5.2
5.3
5.4
Touches et interfaces .......................................................................................... 9
Ecran ................................................................................................................ 10
Activation/désactivation de l'adaptateur à mémoire .......................................... 11
Remplacement des piles ................................................................................... 11
6
Présentation de l'utilisation ................................................................................... 12
6.1
6.2
6.3
6.4
Utilisation du menu ...........................................................................................
Raccourcis de l'adaptateur ...............................................................................
Raccourcis du multimètre .................................................................................
Présentation des options de menu ..................................................................
7
Description des options de menu .......................................................................... 15
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
Réglage de la fréquence d'échantillonnage – rAtE ............................................. 15
Réglage de l'hystérésis – HYSt ......................................................................... 15
Réglage du déclencheur – triG .......................................................................... 16
Durée et mode d'enregistrement – durA, CYCLE .............................................. 18
Heure interne – timE ......................................................................................... 18
Programmation de l'adresse et de la connexion modem – Addr et ModEM ...... 18
Programmation des vitesses de transmission – bAud-ou et bAud-in ................. 19
Démarrage, interruption et arrêt de l'enregistrement des données – StorE et LAbEL ....... 19
Affichage des données sur l'adaptateur – reCAll ............................................... 20
Lecture/paramétrage des données de l'adaptateur avec le PC – PC ................. 22
Transmission des données de mesure courantes du multimètre vers le PC – onlinE ........ 22
Effacement de la mémoire – CLEAr ................................................................... 22
Appel des informations générales – inFo ........................................................... 22
8
METRAwin 10 ......................................................................................................... 24
8.1
8.2
8.3
Installation de METRAwin 10 ............................................................................. 24
Documentation et remarques sur l'utilisation du programme ............................. 24
Démarrage de METRAwin 10 ............................................................................ 24
9
10
Caractéristiques techniques de l'adaptateur à mémoire ....................................... 25
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage et service de location d'appareils ......................................... 27
Support produits .................................................................................................... 27
11
2
4
4
4
5
5
6
6
12
12
13
14
GMC-I Messtechnik GmbH
1
Introduction
Adaptateur d'Interface BD232, Adaptateur à mémoire SI232/-II
Alors que l'adaptateur d'interface BD232 permet de transmettre les données de mesure
online d'un multimètre à un PC, l'adaptateur à mémoire SI232/-II (ne plus livrable) est en
outre capable de mémoriser les données des multimètres sur place sans PC. Les valeurs
enregistrées peuvent ensuite être transmises à un PC.
Logiciel d'évaluation pour PC
METRAwin 10 est un logiciel d'évaluation pour PC puissant à utiliser sous WINDOWS.
Avec ce logiciel convivial, vous pouvez enregistrer, mémoriser, afficher et archiver les données de mesure d'un maximum de 10 multimètres.
Vous pouvez afficher les données au format multimètre, traceur ou enregistreur de données.
Les données de mesure sont mémorisées dans un format propriétaire.
Les menus de commande sont commutables entre des langues différentes.
Les valeurs de mesure et les graphiques se laissent exporter à d’autres applications à travers
le presse-papiers.
2
Exigences du système à partir de version 5.0 (32 Bit)
Vous trouverez les pré-requis systéme détaillés dans la notice d'installation
du METRAwin 10/METRAwin 45.
GMC-I Messtechnik GmbH
3
3
Modes de fonctionnement des multimètres, des adaptateurs et de METRAwin 10
3.1
Remarques générales
•
•
•
3.2
L'adresse de l'adaptateur à mémoire et celle du multimètre correspondant doivent être identiques.
De même, les vitesses de communication de l'adaptateur et du multimètre doivent
coïncider.
La fréquence de mesure du multimètre doit être supérieure au débit de l'adaptateur à
mémoire et du logiciel METRAwin 10.
Enregistrement des données de mesure dans la mémoire du multimètre
– uniquement pour METRAHit 22M, 26M et 29S
Uniquement pour
METRAHit
22M, 26M et 29S
SEnd oFF
rAtE:
StorE ON
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
3.3
Lecture de la mémoire du multimètre
– uniquement pour METRAHit22M, 26M et 29S avec SI232-II ou BD232
SI232-II
PC
4
BD232
Adr : 1
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 9600
Mode : pc
Uniquement pour
METRAHit
22M, 26M et 29S
Uniquement pour
METRAHit
22M, 26M et 29S
Adr: 1
AdAPtEr: bd232
ModEM oFF
rAtE: au choix
SEnd oFF
Adr: 2
AdAPtEr: bd232
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
rAtE: au choix
SEnd oFF
10 appareils en parallèle maximum
– lecture de la mémoire
4 appareils en parallèle maximum
– transmission des données courantes
METRAwin 10
Appareil/Type d’appareil: METRAHit 12-29S/M/C/I
Appareil/Communication: mode bloc
Appareil/lecture de la mémoire
GMC-I Messtechnik GmbH
3.4
Paramétrage du multimètre
– pour tous les METRAHit 2X avec SI232-II ou BD232
SI232-II
PC
3.5
BD232
Adr : 1
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 9600
Mode : pc
10 appareils en parallèle maximum
– lecture de la mémoire
Uniquement pour
METRAHit 22M,
26M, 29S
Uniquement pour
METRAHit 22M,
26M, 29S
Adr: 1
AdAPtEr: SI232
ModEM oFF
rAtE: au choix
SEnd oFF
Adr: 2
AdAPtEr: bd232
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
rAtE: au choix
SEnd oFF
4 appareils en parallèle maximum
– transmission des données courantes
METRAwin 10
Appareil/Type d'appareil: METRAHit 12-29S/M/C/I...,
Appareil/Communication: mode bloc
Appareil/Lecture de la mémoire
Réception par DMM des données de mesure courantes
– par l'adaptateur, mais sans mémorisation dans l'adaptateur
PC
PC
PC
SI232/-II
SI232/-II
SI232-II
Adr : 1
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 8192
Mode : on(line)
Adr : 2
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 8192
Mode : on(line)
Adr : 1
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 9600
Mode : pc
METRAHit 2X
Adr : 1
Adaptateur : SI232
* store/online
rAtE: 0.05
send on
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
so max. 4 parallel
METRAHit 1X
DATA & ON
(=SEnd on)
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
METRAwin 10
Appareil/Type d'appareil: METRAHit 12-29S/M/C/I
Appareil/Communication: Adaptateur
Lancer l’enregistrement de fichier/en ligne
BD232
Uniquement pour
METRAHit 2X
Uniquement pour
METRAHit 2X
Adr: 1
Adaptateur: bd232
ModEM oFF
rAtE: au choix
SEnd oFF
Adr: 1
Adaptateur: bd232
ModEM oFF
rAtE: au choix
SEnd oFF
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
Sélecteur rotatif
sur fonction
de mesure
METRAwin 10
Appareil/Type d’appareil: METRAHit 12-29S/M/C/I
Appareil/Communication: mode bloc
Lancer l’enregistrement de fichier/en ligne
* online uniquement pour METRAHit 28S et 29S, sinon régler sur store
Avec les METRAHit 2X, les adaptateurs SI et BD peuvent être mélangés. En revanche, en mode
mixte METRAHit 1X/2X, on ne peut utiliser que des adaptateurs SI. Avec plus de 4 adapt., il faut
programmer 19,2 kBd ; avec moins de 4 adaptateurs il faut programmer 9,6 kBd.
GMC-I Messtechnik GmbH
5
3.6
Enregistrement des données de mes. dans l'adaptateur à mémoire SI232/-II
L'adaptateur à mémoire peut être utilisé avec tous les modèles de multimètres 12S-18S/I et
22S/M-29S/M.
SI232
SI232-II
Adr : 1
Baud : 9600
Mode : store
Adr : 2
Bd-PC : 9600
Bd-MM : 8192
Mode : store
METRAHit 1X,
2X
METRAHit 1X,
2X
Adr : 1
Adapteur : SI232
store
rate:
send on
Adr : 2
Adapteur : SI232
* store/online
rate:
send on
Sélecteur rotatif
sur fonction de
mesure
Sélecteur rotatif
sur fonction de
mesure
* online uniquement pour
METRAHit 28S et 29S avec SI232-II,
sinon régler sur store
Exception : Les modes de mesure de puissance et de perturbations de réseau (VCA + chutes
de tension + crêtes) avec le multimètre 29S fonctionnent uniquement dans la mémoire
interne du multimètre.
Remarque : Avant d'utiliser le mode de mémorisation, il est recommandé de synchroniser les
horloges du multimètre et de l'adaptateur.
3.7
PC
Lecture des données de mesure de l'adaptateur à mémoire SI232/-II
ou paramétrage de l'adaptateur
SI232/-II
SI232/-II
Adr : 1
Baud : 9600
Mode : pc
Adr : 2
Baud : 9600
Mode : pc
METRAHit 1X,
2X
METRAHit 1X,
2X
Réglage sans
importance
Réglage sans
importance
METRAwin 10
Appareil/Type d’appareil: METRAHit 12-29S/M/C/I
Appareil/Communication: Adaptateur
Appareil/lecture de la mémoire
6
GMC-I Messtechnik GmbH
4
Raccordement et mise en service des adaptateurs
4.1
Raccordement des adaptateurs
La connexion à vis entre les adaptateurs branchés les uns sur les autres sert uniquement à
sécuriser les connexions d'interface en série. Démontez les connexions des différents adaptateurs avant de les transporter pour éviter d'endommager les appareils.
➭ Branchez le câble de connexion à prise D-SUB à 9 broches (rallonge 1:1) sur une interface COM libre du PC
➭ Branchez l'autre extrémité du câble sur le côté gauche du premier adaptateur.
Connectez les autres adaptateurs à mémoire sur la droite.
➭ Sécurisez les connexions entre les adaptateurs en serrant les vis entre eux.
➭ Connectez les multimètres aux adaptateurs.
!
4.2
Attention
Le boîtier des adaptateurs à mémoire est constitué d'un plastique conducteur.
Il ne faut pas le toucher avec d'autres éléments conducteurs.
Mise en service de l'adaptateur à mémoire SI232-II
Avant de transférer les données vers le PC, il faut affecter une adresse individuelle à chacun
des adaptateurs à mémoire et les mettre en mode de transmission (PC ou Online)
(voir Utilisation manuelle de l'adaptateur à mémoire).
Si l'on utilise plusieurs adaptateurs à mémoire, tous les appareils doivent être réglés sur la
même vitesse de transmission.
Si l'on utilise plus de 4 adaptateurs à mémoire en mode online, il faut programmer une vitesse
de transmission de 19200 bauds pour garantir le bon transfert des données.
➭ Avant d'effectuer une mesure, réglez les multimètres nécessaires en appuyant simultanément sur les touches DATA et ON lors du transfert des données.
➭ Vérifiez l'adresse de communication des adaptateurs à mémoire connectés.
➭ Allumez le PC et lancez le programme METRAwin 10.
Tous les adaptateurs à mémoire sont appelés par l'interface série et une liaison est établie
automatiquement avec le PC (fonction PC, chap. 6.2, page 12 et chap. 7.10, page 22).
➭ Dans l'option "Extras/Kanäle" (Extras/Canaux), activez le point "Adapter" dans le champ
"Schnittstelle" (Interface) et sélectionnez l'interface et la vitesse de transmission convenant à votre système.
➭ Vérifiez la transmission des données vers le PC en cliquant sur le bouton "TEST" de
l'option "Extras/Kanäle".
➭ L'option "Gerät/Geräteeinstellung" (Appareil/Réglage de l’appareil) vous permet d'appeler individuellement les adaptateurs à mémoire connectés et de les paramétrer, ainsi que
de synchroniser les heures et les vitesses de transmission.
➭ Pour effectuer une mesure, cliquez sur la zone "Betriebsart: ONLINE" (Mode : ONLINE)
dans l'option "Gerät/Geräteeinstellung". Tous les adaptateurs à mémoire connectés à
l'interface sont commutés selon leur adresse de communication.
➭ Mémorisez les réglages préliminaires dans l'option "Einstellung/Einstellung speichern"
(Réglage/Mémoriser le réglage).
Cette commande permet de mémoriser tous les réglages entrés dans le menu "Einstellung".
Vous pouvez ensuite effectuer les mesures avec les réglages choisis.
➭ Lorsque vous avez sélectionné l'option "Datei/Messen" (Fichier/Mesurer), les valeurs de
mesure enregistrées sont transmises au PC et affichées à l'écran conformément au
mode d'affichage sélectionné dans "Einstellung".
GMC-I Messtechnik GmbH
7
4.3
Mise en service de l'adaptateur d'interface BD232
➭ Avant d'effectuer une mesure, réglez le multimètre en appuyant simultanément sur les
touches DATA et ON lors du transfert des données.
➭ Allumez le PC et lancez le programme METRAwin 10.
La communication avec le PC est établie automatiquement et les LED de l'adaptateur
d'interface signalent le transfert des données.
1
1
2
3
3
Figure 4.1
Eléments de commande de l'adaptateur d'interface
1
Interface RS232
L'interface RS232 sert à relier les adaptateurs entre eux et avec le PC.
2
LED
Elles permettent de contrôler le flux des données. La LED rouge clignote lorsque des
données sont transmises au PC et la LED verte lorsque des données circulent du PC
vers le multimètre.
3
Connexion à vis entre deux adaptateurs
Remarque :
Les chapitres 5 et 6 ne s'appliquent pas à cet adaptateur d'interface car il ne
possède aucun élément de commande.
8
GMC-I Messtechnik GmbH
5
Eléments de commande, activation/désactivation et remplacement des piles
5.1
Touches et interfaces
1
3
DATA
ON
21.978 mA
3
5
4
6
2
Figure 4.2
7
2
Eléments de commande de l'adaptateur d'interface
1
Ecran LCD
Affichage de l'option de menu courante lors de l'utilisation manuelle de l'adaptateur à mémoire
2
Connexion à vis entre deux adaptateurs
3
Interface RS232
L'interface RS232 sert à relier les adaptateurs entre eux et avec le PC
4
Touche ESC
Pour quitter le niveau actuel du menu et revenir au niveau supérieur
5
Touche ON/OFF et ENTER
Pour activer/désactiver l'appareil et valider les entrées dans les options de menu
6
Touche AVANT
Pour sélectionner les options de menu vers l'avant et augmenter les valeurs
7
Touche ARRIERE
Pour sélectionner les options de menu vers l'arrière et diminuer les valeurs
Remarque :
Différentes fonctions peuvent être sélectionnées en appuyant sur deux touches
(chap. 6.2, page 12 "Raccourcis").
GMC-I Messtechnik GmbH
9
5.2
Ecran
3
1
2
Figure 4.3
1
2
3
10
Ecran LCD de l'adaptateur à mémoire
Ecran numérique
L'écran à cristaux liquides à 7 segments affiche l'option de menu courante lors de l'utilisation
manuelle de l'adaptateur de mesure.
Lors de l'affichage des données mémorisées, les valeurs de mesure sont affichées sous
forme numérique (option "reCAll", page 21).
Ecran analogique
Vous pouvez estimer l'espace mémoire libre sur l'écran analogique.
Exemple : la figure du chap. 5.3, page 11 montre qu'environ 13/30 de la mémoire sont occupés.
Lors de l'affichage des données mémorisées, les valeurs de mesure sont affichées sous
forme numérique (option "reCAll", page 21).
Caractères spéciaux
La signification des caractères spéciaux supplémentaires affichés à l'écran est la suivante :
• DATA clignote lorsque des données sont reçues par le multimètre.
• REM clignote lorsque des données sont reçues par le PC.
• Le triangle ON (en haut à gauche) s'affiche lorsque des données du multimètre sont
enregistrées dans la mémoire (adaptateur en mode STORE).
• ON (en haut au milieu) s'affiche lorsque la condition de déclenchement est remplie en
mode STORE. Si aucun paramètre de déclenchement n'est programmé, ON
s'affiche dès que des données sont enregistrées.
• La flèche gauche de dépassement de capacité située à côté de l'écran analogique clignote toujours lorsque des données sont mémorisées en mode STORE.
• Le Symbole-t s'affiche lorsqu'un paramètre de déclenchement temporel est activé en
mode STORE.
• Le symbole des piles s'affiche quand la capacité des piles est épuisée environ aux 2/3.
La capacité restante des piles (alcalines) est suffisante pour mémoriser les données
de mesure pendant au moins 96 heures selon la fréquence d'échantillonnage choisie.
GMC-I Messtechnik GmbH
5.3
Activation/désactivation de l'adaptateur à mémoire
Pour activer l'adaptateur à mémoire, appuyez brièvement sur la touche ON/OFF située à
droite. Sur l'écran LCD s'affiche l'échelle analogique indiquant le niveau de remplissage de la
mémoire, avec à gauche le dernier mode de fonctionnement programmé. L'adaptateur à
mémoire est prêt à fonctionner.
Figure 4.4
Menu principal
Pour désactiver l'adaptateur de mesure, appuyez sur la touche jaune ESC jusqu'à ce que le
menu principal s'affiche (voir ci-dessus). Appuyez ensuite sur la touche ON/OFF pendant
plus d'une seconde.
L'adaptateur à mémoire s'éteint automatiquement après 10 minutes sans manipulation ni
enregistrement de données (à l'exception de l'affichage de l'heure). Toutefois, l'adaptateur ne
s'éteint pas automatiquement dans les modes PC, STORE et ONLINE. Lorsque l'adaptateur
ne reçoit pas de signal du PC ni du multimètre pendant environ 17 secondes, il se met en
mode "d'économie d'énergie".
5.4
Remplacement des piles
L'adaptateur à mémoire est équipé de deux piles rondes de 1,5 V type CEI R 6.
Pour remplacer les piles, desserrez les deux vis de la partie inférieure du boîtier de l'adaptateur.
Les piles se trouvent dans un support à peu près au milieu de la platine de l'appareil.
Enlevez les deux piles épuisées et installez deux piles rondes de 1,5 V en respectant la polarité
indiquée.
Remontez la partie inférieure du boîtier et vissez-la.
Réglez de nouveau l’heure, voir chapitre 7.5.
!
Attention : Si vous ne voulez pas perdre les données mémorisées lors du remplacement des piles, branchez l'adaptateur à mémoire sur un PC et lancez
METRAwin 10. L'adaptateur sera ainsi alimenté en courant par l'interface RS232
pendant le remplacement des piles.
GMC-I Messtechnik GmbH
11
6
Présentation de l'utilisation
Vous pouvez utiliser l'adaptateur à mémoire avec les touches d'entrée de l'appareil ou
confortablement avec le logiciel METRAwin 10. Les fonctions principales du menu peuvent
aussi être appelées directement par des raccourcis.
6.1
Utilisation du menu
•
La touche
vous permet de confirmer une option de menu et d'ouvrir le niveau
immédiatement inférieur. La même touche avec le symbole
décale le curseur
vers la droite, p. ex. lors des entrées de données temporelles.
• Les touches et servent à sélectionner une option de menu de niveau inférieur ou
supérieur ou à augmenter ou diminuer des valeurs de réglage.
• La touche jaune ESC vous permet de quitter le niveau de menu actuel et de revenir
au niveau immédiatement supérieur. La même touche avec le symbole
décale le
curseur vers la droite, p. ex. lors des entrées de données temporelles.
• Lors du réglage des paramètres numériques tels que le seuil de déclenchement ou
l'heure, les touches
et
servent à faire défiler les chiffres à entrer.
Remarque : si une option de menu n'est pas accessible, le système revient automatiquement
au menu principal.
6.2
Raccourcis de l'adaptateur
Trois fonctions importantes peuvent être appelées en appuyant sur deux touches.
• Lancement/arrêt de l'enregistrement manuel des données – Fonction "StorE"
Raccourci :
Affichage :
Lancement : appuyer simultanément sur la touche jaune ESC et sur la touche.
nn.n = pourcentage d'occupation de la mémoire
Raccourci :
Arrêt : appuyer deux fois la touche
.
• Lecture des données, paramétrage – Fonction "PC"
Raccourci :
Affichage :
Maintenir la touche jaune ESC enfoncée et appuyer sur la touche
PC-nn (nn = adresse programmée de l'adaptateur à mémoire)
.
Dans ce mode, l'adaptateur à mémoire peut être paramétré sur le PC par l'intermédiaire de
l'interface. De plus, les données peuvent être transmises du PC au multimètre, puis revenir
au PC par l'intermédiaire de l'adaptateur. En outre, les données de mesure enregistrées
peuvent être copiées sur le PC.
• Transmission des données de mesure courantes du multimètre – Fonction "onlinE"
Raccourci :
Affichage :
Maintenir la touche jaune ESC enfoncée et appuyer sur la touche
on-nn (nn = adresse programmée de l'adaptateur à mémoire)
Raccourci :
Arrêt : appuyer sur la touche jaune ESC.
.
Dans de mode, les données sont transmises du multimètre (mode SEND) au PC. Mais elles
ne circulent que dans ce sens et sans activation de la part du PC.
!
12
Attention
Il faut programmer une adresse différente pour chacun des adaptateurs à mémoire
connectés (chap. 7.6, page 18).
GMC-I Messtechnik GmbH
6.3
Raccourcis du multimètre
• Activation du mode normal
– Eteignez l'appareil et rallumez-le.
– Ou, si vous êtes en mode de mesure : appuyez simultanément sur les touches FUNC et
ON.
– Ou, si vous êtes dans le menu de sélection : sélectionnez STORE - STOP et validez avec
ON.
– Ou, si vous êtes en mode SEND : sélectionnez SEND - OFF dans le menu SET.
• Emission des données de mesure à l'adaptateur – Mode SEND
– Allumez le multimètre en appuyant simultanément sur DATA et ON.
– Ou sélectionnez SEND dans le menu SET.
• Mémorisation des données de mesure dans le multimètre – Mode STORE
– Valable uniquement pour les multimètres 22M, 26M et 29S
– Le multimètre étant activé, appuyez simultanément sur FUNC et ON.
GMC-I Messtechnik GmbH
13
6.4
Présentation des options de menu
Menu
principal
–
SEt
Fréquence
d'échantillonnage
p. 15
Hystérésis
p. 15
Déclencheur
p. 16
Heure
Durée d'enre- Mode d'enre- interne
gistrement
gistrement
p. 18
p. 18
p. 18
Adresse de Vitesses de
l'adaptateur transmission
p. 18
p. 19
rAtE
HYSt
triG
durA
CYCLE
tIME
Addr
bd-ou
bd-in
0:00.00
00001
oFF
oFF
oFF
dd
00001
9600
9600
data
All
out
on
on
hh:mm
ModEM
19200
8192
In
dd
no
38400
Paramétrage
-:--.--
p. 17
ici, 0 à 6 jours
St-In
YES
St-out
on
p. 17
hh:mm
Seuil supérieur Seuil inférieur
Hi
LO
PrEtr
nnnnn
nnnnn
on
no
bL.001
YES
00.0
Heure de démarrage du
déclencheur
Re-Trigger
Pre-Trigger
oFF
rEtri
oFF
tiME
oFF
on
on
Digits
StorE
LAbEL
Enregistrement
des données
p. 19
dd
mybloc
nnnn
PC
PC-nn
on-nn
Mode Online
p. 22
CLEAr
no
inFo
14
mm:ss
hh:mm
dd
End
mm:ss
hh:mm
dd
xxxxx
xxxx1
SEE
Valeurs principales
p. 21
SCAn
mm:ss
hh:mm
dd
Valeur de mesure 1 ... N
mm:ss
hh:mm
dd
xxxxx
Valeur MIN
Valeurs de
mesure
p. 21
Valeur MAX
xxxxN
xxxx1
mm:ss
hh:mm
dd
Valeur principale 1 ... N
YES
Effacement de
la mémoire
p. 22
Informations
p. 22
bEGin
xxxxN
Mode PC
p. 22
onlinE
StAt
Statistiques
p. 20
Affichage des
données
p. 20
hh:mm
mm:ss
hh:mm
dd
d0000
128 blocs de
1000 bytes
Bloc de
mémoire
reCAII
StoP
mm:ss
hh:mm
dd
tiME
Test4
Test3
Test2
Test1
diSP
tESt
buSY
YES
no
rAm
Validation des entrées, touche Entrée et (ON/OFF)
Augmentation/diminution des valeurs, touches
d'exploration du menu
Déplacement du curseur à droite, touche
d'exploration du menu
Déplacement du curseur à gauche, touche ESC
dd Abréviations anglaises des jours de la semaine
GMC-I Messtechnik GmbH
7
Description des options de menu
7.1
Réglage de la fréquence d'échantillonnage – rAtE
Procédure :
SEt
rAtE
m:ss.hh
Paramétrage : m = minutes, ss = secondes, cc = centièmes de seconde
La fréquence d'échantillonnage détermine la résolution temporelle de l'enregistrement des
données dans l'adaptateur à mémoire.
Une fréquence spéciale -:--.-- est utilisée pour pouvoir mémoriser une seule valeur de mesure
après le démarrage du mode STORE. Lors du démarrage suivant du mode STORE, à nouveau
une seule valeur de mesure sera mémorisée. Cela permet de mémoriser les valeurs de mesure
des multimètres 2X. Il faut régler la fréquence de ces multimètre sur DATA, puis activer la fonction
avec la touche DATA du multimètre. Lorsque le multimètre est en mode SEND, seule la valeur
déterminée avec cette fonction de mesure est transmise à l'adaptateur.
Remarque :
Une fréquence d'échantillonnage longue permet de faire des enregistrements plus longs qu'une
fréquence courte, mais cela réduit la résolution temporelle des données. Etant donné que seules
les différences sont mémorisées, il est conseillé, pour obtenir un affichage optimal des données,
de choisir une fréquence relativement courte avec la sensibilité (hystérésis) la plus grande possible.
7.2
Réglage de l'hystérésis – HYSt
Procédure :
SEt
rAtE HYSt
nnnnn
Paramétrage : nnnnn = hystérésis en digits
Le réglage de l'hystérésis permet de gérer efficacement la mémoire. Tant que les valeurs de
mesure sont situées sur la plage d'hystérésis, aucune valeur n'est enregistrée dans l'adaptateur. Si l'hystérésis est réglée sur ALL ou 0, toutes les valeurs de mesure sont mémorisées
dans l'adaptateur.
All
0
1
4
9
19 00005 00010 00020 00050 00100 00200 00500 01000
Affichage
DMM 5 digits tout 00000 00001 00004 00009 00019 00050 00100 00200 00500 01000 02000 05000 10000
DMM 6 digits tout 000000 000001 000004 000009 000019 000050 000100 000200 000500 001000 002000 005000 010000
Les digits de gauche de l'hystérésis (nnnnn) correspondent aux digits de gauche de la valeur de
mesure (pour chaque plage de mesure). P. ex., une valeur de 00010 entrée dans l'adaptateur
correspond au 00100 du multimètre 5 digits. Sur la plage de 3,0000 V, cela correspond à une
hystérésis de 0,01 V.
Multimètre 5 digits
Multimètre 6 digits
Réglage de l'adaptateur
Valeur efficace
Plage de mesure
300
mV
3.0000 V
01000
10000
00100
00010
01000
00100
Hystérésis efficace
100
mV 010.0 mV 001.00 mV
1.0000 V
0.1000 V
0.0100 V
Réglage de l'adaptateur
Valeur efficace
Plage de mesure
3.00000 V
30.0000 V
01000
010000
00100
00010
001000
000100
Hystérésis efficace
0.10000 V 0.01000 V 0.00100 V
01.0000 V 00.1000 V 00.0100 V
Remarque :
L'hystérésis est indépendante de la plage de mesure. Si la plage attendue des données de
mesure est connue, il est conseillé de régler le multimètre sur cette plage. Cela évite en outre que
des données soient perdues par l'automatisme du multimètre pendant la sélection de la plage.
GMC-I Messtechnik GmbH
15
7.3
Réglage du déclencheur – triG
Le déclencheur vous permet de déterminer quelles valeurs de mesure du multimètre doivent
être mémorisées dans l'adaptateur. En outre, vous pouvez lancer la mémorisation avec différents
types de déclencheur (st-ou, st-in, out ou in). Un événement déclencheur a lieu lorsque le
seuil HI ou LO est franchi, respectivement par le haut ou par le bas. L'enregistrement peut
avoir lieu avant ou après l'événement déclencheur. La durée de l'enregistrement dépend de
la fréquence d'échantillonnage, du réglage de l'hystérésis, de l'espace libre en mémoire et
de la durée d'enregistrement souhaitée (durA). L'autorisation de mémorisation (après tous
les réglages) est donnée avec les touches de raccourci ESC et
ou le menu StorE.
• Enregistrement à partir de l'événement déclencheur (sans Re-Trigger ni Pre-Trigger)
P. ex., date
et heure de
déclenchement
programmées :
Do 12:00
durA
Déclencheur
enclenché
Enregistrement
b)
Evénement
déclencheur
a)
Do 12:00
t
Temps réel
c)
a) L'heure programmée de démarrage du déclencheur est atteinte.
A partir de là, le déclencheur est enclenché.
b) L'événement déclencheur se produit, la durée d'enregistrement (durA) commence à
courir et l'enregistrement commence.
c) La durée d'enregistrement (durA) arrive à son terme et l'enregistrement s'arrête ; il peut
aussi s'arrêter plus tôt si la mémoire est pleine ou si le mode de mémorisation cyclique
(CYCLE) est programmé.
• Enregistrements multiples à partir de l'événement déclencheur (avec Re-Trigger)
P. ex., date
et heure de
déclenchement
programmées :
Do 12:00
Déclencheur
enclenché
a)
Do 12:00
rEtri = on
PrEtr = oFF !
durA
durA
Déclencheur
Enregistrement 1 enclenché
Déclencheur
Enregistrement 2 enclenché
b)
Evénement
déclencheur
c)
d)
t
Temps réel
e)
Evénement
déclencheur
Possible uniquement dans les modes de déclenchement triG = in et triG = out
La fonction Pre-Trigger doit être désactivée (PrEtr =oFF) !
a), b) et c) identiques à l'exemple ci-dessus sans Re-Trigger ni Pre-Trigger
d) Le déclencheur est réenclenché dès la fin de l'enregistrement.
• Enregistrement avant (ou au moment de) l'événement déclencheur (avec Pre-Trigger)
P. ex., date
et heure de
déclenchement
programmées :
Do 12:00
Enregistrement
rEtri = hors service
PrEtr = on
Déclencheur
enclenché
a)
Do 12:00
b)
Evénement
déclencheur
t
Temps réel
a) L'heure programmée de démarrage du déclencheur est atteinte. A partir de là, le déclencheur est enclenché. L'enregistrement commence (car PrEtr = on). La durée d'enregistrement (durA) peut aussi être programmée sur ce point et arrêter l'enregistrement.
b) L'événement déclencheur se produit et l'enregistrement est arrêté.
16
GMC-I Messtechnik GmbH
• Désactivation du déclencheur
Procédure :
SEt
... ... trIG
oFF
tiME
oFF
Paramétrage : triG = oFF, le déclencheur est désactivé
• Activation du déclencheur - Réglage du seuil (HI ou LO) et mode (out, in, st-ou ou st-in)
Paramétrage : SEt
... ... trIG
OFF out
HI
nnnnn
LO
nnnnn
PrEtr
on oFF
rEtri
on oFF
tiME
oFF
Paramétrage : nnnnn = seuil de déclenchement supérieur ou inférieur en digits
Les digits de gauche du déclencheur (nnnnn) correspondent aux digits de gauche de la
valeur de mesure (pour chaque plage de mesure). P. ex., une valeur de déclencheur de
12300 sur la plage de 3,0000 V correspond à un seuil de déclenchement de 1,2300 V.
Plage de mesure
300
mV
3.0000 V
3.00000 V
30.000 V DC
Valeur de déclencheur entrée en digits
12300
01230
00123
Seuil de déclenchement efficace
123
mV
012.3 mV 001.23 mV
1.2300 V
0.1230 V
0.0123 V
1.23000 V
0.12300 V
0.01230 V
12.300 V
01.230 V
00.123 V
Trig = st-ou : Seules les valeurs de mesure extérieures aux seuils HI et LO sont mémorisées.
Trig = st-in : Seules les valeurs de mesure intérieures aux seuils HI et LO sont mémorisées.
Trig = out : Toutes les valeurs de mesure sont mémorisées si au moins 1 valeur de mesure est
à l'intérieur des seuils HI et LO et si une des valeurs de mesure suivantes est extérieure.
Trig = in : Toutes les valeurs de mesure sont mémorisées si au moins 1 valeur de mesure est
à l'extérieur des seuils HI et LO et si une des valeurs de mesure suivantes est intérieure.
• Commencement de l'enregistrement au moment prédéfini,
puis enclenchement du déclencheur (t.time)
Procédure :
SEt
... ... trIG
OFF out
HI
nnnnn
LO
nnnnn
PrEtr
on oFF
rEtri
on oFF
tiME
oFF on
dd
hh:mm
Paramétrage : dd = jour de la semaine du début de l'enregistrement
hh:mm = heure et minutes du début de l'enregistrement
nnnn = seuil de déclenchement supérieur ou inférieur en digits
nn = pourcentage de la mémoire de prédéclencheur
L'enregistrement des valeurs de mesure commence au moment prédéfini (Trigger-Time),
puis le déclencheur est enclenché.
GMC-I Messtechnik GmbH
17
7.4
Durée et mode d'enregistrement – durA, CYCLE
• Enregistrement sans limite temporelle – durA
Procédure :
SEt
... ... durA
on oFF
Paramétrage : oFF = limite temporelle désactivée
Les données sont enregistrées jusqu'à ce que la mémoire soit pleine.
Si la fonction CYCLE est activée, le contenu de la mémoire est écrasé de manière cyclique.
Voir aussi le dessin du chap. 7.3, page 16.
• Enregistrement avec limite temporelle – durA
Procédure :
SEt
... ... durA
ON
hh:mm
dd
Paramétrage : d = nombre de jours (programmable de 0 à 6)
hh = nombre d'heures, mm = nombre de minutes
L'enregistrement est interrompu après l'écoulement du temps indiqué.
Voir aussi le dessin du chap. 7.3, page 16.
• Enregistrement cyclique – CYCLE
Procédure :
SEt
rAtE . . . CYCLE
OFF on
Paramétrage : on = mémorisation cyclique activée
Lorsque la mémoire est pleine, les données les plus anciennes sont écrasées
par les nouvelles données. Voir aussi le dessin du chap. 7.3, page 16.
• Enregistrement uniquement jusqu'à la fin de la mémoire – CYCLE
Procédure :
SEt
... ... CYCLE
on OFF
Paramétrage : OFF = mémorisation cyclique désactivée
L'enregistrement est interrompu lorsque la mémoire est pleine.
Voir aussi le dessin du chap. 7.3, page 16.
7.5
Heure interne – timE
• Réglage du jour de la semaine et de l'heure courants (pas de date)
Procédure :
SEt
... ... tiME
dd
hh:mm
Paramétrage : dd = jour de la semaine courant
hh:mm = heure et minutes courantes
Le jour de la semaine et l'heure courants sont ainsi réglés.
7.6
Programmation de l'adresse et de la connexion modem – Addr et ModEM
Procédure :
SEt
... ... Addr
nn
ModEM
no
YES
Paramétrage : nn = 1 à 15
ModEM = YES si l'adaptateur est relié au PC par un modem
Si plusieurs adaptateurs à mémoire sont reliés au PC, chacun doit avoir une adresse propre.
Pour le premier, il faut programmer l'adresse 1, pour le deuxième l'adresse 2, etc.
Remarque : Si un seul adaptateur est connecté, il faut programmer l'adresse 1.
18
GMC-I Messtechnik GmbH
7.7
Programmation des vitesses de transmission – bAud-ou et bAud-in
• Définition de la vitesse de transmission vers le PC – bAud-ou
Procédure :
SEt
... ... bAud-ou
19200
Paramétrage : 9600 (valeur normale), 19200 ou 38400 bauds
La vitesse de transmission entre l'adaptateur à mémoire et le PC est ainsi définie.
Il faut sélectionner la même vitesse de transmission dans METRAwin 10 sur le PC.
• Définition de la vitesse de transmission vers le multimètre – bAud-in
Procédure :
SEt
... ... bAud-in
9600
Paramétrage : 9600 (valeur normale) ou 8192 bauds
La vitesse de transmission entre l'adaptateur à mémoire et le multimètre peut ainsi être définie.
Remarque : Avec les multimètres 1XS, le seul réglage possible est 8192 bauds.
Les appareils de la série METRAHit 2X émettent automatiquement à 8192 bauds avec le réglage
RS232 ou SI232. Dans ce cas, vous devez également régler le SI232-II sur 8192 bauds.
Si vous voulez utiliser des METRAHit 2X à 9600 bauds, vous devez les régler sur le type
d'adaptateur BD232 (dans les paramètres d'interface) et régler le SI232-II sur 9600 bauds.
7.8
Démarrage, interruption et arrêt de l'enregistrement des données – StorE et LAbEL
• Démarrage de l'enregistrement des données (mode StorE)
Programmez le bon type d'adaptateur, pour le :
– Den richtigen Adaptertyp einstellen, für den
SI232-II :
AdAPt = SI232 onlinE, et pour le
SI232 :
AdAPt = SI232 StorE
(Menu DMM : SEt
... ... SI232
StorE
... )
– Réglez la fréquence de mesure, p. ex. ratE = 0,05. Sur les METRAHit 12S - 18S, il n'y a
pas de possibilité de réglage; la fréquence est fixe, mais elle dépend de la fonction de
mesure.
– Sélectionnez la fonction de mesure (V, A, ...) et la plage de mesure nécessaires.
– Activez la transmission des données de mesure en appuyant simultanément sur DATA et
ON ou dans le menu SEt - SEnd - on.
Préparation de l'adaptateur :
– L'enregistrement des données est influencé par les réglages suivantes que vous devez
préalablement vérifier : fréquence d'échantillonnage (rAtE), hystérésis (HYSt), réglages de
déclencheur (triG), durée d'enregistrement (durA) et mode d'enregistrement (CYCLE).
– Vous devez régler le jour de la semaine et l'heure (tiME).
Si le contenu de la mémoire de l'adaptateur doit être lu ultérieurement avec le contenu
d'autres mémoires, il faut régler l'heure des adaptateurs avec METRAwin 10 pour les synchroniser.
➭ Activez l'enregistrement manuel des données avec les fonctions SEt et rAtE;
la ligne suivante doit s'afficher : –:– –.– –
➭ Après l'activation, appuyez simultanément sur ESC et ON ; le pourcentage d'occupation
de la mémoire s'affiche, p. ex. 00.0 si la mémoire est vide ; les messages DATA et ON
s'affichent brièvement.
GMC-I Messtechnik GmbH
19
Démarrage de l'enregistrement des données
Raccourci : Maintenez la touche jaune ESC enfoncée et appuyez sur la touche
pour chaque enregistrement de valeur de mesure.
– ou avec le menu StorE (avec indication d'un nom pour le bloc de mémoire) :
LAbEL
no YES
mybloc
ESC
Procédure :
SEt StorE
Paramétrage : mybloc = nom du bloc de mémoire actuel (facultatif)
Touche ESC – démarrage de l'enregistrement
Un nouveau bloc de mémoire est activé pour y stocker des données. Vous pouvez nommer
ce nouveau bloc de mémoire (LAbEL). Ce nom vous est proposé lors de l'évaluation
dans METRAwin 10. Une fois que vous avez activé l'enregistrement avec la touche ESC,
l'affichage est le suivant :
bL.nnn = numéro du bloc de mémoire actuel : 1 à 128 (changer avec )
d.nnnn = numéro de la valeur de mesure actuelle à l'intérieur du bloc de mémoire : 1 à 1000
(changer avec ) nn.n = pourcentage d'occupation de la mémoire de 00,1 à 99,9 %
Avec la touche ESC, vous pouvez revenir au menu principal sans toucher au mode mémoire.
• Interruption de l'enregistrement des données
Procédure :
Appuyez deux fois sur la touche ESC.
Vous pouvez maintenant afficher les valeurs de mesure avec les fonctions reCAll et SEE.
Pour reprendre l'enregistrement des données, maintenez la touche ESC enfoncée et
appuyez sur
.
• Arrêt de l'enregistrement des données (mode StorE)
Procédure :
SEt StorE
LAbEL
no
bL.nnn
StOP
Paramétrage : StOP = fin de l'enregistrement des données
L'enregistrement manuel des données est arrêté et le bloc de mémoire correspondant
fermé.
Raccourci : Appuyez simultanément sur les touches ESC et
.
7.9
Affichage des données sur l'adaptateur – reCAll
• Statistiques sur les données mémorisées
Procédure :
rECAll
bbbb
StAt
bEGin
dd
hh:mm
mm:ss
End
dd
hh:mm
mm:ss
MIN xxxxx
dd
hh:mm
mm:ss
dd
hh:mm
mm:ss
MAX xxxxx
Paramétrage : bbbb = numéro de bloc des données en mémoire
bEGin = début d'enregistrement dans le bloc de mémoire
End = fin d'enregistrement dans le bloc de mémoire
dd = jour de la semaine
hh:mm,et mm:ss = heures minutes et secondes
MIN et MAX = valeurs minimum et maximum affichées (écran)
xxxxx = valeur de mesure (affichage numérique et analogique)
Cette fonction permet d'afficher des données statistiques concernant un bloc de mémoire
au choix. Sont affichés le numéro du bloc de mémoire, les dates et heures de début et de fin
de l'enregistrement et les valeurs minimum et maximum avec la date et l'heure.
20
GMC-I Messtechnik GmbH
• Affichage des données de mesure mémorisées individuelles
Procédure :
rECAll
bbbb
StAt SEE
(bEGin) ... nnnnn1 ... nnnnnm ... (End)
dd
hh:mm
mm:ss
Paramétrage : bbbb = numéro de bloc des données en mémoire
bEGin = repère de début d'enregistrement dans le bloc de mémoire
End = repère de fin d'enregistrement dans le bloc de mémoire
nnnnn1... m = valeur de mesure individuelle de 1 à m
dd = jour de la semaine
hh:mm, et mm:ss = heures minutes et secondes
Cette fonction permet d'afficher les données de mesure individuelles mémorisées dans un
bloc de mémoire au choix.
Les touches
permettent de sélectionner dans un sens ou dans l'autre les valeurs individuelles enregistrées dans le bloc de mémoire.
bEGin et End marquent le début et la fin du bloc de mémoire.
Pour afficher le moment de mémorisation (jour de la semaine et heure) d'une valeur de
mesure donnée, appuyez deux fois sur la touche
.
Remarque : Si vous appuyez longtemps sur ou , vous affichez rapidement les valeurs
principales mémorisées individuelles dans un sens ou dans l'autre. La vitesse de succession
à rebours est moindre.
• Affichage des valeurs principales d'un bloc de mémoire
Procédure :
rECAll
bbbb
StAt
SEE
SCAn
Sélection du bloc
de mémoire
(bEGin) ... xxxxx1 ... xxxxxm ... (End)
Sélection de la val. principale
dd
hh:mm
mm:ss
Sélection du moment
d'enregistrement
Paramétrage : bbbb = numéro de bloc des données en mémoire
bEGin = repère de début d'enregistrement dans le bloc de mémoire
End = repère de fin d'enregistrement dans le bloc de mémoire
xxxxx1... m = valeur principale de 1 à m
dd = jour de la semaine
hh:mm et mm:ss = heures minutes et secondes
Cette fonction permet d'afficher les valeurs principales des données de mesure individuelles
mémorisées dans un bloc de mémoire au choix. Les valeurs intermédiaires ne sont pas
affichées. Cette fonction permet d'afficher rapidement tout le contenu d'un bloc de mémoire
Les touches
permettent de sélectionner dans un sens ou dans l'autre les valeurs individuelles enregistrées dans le bloc de mémoire.
bEGin et End marquent le début et la fin du bloc de mémoire.
Pour afficher le moment de mémorisation (jour de la semaine et heure) d'une valeur principale donnée, appuyez deux fois sur la touche
.
Remarque : Si vous appuyez longtemps sur ou , vous affichez rapidement les valeurs
principales mémorisées individuelles dans un sens ou dans l'autre. La vitesse de succession
à rebours est moindre.
GMC-I Messtechnik GmbH
21
7.10
Lecture/paramétrage des données de l'adaptateur avec le PC – PC
Procédure :
PC
PC-nn
Paramétrage : nn = adresse programmée de l'adaptateur à mémoire
Dans ce mode bidirectionnel, l'adaptateur à mémoire peut être paramétré sur le PC à l'aide de
l'interface. Par ailleurs, les données de mesure enregistrées peuvent être copiées dans le PC.
Raccourci : Maintenez la touche jaune ESC enfoncée et appuyez sur la touche .
Remarque : Une adresse différente doit être programmée pour chaque adaptateur à mémoire
connecté (chap. 7.6, page 18) ; cette adresse doit être identique à celle du multimètre
correspondant.
7.11
Transmission des données de mesure courantes du multimètre vers le PC – onlinE
Procédure :
onlinE
on-nn
Paramétrage : nn = adresse programmée de l'adaptateur à mémoire.
Dans ce mode, les données sont transmises directement du multimètre au PC
(sans activation par le PC), et uniquement dans ce sens.
L'adaptateur ne fait que transmettre et ne mémorise pas.
Raccourci : Maintenez la touche jaune ESC enfoncée et appuyez sur la touche .
Remarque : Une adresse différente doit être programmée pour chaque adaptateur à mémoire
connecté (chap. 7.6, page 18). Dans ce mode, vous pouvez utiliser jusqu'à 4 adaptateurs
sans piles.
7.12
Effacement de la mémoire – CLEAr
Procédure :
CLEAr
no YES
Paramétrage : no = la mémoire reste inchangée
YES = la mémoire est effacée sans demande de confirmation.
Cette fonction efface la mémoire de données complète de l'adaptateur à mémoire.
!
7.13
Attention : Vérifiez que toutes les données de mesure en mémoire dont vous avez
encore besoin ont été transférées sur PC et archivées avant d'effacer la mémoire
complète de l'adaptateur.
Appel des informations générales – inFo
• Affichage du jour de la semaine et de l'heure courants
Procédure :
InFO
tiME
dd
hh:mm
mm:ss
Paramétrage : dd = jour de la semaine courant : MO = lundi, tu = mardi, We = mercredi,
th = jeudi, Fr = vendredi, SA = samedi et SU = dimanche
hh:mm et mm:ss = heures minutes et secondes
Le jour de la semaine et l'heure courants s'affichent successivement.
• Test de l'écran LCD
Procédure :
InFO
tiME
tESt
dISP
Pattern 1
Pattern 2
...
Pour tester l'écran à cristaux liquides, vous pouvez afficher toutes les possibilités d'affichage.
Les touches et vous permettent de choisir entre plusieurs affichages de test de l'écran.
22
GMC-I Messtechnik GmbH
Le numéro de version du logiciel est affiché sous forme numérique dans un affichage de test
de l'écran.
Figure 4.5
Test de l'écran LCD
• Test de la mémoire interne
Procédure :
InFO
tiME tESt
diSP rAM
no YES
buSY
Paramétrage : no = le test de la mémoire n'est pas effectué
YES = le test de la mémoire est effectué sans demande de confirmation
Lorsque vous avez répondu YES avec la touche ENTER, l'ensemble de la mémoire de
l'adaptateur est testée automatiquement. Le test de la mémoire dure environ 5 minutes.
Pendant le test de la mémoire, toutes les données enregistrées dans la mémoire sont effacées.
Pendant le test de la mémoire, le message buSY s’affiche.
La fin du test est signalée par le message PASS. En appuyant sur la touche ENTER, vous revenez
au menu principal.
!
Attention : Vérifiez que toutes les données de mesure en mémoire dont vous avez
encore besoin ont été transférées sur PC et archivées avant de tester la mémoire
de l'adaptateur.
GMC-I Messtechnik GmbH
23
8
METRAwin 10
8.1
Installation de METRAwin 10
Vous devez disposer de WINDOWS version 3.1 ou plus.
METRAwin 10 est installé automatiquement.
➭ Insérez la DISQUETTE PROGRAMME dans le lecteur A ou B.
➭ Allez dans la racine du lecteur dans lequel vous avez inséré la disquette
➭ Lisez le fichier README qui contient les dernières informations et corrections qui ne figurent pas dans le présent mode d'emploi. Utilisez pour cela le bloc-notes WINDOWS.
➭ Lancez l'installation en entrant INSTALL<ENTER>
➭ Suivez les instructions à l'écran.
8.2
Documentation et remarques sur l'utilisation du programme
Affichage de l'aide :
Vous pouvez à tout moment afficher la documentation et les remarques sur l'utilisation du
programme en appuyant sur la touche F1.
Impression de l'aide :
Vous pouvez lire la documentation du programme contenue dans les textes d'aide
(fichiers .HLP) ou les imprimer avec les fichiers .WRI.
Pour imprimer les fichiers .WRI, ouvrez l'éditeur de texte WRITE. Ouvrez le fichier
MULTIGER.WRI et imprimez les textes d'aide.
8.3
Démarrage de METRAwin 10
Une fois que vous avez réussi à installer le logiciel, vous devez mettre au moins un multimètre connecté en mode de transfert de données avant de démarrer METRAwin 10. Pour
mettre un multimètre en mode de transfert de données, appuyez simultanément sur ses
touches DATA et ON.
• Si ce multimètre est équipé d'un adaptateur d'interface, celui-ci doit être connecté à
une interface série libre.
• Si ce multimètre est équipé d'un adaptateur à mémoire, il faut ensuite connecter cet
adaptateur en ligne au PC.
En maintenant la touche jaune ESC enfoncée et en appuyant sur la touche vous
connectez l'adaptateur à mémoire et le multimètre auquel il est relié sur le PC par
l'intermédiaire de l'interface série (chap. 6.2, page 12).
Remarque :
Une adresse différente doit être programmée pour chaque adaptateur à mémoire
connecté (chap. 7.6, page 18), cette adresse doit être identique à celle du multimètre correspondant.
24
GMC-I Messtechnik GmbH
9
Caractéristiques techniques de l'adaptateur à mémoire
Appareils de mesure supportés
METRAHit 12S ... 16S, 16I/T, 18S, 14A, 22S/M ... 29S
Eléments de commande
Ecran LCD à segments et 4 touches.
Presque tous les paramètres peuvent être réglés manuellement ou par PC à l'aide de l'interface.
Mémoire
Mémoire CMOS de 128 ko à pile.
Mémorisation des valeurs de mesure par calcul des valeurs différentielles (compression)
avec possibilité de réglage de l'hystérésis. Vous pouvez enregistrer en moyenne
50000 valeurs de mesure – avec un minimum garanti d'environ 20000 – selon la différence
d'amplitude et l'écart temporel entre les valeurs. Le maximum est de 100000 valeurs de
mesure, si la différence d'amplitude est faible, la fréquence d'échantillonnage est d'au moins
0,5 s et l'hystérésis est réglée sur ALL.
Horloge temps réel
Horloge temps réel à pile. Erreur maximum : 0,5 minute/mois.
Interface
Avec le multimètre
Avec le PC
Nombre d’adaptateurs
Connexions
GMC-I Messtechnik GmbH
Emetteur/récepteur optique, longueur d'onde : 950 nm,
8192/9600 bauds, 8 bits, pas e parité, 1 bit d'arrêt
Bidirectionnelle, vitesse de transmission réglable : 9600,
19200 ou 38400 bauds, 8 bits, pas de parité, 1 bit d'arrêt
10 adaptateurs à mémoire reliés en série maximum.
En cas d'enregistrement simultané des données sur PC
(enregistrement en ligne), le nombre dépend de la fréquence
d'échantillonnage programmée :
avec un METRAHit 1X
6 adaptateurs maximum pour une vitesse de 19,2 kBd
4 adaptateurs maximum pour une vitesse de 9,6 kBd
avec un METRAHit 2X
3 adaptateurs maximum pour une fréquence d'échantillonnage
de 50 ms
8 adaptateurs maximum pour une fréquence d'échantillonnage
de 200 ms
La ligne 9 sert à la synchronisation des adaptateurs interconnectés en mode PC.
Les lignes 4 et 7 doivent être mises à l'état "1" par le PC et
servent à l'alimentation électrique de l'adaptateur à mémoire.
L'adaptateur à mémoire emprunte ce courant jusqu'à un seuil de
5 V minimum ; si le seuil n'est pas atteint, l'appareil utilise les piles.
La ligne 3 (PC-TXD) sert à la régénération négative du seuil du
signal PC-RXD de l'interface RS232.
A l'exception des lignes 1 et de la ligne de synchronisation 9,
toutes les lignes d'interface sont bouclées vers l'adaptateur à
mémoire suivant.
25
Alimentation électrique :
Deux piles rondes de 1,5 V :
piles à bioxyde de manganèse CEI R6 type N° 3006 :
piles alcalines CEI LR6 type N° 4006 :
Durée d'utilisation
1100 mAh
2300 mAh
avec des piles alcalines, appareil désactivé :
27000 h = 3 ans (sans déchargement spontané des piles).
avec des piles alcalines, appareil activé :
Fréquence
d'échantillonnage
50 ms ... 1 s
2s
5s
10 s
20 s
30 s
60 s
Test des piles
Courant consommé
Durée
750 h
2 200 h
4 400 h
6 600 h
8 800 h
10 000 h
11 000 h
Affichage automatique du symbole -ll- lorsque la tension des
piles en série tombe au-dessous de 2,5 V.
L'appareil possède alors encore 30 % de sa capacité.
Pas de consommation des piles lorsque l'adaptateur est
connecté sur le PC et que son alimentation est suffisante
(environ 4 adaptateurs à mémoire connectés en série).
Consommation des lignes de commande du PC : environ
1,1 mA pour une fréquence d'échantillonnage de 50 ms.
Sécurité électrique
Appareil à basse tension de protection selon DIN VDE 0411
Lignes de fuite et entrefers selon CEI 1010/ DIN VDE 0411
CEM
Parasites
Classe de résistance aux parasites N selon DIN VDE 0875
Classe de valeurs limites B selon DIN VDE 0871
Plage de température
Température de service
Température de stockage
0 °C ... + 50 °C
–25 °C ... + 70 °C
Construction mécanique
Boîtier
Dimension
Poids
Interface
26
Plastique conducteur
135 x 97 x 39 mm
environ 0,25 kg piles comprises
Avec le PC :
Prise Sub-D femelle à 9 broches à gauche avec connexion à vis
Avec l'adaptateur à mémoire suivant
Prise Sub-D mâle à 9 broches à droite avec vis moletée
GMC-I Messtechnik GmbH
10
Service réparation et pièces de rechange
Centre d'étalonnage et service de location d'appareils
En cas de besoin, veuillez vous adresser à :
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 817718-0
Télécopie +49 911 817718-253
E-Mail
service@gossenmetrawatt.com
www.gmci-service.com
Cette adresse n´est valable que pour l'Allemagne.
A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition.
11
Support produits
En cas de besoin, veuillez vous adresser à :
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline support produits
Téléphone +49 911 8602-0
Télécopie +49 911 8602-709
E-Mail
support@gossenmetrawatt.com
GMC-I Messtechnik GmbH
27
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone +49 911 8602-111
Télécopie +49 911 8602-777
E-Mail
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
">