Mode d‘emploi
TECH 196 / 196 M
fr
Sommaire
Chapitre Page
• 1.
Utilisation conforme
3
• 2.
Consignes de sécurité
3
• 3.
Éléments de l’appareil
4
• 4.
Éléments de l’écran
5
• 5. Mise en service
• 5.1 Insertion des piles / Remplacement des piles
• 5.2 Mise en marche
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
• 7.
6
6
6
Fonctions
Guidage optique
Guidage acoustique
Pivotement automatique de l’affichage
Réglage de l’unité de mesure MODE
Verrouillage de la valeur de mesure HOLD
Position zéro librement sélectionnable REF
Éclairage
Verrouillage des touches
Période d’arrêt automatique : Auto OFF
7
7
8
8
9
9
10
11
11
11
Fonction inclinaison
12
• 8. Vérification de l’outil de mesure
• 8.1 Contrôle de précision
• 8.3 Ajustement du capteur
13
13
15
• 9.
Messages d’erreurs
20
• 10. Caractéristiques techniques
21
2
TECH 196 / 196 M
fr
1. Utilisation conforme
2. Consignes de sécurité
Lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Félicitations pour l’achat de votre outil de mesure STABILA. Le STABILA TECH 196 / 196 M
est un niveau à bulle électronique à double affichage numérique pour la mesure simple
et rapide d’angles et d’inclinaisons.
Si vous avez encore des questions après la lecture du mode d’emploi,
nous sommes à votre écoute au:
+49 63 46 3 09 0
1.800.869.7460 U.S. et Canada
Équipement et fonctions :
• Fiole(s) verticale(s) pour le nivellement vertical, même en position inversée
• Fiole horizontale pour le nivellement horizontal, même en position inversée
• Module électronique à double affichage numérique pour la détermination précise
d’angles et d’inclinaisons
• TECH 196 M: aimants aux terres rares ultra puissants
3
TECH 196 / 196 M
fr
3. Éléments de l’appareil
2
(1) Module électronique
(étanche à l’eau et à la poussière selon IP 65)
(2) Couvercle du compartiment des pil
4
(3) 2 écrans
4
3
(4) Fioles - verticale et horizontale
(5) Embouts amortisseurs amovibles
(6) Patins antidérapants
1
(7) Aimant aux terres rares ( 196 M )
Touches :
(8) Marche / Arrêt
(9) Unités de mesure : °, %, mm/m, in/ft
(10) Calibrage et ajustement du capteur
8
(11) HOLD - Verrouillage de la valeur de mesure
(12) Référence - Point zéro librement sélectionnable
12
(13) Guidage acoustique
(14) Verrouillage des touches
(15) Éclairage de l’écran
4
fr
TECH 196 / 196 M
17
23
18
22
19
21
20
5
4. Éléments de l’écran
(16)
Éléments du guidage optique
(17)
Guidage acoustique : activé
(18)
Capacité de batterie réduite – voir le chapitre 5.1
(19)
Unités de mesure : °, %, mm/m, in/ft
(20)
Modification significative de température
– voir le chapitre 9
(21)
Référence : activée
(22)
Ajustement de capteur nécessaire
– voir le chapitre 9
(23)
Verrouillage des touches : activé
TECH 196 / 196 M
fr
5. Mise en service
5.1 Insertion des piles
/ Remplacement des piles
Dévisser le couvercle du compartiment des piles, insérer
des piles neuves en respectant la polarité. Des piles rechargeables adaptées peuvent aussi être utilisées.
Écran LCD :
Piles faibles - Insérer des piles neuves
2x 1,5V
Alkaline
AA, LR6, Mignon
MN 1500
Mettre les piles au rebut dans un centre
de collecte adapté - Ne pas jeter avec les
ordures ménagères. Ne pas les conserver
dans l’appareil !
En cas de non-utilisation prolongée,
retirer les piles !
5.2 Mise en marche
Après la mise en marche à l’aide de la touche "MARCHE /
ARRÊT", un test automatique démarre. Tous les segments
de l’écran sont représentés.
Au terme du test, le numéro de version S x.xx du logiciel
est brièvement affiché et la période d’arrêt automatique
(Auto OFF) s’affiche également.
Un signal acoustique confirme l’état opérationnel de
l’appareil. L’écran indique l’angle mesuré dans l’unité de
mesure réglée.
6
fr
TECH 196 / 196 M
6. Fonctions
6.1 Guidage optique
Dans une plage de ±15° par rapport à l’horizontale (0°)
ou à la verticale (90°), des flèches indiquent la direction
dans laquelle le détecteur de pente doit être pivoté, afin
d’atteindre 0° ou 90°.
Lorsque le niveau atteint précisément 0° ou 90°,
2 barres "Indicateur de centrage" s’affichent.
90°
7
TECH 196 / 196 M
fr
6.2 Guidage acoustique
La touche "Haut-parleur" active/désactive le guidage
acoustique. Dans une plage de ± 2°, le signale sonore
s’accélère pour indiquer le rapprochement de la position de
0° ou 90°. Une modification du volume sonore indique un
dépassement de ces positions.
Lorsque la position atteint précisément 0° ou 90°,
un son continu retentit.
6.3 Pivotement automatique de l’affichage
Lors des mesures en hauteur, l’affichage se tourne pour
assurer une lisibilité continue.
8
fr
TECH 196 / 196 M
6.4 Réglage de l’unité de mesure MODE
0,01°
Appuyer plusieurs fois sur la touche "MODE" pour régler
l’unité de mesure.
0,1˚
° Fin :
Affichage par pas de 0,01°
° Approx. :
Affichage par pas de 0,1°
% :
Affichage par pas de 0,1 %
mm/m :
Affichage par pas de 1 mm/m
in/ft décimal :
Affichage par pas de 0,01 in/ft
in/ft fraction :
Affichage par pas de 1/8 in/ft
L’unité de mesure réglée reste enregistrée après l’arrêt de
l’appareil.
6.5 Verrouillage de la valeur de mesure HOLD
La touche "HOLD" permet de verrouiller la valeur de mesure
actuelle. Le guidage optique clignote. La valeur de mesure
reste affichée en continu.
Appuyer de nouveau sur la touche "HOLD" ou éteindre
l’appareil permet de supprimer la valeur de mesure
verrouillée.
9
fr
TECH 196 / 196 M
REFERENCE
20°
6.6 Position zéro librement sélectionnable REF
La touche "REF" permet de sélectionner une inclinaison au
choix comme référence de 0°. Les indications d’angle alors
affichées se rapportent à cet angle de référence. Avec ce
réglage, la valeur affichée clignote.
0°
(= 20° )
+5°
(= 25° )
20°
( + 5° )
A
2 sec
B
L’angle de référence peut être supprimé des manières
suivantes :
• Pression longue (≥ 3 s) sur la touche "REF" .
Si les touches sont verrouillées, elles doivent d’abord
être déverrouillées.
• Arrêt
• Fonction d’arrêt automatique
Une fois une de ces opérations effectuée, le point zéro
revient à son réglage de base.
L’orientation sélectionnée pour le détecteur
de pente ne doit pas être modifiée dans
la fonction référence : cela pourrait
provoquer une erreur d’affichage.
B
3 sec
3 sec
RESET
REFERENCE
10
A
Une courte pression sur la touche "REF" permet d’afficher la
valeur de base de l’angle de référence pendant 2 secondes.
fr
TECH 196 / 196 M
6.7 Éclairage
Une courte pression sur la touche "Éclairage" entraîne
l’allumage de l’écran pendant env. 60 secondes.
≥ 5 sec
on = 60 sec
on = ∞
Une pression longue (≥ 5 s) sur la touche "Éclairage" réduit
l’intensité d’éclairage (l’éclairage reste allumé en continu).
Une nouvelle pression sur la touche "Éclairage" ou l’arrêt de
l’appareil permet d’éteindre l’éclairage.
6.8 Verrouillage des touches
≥ 3 sec
Fonction : verrouillage des touches pour empêcher
une utilisation involontaire.
Affichage après l’activation : symbole de clé.
Le verrouillage est activé pour les touches :
"MODE, CAL, HOLD, REF"
Le verrouillage des touches reste actif après l’arrêt et
la remise en marche de l’appareil !
Une pression longue (≥ 3 s) sur la touche "Clé" permet
de déverrouiller les touches.
6.9 Période d’arrêt automatique : Auto OFF
1
h
8
1h
2h
~ 7,5 min
11
Appuyer simultanément sur les touches "Éclairage" et
"Guidage acoustique" pour modifier la période d’arrêt
automatique de 1/8 d’heure (env. 7,5 minutes) à 2 heures.
La période d’arrêt automatique réglée est conservée
après l’arrêt de l’appareil et s’affiche brièvement à son
redémarrage.
fr
TECH 196 / 196 M
7. Fonction inclinaison
5° 5°
5°
Pour tous les travaux de mesure, le niveau à bulle
électronique doit être précisément installé contre ses
surfaces de mesure. En cas d’inclinaison trop forte
à l’installation, la fonction inclinaison empêche les mesures
erronées. L’écran n’affiche alors pas de mesure.
5°
12
TECH 196 / 196 M
fr
8. Vérification de l’outil de mesure
8.1 Contrôle de précision
Afin d’éviter les erreurs de mesure, la précision de l’appareil
doit être vérifiée à intervalles réguliers, par ex. avant le
début des travaux, suite à un choc rude ou suite à de forts
changement de températures.
10 sec 0° - 0.05° = OK
> 0.05°
CAL.
Étape 1 :
Placer l’appareil et sa semelle de mesure inférieure sur
une surface la plus horizontale possible (par ex. une table),
avec l’écran tourné vers l’utilisateur. Calculer la valeur de
mesure.
Étape 2 :
Faire pivoter l’appareil à 180° dans la même position.
En cas d’application verticale, le contrôle de précision
peut également être exécuté à l’aide de la fiole V.
13
TECH 196 / 196 M
fr
8.2 Calibrage
1. Allumer le niveau à bulle électronique. Aligner
précisément la fiole contre un mur (p. ex.), jusqu’à ce
que la bulle de fiole se trouve exactement au centre
des anneaux de la fiole.
En cas d’application verticale, le calibrage peut
également être exécuté à l’aide de la fiole V.
2. Maintenir le niveau à bulle électronique en position
et appuyer sur la touche CAL.
Le mode Calibrage est représenté par les lettres CAL
affichées à l’écran.
5 sec
3. Le calibrage démarre à la pression suivante de
la touche CAL.
180°
Nouvelle valeur calibrée
d’un écart ≥ 1° par rapport
au réglage par défaut
Recalibrer le niveau
à bulle
Secousses pendant le
calibrage
Recalibrer le niveau
à bulle
Calibrage réussi
Niveau à bulle prêt
à l’utilisation
Le calibrage est contrôlé lors du contrôle inversé.
Angle ≤ 0,1° par rapport
à la position normale
14
Niveau à bulle prêt
à l’utilisation
fr
TECH 196 / 196 M
8.3 Ajustement du capteur
Lorsque les éléments suivants s’affichent, un calibrage à
4 positions est nécessaire :
1. Angle du contrôle inversé ≥ 0,1° par rapport
à la position normale --> Écart trop large.
2. Modification de la référence interne
3. Variation de température depuis le dernier calibrage.
A
Le niveau à bulle électronique est calibré sur 4 positions de
mesure, l’une après l’autre, par pas de 90°/180° à chaque fois.
2
3
A:
Les 4 plans sont ajustés lors de cette opération.
1
B
B:
L’ajustement du capteur ne peut être effectué que si les
deux barres noires apparaissent sur l’écran (dans la plage
de 0° et 90°).
C
C:
Lors de l’ajustement du capteur pour chacun des plans,
CAL et les plans restant à ajuster clignotent de manière
alternée.
D:
Les plans non ajustés clignotent.
Les plans correctement ajustés s’affichent en continu.
D
15
TECH 196 / 196 M
fr
8.3 Ajustement du capteur
Étape 1
Appuyer simultanément sur les touches CAL et MODE.
Aligner précisément le niveau à bulle électronique contre
un mur et confirmer avec la touche CAL.
La 1re étape doit être effectuée avec la fiole.
Pour cela, le niveau à bulle, la fiole horizontale
et le capteur sont coordonnés.
Les segments clignotants indiquent les positions à calibrer
restantes.
Les segments non clignotants indiquent les positions déjà
calibrées.
16
TECH 196 / 196 M
fr
8.3 Ajustement du capteur
Étape 2
Le niveau à bulle électronique est tourné à 180° et aligné
à l’aide des flèches affichées.
180°
Le niveau à bulle électronique est aligné à l’horizontale
à l’aide des flèches affichées.
Lorsque le niveau atteint précisément l’horizontale,
deux barres "Indicateur de centrage" s’affichent.
Confirmer d’une pression de la touche CAL.
Les segments clignotants indiquent les positions à calibrer
restantes.
Les segments non clignotants indiquent les positions déjà
calibrées.
17
TECH 196 / 196 M
fr
8.3 Ajustement du capteur
Étape 3
Le niveau à bulle électronique est tourné à 90° et
aligné à la verticale à l’aide des flèches affichées.
Lorsque le niveau atteint précisément la verticale, deux
barres "Indicateur de centrage" s’affichent. Confirmer
d’une pression de la touche CAL.
Le segment clignotant indique la position à calibrer
restante.
Les segments non clignotants indiquent les positions
déjà calibrées.
18
TECH 196 / 196 M
fr
8.3 Ajustement du capteur
Étape 4
Le niveau à bulle électronique est tourné à 180° et
aligné à la verticale à l’aide des flèches affichées.
Lorsque le niveau atteint précisément la verticale,
deux barres "Indicateur de centrage" s’affichent.
Confirmer d’une pression de la touche CAL.
Affichage "rdy" :
calibrage à 4 positions réussi !
19
TECH 196 / 196 M
fr
9. Messages d’erreurs
Affichage : Cal. / Température
Lorsque les symboles Température ou Cal. s’affichent sur
l’écran, il est nécessaire de procéder à un ajustement du
capteur.
Affichage : Err
Pendant le calibrage/l’ajustement du capteur, ne pas déplacer ni secouer l’appareil. Cela pourrait entraîner des erreurs
de mesure.
Affichage : - - - Inclinaison de l’appareil sur l’axe longitudinal > 10°
20
fr
TECH 196 / 196 M
10. Caractéristiques techniques
Précision:
module électronique
0° / 90° / 180° / 270° :
Dans les plages intermédiaires:
± 0,05°
± 0,2°
Niveau à bulle
en position normale :
en position inversée :
0,5 mm / m = 0,029°
0,5 mm / m = 0,029°
Piles:
Durée de fonctionnement :
2 x 1,5 V alkaline, format Mignon, AA, LR6, MN1500
≥ 150 heures
Plage de températures de fonctionnement:
Plage de températures de stockage:
Indice de protection:
-10 °C à +5o °C /
-20 °C à +65 °C /
14 °F à 122 °F
-4 °F to 149 °F
IP 65
Sous réserve de modifications techniques.
21
Europe
Middle and South America
Australia
Asia
Africa
USA
Canada
STABILA Messgeräte
Gustav Ullrich GmbH
STABILA Inc.
P.O. Box 13 40 / D-76851 Annweiler
Landauer Str. 45 / D-76855 Annweiler
332 Industrial Drive
South Elgin, IL 60177
+ 49 63 46 309 - 0
info@stabila.de
800-869-7460
custservice@Stabila.com
">
