Microlife WatchBP Office Target Blood Pressure Monitor Manuel utilisateur

Tensiomètre professionnel
avec valeurs cibles
prédéfinies.
Mode d'emploi
FR
51
WatchBP Office Target intègre des valeurs cibles qui permettent de réaliser des
mesures pratiques, précises et fiables dans le cabinet médical. L'appareil respecte
les recommandations de la Société européenne d'hypertension (ESH)1, l'Association
américaine de cardiologie (AHA)2, l'Association américaine du diabète (ADA)3 et
l'Organisation mondiale de la santé (OMS)4.
1
O’Brien E, Asmar R, Beilin L, Imai Y, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure
measurement. European Society of Hypertension Working Group on Blood Pressure Monitoring. J Hypertens 2005;23:697-701.
2
Pickering TG, Hall JE, Appel LJ, et al. Recommendations for Blood Pressure Measurement in Humans and Experimental Animals:
Part 1: Blood Pressure Measurement in Humans: A Statement for Professionals From the Subcommittee of Professional and Public Education of the American
Heart Association Council on High Blood Pressure Research. Hypertension 2005;45;142-161.
3
American Diabetes Association. Standards of Medical Care in Diabetes–2006. Diabetes Care, 2006;29; Supplement 1.
4
World Health Organization, International Society of Hypertension Writing Group. 2003 World Health Organization (WHO) / International Society of
Hypertension (ISH) Statement on Management of Hypertension. J Hypertens 2003,21:1983-1992.
Table des matières
Description du produit
Eléments et affichage..................................... 54–55
Fourniture.............................................................. 56
Avant l'emploi du WatchBP Office Target
Activation de l'appareil......................................... 57
Sélection et mise en place du bon brassard.... 57–59
Sélection des modes opératoires
Mode « simple » ou « triple »
(mode « double » en option)................................ 61
Pression de « 140/90 » ou « 130/80 »................. 61
Visualisation et suppression des mesures
Visualisation des valeurs enregistrées ................ 63
Pression différentielle (PP)................................... 63
Suppression des valeurs enregistrées.................. 64
Remplacement de la carte d'instruction
enfichable............................................................. 64
Annexe
Piles et bloc secteur ....................................... 65–66
Messages d'erreur.......................................... 67–69
Sécurité, entretien, test de précision et mise
au rebut........................................................... 70–71
Caractéristiques techniques.................................. 72
Eclairage tricolore
Lumière verte........................................................ 62
Lumière rouge....................................................... 62
FR
Description du produit
Eléments
Bloc secteur
SYS.
Affichage
mmHg
DIA.
mmHg
Instruction
Bouton M (mémoire)
3
Prise brassard
PUL.
/min
Bouton Marche/Arrêt
Logement des piles
SY
mm S.
Hg
DI
mm A.
Hg
PU
1
3
/min L.
54
Sélecteur de mode
Affichage
Cible 2 < 130/80
Cible 1 < 140/90
Différence par rapport à la
valeur cible réglée
Pression systolique
Battement de cœur
Pression diastolique
Intervalle
Symbole Pile
Mémoire
Mode Triple
Pression différentielle (PP)
3
Pouls
55
FR
Le WatchBP Office Target et ses éléments
Bloc CA X 1 (en option)
SYS. g
mmH
DIA.
mmHg
PUL.
/min
3
WatchBP Office Target
Tensiomètre X 1
Taille M (22 cm~32 cm) X 1
Taille L (32 cm~42 cm) X 1
56
Entrée : 100-240 V ~50/60 Hz 0,7 A,
sortie : +6 V 0,6-1 A
Mode d'emploi X 1
Guide de prise en main rapide X1
Avant l'emploi du WatchBP Office Target
Deux possibilités d'activation de
l'appareil
1) Retirez la bande de protection du logement des
piles.
2) Enfichez le câble du bloc secteur dans la prise
correspondante du tensiomètre, puis branchez la
fiche du bloc sur la prise murale.
Sélection du bon brassard
Deux tailles de brassard sont fournies avec le
WatchBP Office Target : moyenne et grande. Utilisez le
repère du brassard pour sélectionner la taille la mieux
adaptée à la circonférence du haut du bras du patient.
M (taille moyenne)
22 - 32 cm (8,7 - 12,6 pouces)
L (grande taille)
32-42 cm (12,6 - 16,5 pouces)
57
FR
Avant l'emploi du WatchBP Office Target (suite)
Raccordement du brassard à l'appareil
Mise en place correcte du brassard
Branchez le brassard sur l'appareil en insérant le
connecteur du brassard dans la prise correspondante
du tensiomètre.
1) Placez le brassard autour du bras gauche (droit)
de façon à ce que le tuyau d'air et le symbole de
l'artère soient orientés vers l'avant-bras.
2) Ajustez le brassard sur le bras. Assurez-vous que
le bord inférieur du brassard se trouve environ 2 à
3 cm (¾ à 1 pouce) au-dessus du coude.
2-3 cm
(3/4 à 1 pouce)
58
3) Serrez le brassard autour du bras.
4) Veillez à maintenir un certain espace entre le
bras du patient et le brassard. Il doit être possible
de mettre 2 doigts entre le bras et le brassard.
Le bras doit être découvert et pouvoir bouger
librement. Enlevez les vêtements qui recouvrent
ou serrent le bras à mesurer.
5) Les brassards mal appliqués peuvent fausser les
résultats de la mesure de la pression artérielle.
Utilisez une autre taille si le repère à l'extrémité
du brassard ne se trouve pas dans la zone
<- OK ->.
6) Effectuez les mêmes opérations pour l'autre bras
si une double mesure s'avère nécessaire.
* Si le brassard est ajusté autour
du bras, le bord du brassard
doit se trouver dans la zone
« OK ».
59
FR
Sélection du mode opératoire : mode standard ou triple
Sélection d'un mode opératoire
Mesures triples automatiques
Le tensiomètre présente deux modes de mesure :
mode standard (mesure simple standard) ou mode
triple (mesures triples automatiques).
En position « 3 », le WatchBP Office Target prend
par défaut 3 mesures consécutives à 15 secondes
d'intervalle.
Comme la pression artérielle fluctue sans cesse,
cette méthode de détermination est plus fiable que
le résultat d'une seule mesure.
SY
mm S.
Pour sélectionner le mode standard,
poussez le
Hg
sélecteur sur le côté droit de l'appareil vers le bas en
D
position « 1 ».
mm IA.
Hg
Pour sélectionner le mode triple, poussez ce
sélecteur vers le haut
PU en position « 3 ».
/min L.
1
2
3
S
mmYS.
Hg
DIA
mm .
Hg
15 s
P
15 s
3
3
/minUL.
1
1
* 15 secondes d'intervalle est un temps adéquat selon «
60
Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147 » pour les
appareils oscillométriques).
3 mesures sont moyennées
Pressez le bouton « 140/90 » ou « 130/80 »
Dans le coin inférieur droit de l'affichage apparaît
un nombre qui indique la mesure consécutive en
cours. Les lectures de ces mesures consécutives
sont moyennées pour former le résultat de la
pression artérielle pour la visite de routine.
Pressez le bouton ON/OFF « 140/90mmHg» ou ON/OFF «
130/80 », pour sélectionner la valeur
cible préférée.
DIA.
mmHg
L'appareil commence à gonfler le brassard.
SYS.
N'enlevez pas le brassard entre les PUL.
mesures.
3
/min
Si l'une des mesures individuelles fournit des
résultats incertains, une mesure complémentaire
sera effectuée.
*
Pour terminer la mesure, appuyez soit sur le bouton
ON/OFF « 140/90 », soit sur ON/OFF « 130/80 ».
61
FR
Eclairage tricolore
Lumière verte
Lumière rouge
Si la pression systolique et la pression diastolique
mesurées sont inférieures aux valeurs cibles
définies (140/90 ou 130/80), l'écran émet une
lumière verte avec deux textes « OK ».
Si le résultat de la pression systolique ou
diastolique mesurée est supérieure à la valeur
cible définie (140/90 ou 130/80), l'écran émet
une lumière rouge et affiche la différence par
rapport à la valeur souhaitée affichée.
Ex. : +24, +22.
En plus, la ligne la plus basse de l'écran affiche la
pression différentielle « PP ».
62
Visualisation des mesures enregistrées
PP (pression différentielle)
L'appareil enregistre seulement la pression
artérielle du dernier cycle de mesure. Pour
SYS.
visualiser les valeurs enregistrées,
appuyez sur le
mmHg
bouton M lorsque l'appareil est éteint. L'affichage
DIA.
montre d'abord « A », puismmHg
les valeurs.
Le WatchBP Office Target calcule la pression
différentielle (PP) du patient : pression différentielle
= pression systolique - pression diastolique. Chaque
mesure établit une seule valeur PP. La mesure
moyenne donne la valeur PP moyenne. En mode
Mémoire, la valeur PP s'affiche avec la pression
systolique/diastolique une fois toutes les 5
secondes.
5 secondes plus tard, l'affichage change et indique
PUL.
la différence systolique/diastolique
avec les
/min
3
valeurs cibles définies (140/90 ou 130/80), et la
pression différentielle.
63
FR
Suppression de toutes les valeurs
Si vous êtes sûr de vouloir supprimer de façon
définitive toutes les valeurs, maintenez le
bouton SYS.
M enfoncé (l'appareil doit avoir été éteint
préalablement) jusqu'à ce que « CL » apparaisse,
DIA.
puis relâchez
le bouton. Pour supprimer de façon
définitive
le
contenu
de la mémoire, appuyez sur le
PUL.
bouton M pendant que « CL » clignote. Les valeurs
simples ne peuvent pas être affichées.
mmHg
mmHg
3
Remplacement de la carte d'instruction
insérée
Vous pouvez remplacer la carte d'instruction insérée
en la tirant sur le côté et en remplaçant le papier. Des
cartes supplémentaires sont fournies avec l'appareil
à cet effet.
/min
SYS.
mmHg
PressezSYS.et
maintenez enfoncé
mmHg
DIA.
mmHg
DIA.
mmHg
3
3
64
PUL.
/min
PUL.
/min
Piles et bloc secteur
Indicateur de charge et remplacement
des piles
Faible état de charge
Quand les piles sont déchargées aux ¾, l'icône
Pile clignote dès la mise sous tension de l'appareil
(affichage d'une pile à moitié chargée). Bien que
l'appareil continue à réaliser des mesures fiables, les
piles doivent bientôt être remplacées.
Piles déchargées – remplacement
Quand les piles sont déchargées, l'icône Pile clignote
dès la mise sous tension de l'appareil (affichage
d'une pile déchargée). Vous ne pouvez pas effectuer
d'autres mesures et vous devez remplacer les piles.
1) Ouvrez le couvercle du logement des piles au
dos de l'appareil en poussant vers l'intérieur
au niveau des deux flèches et en sortant le
couvercle du logement.
2) Remplacez les piles en respectant la polarité
indiquée par les symboles du compartiment.
* Utilisez 4 piles neuves de longue durée du type
AA, de 1,5 V.
* N'utilisez pas de piles périmées.
* Enlevez les piles au début d'une période de nonutilisation prolongée de l'appareil.
65
FR
Utilisation du bloc secteur
Veuillez uniquement utiliser le bloc secteur Microlife
(DC 6 V, 0,6-1A) fourni avec le WatchBP Office Target
pour faire fonctionner l'appareil.
1) Insérez le câble du bloc secteur dans la prise
électrique du WatchBP Office Target.
2) Branchez la fiche du bloc secteur sur la prise
de courant. Une fois le bloc secteur branché,
l'appareil ne sera plus alimenté par les piles.
66
Messages d'erreur
Si une erreur se produit durant la mesure, celleci sera interrompue et un message d'erreur « Err
» s'affichera.
• Veuillez contacter le centre
SAV local de Microlife si
l'erreur persiste.
• Si vous pensez que les
Erreur
Description
Cause et solution possibles
« Err 1 »
Signal trop
faible
Les signaux du pouls détecté
sur le brassard sont trop
faibles. Mettez le brassard
correctement en place et
répétez la mesure.
« Err 2 »
Signal
d'erreur
Pendant la mesure, le
brassard a détecté des signaux
d'erreur, causés par exemple
par un mouvement ou une
contraction musculaire.
Répétez la mesure en
maintenant le bras immobile.
résultats sont inhabituels,
veuillez lire attentivement
les indications du présent
mode d'emploi.
67
FR
Erreur
Description
Cause et solution possibles
« Err 3 »
Pas de
pression
dans le
brassard
Il est impossible d'établir
une pression adéquate dans
le brassard. Ce problème
peut être dû à des fuites.
Remplacez les piles si
nécessaire. Répétez la
mesure.
« Err 5 »
Résultat
anormal
Les signaux de mesure sont
inexacts et aucun résultat ne
peut être affiché. Etudiez la
liste de contrôle pour effectuer
des mesures fiables, puis
répétez la mesure.
68
Erreur
Description
Cause et solution possibles
« Err 6 »
Mode triple
Il y a trop d'erreurs pendant la
mesure en mode triple, ce qui
rend l'obtention d'un résultat
final fiable impossible. Lisez la
liste de contrôle pour effectuer
des mesures fiables, puis
répétez la mesure.
Erreur
Description
Cause et solution
possibles
« HI »
Pouls ou
pression du
brassard trop
élevé(e)
La pression dans le
brassard est trop élevée
(plus de 300 mmHg) OU le
pouls est trop élevé (plus
de 200 battements par
minute). Le patient doit
se détendre pendant 5
minutes. Répétez ensuite
la mesure.
« LO »
Pouls trop
bas
Le pouls est trop
bas (moins de 40
battements par
minute). Répétez la
mesure.
69
FR
Sécurité, entretien, test de précision et mise au rebut
Sécurité et protection
Cet appareil se destine seulement à l'application
décrite dans le présent mode d'emploi. Il renferme
des éléments sensibles devant être traités avec
précaution. Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable de dommages provoqués par une
utilisation incorrecte.
laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans
• Ne
surveillance. Ils pourraient avaler certaines parties,
assez petites.
•
N'activez la pompe qu'après la mise en place du
tube de brassard.
pas l'appareil si vous pensez qu'il est
• N'utilisez
endommagé ou si quelque chose d'inhabituel se
produit.
les consignes de sécurité des différentes
• Lisez
sections du mode d'emploi.
raccordez pas l'appareil à un ordinateur avant
• Ne
que le logiciel de l'ordinateur ne vous y invite.
70
Respectez les conditions de stockage et d'emploi
décrites dans le chapitre « Caractéristiques
techniques » du présent manuel.
Protégez l'appareil contre l'eau et l'humidité
N'exposez pas l'appareil directement au soleil.
Protégez l'appareil contre des températures trop
hautes ou trop basses.
Evitez de placer l'appareil à proximité de champs
électromagnétiques, tels que ceux créés par un
téléphone portable.
N'ouvrez jamais l'appareil.
Evitez de laisser tomber l'appareil et de lui faire
subir des chocs.
Entretien de l'appareil
Nettoyage du brassard
Nettoyez l'appareil avec un chiffon
doux sec.
NE lavez PAS le brassard. NE repassez PAS le brassard.
S
mmYS.
Hg
DIA
mm .
Hg
Ne lavez pas le brassard !
P
Ne repassez pas le brassard !
1
3
/minUL.
Test de précision
Mise au rebut
Un test de précision est recommandé tous les 2
ans ou après un impact mécanique (par ex. chute).
Veuillez pour cela vous adresser à Microlife.
Eliminez les piles et les appareils électroniques en
respectant la réglementation locale en vigueur.
71
FR
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement/humidité :
Température de
stockage/humidité :
• 10 à 40 °C (50 à 104 °F)
• -20 à 55 °C (-4 à 131 °F)
• 15 - 90 % d'humidité relative
Référence aux normes :
maximum
Poids :
Dimensions :
Méthode de mesure :
• 690 g (avec piles)
• 160 x 125 x 98 mm
• Oscillométrique, selon la méthode de
Korotkoff : phase I systolique, phase V
diastolique.
Plage de mesure :
• 30 - 280 mmHg – pression artérielle
• 40 - 200 battements par minute –
Affichage de la pression
du brassard :
• Plage : 0 - 299 mmHg
• Résolution : 1 mmHg
• Précision statique : pression à ± 3
Compatibilité
électromagnétique:
pouls
mmHg près ou 2 % de la mesure
> 200 mmHg
Type BF applied
• Norme applicable à l'appareil :
L'appareil répond aux exigences des
normes sur les tensiomètres non
invasifs :
EN 1060-1
EN 1060-3
EN 1060-4
CEI 60601-1
CEI 60601-1-2
• L'appareil est conforme aux
dispositions de la norme CEI 60601-1-2.
Il satisfait aux exigences de la directive
européenne 93/42/CEE pour les
appareils médicaux de classe IIa.
Référence
part
Numéro de série
Fabricant
• Précision du pouls : ±5 % de la valeur
indiquée
Alimentation :
72
• 4 piles alcalines de 1,5 V ; type AA
• Bloc secteur CC 6 V, 0,6-1 A
Microlife se réserve le droit de modifier les
données techniques sans préavis.
Carte de garantie
Cet appareil est assorti d'une garantie de
deux ans, et les accessoires d'une garantie
d'un an, à compter de la date d'achat.
Nom :
Adresse :
Cette garantie est seulement valable sur
présentation de la carte de garantie remplie
Date :
par le propriétaire avec confirmation de la
Téléphone :
date d'achat ou justificatif d'achat.
E-mail :
Produit : WatchBP Office Target
Code : BP 3MD1-4
Date :
Europe / Middle-East /
Africa
Asia
United States
Central / South America
Microlife Corporation
Microlife Medical Home Solutions,
Microlife USA, Inc.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Inc.
1617 Gulf To Bay Blvd., 2nd Floor
Espenstrasse 139
Taipei, 114, Taiwan, R.O.C.
2801 Youngfield St., Suite 241
Clearwater, FL 33755, USA
9443 Widnau, Switzerland
Tel. +886 2 8797 1288
Golden, CO 80401, USA
Tel +1 727 442 5353
Tel. +41 71 727 7000
Fax.+886 2 8797 1283
Tel. +1 303 274 2277
Fax +1 727 442 5377
Fax +41 71 727 7011
Email:
Fax +1 303 274 2244
Email: msa@microlifeusa.com
Email: watchbp@microlife.ch
watchbp@microlife.com.tw
Email: watchbp@mimhs.com
www.watchbp.com
www.watchbp.com
www.watchbp.com
www.watchbp.com
Microlife AG
Lisez l’integralite de ce mode d’emploi. Le non respect de
cette notice peut provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.
74
IB WatchBP Office Target BP3MD1-4 EU_FR 0117