Brother VX730 Manuel utilisateur

 ©
Канйе-сТН ot disque du babineur 24, ‘Bouton d’arrèt
‘Broeheà bobins 25. Prise à 3 broches
Вент 26. Relève-presseur
‚ Монии 27. interrupteur d'éciai rage
LI DI Bd BS
wt
E
sd
COUVERCLE
POUR OTER LE COUVERCLE
1, Défaire les bouton-presson à l'avant
et à l‘arriéte “du -nouvercia.
2. Oter doucement lecouvercie enie tirant
vers le haut, |
Sélecteur de largeur de point 11, Unupefi
Positionneur 19, Мен pred presseur
Acievaur de EJ | 13, Pied presseuririgzagt
Boutan de reglage de la pression té. Plaque à aiguille
Pisque fronisie a 15. Crochet de la nuvetre
Sélecteur de tension du Ti supérieur 18, Boîte àcanette
Tabierte amovibie 17. Griffe d'entrainement
Sélecteur de longueurde point 18, Aiguille
Bouton de marche arrière 19, Vis du price саней! e
Paignee
7
POUR REMETTRE LE COUVERCLE
1
ha Do
>
+
2
, Abuissar le pied presseur.
; Appuyer sur la broche à bobine pour la
faire rentrer dans la machine,
. Mettre te rhéostat. sur le plateau de
par? | ia machine. |
Bauton- press | 4, Enfoncer doucement le couvercle,
5. Hefermer les boutens-pression,
+
>
<
о
>
ur
AA
+
es 15 CO — 4 БВ NN BD
ce
ta CONGUE DOU vous ‘aider : а réatiser faci lement : or parféitersent toutes 5 sortes de travaux de
touture, Pour de plus amples rune guiemients. se reporter aux pages indiquées.
bh hah A AL
Bowe
| q exemplanes
Bin point droit 3 37
Pied fermeture à glissière 24
Plague de reprisage
; Jeu d'aiquilles
{Aiguilles normales No 14 .......... 3) 7
(Aquiles jumalées ......... я {Bi
Carsties
Coupe-fil
Tournevis: 11 sros et Ÿ petit
. Burette 4 huiis
Broche à bobine zupplémentaire
Voir pags
+
E La Кр
wd ak
we
À
BI
A
DS
wow
La A
5
ой
“COMMENT VOUS SERVIR DE
VOTRE MACHINE A COUDRE.
COMMENT BRANCHER VOTRE
MACHINE
une,
*
*, Branchez tout «d'abord la prise à 3
‘broches sur la machine.
2. Ensuite, introduisez la fiche de contact
dans la pri murale,.
pa ma mA ia rR nas
REMARQUE IMPORTANTE:
Par mesure de sécurité, quand vous changez
акне, Ae canatie- ou d'ampaeuia, on inrs-
que vous ne vous servez pas de. la. ‘machine,
COMMENT REGLER LA VITESSE
D'EXECUTION DE LA COUTURE
Poser le pied sur fa pédale du rhéostat
comme indique sur 'ilustranon,
‘Quand vous appuyez doucement sur la
pédaie, a machine va ientement.
Lorsque vous appuyez plus fort sur la
pédale. la machiñe.va plus vite,
Quand vous lever ie pied de ia pédale, la
machine s'arrête:
FRECAUTIONS À PRENDRE:
1. Ne $ run: pasar sur a rhéostat lorsque | в machine a “est par ENT service.
2.
x
hustle cu ou pra € себе
se A SELECTEUR DE LONGUEVA ne POINT Vous trouverez différentes sortes dé pieds
Aresseurs, correspondant À des travaux sie
couture bien ditermines. dang in talette
amovible,
LA longuenr de pont se Teg NT. orina.
it solenteur..
Sislecteur de.
longueur de
point
présentent ja longueur de point. PL us LE
CHIFFRE EST ELEVE. PLUS | E FOINT
EST LONG,
COMMENT CHANGER DE PIED
PA ESSEUR
*. Mettre Faiguîlle EN Position haute et
lever ie. relóva-presseur,
2, Débl toquer ia vis de fixation du pied
presseur ot retirer le pied presseur,
3 Placer la partis cannelde du nouveau
pied presisur contre le ménial de la
“1 sini tie ue ie TAL n'avance Das.
Bouton de
marche
arrière
иной barre de presseur,
4. Bien resserrer la vis de fixation,
BOUTON DE MARCHE ARRIERE
Pour coudre un marche arrière, entoncez le | [ AIGUILLE |
bouton de Marche arrière jusque” au bout et re À
thaintener-ip dans кой position use
i que vous vouline fees ay tars. n RUr-. COMMENT CHANGER D'AIGLILLE
} male,
| Quand vous êterez In doigt. du bouton, § 1, Mettre la barre 4 aiguille an position
| escoria. CVous permettant gina de éoudre hati fe.
: nommalement, 2. Dassérrer da vis du Fente-aiquille pr
On utilise {a couture en marche arrière pour | antever Paiguilla, |
réaliser des brides d'arrêt et pour renforcer 3, Enfoncer ia nouvelle ‘aiguille dans te
des coutures. pince-siguilla Jus ly butée, E: assurer
que le plat du talon est Tourné ver: ar.
BN riera et que la longue armure est tournée
a : mee? | VET VOUS,
; SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT i 4. Blen ressurrer la vis du pince-aiguilte,
à largeur du sdb og se: régic un manoguvra Ht
2 sélecteur, 5 | . vy
LL Ш - COMMENT S'ASSURER QUE L'AIGUILLE
Les chiffres Sighrant en regard: du, ¡selector | | | EST EN BOM ETAT
représentent la largeur de point. PLUS LE в | | | -
CHIFFRE EST ELEVE, PLUS LE POINT | 1 Pour. oBtenir-une Couture douce stsans
EST LARGE coups, Vala. ite. doit toujours ‘être
de a E DR 2. Pour voir $
Ge point PRED AUTIONS “A PRENDAE: ? й '
Pi | ; ia partie plate. de т "aigulle s sur ne: Bir
E Ne ро ден! се, à sélecteur farses une face plane, comme. mdigue sur Pillustra-
gu Fest dans ie tissu, ten ri
: (oi ce gauche,
we - Ze Avec des aiguilles fumeldas. ia silectanr |
cent towing ètre Ms Star le 2 TT ee LAA Ai mias
ED нО с.)
| AIGUILLES JUMELEES
ECLAIRAGE | *
3
Е . ‚ :
Cette maching est rpéciaiement conpue pour
vous purmettre d'utifiner, si vous ie es rez,
des aquilles jurnetées an mettant une
broche norte-botsné supplémentaire dans
l'orifics prévu à cét-effet sur le desde la
machine, Yous. pouvez me uidiser ur AL
supérieur d'une seule Ccoufaur ou: de deux
couleurs différentes. |
Assurez-vous que jes deux Fils utitisés pour
l'enfilage des aiguilles jumealéss sont de la
grosseur, si ce rrétair раб № dus, vos
poi nis ne sersient Bas begus.
FOUR METTRE LEE —AIGUILLES
JUMELEES
Pracedar de la méme. manitre ou over une
aiguille. normale. Le piat du talon doit dire
tonras vers ‘arriére er la longue rainure
Vera VIE,
Se reporter aux instructions concement
renfiluge rung quite normale byotr page
10), mais enfiter chaque aiguille séparément
8 rainure doit être tournée: vers vous.
POUR COUDRE AVEC DES AIGUILE
JIMELEES:
i « Utiliser le. pied. pressoutf 4} Déoranches га fiche de contact deja prise murale AVANT de changer l’ampoute,
2. Lesélecteur de largeur dé Done dot ste
an 2) N'utiliser que des AMPOULES D DU MODELE APPROPRIE PUISSANCE MAXIMALE
sua, ;
| DE LAMPE TV 1... Zones T10/115V
LES RIQUI DE COR RESPONDANCE ENTRE LES Ti 19505, | a T5W .... . Zones 220/240V
LES AIGUILLES ET LES FILS ПИЛИ | TABLETTE AMOVIBLE
TYPES DE TISSUS l'AIGUILLES | GROSSEUR DE FIL | | | | | | |
INTER RUPTEUR DE ECLAIRAGE
Pour alimen ou éteindre ta lumière, appuyer
sur l'interrupteur,
4
to
Koni
же
x
. Entever ‘e pioque Tron taje an dévisant ln vis de Fixation,
; fietirer l'ampoule ar la dévissant dans le sens contraire das atqu les d'u ne montre.
ii ampoule. et mettre ja plaque frontale
e
LA ma
an Tricot Un, dentelle fine, toits fine; в Lotani- de 808120
Très fin | бла A 9 -Syminetique
a sols, tulle, gaze Æoton fin mercensé
o i Catan: de 50 à 80
Organdi, jersey, volla, taffetas, ++ Hoe A
tissus synthétiques, sois, batiste LT Syniherique
Mercarises: 50
Léger
a Do | atan: de 50660
Coton, quingan, poneline, perscale, Sos Le
satin, velours, Igine légère, velours 34 :
Synthétique г :
| côtelé fin, tissus cie confection | Mercerisé: de so 460
Epaisseur
moyenne
sia а E вечна аа лаве вылов | . Coton: de 401450.
Epais Jean, gahardine, twesd, velours côtaié hi 16 | Mercerise res solide ;
| — Cot ton: © de 30 i 40 t river ía tablette amovible: var “vous st : iovezta. Votre machine à à coudre se transforme alors
18 E. un machine bras Hire,
- ‹ : 2. Faites sortir aver le: doigt la: charni êre du plateau de ig machine et introduisez l'axe de fa
REMARQUE: 1, Chor la grosseur d'aiquille gt rhe Til que convient a arth de tableau cedesstss, : tablette amuvibie dans !orifice de ta charnière. |
2. Utitiser Ya méme grosseur de Fil pour ie T1 supérieur et ie fi inférieur. ; 3, Amenñez ensuite ia tablette vers le plateau 4 bras líbre. Votre machine se transforma en
в | “machine 3 platea. |
Gros toile, tissus de pardes GEMS,
—tmwsus a ameublement
+
Trés épals
Y
L_FILINFERIEUR [CANETTE) |
COMMENT REMPLIR LACANETTE
mA O RPP ATR
o Ne
alta un эмм FA
PASIAN ni AP
3 variant
veep ее
= - x.
ds ta i
ms
FRE, ©
Broche du babinenr
Bouton
«7 pressent
Avant de mettre la fil. fever ie pied presseur
Et tourner lg volant vers vous pour mettre ie
relevenr de fi on position haote,
4, Broche ál
Guide du fil
supérieur tarrièrels
sobre.
i $ -
Ensuite, lever ls broche à bobine et mettre
ia bobine de F1 sur la broche.
Passer le il dang les doux quade-Fiis
de l‘arribre vers l'avant.
2. Fawe descendre «t remonter. te TH par : a
l'intermédiaire ‘cts sélecteur de: tension. *, Desserrer le bouton d'arcèt enle tournant = 2. Mettre une canette vidé sur la broche du
~
putor d'arrêt
de droite-& gauche, de façon que ie HF VErS VOUS, sobineur.
passe ang Te ressort componsateur,
3; Faite passer te fil à travers le protege Til a Pia
ut dans Koeillet du relevaur de Fi, die | 3. Disque de tansion 4. Enroüler le Hi pliseurs fi autour de
droite. à Gauche. Les faire redescendre at qu sm. a conette. dans la sens des aiguilles
DASIEr 4 travers la protege FI, | Ly] (7 d'une montre et pousser la canette sur
4. Tirer le Gl vers la bas et la faire passer à â | je bouton presseur, Metire doucemant
travers les ginde-fils, la machine en marche,
3. Éniiler l'aiguille de l'avant vers Carcióro . La mtetion de la canatté s'arrête
et laisser dépasser | lg fil of” СТАЛО: Bert. dorsqu'elle est pleine.
REMARQUE qe B. Pousser la canette vers la gauche et
Si LES DIFFERENTES OPERATI HONS À % РО СРемеметг: Masserrer fermement le
MONT PAS LIEU DANS CET ORDRE, | eee So | bouton d'arrát.
LE-FIL RISQUE DE CASSER, LE POINT | _—
PEUT SAUTER ET LE TISSU SE 1 FROG.
SER.
Hn
3. Metre ia bobine de fil sur la broche à
habine ot fare passer le 1 par le disque
de tension du Bobineur,
COMMENT METTRE ET ENLEVER LA BOITE A CANETTE
ни?
E
Y увы ники
- die nn IE -
rene
FOUR ENLEVER LA BOITE A CANETTE
+
№ ww
5
a
Mettre l'aiguille an
Guvnr le
Haute,
Savette en
BOSTON
tcouvercgie de 18
tournant vers be bas,
Ouvnir la loquet de la boïle À canette
SIT CIENTE,
Веник в Боев г aneue de son. ergat.
POUR REMETTRELABOITE ACANETTE
3.
2:
Mettre l'aiguille sn position haute,
Tenis la boite 9 canette par le tnquet, la
languette métallique crentée vers le
haut, puis in glisser dans l'encoche en
haut da la giissiúre,
Enfoncer la boîte
qu'elle est Bien en
foquet,
Lan VOUS Ussurant
place et lécher ie
(В)
(Cr
boité à conetis.
Le joquet de ja boîte à canette doit
Être complétement ouvert afin
d'empécheria ranette. de sorte dela
halte, В
emise. en place, elle sortira de la
Loursière dès que la machide ze mettra
“are marcha.
COMMENT METTRELE FIL DANS LA BOITE A CANETTE
Anna,
Mo EN E
Heszort de tension
4
1. Dérouler environ 10 ‚om € Faure passer le fi que © Tirer fe Ti vers la quuche
de fil de la canette, in.
troduire la cangtte peine
dass la boite & canette,
dépasse dans ia fente rie ta
halte,
FY
®2
sous le ressort de tension
usd ce aul entre ding
Horifics dp sorting,
FT A eee TETE
2 ARE
a ee 5
Mec ? Shad os eo
A a
INH a
4
Mettre aiguille et pied
presseur en position haute.
De la main gauche, tenir
d'extrémité du fU supérieur
et, de fa main droite,
tourner le volant vers vous
jusgu'á ce que "maquilla se
déplace de bas en haut
2, À présent, le T1 supérieur |
rejomt le Ti de canette an
formant une boucle. Tirer
le Ti! vers vous de façon
sue le fil de canette monte,
dans une large boucle, ru
pied presseur,
daigts duopied presseur et
Tier iss deux fils sous les
les metire y l'arriére en fes
laissant dépasser d'environ
18cm,
ts ma - и - | POUR REUSSIN VOTRE POINT
… COMMENT REGLER LA TENSION DU FIL | Gn des Ms minéiieur et :
smn : 4.2% tension des Tis supérieur et inférieur
doit être la même. 2. justa: assez forte pour
obtenir une piqûre dus deux fs au. centra
die l'ouvrage,
(1 est indispensable que ela tension de al supérieur at chu fil inférieur soit bien. réglée eau ‘elle
soit ls même, de Тесоп que les deux fis soignt tires su centre de 7 'Cuvrage sans que des boucles
se forment au-dessus ou au-dessous,
Avant de commencer à coudre pour de bon, jus: VOUS, conseilions de. vous fvrer à quelques
estass sur tes chutes de tissu et de vous assurer que vos points sont impeccables,
8 point cat réussi sit est plat et que le
tissu ne france pas,
TENSION DU FIL SUPERIEUR
Four régler is tension du fil supérieur, À
VOUS suflit de tourner le sélecteur de tension
entre le poune et l'index. après avoir abaissé
le pred prresseur….
PLUS LE CHIFFRE EST E
LA TENSION EST FORTE.
Pour accroître ta tension:
Tôürher le Sélecteur vers ia drort sur un
chiffre plus leve,
‘Pour réduvraiatenson:
"Tourer le sélecteur vers 1g gauche sur un
chiffre plus faible.
LEVE ET PLUS
POINT DEFECTUEUX LA)
eN supérieur se frouve sur la surface du
tissu et tire le fil inférieur vers ie haut
commu indique sur l“ilfustration ci-contre,
Cectest de au fait que ie fil supérieur est
“drop tendu ou que ie fil inférieur ne l'est
Dar assez.
| i REMARQUE. Pour je point zigzag, la ten-
sion du fi supérieur n'a pas
besoin d'être aussi forte que
‘pour je point droit.
Pour y. remédier, ‘metrre fa. sélecteur de
tension du ff supérieur sur un chiffré moins
dove,
Lorsque on n'arrive pas 3 obtenir un point.
parfait. ED tournant simplement le sélecteur
de tension du il supérieur, В Там! régiar
la tendon de ls canette.
704 TENSION DU FILINFERIEUR
Bien que jas tension du
out re. normay К
ue aurez ía. modifier
«телеги: NUNCes Qu iras
pour las Tasa extr
Nas.
POINT DEFECTUEUX (81
Le fil “inférigur se trouve à l'envers du tissu
st tire le fi Supérieur wary. ie bas comme
indiqué sur | Hiustratinn ci-tortre.
Vis d И ressort | ‘Pour régler ia tension du fil inférieur, tourner
дв тела | ÍA petite vis située sur le ressort de tention
‘de is boîte à canette à Fade du petit our
Pour aticroître Cech ested me fai quete Fil inférieur est trop
Pour réduire la tension rendu ou que is un supérieur ner est pasassez:
и oii Peur accroître ia te FEW |
"e Tourner trás Tágérement cette petrte vis
dans le sens des aiguilles d'une montre,
Larsque l'on arrive pará obtenir Un paint
partait en: se servantsimplertent dur sélecteur
LL TES о de tension He ci En 2
Pour réduire ls Tensa: De tenso | convient de ‘égler la tensión de
me 1e En ge wr HT NI Le la canette,
Tourner tés légerement la même. vis . | | О
dans ie sens contraire des amoilles d'une REMARQUE: Avant de commencer à cou-
montre. | dre pour de bon, nous vous
: . i "ecommandona de Farre quel
es esema sur des chutes de.
- A | | к.
SÉLECTEURDE LONGUEUR DE POINT : detad
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT = a
PIED FRESSEUR A Droit au zigzag
P BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSIÓN: © Suiwant le tissu
Höre, В faut appliquer au pwd presseur la | 5 M
“pres: o" Sepropriée. Geter pression doit 3 \ CF |
LL. wi 3 on, 4
la pression, “abaïsser le | =
régier
Ed pressanr.
En fi oncer l'anneau extérieur du bouton
de régiane et la tige ‘centrale jaillira sn
position faute, “ansulant ina toute
prod pressour.
Ш seat 1e er “du bard: ‘du visser.
+, ‘Abefssar | e > pied pressour,
‚ Эррыуег де
on utilise ja couture en “marche arrière
Dour faire des coutures d'arrêt.
6 Rélächer lé bouton-de marche arrière es
commencer à outs on Marche avant.
veia eu Died point: dro.
COMMENT CHANGER DE DIRECTION
DE COUTURE
4 ‘Atrêter la machine au- changerment de
direction, Túrsque . Ради ost dang le
: Lever fe pied presseur el tournar le them
dons: lo nouvelle direction. Taiquilié
servant: dae.
| A Abmaser -“(e-pred pressour et coudre dans
Enr déplace fo sie | | Be N MES | la risuvelle direction,
POSITIONNEUR
REMARQUE: Si vous utilisez. des aiguilles
jumeélées, levez es au change-
ment de director,
ou de droite.
NOTE: 11 N’actionnez "pas
COMMENT ARRETER VOTRE OUVRAGE
(POINT ABFIERE!
On utilise Je point arrière pour renforcer jus points
près du bordo tissu ou da GG une notre d'arrér est
nécessaire,
- Pour ce taire, Coudre jusqu'au force! du tissu,
2 Appuyer sur le Bouton de marche arrière et coudre
en marche arriere sur ao en partent du bord do
frase,
ORMENT SOKTIR
+4
. Mettre l'aiguilte-en position haute et d'assurer que
le releveur de Hib est égaterment en-positios haute.
Lever la ed: presssur et sortir doucement l'auv-
rage en disgonale vers {a gauche,
Comer les deux Fils avec ie coupe-fils.
- La relevenr de Hi étant er position Haute
défiesser environ T0 om de fi vntre les doigts du
pres presseur, à l'arrière; vous pouvez: alors coudre
de nouveau sans risquer de vow le fil: s'échapper du
l'aiquiHe,
i DN ‚8
a
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT
PIED FRESSEUR
AIGUILLE
BOUTON © DE REGLAGE DE LA PRESSION
Tad {Pour le POHNT DE BOURDON,
entre 9 et 1
- De as {Aveo dus “siquiltes umelées.
toujours metire sur 3}
Zigrag
Aiguille normate qu amuilles jumelóns
Sumantie tissu
POINT ZIGZAG SIMPLE.
Mettre le sélecteur de longueur de pont
entre 3 er 4.
“Le. sélecteur de jongueur de point Étant
réglé. ‘entre-D et 1, faire 5 à & points
droïts de renfarcement:
Mettre le sélecteur de largeur de point
sur la jorgour désirée et commencer à
coudre.
3, Avant d'enlever l‘Ouvrage de ta machine,
remettre ie sélecteur tie largeur de point
à Q et in.sélecteur delongu sur th point
entre D er 1, puis renforcer ÿ nouveau fes
points.
№
REMARQUE: Pour le point zigzag, la ten
sian du fil supérieur 08 pus
es d'atre messy rors Que
pour te point droit.
COMMENT COUDRE UN TISSU TRES FIN
Un papier fin place sous 18 tise vous Permettre
d'éviter de sauter des pomts et déliminer les fronce-
Mania aver Um ino Tras Hr.
LE POINT DE BOURDON
COMMENT GUIDER ET TENIR LE TISSU Lorsque le sélecteur de longueur de point
estragó ame der *. an obitient le "POINT
DE SOLIRDON” dont an se sert pour fans
de fines hou toniières ou des pourts fantaisie.
Ne pus tirer sur le tissu, mais laisser faire ia machine,
Wsuffir de quidar lo tissu en piacant vos doigts devant
te pied presseur comme indigué. qur Нат,
Si vous tirez sur le tesu, “aquille rigque dese tordre
Dir ie carrer.
CRETE yy font, le crêpe, le jersey, etc. ... nous vous conseillon es
{de taror le Ussu devant at deffiére hs pad presseur: an
ie tendant légérement. comme indiqué sur P5 Mustration
du has.
— В > | … 18 -
| LES POINTS FANTAISIE — — | LES BOUTONNIERES —_ | | 1
vw. : po E. SELECTEUR DE LONGUEUR DE SONT TF
SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT Pour te POINT DE E BOURDON, mettre SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT | Se reporter aux instructions crdessous
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT Détecteur entre Det 7 FOSITIONNEUR 5 LOHR
- | Se reporter aux instructions ci-dessous BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION Tou?
a PIED PRESSEUR о Zigzag
Al GUILLE | В | : Normaie vu jumeldos >LAQUE A ATGUILI Zigzag
"OUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION | Stivant tg tissu er ERE o ENTRAÎNEMENT 3 Y urinstructions ardiessous
PFOSITIONNEUR о БМ, AIGUILLE — Normas
En utilisant fe "POINT DE BOURDON"
suivant las instructions crapris. vous nouvez
réaliser divers points fantaisie
AVANT DE COMMENCER UNE BOUTONNIERE
1. Choisir la largeur de cuzae Uarqeur de la bride
Wart comprise entre 3 et 5 qui comment le
IBN,
REMARQUE: Avec des alquilles ¡umeléns,
mettre le sélecteur du largeur
de nointsur 3. #, À l'aide Pune orale de tailleur, marquer la
longueur de boutonnière désirée sur je Tissu.
+. Mertra te tissu sous le pied presseur de fagon
que la parte avant de la bride d'arrêt sort
cousuvs 16 première,
REMARQUE:
1. Afin d'obtenir des boutonsibres parfaites, nous
vous conseillons d'en faste + une ou su autre
d'essai sur un morceau du
x Pour taire des boutonnières | sur des Tiss
soupfrs J mettre une fouille de papier sous le
tissus
| Mao pes: déplacer ie positionneur ni le sélucteur
an. a Jr _ ; - de lsrguur de point pendant tue l'aiguille est
chars be тив,
Type Роса crier salir “Comment” 10umer le sélecteur
aiguille 13 amule Dessins recherches “the fargenr -de pont
©
AMiquitie
simple
BE
A vitrine constante de 0 3 8 (9) ec ade
SDR AR
Fesoramenosr,
Añan tos | м
: jumoléns |
o 1 i . la A 8
Заем неее ини
siecle ve
я 4 ë Proceder: pratiquement some. cick
mas Tara des mur mms,
—Alguilles x
jneseléos | M RE EE
Aiguia
simpatia tontament de Y 3 $ (et miagur miga:
A 13
CTEBEE 3 mpuverait
2.
Miguilles © ¿y
imalóns М
NOTA: La chiffre ame pacen tists wit опен Не pause Маска ния aguilas”
_ во
| BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION - te
Dro or i zi gra
Suivant le tissu
RA
COMMENT COMMENCER A COUDRE
appropriée. Cone: pression “doit
‘être réglée en fonction du genre et de
d'étars sseur du tissu,
+, Pour régies iz pression, abaïmer le
miacd presseur: |
2. Entonser anneau exterrey de bouton
de réglage et la tige cantrele jaillira en
position Haute, ancient vise toute
“preso ES ie pied 1 resseur.
3. -Pour augmenter la pression, appuyer due
Seg sur la tige centrale.
+ Mettre. l'aiguille en position haute et
relever te pred “presse y.
7. Mentre fe-Lissu sous le pied presacur
placer l'aiguille à 1 .om du bord de visu.
3. Abaisser le pied prasseur,
4. Ralevar is fil inférieur en tournant le
votant vers vous etmettre le fil supérieur
st {НЕ | mférieurà > gauche,
à fondos sur Je: bouton de marche arrière.
On utilise la goutüre ‘en: marche aryigre
pour faire des-coutures d'arrêt.
BB, Relächer le bouton de éiarché arrière ot
commencer à coudre en marche avant,
Bouton de réglage
r и
die ba pression TY pede. АН
Fleprisage
Broder
Monogramites
FREMARNQUE'! Pour faire un pong droit sur
des tiasus légers ou élastiques,
utificer le pied paist croit,
Raccommodage
Usage nana e
a
Fay,
Treg i
$
¡me te ee
cme cm ATA я
COMMENT CHANGER DE MIRECTIO
DE COUTURE
287
que 56 ie. er ry ión
x
A-moiié sort
1. Arríter la marhune au changement de
| e ractico. farsque Yesquille pet dans ie
ASA
2. inerte bed presteur at taurner le vas
dans la nouvelle (direction; l'aiguifie
servant axe.
Abaiaer le pred preséout'ef coudre dans
le nouvelle direction,
Tissus épais
et Les analy
+ Bn LARA AAA AAR A ARR re ET EN SEN
POSITIONNEUR
£.
a
A
ns L (paucher: M (centre). ci | R idroitel, vous pOourrez
O coudre des points droits et des pourvts 2ig-zag en
= > sélectionnant une ligne de base de gauche, centrale
a ou dé droite,
REMARQUE: Si vous utilisez des aiquilles
jumelgss, levaz Jas qu chango:
mem de direction.
e
“%
€
E
=
>
>
a
oH
nm
Xu
Jos 3
z
5
=
ta
se
В
2
na
Réglez - toujours ie “sélecteur sur MM
oro vous cousez des dessing in-
-
a EE ee
DA
наз в = he AR pL LL
<
AAA A AAA nn
ron pointer Bo Ee a baaa болит
jour les jurnelées,
ie a ss
a
"
-
í
Е
|
|
Cotes
Maniere de procadar
Comment coudre
Al
Extrémite
avants.
da fido
d'arrêt
Aiguille sur L; Largeur de point: 5; Griffe
a entraînement: En position basse (DOWN),
Coudra l'extrémite avant de l'arrêt de la
boutonnidre sur 6 ou 6 points environ,
Arrêter la machine: quand ‘aiguille est au
DENT Ant relevar ! ‘aiguille.
В}
ВМТ
gauche
Aiguille sur di Largeur de pom 2, 5;
Tie d'entras nement: Et position haute
{URL a |
- Coudre la lèvre gauche en marche arrière
Jusqu'au point B, sur la fonqueur choisie,
+. Arrêter la machine au point B et rodover
Paiguilfe,
Зов
Ch
Extrentité
atriêre
de la nrids
d'arrêt
ON
Aiguille sur À: Largeur de point” Er Griffe
d'entrainement: En position basse (DOWN).
Coudre Uextremite arrière de In bride
d'arrêt sur environ Bou § points,
Ане la machine au point © et relover
Ганн Не
о)
Levre
droite
38 SI 6
eae вые В; Largeur de por: > 5, Griffe
d'entraînément: En Positions faute {UP},
Coudre fa fèvré droite - “en mare Bart
usa’ aupoiínt 1.
Rejevar Famulle:
Couture
finsis
ai
м
=
| Aquila: sur Fr: ergeur de рани: D. Griffe
sd'antraînement:
Eau pivoter ir Невы de 90% a1 fever is pied
prasseur,
“En posttion hauts (LUPI
Piquer 5 à 6 pomts sur la livre pour renforcer
As Couture,
A
Za
COMMENT PROTEGER LES POINTS
so COUPER LES a ый
ONNIERE
issu de Pau dans je: sens contraire des
a quiltes d'une montre el faire 5 à &
ponts Leos,
2. Enlever le tissu de la machine: ouvrir une
boutonniêre avec un découseur en faisant
bien attention de ne pes entalller les
POINTE,
3, Afin d'ésater de couper fes brides d'arrêt
NOLE VOUS Cors seilláns de piquer dre
‘épingle a Shae extrémuté dela bouton
nigre..
REMARQUE:
Y. Avant de commencer: anus vos conse -
Hans: de faire une boutonaiére of estar.
3 Pour marquer la longueur de is bouter-
nière sur ln tissu, nous vous conseil-
luns d'employer une orgie de tailleur
LA POSE DE BOUTONS
SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT
SELECTEUR DE LARGEUR DE POHNT
D PRESSEUR
AÏGUILLE
BOUTON DE HÉGLAGEDE CA PRESSION
POSITIONNEUR
9.
En Tonctian de Pécartement entre les
trons du Bouton |
Tigray —
Normale
'omplèterment sorts
Lou RB
Placer le bouton entre 1e-pied prasseur et
te tissu, |
al
2: Régier la largeur de point on fonction
de. l’écartement ces trous de bouton,
ЗО АНН mer Te: pied presseur et vérifier
que + ‘aiguille pénètre sans encombre
dans ins deux trous ru bouton,
4. Faire Une-divaine de points en piquant
ientement
5, Arrêter is machine et sortr Famille du
tissu. В | |
Evtever l'ouvrage de is machine. Couper
ie 3H supérieur et ie ALU inférieur et
à Faide d'une niguille normale, faut
posser fes deux fils de l'autre côte du
bouton et faire un noeud,
POSE DE BOUTONS AVEC QUEUE
Avec des Tissus étiuE, SOUS AUPRZ ROUVENT
besoin de tuisser une queue,
+
3, Poser une aiguilfe sur fe bouton comms
evdiqué sur l'dlustraton cicontre, puis
ecudre comme vous te faites habitulle-
ment Quand vous posez un bouton.
‘As bout d'une dizsaine de points, enlever
li tissé de Ta machine en Банан! Образ
ser un bout de TH supérieur qui servira
à faire uns queue de bouton,
3, Faire passer ie fl supérieur ho travers je
trou du bouton entre le bouton ot le
Usso et l'enrouler solidement autour
de ia piqûre,
À, Attacheries extremites de El,
| POSE DE FERMETURES A GLISSTERE —_ | | п
Катынь ATE
SELECTEUR. DEL LONGUEUR DE POINT ; A‘importe quelle positen
| о
facttement placéà drone Ge # # gauche de Vaiguille, PIED PRESSEUR | Вей
e AIGUILLE © Normale
Lorsque la fermeture à glissiére est cousue à droite de BOUTON DE REGLAGE DE LAPRESSION. Completement sortı
alquile, desserrer a vis moletés du pled à fermeturs | POSITIONNEUR M
Agissière et le faire coulisser sur ia gauche. | 1, Mettre la plaque de reprisage sur la
plaque 4 auquills comme indiqué Sur
Piles АР
. Placer l'endroit a repriser Gt son assise
sous bu piud presseur.
; Abaisser Je pred presseur,
4, Repriser en faisant doucement affer at
venia tissu,
5. Recommancer jusqu'à ct que Pendrait
à renriser soit entlérement nouvers de
Tignes parallèles,
Givutitise un pied à fermeture à glissióre pour coudre =
diverses sortes cle fermetures à glissière. H'peut être Ш
Lorseque la fermeture aglissióre esten a à gauche de
l'aiguille, desserrer la vis moistée du pu godt le faire
soutisser sur. la droite,
SÉELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT > De 243
SELECTEUR DE LARGUER DE POINT 9
PIED PRESSEUR - Pied à fermeturs à Qlissière
AIGUILLE | - Remate
BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION Siegnt le tissu
FOSITIONNEUR C1 M В
: — 1. Falre descendre aiguilles dans l'encontre
iatérais du pied presseur là quuche ou à
dronel, не
2. Serrer la ye motates pour bloquer le mar! .
presseur:
3. Plige is bord du DSR sur Zoos mettre
la fermeture à alistión: sons la partie
4, En quidant le pied presseur te long dela Шо
fermeture à glissière, vous plausres tout - |
près des dents sais problé Е iiem nn о po !
5. Pour eoudre Y: 8 de Ta termetura _ POSE DE DENTELLE | :
à dlissière, dosserrer la vis mmotetés ot
déplacer le nied presseur (3 droite ou a “SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT : De7a4
| gauche]. - SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT : 8
RS . IED PRESSEUR = Клод
_ FRONCURE | À . E Norma
ECTEUR DE LONGUEUR DE POINT 4 | Bou TON OE. ВЕС, AGE DE LA PRES SHON - Suvant le testo:
3 SEL ECTEUA DE LARGEUR DE POINT ; 0 N POSITIONMEUR — - MO
; PIED PHESSEUR © обгон 15 er " TA.
AIGUILLE © Morale À : RE
BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION - SBusrvantié tissu
POSITIONNEUR COM
+
»
LEC RE ea el TT 1 oe
aL
&
%
f
Places la dentelie sous ie igs ALR de fagon
que be tissu ta recouvre de 5 rien,
2: Mertre Fensembiz sous le НВ разные
st coudre.
REMARQUE: En utilisant un point de
bourdon ou un point fan-
Taisia pour cours la demntel-
Le : ie, vous obbenirez un mear
CN Tire sr eur ie cuides ts inférieurs pour froncer e ; : os не + très décoratif,
x, ‘tissu,
; 1. Reláchar la tension du. 11 supérieur {mettre le
Ed sélecteur à peu près sur 2) de faran que le №
EL inférieur s 6 trouve su ur l'envers du Vis
Ta /
%
Zod HS
| APPLICATION | | |
| BO |
SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT . бе 1/287 Dead
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT ‚ Detaz © 5 ЕСТ EUR DE LARGEUR pe POINT : Dejas
PIED PRESSEUR Zigzag. I PIED PRESSEUR © благое:
AIGUILLE + Norme AIGUILLE - “Normaie:
BOUTON DE REGLAGE DE LAPRESSION Suwant fe tissu | BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION - Susontlé tissu
POSITIONNEUR : M ‘ POSI MTONNEUR: ; М ^
7 1. Báurie mo sur ie tissu,
2. Coudre avec: sol" en suivant le motif.
3, Couper le tissu qui dépasse au ras de la
couture.
&, Enleveris bat.
4, Plier le Ussu pour obienir un. curiet
“de a Jargeur désirée, puis le replier
comme dique sur la figure À an re
couvrant de Sranr iexiermier piidu bord.
2. Commencer à courdrs-cur-de pti en faisant
iégérement toucher le dessus plié par
suis fe € (Fig Bl.
REMARQUE: Faite un point droit pour
renforcer su debut st à [a fin.
to
=.
LH di
EE
=
=
=
À
=
a
=
Ш
F5
x
Во
æ
ме
<
23
©
te
33
<
%
м
Е
=
our cet invisible... Fig.)
REMARQUE: Utiliser du fd de lg même
couleur que is tissu!
J TA
о. ебет 8
POSE D'UN CORDONNET | — т POINT DE SURJET —
SE LECTÉUR DE LONGUEVA DE POINT
SELECTEUR DE LONGUEUR DE PONT - Dudas
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT
SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT : 8
PIED PRESSEUR с брак)
AIGUILL Ч ВЕ | > Normale
Susvant ie si
AA
ALGUILLE: + Normale -
BOUTON DE HEGLAGE DE LA PRESSION . Subcant lar tissu
POSH ITIONNEUR
ón utilise le point de surjut pour éviter
hn etl nciures au bord du tissu,
$. Placer le bord du Ussu sous de ied
presseur de facon que l’aquille cous
du себе gauche Зи Za EL que le
nite dro du pont zinzag: Yarréte
Juste au ras du board, |
Yager fa Зарцеок de polif sur le sélac.
en zigzag: ‘guider ie со! donner aver
fa main,
cnn E i SE
7 L'entretien I
COMMENT FAIRE D DES MONOGRAMMES ET DE LA BRODERIE
— ENSE SERVANT DU TAMBOUR
SELECTEUR Se LONGUEUR DE POINT : Sur n'importe quelle position
SELECTEURDE LARGEUR DE POINT - Degas | | 2
PIED PRESSEUR © Enlevé
mare Yer E | - COMMENT OTER LE CROCHET DE LA
BOUTON DE REGLAGE DE LA PRESSION |: Complètement sort | WETTE
ACCESSOIRE Plaque de reprisage 'Anneau de maintien:
POSITIONNEUR M 0 | | ER
de ravitie комент Mre nertoyées régul remnant afin
Mettre. l'aiguille un position haute.
2: Duveit ie couvercle de ta navette
3. ql ta hoîte à canette.
4 les loquets at ôter l'anfeau
MARCHE A su IVRE AVANT DE REALISER
MONOGRAMMES ET BRODERIES
x heat gel en a
te Fiéglar voire- Machine à coudre suivant Tes in-
structHons ci-dessus,
Dessiner | les ‘Totsres pour to menos аси) ou le:
2
x
4 Pate de blaquage!
\
est imposible d ‘de retirar la
crochet de [a navette,
ouvrage sous l'aquille et abaisser Ja Barre
COMMENT NETTOYER L
DE NAV ETTE
(COURSIÈERE
ki .
‚Елене, ia bourre et la fil dur se sont
Чи e + ‘вопеви: de maintien, №
i 4 2 ne A ; ie COTES re.
l'annuaire er en tenait a
sambou ravecio peritos —
MONOGRAMMES
a itesse constante en depiacant
tente je “ambour pour sure la
3 Fenfo: ee En ex (deus tant quelques. points
droits.
ЗЕ valables ‘pour is
‘broderie.
BRDGERI E
bros
bour et un paint court en la о
depiacant lentement, - 2
: у NTE > * D ete mi a 7 temps; retirer ta + place. supérieure en desserrant- lex 2 vis du des: us et huiler bas
: COMMENT HUILER VOTR E MACHINE - Ш | Y | Ca mas, hinlar laz piéces internes de Eras fire,
somme e maliqué sur: illustration apre meo dessarre les 7 vis.
Parr obtenir un fonctionnement doux et silencieux, les pisces mobiles de la trachine Covent
Erre huiléns périodiquement (и schéma ci-dessous)
METTRE * A 2 GOUTTES D'HUILE AUX ENDROITE MARQUES 4 mb
METTRE ZA 4 GOUTTES D'HUILE AUX ENDROITS MAHQUES Wes mb
SI LA MACHINE SÉRT PLUS D'UNE HEURE PAR JOUR, ELLE DOIT ETRE
HUILEE UNE FOIS PAR SEMAINE. 51 ELLE SERT PLUS SOUVENT, ELLE
DOT ETRE HUILEE CHAQUE JOUR.
Lorsque la machine a été hullös, retirer Je fil, et aprés avair relavé ie pied presseur, fu faire
marcher três vite, Esauver ensuite l'excédent d'huile.
; | £
minutes, pied à presseur relays. Aprés quoi, essuyer l'excét jent d'huile.
a0. | - a
QUE FAIRE SI
i
Pour determiner "angina des incidents suivants, reportez-vous à ce tableau BEA EC
fou pe rie xpôdher voire mac che. | ;
l demants de gratechan deferiueux Feu vint provoquer | des dégâts lors
FO dez
LE TISSU N'AVANCE PAS LE Fit SUPERIEUR CASSE
1, Laplaque à aiquille n'est pas centrée 1. Lo montage du fil supérieur est mai fait
2, Le bouton d'art est desserré à. Le chez de l'aiguille s'est pas pointu der comme indiqué sur l'Hustration cidessous:
3, Le xélecteur de longueur de point cet 3. Le fil supérieur est trop gros pour ie chas
: sur D, de l'aiguille
| 4: Le fil supérieur est trop tendu
; | 5, i'aiguille est mal mise A 7 Do
L'AIGUILLE CASSE HA Co ; 1
1. L'aiguille Est mal mise + { Febdette amovibln ! |
2. La vis du pince-alguilis eat desserrée LE FIL INFERIEUR LASSE | у {14
+. i'arguitla est tordue *.. Le Til inférieur est. emmit dans ig naverte : 3; ме | |
4. Le fil supérieur n° "est pas bien monte 2. Le Blinférieur est trop tanda i E TTT) | | }
5. Le fil supérieur RST-1f0Ûp tani 3. Le montage du Fil inférieur est mal fait 1 | Po]
8: Le Ml “aguila ne conviennent pas au | | в ; Do |
genre de e lisa Que Vaus cousez : | bo
7. ie tissu ast trop tire | od Г
| E
DES BOUCLES SE FORMENT SUR LE |
Tissu Rhénstat
4. Le supérieur qu inférieur set mal tendu A
las pi due sigui @- pi
LE TISSU SE FRONCE o Y TT emma
1. Li est trop tendu | i - i
2. Lem vontage des fils sut mal fait, LA MACHINE TOURNE CHFFICILEMENT : d
3. H y à quelque chose. qui: retient le Fil QU EST RRUYANTE. a Л
à ie Hi inférieur est mal ambobii5 sur 15 3. La machine a besoin d'huile i
>anerte 2. De la bourre s'est accumulée sur la navette |
£1 sur les dents de la griffe d'entraînement ;
L. +
O o "a e
">