DURKOPP M-TYPE 867 Manuel utilisateur

867
Spezialnähmaschine
Betriebsanleitung
D
Instruction manual
GB
Instructions d’emploi
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition:
04/2010
Änderungsindex
Rev. index: 05.0
Printed in Federal Republic of Germany
Teile-Nr./Part.-No.:
0791 867740
F
Alle Rechte vorbehalten.
Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise
Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG
verboten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner,
even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Tous droits réservés.
Propriété de la société Dürkopp Adler AG et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une copie ou reproduction
par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de l’auteur est interdite.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2010
Preface des Instructions d’emploi
Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la machine
ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications d’usage.
Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations importants
concernant un fonctionnement sûr, adéquat et économique de la
machine. Respectez-en les consignes afin d’éviter tout danger, de
réduire le coût des réparations et les temps d’arrêt et afin d’augmenter
la fiabilité et la longévité.
Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des mesures
nationales visant la prévention d’accidents ou la protection de
l’environnement.
Les ‘Instructions d’emploi’ doivent être disponibles à tout moment sur le
lieu d’emploi de la machine.
Elles doivent être lues et appliquées par toute personne autorisée à
assumer les fonctions suivantes:
–
–
la mise en œuvre y compris l’approvisionnement, la réparation de
défauts techniques, l’eliminination des déchets de production
l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou le déplacement et le
transport de la machine.
La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera à
ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y ayant droit.
Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de travail
un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.
Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être
communiqués immédiatement à la direction.
L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit
maintenue toujours en parfait état.
Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service les
installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour cause de
réparation, entretien ou approvisionnement exige une remise en état
immédiate après la terminaison des travaux nécessaires.
Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère le
constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.
Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se
trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir indiquent des
zones de danger permanents: Risques de blessures de tous genres
(broyages, coupures, incisions, etc.)
A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures
générales de prévention d’accidents.
Normes de sécurité
L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut
résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.
1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après
avoir pris connaissance des instructions de service et que par des
personnes compétentes.
2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et
instructions de service du fabricant du moteur.
3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est
destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de
sécurité et toujours observer les normes de sécurité
correspondantes.
4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le
pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant
l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux
d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur
général ou par enlèvement de la fiche secteur.
5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel
compétent.
6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial
ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des
personnes compétentes.
7. Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système
pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique
(max. 7-10 bar). Avant de déconnecter la machine, réduire la
pression de l’unité de maintenance. Les seules exceptions admises
sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.
8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un
électricien ou à du personnel qualifié.
9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas
admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.
10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant
les normes de sécurité correspondantes.
11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange
agrées par nous.
12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de
l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas
été constatée.
13. Le cordon d’alimentation doit être muni d’une fiche secteur
homologuée pour le pays dans lequel il est utilisé. Pour cela faire
appel à un personnel qualifié (voir paragraphe n°8).
Il est absolutement nécessaire de respecter les instructions
de sécurité marquées par ces signes.
Danger de blessures corporelles !
Veuillez noter également les instructions de sécurité générales.
Table des matières
Page:
Deuxième partie: Instructions d’installation classe 867 - Notice originale
1.
Etendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.
Généralités et dispositifs de sécurité de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Assembler le bâti
Assemblage des éléments du bâti (standard) . . . . .
Compléter le dessus de table et le monter sur le bâti
Assemblage des éléments du bâti (à bras long) . . . .
Compléter le dessus de table et le monter sur le bâti
Fabriquer le dessus de table . . . . . . . . . . . . . . .
Régler la hauteur de la table de travail . . . . . . . . .
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Moteurs pour machines à coudre
Type de moteur, modèle et utilisation . . . . . .
Composants du package moteur . . . . . . . . .
Monter le moteur de machine à coudre . . . . .
Monter la pédale. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monter l’unité de contrôle pour les machines à
Monter le transmetteur de valeur de vitesse . .
Monter la pédale. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Monter la tête de machine à coudre
Mise en place de la tête de machine . . . . .
Montage du tube d’aspiration d’huile . . . .
Poser et tendre la courroie trapézoïdale . .
Fixer le levier à genouillère . . . . . . . . . .
Monter le panneau de commande . . . . . .
Monter la lampe de couture (équipement en
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6.
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Connexion électrique
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôler la tension du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter le moteur de machine à coudre . . . . . . . . . .
Connecter le moteur à embrayage . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter le moteur de positionnement à embrayage . . .
Connecter le moteur à courant continu à embrayage . . .
Etablir la liaison équipotentielle. . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter le moteur au réseau de distribution électrique .
Prises du contrôle du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monter le transmetteur de position . . . . . . . . . . . . . .
Connecter la tête de la machine à coudre . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
7
9
9
9
10
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
transmission directe
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
12
13
13
14
14
14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15
15
17
18
19
19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
21
21
21
21
21
22
23
23
24
24
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
option)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
F
Table des matières
6.9
6.9.1
Page:
6.10
6.10.1
6.10.2
6.11
6.11.1
6.11.2
6.12
6.13
6.14
6.14
6.14.1
6.14.2
Sens de rotation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage de positionnement
(sous la table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage de positionnement
(sous la table) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transformateur de la lampe de couture (équipement en option) . . . . . . . .
Monter et connecter le transformateur de la lampe de couture (équipement
Connecter le contrôle DA321G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion machines à transmission directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion capteur à effet Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter au contrôle DA321G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecter la genouillère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monter la carte M-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régler l’interrupteur à positions multiples de la carte M-Control. . . . . . . .
Régler les paramètres spécifiques à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auto-sélect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
26
26
27
28
28
30
31
32
33
35
35
35
7.
7.1
Connexion pneumatique
Lève-pied pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
8.
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
9.
Essai de couture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
6.9.2
. . . . . . . . .
25
. . . . . . . . .
25
. . . . . . .
. . . . . . .
en option)
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
F
3
10
9
1
2
12
3
4
8
11
7
5
6
4
1.
Etendue de la livraison
L’étendue de la livraison dépend de votre commande.
Avant l’assemblage, veuillez vérifier si vous avez à votre disposition
toutes les pièces qui sont nécessaires.
La présente description se réfère à une machine à coudre spéciale
dont tous les éléments ont été livré, sans aucune exception, par la
société DÜRKOPP ADLER AG.
–
1
Tête de la machine
Accessoires DÜRKOPP ADLER comprenant:
– 2 Porte-bobines
Housse (sans illustration)
–
11 Carter d’huile
Kit pour l’équipement électrique, selon votre commande, pour:
Machines avec transmission directe
– 4 Unité de contrôle
– 10 Panneau de commande
–
12 Carter
Machines avec motorisation de positionnement
– Interrupteur principal
– Moteur de couture
– Transmetteur de position
– Garde-courroie
F
Equipements en option
– 7 Bâti (en option)
– 6 Pédale et tringlerie de pédale (en option)
– 3 Table (en option)
–
–
–
2.
8 Tiroir (en option)
Levier à genouillère
Lève-pied pneumatique
Généralités et dispositifs de sécurité de transport
ATTENTION !
Seulement un personnel qualifié avec une formation spéciale est
autorisé à assembler et installer la machine à coudre spéciale.
Dispositifs de sécurité de transport
Si vous avez acheté une machine à coudre spéciale, il faut d’abord
retirer les dispositifs de sécurité de transport suivants:
– Feuillards de cerclage et lattes retenant la tête de machine, la
table et le bâti.
– Cale en bois et feuillards de cerclage du moteur.
5
Tenir compte des endroits marqués au pointeau
à la surface de table!
1
13
4,5x15 (x 4)
2
12
3
14
11
4
5
3,5x17 (x 6)
6
10
3,9x15 (x 5)
3,5x17 (x 2)
7
9
B8x35 (x 4)
8
TRANSMISSION DIRECTE
6
3.
3.1
Assembler le bâti
Assemblage des éléments du bâti (standard)
–
–
3.2
Assembler les différentes pièces du bâti selon le croquis ci-contre.
Tourner la vis d’ajustage 8 afin d’assurer la bonne assise du bâti.
Le bâti doit reposer sur le sol avec chacun de ses quatre pieds !
Compléter le dessus de table et le monter sur le bâti
(867-190020, 867-190040, 867-190122, 867-190142, 867-190145,
867-290020, 867-290040, 867-190322, 867-190342, 867-190445,
867-290322, 867-290342, 867-290445, 867-392342, 867-393342,
867-490322))
Afin d’avoir un agencement optimal, observez le plan d’agencement du dessus
de table correspondant.
Bâti
Plan d’agencement du dessus de table
MG55 400304
MG55 400314
0791 867710
0791 867711
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
*
Visser et fixer le tiroir 10 avec son support de fixation sous la table.
Visser le carter d’huile 7 sous la table.
Avec une machine à coudre à transmission directe, les trois butées doivent
s’appuyer contre l’ouverture de la table.
Avec une machine qui a un moteur monté sous la table, il doit y a voir une
distance de 9 mm entre la butée 14 et l’ouverture de la table.
Visser l’interrupteur principal 5* à droite également sous la table.
Visser le conduit de câble 4* juste derrière l’interrupteur principal 5 sous la
table.
Visser le support 3 pour le détendeur du protecteur de cordon de connexion
derrière le conduit de câble 4 sous la table.
Visser le transformateur de la lampe de couture 6 (option) sous la table.
Mettre le bouchon 13 dans le trou du dessus de table.
Mettre les porte-charnières 12 pour la tête de machine dans les creux de la
table 9 et les visser.
Insérer les coins en caoutchouc 2.
Visser le dessus de table 11 au bâti avec les vis à bois (B8 x 35). (Pour
savoir la position exacte voir le croquis ci-contre).
Mettre le porte-bobines 1 dans le trou de la table et le fixer avec rondelles et écrous.
Monter et orienter le porte-bobines et le bras de débobinage.
Ils doivent être superposés.
Visser le support de burette à huile 9 au montant gauche du bâti.
Ne s’applique pas dans le cas des machines avec transmission directe.
9 mm
carter d’huile
table
MOTEUR SOUS LA TABLE
7
F
1
MG58 400414
5
12
MG58 400404
2
4,5x15 (x 6)
11
4
3,5x17 (x 2)
6
3,9x15 (x 11)
7
3,5x17 (x 6)
10
9
B8x35 (x 4)
8
8
3.3
Assemblage des éléments du bâti (à bras long)
–
–
3.4
Assembler les différentes pièces du bâti selon le croquis ci-contre.
Tourner la vis d’ajustage 8 afin d’assurer la bonne assise du bâti.
Le bâti doit reposer sur le sol avec chacun de ses quatre pieds !
Compléter le dessus de table et le monter sur le bâti
(867-190040-70, 867-190342-70*, 867-290040-70, 867-290342-70*)
Afin d’avoir un agencement optimal, observez le plan d’agencement du
dessus de table correspondant.
Bâti
Plan d’agencement du dessus de table
MG58 400414
MG58 400404
0791 867716
0791 867715
–
Visser et fixer le tiroir 10 avec son support de fixation sous la
table.
–
Visser le carter d’huile 7 sous la table.
–
Mettre le bouchon 5 dans le trou du dessus de table.
–
Visser le conduit de câble 4 sous la table.
–
Mettre les porte-charnières 12 pour la tête de machine dans les
creux de la table et les visser.
–
Insérer les coins en caoutchouc 2.
–
Visser le dessus de table 11 au bâti avec les vis à bois.
(Pour savoir la position exacte voir le croquis ci-contre).
–
Mettre le porte-bobines 1 dans le trou de la table et le fixer avec
rondelles et écrous.
Monter et orienter le porte-bobines et le bras de débobinage.
Ils doivent être superposés.
#
F
–
Visser le support de burette à huile 9 au montant gauche du bâti.
* MG58 400414 est disponible uniquement pour les sous-classes
sus-cités.
Ne s’applique pas dans le cas des machines avec transmission
directe.
#
3.5
Fabriquer le dessus de table
Si vous souhaitez fabriquer vous même le dessus de table, reportez
vous à la page 40 ou 41 où vous pouvez trouver les plans ainsi que les
dimensions qu’il faut.
9
3.6
Régler la hauteur de la table de travail
1
1
–
–
–
–
10
La table de travail peut avoir une hauteur entre 750 et 900 mm
(mesurée entre le sol et le bord supérieur du dessus de table).
Desserrer les vis 1 sur les montants du bâti.
Mettre la table horizontalement à la hauteur désirée.
Afin d’éviter un gauchissement, tirer ou pousser la table
uniformément sur les deux côtés.
Bien serrer les deux vis 1.
4.
4. 1
Moteurs pour machines à coudre
Type de moteur, modèle et utilisation
Les moteurs suivants sont disponibles:
Sous-classe
867-190020
867-190040
867-290020
867-290040
moteur à embrayage
FIR 1147-F.752.3 *
FIR 1148.552.3
867-392342
867-393342
867-394342
moteur à courant continu
de positionnement
*1 Efka DC1550/DA321G
Efka DC 1550/DA321G
867-190122
867-190142
867-190322
867-190342
Efka DC1550/DA321G
867-190125
867-190145
867-190425
867-190445
867-290445
Efka DC1550/DA321G
867-290122
867-290142
867-290322
867-290342
867-490322
Efka DC1550/DA321G
867-190020-70
867-190040-70
867-290020-70
867-290040-70
*1 Efka DC1550/DA321G
867-190122-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290122-70
867-290322-70
867-290342-70
867-290342-100
Efka DC1550/DA321G
F
* Ces moteurs à embrayage sont dotés d’un frein électromagnétique,
qui assure un freinage rapide du mouvement d’inertie du rotor après la
mise à l’arrêt du moteur. De cette manière, on évite un démarrage
accidentel de la machine si la pédale était actionnée peu de temps
après avoir éteint la machine.
* uniquement pour machine avec un moteur sous la table.
1
11
4.2
Monter le moteur de machine à coudre
8
1
7
2
6
3
5
4
4
4.3
–
Fixer le moteur 2 avec son socle 1 sous la table.
Pour cela visser les trois vis hexagonales (M8 x 35) avec les
rondelles dans les écrous à insertion 8 du dessus de la table.
–
–
Attacher la pédale 4 à la traverse de bâti 3.
Pour des raisons d’ergonomie, orienter la pédale 4 comme suit:
Le centre de la pédale doit se trouver à peu près en dessous de
l’aiguille.
Afin de permettre le déplacement latéral de la pédale, la traverse de
bâti 3 est pourvue de trous oblongs.
Dévisser le boulon à rotule du trou central du levier 7 et le visser
dans le trou du devant.
Accrocher la tringlerie de pédale 5.
Desserrer légèrement la vis 6.
Régler la hauteur de la tringlerie de pédale 5 comme suit:
La pédale 4 au repos doit avoir une inclinaison de 10° environ.
Resserrer la vis 6.
Monter la pédale
–
–
–
–
–
12
4.4
Monter l’unité de contrôle pour les machines à transmission directe
8
1
7
2
6
3
4
5
F
–
–
4.5
Monter l’unité de contrôle 1 avec 4 vis sous la table 8.
Fixer le cordon d’alimentation de l’unité de contrôle avec le
détendeur du protecteur de cordon au dessous de la table.
Monter le transmetteur de valeur de vitesse
–
–
Visser l’équerre de fixation 7 sous la table 8.
Visser le transmetteur de valeur de vitesse 2 sur l’équerre de
fixation 7.
13
4.6
Monter la pédale
8
1
7
2
6
3
4
5
–
–
–
–
–
–
14
Attacher la pédale 5 à la traverse de bâti 4.
Pour des raisons d’ergonomie, orienter la pédale 5 comme suit:
Le centre de la pédale doit se trouver à peu près en dessous de
l’aiguille.
Afin de permettre le déplacement latéral de la pédale, la traverse
de bâti 4 est pourvue de trous oblongs.
Accrocher la tringlerie de pédale 3 au transmetteur de valeur de
vitesse 2 et à la pédale 5.
Desserrer la vis 6.
Régler la hauteur de la tringlerie de pédale comme suit:
La pédale au repos doit avoir une inclinaison de 10° environ.
Resserrer la vis 6.
5.
5.1
Monter la tête de machine à coudre
Mise en place de la tête de machine
1
–
5.2
Mettre la tête de la machine 1 dans la découpure de la table.
Montage du tube d’aspiration d’huile
F
5
2
1
–
–
–
–
3
4
Enlever le bouchon à l’extrémité du tube d’aspiration 3.
Brancher l’extrémité du tube d’aspiration 3 sur la tubulure de la
cache 1.
Mettre le tuyau dans les porte-tuyaux 5.
Visser le couvert 4 sur le socle de la machine.
15
2
1
5
7
16
3
4
6
4
8
5.3
Poser et tendre la courroie trapézoïdale
Démonter le garde-courroie
– Enlever le volant à main 2.
– Enlever le garde-courroie 1 à la tête de machine.
– Retirer le couvercle du garde-courroie 3 du moteur.
Poser la courroie trapézoïdale et monter le garde-courroie
– Fixer la poulie à gorge 6 (dans les accessoires) sur l’arbre du
moteur.
– Poser la courroie trapézoïdale 4 sur la poulie à gorge 6 de la tête
de machine.
– Faire passer la courroie trapézoïdale 4 vers le bas à travers la
fente de la table.
– Basculer la tête de la machine vers l’arrière.
– Poser la courroie trapézoïdale 4 sur la poulie à gorge 5 du moteur.
– Re-basculer la tête de la machine en avant.
– Monter le garde-courroie 1 à la tête de machine.
– Monter le volant à main 2.
Tendre la courroie trapézoïdale
– Desserrer les vis 7 au socle du moteur de la machine.
– Tendre la courroie trapézoïdale en pivotant le moteur.
La tension de la courroie trapézoïdale 4 est correcte, si, avec un
doigt et sans grand effort, sa partie centrale se laisse pousser
d’environ 10 mm vers l’intérieur (env. 10 mm de flèche).
– Resserrer les vis 7
F
Monter le garde-courroie sur le moteur
– Ajuster les dispositifs anti-saut 8 (dépendant du modèle de moteur
de cames ou cornières réglables) du garde-courroie 3 comme suit:
La tête de machine étant basculée, la courroie trapézoïdale 4 ne
doit pas sortir de la gorge des poulies.
Voir aussi les instructions d’emploi des fabricants de moteurs.
– Fixer le couvercle du garde-courroie 3 en le vissant.
17
5.4
Fixer le levier à genouillère
5
4
3
1
2
Le levage mécanique du pied presseur se fait avec le levier à
genouillère 2.
– Faire passer le levier 4 à travers le trou 5 du carter d’huile.
– Fixer le levier 4 dans la fourchette 6.
– Arrêter le levier de la genouillère avec une vis 7 et une rondelle 8.
– Desserrer les vis à l’articulation 1.
– Régler le levier à genouillère de façon à ce qu’elle puisse être
actionnée au mieux avec le genou droit.
– Resserrer les vis à l’articulation 1.
– Desserrer la vis 3.
– Ajuster le petit coussin pour le genou.
– Resserrer la vis 3.
4
18
6
8
7
5.5
Monter le panneau de commande
4
3
1
–
–
–
–
–
–
5.6
6
5
Visser l’équerre de fixation du panneau de commande 1 et le
guide-fil 2.
Enlever le couvercle du bras 3 ainsi que le couvercle des vannes 4.
Poser le câble de connexion 5 du panneau de commande:
Poser le câble sur le bras et le faire passer vers le bas à travers la
fente de la table 6.
Insérer la fiche du câble de connexion dans la prise femelle B776
de l’unité de contrôle du moteur.
Remettre à nouveau le couvercle du bras 3.
Remettre le couvercle des vannes 4.
Monter la lampe de couture (équipement en option)
ATTENTION !
La lampe de couture continue à être alimentée en courant électrique,
malgré la fermeture de l’interrupteur principal.
Tirez la fiche du secteur avant de brancher la lampe.
19
F
4
3
1
7
6
5
8
La lampe de couture sera montée sur le couvercle du bras, pour cela
démonter le couvercle du bras 3, percer un trou de fixation en utilisant
un foret de 4,5 mm et fixer un support de fixation 2.
– Apposer l’étiquette autocollante avec l’avis de sécurité sur la face
de l’interrupteur principal 7.
– Placer la lampe de couture sur le support de fixation 2.
– Enlever le couvercle du bras 3 ainsi que le couvercle des vannes 4.
– Mettre le câble dans le bras de la machine.
– Faire passer le câble vers le bas à travers la fente 6 de la table.
– Fixer le transformateur de la lampe de couture 8 avec des vis pour
aggloméré sous la table.
– Fixer le câble sous la table en utilisant les attache-câbles.
– Connecter le câble d’alimentation du transformateur de la lampe
de couture.
– Remonter le couvercle du bras 3 ainsi que le couvercle des
vannes 4.
20
6.
6.1
Connexion électrique
Généralités
Attention !
Tous les travaux sur l’équipement électrique de la machine à coudre
spéciale devront être effectués exclusivement par des électriciens
qualifiés ou des personnes ayant suivi des cours de formation
correspondants.
Débrancher la fiche secteur de la machine à la prise pendant les
travaux sur l’équipement électrique!
6.2
Contrôler la tension du réseau
Attention !
La tension nominale indiquée sur la plaque signalétique du moteur de
machine doit correspondre avec celle du secteur.
6.3
6.3.1
Connecter le moteur de machine à coudre
Connecter le moteur à embrayage
–
–
6.3.2
Connecter le moteur de positionnement à embrayage
–
–
–
6.3.3
Poser le câble de connexion qui va de l’interrupteur principal vers
le moteur à travers le conduit de câbles vers le moteur, ensuite le
connecter au moteur. Voir schéma des connexions 9800 169002 B
(dans le kit de connexion) ou le schéma des connexions collé au
moteur à embrayage.
Poser le câble de secteur depuis l’interrupteur principal à travers
le conduit de câbles vers l’arrière et l’attacher sur le détendeur du
protecteur de cordon de connexion.
Poser le câble de connexion depuis le disjoncteur protecteur à
travers le conduit de câbles vers le moteur, ensuite le connecter
au moteur. Voir le schéma des connexions 9800 129002 B (dans le
kit de connexion) ou le schéma des connexions collé au moteur à
embrayage de positionnement.
Poser le câble de secteur depuis le disjoncteur-protecteur à
travers le conduit de câbles vers l’arrière et l’attacher sur le
détendeur du protecteur de cordon de connexion.
Enficher le câble venant du transmetteur de valeur de vitesse dans
la prise B80 du contrôle de moteur. Voir dessin en page 23.
Connecter le moteur à courant continu à embrayage
–
–
Poser le câble de connexion qui va de l’interrupteur principal vers
le moteur à travers le conduit de câbles vers le moteur, ensuite le
connecter au moteur. Voir schéma de connexions 9800 139001 B
(dans le kit de connexion).
Poser le câble de secteur depuis l’interrupteur principal à travers le
conduit de câbles vers l’arrière et l’attacher sur le détendeur du
protecteur de cordon de connexion.
Enficher le câble venant du transmetteur de valeur de vitesse dans
la prise b80 du contrôle de moteur. Voir dessin en page 23.
21
F
6.4
Etablir la liaison équipotentielle
1
Le câble de mise à terre 1 se trouve dans les accessoires de la
machine.
Le câble de mise à terre 1 dirige les charges statiques de la tête
de la machine via le socle du moteur à la terre.
– Enficher le câble de mise à terre 1 dans la fiche plate 2 (déjà
vissée à la tête) et le poser dans la conduite de câbles jusqu’au
socle du moteur.
– Visser le câble de mise à terre 1 au socle du moteur à l’endroit
prévu à cet effet.
– Fixer ensuite le câble de mise à terre 1 en clouant les
attache-câbles sous la table.
Attention !
Veiller à ce que le câble de mise à terre 1 n’entre pas en contact avec
la courroie trapézoïdale .
N.B.
Dans le cas des machines à transmission directe, il n’est pas
nécessaire d’établir une liaison équipotentielle, puisque la liaison est
déjà réalisé grâce au moteur qui est vissé à la tête de la machine.
22
6.5
Connecter le moteur au réseau de distribution électrique
Attention !
La connexion de la machine à coudre au réseau de distribution
électrique doit se faire par des connecteurs à fiche!!
Les moteurs à embrayage et les moteurs à embrayage de
positionnement sont alimentés par un courant triphasé de
3 x 380 - 415 V 50/60 Hz ou 3 x 220 - 240 V 50/60 Hz.
(Voir les tableaux au paragraphe 4.1).
La connexion se fait conformément aux schémas des connexions
9800 1169002 B ou 9800 129002 B.
Le moteur à courant continu de positionnement est alimenté par un
courant alternatif monophasé de 190 - 240 V 50/60 Hz. La connexion
se fait conformément au schéma des connexions 9800 139001 B.
En cas de connexion à un réseau de courant triphasé de 3 x 380 V,
3 x 400 V ou 3 x 415 V, le moteur sera connecté à une seule phase et
au neutre.
En cas de connexion à un réseau de courant triphasé de 3 x 200 V,
3 x 220 V, 3 x 230 V ou 3 x 240 V le moteur sera connecté à deux
phases.
Si plusieurs machines à coudre doivent être alimentées par un même
réseau de courant triphasé, il faut répartir les connexions
équitablement sur les différentes phases afin d’éviter la surcharge
d’une phase.
6.6
Prises du contrôle du moteur
F
Contrôle DA321G
B 4 1
M
B 2
B 8 0
M
E B ...
B 1 8
B 7 7 6
L S M ...
V 8 . .
A
23
6.7
Monter le transmetteur de position
2
–
–
1
Embrocher le transmetteur de position 2 sur la bride du volant à
main de manière à ce que sa rainure passe sur la tige d’arrêt 1 du
garde-courroie.
Fixer le transmetteur de position avec les deux vis.
Remarque:
Connecter le capteur à effet Hall (voir chapitre 6.12.1)
6.8
Connecter la tête de la machine à coudre
–
–
24
Le câble 9870 367004 ou 9870 867000 est branchée au
distributeur 9850 867000 à la tête de machine et est passée à
l’intérieur de la tête vers le bas.
Mettre la fiche à 37 pôles du câble dans la prise A du moteur et la
visser.
6.9
Sens de rotation du moteur
Attention !
Avant de mettre en marche la machine à coudre spéciale, vérifier
impérativement le sens de rotation du moteur !
Si la machine à coudre spéciale venait à tourner dans le mauvais
sens, elle risquerait d’être endommagée.
6.9.1
Vérifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage (sous la table)
F
Le sens de rotation du moteur à embrayage (moteur à courant
triphasé) se voit seulement après sa connexion au réseau de
distribution de courant triphasé. Il faut donc contrôler le sens de
rotation avant la mise en service de la machine. Procéder comme suit:
– Connecter le moteur à embrayage, établir la liaison
équipotentielle, connecter le moteur de la machine à coudre au
secteur.
(Voir les chapitres 6.3.1, 6.4 et 6.5).
– Allumer l’interrupteur principal.
– Appuyer la pédale (ou le levier d’embrayage du moteur) jusqu’à ce
que la poulie à gorge commence à tourner.
– La poulie à gorge doit tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (en regardant la poulie à gorge).
6.9.2
Modifier le sens de rotation d’un moteur à embrayage (sous la table)
Si le moteur tourne dans le mauvais sens, il faut échanger les deux
phases aux bornes de la connexion du moteur au réseau. Procéder
comme suit :
–
–
–
–
Fermer l’interrupteur principal et retirer la fiche du secteur!
Echanger deux sur les trois conducteurs de phase à la connexion
du moteur au réseau.
Brancher la fiche du secteur et allumer l’interrupteur principal.
Contrôler le sens de rotation (voir chapitre 6.9.1).
25
6.10
Transformateur de la lampe de couture (équipement en option)
6.10.1
Monter et connecter le transformateur de la lampe de couture (équipement en option)
2
–
–
–
–
–
1
Retirer le cordon d’alimentation de la machine à coudre spéciale!
Poser le câble de connexion 1 du transformateur de la lampe de
couture dans le conduit de câbles 2 et le passer à l’interrupteur
principal.
La connexion se fait du côté alimentation de l’interrupteur
principal (ou disjoncteur-protecteur). Voir les schémas de
connexion
9800 120009 A ou 9800 110002 A ou 9800 130014 R.
Apposer l’étiquette autocollante avec l’avis de sécurité sur la face
de l’interrupteur principal.
Lors d’un branchement du transformateur pour la lampe de
couture sur un réseau de courant triphasé de 3 x 380 - 415 V il faut
qu’il y ait un fil neutre.
Attention !
Le transformateur pour la lampe de couture est connecté directement
au secteur et de ce fait reste sous tension, même si l’interrupteur
principal est fermé.
Tirez la fiche du secteur avant tous travaux sur le transformateur de la
lampe de couture, par exemple: pour remplacer les fusibles …
26
6.10.2
Connecter au contrôle DA321G
2
6
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
6
5
4
3
Desserrer les 4 vis du panneau avant du contrôle.
Enlever le panneau avant.
Faire passer le câble par derrière à travers le conduit de câble 1 et
l’introduire dans le contrôle.
Enlever l’embout en caoutchouc noir 2.
Perforer l’embout en appuyant avec un tournevis sur l’ouverture
ronde qui se trouve au milieu.
Faire passer le câble de connexion du transformateur de la lampe
de couture par l’ouverture ronde de l’embout en caoutchouc.
Remettre l’embout en caoutchouc noir 2 à nouveau.
Avec un tournevis plat appuyer sur les ouvertures 3 et 4 de la
barrette de connexion, afin d’ouvrir les bornes 5 et 6.
Brancher le fil bleu à la borne 6 et le fil brun à la borne 5.
Fixer le panneau avant du contrôle avec les 4 vis.
27
F
6.11 Connexion machines à transmission directe
6.11.1
Connexion capteur à effet Hall (équipement en option)
Uniquement pour moteur DC1550 avec:
·
·
Moteur monté sous la table
Un rapport de démultiplication de 1:1,55 moteur/machine
Attention !
Fermer l’interrupteur principal.
N’effectuer la connexion du capteur à effet Hall qu’après avoir
coupé la machine à coudre du secteur.
–
Monter le capteur à effet Hall 1 sur la tête de machine.
4
2
–
–
28
3
1
Vérifier si un aimant est monté sur la poulie à gorge 2 de la
machine. L’aimant se trouve à l’intérieur de la poulie à gorge du
côté qui est tourné vers la machine.
Au cas où aucun aimant n’est monté sur la poulie 2, il faut la
remplacer.
La poulie à gorge est correctement montée, si l’aimant se trouve
au dessus du capteur à effet Hall lorsque la pointe de l’aiguille
commence à pénétrer dans la plaque à aiguille.
–
–
–
B 4 1
M
Enficher le connecteur à 9 broches du capteur à effet Hall dans la
prise ”B18" (IPG / HSM / LSM) du contrôle Efka DA321G.
Régler la valeur du paramètre F-290 correspondant à la classe de
la machine selon le feuillet de paramètres 9800 331104 PBXX.
Afin que la machine puisse se positionner et avoir toutes les
fonctions du contrôle correctement, régler impérativement les
paramètres suivants:
Paramètre F-111: sur 3.000 tr/min ou une valeur plus petite.
Paramètre F-270: sur 6 (sélection détecteur de position)
B 2
B 8 0
M
Paramètre F-272: la valeur peut être calculée selon la formule
suivante:
E B ...
B 1 8
B 7 7 6
Diamètre poulie (dents) moteur
x 1000
L S M ...
A
V 8 . .
Diamètre poulie (dents) machine
Aiguille utilisée: jusqu’à bis 160.
En raison de la démultiplication de 1:1,55 la vitesse maximale
possible de la machine est limitée à 3.000 tr/min.
Dû au rapport de démultiplication de 1:1,55, un couple plus élevé ainsi
qu’une force de pénétration d’environ 30% de plus par rapport à une
démultiplication de 1:1 sera atteinte.
Pour une force de pénétration plus élevée encore il est possible de
changer la valeur du paramètre F-225 de “0" à ”1".
En cette circonstance, il se peut qu’il y a des bruits grondants dans le
moteur.
Dans ce cas, la courroie crantée du moteur doit être plus tendue.
29
F
6.11.2
Connecter le contrôle DA321G
B 4 1
M
B 2
B 8 0
M
E B ...
2
B 1 8
B 7 7 6
L S M ...
V 8 . .
1
A
–
–
–
–
–
–
30
Enficher le câble venant du transmetteur de valeur de vitesse
(pédale) dans la prise B80 du contrôle.
Enficher le câble venant du capteur du moteur 1 dans la prise B2
du contrôle.
Enficher le câble venant du moteur 2 dans la prise B41 du contrôle.
Enficher le câble venant de la machine à coudre dans la
prise A du contrôle.
Poser tous les câbles dans le conduit de câble.
Enficher le câble du panneau de commande (si présent) dans la
prise B776 du contrôle.
6.12 Connecter la genouillère
1
2
Utilisation avec des machines équipées d’un réglage rapide
d’élévation électropneumatique
– Enficher le connecteur de la genouillère dans la prise 1 du
contrôle.
Utilisation avec des machines équipées d’un dispositif
accompagnateur de bordage
– Enficher le connecteur de la genouillère dans l’adaptateur 2.
F
31
6.13 Monter la carte M-Control
4
3
2
1
4
Machines avec barres à aiguilles débrayables
– Monter la carte M-Control 1 à droite du transmetteur de valeur de
vitesse 2.
Machines équipées d’un dispositif accompagnateur de bordage
– Monter la carte M-Control 1 entre le bâti 4 et le conduit de câble 3.
6
4
8
2
10
5
10
9
8
7
–
–
–
6
Raccorder le tuyau pour air comprimé 7 à l’unité de
conditionnement d’air comprimé 5.
Connecter les deux tuyaux pour air comprimé 10 de la machine
aux vannes électromagnétiques 8 et 9.
Brancher les connecteurs des câbles électriques aux bornes
correspondantes.
Important
Si les fonctions des touches “L” et “R” sont interverties, permuter la
connexion des deux tuyaux pour air comprimé 10 aux vannes
électromagnétiques.
32
6.14 Régler l’interrupteur à positions multiples de la carte M-Control
1
Machines équipées d’un dispositif accompagnateur de bordage
Avec des machines équipées d’un dispositif accompagnateur de
bordage, l’interrupteur à positions multiples 1 sur la carte M-Control
doit être positionné sur “1".
Machines avec barres à aiguilles débrayables
Avec des machines avec barres à aiguilles débrayables, l’interrupteur
à positions multiples 1 sur la carte M-Control doit être positionné
sur “2".
F
33
Pour vos notes:
34
6.14 Régler les paramètres spécifiques à la machine
6.14.1
Généralités
Le programme et le réglage des paramètres déterminent les fonctions
du contrôle de moteur.
Avant la livraison des moteurs, un préréglage a été effectué à l’usine
Efka pour les valeurs de paramètre (valeurs préréglés). Pour adapter le
contrôle d’une façon optimale à la machine, il est indispensable pour
chaque classe et sous-classe de modifier certains paramètres aux
niveaux « Technicien » et « Fabricant ». Les paramètres concernés
sont récapitulés sur le feuillet de paramètres (dans les accessoires).
6.14.2
Auto-sélect
Un dispositif intégré dans la machine mesurant la résistance
Auto-sélect permet au contrôle de « reconnaître » à quelle gamme de
machines il est connecté. La résistance Auto-sélect sélectionne les
fonctions de commande et les valeurs préréglés des paramètres. Si la
commande constate l’absence d’une résistance Auto-sélect ou
l’existence d’une résistance Auto-sélect qui n’est pas valable, elle fait
fonctionner le moteur à un régime nommé régime d’urgence afin de
protéger la machine contre les dommages.
F
35
–
1
2
3
4
5
6
36
7
7.
Connexion pneumatique
ATTENTION !
Le fonctionnement correct des composants pneumatiques n’est
garanti qu’à condition de disposer d’une pression constante entre
8 et 10 bar dans le réseau de distribution d’air comprimé.
La pression de service pour la machine à coudre spéciale est
de 6 bar.
Kit de raccordement pneumatique
Un kit de raccordement pneumatique pour bâtis avec unité de
conditionnement d’air comprimé peut être commandé sous le numéro
de référence 0797 003031.
Ce
–
–
–
kit comprend les éléments suivants:
Un tuyau de raccordement, de 5 m de long, (Ø =9 mm)
Douilles et colliers de serrage.
Manchon d’accouplement et raccord pneumatique.
Raccorder l’unité de conditionnement d’air comprimé
– Fixer l’unité de conditionnement d’air comprimé 1 à la traverse du
bâti à l’aide d’une cornière, des vis et une éclisse.
– Avec le tuyau de raccordement 5 (Ø = 9 mm) et le manchon
d’accouplement R1/4" raccorder l’unité de conditionnement d’air
comprimé au réseau d’alimentation en air comprimé.
F
Raccorder l’unité de conditionnement d’air comprimé
à la tête de machine
– Dévisser le couvercle 6.
– Raccorder le flexible 3 (dans les accessoires) à la plaque de
distribution de la tête de machine.
– Visser à nouveau le couvercle 6.
Régler la pression de service
La pression de service est de 6 bar.
Elle peut être lue au manomètre 4.
– Pour ajuster la pression de service tirer la poignée 2 vers le haut et
la tourner.
Pour augmenter la pression = Tourner la poignée tournante 2 dans
le sens des aiguilles d’une montre
Pour réduire la pression = Tourner la poignée tournante 2 en sens
inverse des aiguilles d’une montre.
– Pousser la poignée 2 vers le bas.
7.1
Lève-pied pneumatique
Voir instructions 0791 867704.
37
8.
Lubrification
1
2
3
Attention ! Risque d’accident !
L’huile peut provoquer des éruptions cutanées.
Evitez un contact prolongé avec la peau !
Lavez-vous soigneusement après chaque contact !
ATTENTION !
La manutention et l’évacuation des huiles minérales usées sont
soumises à une réglementation par la Loi.
Veuillez remettre vos huiles usées seulement à un centre de
ramassage autorisé!
Protégez l’environnement.
Faites attention à ne pas épancher d’huile!
Pour remettre de l’huile dans les réservoirs d’huile, utilisez
exclusivement le lubrifiant DA 10 ou toute autre huile de qualité
identique avec les spécifications suivantes:
– Viscosité à 40° C:
10 mm²/s
– Point d’inflammation à: 150° C
On peut se procurer l’huile DA 10 à toutes les agences de la
DÜRKOPP ADLER AG sous les numéros de références:
9047 000011:
pour le bidon de 250 ml
9047 000012:
pour le bidon de 1 litre
9047 000013:
pour le bidon de 2 litres
9047 000014:
pour le bidon de 5 litres
Lubrification de la tête de machine (premier remplissage)
Important
Avant la livraison tous les feutres et mèches de la tête de machine
ont été imbibés d’huile. Cette huile va circuler encore et retournera au
réservoir 1. Pour cette raison, il ne faut pas mettre trop d’huile dans le
réservoir.
– Remplir d’huile le réservoir 1 par le trou de remplissage 2. Ne pas
dépasser le trait-repère 3 “max.”
38
9.
Essai de couture
Les travaux d’installation étant terminés, effectuer à un test de
couture et y procéder comme suit:
–
Enficher la fiche de secteur.
Attention ! Risque d’accident !
Fermer l’interrupteur principal.
N’enfiler les fils d’aiguille et du crochet qu’après avoir
coupé la machine à coudre du secteur.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Enfiler le fil de canette (voir instructions d’emploi).
Allumer l’interrupteur principal.
Bloquer les pieds presseurs en position levée (voir instructions
d’emploi).
Remplir la canette à une vitesse réduite.
Fermer l’interrupteur principal.
Enfiler le fil d’aiguille et le fil de crochet (voir instructions
d’emploi).
Choisir le matériel à coudre (tissu).
Faire le test de couture d’abord à une vitesse réduite et puis
augmenter la vitesse progressivement.
Vérifier si le résultat correspond à vos attentes.
Si le résultat n’est pas suffisant, modifier la tension des fils (voir
instructions d’emploi).
Si besoin est, contrôler aussi les réglages indiqués aux
instructions de service et les corriger, si c’est nécessaire.
F
39
40
F
41
Notes:
42
">