EN FR ES DE RU Русский Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Руководство пользователя Deutsch Español Français English DIGITAL KEYBOARD CLAVIER NUMÉRIQUE TECLADO DIGITAL Цифровой клавишный инструмент For PSR-E443 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. (weee_battery_eu_en_01) Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. [Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne] Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous): Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question. (weee_battery_eu_fr_01) Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe. (weee_battery_eu_de_01) Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. (weee_battery_eu_es_01) 2 PSR-E443 Owner’s Manual For AC Power Adaptor Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. (weee_eu_en_01) Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. [Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne] Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. (weee_eu_fr_01) Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. (weee_eu_de_01) Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. (weee_eu_es_01) PSR-E443 Owner’s Manual 3 PRÉCAUTIONS D'USAGE PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de dégâts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive : Alimentation/adaptateur secteur Piles • Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs ou les éléments chauffants. Évitez également de le plier de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit ou de placer dessus des objets lourds. • Veillez à respecter les précautions détaillées ci-après. Le non respect de ces instructions risque de provoquer une explosion, un incendie ou une fuite du liquide des piles. - N'altérez pas les piles et n'essayez pas de les démonter. • Utilisez uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est indiquée sur la plaque du fabricant de l'instrument. - Ne jetez pas les piles au feu. - Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. • Utilisez uniquement l'adaptateur spécifié (page 65). L'utilisation d'un adaptateur inapproprié peut endommager l'instrument ou entraîner une surchauffe. - Gardez les piles éloignées des objets métalliques tels que les colliers, les épingles à cheveux, les pièces de monnaie ou les clés. • Vérifiez périodiquement l'état de la fiche électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la. - Utilisez uniquement le type de pile spécifié (page 13). - Veillez à utiliser des piles neuves, de type et de modèle identiques, issues du même fabricant. Ne pas ouvrir - Prenez soin de respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. • L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'instrument et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha qualifié. - Lorsque les piles sont épuisées ou en cas de non-utilisation de l'instrument pendant une durée prolongée, retirez les piles de l'instrument. - En cas d'utilisation de piles Ni-MH, suivez les instructions fournies avec les piles. Pour charger les piles, servez-vous exclusivement du chargeur approprié. • Conservez les piles hors de portée des enfants car ceux-ci risquent de les avaler. Prévention contre l'eau • Ne laissez pas l'instrument sous la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'instrument, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'instrument par un technicien Yamaha qualifié. • N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. • En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide présent dans la pile est corrosif et peut provoquer la cécité ou des brûlures chimiques. En cas d'anomalie • Si l'un des problèmes suivant survient, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche électrique de la prise. (Si l'instrument fonctionne actuellement sur piles, retirez-en toutes les piles.) Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha. - Le cordon électrique s'effiloche ou est endommagé. - L'instrument dégage une odeur inhabituelle ou de la fumée. Prévention contre les incendies - Un objet est tombé à l'intérieur de l'instrument. • Ne déposez pas des objets présentant une flamme, tels que des bougies, sur l'instrument. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie. - Une brusque perte de son est intervenue durant l'utilisation de l'instrument. ATTENTION Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout risque de blessures corporelles, pour vous-même ou votre entourage, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive : • Veillez à toujours saisir la fiche, et non le cordon, pour débrancher l'instrument de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de l'endommager. Alimentation/adaptateur secteur • N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son, voire de provoquer la surchauffe de la prise. DMI-5 4 PSR-E443 Mode d'emploi • Débranchez la fiche électrique de la prise secteur lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant un certain temps ou en cas d'orage. 1/2 Emplacement Connexions • Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension. Avant de mettre ces appareils sous ou hors tension, réglez tous les niveaux de volume sur le son minimal. • Ne placez pas l'instrument dans une position instable afin d'éviter qu'il ne tombe accidentellement. • Avant de déplacer l'instrument, débranchez-en tous les câbles afin d'éviter de les endommager ou de blesser quiconque risquerait de trébucher dessus. • Veillez également à régler tous les appareils sur le volume minimal et à augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de l'instrument pour obtenir le niveau sonore souhaité. • Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt, du courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'instrument. Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Précautions de manipulation • Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument. • N'insérez jamais d'objets en papier, en métal ou tout autre matériau dans les fentes du panneau ou du clavier. Vous pourriez vous blesser ou provoquer des blessures à votre entourage, endommager l'instrument ou un autre bien ou causer des dysfonctionnements au niveau de l'instrument. • Utilisez uniquement le support spécifié pour l'instrument. Pour fixer le support ou le rack, n'utilisez que les vis fournies par le fabricant, sous peine d'endommager les éléments internes ou de renverser accidentellement l'instrument. • Ne vous appuyez pas sur l'instrument et ne déposez pas d'objets lourds dessus. Ne manipulez pas trop brutalement les touches, les sélecteurs et les connecteurs. • N'utilisez pas l'instrument ou le casque de manière prolongée à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables qui risqueraient d'entraîner des troubles définitifs de l'audition. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites. Mettez toujours l'instrument hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas. Notez que même lorsque l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) est en position de veille (l'écran est éteint), une faible quantité de courant électrique circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Veiller à éliminer les piles usagées selon les réglementations locales. AVIS Pour éviter d'endommager l'instrument ou de perturber son fonctionnement, de détruire des données ou de détériorer le matériel avoisinant, il est indispensable de respecter les avis ci-dessous. Manipulation et entretien • N'utilisez pas l'instrument à proximité d'un téléviseur, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone mobile ou d'autres appareils électriques. Ces équipements pourraient produire des interférences. Si vous utilisez l'instrument en combinaison avec une application téléchargée sur votre iPad, iPhone ou iPod touch, nous vous recommandons d'activer l'option « Airplane Mode » (Mode Avion) de l'appareil afin d'éviter toute interférence produite par la communication. • Ne laissez pas l'instrument exposé à un environnement trop poussiéreux, à des vibrations excessives ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (par exemple, à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée), au risque de déformer le panneau, d'endommager les composants internes ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. (Plage de températures de fonctionnement vérifiée : 5 – 40 °C.) • Ne déposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'instrument, car ceux-ci risquent de décolorer le panneau ou le clavier. • Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N'utilisez jamais de diluants de peinture, de solvants, de produits d'entretien liquides ou de tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques. Enregistrement de données • Certains éléments de données (page 34) sont automatiquement enregistrés sous forme de données de sauvegarde dans la mémoire interne même après la mise hors tension de l'instrument. Les données enregistrées risquent d'être perdues à la suite d'un dysfonctionnement ou d'une opération incorrecte. Sauvegardez dès lors les données importantes sur un périphérique externe tel qu'une mémoire flash USB (page 56). • Pour éviter toute perte de données due à un support endommagé, nous vous recommandons d'enregistrer les données importantes sur deux mémoires flash USB. Informations À propos des droits d'auteur • La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel. • Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du contenu pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence d'utilisation des droits d'auteurs d'autrui. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteurs entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLÉGALES. À propos des fonctions/données intégrées à l'instrument • Certains des morceaux prédéfinis, ainsi que les morceaux en option ont été modifiés en termes de longueur ou d'arrangement et peuvent ne pas être reproduits exactement comme l'original. À propos de ce manuel • Les illustrations et les pages d'écran figurant dans ce manuel sont uniquement proposées à titre d'information et peuvent être différentes de celles de votre instrument. • iPad, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. • Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. DMI-5 2/2 PSR-E443 Mode d'emploi 5 Table des matières Fonctions spéciales..........................................................6 Formats et fonctions compatibles.....................................8 Accessoires inclus............................................................8 À propos des manuels .....................................................9 Installation Commandes et bornes du panneau 10 Installation 12 Alimentation ...................................................................12 Raccordement d'un casque ou d'un équipement audio externe .............................................................14 Raccordement d'un sélecteur au pied à la prise [SUSTAIN] ..................................................14 Procédures de base 15 Mise sous/hors tension de l'instrument ..........................15 Fonction de mise hors tension automatique...................15 Sélection d'opérations ....................................................15 Éléments de l'écran 16 Guide de référence rapide Reproduction de diverses sonorités d'instrument 17 Sélection d'une sonorité principale.................................17 Reproduction de la sonorité « Grand Piano » ................17 Superposition d'une sonorité en duo..............................18 Reproduction d'une sonorité partagée dans la section à main gauche du clavier ...........................................18 Utilisation du métronome ...............................................19 Ajout d'harmonie ............................................................20 Création d'arpèges 21 Déclenchement de la fonction Arpeggio ........................21 Modification du type d'arpège ........................................21 Création de sons originaux via les boutons 22 Sélection d'une combinaison d'effets liée aux boutons ..22 Application du filtre à la sonorité principale ....................22 Reproduction de styles 23 Utilisation de la base de données musicale ...................23 Utilisation de motifs comme un véritable DJ ! 24 Reproduction de morceaux 25 Écoute d'un morceau de démonstration ........................25 Sélection et reproduction d'un morceau.........................25 Avance rapide, rembobinage et pause des morceaux...26 A-B Repeat (Répétition A-B) ..........................................26 Activation et désactivation de chaque piste ...................26 Utilisation de la fonction Song Lesson 27 Trois types de leçons de morceau disponibles ..............27 Entraînement à l'aide de la fonction Song Lesson.........27 La perfection par l'entraînement — fonction Repeat & Learn ......................................................................28 Reproduction du son d'un appareil audio externe via les haut-parleurs intégrés de l'instrument 29 Utilisation de la fonction Melody Suppressor .................29 Enregistrement de votre performance 30 Structure des pistes d'un morceau.................................30 Enregistrement rapide....................................................30 Enregistrement sur une piste spécifique ........................31 Effacement d'un morceau utilisateur ..............................32 Suppression d'une piste spécifique d'un morceau utilisateur....................................................................32 Mémorisation de vos réglages de panneau préférés 33 Mémorisation des réglages de panneau dans la mémoire de registration .............................................33 Rappel des réglages de panneau depuis la mémoire de registration ............................................................33 Utilisation d'un ordinateur ou d'un iPad/iPhone 34 Connexion d'un ordinateur .............................................34 Connexion d'un iPad/iPhone..........................................34 Sauvegarde et initialisation 34 Paramètres de sauvegarde............................................34 Initialisation ....................................................................34 Fonctions spéciales Reproduction d'une variété de sonorités instrumentales Page 17 Vous pouvez remplacer la sonorité qui retentit lorsque vous jouez au clavier par une sonorité de violon, de flûte, de harpe ou tout autre choix parmi le riche éventail de sonorités disponibles. 6 PSR-E443 Mode d'emploi Fonction Arpeggio Page 21 À l'instar des fonctions d'arpège disponibles sur certains synthétiseurs, cette fonction produit automatiquement des arpèges (accords dont les notes sont jouées successivement) dès que vous jouez les notes appropriées au clavier. Fonction Melody Suppressor très pratique Page 29 Lorsque le son d'un appareil audio externe est émis via l'instrument, vous pouvez couper ou diminuer le volume de la partie mélodie de la reproduction stéréo à l'aide de cette fonction et jouer cette partie vous-même. Référence Vaste éventail de fonctions utiles 35 Sélection d'un type de réverbération..............................35 Sélection d'un type de chœur.........................................35 Commandes de hauteur tonale — Transpose (Transposition) ...........................................................36 Commandes de hauteur tonale — Fine Tuning (Accord fin) .................................................................36 Commandes de hauteur tonale — molette PITCH BEND .............................................................36 Rappel de réglages de panneau optimisés — One Touch Setting (OTS) (Présélection immédiate) .........36 Modification de la réponse au toucher du clavier ...........37 Sélection d'un réglage de l'égaliseur à même d'optimiser le son .......................................................37 Accord de gamme 38 Sélection d'une gamme..................................................38 Réglage de la note fondamentale de chaque gamme ...38 Accordage de chaque note pour la création d'une gamme originale ...............................................39 Réglages de sonorités 40 Sélection d'une sonorité en duo .....................................40 Sélection d'une sonorité partagée..................................40 Édition de sonorités........................................................40 Paramètres affectés aux boutons 41 Réglages de l'arpège 43 Synchronisation de l'arpège sur la reproduction du morceau, du style ou du motif — Arpeggio Quantize (Quantification de l'arpège) ........................................43 Maintien de la reproduction de l'arpège à l'aide du sélecteur au pied...................................................43 Styles (accompagnement automatique) et motifs Page 23 Réglages des morceaux Les fonctions 52 Procédure de base à utiliser dans l'écran des fonctions..............................................................52 Opérations liées à la mémoire flash USB 56 Connexion d'une mémoire flash USB ............................57 Formatage d'une mémoire flash USB ............................58 Enregistrement de données utilisateur dans la mémoire flash USB ................................................59 Enregistrement d'un morceau utilisateur au format SMF dans la mémoire flash USB...............................60 Chargement de données utilisateur depuis une mémoire flash USB .............................................60 Chargement d'un fichier de style....................................61 Suppression d'un fichier utilisateur à partir de la mémoire flash USB ................................................62 Suppression d'un fichier SMF à partir de la mémoire flash USB ...................................................................62 Sortie de l'écran File Control..........................................63 Annexe Dépannage .................................................................... 64 Caractéristiques techniques........................................... 65 Index .............................................................................. 66 Création de nouveaux sons Page 22 Les styles de l'accompagnement automatique vous offrent l'équivalent d'un accompagnement par un orchestre complet couvrant un large éventail de genres musicaux. Sélectionnez un style correspondant à la musique que vous souhaitez jouer ou faites l'expérience de nouveaux styles pour élargir votre univers musical. 50 Reproduction avec la fonction BGM (Background Music) (Musique de fond) .....................50 Reproduction aléatoire de morceaux .............................50 Réglage du tempo du morceau......................................51 Démarrage par tapotement ............................................51 Volume du morceau .......................................................51 Réglage de la sonorité de la mélodie des morceaux présélectionnés..........................................................51 44 Variations de style — Sections ......................................44 Synchro Stop..................................................................45 Activation/désactivation des pistes de style ...................45 Variations de motifs — Sections ....................................46 Fonction Pattern Retrigger (Redéclenchement de motif) .....................................................................46 Modification du tempo ....................................................46 Jeu avec styles d'accompagnement Démarrage par tapotement ............................................46 Réglage du volume du style ou du motif ........................47 Réglage du point de partage..........................................47 Interprétation d'accords sans reproduction du style.......47 Types d'accords pour la reproduction du style...............48 Recherche d'accords à l'aide du dictionnaire d'accords....................................................................49 Le simple réglage de deux boutons vous permet d'ajouter des degrés de distorsion ou d'autres caractéristiques au son afin de l'améliorer de façon subtile ou de le modifier de manière radicale. Glissez-vous dans la peau d'un DJ à l'aide des motifs ! Page 24 La fonction Pattern (Motif) vous offre la possibilité de jouer comme un vrai DJ. Utilisez les touches de commande de piste pour tester différentes combinaisons d'instruments et les boutons pour créer divers nouveaux sons. EuTrance 049 PSR-E443 Mode d'emploi 7 Formats et fonctions compatibles GM System Level 1 Le système « GM System Level 1 » constitue un ajout à la norme MIDI qui garantit que les données musicales compatibles avec le format GM peuvent être reproduites convenablement par n'importe quel générateur de sons compatible GM, quel qu'en soit le fabricant. Le logo GM est apposé sur tous les produits matériels et logiciels prenant en charge la norme GM System Level. XGlite Comme son nom l'implique, « XGlite » est une version simplifiée du format de génération de sons XG de qualité supérieure, créé par Yamaha. Vous pouvez évidemment reproduire n'importe quel type de données de morceau XG à l'aide d'un générateur de sons XGlite. Cependant, n'oubliez pas que la reproduction de certains morceaux peut être légèrement différente des données d'origine, dans la mesure où le choix de paramètres de contrôle et d'effets est plus limité. USB USB est l'abréviation d'Universal Serial Bus. Il s'agit d'une interface série permettant de raccorder un ordinateur à des périphériques. Ce système autorise une « connexion à chaud » (raccordement de périphériques alors que l'ordinateur est allumé). STYLE FILE Style File Format est le format de fichier de style original de Yamaha, qui utilise un système de conversion unique pour fournir un accompagnement automatique de haute qualité, reposant sur un vaste choix de types d'accords. À propos des fichiers audio Cet instrument ne permet pas de lire des fichiers audio ou d'enregistrer des données audio. Il est par ailleurs impossible de transférer des signaux audio créés via votre performance au clavier vers un ordinateur ou un iPad/iPhone même si celui-ci est branché sur la borne USB [TO HOST] (USB vers hôte) de cet instrument. Accessoires inclus • Mode d'emploi (ce manuel) • Liste des données • Adaptateur secteur*1 • Pupitre • Enregistrement du produit sur le site web Online Member*2 *1 : Peut ne pas être fourni dans votre région. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre distributeur Yamaha. *2 : Le PRODUCT ID (ID DE PRODUIT) indiqué sur la fiche vous sera demandé lorsque vous remplirez le formulaire d'enregistrement utilisateur. Pupitre Insérez le pupitre dans les fentes prévues à cet effet comme illustré. 8 PSR-E443 Mode d'emploi À propos des manuels Cet instrument est accompagné des documents et des supports didactiques suivants. Documents inclus Mode d'emploi (le présent manuel) • Installation Lisez cette section en premier. • Guide de référence rapide Cette section vous explique comment utiliser les fonctions de base. Consultez-la lorsque vous jouez sur l'instrument. • Référence Cette section vous indique comment régler avec précision les diverses fonctions de l'instrument. • Annexe Cette section contient des informations de dépannage et les caractéristiques techniques. Liste des données Contient diverses listes de données présélectionnées importantes se rapportant notamment aux sonorités, aux styles et aux effets. Supports en ligne (depuis la page Yamaha Downloads) MIDI Reference (Référence MIDI) Contient des informations relatives à la norme MIDI, telles que le Format des données MIDI et le MIDI Implementation Chart. MIDI Basics (Généralités sur la norme MIDI; disponible en anglais, en français, en allemand et en espagnol) Propose des explications de base sur la norme MIDI. Computer-related Operations (Opérations liées à l'ordinateur) Propose des instructions concernant la connexion de cet instrument à un ordinateur, ainsi que les opérations de transfert des données de morceau. iPhone/iPad Connection Manual (Manuel de connexion d'un iPhone/iPad) Explique comment connecter l'instrument à des équipements intelligents (iPhone, iPad, etc.). Pour obtenir ces manuels, accédez à la page Yamaha Downloads. Sélectionnez votre pays, entrez « PSR-E443 » dans la zone Model Name (Nom du modèle), puis cliquez sur [SEARCH] (Recherche). Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Supports en ligne (pour les membres inscrits sur le site web Yamaha Online Member) Song Book (Recueil de morceaux) (uniquement disponible en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en japonais) Regroupe les partitions de musique des morceaux présélectionnés (à l'exception des morceaux de démonstration) disponibles sur l'instrument et des morceaux en option. Song Data (Données de morceau) Contient les données de 70 morceaux pouvant être reproduits avec cet instrument et/ou utilisés pour la fonction Song Lesson (Leçon de morceau) (Page 27). Pour télécharger gratuitement les supports Song Book et Song Data, remplissez la fiche d'enregistrement utilisateur sur le site web indiqué ci-après : Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/ Le PRODUCT ID qui figure sur la fiche destinée à l'enregistrement en ligne de l'utilisateur du produit, incluse dans ce manuel, vous sera demandé lorsque vous remplirez le formulaire d'enregistrement utilisateur. * Il est possible de lire les données de morceau téléchargées en les transférant de l'ordinateur vers l'instrument ou en les enregistrant sur la mémoire flash USB. Pour obtenir des instructions pour la reproduction de morceaux, reportez-vous à la section « Sélection et reproduction d'un morceau » à la page 25. PSR-E443 Mode d'emploi 9 Commandes et bornes du panneau Installation Écran (page 16) Panneau avant GrandPno 001 t y u i o !0 !2 !1 001 !3 q e !4 !5 r @5 w 036 (C1) 048 (C2) 060 (C3) Ainsi qu'illustré ci-dessus, chaque note du clavier porte un numéro de note/nom spécifique (par ex. 036/C1), qui est utilisé pour effectuer divers réglages, notamment du point de partage. Panneau avant q Commande [MASTER VOLUME] (Volume principal)................................Page 15 w Molette PITCH BEND (Variation de hauteur de ton) ..............Page 36 e Interrupteur [ ] (Veille/Marche).........Page 15 r Section LIVE CONTROL (Commande live) Touche [ASSIGN] (Affecter) .............Page 22 Boutons [A] et [B].............................Page 22 t Touche [DEMO] (Démonstration) .......Page 25 y Touche [LESSON] (Leçon) ..................Page 28 u Touche [REC] (Enregistrer) .................Page 30 i Touche [METRONOME] .......................Page 19 o Touche [TEMPO/TAP] ..........................Page 46 !0 Touche [TRANSPOSE].........................Page 36 !1 Touche [MELODY SUPPRESSOR] (Suppresseur de mélodie)...................Page 29 !2 Touche [PORTABLE GRAND] (Piano à queue portable).....................Page 17 10 PSR-E443 Mode d'emploi !3 Section VOICE CONTROL (Commande de sonorités) Touche [SPLIT] (Partage).................Page 18 Touche [DUAL] (Duo) .......................Page 18 Touche [HARMONY] (Harmonie).....Page 20 Touche [ARPEGGIO] (Arpège) ........Page 21 !4 Touches Playback Control (Commande de reproduction) • Lorsque le voyant [PATTERN] (Motif) est allumé : ................................... Pages 24 et 46 • Lorsque le voyant [SONG] (Morceau) est allumé : ..............................................Page 26 • Lorsque le voyant [STYLE] est allumé : ............................. Pages 23, 44 et 45 072 (C4) Commandes et bornes du panneau Cadran (page 15) Liste des styles (Liste des données) Liste des sonorités (Liste des données) Liste des motifs (Liste des données) Liste des morceaux (Liste des données) !6 !7 !8 !9 @0 @2 @1 Symbole « Appuyer et maintenir » En maintenant enfoncée une des touches marquées de ce symbole, vous pouvez sélectionner une fonction autre que celle que vous appelez en exerçant une simple pression sur la touche. @4 @3 Panneau arrière 084 (C5) 096 (C6) @6 !5 Touches [TRACK CONTROL] (Commande de piste) • Lorsque le voyant [PATTERN] est allumé : ..............................................Page 24 • Lorsque le voyant [SONG] est allumé : ..............................................Page 26 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 • Lorsque le voyant [STYLE] est allumé : ..............................................Page 45 Touche [PATTERN]...............................Page 24 Touche [SONG] ....................................Page 25 Touche [STYLE] ...................................Page 23 Touche [VOICE] (Sonorité) ..................Page 17 Touche [MUSIC DATABASE] (Base de données musicale)...............Page 23 Touches [CATEGORY] (Catégorie) .....Page 15 Touches [REGIST MEMORY] (Mémoire de registration)....................Page 33 Touche [FUNCTION] (Fonction) ..........Page 52 Touches numériques [1]–[9], touches [-/NO] (-/Non), [0/EXECUTE] (0/Exécuter) et [+/YES] (+/Oui) ............Page 15 @7 @8 @9 #0 @5 Illustrations pour le kit de batteries ...Page 17 Ces illustrations représentent les instruments de batterie ou de percussion affectés aux touches correspondantes (dans le cas de « Standard Kit 1 », présenté dans la liste des kits de batterie de la Liste des données fournie à part). Panneau arrière @6 Borne USB [TO HOST]* .......................Page 54 Borne USB [TO DEVICE] (USB vers périphérique)......................Page 56 @7 Prise [SUSTAIN] (Maintien) .................Page 14 @8 Prise [AUX IN] (Entrée auxiliaire) .......Page 29 @9 Prise [PHONES/OUTPUT] (Casque/Sortie) ....................................Page 14 #0 Prise d'alimentation.............................Page 12 * Permet de connecter un ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9). Prenez soin d'utiliser un câble USB de type AB de moins de 3 mètres de long pour la connexion. Vous ne pouvez pas utiliser de câbles USB 3.0. PSR-E443 Mode d'emploi 11 Installation Avis concernant l'adaptateur secteur Alimentation Bien que l'instrument puisse fonctionner avec un adaptateur secteur en option ou sur piles, Yamaha vous conseille d'utiliser un adaptateur secteur chaque fois que possible. En effet, celui-ci est, par définition, moins nocif pour l'environnement que les piles et ne présente pas de risque d'appauvrissement des ressources. Utilisation d'un adaptateur secteur 1 Vérifiez que l'instrument est hors tension (écran vide à l'exception des notations). Selon le pays où vous résidez, un adaptateur secteur muni d'une fiche amovible doit être utilisé. Dans ce cas, suivez les explications ci-dessous pour assurer votre sécurité. En cas de retrait accidentel de la fiche de l'adaptateur secteur Faites glisser la fiche en place comme illustré ci-dessous, sans toucher la partie métallique, et poussez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. AVERTISSEMENT • Utilisez uniquement l'adaptateur spécifié (page 65). L'utilisation d'un adaptateur inapproprié peut endommager l'instrument ou entraîner sa surchauffe. • Cet adaptateur est destiné à un usage à l'intérieur uniquement. Ne laissez pas l'instrument sous la pluie et ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide. Ne l'utilisez pas en guise de support pour des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. 2 Connectez l'adaptateur secteur à la prise d'alimentation. 3 Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur. ATTENTION • Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt, un courant électrique de faible intensité continue de circuler dans l'appareil. Si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. 2 Adaptateur secteur 12 PSR-E443 Mode d'emploi 3 Prise secteur Faites glisser la fiche comme indiqué. La forme de la fiche varie selon la région. AVERTISSEMENT • Prenez soin de laisser la fiche fixée sur l'adaptateur secteur. L'utilisation de la fiche seule pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie. • Ne touchez jamais la partie métallique lorsque vous fixez la fiche. Pour éviter toute décharge électrique, tout court-circuit ou tout dommage, assurez-vous également qu'il n'y a pas de poussière entre la fiche et l'adaptateur secteur. Installation Utilisation des piles Cet instrument nécessite six piles de format « AA » alcalines (LR6) ou au manganèse (R6) ou au nickelmétal-hydrure rechargeables (piles Ni-MH rechargeables). Il est toutefois recommandé d'utiliser des piles alcalines ou des piles Ni-MH rechargeables sur cet instrument car les autres types de piles risquent d'amoindrir les performances sur piles de l'appareil. AVERTISSEMENT • En cas d'utilisation de piles Ni-MH, suivez les instructions fournies avec celles-ci. Pour charger les piles, servez-vous exclusivement du chargeur approprié. Installation des piles 1 Vérifiez que l'instrument est hors tension (écran vide à l'exception des notations). 2 Ouvrez le couvercle du compartiment réservé aux piles, situé sur le panneau inférieur de l'instrument. NOTE • Cet instrument n'autorise pas le chargement des piles. Pour charger les piles, servez-vous exclusivement du chargeur approprié. • Lorsque l'adaptateur est connecté, l'instrument fonctionne automatiquement sur le secteur, même s'il contient des piles. Configuration du type de pile Après avoir installé des piles neuves dans l'instrument et mis celui-ci sous tension, assurez-vous de définir Battery Type (Type de pile) sur la valeur correspondant à des piles rechargeables ou non rechargeables, selon le cas. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 55. AVIS • La non-configuration de l'option Battery Type risque de raccourcir la durée de vie des piles. Par conséquent, veillez à régler correctement ce paramètre. Vérification de l'état de l'alimentation à l'écran z Affichage de la source d'alimentation à l'écran Vous pouvez vérifier la source d'alimentation dans le coin gauche de l'écran. 3 Insérez six piles neuves en respectant les indications de polarité figurant à l'intérieur du logement. Un de ces deux symboles apparaît. GrandPno Si apparaît, l'instrument est alimenté au moyen de l'adaptateur secteur. Si s'affiche, l'alimentation est fournie par les piles. Lorsque l'adaptateur secteur est connecté, l'instrument fonctionne automatiquement sur secteur même s'il contient des piles, et le symbole apparaît à l'écran. 4 Remettez le couvercle du compartiment en place, en vous assurant qu'il est correctement verrouillé. AVIS • Le branchement ou le débranchement de l'adaptateur secteur alors que les piles sont insérées dans l'instrument peut provoquer la mise hors tension de ce dernier, et entraîner la perte des données en cours d'enregistrement ou de transfert ou des données déjà enregistrées ou transférées. Lorsque la puissance des piles est insuffisante pour assurer un fonctionnement correct, le volume sonore risque de faiblir et le son de se déformer. D'autres problèmes peuvent également apparaître. Dès que cela se produit, procédez au remplacement de toutes les piles par des piles neuves ou des piles déjà rechargées. z Indication de la charge restante des piles Vous pouvez vérifier la charge restante approximative des piles dans le coin supérieur gauche de l'écran. Indique que la coupure de l'alimentation est imminente. Lorsque des piles rechargeables sont utilisées, cette icône clignote avant la coupure de l'alimentation. Indique que la charge restante des piles est insuffisante pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil. Avant que les piles ne s'épuisent complètement, remplacezles toutes en même temps par des piles neuves ou rechargées à fond (lorsqu'il s'agit de piles rechargeables). Veuillez noter que l'instrument peut ne pas fonctionner correctement, et produire notamment un volume sonore anormalement bas ou un son de mauvaise qualité lorsque la charge restante des piles est trop faible. Indique que la charge restante des piles est suffisante. PSR-E443 Mode d'emploi 13 Installation Raccordement d'un casque ou d'un équipement audio externe Vous pouvez brancher dans cette prise n'importe quel casque stéréo doté d'une fiche jack stéréo 1/4" pour contrôler la sortie du son en toute facilité. Les hautparleurs sont automatiquement désactivés lorsque vous introduisez une fiche dans cette prise. La prise [PHONES/OUTPUT] sert également de sortie externe. Vous pouvez brancher la prise [PHONES/OUTPUT] sur un ordinateur, un amplificateur de clavier, un système stéréo, une console de mixage, un magnétophone ou tout autre équipement audio de niveau de ligne afin d'envoyer le signal de sortie de l'instrument vers cet appareil. ATTENTION • N'utilisez pas l'instrument/le périphérique ou le casque pendant une période prolongée à un volume élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager votre ouïe de façon permanente. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. • Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, réglez le volume de tous les périphériques concernés sur le niveau minimum, puis mettez-les hors tension. AVIS • Lorsque le son de l'instrument est émis en sortie vers un périphérique externe, vous devez d'abord mettre sous tension l'instrument, puis le périphérique externe. Procédez en sens inverse pour la mise hors tension. 14 PSR-E443 Mode d'emploi Raccordement d'un sélecteur au pied à la prise [SUSTAIN] Vous pouvez obtenir un maintien naturel tandis que vous jouez en appuyant sur le sélecteur au pied fourni en option, branché sur la prise [SUSTAIN]. Avant de mettre l'instrument sous tension, vérifiez que la fiche du sélecteur au pied est branchée correctement sur la prise [SUSTAIN]. NOTE • La fonction de maintien n'affecte pas les sonorités partagées (page 18). • N'appuyez pas sur le sélecteur au pied lors de la mise sous tension de l'instrument, car cela a pour effet de modifier la reconnaissance de la polarité du sélecteur et d'inverser son fonctionnement. Procédures de base Mise sous/hors tension de l'instrument Diminuez le réglage de la commande MASTER VOLUME sur « MIN », puis appuyez sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) pour mettre l'instrument sous tension. Ajustez le réglage de la commande MASTER VOLUME tout en jouant au clavier. Pour mettre l'instrument hors tension, appuyez à nouveau sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) pendant une seconde. ATTENTION • Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, et ce même si l'alimentation est coupée, une faible quantité d'électricité est toujours consommée par l'instrument. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'instrument pendant un certain temps, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale. Fonction de mise hors tension automatique Pour empêcher toute consommation électrique superflue, cet instrument est doté d'une fonction Auto Power Off (Mise hors tension automatique), qui éteint l'appareil dès qu'il n'est plus utilisé pendant une durée déterminée. Par défaut, le délai avant la mise hors tension automatique est réglé sur 30 minutes. Pour désactiver la fonction Auto Power Off : Éteignez l'instrument, puis appuyez sur l'interrupteur [ ] (Veille/Marche) afin de le rallumer tout en maintenant la touche la plus basse du clavier enfoncée. Vous pouvez définir le délai qui doit s'écouler avant la mise hors tension automatique. Pour plus de détails, reportez-vous à la Liste des fonctions (page 55). NOTE • Les données et les réglages sont généralement conservés, même après la mise hors tension de l'instrument. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 34. AVIS • Selon l'état de l'instrument, il est possible que l'alimentation ne puisse pas être coupée automatiquement, même après écoulement du délai spécifié. Mettez toujours l'instrument hors tension manuellement lorsque vous ne l'utilisez pas. • Lorsque l'instrument est inutilisé pendant un certain temps en restant connecté à un périphérique externe tel qu'un amplificateur, un haut-parleur ou un ordinateur, veillez à suivre les instructions du mode d'emploi pour le mettre hors tension, ainsi que les périphériques connectés, afin d'éviter d'endommager ces derniers. Si vous ne souhaitez pas que l'instrument s'éteigne automatiquement lorsqu'il est connecté à un périphérique, désactivez la fonction Auto Power Off. Sélection d'opérations Avant d'utiliser l'instrument, il peut s'avérer utile de vous familiariser avec les commandes de base détaillées ci-après, qui permettent de sélectionner des éléments et de modifier des valeurs. Cadran Diminution Augmentation Faites tourner le cadran dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la valeur du réglage et dans le sens contraire pour la diminuer. Touches numériques Utilisez les touches numériques pour saisir directement un élément ou une valeur. Si le numéro concerné commence par un ou deux zéros, vous pouvez omettre ceux-ci. Exemple : Sélection de la sonorité 003, Bright Piano Appuyez sur les touches numériques [0], [0] et [3]. Touches [-/NO] et [+/YES] Appuyez brièvement sur la touche [+/YES] pour augmenter la valeur d'1 unité ou sur la touche [-/NO] pour la diminuer d'1 unité. Maintenez l'une ou l'autre touche enfoncée pour augmenter ou diminuer la valeur en continu dans la direction correspondante. Appuyez brièvement ici pour diminuer la valeur. Appuyez brièvement pour augmenter la valeur. Touches CATEGORY Servez-vous de ces touches pour passer directement au premier élément de la catégorie de sonorité, de style ou de morceau suivante ou précédente, selon le cas, et appeler, en séquence, la fonction suivante ou précédente correspondante. Dans la plupart des procédures décrites dans ce mode d'emploi, il est conseillé d'utiliser le cadran pour effectuer des sélections car c'est la méthode de sélection la plus facile et la plus intuitive. Veuillez toutefois noter que la plupart des éléments ou valeurs sélectionnables avec le cadran peuvent également l'être à l'aide des touches [+/YES] et [-/NO]. PSR-E443 Mode d'emploi 15 Éléments de l'écran L'écran affiche tous les réglages actuels du morceau, du motif de style, de la sonorité et d'autres fonctions associées. État de l'alimentation Indique la source à partir de laquelle l'instrument est alimenté (adaptateur secteur ou piles). (Page 13) État de la connexion USB Apparaît lorsqu'une mémoire flash USB est connectée à l'instrument. (Page 56) Partition La partition affiche généralement les notes que vous jouez au clavier. Cependant, elle peut également indiquer les notes et les accords en cours de reproduction en cas d'activation de l'option Song Lesson (Leçon de morceau), ou encore les notes de l'accord que vous spécifiez lorsque vous utilisez la fonction Dictionary (Dictionnaire). NOTE • Toutes les notes situées au-dessous ou au-dessus de la portée sont signalées par la mention « 8va ». • Dans le cas de quelques accords spécifiques, il est possible que toutes les notes n'apparaissent pas à l'écran, en raison du manque d'espace. GrandPno 001 État d'activation/ de désactivation Cette zone affiche l'état d'activation/ désactivation des différentes fonctions. Pour qu'une indication apparaisse, la fonction correspondante doit être activée. 001 Temps Indique le temps actuel de la reproduction. (Page 25) Affectation des boutons Indique les paramètres actuellement affectés aux boutons. (Page 22) Page 18 Page 18 Page 20 Page 21 Page 37 Page 23 Page 45 Page 38 Page 29 16 PSR-E443 Mode d'emploi FUNCTION et MEASURE (Mesure) Indique le numéro de la fonction sélectionnée lorsque la touche [FUNCTION] est enfoncée ou le numéro de la mesure actuelle durant la reproduction d'un morceau, d'un style ou d'un motif. Accord Indique l'accord actuellement reproduit au clavier (Page 23) ou spécifié via la reproduction du morceau. État de la piste Indique l'état d'activation/de désactivation du morceau, du style ou du motif actuellement sélectionné. (Pages 24, 30, 45) 001 Reproduction de diverses sonorités d'instrument Guide de référence rapide Sélection d'une sonorité principale 1 Appuyez sur la touche [VOICE]. Le numéro et le nom de la sonorité s'affichent. Pour plus de détails, reportez-vous au panneau avant ou à la Liste des voix dans la Liste des données fournie à part. Guide de référence rapide Outre le piano, l'orgue et d'autres instruments à clavier traditionnels, cet instrument vous propose une riche variété de sonorités, notamment de guitare, de basse, d'instruments à cordes, de saxophone, de trompette, de batterie et de percussions, ainsi que des effets sonores. Vous disposez ainsi d'une vaste palette de sons musicaux. Reproduction de la sonorité « Grand Piano » Si vous souhaitez réinitialiser les différents réglages sur leur valeur par défaut afin de jouer simplement un son de piano, appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND]. Nom de la sonorité GrandPno 001 Le numéro de la sonorité est défini sur 001 Grand Piano et les réglages tels que Dual (Duo) et Split (Partage) sont automatiquement désactivés. Numéro de la sonorité Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche [VOICE]. 2 Utilisez le cadran pour sélectionner la sonorité de votre choix. Flute 134 Sélectionnez « 134 Flute » 3 Jouez au clavier. Types de sonorités présélectionnées 001–234 Sonorités d'instrument. 235–258 (kit de batterie) Divers sons de batterie et de percussion sont affectés à des touches individuelles. Des détails sur l'affectation d'instruments aux touches sont fournis dans la Liste des kits de batterie, qui figure dans la Liste des données fournie à part. 259–298 Sonorités utilisées pour les performances comportant des arpèges (page 21). 299–755 Sonorités XGlite. 000 La sélection de cette sonorité appelle automatiquement la sonorité la mieux adaptée au style, au morceau ou au motif actuellement sélectionné. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 36. PSR-E443 Mode d'emploi 17 Reproduction de diverses sonorités d'instrument Guide de référence rapide Superposition d'une sonorité en duo Outre la sonorité principale, il est possible de superposer une autre sonorité sur l'ensemble du clavier, appelée « sonorité en duo ». 1 Appuyez sur la touche [DUAL] pour activer la fonction Dual. Flute Reproduction d'une sonorité partagée dans la section à main gauche du clavier En partageant le clavier en deux plages distinctes, vous avez la possibilité de jouer deux sonorités différentes dans les sections à main gauche et à main droite. 1 134 Appuyez sur la touche [SPLIT] pour activer la fonction Split. Le clavier est divisé en deux plages correspondant respectivement aux mains droite et gauche. Apparaît lorsque la sonorité en duo est activée Flute 134 Apparaît lorsque la sonorité partagée est activée Deux sonorités sont entendues en même temps. 2 Point de partage ... valeur par défaut : 054 (F#2) Appuyez à nouveau sur la touche [DUAL] pour désactiver la fonction Dual. Bien que l'activation de la fonction Dual entraîne la sélection automatique d'une sonorité en duo adaptée à la sonorité principale actuellement sélectionnée, vous pouvez néanmoins choisir très facilement une autre sonorité en duo (page 40). 036 (C1) 048 (C2) Sonorité partagée 060 (C3) 072 (C4) 084 (C5) Sonorité principale et sonorité en duo Vous pouvez jouer une sonorité partagée dans la section à main gauche du clavier tout en exécutant une sonorité principale et une sonorité en duo dans la section à main droite. La touche la plus haute de la section à main gauche est appelée « point de partage ». Par défaut, elle est définie sur la touche F#2, mais il est possible de modifier ce réglage. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 47. 2 Appuyez à nouveau sur la touche [SPLIT] pour désactiver la fonction Split. Vous pouvez facilement sélectionner une autre sonorité partagée (page 40). 18 PSR-E443 Mode d'emploi 096 (C6) Reproduction de diverses sonorités d'instrument 2 Cet instrument dispose d'un métronome intégré, autrement dit d'un dispositif qui permet de maintenir le rythme sur un tempo précis, ce qui est fort utile pour s'exercer. 1 Appuyez sur la touche [METRONOME] pour lancer le métronome. NOTE • Il est impossible de régler ce paramètre au cours de la reproduction du style, du morceau ou du motif. 3 2 Pour arrêter le métronome, appuyez à nouveau sur la touche [METRONOME]. 04 Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP] (Tempo/Tapotement) pour appeler le réglage « Tempo ». Tempo Faites tourner le cadran afin de spécifier la longueur d'un seul temps parmi les valeurs suivantes : blanche, noire, croche et double croche. Pour cet exemple, sélectionnez « 08 » (ce qui correspond à une croche). 5 Vérifiez le réglage en lançant le métronome. Valeur actuelle du tempo Réglez le tempo en faisant pivoter le cadran. Longueur d'un seul temps 4 090 2 Appuyez sur la touche CATEGORY [+] pour afficher l'élément « TimeSigD » (Time Signature Denominator) (Dénominateur du type de mesure). La longueur d'un seul temps apparaît à l'écran. TimeSigD Réglage du tempo du métronome 1 Faites tourner le cadran pour sélectionner le nombre de temps souhaité par mesure. Un son de carillon est produit sur le premier temps de chaque mesure, tandis que les temps suivants sont signalés par un déclic. Si « 0 » est sélectionné, tous les temps seront marqués par un simple déclic, sans carillon en début de mesure. Sélectionnez 5 pour les besoins de cet exemple. Réglage du type de mesure Réglage du volume du métronome Dans cet exemple, nous allons effectuer les réglages pour une mesure de type 5/8. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Appuyez sur la touche CATEGORY [+] ou [-] autant de fois que nécessaire pour afficher l'élément « MtrVol » (Volume du métronome) (fonction 068). 1 Appuyez sur la touche [METRONOME] et maintenez-la enfoncée pendant plus d'une seconde pour afficher l'élément « TimeSigN », qui correspond au paramètre Time Signature Numerator (Numérateur du type de mesure). Le nombre de temps par mesure apparaît à l'écran. MtrVol 100 TimeSigN Maintenez la touche enfoncée pendant plus 04 Nombre de temps par mesure Guide de référence rapide Utilisation du métronome 068 Volume du métronome 3 Faites tourner le cadran afin de régler le volume du métronome. PSR-E443 Mode d'emploi 19 Reproduction de diverses sonorités d'instrument Guide de référence rapide Ajout d'harmonie 3 Faites tourner le cadran afin de sélectionner le type d'harmonie souhaité. Pour plus de détails, reportez-vous à la Liste des types d'effets disponible dans la Liste des données fournie à part. L'effet et le fonctionnement de l'harmonie varient selon le type d'harmonie sélectionné. Reportezvous à la section « Comment faire retentir les différents types d'harmonie » ci-dessous. 4 Pour désactiver l'harmonie, appuyez à nouveau sur la touche [HARMONY]. Vous pouvez ajouter des notes d'harmonie à la sonorité principale. 1 Appuyez sur la touche [HARMONY] pour activer la fonction Harmony (Harmonie). Apparaît lorsque la fonction Harmony est activée. Bien que l'activation de la fonction Harmony entraîne le réglage du paramètre Harmony Type (Type d'harmonie) sur une valeur adaptée à la sonorité principale actuellement sélectionnée, vous pouvez opter pour le type d'harmonie de votre choix. 2 Maintenez la touche [HARMONY] enfoncée pendant plus d'une seconde jusqu'à ce que l'élément « HarmType » (Type d'harmonie) s'affiche à l'écran. La mention « HarmType » s'affiche pendant quelques secondes, suivie du type d'harmonie actuellement sélectionné. Comment faire retentir les différents types d'harmonie • Types d'harmonie 01 à 05 Appuyez sur les touches de la section à main droite du clavier tout en jouant des accords dans la plage de l'accompagnement automatique après avoir activé ce dernier (page 23). • Types d'harmonie 06 à 12 (Trill) HarmType 039 Maintenez deux notes enfoncées. • Types d'harmonie 13 à 19 (Tremolo) Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. Trio 02 039 Type d'harmonie actuellement sélectionné Maintenez les touches enfoncées. • Types d'harmonie 20 à 26 (Echo) Jouez les notes. Réglage du volume de l'harmonie Vous pouvez ajuster le volume de l'harmonie dans les réglages des fonctions (page 54). 20 PSR-E443 Mode d'emploi Création d'arpèges Déclenchement de la fonction Arpeggio 1 Appuyez sur la touche [ARPEGGIO] pour activer la fonction Arpeggio. RS Sync1 Guide de référence rapide La fonction Arpeggio (Arpège) vous permet de créer des arpèges, c'est-à-dire des accords dont les notes sont reproduites successivement, en jouant tout simplement les notes de l'accord. Par exemple, il vous suffit d'interpréter un accord parfait (fondamentale, tierce, quinte) pour générer automatiquement une variété très intéressante de phrases arpégées. Cette fonction peut être utilisée à la fois pour la production musicale et les performances. Modification du type d'arpège Le choix d'une sonorité principale entraîne la sélection automatique du type d'arpège le mieux adapté à celle-ci, mais vous pouvez aisément opter pour un autre type si vous le souhaitez. 1 150 Maintenez la touche ARPEGGIO [TYPE] enfoncée pendant plus d'une seconde. L'élément « ARP Type » (Type d'arpège) apparaît pendant quelques secondes, suivi du type d'arpège actuellement sélectionné. NOTE SynArp1 • La sélection d'un numéro de sonorité compris entre 259 et 298 entraîne l'activation automatique de la fonction Arpeggio. 2 Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. Jouez une ou plusieurs notes au clavier pour lancer la fonction Arpeggio. La phrase arpégée varie en fonction du nombre de notes activées et de la section du clavier utilisée. 2 004 Type d'arpège actuellement sélectionné Faites tourner le cadran afin de sélectionner le type d'arpège souhaité. Reportez-vous à la Liste des types d'arpège qui figure dans la Liste des données fournie à part. Si la fonction Split est activée, l'arpège s'appliquera uniquement à la sonorité partagée. Dans le cas contraire (fonction Split désactivée), l'arpège est appliqué à la sonorité principale et à la sonorité en duo. Les arpèges ne peuvent pas être appliqués simultanément à la sonorité partagée, d'une part, et aux sonorités principale/en duo, d'autre part. NOTE • La sélection d'un numéro de sonorité compris entre 289 et 298 entraîne l'activation automatique des fonctions Split et Arpeggio. Lorsqu'une de ces sonorités est sélectionnée, l'arpège est déclenché simplement en appuyant sur une touche à gauche du point de partage. • Lorsque vous appuyez sur le sélecteur au pied en option (page 14) connecté à la prise SUSTAIN, l'arpège continue d'être reproduit après le relâchement de la note (page 43). 3 Pour désactiver la fonction Arpeggio, appuyez à nouveau sur la touche [ARPEGGIO]. PSR-E443 Mode d'emploi 21 Création de sons originaux via les boutons Guide de référence rapide Les deux boutons situés dans la zone inférieure gauche du panneau peuvent servir à ajouter des variations au son reproduit et le transformer musicalement d'une multitude de façons. Choisissez une des combinaisons d'effets préprogrammés imprimées au-dessus des boutons, puis faites tourner ces derniers afin d'écouter le son produit. Sélection d'une combinaison d'effets liée aux boutons Appuyez plusieurs fois sur la touche [ASSIGN] afin de sélectionner, dans l'ordre, les cinq combinaisons d'effets suivantes : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1), etc. La combinaison actuellement sélectionnée apparaît à l'écran. GrandPno 001 Application du filtre à la sonorité principale 1 Sélectionnez la sonorité principale souhaitée. Dans cet exemple, sélectionnez « Voice No.153 SquareLd » (Square Lead) comme sonorité principale de type synthétiseur. 2 Appuyez de manière répétée sur la touche [ASSIGN] jusqu'à ce que l'élément (1) (Filter) apparaisse à l'écran. 3 Faites tourner le bouton B à fond vers la droite, sur le réglage maximum, puis jouez au clavier de la main droite tout en manipulant le bouton A de la main gauche. 001 Coupure du filtre Résonance du filtre Valeur actuelle Le son cible varie en fonction de la combinaison d'effets (numéro sélectionné). Combinaison d'effets 1 FILTER (Filtre) 2 EFFECT (Effet) 3 EG 4 STYLE FILTER (Filtre de style) Son cible et fonction Contrôle le son des sonorités principale et en duo. Contrôle le son du style (page 23) ou du motif (page 24). Contrôle principalement le son audio provenant d'un équipement audio externe branché sur la prise AUX IN. 5 AUX IN * Vous pouvez utiliser le bouton B pour contrôler le volume du son du style/morceau/motif tandis que le son du clavier est maintenu, même si aucun équipement audio externe n'est connecté. 6 SPECIAL EFFECT (Effet spécial) Le bouton A contrôle le son tout entier, tandis que le bouton B contrôle uniquement le son du motif. Reportez-vous à la page 41 pour plus de détails sur les effets liés aux différents boutons. NOTE • La seule sélection d'une combinaison d'effets via les boutons n'affecte pas le son, même lorsque la flèche correspondant au bouton concerné n'est pas en position de réglage initial. L'effet sélectionné ne s'appliquera au son que si vous actionnez le bouton. 22 PSR-E443 Mode d'emploi AVIS • Lorsque z ou x ou c apparaît sur l'écran après que vous appuyez sur [ASSIGN], la sélection d'une autre sonorité entraîne le remplacement des réglages définis via les boutons par les valeurs par défaut de la nouvelle sonorité choisie. Si vous utilisez les boutons pour créer un son que vous souhaitez conserver, prenez soin de stocker les réglages correspondants dans la mémoire de registration (page 33) avant de sélectionner une sonorité différente. NOTE • La rotation d'un bouton vers la droite alors que le volume est réglé sur un niveau élevé peut provoquer une distorsion du son. Le cas échéant, diminuez le volume. Reproduction de styles 1 Appuyez sur la touche [STYLE], puis utilisez le cadran pour sélectionner le style de votre choix. La liste des styles figure sur le panneau avant, ainsi que dans la Liste des données fournie à part (page 9). Guide de référence rapide Cet instrument est doté d'une fonction d'accompagnement automatique qui reproduit les « styles » (accompagnement de rythme + basse + accord) adaptés à la musique que vous jouez. Vous pouvez choisir parmi un vaste choix de styles couvrant un large éventail de genres musicaux. détaillées sur les accords, reportez-vous à la liste des accords (page 48) ou utilisez la fonction Chord Dictionary (Dictionnaire d'accords) (page 49). Point de partage Nom du style BritRock 5 001 Numéro du style Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction. Cette icône apparaît dès qu'un nom et un numéro du style s'affichent. 2 Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique. Vous pouvez ajouter à la reproduction du style une introduction, une coda ou des variations rythmiques en utilisant les sections disponibles. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 44. EuTrance 049 Cette icône apparaît lorsque l'accompagnement automatique est activé. Cette opération transforme la partie du clavier située à gauche du point de partage (054 : F#2) en « plage de l'accompagnement automatique », exclusivement affectée à la spécification des accords. Point de partage (page 47) 036 (C1) 048 (C2) 060 (C3) 072 (C4) 084 (C5) 096 (C6) Utilisation de la base de données musicale Si vous rencontrez des difficultés pour identifier et sélectionner le style et la sonorité recherchés, n'hésitez pas à vous servir de cette fonctionnalité. Il vous suffit de sélectionner votre genre de musique préféré dans la base de données musicale pour appeler les réglages les mieux adaptés à celui-ci. 1 Plage de l'accompagnement automatique 3 Nom de la base de données musicale Appuyez sur la touche [SYNC START] pour activer la fonction Synchro Start (Début synchronisé). Jude Hey 001 EuTrance 049 2 Utilisez le cadran pour sélectionner la base de données musicale souhaitée. Cette opération appelle les réglages de panneau tels que la sonorité et le style enregistrés dans la base de données musicale choisie. La liste des bases de données musicales figure dans la Liste des données (page 9). 3 Jouez au clavier comme indiqué aux étapes 4–5 ci-dessus. Clignote lorsque la fonction Sync Start est activée. 4 Jouez un accord dans la plage de l'accompagnement automatique pour lancer la reproduction. Jouez une mélodie de la main droite et des accords de la main gauche. Pour obtenir des informations Appuyez sur la touche [MUSIC DATABASE]. L'accompagnement automatique et le début synchronisé sont alors automatiquement activés. PSR-E443 Mode d'emploi 23 Utilisation de motifs comme un véritable DJ ! Guide de référence rapide La fonction de reproduction de motifs vous permet de jouer de façon répétée différents motifs rythmiques et est particulièrement efficace pour le hip-hop, la House music, etc. Testez les fonctions de type DJ : apprenez à alterner les touches dans la section à main gauche du clavier tout en manipulant les boutons afin de produire des variations de son dynamiques. 1 z Utilisation de la fonction Retrigger (Redéclenchement) (page 46) Appuyez sur la touche de la section en cours de lecture pour reprendre la reproduction depuis le début. Le maintien de la touche enfoncée vous permet de reproduire en boucle la première partie de la section uniquement. Appuyez sur la touche [PATTERN] et utilisez le cadran pour sélectionner le motif souhaité. La fonction ACMP (Accompagnement) est activée et le clavier divisé en deux sections : une pour l'accompagnement (page 23) et l'autre pour la mélodie. FrenchDJ 001 z Transposition de la reproduction en appuyant sur une note quelconque à gauche du point de partage (page 47) Contrairement aux styles, seule la note fondamentale peut être définie ici et pas le type d'accord. Clignote 2 Appuyez sur la touche [START/STOP] ou sur une touche quelconque à gauche du point de partage (page 47) pour lancer la reproduction du motif. Point de partage Point de partage SECT B Touche spécifiée z Modification du son à l'aide des boutons Appuyez plusieurs fois sur la touche [ASSIGN] afin de sélectionner l'élément « 4 STYLE FILTER », puis faites pivoter les boutons A et B. La reproduction du motif vous offre la possibilité de créer une multitude de variations de son grâce à l'exécution des opérations décrites ci-après. z Activation/désactivation de pistes individuelles à l'aide des touches [TRACK CONTROL] z Application de la fonction Arpeggio à la section à main droite Appuyez sur la touche [ARPEGGIO] pour activer l'arpège, puis jouez les notes dans la section à main droite du clavier. L'état d'activation/de désactivation s'affiche à l'écran (page 16) NOTE • Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même temps pour les activer ou les désactiver simultanément. z Modification de la section de motifs à l'aide des touches [A]–[E] SECT B 24 PSR-E443 Mode d'emploi NOTE • Lorsque vous sélectionnez une sonorité comprise entre 289 et 298, l'arpège s'applique uniquement à la sonorité partagée. Le fait d'appuyer sur une touche à gauche du point de partage active l'arpège et définit la touche utilisée pour la reproduction du motif. 3 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour arrêter la reproduction. Reproduction de morceaux Guide de référence rapide Vous pouvez simplement goûter au plaisir d'écouter les morceaux internes ou utiliser ceux-ci en combinaison avec n'importe quelle fonction (Lesson (Leçon), par exemple). z Catégorie des morceaux Les morceaux sont organisés selon les catégories répertoriées ci-dessous. • • • • • • • • Morceaux offrant un aperçu des capacités avancées de l'instrument Morceaux faisant la démonstration de quelques-unes des nombreuses sonorités utiles de l'instrument Morceaux de piano en solo parfaitement adaptés à la fonction Song Lesson (Leçon de morceau) Morceaux de piano pour ensemble convenant également à Song Lesson Morceaux idéalement conçus pour s'entraîner à jouer des motifs d'accompagnement Morceaux que vous enregistrez vous-même FLASH MEMORY (Mémoire flash) : Morceaux transférés depuis un ordinateur USB : Morceaux stockés dans la mémoire flash USB Ces morceaux apparaissent sur l'écran dans l'ordre suivant : morceaux transférés depuis un ordinateur, morceaux stockés dans la mémoire flash USB. Pour transférer des morceaux d'un ordinateur vers cet instrument, reportez-vous au document intitulé « Computer-related operations » (page 9). Pour les morceaux stockés sur la mémoire flash USB, reportez-vous à la page 58. À propos des fichiers audio Parmi les formats de morceaux, seuls les fichiers MIDI peuvent être reproduits par cet instrument. Les fichiers audio ne peuvent pas être reproduits (ou affichés en tant que numéros de morceau) même s'ils sont enregistrés dans la mémoire flash USB connectée à la borne USB [TO DEVICE]. NOTE • Outre les 30 morceaux présélectionnés ce cet 'instrument, vous pouvez profiter de morceaux en option téléchargeables depuis le site web de Yamaha. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 9. • Lorsque vous transérez un morceau depuis un ordinateur alors que la mémoire flash USB est connectée à la borne USB [TO DEVICE], le morceau transféré est inséré avant le premier numéro de morceau USB, ce qui repousse tous les numéros de morceaux USB plus loin dans la séquence. Écoute d'un morceau de démonstration Appuyez sur la touche [DEMO] pour reproduire les morceaux en séquence. La reproduction est répétée en continu à partir du premier morceau (001). Jeanie 013 Morceau actuel Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la touche [DEMO/BGM] ou [START/STOP]. Sélection et reproduction d'un morceau 1 Appuyez sur la touche [SONG], puis utilisez le cadran pour sélectionner le morceau souhaité. Reportez-vous à la Liste des morceaux qui figure dans la Liste des données (page 9). Vous pouvez sélectionner des morceaux utilisateurs transférés depuis un ordinateur et des morceaux stockés sur une mémoire flash USB de la même façon qu'expliqué ci-dessus. 2 Appuyez sur la touche [ ] (Début/ Arrêt) pour lancer la reproduction. Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [ ] (Début/Arrêt). Jeanie 013 Les marques fléchées clignotent en mesure avec le temps. NOTE • Il est possible que les morceaux MIDI externe contenant les réglages Portamento Control (Commande du portamento) et Scale Tune (Accord de gamme) ne soient pas lus correctement. PSR-E443 Mode d'emploi 25 Reproduction de morceaux Guide de référence rapide Avance rapide, rembobinage et pause des morceaux Les commandes de transport de l'instrument sont identiques à celles d'un lecteur audio. Elles vous permettent de procéder respectivement à une avance rapide [ ], à un rembobinage [ ] (retour rapide) ou à une pause momentanée [ ] (PAUSE) au cours de la reproduction du morceau. 2 Lorsque la reproduction atteint le point que vous souhaitez spécifier comme point de début, appuyez sur la touche [ ] (A-B REPEAT) pour définir le point A. 3 Lorsque la reproduction atteint le point que vous souhaitez spécifier comme point de fin, appuyez à nouveau sur la touche [ ] (A-B REPEAT) afin de définir le point B. La partie A-B spécifiée dans le morceau est désormais reproduite de façon répétée. 4 Pour annuler la reproduction répétée, appuyez à nouveau sur la touche [ ] (A-B REPEAT). Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la touche [START/STOP]. Avance rapide Durant la reproduction, appuyez sur cette touche pour avancer rapidement jusqu'à un point ultérieur du morceau. NOTE Retour rapide Pause Durant la reproduction, appuyez sur cette touche pour revenir rapidement sur un point antérieur du morceau. Durant la reproduction, appuyez sur cette touche pour introduire une pause à un point donné du morceau et appuyez à nouveau dessus pour reprendre l'exécution à partir de l'endroit où elle a été interrompue. NOTE • Lorsque la répétition d'un segment A-B est définie, les fonctions de retour rapide et d'avance rapide s'appliquent uniquement à la plage comprise entre A et B. • Les commandes [REW], [FF] et [PAUSE] ne peuvent pas être utilisées durant la reproduction d'un morceau à l'aide de la touche [DEMO]. • Si vous souhaitez définir le point de début « A » en tout début de morceau, appuyez sur la touche [ ] (A-B REPEAT) avant de lancer la reproduction du morceau. Activation et désactivation de chaque piste Chaque « piste » d'un morceau est destinée à reproduire une partie spécifique : mélodie, percussions, accompagnement, etc. Vous pouvez assourdir les différentes pistes afin d'interpréter vous-même la partie assourdie. Chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondant à la piste souhaitée, celle-ci est tour à tour activée et désactivée. A-B Repeat (Répétition A-B) Vous avez la possibilité de configurer la reproduction répétée d'une section spécifique d'un morceau en réglant le point A (point de début) et le point B (point de fin) du segment en question par incréments d'une mesure. A Numéro de piste activé : la piste est reproduite. B Numéro de piste désactivé : la piste est assourdie ou ne contient pas de données. 1 26 NOTE Lancez la reproduction du morceau (page 25). PSR-E443 Mode d'emploi • Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même temps pour les activer ou les désactiver simultanément. Utilisation de la fonction Song Lesson Trois types de leçons de morceau disponibles Lesson 1 (Leçon 1) — Listen (Écoute) Entraînement à l'aide de la fonction Song Lesson 1 • La fonction Song Lesson peut être appliquée aux morceaux téléchargés depuis le site web de Yamaha (page 9), aux morceaux transférés depuis un ordianteur et aux morceaux stockés sur une mémoire flash USB (format SMF 0 uniquement). Certaines fonctions de leçon ne peuvent toutefois pas être appliquées à certains morceaux en raison de la structure des données de ces derniers. • La fonction Song Lesson ne peut pas être appliquée aux morceaux utilisateur. LISTEN Dans ce mode, appliquez-vous simplement à jouer les notes en respectant le rythme. Les notes correctes, affichées à l'écran, retentiront même si vous n'appuyez pas sur les bonnes touches. TIMING Lesson 3 — Waiting (Attente) Au cours de cette leçon, essayez de jouer correctement les notes qui s'affichent à l'écran. La reproduction du morceau est suspendue tant que vous ne jouez pas la note correcte, et le tempo de la reproduction varie pour s'adapter à votre vitesse d'exécution. WAITING NOTE • Si vous souhaitez conserver un tempo de reproduction régulier pendant le déroulement de la fonction Lesson 3 : Waiting, réglez le paramètre Your Tempo (Votre tempo) (page 55) sur OFF (Désactivé). Sélectionnez le morceau souhaité pour votre leçon (page 25). NOTE Dans cette leçon, il n'est nul besoin de jouer au clavier. La mélodie et les accords modèles de la partie que vous avez sélectionnée retentissent automatiquement. Écoutez-les avec attention et retenez-les bien. Lesson 2 — Timing (Synchronisation) Guide de référence rapide Vous pouvez utiliser le morceau sélectionné pour les besoins d'une leçon pour main droite, pour main gauche ou pour les deux mains à la fois. Essayez de vous entraîner à l'aide de ces trois types d'application de la fonction Song Lesson tout en vous référant aux partitions musicales du Song Book (page 9). 2 Désactivez la partie sur laquelle vous voulez vous entraîner. Dans le cas d'une leçon pour main droite, appuyez sur la touche [1/RIGHT] (1/Droite) pour désactiver la partie à main droite. De la même manière, pour pratiquer une leçon pour main gauche, appuyez sur la touche [2/LEFT] (2/Gauche) pour désactiver la partie à main gauche. Enfin, s'il s'agit d'une leçon pour les deux mains, vous devrez désactiver les deux parties simultanément. Si vous appuyez de manière répétée sur les touches [1/RIGHT] et [2/LEFT], les différentes parties basculent entre l'état d'activation et de désactivation, et vous pouvez le voir à l'écran. ForElise 015 Leçon pour main droite La piste 1 est éteinte. Leçon pour main gauche La piste 2 est éteinte. Leçon pour les deux mains Les pistes 1 et 2 sont éteintes. PSR-E443 Mode d'emploi 27 Utilisation de la fonction Song Lesson Guide de référence rapide 3 Appuyez sur la touche [LESSON] pour lancer la reproduction de la leçon. Une fois la reproduction lancée, le fait d'appuyer à plusieurs reprises sur la touche [LESSON] fait basculer le numéro de la leçon comme suit : 1: LISTEN 2: TIMING 3: WAITING off 1… Par conséquent, appuyez sur cette touche autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le numéro souhaité apparaisse sur l'écran. La perfection par l'entraînement — fonction Repeat & Learn Si vous souhaitez vous entraîner à exécuter une section difficile ou que vous avez mal interprétée, vous pouvez recourir à la fonction Repeat & Learn (Répétition et apprentissage). TIMING Lp2 La partition et les positions des touches que vous devez jouer s'affichent à l'écran. 007 La leçon 2 (TIMING) pour les deux mains est indiquée comme suit. La leçon 2 pour la main droite est indiquée par « R2 » et celle pour la main gauche par « L 2 ». Pour arrêter la reproduction de la leçon, appuyez sur la touche [START/STOP]. Même en cours de reproduction, vous avez la possibilité de modifier le numéro de la leçon en appuyant sur la touche [LESSON]. 4 Lorsque la reproduction de la leçon arrive à son terme, vérifiez votre évaluation à l'écran. La manière dont vous vous êtes acquitté des leçons « 2 Timing » et « 3 Waiting » est évaluée en fonction de quatre niveaux : OK, Good (Bien), Very Good (Très bien) ou Excellent. Évaluation de votre performance Excellent Very Good Good OK ~~~~~~~~ ~~~~~~ ~~~~ ~~ Lorsque la leçon a été entièrement exécutée, votre performance est évaluée selon 4 niveaux : OK, Good, Very Good ou Excellent. « Excellent! » est la note la plus élevée. Une fois que l'écran d'évaluation disparaît, la leçon reprend depuis le début. 28 PSR-E443 Mode d'emploi Appuyez sur la touche [ ] (REPEAT & LEARN) durant la reproduction de la leçon. Vous reculez de quatre mesures dans le morceau, puis la reproduction du morceau redémarre après un décompte d'une mesure. L'exécution des quatre mesures est alors répétée avec un décompte d'une mesure. Pour quitter cet état, appuyez à nouveau sur cette touche. NOTE • Vous pouvez modifier le nombre de mesures du retour arrière effectué par la fonction Repeat & Learn en appuyant sur une des touches numériques [1]–[9] pendant la reproduction répétée. Reproduction du son d'un appareil audio externe via les haut-parleurs intégrés de l'instrument 1 Mettez l'appareil audio externe et l'instrument hors tension. 2 Connectez l'appareil audio à la prise [AUX IN] de l'instrument. Pour établir la connexion à l'instrument, utilisez le câble doté d'une mini-fiche stéréo d'un côté et d'une fiche correspondant à la prise de sortie de l'appareil audio externe de l'autre côté. 7 Guide de référence rapide Vous pouvez écouter le son d'un appareil audio externe, tel qu'un lecteur de musique portable, via les haut-parleurs intégrés de l'instrument en le connectant avec un câble. Cela vous permet de jouer au clavier sur le morceau lu par le lecteur de musique. Au terme de votre performance, arrêtez la reproduction sur l'appareil audio. ATTENTION • Avant d'effectuer les connexions, mettez l'appareil audio externe et l'instrument hors tension. En outre, avant d'allumer ou d'éteindre ces appareils, réglez toutes les commandes de volume sur le niveau minimal (0). Sinon, vous risquez d'endommager les appareils, de recevoir une décharge électrique ou de subir une perte d'audition irréversible. AVIS Appareil audio (lecteur audio portable, etc.) • Une fois les connexions établies, mettez d'abord l'appareil audio externe sous tension, puis l'instrument. Procédez en sens inverse pour la mise hors tension. Mini-fiche stéréo 3 Mettez l'appareil audio externe, puis l'instrument sous tension. 4 Lancez la reproduction sur l'appareil audio externe connecté. Le son de l'appareil externe est émis via les hautparleurs intégrés de l'instrument. 5 Utilisation de la fonction Melody Suppressor Lorsque le son d'un appareil audio externe est émis via l'instrument, vous pouvez couper ou diminuer le volume de la partie mélodie de la reproduction stéréo. Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler la partie mélodie, puis vous exercer à la jouer sur le clavier. 1 Lancez la reproduction sur l'appareil audio externe connecté. 2 Appuyez sur la touche [MELODY SUPPRESSOR] pour l'activer. Réglez la balance de volume entre l'appareil audio et l'instrument. Pour ce faire, réglez le volume de l'appareil audio et de l'instrument. NOTE • Si vous souhaitez régler la balance de volume entre l'appareil audio et cet instrument après avoir réglé le volume de chacun, appuyez sur la touche [ASSIGN] pour appeler b, puis faites pivoter le bouton B (page 41). Le bouton B permet uniuqement d'ajuster le volume de l'appareil audio et le son de la reproduction du morceau/style/motif. • Si vous souhaitez régler la balance de volume de façon plus précise après l'avoir ajusté à l'aide du bouton B, réglez le volume de l'appareil audio à l'aide de la fonction de cet instrument. Appuyez sur la touche [FUNCTION] et maintenez la touche CATEGORY [+] ou [-] enfoncée jusqu'à ce que « AuxInVol » (Volume de l'entrée auxiliaire) apparaisse. Réglez ensuite la valeur du volume à l'aide du cadran Si vous réglez le volume sur une valeur supérieure à 100, le son de l'appareil audio risque d'être distordu. 6 Jouez au clavier sur le son de l'appareil audio. Une indication apparaît lorsque cette fonction est activée. 3 Appuyez sur la touche [ASSIGN] pour appeler b. Réglez ensuite la position de balayage panoramique du son à couper à l'aide du bouton A (page 41). NOTE • Selon la source de musique, il est possible que le son de la mélodie ou de la voix ne soit pas coupé comme escompté, et ce même si la fonction Melody Suppressor est activée. 4 Appuyez à nouveau sur la touche [MELODY SUPPRESSOR] pour la désactiver. PSR-E443 Mode d'emploi 29 Enregistrement de votre performance Guide de référence rapide Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 de vos performances en tant que morceaux utilisateur, et les reproduire ultérieurement sur l'instrument. NOTE • À propos des fichiers audio La fonction d'enregistrement de cet instrument vous permet d'enregistrer votre performance au clavier sous forme de données MIDI. Notez que l'enregistrement audio n'est pas disponible. NOTE Structure des pistes d'un morceau z Pistes de mélodie [1]–[5] Ces pistes enregistrent la performance de la mélodie du clavier. z Piste d'accompagnement [A] Cette piste enregistre la progression d'accords (pour le style) ou le changement de touches (pour le motif). Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 • L'état d'activation/de désactivation de la fonction ACMP ne peut pas être modifié une fois que la touche [REC] a été activée. 4 Piste d'accompagneme Lancez l'enregistrement. • Lorsque vous appuyez sur la touche [SONG] à l'étape 2, vous pouvez jouer n'importe quelle note pour lancer l'enregistrement. • Lorsque vous sélectionnez un style à l'étape 2, il vous suffit d'interpréter un accord dans la section d'accompagnement automatique pour lancer l'enregistrement ainsi que la reproduction du style. Vous pouvez également appuyer sur la touche [START/STOP] pour démarrer l'enregistrement en reproduisant uniquement la partie rythmique d'un style. • Lorsque vous sélectionnez un motif à l'étape 2, jouez une note dans la section d'accompagnement du clavier ou appuyez sur la touche [START/STOP] pour lancer l'enregistrement avec la reproduction du motif. User 1 pEC Enregistrement rapide Numéro de la mesure actuelle Cette opération est particulièrement utile lorsque vous cherchez à enregistrer un nouveau morceau à partir de zéro. 1 Effectuez les réglages de votre choix, notamment la sélection de la sonorité principale. 2 Procédez aux réglages souhaités pour votre performance. La mesure actuelle apparaît à l'écran pendant l'enregistrement. 5 • Pour enregistrer exclusivement la performance de la mélodie, appuyez sur la touche [SONG]. • Pour enregistrer la performance à l'aide d'un style, appuyez sur la touche [STYLE]. • Pour enregistrer la performance à l'aide d'un motif, appuyez sur la touche [PATTERN]. 3 pEC Clignote 001 À la fin de l'enregistrement, la mention « Writing! » (Écriture en cours) apparaît pour indiquer que les données enregistrées sont en cours de stockage, puis les numéros des pistes enregistrées affichés sur l'écran s'allument. PSR-E443 Mode d'emploi AVIS • N'essayez jamais de mettre l'instrument hors tension lorsque le message « Writing! » est affiché à l'écran. Cela risquerait d'endommager la mémoire flash et d'entraîner la perte de données. 6 Appuyez sur la touche [START/STOP] pour reproduire le morceau enregistré. NOTE Clignote Pour quitter cet état, appuyez à nouveau sur la touche [REC]. 30 Appuyez sur la touche [START/STOP] ou [REC] pour arrêter l'enregistrement. En cas d'exécution d'un style, vous pouvez également arrêter l'enregistrement en appuyant sur la touche [ENDING] (Coda), puis attendre la fin de la reproduction. ou Appuyez sur la touche [REC] pour passer en mode Record Ready (Prêt à enregistrer). En l'absence de sélection préalable d'un morceau utilisateur, cette opération sélectionne comme cible de l'enregistrement le morceau utilisateur non enregistré portant le numéro le moins élevé (entre 031 et 040). User 1 003 • Lors de l'enregistrement de la reproduction d'un motif à l'aide de la fonction Retrigger Notez que l'indicateur de temps à l'écran, le métronome et la reproduction des arpèges ne sont pas synchronisés avec la reproduction du morceau enregistré. Enregistrement de votre performance Cette opération est particulièrement utile lorsque vous souhaitez ajouter des performances à un morceau déjà enregistré. 1 Appuyez sur la touche [SONG], puis sélectionnez le morceau utilisateur (031–040) cible de l'enregistrement. Appuyez et maintenez User 1 User 1 031 pEC Numéro du morceau 2 Guide de référence rapide z Pour enregistrer uniquement la reproduction du motif : Appuyez sur la touche [Pattern] et sélectionnez le motif souhaité. Appuyez sur la touche [6/A] tout en maintenant la touche [REC] enfoncée. La fonction ACMP est alors automatiquement activée. Enregistrement sur une piste spécifique Maintenez la touche [REC] enfoncée et appuyez sur la touche correspondant à la piste souhaitée pour basculer en mode Record Ready. z Pour enregistrer uniquement la mélodie : Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée, appuyez sur une des touches [1]–[5]. Appuyez et maintenez User 1 pEC 001 La piste 1 clignote z Pour enregistrer uniquement la reproduction du style : Appuyez sur la touche [STYLE], sélectionnez le style souhaité, puis maintenez la touche [REC] enfoncée tout en appuyant simultanément sur la touche [6/A]. La fonction ACMP est alors automatiquement activée. 3 001 Exécutez les mêmes opérations qu'aux étapes 4 à 6 (page 30) de la section « Enregistrement rapide ». NOTE • En cas de saturation de la mémoire en cours d'enregistrement, un message d'avertissement s'affiche et l'enregistrement est automatiquement interrompu. Dans ce cas, supprimez des données inutiles à l'aide des fonctions d'effacement (page 32), puis recommencez l'enregistrement. Contraintes liées à l'enregistrement • L'état d'activation/de désactivation de la fonction ACMP ne peut pas être modifié. • Il est impossible de basculer entre la reproduction du style et celle du motif. • Le numéro du motif peut être modifié mais pas le numéro du style. • Lors de l'utilisation d'un style ou d'un motif, les paramètres suivants ne peuvent pas être modifiés : Reverb Type (Type de réverbération), Chorus Type (Type de chœur), Time Signature, Style Number (Numéro du style) et Style/ Pattern Volume (Volume du style/motif). • Il est impossible d'enregistrer une performance qui fait appel à une sonorité partagée. • Le son d'un appareil audio externe (page 29) ne peut pas être enregistré. Appuyez et maintenez User 1 pEC 001 PSR-E443 Mode d'emploi 31 Enregistrement de votre performance Guide de référence rapide Effacement d'un morceau utilisateur Vous avez la possibilité d'effacer toutes les pistes d'un morceau utilisateur. 1 2 Appuyez sur la touche [SONG], puis sélectionnez le morceau utilisateur (031–040) à effacer. Maintenez les touches de piste [6/A] et [1] enfoncées simultanément pendant plus d'une seconde. Un message de confirmation apparaît à l'écran. Suppression d'une piste spécifique d'un morceau utilisateur Cette fonction vous permet de supprimer des pistes individuelles d'un morceau utilisateur. 1 Appuyez sur la touche [SONG], puis sélectionnez le morceau utilisateur de votre choix (031–040). 2 Appuyez pendant plus d'une seconde sur la touche de piste que vous souhaitez supprimer ([1]–[5] et [6/A]). Un message de confirmation apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche pendant plus d'une seconde. ClrUser1 YES 3 4 32 Appuyez sur la touche [+/YES]. Un message de confirmation apparaît à l'écran. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-]. Appuyez sur la touche [+/YES] pour effacer le morceau. Un message d'effacement en cours apparaît brièvement à l'écran. PSR-E443 Mode d'emploi ClrTr1 YES 3 Appuyez sur la touche [+/YES]. Un message de confirmation apparaît à l'écran. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-]. 4 Appuyez sur la touche [+/YES] pour effacer la piste. Un message d'effacement en cours apparaît brièvement à l'écran. Mémorisation de vos réglages de panneau préférés Mémorisation des réglages de panneau dans la mémoire de registration 1 Effectuez les réglages souhaités, notamment pour la sonorité, le style et le motif. 2 Appuyez sur la touche [MEMORY/BANK] (Mémoire/Banque), puis relâchez-la pour appeler un numéro de banque à l'écran. Bank 1 8 banques Guide de référence rapide Cet instrument dispose d'une fonction Registration Memory qui vous permet de mémoriser vos réglages préférés en vue de les rappeler aisément chaque fois que nécessaire. Il est possible de sauvegarder jusqu'à 32 configurations complètes (huit banques de quatre configurations chacune). Mémoire 1 Mémoire 2 Mémoire 3 Mémoire 4 Il est possible de mémoriser jusqu'à 32 présélections (huit banques de quatre éléments chacune). Rappel des réglages de panneau depuis la mémoire de registration 1 2 3 Appuyez sur la touche [MEMORY/ BANK], puis relâchez-la pour appeler un numéro de banque à l'écran. Utilisez le cadran ou les touches numériques [1]–[8] pour sélectionner un numéro de banque. Appuyez sur une des touches [1]–[4] pour appeler les réglages de panneau que vous avez mis en mémoire. Le numéro de la mémoire REGIST MEMORY rappelée apparaît à l'écran pendant quelques secondes. Numéro de banque 3 Utilisez le cadran ou les touches numériques [1]–[8] pour sélectionner un numéro de banque. REGIST 1 NOTE • Les données ne peuvent pas être enregistrées dans la mémoire de registration pendant la reproduction du morceau. 4 Maintenez la touche [MEMORY/BANK] enfoncée et appuyez simultanément sur une des touches [1]–[4] pour mémoriser les réglages de panneau actuellement sélectionnés. Appuyez et maintenez Writing! AVIS • Si vous sélectionnez un numéro de mémoire de registration qui contient déjà des données, les données existantes seront effacées et remplacées par les nouvelles données. • Ne mettez pas l'instrument hors tension pendant la mémorisation des réglages dans la mémoire de registration. Les données risqueraient en effet d'être perdues ou endommagées. 1 NOTE • Lorsque le voyant [SONG] est allumé, les réglages du style ou du motif ne sont pas rappelés même si vous appuyez sur la touche Registration Memory sous laquelle ces réglages sont mémorisés. Pour rappeler les réglages de style/motif, prenez soin d'appuyer sur la touche [STYLE] ou [PATTERN]. Paramètres susceptibles d'être mémorisés dans la mémoire de registration z Réglages du style Style Number, ACMP on/off, Style Volume (Volume du style), Track on/off z Réglages de motif Pattern Number (Numéro de motif), Pattern Volume (Volume du motif), Section, Track on/off z Réglages de la sonorité Réglages de la sonorité principale : numéro de sonorité et totalité des réglages des fonctions connexes Réglages de la sonorité en duo : activation/désactivation de la sonorité en duo et totalité des réglages des fonctions connexes Réglages de la sonorité partagée : activation/désactivation de la sonorité partagée et totalité des réglages des fonctions connexes z Réglages de l'effet Reverb Type (Type de réverbération), Chorus Type (Type de chœur) z Réglages de l'arpège Activation/désactivation de l'arpège et totalité des réglages des fonctions connexes z Réglages de l'harmonie Activation/désactivation de l'harmonie et totalité des réglages des fonctions connexes z Autres réglages Transpose (Transposition), Pitch Bend Range (Plage de variation de ton), numéro de combinaison d'effets liée aux boutons, Split Point, Tempo, Scale Tune PSR-E443 Mode d'emploi 33 Utilisation d'un ordinateur ou d'un iPad/iPhone Guide de référence rapide Connexion d'un ordinateur Cet instrument prend en charge la norme MIDI (Musical Instrument Digital Interface) et peut transmettre/recevoir des informations sur les performances au clavier (messages MIDI) ou des données de morceau/style (fichiers MIDI) vers/depuis l'ordinateur connecté via un câble USB. Pour plus de précisions sur l'utilisation d'un ordinateur avec l'instrument, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9) sur le site web. Borne USB Borne USB Données transférables depuis l'ordinateur vers l'instrument (et vice versa) • Morceau : (.mid), format SMF 0/1 • Style : (.sty) • Fichier de sauvegarde : PSR-E443.BUP * * Vous pouvez transférer et enregistrer les paramètres de sauvegarde sur un ordinateur en tant que fichier de sauvegarde unique à l'aide de Musicsoft Downloader. NOTE • Cet instrument peut transférer/charger jusqu'à 256 fichiers de morceau. Connexion d'un iPad/iPhone Ordinateur Instrument Câble USB NOTE • Si vous transférez le fichier de style depuis l'ordinateur vers l'instrument, vous devez l'enregistrer sur l'instrument aux fins de la reproduction du style. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Chargement d'un fichier de style » (page 61). La connexion de votre iPad/iPhone à l'instrument vous permet de profiter de diverses fonctions. Pour effectuer les connexions, préparez l'interface i-UX1 en option, puis reportez-vous au document « iPhone/iPad Connection Manual » (page 9) disponible sur le site web. À propos des fichiers audio Il est impossible de transférer des signaux audio créés via votre performance au clavier vers un ordinateur ou un iPad/iPhone même si celui-ci est branché sur la borne USB [TO HOST] de cet instrument. Cela signifie que vous ne pouvez ps enregistrer votre performance au clavier et la reproduction de morceau/style/motif sur un ordinateur ou un iPad/iPhone sous forme de données audio. Sauvegarde et initialisation Paramètres de sauvegarde Les paramètres de sauvegarde suivants sont conservés même en cas de mise hors tension de l'instrument. Paramètres de sauvegarde • Morceaux utilisateur (page 30) • Données de style transférées à partir d'un ordinateur et chargées sous les numéros de style 201–205 (page 61) • Mémoire de registration (page 33) • Réglages des fonctions : (page 52) Tuning (Accordage), Split Point, Touch Response, Style Volume, Song Volume, Pattern Volume, Metronome Volume, Grade, Demo Group (Groupe de démonstrations), Demo Play Mode (Mode de la reproduction de démonstration), Demo Cancel (Annuler la démonstration), Master EQ Type (Type d'égaliseur principal), Your Tempo on/off (Activation/ désactivation de votre tempo), Auto Power Off, Battery Select (Sélection de pile), Language (Langue) Outre les paramètres de sauvegarde énumérés ci-dessus, toutes les données (y compris les données de style qui n'ont pas été chargées) transférées depuis l'ordinateur connecté sont conservées même si vous mettez l'instrument hors tension. Initialisation Cette fonction efface les données de sauvegarde décrites ci-dessus et restaure tous les réglages d'usine par défaut. Vous pouvez initialiser vos données d'origine à l'aide des deux méthodes suivantes. 34 PSR-E443 Mode d'emploi Backup Clear (Effacer les données de sauvegarde) Cette opération permet de réinitialiser les paramètres de sauvegarde. Appuyez sur l'interrupteur [ ] (Veille/ Marche) pour mettre l'instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche blanche la plus haute. Flash Clear (Effacer la mémoire flash) Cette opération efface tous les morceaux et les styles qui ont été transférés à partir d'un ordinateur. Notez que les données de style enregistrées sous les numéros de style 201–205 sont conservées. Mettez l'instrument sous tension en appuyant sur l'interrupteur [ ] (Veille/ Marche) tout en maintenant enfoncées la touche blanche et les trois touches noires les plus hautes du clavier. AVIS • Gardez à l'esprit que cette opération entraîne également la suppression des données que vous avez achetées. Par conséquent, assurez-vous de sauvegarder toutes les données importantes en les transférant sur un ordinateur à l'aide du logiciel Musicsoft Downloader (MSD). Pour plus de détails, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9). Vaste éventail de fonctions utiles Référence Sélection d'un type de réverbération Sélection d'un type de chœur L'effet Reverb (Réverbération) vous permet de jouer de l'instrument en reproduisant l'ambiance somptueuse d'une salle de concert. Bien que la sélection d'un style ou d'un morceau appelle le type de réverbération optimal pour la sonorité utilisée, vous avez la possibilité de sélectionner manuellement un autre type de réverbération. L'effet Chorus (Chœur) crée un son épais, semblable à celui de nombreuses sonorités identiques jouées à l'unisson. Bien que la sélection d'un style ou d'un morceau appelle le type de chœur optimal pour la sonorité utilisée, vous avez la possibilité de sélectionner manuellement un autre type de chœur. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Reverb » (fonction 035). La mention « Reverb » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie du type de réverbération actuellement sélectionné. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Chorus » (fonction 036). La mention « Chorus » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie du type de chœur actuellement sélectionné. Chorus Reverb 036 035 Chorus1 Hall2 02 1 035 Type de chœur actuellement sélectionné Type de réverbération actuellement sélectionné NOTE NOTE • Certains morceaux et styles utilisent des types de réverbération qui ne peuvent pas être sélectionnés à l'aide des commandes du panneau. Lorsqu'un tel morceau ou style est reproduit, la mention « - - - » apparaît à l'écran. 3 Faites tourner le cadran pour sélectionner un type de réverbération. Jouez au clavier pour vérifier le son produit. Pour plus d'informations sur les types de réverbération disponibles, reportez-vous à la Liste des types d'effets qui figure dans la Liste des données (page 9). Réglage de la profondeur de réverbération Vous pouvez régler de manière individuelle la profondeur de réverbération appliquée à la sonorité principale, à la sonorité en duo et à la sonorité partagée à l'aide des opérations décrites ci-dessus. Pour plus de détails sur l'élément de l'étape 2, reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 53. 036 • Certains morceaux et styles utilisent des types de chœur qui ne peuvent pas être sélectionnés à l'aide des commandes du panneau. Lorsqu'un tel morceau ou style est reproduit, la mention « - - - » apparaît à l'écran. 3 Faites tourner le cadran pour sélectionner un type de chœur. Jouez au clavier pour vérifier le son produit. Pour plus d'informations sur les types de chœur disponibles, reportez-vous à la Liste des types d'effets qui figure dans la Liste des données (page 9). Réglage de la profondeur de chœur Vous pouvez régler de manière individuelle la profondeur de chœur appliquée à la sonorité principale, à la sonorité en duo et à la sonorité partagée à l'aide des opérations décrites ci-dessus. Pour plus de détails sur l'élément de l'étape 2, reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 53. PSR-E443 Mode d'emploi 35 Vaste éventail de fonctions utiles Commandes de hauteur tonale — Transpose (Transposition) Commandes de hauteur tonale — molette PITCH BEND Vous pouvez faire glisser la hauteur de ton générale de l'instrument vers le haut ou le bas d'une octave maximum par incréments d'un demi-ton, sauf pour les sonorités de kits de batteries. 1 La molette PITCH BEND permet d'ajouter des variations de hauteur de ton uniformes aux notes que vous jouez au clavier. Tournez-la vers le haut pour augmenter la hauteur de ton et vers le bas pour la diminuer. Appuyez sur la touche [TRANSPOSE] pour appeler l'élément « Transpos » (fonction 005). Transpos 00 2 005 Utilisez le cadran pour régler Transpose sur une valeur comprise entre -12 et +12. Commandes de hauteur tonale — Fine Tuning (Accord fin) Vous pouvez faire glisser l'accordage général de l'instrument vers le haut ou le bas entre 427,0 Hz et 453,0 Hz par incréments d'environ 0,2 Hz, sauf pour les sonorités de kits de batteries. La valeur par défaut est 440,0 Hz. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Tuning » (fonction 006). Tuning 006 3 Utilisez le cadran pour définir la valeur de Tuning. 440.0Hz 006 36 PSR-E443 Mode d'emploi Vous pouvez modifier le degré de variation de ton produite par la molette. Reportez-vous à l'élément « Pitch Bend Range » (Plage de variation de ton) dans la Liste des fonctions (page 53). Rappel de réglages de panneau optimisés — One Touch Setting (OTS) (Présélection immédiate) Sélectionnez le numéro de sonorité « 000 OTS ». Cela vous permet d'appeler automatiquement la sonorité ou le tempo le mieux adapté au morceau, au style ou au motif actuellement sélectionné. Vaste éventail de fonctions utiles Modification de la réponse au toucher du clavier Le clavier de cet instrument est doté d'une fonction Touch Response, qui vous permet de contrôler de manière dynamique et expressive le niveau des sonorités en fonction de la force de votre jeu au clavier. 1 2 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Sélection d'un réglage de l'égaliseur à même d'optimiser le son Six réglages d'égaliseur (EQ) principal permettent d'obtenir un son optimal lors de l'écoute via différents systèmes de reproduction : les haut-parleurs internes de l'instrument, le casque ou un système d'enceintes externes. 1 Appuyez sur la touche CATEGORY [+] ou [-] autant de fois que nécessaire pour afficher l'élément «TouchRes » (fonction 009). La mention « TouchRes » apparaît quelques secondes à l'écran, suivie de la valeur de réponse au toucher actuellement sélectionnée. Maintenez la touche [MELODY SUPPRESSOR] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'élément « Master EQ » (Égaliseur principal) (fonction 037). La mention « MasterEQ » s'affiche à l'écran pendant quelques secondes, suivie du type d'égaliseur principal actuellement sélectionné. MasterEQ 037 Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. TouchRes 009 Speaker 1 Medium 2 3 Type d'EQ principal actuellement sélectionné 009 Réponse au toucher actuelle Utilisez le cadran pour régler la réponse au toucher sur une valeur comprise entre 1 et 4. Lorsque le réglage est compris entre « 1 » et « 3 », les valeurs plus élevées produisent une variation de volume plus importante (et plus aisée à obtenir) en réponse à la dynamique du clavier (autrement dit, une sensibilité plus grande). Si la sensibilité est définie sur « 4 (Fixed) » (Fixe), toutes les notes sont jouées au même volume, quelle que soit la force de votre jeu au clavier. 2 Faites pivoter le cadran pour sélectionner le type d'EQ principal de votre choix. Types d'égaliseur principal 1 Speaker (Haut-parleur) Idéal pour écouter le son via les haut-parleurs intégrés de l'instrument. 2 Headphone (Casque) Idéal pour écouter le son via le casque ou des haut-parleurs externes. 3 Boost (Accentuation) Propose un son plus puissant. 4 Piano Idéal pour des performances solo au piano. 5 Diminue la plage de moyennes Bright (Brillant) fréquences afin de produire un son plus brillant. 6 Mild (Léger) NOTE • La valeur par défaut de la réponse au toucher est « 2 ». 037 Diminue la plage de hautes fréquences afin de produire un son plus doux. PSR-E443 Mode d'emploi 37 Accord de gamme Par défaut, la gamme de ce clavier est réglée sur Equal Temperament (Gamme classique) — le même accordage que sur un piano acoustique. Vous pouvez toutefois sélectionner une autre gamme selon le genre ou le style de musique que vous voulez jouer. Sélection d'une gamme Vous pouvez sélectionner une gamme parmi les diverses gammes présélectionnées. 1 2 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Réglage de la note fondamentale de chaque gamme Assurez-vous de spécifier une note fondamentale appropriée si vous sélectionnez une gamme autre qu'Equal Temperament ou créez votre propre gamme à l'aide de la fonction Scale Tune. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez la touche CATEGORY [+] ou [-] pour appeler l'élément « BaseNote » (Note fondamentale) (fonction 046). Utilisez la touche CATEGORY [+] ou [-] pour appeler l'élément « Scale » (fonction 045). Scale 045 BaseNote 046 Equal 1 045 C Gamme actuelle 3 Types de gamme présélectionnés 38 01 Tournez le cadran et sélectionnez une gamme. Le réglage par défaut est « 1 Equal » (1 Égal). 1 Equal (Egal) 2 Pure Major (Majeure pure) 3 Pure Minor (Mineure pure) 4 Bayat (Arabe) 5 Rast (Arabe) PSR-E443 Mode d'emploi 046 Note fondamentale actuellement sélectionnée 3 Faites tourner le cadran pour sélectionner une note fondamentale parmi : C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb et B. Le réglage par défaut est « C ». Accord de gamme Accordage de chaque note pour la création d'une gamme originale Vous pouvez accorder les notes individuelles par centièmes (un « centième » correspond à un centième de demi-ton) afin de créer votre propre gamme. 1 Sélectionnez la note fondamentale en vous référant aux instructions de la section « Réglage de la note fondamentale de chaque gamme » (page 38). 2 Utilisez la touche CATEGORY [+] ou [-] pour appeler les notes individuelles à accorder, telles que « Tune C » (Accorder do) (fonction 047), comme indiqué. NOTE • Lorsque vous appuyez simultanément sur les touches [+/YES] et [-/NO] après avoir rappelé une gamme originale mémorisée dans la mémoire de registration, la gamme revient à cette gamme originale et non à la valeur d'accordage par défaut. • « (Edited) » (Modifié) apparaît à l'écran lorsque vous appelez « Scale » (fonction 045) après avoir utilisé un accordage de gamme individuel. Les réglages de gamme modifiés sont toutefois effacés lorsque vous appelez une autre gamme. C'est pourquoi les réglages modifiés doivent être stockés dans la mémoire de registration. Tune C 00 047 Vous pouvez choisir la note à accorder parmi les 12 notes ci-dessous. « C » (fonction 047), « C# » (048), « D » (049), « Eb » (050), « E » (051), « F » (052), « F# » (053), « G » (054), « Ab » (055), « A »(056), « Bb » (057), « B » (058) 3 Faites tourner le cadran pour accorder la note sélectionnée à l'étape 2. La plage d’accordage va de -64 à +63. Vous pouvez réinitialiser la valeur par défaut de ce réglage en appuyant simultanément sur les touches [+/YES] et [-/NO]. 4 Répétez les étapes 2 à 3 selon les besoins. 5 Vous pouvez mémoriser les réglages effectués ici dans la mémoire de registration, si vous le souhaitez (page 33). PSR-E443 Mode d'emploi 39 Réglages de sonorités Sélection d'une sonorité en duo 1 Maintenez la touche [DUAL] enfoncée pendant plus d'une seconde afin d'appeler l'élément « D.Voice » (Sonorité en duo). La mention « D.Voice » s'affiche pendant quelques secondes à l'écran, suivie de la sonorité en duo actuellement sélectionnée. D.Voice Édition de sonorités Vous avez la possibilité, pour les différentes sonorités principales, en duo et partagées, d'éditer des paramètres tels que le volume, l'octave ou la profondeur de réverbération et de chœur afin de créer de nouveaux sons personnalisés, parfaitement adaptés à vos besoins musicaux. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément souhaité. Les paramètres des sonorités sont présentés ci-dessous : • Paramètres des sonorités principales : M.****** (fonction 010–018) • Paramètres des sonorités en duo : D.****** (fonction 019–028) • Paramètres des sonorités partagées : S.****** (fonction 029–034) Pour plus d'informations sur les différents paramètres, reportez-vous à la Liste des fonctions à la page 53. 019 Syn.Str 077 019 Sonorité en duo actuellement sélectionnée 2 Faites tourner le cadran pour sélectionner la sonorité en duo souhaitée. Sélection d'une sonorité partagée 1 M.Volume Maintenez la touche [SPLIT] enfoncée pendant plus d'une seconde afin d'appeler l'élément « S.Voice » (Sonorité partagée). La mention « S.Voice » s'affiche pendant quelques secondes à l'écran, suivie de la sonorité partagée actuellement sélectionnée. S.Voice 029 FngrBass 053 029 Sonorité partagée actuellement sélectionnée 2 40 Faites tourner le cadran pour sélectionner la sonorité partagée souhaitée. PSR-E443 Mode d'emploi 064 010 3 Faites tourner le cadran afin de définir la valeur souhaitée. Vérifiez le son produit en jouant au clavier. 4 Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour éditer différents paramètres. 5 Si nécessaire, mémorisez les réglages dans la mémoire de registration (page 33). Les réglages liés aux sonorités sont réinitialisés chaque fois qu'une nouvelle sonorité est sélectionnée. Si vous souhaitez stocker les sons créés en vue de les rappeler ultérieurement, mémorisez les réglages dans la mémoire de registration. Paramètres affectés aux boutons Cette section décrit les différents paramètres attribuables aux boutons (page 22). z FILTER Les effets de filtre façonnent le son en autorisant le passage d'une plage spécifique de fréquences uniquement et/ou en produisant une crête de résonance sur la fréquence de coupure du filtre. Les effets de filtre peuvent servir à créer une plage de sons de type synthétiseur. NOTE • Ces effets s'appliquent exclusivement aux sonorités principales et en duo jouées au clavier. c EG (Envelope Generator; Générateur d'enveloppe) Les effets EG déterminent les modalités de variation du niveau du son au fil du temps. Vous pouvez accélérer l'attaque pour obtenir un son plus percutant ou la ralentir pour produire un son proche du violon, par exemple. Vous pouvez également allonger ou raccourcir le maintien afin de l'adapter au mieux à votre musique. Niveau • Les effets de filtre peuvent parfois provoquer une distorsion sur les basses fréquences. Niveau de maintien z Bouton A : CUTOFF (Coupure) Règle la fréquence de coupure du filtre et, par conséquent, la clarté du son. La rotation du bouton A vers la gauche rend le son plus tamisé ou obscur, tandis que sa rotation vers la droite clarifie le son. Note jouée DECAY RELEASE Temps Note relâchée z Bouton A : ATTACK (Attaque) Règle le temps d'attaque (temps nécessaire au son pour atteindre son niveau maximal lorsqu'une touche est jouée). La rotation de ce bouton vers la droite allonge le temps d'attaque et diminue, de ce fait, la vitesse d'attaque. Niveau Fréquence de coupure Les fréquences de cette plage sont transmises. ATTACK Fréquence Les fréquences de cette plage sont coupées. z Bouton B : RESONANCE Règle le degré de résonance appliqué à la fréquence de coupure du filtre. La rotation du bouton vers la droite augmente la résonance de manière à accentuer les fréquences autour de la fréquence de coupure, « renforçant » ainsi l'effet perçu du filtre. Niveau Résonance z Bouton B : RELEASE (Relâchement) Règle le temps de relâchement (temps nécessaire à l'atténuation du son jusqu'à sa disparition totale dès lors qu'une touche est relâchée). La rotation de ce bouton vers la droite augmente le temps de relâchement et produit ainsi un maintien prolongé. NOTE • Ces effets s'appliquent exclusivement aux sonorités principales et en duo jouées au clavier. v STYLE FILTER (Filtre de style) Ce paramètre est identique à « z FILTER ». Ces effets s'appliquent uniquement à la reproduction du style ou du motif. Fréquence x EFFECT (Effet) z Bouton A : REVERB Reproduit l'ambiance acoustique d'une salle de concert ou d'une boîte de nuit. La rotation de ce bouton vers la droite augmente la profondeur de la réverbération. z Bouton B : CHORUS (Chœur) Produit un effet « d'instruments multiples » en couche. La rotation de ce bouton vers la droite augmente la profondeur du chœur. b AUX IN Ces boutons peuvent être utilisés lors de la lecture depuis un appareil audio externe connecté à la prise [AUX IN] de l'instrument. z Bouton A : SUPPRESSOR PAN (Suppresseur panoramique) Activez la fonction Melody Suppressor, puis faites pivoter ce bouton pour déplacer la position de balayage panoramique à annuler. NOTE • Ces effets s'appliquent exclusivement aux sonorités principales et en duo jouées au clavier. PSR-E443 Mode d'emploi 41 Paramètres affectés aux boutons z Bouton B : BALANCE Réglez la balance de volume entre l'appareil audio et l'instrument. La rotation de ce bouton vers la gauche diminue le volume de l'appareil audio et augmente celui de l'instrument, et inversement. Même si aucun équipement audio externe n'est connecté, faites pivoter ce bouton pour augmenter/diminuer le volume du son de la reproduction du morceau/style/motif, tandis que le son du clavier est maintenu. n SPECIAL EFFECT z Bouton A : ULTRA WIDE STEREO (Effet stéréo amplifié) Permet de jouer au clavier en produisant un effet de son spacieux et dynamique, qui vous donne l'impression que le son est émis à partir de hautparleurs externes. La modification du type d'effet amplifié dans les réglages des fonctions (page 54, fonction 038) vous permet d'améliorer l'image stéréo de différentes manières. z Bouton B : RETRIGGER RATE (Taux de redéclenchement) Tout en maintenant la touche de la section en cours de reproduction enfoncée, faites pivoter ce bouton pour modifier la fonction Retrigger Rate (longueur de la partie à répéter). Tournez-le vers la droite pour diminuer la longueur, et vice versa. Le tableau ci-dessous présente plusieurs suggestions d'utilisation des différents effets attribuables aux boutons. Quelques suggestions d'utilisation des boutons Numéro/Effet z FILTER x EFFECT c EG v STYLE FILTER Bouton A : SUPPRESSOR PAN b AUX IN Bouton B : BALANCE Bouton A : ULTRAWIDE STEREO n 42 SPECIAL EFFECT Bouton B : RETRIGGER RATE PSR-E443 Mode d'emploi Suggestions Sélectionnez « 140 Gemini » (sonorité principale de type synthétiseur » ou « 167 Noise » (reportez-vous à la Liste des sonorités de la Liste des données fournie à part). Le fait de faire pivoter le bouton A ou B pendant la reproduction vous permet de profiter des effets de balayage de filtre dynamique d'un synthétiseur analogique. Sélectionnez la sonorité « 008 CP80 ». Tournez les boutons A et B à fond vers le bas pour entendre le son « direct », non traité, de la sonorité. À mesure que vous tournez le bouton B vers la droite, un effet de chœur avec modulation est progressivement appliqué au son. Le fait de tourner le bouton A vers la droite ajoute un effet de réverbération qui vous donne l'impression de jouer dans une véritable salle de concert. Sélectionnez la sonorité « 170 RsAnPad ». Tournez le bouton A à fond vers le bas pour accélérer l'attaque et entendre le son dépouillé et limpide de la sonorité d'origine. Tournez le bouton B à fond vers le bas pour raccourcir le temps nécessaire à l'atténuation du son jusqu'à sa disparition totale après le relâchement d'une note. Ces boutons vous permettent d'ajuster la sonorité avec précision pour créer le son adapté au morceau que vous jouez. Sélectionnez le style « 049 EuTrance ». Activez l'accompagnement et lancez la reproduction du style (page 23). Réglez le bouton B sur 3 heures environ et le bouton A sur 8 heures environ. Le son d'ensemble du style produit devrait être quelque peu étouffé et assourdi, avec accentuation des batteries pour produire un puissant effet rythmique. Actionnez ces boutons lors de la lecture depuis un appareil audio externe tel qu'un iPhone, un iPod, etc. connecté à la prise [AUX IN] de l'instrument (page 29). Activez la fonction Melody Suppressor, puis faites pivoter le bouton A pour régler la position de balayage panoramique du son de la mélodie d'un appareil audio externe à annuler (diminuer). Lorsque la partie mélodique est annulée (diminuée), essayez de la jouer vous-même. Tournez le bouton B pour régler la balance de volume entre l'appareil audio externe et l'instrument. Cet effet vous permet également de créer une palette diversifiée de sons allant des simulations mono aux sons stéréo plus larges, même en ne jouant qu'une seule sonorité (Grand Piano, Octave Strings, etc.). Sélectionnez la section C du motif « 001 FrenchDJ » et lancez la reproduction du motif. Tournez ce bouton vers la droite tout en maintenant la touche de la section C pour raccourcir la longueur de la partie à répéter de la même façon qu'un DJ. Réglages de l'arpège Synchronisation de l'arpège sur la reproduction du morceau, du style ou du motif — Arpeggio Quantize (Quantification de l'arpège) Lorsque vous jouez au clavier pour déclencher un arpège (page 21) en accompagnement de la reproduction du morceau, du style ou du motif, vous devez interpréter les notes en respectant le rythme afin que l'arpège soit exécuté en parfaite synchronisation avec les autres pistes de reproduction. Cependant, il peut arriver que votre rythme soit légèrement en avance ou en retard par rapport au temps (ou les deux à la fois). La fonction « Arpeggio Quantize » disponible sur cet instrument corrige les imperfections de rythme, même imperceptibles, en fonction des réglages ci-dessous, puis reproduit l'arpège de manière appropriée. • Synchronisation sur les noires • Synchronisation sur les croches • Pas de synchronisation Bien que la valeur de la fonction Arpeggio Quantize soit préprogrammée pour les différents types d'arpège, vous pouvez la modifier manuellement. 1 Maintien de la reproduction de l'arpège à l'aide du sélecteur au pied Vous pouvez régler l'instrument de manière à maintenir la reproduction de l'arpège après le relâchement des notes, en appuyant sur le sélecteur au pied connecté à la prise [SUSTAIN]. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Pdl Func » (Fonction de pédale) (fonction 044). La mention « Pdl Func » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie du réglage actuellement sélectionné. Pdl Func 044 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Sustain 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Quantize » (Quantification) (fonction 043). La mention « Quantize » apparaît à l'écran pendant quelques secondes, suivie de la valeur de quantification de l'arpège actuellement sélectionnée. 1 Réglage actuellement sélectionné 3 Quantize Faites tourner le cadran afin de sélectionner « Arp Hold » (Maintien de l'arpège). Arp Hold 043 2 043 Valeur actuellement sélectionnée 3 Faites tourner le cadran afin de sélectionner une valeur parmi les réglages « OFF », « 1/8 » et « 1/16 ». • 1/8 Synchronisation sur les noires • 1/16 Synchronisation sur les croches • OFF Pas de synchronisation 044 Pour rétablir la fonction de sustain du sélecteur au pied, sélectionnez « Sustain ». Si vous préférez utiliser simultanément les deux fonctions de maintien et de sustain, optez pour « Hold+Sus ». 1/8 2 044 4 Essayez de jouer l'arpège à l'aide du sélecteur au pied. Appuyez sur les notes pour déclencher l'arpège, puis enfoncez le sélecteur au pied. La reproduction de l'arpège continue, même après que les notes ont été relâchées. Pour arrêter la reproduction de l'arpège, relâchez le sélecteur au pied. PSR-E443 Mode d'emploi 43 Styles (accompagnement automatique) et motifs Variations de style — Sections Chaque style comporte plusieurs « sections », qui vous permettent de faire varier l'arrangement de l'accompagnement en fonction du morceau que vous jouez. INTRO MAIN A/B ENDING AUTO FILL INTRO Cette section est utilisée en début de morceau. À la fin de l'intro, la reproduction du style passe directement à la section principale. La longueur de l'intro (en mesures) varie en fonction du style sélectionné. MAIN Cette section est utilisée pour jouer la partie principale du morceau. La reproduction de la section principale se répète indéfiniment jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche d'une autre section. Il existe deux variations (A et B) et le son de la reproduction du style change de façon harmonique en réponse aux accords joués de la main gauche. AUTO FILL (Variation automatique) Cette section est automatiquement ajoutée avant le passage à la section principale A ou B. ENDING (Coda) Cette fonction est utilisée pour conclure le morceau. À la fin de la coda, la reproduction du style s'arrête automatiquement. La longueur de la coda (en mesures) varie en fonction du style sélectionné. 1 Appuyez sur la touche [STYLE], puis faites tourner le cadran afin de sélectionner un style. 2 Appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF] afin d'activer la fonction ACMP. 3 Appuyez sur la touche [SYNC START] pour activer la fonction Synchro Start. Les flèches indiquant le temps clignotent. z Synchro Start Lorsque la fonction Synchro Start est activée, la reproduction de style débute dès que vous jouez un accord dans la plage d'accompagnement du clavier. Pour désactiver la fonction Synchro Start, appuyez sur la touche [SYNC START]. Apparaît lorsque la fonction ACMP est activée. 4 Appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL] (Partie principale/Variation automatique) afin de sélectionner Main A ou Main B. MAIN A Section actuellement sélectionnée 44 PSR-E443 Mode d'emploi Styles (accompagnement automatique) et motifs 5 Synchro Stop Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.]. INTRO≥A À présent, vous êtes prêt à démarrer la reproduction du style à partir de la section Intro. 6 Interprétez un accord de la main gauche afin de lancer la reproduction de l'intro. Dans cet exemple, interprétez un accord en C majeur (comme illustré ci-dessous). Pour plus d'informations sur la saisie d'accords, reportezvous à la section « Accords » à la page 48. Lorsque vous appuyez sur la touche [SYNC/STOP] pour activer cette fonction, le style n'est exécuté que si vous interprétez des accords dans la plage d'accompagnement du clavier. Le relâchement de toutes les notes entraîne l'arrêt de la reproduction du style. Cette option facilite l'ajout de ruptures rythmiques au fur et à mesure de votre performance, simplement en retirant votre main de la plage d'accompagnement automatique du clavier. Apparaît lorsque la fonction Synchro Stop est activée. Point de partage Plage de l'accompagnement 7 À la fin de l'intro, jouez au clavier en fonction de l'avancement du morceau que vous interprétez. Exécutez des accords à l'aide de la main gauche tout en interprétant des mélodies de la main droite, puis appuyez sur la touche [MAIN/AUTO FILL] selon les besoins. La sélection de la section bascule sur Fill-in (Variation rythmique), puis sur Main A ou Main B. FILL A≥B 8 Appuyez sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] Le style est reproduit tant que vous jouez au clavier. La reproduction du style s'arrête lorsque vous relâchez les touches. Activation/désactivation des pistes de style Ainsi qu'indiqué sur le panneau avant, un style est constitué de six pistes. Activez/désactivez chaque piste à l'aide de la touche [TRACK CONTROL]. Vous pouvez assourdir chacune des pistes de façon à jouer cette piste vous-même. Chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondant à la piste souhaitée, celle-ci est tour à tour activée et désactivée. ENDING La section bascule sur la coda. Au terme de la coda, la reproduction du style s'arrête automatiquement. Vous pouvez ralentir progressivement la coda (ritardando) en appuyant à nouveau sur la touche [INTRO/ENDING/rit.] durant la reproduction de la coda. L'état d'activation/de désactivation s'affiche à l'écran (page 16) NOTE • Vous pouvez appuyer sur deux touches de piste en même temps pour les activer ou les désactiver simultanément. PSR-E443 Mode d'emploi 45 Styles (accompagnement automatique) et motifs Variations de motifs — Sections À l'instar des styles, les motifs comportent plusieurs sections, ce qui vous permet d'ajouter des variations dynamiques à la performance. Cinq sections (A–E) sont disponibles. Cependant, contrairement aux styles, les motifs ne disposent pas de section dédiée en début ou en fin de morceau, comme des introductions ou des codas. Les sections A–E sont répétées jusqu'à ce que la reproduction soit interrompue manuellement. pivoter le bouton B tout en maintenant la touche de la section en cours de reproduction enfoncée. NOTE • Lors de l'enregistrement de la reproduction du motif avec la fonction Retrigger, notez que l'indicateur de temps à l'écran, le métronome et la reproduction des arpèges ne sont pas synchronisés avec la reproduction du morceau enregistré. • Lorsque le tempo de la reproduction du motif est réglé sur une valeur supérieure à 200, le fait de faire pivoter le bouton vers la droite ne permet pas de modifier la longueur à partir du premier temps de la première mesure. Modification du tempo Vous pouvez jouer les styles ou les motifs sur le tempo de votre choix, qu'il soit lent ou rapide. 1 Fonction Pattern Retrigger (Redéclenchement de motif) Appuyez sur la touche [TEMPO/TAP] pour appeler la valeur du tempo à l'écran. Tempo Cette fonction lance la reproduction du motif depuis le début. 1 2 3 Appuyez sur la touche [PATTERN], puis faites pivoter le cadran pour sélectionner le motif souhaité. Appuyez sur la touche [START/STOP] ou sur une touche quelconque à gauche du point de partage (page 47) pour lancer la reproduction du motif. Si vous appuyez sur la touche de la section en cours de lecture, vous pourrez reprendre la reproduction depuis le début. Le maintien de la touche enfoncée vous permet de reproduire en boucle la première partie de la section uniquement. Vous pouvez modifier la longueur de la première partie (Retrigger Rate) en cours de reproduction. Pour ce faire, utilisez la touche [ASSIGN] pour sélectionner « 6 SPECIAL EFFECT », puis faites 46 PSR-E443 Mode d'emploi 090 Valeur actuelle du tempo 2 Faites tourner le cadran pour définir un tempo compris entre 011 et 280. Appuyez simultanément sur les touches [+/YES] et [-/NO] pour réinitialiser instantanément le tempo du style ou du motif actuellement sélectionné sur sa valeur par défaut. Vous pouvez modifier le tempo pendant la reproduction en appuyant deux fois sur la touche [TEMPO/TAP] au tempo souhaité. NOTE • L'opération ci-dessus s'applique également au tempo de la reproduction du morceau ou de l'arpège. Démarrage par tapotement Vous pouvez lancer la reproduction de style, de motif ou de morceau simplement en tapotant sur la touche [TEMPO/TAP] au tempo de votre choix, quatre fois pour un type de mesure à 4 temps (4/4, etc.), et trois fois pour un type de mesure à 3 temps (3/3, etc.). NOTE • Plage de réglage du tempo par tapotement : 32–280 Styles (accompagnement automatique) et motifs Réglage du volume du style ou du motif 3 Faites tourner le cadran pour définir le point de partage sur une touche comprise entre 036 (C1) et 096 (C6). Vous pouvez régler la balance de volume entre la reproduction du style ou du motif et la performance au clavier. 1 Point de partage ... valeur par défaut : 054 (F#2) Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 036 (C1) 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « StyleVol » (Volume du style) (fonction 001) ou « PatrnVol » (fonction 003). StyleVol 100 3 001 Faites tourner le cadran pour régler le volume sur une valeur comprise entre 000 et 127. Réglage du point de partage Le point du clavier qui sépare la section à main gauche de la section à main droite est appelé « point de partage ». Le point de partage initial par défaut est réglé sur la touche 054 (touche F#2), mais vous pouvez le remplacer par une autre touche. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « SplitPnt » (Point de partage) (fonction 008). Vous avez également la possibilité d'appeler cet écran en appuyant sur la touche [STYLE], puis en maintenant la touche [ACMP] enfoncée pendant plus d'une seconde. 048 (C2) Sonorité partagée 060 (C3) 072 (C4) 084 (C5) 096 (C6) Sonorité principale et sonorité en duo NOTE • Lorsqu'un style est sélectionné et que la fonction ACMP est activée, les notes jouées à gauche du point de partage servent à spécifier l'accord pour la reproduction du style. Si un motif est sélectionné, la note jouée à gauche du point de partage définit la touche utilisée pour la reproduction du motif. • Le point de partage ainsi réglé est appliqué à la fois aux styles, aux motifs et aux sonorités. • Le point de partage ne peut pas être modifié pendant la reproduction d'une leçon. Interprétation d'accords sans reproduction du style Appuyez successivement sur la touche [STYLE] puis sur la touche [ACMP ON/OFF] pour activer l'accompagnement automatique (l'icône ACMP ON s'affiche). Jouez ensuite un accord dans la section à main gauche du clavier (en ayant préalablement désactivé la fonction SYNC START). L'accord retentit alors sans reproduction du style. Cette opération est appelée « Stop Accompaniment » (Arrêt de l'accompagnement). L'accord ainsi spécifié s'affiche à l'écran et affecte la fonction Harmony (page 20). PopBossa SplitPnt 054 008 114 Apparaît lorsque l'accompagnement automatique est activé Plage de l'accompagnement Point de partage PSR-E443 Mode d'emploi 47 Styles (accompagnement automatique) et motifs Types d'accords pour la reproduction du style Pour les utilisateurs novices en la matière, ce tableau présente les accords les plus courants. Dans la mesure où il existe un grand nombre d'accords utiles et variés, qui sont utilisés en musique de multiples façons, mieux vaut se reporter aux recueils d'accords disponibles dans le commerce pour obtenir de plus amples informations à ce sujet. indique la note fondamentale. Majeur Mineur Septième Septième mineure Septième majeure C Cm C7 Cm7 CM 7 D Dm D7 Dm7 DM 7 E Em E7 Em7 EM7 C F Fm F7 Fm7 FM7 G Gm G7 Gm7 GM7 A Am A7 Am7 AM 7 B Bm B7 Bm 7 BM 7 • Il est également possible d'utiliser des inversions en position de « note fondamentale », à l'exception des suivantes : m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2. • L'inversion des accords 7sus4 et m7(11) ne sera pas reconnue si les notes sont omises. • Lorsque vous jouez un accord non reconnu par l'instrument, rien ne s'affiche à l'écran. Dans ce cas, seules les parties rythmiques et de basse sont reproduites. Easy Chords (Accords faciles) Cette méthode vous permet de jouer facilement des accords dans la plage d'accompagnement du clavier en utilisant seulement un, deux ou trois doigts. Pour la note fondamentale en « C » C Pour jouer un accord majeur Appuyez sur la note fondamentale () de l'accord. 48 PSR-E443 Mode d'emploi Cm Pour jouer un accord mineur Appuyez sur la note fondamentale de l'accord en même temps que sur la touche noire la plus proche placée à gauche de celle-ci. C7 Pour jouer un accord de septième Appuyez simultanément sur la note fondamentale et la touche blanche de gauche la plus proche de celle-ci. Cm 7 Pour jouer un accord mineur de septième Appuyez simultanément sur la note fondamentale de l'accord et les premières touches blanche et noire situées à gauche de celle-ci (soit sur trois touches en même temps). Styles (accompagnement automatique) et motifs 2-2. Recherche d'accords à l'aide du dictionnaire d'accords La fonction Dictionary peut vous être fort utile lorsque vous connaissez le nom d'un accord et souhaitez apprendre à le jouer rapidement. 1 Appuyez sur la touche [CHORD DICT] (Dictionnaire d'accords) et maintenez-la enfoncée pendant plusieurs secondes afin d'appeler l'élément « Dict. ». Appuyez sur la touche « M7 » dans la section située entre « CHORD TYPE » et « ROOT ». Les notes que vous devez jouer pour exécuter l'accord spécifié (note fondamentale et type d'accord) s'affichent à l'écran de manière fort commode, à la fois sous forme de notation et sur le schéma représentant le clavier. Dict. Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. Cette opération entraîne la division du clavier en trois plages distinctes, illustrées ci-dessous. Notation de l'accord • La plage située à droite de la section « ROOT » (Note fondamentale) : Cette plage vous permet de spécifier la note fondamentale de l'accord, mais ne produit aucun son. • La plage comprise entre « CHORD TYPE » (Type d'accord) et « ROOT » : Cette plage vous permet de spécifier le type d'accord, mais ne produit aucun son. • La plage située à gauche de la section « CHORD TYPE » : Cette plage vous permet de jouer et de vérifier l'accord spécifié dans les deux plages ci-dessus. Plage de jeu au clavier Plage des types d'accord Nom de l'accord (type et note fondamentale) Dict. 001 Notes individuelles de l'accord (clavier) Pour appeler les inversions d'accords possibles, appuyez sur les touches [+/YES]/[-/NO]. Plage des notes fondamentales NOTE • À propos des accords majeurs : les accords majeurs simples sont généralement indiqués par leur note fondamentale uniquement. Par exemple, « C » fait référence à C (mi) majeur. Cependant, pour spécifier des accords majeurs ici, vous devez sélectionner « M » (majeur) après avoir appuyé sur la note fondamentale. Touche la plus aiguë 2 À titre d'exemple, nous allons apprendre à jouer l'accord GM7 (septième majeure G (sol)). 2-1. Appuyez sur la touche « G » dans la section du clavier située à droite de « ROOT », afin d'afficher « G » comme note fondamentale. Dict. 001 3 Essayez de jouer un accord dans la plage située à gauche de « CHORD TYPE » en vérifiant les indications fournies par la notation et le schéma du clavier qui s'affichent à l'écran. Lorsque vous avez correctement interprété l'accord, un carillon de cloche vous annonce que vous avez réussi et le nom de l'accord clignote à l'écran. Spécification de la seule touche affectée à la reproduction du motif Notez que vous devez uniquement spécifier la note fondamentale de l'accord, sans indiquer le type d'accord comme dans le cas de la reproduction du style. PSR-E443 Mode d'emploi 49 Réglages des morceaux Reproduction avec la fonction BGM (Background Music) (Musique de fond) Par défaut, l'activation de la touche [DEMO/BGM] entraîne la reproduction répétée de quelques morceaux internes uniquement. Vous pouvez modifier ce réglage afin de reproduire, par exemple, tous les morceaux internes ou tous les morceaux transférés vers l'instrument à partir d'un ordinateur, de manière à utiliser l'instrument comme une source de musique de fond. Cinq réglages de groupe de reproduction sont disponibles. Il vous suffit de sélectionner celui qui vous convient le mieux. 1 Reproduction aléatoire de morceaux Vous pouvez modifier l'ordre de la reproduction répétée des morceaux via la touche [DEMO/BGM] entre ordre numérique et ordre aléatoire. 1 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 2 Appuyez plusieurs fois sur les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « PlayMode » (Mode de reproduction) (fonction 074). La mention « PlayMode » apparaît quelques secondes à l'écran, suivie du mode de reproduction actuellement sélectionné, à savoir « Normal » ou « Random » (Aléatoire). Maintenez la touche [DEMO/BGM] enfoncée pendant plus d'une seconde. L'élément « DemoGrp » apparaît quelques secondes à l'écran, suivi de la cible de la reproduction répétée actuellement sélectionnée. PlayMode 074 Maintenez la touche enfoncée 2 Faites tourner le cadran pour sélectionner un groupe de reproductions répétées dans le tableau ci-dessous. Demo (démonstration) Morceaux présélectionnés 001–003 Preset (Présélection) Tous les morceaux présélectionnés User (Utilisateur) Tous les morceaux utilisateur Download (Téléchargé) Tous les morceaux transférés depuis un ordinateur USB Tous les morceaux (fichiers MIDI) de la mémoire flash USB connectée NOTE • Les morceaux de démonstration sont reproduits lorsqu'aucune donnée de morceaux utilisateur, de morceaux téléchargés ou de morceaux USB n'existe. 3 50 Appuyez sur la touche [DEMO] pour démarrer la reproduction. Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [DEMO]. PSR-E443 Mode d'emploi Lorsque la fonction DemoGrp est réglée sur « Demo », il est impossible de régler ce paramètre. 3 Faites tourner le cadran afin de sélectionner « Random ». Pour revenir à l'ordre numérique, sélectionnez « Normal ». 4 Appuyez sur la touche [DEMO] pour démarrer la reproduction. Pour arrêter la reproduction, appuyez à nouveau sur la touche [DEMO]. Réglages des morceaux Réglage du tempo du morceau Cette opération est la même que pour les styles et les motifs. Reportez-vous à la page 46. Réglage de la sonorité de la mélodie des morceaux présélectionnés Vous pouvez modifier temporairement la sonorité de la mélodie du morceau présélectionné actuellement sélectionné en la remplaçant par la sonorité de votre choix. Démarrage par tapotement Cette opération est la même que pour les styles et les motifs. Reportez-vous à la page 46. 1 Appuyez sur la touche [SONG], sélectionnez le morceau présélectionné de votre choix et démarrez la reproduction. 2 Appuyez sur la touche [VOICE], puis faites tourner le cadran afin de sélectionner la sonorité souhaitée. Volume du morceau 1 2 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Appuyez plusieurs fois sur les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « SongVol » (Volume du morceau) (fonction 002). SongVol 100 002 Volume du morceau 3 Faites tourner le cadran pour régler le volume du morceau sur une valeur comprise entre 000 et 127. Strings 069 3 Maintenez la touche [VOICE] enfoncée pendant plus d'une seconde. La mention « SONG MELODY VOICE » (Sonorité de la mélodie du morceau) apparaît à l'écran pendant quelques secondes pour indiquer que la sonorité sélectionnée à l'étape 2 remplace désormais la sonorité d'origine de la mélodie. SONG MEL NOTE • Le volume du morceau peut être réglé lors de la sélection de ce dernier. Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. NOTE • La sélection d'un autre morceau annulera le changement de sonorité de la mélodie. • Vous ne pouvez pas changer la sonorité de la mélodie d'un morceau utilisateur. PSR-E443 Mode d'emploi 51 Les fonctions Les « fonctions » permettent d'accéder à un vaste choix de paramètres détaillés de l'instrument, tels que Tuning et Split Point, de même qu'à des sonorités et des effets. Examinez quelques instants la Liste des fonctions (pages 52–55). Une fois que vous avez identifié la fonction que vous souhaitez modifier, suivez les instructions ci-dessous. Procédure de base à utiliser dans l'écran des fonctions 1 Repérez l'élément souhaité dans la Liste des fonctions aux pages 52–55. 2 Appuyez sur la touche [FUNCTION]. 4 StyleVol 100 3 Utilisez le cadran, les touches [+/YES] et [-/NO] ou les touches numériques [0]–[9] pour régler la valeur de la fonction sélectionnée. Pour restaurer la valeur par défaut, appuyez simultanément sur les touches [+/YES] et [-/NO]. Dans le cas de la fonction MIDI Initial Send (Envoi initial MIDI) (page 55) uniquement, la touche [+/YES] permet d'exécuter la fonction, tandis que la touche [-/NO] l'annule. 001 Appuyez plusieurs fois sur les touches CATEGORY [+] et [-] pour afficher l'élément souhaité. Fonction actuellement sélectionnée Entrée numérique directe SplitPnt 054 008 Numéro de la fonction actuellement sélectionnée • Diminue la valeur d'1 unité. • Annulation Appuyez simulta- • Augmente la nément sur les valeur deux touches pour d'1 unité. rappeler le réglage • Exécution par défaut. Certains réglages de fonction sont conservés même après la mise hors tension de l'instrument et peuvent être transférés vers l'ordinateur sous forme de données de sauvegarde (page 34). Liste des fonctions Numéro de la fonction Fonction Écran Plage/réglages Valeur par défaut Description Volume 001 Style Volume StyleVol 000–127 100 Reportez-vous à la page 47. 002 Song Volume SongVol 000–127 100 Reportez-vous à la page 51. 003 Pattern Volume PatrnVol 000–127 100 Reportez-vous à la page 47. 004 AUX IN Volume AuxInVol 000–127 100 Reportez-vous à la page 29. Transpose Transpos -12–12 00 Reportez-vous à la page 36. Tuning 427.0Hz–453.0Hz (par incréments d'environ 0,2 Hz) 440.0Hz Reportez-vous à la page 36. Général 005 006 52 Tuning PSR-E443 Mode d'emploi Les fonctions Numéro de la fonction Fonction Écran Plage/réglages 007 Pitch Bend Range PBRange 008 Split Point SplitPnt 036–096 (C1–C6) TouchRes 1 (Soft), 2 (Medium), 3 (Hard), 4 (Fixed) 009 Touch Response 01–12 Valeur par défaut 02 Description Règle la plage de commande de la hauteur de ton à l'aide de la molette PITCH BEND (page 36) par incréments d'un demi-ton. 054 (F#2) Reportez-vous à la page 47. 2 (Medium) Reportez-vous à la page 37. Sonorité principale (page 17) 010 Volume M.Volume 000–127 * Détermine le volume de la sonorité principale. 011 Octave M.Octave -2 – +2 * Détermine la plage d'octaves de la sonorité principale. 012 Pan M.Pan 000 (gauche) – 064 (centre) – 127 (droite) * Détermine la position de balayage stéréo de la sonorité principale. La valeur « 0 » entraîne un balayage du son complètement à gauche, tandis que la valeur « 127 » produit un balayage de la sonorité complètement à droite. 013 Reverb Depth (Profondeur de réverbération) M.Reverb 000–127 * Détermine l'intensité du signal de la sonorité principale transmis à l'effet de réverbération. 014 Chorus Depth (Profondeur de chœur) M.Chorus 000–127 * Détermine l'intensité du signal de la sonorité principale envoyé à l'effet de chœur. 015 Attack Time (Temps d'attaque) M.Attack 000–127 064 Détermine la rapidité à laquelle le volume de la sonorité principale parvient à son niveau d'attaque lorsqu'une note est jouée. Plus la valeur est élevée, plus la vitesse d'attaque est lente. Plus la valeur est faible, plus la vitesse d'attaque est rapide. 016 Release Time (Temps de relâchement) M.Releas 000–127 064 Détermine la rapidité de la chute de volume de la sonorité principale jusqu'à zéro lors du relâchement de la note. Plus la valeur est élevée, plus le maintien est prolongé. Plus la valeur est faible, plus le maintien est bref. 017 Filter Cutoff (Coupure du filtre) M.Cutoff 000–127 064 Détermine la fréquence de coupure du filtre (page 41) de la sonorité principale. 018 Filter Resonance (Résonance du filtre) M.Reso. 000–127 064 Détermine la résonance du filtre (page 41) de la sonorité principale. Sonorité en duo (page 18) 019 Dual Voice D.Voice 001–755 * Sélectionne une sonorité en duo. 020 Volume D.Volume 000–127 * Détermine le volume de la sonorité en duo. 021 Octave D.Octave -2 – +2 * Détermine la plage d'octaves de la sonorité en duo. * Détermine la position de balayage stéréo de la sonorité en duo. La valeur « 0 » entraîne un balayage du son complètement à gauche, tandis que la valeur « 127 » produit un balayage du son complètement à droite. 022 Pan D.Pan 000 (gauche) – 064 (centre) – 127 (droite) 023 Reverb Depth D.Reverb 000–127 * Détermine l'intensité du signal de la sonorité en duo transmis à l'effet de réverbération. 024 Chorus Depth D.Chorus 000–127 * Détermine l'intensité du signal de la sonorité en duo envoyé à l'effet de chœur. 025 Attack Time D.Attack 000–127 064 Détermine la rapidité à laquelle le volume de la sonorité en duo parvient à son niveau d'attaque lorsqu'une note est jouée. Plus la valeur est élevée, plus la vitesse d'attaque est lente. Plus la valeur est faible, plus la vitesse d'attaque est rapide. 026 Release Time D.Releas 000–127 064 Détermine la rapidité de la chute du volume de la sonorité en duo jusqu'à zéro lors du relâchement de la note. Plus la valeur est élevée, plus le maintien est prolongé. Plus la valeur est faible, plus le maintien est bref. 027 Filter Cutoff D.Cutoff 000–127 064 Détermine la fréquence de coupure du filtre (page 41) de la sonorité en duo. 028 Filter Resonance D.Reso. 000–127 064 Détermine la résonance du filtre (page 41) de la sonorité en duo. Sonorité partagée (page 18) 029 Split Voice S.Voice 001–755 053 (FngrBass) 030 Volume S.Volume 000–127 080 031 Octave S.Octave -2 – +2 064 Détermine le balayage panoramique de la position stéréo de la sonorité partagée. La valeur « 0 » entraîne un balayage du son complètement à gauche, tandis que la valeur « 127 » produit un balayage du son complètement à droite. 008 Détermine l'intensité du signal de la sonorité partagée transmis à l'effet de réverbération. 032 Pan S.Pan 000 (gauche) – 064 (centre) – 127 (droite) 033 Reverb Depth S.Reverb 000–127 -1 Sélectionne une sonorité partagée. Détermine le volume de la sonorité partagée. Détermine la plage d'octaves de la sonorité partagée. PSR-E443 Mode d'emploi 53 Les fonctions Numéro de la fonction 034 Fonction Chorus Depth Écran Plage/réglages S.Chorus 000–127 Valeur par défaut 000 Description Détermine l'intensité du signal de la sonorité partagée envoyé à l'effet de chœur. Effets 035 Reverb Type Reverb 01–10 ** Reportez-vous à la page 35. 036 Chorus Type Chorus 1–6 ** Reportez-vous à la page 35. 1 (Speaker) Reportez-vous à la page 37. 037 Master EQ Type MasterEQ 1 (Speaker), 2 (Headphone), 3 (Boost), 4 (Piano), 5 (Bright), 6 (Mild) 038 Wide Type (Type large) Wide 1–3 2 (Wide2) Détermine le type d'effet stéréo amplifié. Plus les valeurs sont élevées, plus l'effet produit est fort. Harmonie (page 20) 039 Harmony Type (Type d'harmonie) HarmType 01–26 * Détermine le type d'harmonie. 040 Harmony Volume (Volume de l'harmonie) HarmVol 000–127 * Détermine le volume de l'effet d'harmonie. ARP Type 001–150 * Détermine le type de l'arpège. Arpège (page 21) 041 Arpeggio Type (Type d'arpège) 042 Arpeggio Velocity (Vélocité de l'arpège) ARP Velo 043 Arpeggio Quantize (Quantification de l'arpège) 044 Pedal Function (Fonction de la pédale) 1(Original), 2(Thru) En fonction du type d'arpège Lorsque le réglage «Thru » (Relais) est sélectionné, la vitesse de reproduction de l'arpège est déterminée par la force de votre jeu au clavier. Lorsque « Original » est sélectionné, la vitesse de reproduction de l'arpège est déterminée par le réglage d'origine, indépendamment de la force de frappe au clavier. Quantize 1(OFF), 2(1/8), 3(1/16) En fonction du type d'arpège Reportez-vous à la page 43. Pdl Func 1 (Sustain) / 2 (Arp Hold) / 3 (Hold+Sus) * Reportez-vous à la page 43. 1 (Equal) Reportez-vous à la page 38. 01 (C) Reportez-vous à la page 38. 00 Reportez-vous à la page 39. Accord de gamme (page 38) 045 Scale Scale 1 (Equal), 2 (Pure Maj), 3 (Pure min), 4 (Bayat), 5 (Rast) 046 Base Note BaseNote 01 (C), 02 (C#), 03 (D), 04 (Eb), 05 (E), 06 (F), 07 (F#), 08 (G), 09 (Ab), 10 (A), 11 (Bb), 12 (B) Individual Note Tuning (Accordage de notes individuelles) Tune C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B -64–63 047–058 Ordinateur (borne USB [TO HOST])*** PC mode (Mode PC) PC mode OFF/PC1/PC2 OFF Optimise les réglages MIDI lorsque vous connectez l'instrument à un ordinateur. 060 Local Control (Commande locale) Local ON/OFF ON Détermine si le clavier de l'instrument commande le générateur de sons interne (ON) ou non (OFF). Réglez ce paramètre sur OFF lorsque vous enregistrez votre performance au clavier à l'aide d'une application logicielle installée sur l'ordinateur via MIDI. 061 External Clock (Horloge externe) ExtClock ON/OFF OFF Détermine si l'instrument est synchronisé sur sa propre horloge interne (OFF) ou sur une horloge externe (ON). Réglez ce paramètre sur ON lorsque vous enregistrez votre performance au clavier à l'aide d'une application logicielle installée sur l'ordinateur via MIDI. 062 Keyboard Out (Sortie du clavier) KbdOut ON/OFF ON Définit la transmission (ON) ou non (OFF) des messages MIDI générés par votre performance au clavier via la borne USB [TO HOST]. 063 Style Out (Sortie du style) StyleOut ON/OFF OFF Définit la transmission (ON) ou non (OFF) des messages MIDI générés par la reproduction du style via la borne USB [TO HOST]. 064 Song Out (Sortie du morceau) SongOut ON/OFF OFF Définit la transmission (ON) ou non (OFF) des messages MIDI générés par la reproduction du morceau via la borne USB [TO HOST]. 059 MIDI*** 54 PSR-E443 Mode d'emploi Les fonctions Numéro de la fonction 065 Fonction Initial Send (Envoi initial) Écran Plage/réglages InitSend YES/NO Valeur par défaut - Description Permet de transférer les données des réglages du panneau vers un ordinateur. Appuyez sur [+/YES] pour effectuer l'envoi et sur [-/NO] pour l'annuler. Cette manipulation doit être exécutée immédiatement après l'opération d'enregistrement sur l'ordinateur. Métronome (page 19) 066 Time Signature Numerator TimesigN 00–60 ** Détermine le type de mesure du métronome. 067 Time Signature Denominator TimesigD Half note, Quarter note, Eighth note, Sixteenth note ** Détermine la longueur des temps du métronome. 068 Metronome Volume MtrVol 000–127 100 Détermine le volume de métronome. Leçon (page 27) 069 Lesson Track (R) (Piste de leçon D) R-Part GuideTrack01–16, OFF 01 Détermine le numéro de la piste guide de la leçon pour la main droite. Le réglage n'est effectif que pour les morceaux au format SMF 0 stockés sur la mémoire flash USB ou transférés depuis un ordinateur. 070 Lesson Track (L) L-Part GuideTrack01–16, OFF 02 Détermine le numéro de la piste guide pour la leçon de la main gauche. Le réglage n'est effectif que pour les morceaux au format SMF 0 stockés sur la mémoire flash USB ou transférés depuis un ordinateur. 071 Grade Grade ON/OFF ON Détermine si la fonction Grade est activée ou désactivée. ON Lorsqu'il est spécifié sur ON, ce paramètre destiné à Lesson 3 « Waiting » commande le changement de tempo de la reproduction pour l'adapter à votre vitesse d'exécution. Lorsque ce paramètre est spécifié sur OFF, le tempo de la reproduction est maintenu en l'état, quelle que soit votre vitesse d'exécution. 072 Your Tempo YourTemp ON/OFF Démonstration (page 25) 073 Demo Group (Groupe de démonstration) DemoGrp 1 (Demo) / 2 (Preset) / 3 (User) / 4 (Download) / 5 (USB) 1 (Demo) Reportez-vous à la page 50. 074 Demo Play Mode (Mode de reproduction de la démonstration) PlayMode 1 (Normal) 2 (Random) 1 (Normal) Reportez-vous à la page 50. 075 Demo Cancel (Annuler démonstration) D-Cancel ON/OFF OFF Détermine si l'annulation de la démonstration est activée ou désactivée. Si cette fonction est paramétrée sur ON, la reproduction du morceau de démonstration ne s'exécutera pas, même lorsque vous appuyez sur la touche [DEMO/BGM]. Mise hors tension automatique (page 15) 076 Auto Power Off Time (Délai de mise hors tension automatique) AutoOff OFF, 5/10/15/30/60/ 120 (min.) 30 minutes Spécifie le délai qui s'écoule avant la mise hors tension automatique de l'instrument. Battery Type 1 (Alkaline) / 2 (Ni-MH) 1 (Alkaline) Permet de sélectionner le type de pile installé dans l'instrument. Language English/Japanese Pile (page 13) 077 Battery Type Langue (page 58) 078 Language (Langue) English Détermine la langue pour les noms de fichiers de morceau. * La valeur appropriée est automatiquement réglée pour chaque sonorité. ** La valeur appropriée est automatiquement réglée pour chaque morceau, style ou motif. *** Pour plus de détails, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9). PSR-E443 Mode d'emploi 55 Opérations liées à la mémoire flash USB Le branchement d'un périphérique de mémoire flash USB à la borne USB [TO DEVICE] vous offre la possibilité de sauvegarder les données créées sur l'instrument, telles que les morceaux utilisateur et les réglages de paramètre. Vous pourrez ainsi rappeler sur l'instrument les données sauvegardées pour une utilisation ultérieure. IMPORTANT • Il est conseillé d'utiliser un adaptateur secteur lors de l'exécution des opérations liées à la mémoire flash USB car la puissance des piles n'est pas suffisamment fiable pour être garantie jusqu'à la fin de ces opérations cruciales. Lorsque vous essayez d'exécuter certaines fonctions, l'indication « Use Adaptor » (Utiliser l'adaptateur) s'affiche parfois à l'écran et la fonction sélectionnée ne peut plus s'exécuter. Précautions à prendre en cas d'utilisation de la borne USB [TO DEVICE] Cet instrument est équipé d'une borne USB [TO DEVICE] intégrée. Lorsque vous branchez un périphérique de stockage USB sur cette borne, prenez soin de manipuler le périphérique USB avec soin. Pour cela, il est important de respecter les recommandations suivantes. NOTE • Pour plus d'informations sur la manipulation des périphériques USB, reportez-vous au mode d'emploi du périphérique en question. z Périphériques USB compatibles • Mémoire flash USB Vous ne pouvez pas utiliser d'autres périphériques USB, comme un clavier ou une souris d'ordinateur. Bien que vous puissiez utiliser des périphériques USB 1.1 à 3.0 sur cet instrument, le temps nécessaire à l'enregistrement sur ou au chargement depuis le périphérique USB peut varier en fonction du type de données ou de l'état de l'instrument. L'instrument ne prend pas nécessairement en charge tous les périphériques USB disponibles dans le commerce. Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des périphériques USB que vous achetez. Avant tout achat de périphérique USB en vue d'une utilisation avec cet instrument, visitez la page Web suivante : http://download.yamaha.com/ NOTE • La valeur nominale maximale de l'intensité applicable à la borne USB [TO DEVICE] est de 5 V/500 mA. Évitez de connecter des périphériques USB d'une intensité de courant supérieure, car cela risque d'endommager l'instrument. z Connexion du périphérique USB • Lorsque vous connectez un périphérique USB à la borne USB [TO DEVICE], assurez-vous que le connecteur du périphérique est approprié et qu'il est branché selon l'orientation correcte. AVIS • Évitez de brancher/débrancher le périphérique USB durant la reproduction, l'enregistrement et les opérations de gestion des fichiers (sauvegarde, copie, suppression et formatage) ou pendant que l'instrument accède aux données du périphérique. Sinon, vous risquez de bloquer l'instrument ou d'endommager le périphérique USB et les données. • Lorsque vous branchez, puis débranchez le périphérique USB (et vice versa), laissez s'écouler plusieurs secondes entre les deux opérations. 56 PSR-E443 Mode d'emploi NOTE • En cas de connexion d'un câble USB, assurez-vous d'utiliser un câble de moins de 3 mètres de long. Utilisation de la mémoire flash USB En reliant l'instrument à une mémoire flash USB, vous pouvez à la fois sauvegarder les données créées sur le périphérique connecté et lire des données à partir de ce dernier. NOTE • Vous avez la possibilité d'utiliser des lecteurs de CD-R/ RW pour lire les données sur l'instrument, mais pas pour les sauvegarder. z Nombre de mémoires flash USB pouvant être utilisées Vous ne pouvez connecter qu'une seule mémoire flash USB à la borne USB [TO DEVICE]. z Formatage de la mémoire flash USB Utilisez uniquement cet instrument pour formater le périphérique de stockage USB (page 58). Une mémoire flash USB formatée sur un autre périphérique risque de ne pas fonctionner correctement. AVIS • Le formatage écrase toutes les données existantes. Assurez-vous donc que la mémoire flash USB que vous formatez ne contient aucune donnée importante. z Pour protéger vos données (protection en écriture) Pour éviter d'effacer par inadvertance des données importantes, activez la protection en écriture disponible sur chaque mémoire flash USB. Si vous enregistrez des données sur la mémoire flash USB, veillez à désactiver la protection en écriture. z Mise hors tension de l'instrument Avant de mettre l'instrument hors tension, assurezvous que celui-ci n'est PAS en train d'accéder à des données de la mémoire flash USB pour les besoins de la reproduction/de l'enregistrement ou d'opérations de gestion des fichiers (sauvegarde, copie, suppression ou formatage, par exemple). Sinon, vous risquez de corrompre la mémoire flash USB et les données. Opérations liées à la mémoire flash USB Connexion d'une mémoire flash USB 1 Reliez une mémoire flash USB à la borne USB [TO DEVICE], en prenant soin de l'insérer dans le bon sens. 4 Utilisez les touches [+] et [-] de la section CATEGORY pour appeler la fonction File Control souhaitée, puis exécutez-la. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau ci-dessous. Liste des écrans File Control Écran 2 Patientez jusqu'à ce que l'indication « USB » apparaisse dans le coin gauche de l'écran. L'indication « USB » confirme que la mémoire USB flash connectée a été correctement montée ou reconnue. GrandPno 3 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. Load STY Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde. Fonction File Control Page Format? Formatage d'une mémoire flash USB 58 Save USR Enregistrement de données utilisateur dans la mémoire flash USB 59 Save SMF Enregistrement d'un morceau utilisateur au format SMF dans la mémoire flash USB 60 Load USR Chargement de données utilisateur depuis une mémoire flash USB 60 Load STY Chargement d'un fichier de style 61 Del USR Suppression d'un fichier utilisateur à partir d'une mémoire flash USB 62 Del SMF Suppression d'un fichier SMF à partir d'une mémoire flash USB 62 Exit? Sortie de l'écran File Control 63 Certains messages peuvent apparaître à l'écran durant les procédures d'exécution de la fonction File Control afin de faciliter le déroulement des opérations. Pour plus de détails, reportez-vous à la Liste des messages à la page 63. NOTE • Aucun son ne sera reproduit si vous jouez au clavier alors que l'écran File Control est affiché, et seules les touches liées aux opérations de la fonction File Control seront actives. NOTE Vous ne pouvez pas appeler l'écran File Control dans les cas suivants : z Si la mention « UnFormat » (Non formaté) s'affiche, suivie par l'interrogation « Format? » (Formater ?) : Ce message indique que la mémoire flash USB connectée n'est pas formatée et ne peut dès lors pas être correctement montée ou reconnue. Exécutez l'opération de formatage en suivant les instructions à partir de l'étape 2 de la page 58. • Durant la reproduction du style, du motif ou du morceau • Lorsque l'indication « USB » n'apparaît pas à l'écran même en cas de connexion d'une mémoire flash USB à la borne USB [TO DEVICE] PSR-E443 Mode d'emploi 57 Opérations liées à la mémoire flash USB Formatage d'une mémoire flash USB L'opération de formatage permet de préparer des mémoires flash USB disponibles dans le commerce en vue de leur utilisation sur cet instrument. 1 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Format? ». Localisation de l'emplacement des fichiers stockés dans la mémoire flash USB et destinés à la reproduction du morceau (page 25) Mémoire flash USB (répertoire racine) Fichier de morceau Fichier de morceau Fichier de morceau Format? 3 4 Fichier de morceau Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Appuyez à nouveau sur la touche [0/ EXECUTE] ou sur la touche [+/YES] pour exécuter l'opération de formatage. Après quelques instants, un message signalant la fin de l'opération s'affiche à l'écran ; le dossier « USER FILES » est alors créé dans le répertoire racine de la mémoire flash USB. AVIS • Une fois l'opération de formatage lancée, il est impossible de l'annuler. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. 5 58 Sélectionnables et reproductibles Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. PSR-E443 Mode d'emploi Non sélectionnables et non reproductibles IMPORTANT • Pour pouvoir lire les données copiées sur une mémoire flash USB depuis un ordinateur ou un autre périphérique, les données en question doivent être stockées soit dans le répertoire racine de la mémoire flash USB, soit dans un dossier de premier ou second niveau du répertoire racine. Les données stockées dans les dossiers de troisième niveau créés au sein d'un dossier de second niveau ne peuvent pas être sélectionnées et lues par cet instrument. NOTE • Si la reproduction d'un morceau externe (créé sur un autre instrument ou sur un ordinateur) produit un son déformé, diminuez le volume du morceau (page 51) afin de réduire la distorsion, puis réglez le volume principal en conséquence (page 15). Langue d'affichage des titres de morceaux Les noms de fichier comportant des caractères japonais katakana s'afficheront correctement si la langue d'affichage est réglée sur « Japanese ». Toutes les informations apparaissant à l'écran, à l'exception des noms de fichiers, s'afficheront en anglais même si « Japanese » est sélectionné. La langue d'affichage peut également être définie à l'aide de la fonction Language (page 55). Opérations liées à la mémoire flash USB Enregistrement de données utilisateur dans la mémoire flash USB 5 Les données créées sur l'instrument, qui incluent des données utilisateur, sont les suivantes : • Les 10 morceaux utilisateur • Les styles transférés à partir d'un ordinateur puis chargés sous les numéros de style 201–205 • Tous les réglages de la mémoire de registration AVIS • Une fois lancée, l'opération Save ne peut pas être annulée. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. Les données utilisateur peuvent être sauvegardées dans la mémoire flash USB sous un fichier utilisateur « User file » (.usr) unique. NOTE NOTE • L'extension « .usr » du fichier utilisateur ne s'affiche pas sur l'écran de l'instrument. Vérifiez l'extension de ce fichier sur l'écran de l'ordinateur lors de la connexion de la mémoire flash USB à ce dernier. 1 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Save USR » (Enregistrer USR). Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur la touche [+/YES] pour exécuter l'opération d'enregistrement. Après quelques instants, un message signalant la fin de l'opération s'affiche à l'écran ; le fichier utilisateur (.usr) est alors stocké dans le dossier « USER FILES » automatiquement créé à cet effet dans la mémoire flash USB. • Le temps nécessaire à l'exécution de cette opération dépend de l'état de la mémoire flash USB utilisée. 6 Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. NOTE • Pour rappeler le fichier utilisateur (.usr) sur l'instrument, exécutez l'opération Load (Chargement) (page 60). Save USR 3 Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Le nom de fichier cible, « USER*** » (*** : numéro), s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre nom de fichier compris entre « USER001 » et « USER100 ». USER001 4 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Écrasement de fichiers existants Si vous sélectionnez comme fichier utilisateur cible un fichier contenant déjà des données, un message vous demandant de confirmer le remplacement apparaîtra. PSR-E443 Mode d'emploi 59 Opérations liées à la mémoire flash USB Enregistrement d'un morceau utilisateur au format SMF dans la mémoire flash USB Il est possible de convertir un morceau utilisateur au format SMF 0 (Standard MIDI File) et de le sauvegarder sur une mémoire flash USB. Format SMF (Standard MIDI File) Ce format autorise l'enregistrement de divers événements générés via la performance au clavier, tels que l'activation/désactivation de note ou la sélection de sonorités, sous forme de données MIDI. Deux formats sont disponibles : SMF 0 et SMF 1. Bon nombre d'appareils MIDI sont compatibles avec le format SMF 0 et la plupart des fichiers de morceau (fichiers MIDI) disponibles dans le commerce sont dans ce format. SONG001 5 Écrasement de fichiers existants Si vous sélectionnez un fichier qui contient déjà des données, un message de confirmation de l'écrasement apparaîtra. 6 NOTE • Le motif enregistré dans le morceau utilisateur ne peut pas être converti au format SMF. 1 2 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. • Une fois lancée, l'opération Save ne peut pas être annulée. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Save SMF » (Enregistrer SMF). Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Le nom de fichier utilisateur cible, « USER*** » (** : numéro 1–10) s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous servir du cadran pour sélectionner un autre morceau utilisateur cible (USER01–USER10) avant d'appuyer sur la touche [0/EXECUTE]. Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur la touche [+/YES] pour exécuter l'opération d'enregistrement. Après quelques instants, un message signalant la fin de l'opération s'affiche à l'écran ; le morceau utilisateur est alors enregistré au format SMF 0 dans un dossier « USER FILES » automatiquement créé à cet effet dans la mémoire flash USB. AVIS NOTE • Le temps nécessaire à l'exécution de cette opération dépend de l'état de la mémoire flash USB utilisée. Save SMF 3 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. • Lorsqu'un motif est enregistré dans le morceau utilisateur, il est impossible d'exécuter l'opération Save en appuyant sur la touche [0/EXECUTE] ou [+/YES, et « Can't Use » (Indisponible) apparaît sur l'écran. 7 Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. User 1 4 60 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Le nom de fichier cible stocké sur la mémoire flash USB, « SONG*** » (*** : numéro 1–100), s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre fichier. PSR-E443 Mode d'emploi Chargement de données utilisateur depuis une mémoire flash USB Il est possible de charger sur l'instrument des données utilisateur (page 59) enregistrées sous forme de fichier utilisateur (.usr) dans la mémoire flash USB. Opérations liées à la mémoire flash USB Chargement d'un fichier de style AVIS • Le chargement d'un fichier utilisateur remplace par écrasement les données existantes, y compris les 10 morceaux utilisateur, les données de style chargées sur les numéros de style 201–205 et tous les réglages de la mémoire de régistration. Pensez dès lors à sauvegarder toutes les données importantes sur une mémoire flash USB distincte avant de charger un fichier utilisateur. 1 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Load USR » (Charger le fichier USR). Load USR 3 Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. L'indication « USER *** » (*** : numéro) apparaît à l'écran en tant que nom du fichier utilisateur stocké dans la mémoire flash USB. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre fichier utilisateur. USER001 Notez que le fichier utilisateur doit être sauvegardé dans le dossier USERFILES de la mémoire flash USB. Les fichiers enregistrés en dehors de ce dossier ne sont pas reconnus. 4 5 Vous pouvez charger des données de style créées sur un autre instrument ou un ordinateur sous les numéros de style 201–205 et les reproduire comme des styles internes présélectionnés. Les deux opérations de chargement suivantes sont disponibles : z Chargement d'un fichier de style (.sty) enregistré dans le répertoire racine de la mémoire flash USB z Chargement d'un fichier de style (.sty) transféré depuis un ordinateur via l'application Musicsoft Downloader et stocké dans la mémoire interne de l'instrument. NOTE • Pour obtenir des instructions pour le transfert d'un fichier de style depuis un ordinateur via l'application Musicsoft Downloader, reportez-vous au document « Computer-related Operations » (page 9). Une fois les données de style transférées, chargez-les sur un des numéros de style 201–205 afin de pouvoir les reproduire. AVIS • Le chargement d'un fichier de style remplace par écrasement toutes les données existantes du numéro de style de destination. Pensez dès lors à sauvegarder toutes les données importantes sur une mémoire flash USB distincte avant de procéder au chargement. 1 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Load STY » (Charger le fichier STY). Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur la touche [+/YES] pour exécuter l'opération Load. Au bout d'un moment, un message s'affiche pour indiquer que l'opération est terminée. AVIS • Une fois l'opération Load lancée, il est impossible de l'annuler. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. 6 Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. 7 Vérifiez les données chargées en appelant le morceau utilisateur, un des styles 201–205 et des réglages de la mémoire de registration. Load STY 3 Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Un nom de fichier de style stocké dans la mémoire flash USB ou la mémoire interne de l'instrument apparaît à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre fichier de style. DiscoFox FLA PSR-E443 Mode d'emploi 61 Opérations liées à la mémoire flash USB 4 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Le message « Load To? *** » (*** : 201–205) (Charger vers ?) apparaît à l'écran pour vous permettre de sélectionner la destination du chargement. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre numéro. Load To? 2 Del USR 3 201 5 6 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur la touche [+/YES] pour exécuter l'opération Load. Au bout d'un moment, un message s'affiche pour indiquer que l'opération est terminée. AVIS Appuyez sur la touche [STYLE], puis faites tourner le cadran afin de sélectionner un style parmi les numéros 201–205, puis lancez sa reproduction. Suppression d'un fichier utilisateur à partir de la mémoire flash USB Il est possible de supprimer les fichiers utilisateur (.usr) stockés dans le répertoire racine de la mémoire flash USB. IMPORTANT • Le fichier utilisateur (.usr) à supprimer doit avoir été sauvegardé dans le répertoire racine de la mémoire flash USB. Les fichiers situés en dehors de ce dossier ne sont pas reconnus. 1 62 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. PSR-E443 Mode d'emploi Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Le nom du fichier utilisateur stocké dans mémoire flash USB, « USER**** » (**** : numéro), s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre fichier utilisateur. USER001 4 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. 5 Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur [+/YES] pour exécuter l'opération de suppression. Au bout d'un moment, un message s'affiche pour indiquer que l'opération est terminée. • Une fois l'opération Load lancée, il est impossible de l'annuler. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. 7 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Del USR » (Supprimer fichier utilisateur). AVIS • Une fois l'opération de suppression lancée, il est impossible de l'annuler. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. 6 Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. Suppression d'un fichier SMF à partir de la mémoire flash USB Vous pouvez supprimer un fichier SMF qui a été enregistré dans la mémoire flash USB via l'opération Save SMF (page 60). IMPORTANT • Le fichier SMF (.usr) à supprimer doit avoir été sauvegardé dans le répertoire racine de la mémoire flash USB. Les fichiers situés en dehors de ce dossier ne sont pas reconnus. Cette opération peut uniquement être exécutée sur les noms de fichiers au format « SONG*** » (*** : 001–100). 1 Maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée pendant plus d'une seconde pour appeler l'écran File Control. Opérations liées à la mémoire flash USB 2 Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Del SMF » (Supprimer fichier SMF). Del SMF 2 Appuyez sur la touche [0/EXECUTE] pour sortir de l'écran File Control. Liste des messages Message 3 Can'tUse • Indique que la fonction de commande de fichier est actuellement indisponible car le support est en cours d'utilisation. • S'affiche lorsque vous tentez d'enregistrer un motif enregistré dans un morceau utilisateur au format SMF 0. Complet. Indique la fin de la tâche spécifiée (sauvegarde ou transmission de données, par exemple). Data Err S'affiche lorsque le morceau utilisateur contient des données illégales. Disk Ful S'affiche lorsque la sauvegarde de données ne peut pas être exécutée parce que la mémoire du support est pleine. Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE]. Un message de confirmation s'affiche. Pour annuler l'opération, appuyez sur la touche [-/NO]. Error S'affiche en cas d'erreur de fichier ou d'erreur opérationnelle. File Ful Indique que les morceaux SMF ne peuvent s'afficher car le nombre total de fichiers dépasse la capacité de traitement autorisée. Appuyez à nouveau sur la touche [0/EXECUTE] ou sur [+/YES] pour exécuter l'opération de suppression. Au bout d'un moment, un message s'affiche pour indiquer que l'opération est terminée. no data Il n'y a pas de données à sauvegarder dans la mémoire flash. no file Il n'y aucun fichier à charger ou à supprimer sur le support. Appuyez sur la touche [0/EXECUTE]. Le nom du fichier SMF stocké dans mémoire flash USB, « SONG*** » (*** : numéro), s'affiche à l'écran. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner le cadran pour sélectionner un autre fichier SMF. SONG001 4 5 AVIS • Une fois l'opération de suppression lancée, il est impossible de l'annuler. Ne mettez jamais l'instrument hors tension et ne retirez jamais la mémoire flash USB pendant une telle opération car vous risqueriez de perdre des données. 6 0ur Pour quitter l'écran File Control, appuyez sur la touche [VOICE], [STYLE], [PATTERN], [SONG], [FUNCTION] ou [PORTABLE GRAND]. Vous pouvez également quitter l'écran File Control de la manière suivante : La communication avec le périphérique USB a été interrompue en raison d'une surintensité au niveau de celui-ci. Débranchez le périphérique de la borne USB [TO DEVICE], puis mettez l'instrument sous tension. Protect Ce message apparaît lorsque vous essayez d'enregistrer ou de supprimer des données sur un support protégé en écriture ou que vous tentez de formater un support protégé. Désactivez la protection et recommencez l'opération. UnFormat Ce message s'affiche lors de la connexion d'un support non formaté. UseAdpt Les opérations de sauvegarde, de suppression et de formatage liées à la mémoire flash USB ne peuvent pas être exécutées sur l'instrument lorsque celui-ci fonctionne sur piles. Utilisez un adaptateur secteur. Appuyez sur la touche [FUNCTION] pour quitter l'écran File Control. Sortie de l'écran File Control 1 Commentaire Utilisez les touches CATEGORY [+] et [-] pour appeler l'élément « Exit? » (Quitter ?). Exit? PSR-E443 Mode d'emploi 63 Dépannage Annexe Problème Ce son est tout à fait normal et indique que l'instrument est alimenté en électricité. L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de l'instrument génère du bruit. L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de l'instrument peut provoquer des interférences. Pour éviter cela, éteignez votre téléphone portable ou utilisez-le suffisamment loin de l'instrument. L'instrument est automatiquement mis hors tension sans aucune intervention. C'est normal. La fonction Auto Power Off (page 15) est à l'origine de cette mise hors tension. Le son est trop faible. La qualité du son est mauvaise. Le style, le motif, le morceau ou l'arpège s'arrête inopinément ou ne s'exécute pas. Les données enregistrées du morceau, etc. ne sont pas reproduites correctement. L'écran LCD s'obscurcit brusquement et tous les réglages de panneau se réinitialisent. Les piles sont faibles ou déchargées. Remplacez les six piles par des piles neuves ou rechargées à fond ou utilisez l'adaptateur secteur. Aucun son n'est produit, même en cas de jeu au clavier ou de reproduction d'un morceau, d'un style ou d'un motif. Vérifiez si un casque ou un câble audio est branché sur la prise [PHONES/OUTPUT]. Dans un tel cas de figure, aucun son n'est émis en sortie sur le haut-parleur de l'instrument. Vérifiez l'état d'activation/de désactivation de Local Control (page 54). En principe, ce paramètre doit être réglé sur ON (Activé). Le sélecteur au pied (pour le maintien) semble produire l'effet inverse. Par exemple, en appuyant dessus, vous coupez le son et, en le relâchant, vous maintenez le son. La polarité du sélecteur au pied est inversée. Avant de mettre l'instrument sous tension, vérifiez que la fiche du sélecteur au pied est branchée correctement sur la prise SUSTAIN. Aucun son n'est produit, même lorsque vous jouez sur les touches de la section à main droite du clavier, bien que les accords interprétés dans la section à main gauche soient correctement reconnus. Vérifiez si la fonction Dictionary (page 49) est utilisée. Ce phénomène est normal lorsque cette fonction est activée. Toutes les sonorités ne sont pas entendues ou le son semble entrecoupé lorsque vous jouez au clavier ou que vous reproduisez l'arpège, le style, le motif ou le morceau. Vous avez dépassé la polyphonie maximale autorisée de 32 notes jouées simultanément sur l'instrument. Si vous utilisez la sonorité principale, la sonorité en duo ou la sonorité partagée pendant la reproduction de l'arpège, du style, du motif ou du morceau, un certain nombre de notes ou de sons risquent d'être ignorés (ou « perdus »). Le son de la sonorité varie d'une note à l'autre. C'est normal. La méthode de génération des sons utilise plusieurs enregistrements (échantillons) d'un même instrument sur toute la gamme du clavier. Par conséquent, le son réel d'une sonorité risque d'être légèrement différent d'une note à l'autre. La performance au clavier et la reproduction du style, du motif ou du morceau produit un son inattendu ou inapproprié, sans que l'état normal puisse être restauré. L'utilisation des boutons peut produire des changements spectaculaires au niveau du son, mais également des sons inattendus ou indésirables. Si vous souhaitez restaurer le son normal d'origine avant qu'il ait été altéré par les opérations liées aux boutons, modifiez la sonorité, le style, le motif ou le morceau ou appuyez sur la touche [PORTABLE GRAND] afin de réinitialiser les réglages de panneau. Le style, le motif ou le morceau ne démarre pas même lorsque vous appuyez sur la touche [START/STOP]. L'arpège ne démarre pas, même lorsque vous jouez la note après avoir activé la fonction Arpeggio. Vérifiez l'état d'activation/de désactivation du paramètre External Clock (page 54). Celui-ci doit en principe être réglé sur OFF. Le volume du style, du motif ou du morceau est réglé sur un niveau trop faible. Vérifiez le réglage de volume dans les fonctions (pages 47 et 51). Les accords interprétés dans la section à main gauche du clavier ne sont pas reconnus, même lorsque la fonction ACMP est activée. Vérifiez le réglage du point de partage (page 47). Définissez-le sur une valeur appropriée. Les parties de style autres que la partie rythmique ne produisent aucun son. Vérifiez l'état d'activation/de désactivation de la fonction ACMP (page 23). Prenez soin de l'activer. Les styles 176 et 188–200 ne produisent aucun son de batterie rythmique, même lorsque vous appuyez sur la touche [START/STOP]. C'est normal. Les styles 176 et 188–200 ne possèdent pas de partie rythmique, de sorte qu'aucun rythme n'est reproduit. Si un de ces styles est sélectionné, vous devrez activer la fonction ACMP, puis spécifier l'accord dans la section à main gauche afin de reproduire des parties de style autres que la partie rythmique. L'indicateur ACMP n'apparaît pas à l'écran lorsque vous appuyez sur la touche [ACMP ON/OFF]. 64 Cause possible et solution Lors de la mise sous tension ou hors tension de l'instrument, un son bref est temporairement audible. PSR-E443 Mode d'emploi Vérifiez si le voyant [STYLE] est allumé ou éteint. Lors de l'utilisation d'un style, appuyez sur la touche [STYLE] pour allumer le voyant correspondant. Caractéristiques techniques Taille/poids Clavier Autres contrôleurs Écran Sonorités Dimensions (L x P x H) Poids Nombre de touches Réponse au toucher Variation de ton Boutons de commande 946 mm x 405 mm x 140 mm 6,8 kg (sans les piles) 61 Soft, Medium, Hard, Fixed Oui Oui Écran Écran LCD Langue Génération de sons Polyphonie Technologie de génération de sons Polyphonie maximale Anglais Présélection Nombre de sonorités Compatibilité Types Effets Fonctions Présélection Styles d'accompagnement Commande du style Styles externes Autres fonctionnalités Motif Enregistrement/ reproduction (Données MIDI uniquement ; données audio non prises en charge.) Fonction Présélection Présélection Enregistrement Format de données compatible Leçon/Guide Registration Général Divers Mémoire Mémoire/ connectivité Connectivité Amplificateurs/ haut-parleurs Réverbération Chœur Égaliseur principal Harmonie Effet stéréo amplifié Duo Partage Type d'arpège Melody Suppressor Nombre de styles présélectionnés Doigté Base de données musicale Motifs présélectionnés Sections Nombre de morceaux présélectionnés Nombre de morceaux Nombre de pistes Capacité des données Lecture Enregistrement Nombre de touches Metronome Tempo Range Transpose Tuning Scale One Touch Setting (OTS) Touche Portable Grand Mémoire interne Périphérique de stockage externe DC IN Casque/Sortie Pédale de maintien USB TO DEVICE USB TO HOST AUX IN (mini stéréo) Amplificateurs Haut-parleurs Adaptateur Alimentation Alimentation Piles Consommation électrique Fonction Auto Power Off Accessoires inclus Accessoires Accessoires en option Échantillonnage stéréo AWM 32 234 sonorités de panneau + 24 kits de batterie/SFX + 40 arpèges + 457 sonorités XGlite GM, XGlite 9 types 5 types 6 types 26 types 3 types Oui Oui 150 types Oui 200 Doigté multiple ACMP ON/OFF, SYNC START, SYNC STOP, START/STOP, INTRO/ ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL, TRACK ON/OFF 5 305 20 5 30 10 6 (5 mélodies + 1 style/motif) Environ 19 000 notes (lorsque seules des pistes de « mélodie » sont enregistrées) Formats SMF 0 et 1 Format de fichier d'origine (fonction de conversion SMF0) [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING], [Repeat & Learn], [Chord Dictionary] 4 (×8 banques) Oui 11 – 280 -12 à 0, 0 à +12 427,0 – 440,0 – 453,0 Hz (par incréments d'environ 0,2 Hz) Oui Oui Oui Environ 1,54 Mo Mémoire flash USB DC IN 12V [PHONES/OUTPUT] x 1 [SUSTAIN] x 1 Oui Oui Oui 2,5 W + 2,5 W 12 cm x 2 + 3 cm x 2 Utilisateurs résidant aux États-Unis ou en Europe : PA-150 ou équivalent recommandé par Yamaha Autres : PA-5D, PA-150 ou équivalent Six piles de type AA alcalines (LR6), au manganèse (R6) ou Ni-MH rechargeables 15 W (PA-150) Oui • Mode d'emploi • Liste des données • Adaptateur secteur PA-150 ou équivalent * Peut ne pas être fourni dans la région où vous résidez. Veuillez vérifier ce point avec votre distributeur Yamaha. • Pupitre • Enregistrement du produit sur le site web Online Member • Adaptateur secteur : Utilisateurs résidant aux États-Unis ou en Europe : PA-150 ou équivalent recommandé par Yamaha Autres : PA-5D, PA-150 ou équivalent • Support de clavier (L-2C) • Casque stéréo (HPE-150/HPE-30) • Sélecteur au pied (FC4/FC5) • Interface USB MIDI pour iPhone/iPod touch/iPad (i-UX1) * Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d'emploi ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d'un pays à l'autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche. PSR-E443 Mode d'emploi 65 Index A A-B Repeat ....................................26 Accessoires ......................................8 Accompagnement automatique ....44 Accord ......................................16, 47 Accord de gamme ...................38, 54 Accordage (Gamme) .....................39 ACMP ......................................23, 44 Activation/désactivation de piste .......................................26 Adaptateur secteur ....................8, 12 Affectation des boutons ................16 Alimentation ..................................15 Appareil audio externe ..................29 Appuyer et maintenir ....................11 Arpège ......................................43, 54 Arpeggio ..................................21, 24 Arpeggio Quantize ..................43, 54 Arpeggio Type ...............................54 Arpeggio Velocity .........................54 ATTACK ........................................41 Attack Time ...................................53 AUTO FILL ...................................44 Auto Power Off .............................15 Auto Power Off Time ...................55 AUX IN ....................................22, 41 AUX IN Volume ............................52 Avance rapide ................................26 B Backup Clear .................................34 BALANCE ....................................42 Base de données musicale ............23 Base Note .......................................54 Battery Type ..................................55 Bayat ..............................................38 BGM (Background Music) ..........50 Bouton ................................22, 24, 41 C Cadran ............................................15 Can'tUse .........................................63 Caractéristiques techniques ..........65 Casque ............................................14 Catégorie des morceaux ...............25 Chord Dictionary ...........................49 CHORUS .......................................41 Chorus Depth .................................53 Chorus Type ...................................54 Commandes de hauteur tonale .....36 Complet. .........................................63 66 PSR-E443 Mode d'emploi Computer-related Operations .........9 Contraintes liées à l'enregistrement ......................31 CUTOFF ........................................41 H D I Data Err ..........................................63 Del SMF ...................................57, 63 Del USR ...................................57, 62 Démarrage par tapotement ...........46 Demo Cancel .................................55 Demo Group ..................................55 Demo Play Mode ..........................55 Dépistage des pannes ....................64 Disk Ful ..........................................63 Données utilisateur .................59, 60 Harmonie .................................20, 54 Harmony Type ...............................54 Harmony Volume ..........................54 Individual Note Tuning .................54 Initial Send .....................................55 Initialisation ...................................34 INTRO ............................................44 iPad/iPhone ....................................34 iPhone/iPad Connection Manual ...9 K Keyboard Out ................................54 E L Écran ..............................................16 EFFECT ...................................22, 41 EG (Envelope Generator, générateur d’enveloppe) .....22, 41 ENDING ........................................44 Enregistrement ..............................30 Equal ..............................................38 Error ...............................................63 Évaluation ......................................28 Excellent ........................................28 Exit ...........................................57, 63 External Clock ...............................54 Langue ............................................55 Langue d'affichage des titres de morceaux ...............................58 Leçon ........................................27, 55 Lesson Track ..................................55 Liste des écrans File Control ........57 Liste des fonctions ........................52 Liste des messages ........................63 Listen ..............................................27 Load STY .................................57, 61 Load USR ................................57, 61 Local Control .................................54 F M Fichier audio ..................8, 25, 30, 34 Fichier utilisateur ..........................62 File Ful ...........................................63 FILTER ....................................22, 41 Filter Cutoff ...................................53 Filter Resonance ............................53 Fine Tuning ....................................36 Flash Clear .....................................34 Fonction ...................................16, 52 Format ............................................57 Formatage ......................................58 MAIN .............................................44 Master EQ ......................................37 Master EQ Type ......................37, 54 MASTER VOLUME ....................15 MEASURE ....................................16 Melody Suppressor .......................29 Mémoire de registration ................33 Mémoire flash USB ......................56 Métronome ...............................19, 55 Metronome Volume ......................55 MIDI ...............................................54 MIDI Basics .....................................9 MIDI Reference ..............................9 Mise hors tension automatique ....55 Morceau ...................................25, 50 Morceau de démonstration ...........25 Morceau en option ........................25 Morceau présélectionné ..........25, 51 G Gamme ...........................................38 Gamme d'origine ...........................39 GM System Level 1 ........................8 Good ...............................................28 Grade ..............................................55 Index Morceau utilisateur .................32, 60 Motif ...................................24, 44, 46 N no data ............................................63 no file .............................................63 Note fondamentale ........................38 O Octave ............................................53 OK ..................................................28 One Touch Setting .........................36 Ordinateur ................................34, 54 OTS ................................................36 P Pan ..................................................53 Panneau arrière ..............................11 Panneau avant ................................10 Paramètres de sauvegarde .............34 Partition ..........................................16 Pattern Volume ..............................52 Pause ..............................................26 PC mode .........................................54 Pedal Function ...............................54 Pile ............................................13, 55 Piste ....................................16, 30, 45 PITCH BEND ...............................36 Pitch Bend Range ....................36, 53 Plage de l'accompagnement automatique ...............................23 Point de partage .................18, 23, 47 Protect ............................................63 Pupitre ..............................................8 Pure Major .....................................38 Pure Minor .....................................38 R Random ..........................................50 Rast .................................................38 Réglage de l'égaliseur ...................37 Réglages de panneau .....................33 RELEASE ......................................41 Release Time .................................53 Rembobinage .................................26 Repeat & Learn .............................28 RESONANCE ...............................41 Retour rapide .................................26 Retrigger ..................................24, 46 RETRIGGER RATE .....................42 REVERB ........................................41 Reverb Depth .................................53 Reverb Type ...................................54 S Sauvegarde .....................................34 Save SMF .................................57, 60 Save USR .................................57, 59 Scale ...............................................54 Section ................................24, 44, 46 Sélecteur au pied .....................14, 43 SMF (fichier MIDI standard) .......62 SMF (Standard MIDI File) ...........60 Song Book .......................................9 Song Data .........................................9 Song Out ........................................54 Song Volume .................................52 Sonorité ....................................17, 40 Sonorité de la mélodie ..................51 Sonorité en duo .................18, 40, 53 Sonorité partagée ...............18, 40, 53 Sonorité principale ..................17, 53 Source d'alimentation ...................13 SPECIAL EFFECT .................22, 42 Split Point ......................................53 Stéréo amplifié ..............................54 Style ..........................................23, 44 STYLE FILE ...................................8 STYLE FILTER ......................22, 41 Style Out ........................................54 Style Volume .................................52 SUPPRESSOR PAN .....................41 Synchro Start ...........................23, 44 Synchro Stop .................................45 Type de mesure ..............................19 Type de pile ...................................13 Type de réverbération ...................35 Types de gamme présélectionnés ..........................38 Types de sonorités présélectionnées ........................17 U ULTRA WIDE STEREO .............42 UnFormat .......................................63 USB ..................................................8 USB [TO DEVICE] ......................56 USB [TO HOST] .....................11, 54 UseAdpt .........................................63 V Very Good ......................................28 Volume .....................................52, 53 Volume (Morceau) ..................51, 52 Volume (Motif) ........................47, 52 Volume (Style) .........................47, 52 Volume du métronome ..................19 Volume du morceau ......................51 Volume du motif ............................47 Volume du style .............................47 W Waiting ...........................................27 Wide Type ......................................54 X XGlite ...............................................8 T Y Tempo .............................................46 Tempo du métronome ...................19 Temps .............................................16 Time Signature ..............................55 Timing ............................................27 Touch Response .......................37, 53 TRACK CONTROL ...............24, 45 Transpose .................................36, 52 Tuning ............................................52 Type d'accord .................................48 Type d'arpège .................................21 Type d'harmonie ............................20 Type de chœur ...............................35 Your Tempo .............................27, 55 PSR-E443 Mode d'emploi 67 MEMO OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko (battery) laitetta verkosta. (standby) The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. Model No. Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol. N° de modèle Serial No. N° de série (bottom_en_01) (bottom_fr_01) Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern. El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. pueden encontrarse en la placa de identificación o cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe anotar dicho número en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como comprobante permanente de su compra para facilitar la identificación en caso de robo. Modell Nr. No de modelo Seriennr. No de serie (bottom_de_01) Номер модели, серийный номер изделия и заводские характеристики приведены на табличке с названием изделия, расположенной на нижней панели устройства, или рядом с табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. Номер модели. Cерийный номер. (bottom_ru_01) (bottom_es_01) For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”, Col. San Jose Insurgentes, Del. Benito Juarez, 03900, Mexico, D.F. Tel: 55-5804-0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 54-11-4119-7000 VENEZUELA Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Venezuela C.C. Manzanares Plaza P4 Ofic. 0401- Manzanares-Baruta Caracas Venezuela Tel: 58-212-943-1877 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso No.7, Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM/IRELAND Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: 01908-366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 044-387-8080 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria (Central Eastern Europe Office) Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ ESTONIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Poland Office ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland Tel: 022-500-2925 BULGARIA Dinacord Bulgaria LTD. Bul.Iskarsko Schose 7 Targowski Zentar Ewropa 1528 Sofia, Bulgaria Tel: 02-978-20-25 MALTA Olimpus Music Ltd. The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 DMI7 NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: +34-91-639-88-88 GREECE Philippos Nakas S.A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDEN Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 DENMARK Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 NORWAY Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA SOUTH AFRICA Global Music Instruments Unit 4, 130 Boeing Road East Bedfordview 2008 Postnet Suite 130, Private Bag X10020 Edenvale 1610, South Africa Tel: 27-11-454-1131 OTHER AFRICAN COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli, İstanbul Tel: +90-212-999-8010 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 INDIA Yamaha Music India Pvt. Ltd. Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India Tel: 0124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 021-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 02-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 03-78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: 65-6747-4374 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. 3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei, Taiwan R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Market Development Section Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: 9-634-0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Market Development Section Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ C.S.G., DMI Development Division ©2014 Yamaha Corporation Published 03/2014 PO##*.*-**B0 Printed in China ZH22110 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.