Manuel de l'utilisateur
ExStik® CL200A
Testeur de Chlore Résiduel Total Étanche
Brevet en cours
Vous trouverez d'autres traductions du manuel d'utilisation sous www.extech.com
Introduction
Nous vous félicitons d’avoir acheté le testeur de chlore ExStik® CL200. Le CL200 est un
instrument de mesure révolutionnaire, le premier de son genre, qui permet une lecture directe de
la teneur totale en Chlore de 0,01 à 10,00 ppm. La méthode par électrode utilisée par l’ ExStik® a
reçu l’approbation de l’Organisme Américain pour la Protection de l’Environnement (EPA) et est
considérée comme une méthode acceptable pour le contrôle de conformité de la teneur totale en
chlore dans les eaux usées. Pour ce type d'électrode, un comprimé réactif méthode* (fourni) doit
être ajouté à la solution de mesure avant de tester. Le CL200 comporte les avantages suivants
pour l’utilisateur : Il est facile d’utilisation et d’entretien, il est d’une grande précision, et donne une
réponse rapide. Le CL200 permet un affichage simultané du Chlore et de la Température et
dispose d’une capacité de mémoire de 15 lectures. Grâce à une utilisation et un entretien
soigneux, vous pourrez compter sur cet instrument pendant des années.
*Les dangers pour la santé comprimé réactif
Attention : Les réactifs marqués d'un * sont considérés comme des dangers potentiels pour la
santé. Pour afficher ou imprimer une fiche de données de sécurité (FDS) pour ces réactifs
rendez-www.lamotte.com.
Vous pouvez chercher les quatre chiffres du numéro de code de réactifs énumérés sur l'étiquette
de réactif, dans la liste des matières ou dans les procédures d'essai. Omettre toute lettre qui suit
ou précède le numéro de code à quatre chiffres. Par exemple, si le code est WT 4450-H, vous
pouvez 4450. Pour obtenir une copie imprimée, contactez LaMotte par courriel, téléphone ou fax.
L'information d'urgence pour tous les réactifs fabriqués par Extech de LaMotte sont disponibles à
partir de : Chem-Tel (NOUS, 1-800-255-3924) (International, appelez 813-248-0585).
Demandes
Le CL200 peut être utilisé pour toute mesure du chlore total dans l’eau. Cela est aussi appelé
chlore résiduel total. Le testeur mesure le total de chlore présent sous toutes formes, y compris
sous forme de chlore dissout, de chloramine, d’acide hypochloreux et d’ion hypochlorite. Les
applications typiques comprennent les mesures des eaux usées dans les stations de traitement
des eaux, les alimentations en eau potable publique et les tours de refroidissement, et la mesure
des propriétés désinfectantes dans les piscines et les applications d’eau de refroidissement.
2
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Description de l’appareil de mesure
Description du Panneau avant du CL200
Les fonctions des touches du ExStik® varient en fonction de l’électrode fixée (pH,
potentiel d’oxydoréduction ou chlore) Cette description des touches du ExStik® est
valable avec une électrode de chlore.
1. Compartiment à piles
2. Ecran LCD
3. Touche mode (mémorisation des données)
4. Touche CAL (Modifier les unités de température et de rappeler les données.
L'étalonnage est requis pour le chlore)
5. Touche ON / OFF (Marche/Arrêt)
6. Collier de l’électrode
7. Electrode
(Remarque : Le bouchon de l’électrode n’est pas représenté).
Ecran du ExStik® CL200
1. Indicateur statique à colonnes
2. Affichage de la mesure
3. Indicateurs BAT (piles faibles) et
HOLD (blocage des données).
4. Affichage de la température
5. Désignations de l’échelle de l’indicateur statique à colonnes
6. Unité de mesure
3
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Démarrage
Equipement nécessaire
Un test de chlore requiert une tasse de 20 ml, un comprimé réactif ( voir la section 'comprimé réactif
pour la santé pour des informations importantes sur la sécurité), et le CL200 avec une électrode
chlore attachés. L'EX006 en option base pondérée est un accessoire recommandé.
Activation des piles
Une tablette isolante est située dans le compartiment à piles et empêche que les piles ne se vident
pendant la sauvegarde. Elle doit être retirée après utilisation.
Procédure de Mesure
L'étalonnage :
l'étalonnage de la CL200 est nécessaire pour assurer l'exactitude de la mesure. Reportez-vous à la
section Etalonnage.
Préparation de l’échantillon:
1. Placez l’échantillon pour essai dans le bécher à échantillons, jusqu’à la
ligne marquée 20 ml.
2. Mettez une pastille réactive dans l’échantillon, patientez 10 secondes
puis secouez ou agitez énergiquement jusqu’à sa dissolution.
Mesure:
1. Insérer l'électrode dans l'échantillon, puis appuyez sur le bouton.
2. Agitez l’échantillon avec l’électrode pendant 5 à 10 secondes. Le voyant
“HOLD” apparaît après 120 secondes.
3. Si le multimètre indique -1, le niveau de chlore dans l'échantillon peut être
inférieure à la limite de détection de 0,01 ppm.
Lecture:
La valeur indiquée sur l’écran représente la teneur totale en chlore en
ppm.
Remarque : Après avoir effectué un essai, essuyez l’intégralité de
l’électrode avec une serviette en papier propre/ sèche.
4
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Mémoriser les lectures
1. Appuyez sur la touche MODE pour mémoriser une lecture. Le numéro d’emplacement de la
mise en mémoire puis la lecture mémorisée s’affichent et le voyant « HOLD » apparaît.
2. Une seule lecture peut être mémorisée pendant le cycle de mesure de 120 secondes.
3. Appuyez de nouveau sur la touche MODE pour revenir au fonctionnement normal.
4. Si vous avez mémorisé plus de 15 lectures, les premières lectures sauvegardées (à partir du
chiffre 1) seront supprimées.
Rappeler les lectures mémorisées
1. Appuyez sur la touche CAL puis sur la touche MODE dès que le voyant CAL apparaît ; un
numéro d’emplacement (de 1 à 15) clignote.
2. La dernière lecture mémorisée apparaît en premier. Pour parcourir les lectures mémorisées,
appuyez sur la touche MODE. Le numéro d’emplacement apparaît en premier, suivi de la
lecture mémorisée à cet emplacement.
3. Pour quitter le mode de sauvegarde, appuyez sur la touche CAL, ce qui rétablit le
fonctionnement normal du CL200.
Remarque : Si vous retirez les piles, toutes les lectures mémorisées seront perdues.
Modifier les Unités de température
Appuyez et maintenez la pression sur la touche HOLD pendant environ 3 secondes pour modifier
les unités de température.
Extinction automatique
La fonction “Extinction automatique” éteint automatiquement le CL200 après 10 minutes, si vous
n’appuyez sur aucune touche.
Voyant indiquant que les piles sont faibles
Lorsque les piles sont faibles, l’icône «BAT» apparaît à l’écran. Consultez la rubrique Entretien
pour en savoir davantage sur le remplacement des piles.
Procédure de réglage de l'étalonnage
La CL200 nécessite un calibrage périodique pour s'assurer qu'il a des mesures précises.
1. À l'aide d'une norme de chlore de concentration connue (CL207) Effectuer la procédure
d'échantillonnage normal (se reporter aux méthodes de mesurage) avec 20 ml de la solution et
un comprimé de Regent. Attendez l'affichage du message " Hold " (env. 2 minutes de temps
d'échantillonnage).
2. Tout en maintenant la sonde de l’appareil dans la solution, appuyez sur la touche Mode/Hold
pendant 5 secondes environ, jusqu’à ce que l’inscription “CO” apparaisse au bas de l’Ecran.
3. La concentration affichée à l’Ecran peut à présent être ajustée (augmentée ou diminuée) afin de
correspondre à la concentration de la solution.
4. Appuyez sur la touche MODE/HOLD pour augmenter la valeur ou appuyez sur la touche
CAL/RECALL pour diminuer la valeur.
5. Une fois que la concentration a été réglée sur la valeur souhaitée, appuyez sur la touche
ON/OFF : l’inscription “SA” apparaitra alors à l’Ecran suivie de l’inscription “END”. Ceci indique
que la valeur ajustée a été sauvegardée dans la mémoire de l’appareil.
6. Eteignez l’appareil et effectuez la procédure d’échantillonnage comme indiqué dans le guide
d’utilisation.
5
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Considérations Techniques et de préserver l'électrode
1.
Si vous n’avez pas utilisé l’appareil de mesure pendant plusieurs semaines ou s’il est neuf,
vous devez effectuer au moins deux essais pour conditionner l’électrode.
2.
Ne touchez pas les pastilles réactives. Un contact pourrait provoquer une contamination. Voir
la section 'comprimé réactif pour la santé pour des informations importantes sur la sécurité.
3.
Si l’électrode n’a pas été utilisée pendant 24 heures, essuyez la pointe avec une serviette en
papier propre/ sèche avant utilisation.
4.
Avant utilisation, lavez les béchers à échantillons et les bouchons puis rincez-les
complètement.
5.
Vous ne devez pas laisser le CL200 dans une solution, lorsqu’il est éteint. Si vous le laissez
dans une solution alors qu’il est éteint, il faudra plus de temps pour que les lectures ultérieures
atteignent la valeur correcte.
6.
Ne touchez pas la surface du détecteur, si ce n’est avec une serviette en papier propre/ sèche.
7.
Lorsque vous mesurez des solutions très différentes en termes de concentration de chlore, à
savoir 0,1 ppm et 5,0 ppm, utilisez des béchers à échantillons différents.
8.
Jetez le bécher à échantillons lorsqu’il change de couleur.
9.
Nettoyez l’électrode en l’essuyant complètement puis en la rebouchant immédiatement après
avoir procédé à la mesure. L’électrode doit toujours être rangée dans son bouchon sec.
10. Recouvrez le détecteur avec le couvercle clair, dès que vous détachez l’électrode du corps de
l’appareil de mesure.
11. En agitant délicatement la sonde dans la solution pendant 10 secondes, pendant la première
minute de fonctionnement, vous accélèrerez le processus et obtiendrez des lectures plus
précises. N’agitez plus après 10 secondes.
Guide de dépannage
1.
Si l’appareil est bloqué, il est possible que le mode Data Hold (Blocage des données) ait été
activé par inadvertance. Si l’icône HOLD apparaît, il vous suffit d’appuyer sur la touche MODE
ou d’éteindre puis de rallumer l'appareil de mesure.
2.
Si le compteur les loquets vers le haut et ne peut pas être réactivée par une pression sur un
bouton, retirez les batteries et maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt pendant 8 à 10
secondes. Ré-installer les piles.
Notez que si les piles sont retirées, tout lectures stockées seront perdues.
3.
Si le multimètre indique une -1 dans un niveau connu de chlore, le compteur peut être
défectueux.
.
6
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Entretien
Remplacement des piles
1.
Dévissez le couvercle du compartiment à piles.
2.
Remplacez les quatre (4) piles bouton CR2032 en
observant la polarité.
3.
Replacez le couvercle du compartiment à piles
Ne jetez jamais les piles ou batteries rechargeables dans les déchets ménagers.
Comme les consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre les piles
usagées au sites de collecte appropriés, le magasin de détail où les piles ont été achetés,
ou chaque fois que les piles sont vendus.
Élimination : ne pas disposer de cet instrument dans les déchets ménagers. L'utilisateur
est obligé de prendre en fin de vie des périphériques à un point de collecte désigné pour
l'élimination des équipements électriques et électroniques
Nettoyage et Entretien de l’électrode
L’électrode pour chlore CL200 est livrée propre et nettoyée en usine et prête à l’emploi. L’électrode
fonctionnera mieux et produira des lectures plus stables après quelques essais. Avant et après les
essais, essuyez minutieusement la pointe de l’électrode avec une serviette en papier propre et
sèche, afin de retirer tous les corps composés qui ont pu se former. Lorsque vous ne l’utilisez pas,
rangez le CL200 et rebouchez l’électrode.
Remplacement de l’électrode
Le CL200 est livré avec une électrode fixée. Si vous devez changer l’électrode ou si vous souhaitez
installer l’électrode pour PH ou pour potentiel d’oxydoréduction, suivez cette procédure :
1. Pour retirer une électrode, dévissez et retirez le collier de l’électrode (tournez le collier dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre).
2. Faites délicatement pivoter l’électrode de gauche à droite, tirez-la jusqu’à la détacher de
l’appareil de mesure.
3. Pour fixer une électrode, alignez les fentes et placez avec précautions l’électrode dans la douille
de l’appareil de mesure.
4. Serrez correctement le collier de l’électrode pour en garantir l’étanchéité (un joint en caoutchouc
fixe l’électrode à l’appareil de mesure).
7
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
Caractéristiques techniques
Ecran
Ecran LCD multifonctions avec indicateur statique à colonnes
Conditions de fonctionnement
de 0 à 50°C (de 32 à 122°F) et <80% d’humidité relative
Teneur en chlore
de 0,01 à 10,00 ppm (Chlore total)
Précision de la teneur en chlore
de 0,05 à 5,00 ppm ; ± (10%de la lecture 0,01ppm)
de 5,00 à 10,00 ppm ; ± (15%de la lecture + 0,05 ppm)
Plage de mesure de
de -5 à 90oC (de 23 à 194oF)
La température
de 0 à 50oC (32 à 122oF)
Plage de température
pour la mesure
du chlore
Résolution de la Temp.
de 0,1o à 99,9 puis 1°
Précision de la temp.
± 1oC (1,8oF) de -5 à 50oC (de 23 à 122oF) ;
± 3oC (5,4oF) de 50 à 90oC (de 122 à 194oF)
Mémorisation de la mesure 15 lectures peuvent être mémorisées puis rappelées
Voyant indiquant que les piles sont faibles
‘BAT’ apparaît sur l’écran LCD
Alimentation
Quatre (4) piles CR2032
Dimensions
35,6 x 172,7 x 40,6 mm (1,4 x 6,8 x 1,6”) ; 110g (3,85 onces)
Arrêt automatique
S’éteint automatiquement après 10 minutes, si vous
n’appuyez sur aucune touche.
Copyright © 2013-2017 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
ISO-9001 Certified
www.extech.com
8
CL200A-fr-FR_v9.0 5/17
">
