450 TX Air Rake | Toro 550 TBX Rake-O-Vac Blowers/Vacuum Manuel utilisateur

FORMULAIRE N° 3320-517
MODÈLE N° 51535C-8900001
et n° suivants
MODÈLE N° 51545C-8900001
et n° suivants
MODE
D'EMPLOI
SOUFFLEUR 450 TX )
q SOUFFLEUR-ASPIRATEUR 550 TBX RAKE-0-VAC®
di: FA A a il il: a
dedicó i oh Ll sh i J i A
ee
Spt pg ggg ug gta ag
a" a" A Aa aaa a al" aa ei Rh "jr" ela ea ae
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles avec cet appareil et de bien le |
connaitre, il est essentiel que toute personne appelée a s'en servir commence par |
lire et assimiler le contenu de ce mode d'emploi. Les consignes précédées par le ‘
symbole Danger méritent une attention particulière. En négligeant de s'y conformer,
on risque de se blesser ou de blesser quelqu'un d'autre.
ee Ne eS Eb но,
== ai “E” ME" pe e
das
1. Bien lire et assimiler le contenu du
Mode d'emploi avant de se servir de
l'appareil. Se familiariser avec la mé-
thode correcte d'emploi de celui-ci.
2. Ne laisser sous aucun prétexte les
enfants se servir de l'appareil. | пе
s'agit pas d'un jouet. Demander aux
adultes de d'abord lire le Mode
d'emploi avant de se servir de l’ap-
pareil.
3. Veiller à toujours porter des lunet-
tes de sécurité ou autre protection
des yeux qui convient.
4. Ne jamais passer l'appareil sur un
sol mouillé ou légèrement humide.
5. Ne pas s'en servir lorsqu'il pleut.
6. Ne laisser personne s'approcher
de l'endroit de nettoyage, en par-
ticulier enfants et animaux.
7, S'habiller en conséquence — Ne
pas porter de vêtement lâches ni de
bijoux pendants, lesquels risquent de
se prendre dans les parties mobiles.
Porter des chaussures et un pantalon
de travail.
8. Faire bon usage de l'appareil —
Ne pas s'en servir à des fins autres
que celles indiquées.
9. Afin de réduire le risque d'élec-
trocution, utiliser strictement une ral-
longe agréée Toro (en option), ou une
rallonge équivalente qui convient à
l'usage extérieur. Une rallonge
abimée doit être immédiatement
remplacée.
10. Rallonge — Veiller à brancher
EC gg RE "a "al" “alga ja e
correctement la rallonge au cordon
d'alimentation électrique afin d'éviter
tout risque de déconnexion (cf.
figure 6).
11. Éviter les démarrages acciden-
tels — Ne pas porter un appareil
branché avec le doigt sur le com-
mutateur.
12. Faire attention au cordon — Ne
jamais tirer dessus pour le dé-
brancher. Le tenir à l'écart de la
chaleur, de l'huile et des coins tran-
chants. Le remplacer dès que néces-
saire.
13. Ne jamais souffler des débris en
direction de quelqu'un.
14. Se tenir en équilibre à tout mo-
ment; tenir la poignée fermement et
procéder au pas, jamais en courant.
15. Arrêter le moteur et débrancher
le cordon d'alimentation lorsque l'on
s'éloigne de l'appareil, avant le net-
toyage du carénage et pour les répa-
rations et vérifications.
16. Lorsqu'il n'est pas en service,
ranger l'appareil à l'abri de l'humidité
et hors de portée des enfants.
17. Par mesure de sécurité, s'assurer
réqulièrement que toutes les fixations
sont bien serrées.
18. Ne jamais se servir de l'appareil
sans que les gardes et autres dis-
positifs protecteurs ne soient en
place.
19. Ne pas approcher les mains et
COPYRIGHT © TOUS DROITS RÉSERVÉS
“The Toro Company — 1988
MINNEAPOLIS, MN 55420 — U.S.A.
les pieds des pieces qui tournent.
Veiller a garder une distance sure a
tout moment.
20. Au cas ou l'appareil se mettrait a
vibrer de façon anormale, arrêter le
moteur et chercher immédiatement la
cause du problème. Une vibration est
en général signe de quelque chose
qui ne va pas.
21. Ne pas se servir de l'appareil s'il
est tombé ou semble abimé. Le faire
vérifier et réparer au centre de service
après-vente le plus proche.
22. Utiliser strictement des pièces de
rechange identiques. Remplacer ou
réparer immédiatement un cordon
abimé.
CONSIGNES DE MONTAGE
FIXATION DES TUBES DE
SOUFFLAGE
1. Visser les tubes l'un sur l'autre
d'un mouvement de rotation (cf.
figure 1).
2. Visser le tout sur le raccord de
soufflage (cf. figure 1).
dégagent. Retirer le couvercle (cf.
figure 2).
Raccord de
soufflage
Tubes de
soufflage
Buse
coudee
Couvercle
d'admission
Figure 2
3. Emboiter les deux tubes comme
illustre la figure 3.
Figure 1
POSE DE L'ASPIRATEUR
(Option sur le modéle 51535
uniquement)
AA ATTENTION
Ne pas retirer le couvercle
d'admission lorsque le moteur
est en marche. La roue hélice du
moteur continue à tourner pen-
dant quelques secondes lorsque
l’on éteint le souffleur.
1. Éteindre l'appareil et le dé-
brancher.
2. Faire tourner le couvercle d'ad-
mission dans le sens anti-horaire jus-
qu'à ce que les pattes de blocage se
Tube Tube
du bas du haut
\
\
Figure 3
4. Introduire le tube du haut dans le
raccord d'admission et tourner dans
le sens horaire jusqu'á ce que les pat-
tes se bloquent (cf. figure 4). La partie
angulaire du tube du bas doit étre di-
rigée vers le bas.
joignant les languettes de velcro
(cf. figure 5).
Figure 4
5. Adapter le sac sur le raccord
d'évacuation se trouvant sur le souf-
fleur. Tirer fermement sur la bride en
Languettes
de velcro
Figure 5
AVANT LA MARCHE
FIXATION DU CORDON
D'ALIMENTATION
REMARQUE : Pour pouvoir utiliser
votre appareil en toute sûreté et avec
efficacité, il est indispensable que
vous vous serviez d'une rallonge
adéquate. Elle doit être agréée UL, re-
commandée pour l'usage extérieur,
d'une longueur maximum de
100 pieds (environ 30m) et d'un
calibre minimum de 16.
1. Attacher le cordon d'alimentation
électrique et une rallonge adéquate
de la façon illustrée à la figure 6.
Fiqure 6
CONSIGNES DE MARCHE
A ATTENTION : Toujours por-
ter des lunettes de sécurité ou
autre protection des yeux, ainsi
qu'un pantalon long et des
chaussures de travail lorsque
l’on se sert de l'appareil.
"a" a Sala Sag a Sl ag gt gg
E ala
TE
SOUFFLEUR
Cet appareil sert au nettoyage des
débris encombrant patios, allées, ga-
rages, pelouses, buissons, et toutes
sortes d'endroits difficiles a atteindre
où les débris s'accumulent.
La plupart des débris peuvent être
nettoyés à l’aide des deux tubes de
souffleur. Dans le cas des saletés plus
importantes se dissimulant dans des
coins, il est recommandé d'utiliser la
buse coudée. Les débris plus légers et
les terrains plus vastes se nettoient
plus facilement à l’aide de l'ensemble
diffuseur (Modèle 51545 uniquement).
Le souffleur est équipé d'un couvercle
d'admission variable (cf. figure 7) qui
permet de régler le volume d'air cir-
culé en tournant le bouton d'admis-
sion. Aux niveaux de circulation faible
et moyen, il est plus facile de diriger
des débris avec précision. Avec l'ex-
périence, vous apprendrez à trouver
le niveau de réglage qui convient à
chaque cas.
(Modèle 51545 uniquement)
Lorsqu'il faut une circulation d'air fai-
ble ou moyenne, régler le sélecteur à
deux vitesses sur la position basse et
le couvercle d'admission variable sur
CONSIGNES DE MARCHE
Bouton
d'admission
Figure 7
le niveau désiré. Pour une forte circu-
lation d'air, régler le sélecteur sur la
position haute et ouvrir le couvercie
d'admission variable à fond.
ASPIRATEUR
(Option sur le Modèle 51535
uniquement)
Ne jamais faire fonctionner l'as-
pirateur sans avoir accroché le sac de
remplissage, sinon les projections
risquent de blesser quelqu’un. S'as-
surer également que la fermeture
éclair du sac est bien fermée lorsque
l'appareil est en service.
FA lle Ee Ee
a gg StS a ni с
ie a af чи Ta a
A AVERTISSEMENT : Afin de
réduire les risques d'électrocu-
tion, ne jamais se servir de l'as-
pirateur sous la pluie ou sur ter-
rain mouillé.
di a бобы A ть, аль
llos
РР Ч
Бо
APPAREIL BOUCHE
Pour remédier a ce genre de proble-
me, il suffit en général d'éteindre l'ap-
pareil et de vite comprimer le sac de
remplissage pendant qu'il est encore
les tubes d'admission. Ce retour d'air
suffit généralement à déloger la plu-
part des obstructions.
Si cette méthode ne suffit pas, procé-
der ainsi :
1. Mettre le commutateur de
marche/arrét sur la position de
marche (“On”). (Les appareils à deux
vitesses donnent de meilleurs résul-
tats lorsque leur sélecteur est réglé en
position haute.)
2. Passer l'aspirateur lentement au-
dessus des débris à évacuer. Ne pas
enfoncer le tube dans un tas de de-
bris. Ne pas laisser les débris à l'in-
térieur du sac de remplissage; on ob-
tiendra de meilleurs résultats si l'on
vide ce dernier après chaque usage. ll
est recommandé de nettoyer le sac de
remplissage à fond toutes les trois
fois. Le retourner et le secouer pour
faire tomber la poussière et les dé-
bris.
REMARQUE : Afin d'empêcher que
les débris et la poussière tombent du
côté admission du sac pendant que
l'on vide celui-ci, serrer cette extré-
mité et fermer les pattes velcro.
IMPORTANT : Cet appareil convient
au ramassage des débris secs, feuil-
les, brindilles et bouts de papier. Ne
pas s'en servir pour ramasser des
pierres, du gravier ou des morceaux
de verre, cela risquerait de détruire
les lames du ventilateur.
PE що i aie le le Ee
a ag Ee EE
A ATTENTION
1. Eteindre et débrancher
l'appareil.
2. Retirer les tubes.
3. Dégager les débris à la main
en faisant attention de ne pas se
blesser.
ENTRETIEN
NETTOYAGE DU SAC
Lorsque le sac est sale, l'air circule
plus difficilement et l'aspirateur a plus
de mal à fonctionner. || est recom-
mandé de retourner le sac et de le
secouer vigoureusement puis de le
remettre à l'endroit et en place. Ce dé-
poussiérage doit être effectué régu-
lierement. De plus, le sac doit être lavé
une fois par an.
AN AVERTISSEMENT
Le sac est fait d'une matière
spéciale qui retient la plupart
des débris, tels que les petits
cailloux. Cependant, dans des
conditions de service normales,
cette matière finira par s'abimer
et s'user; il convient par con-
séquent de vérifier le sac fré-
quemment et de le remplacer en
temps voulu par un sac de la
marque TORO.
us Ee
ee ee rage ages
USURE DE LA ROUE HELICE
Si le souffleur semble donner des
signes de fatigue, retirer le couvercle
d'admission et vérifier si les lames de
la roue hélice sont usées. Au-dela d'un
certain niveau d'usure (cf. figure 8),
elles doivent être remplacées, par un
technicien agréé du service après-
vente Toro.
NIVEAU
D'USURE
Figure 8
CONVERSION ASPIRATEUR/
SOUFFLEUR
Pour reconvertir l'appareil en
souffleur, il suffit de retirer le sac de
remplissage et les tubes. Remettre le
couvercle d'admission en place.
Remarque : s'assurer que les pattes
de montage du couvercle d'admission
sont bien enclenchées et bloquées.
ACCESSOIRES
KIT D'ENSACHAGE RAKE-O-VAC
Modèle 51531C
IDENTIFICATION DE PRODUIT
Un NUMÉRO DE MODÈLE ET DE SÉRIE est collé sur le carénage du
souffleur. Toujours indiquer ce ou ces numéros dans toute correspondance
concernant l'appareil ou lorsque l'on commande des pièces de rechange.
SERVICE APRÈS-VENTE TORO
Pour toute assistance, qu'il s'agisse de sécurité, montage, fonctionnement, en-
tretien ou dépannage, ne pas hésiter à contacter un concessionnaire ou dis-
tributeur agréé local, assurant le Service après-vente TORO. Consulter les
Pages Jaunes du bottin pour trouver leurs adresses. Outre ia disponibilité de
techniciens qualifiés, le concessionnaire et le distributeur offrent une sélection
d'accessoires et de pièces de rechange agréés en usine. Ne pas compromettre
la qualité TORO. Acheter des pièces de rechange et accessoires strictement
TORO.