AD 9060 F Table des matières Introduction 1. Généralités 2. Consignes de sécurité Montage du kit mains-libres 3. Étendue de la livraison 4. Implantation et fixation Mode d‘emploi 2 2 2 4 4 5 6 5. Mise en service 6 ® 6. Etablir une connexion Bluetooth 6 ® 7. Interrompre une connexion Bluetooth 8 8. Possibilités de commande 8 9. L’écran 9 10a. Prendre, effectuer, terminer un appel 10 10b. Fonction va et vient 11 10c. Passage en mode conférence 12 11. Commande vocale 13 12. Commandes vocales 14 13. Menu principal 14 14. Appeler un numéro 15 15. Répertoire 16 16. Rappel 18 17. Journal des appels 18 18. Messages 18 19. Appeler Jean Dupont 18 20. Réglages 19 20.1 Bluetooth 19 20.2 Commande vocale 19 20.3 Audio 20 20.4 Affichage 21 20.5 Appareil 22 21. Commande via l’écran tactile 22 Service Informations supplémentaires 22. Service après-vente 23 23 2 Introduction 1. Généralités Chère cliente, cher client, Vous venez d‘acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d‘utilisation le plus élevé. BURY applique un système de gestion de la qualité rigoureux selon la norme DIN EN ISO 9001 pour les achats, la production, la distribution et le service après-vente. Tous les kits mains-libres BURY sont conformes aux normes de sécurité CE et e1. Nous vous assurons en plus une garantie de deux ans sur toutes les pièces. Pour profiter pleinement du confort de votre appareil BURY, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi. Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l‘utilisation de votre appareil, consultez votre revendeur. Celui-ci saura vous conseiller de manière fiable et transmettre vos remarques et vos propositions au fabricant. Ou contactez directement notre hotline. Les numéros de téléphone et de télécopie de ce service se trouvent sur la page sous l’entrée «Service». Nous vous souhaitons un bon voyage ! 2. Consignes de sécurité Installation – où et par qui Vous pouvez installer vous-même le système de kit-main libres. Respectez toutefois les consignes de montage du fabricant du véhicule (VAS 1978). Pour l’installation, garez votre véhicule de manière à ce qu’il ne gêne pas la circulation. Nous vous recommandons de vous adresser à un garage professionnel pour l’installation du système. Alimentation électrique Ce système est prévu pour des véhicules alimentés en 12 volts (voitures). Si vous envisagez d’installer l’appareil dans un véhicule alimenté en 24 volts (camion), veuillez utiliser un convertisseur de tension. Notre Hotline se tient à votre disposition pour toute question à ce sujet. 3 Implantation, volume sonore Les composants du système ne doivent pas vous gêner la vue, ni se trouver dans une zone de l’habitacle à risques d’impact pour les passagers ou dans la zone de déploiement des airbags. Pour retirer certains revêtements (avec ou sans airbags) ou des composants du tableau de bord, des outils ou des connaissances spécifiques sont nécessaires dans certains cas. Utilisation appropriée Nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par une installation ou utilisation inappropriée du système. Conservez donc votre appareil à l’abri de l’humidité, des températures extrêmes et des chocs, et suivez scrupuleusement les étapes définies dans la notice de montage et d‘utilisation. Prudence sur la route Utilisez le système uniquement si l’état de la circulation le permet. Ne mettez pas en danger, ne portez pas tort, ne gênez pas, et n’incommodez pas les autres usagers. Le volume sonore de l’appareil doit être réglé de sorte à ce que les bruits extérieurs puissent encore être perçus. En cas d‘anomalie N’allumez pas l’appareil si vous constatez ou supposez un défaut. Dans ce cas, rendez-vous chez un revendeur BURY ou appelez notre Hotline. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être source de danger pour vous. C’est pourquoi les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Important : XXLe conducteur est responsable à tout moment de conduire et maîtriser son véhicule dans le respect des règles de sécurité. Au volant, il est interdit d‘utiliser un téléphone mobile – et en particulier les fonctions Ecrire ou lire un SMS / MMS. XXDes études ont montré que toute inattention constitue un risque pour votre sécurité. L‘utilisation d‘un téléphone mobile au volant peut être à l‘origine d‘une inattention de ce type. XXLe fabricant vous informe formellement qu‘il est préférable de ne pas utiliser un kit mains-libres pendant vos déplacements. Vous êtes tout à fait libre de trouver un endroit sûr où vous arrêter pour passer un coup de fil ou recevoir un appel téléphonique. Montage du kit mains-libres 4 3. Étendue de la livraison .85=$1/(,781*$' 'LHHUVWHQ6FKULWWH :HQQ6LH]XPHUVWHQ0DOHLQH%OXHWRRWK 9HUELQGXQJKHUVWHOOHQP|FKWHQPVVHQ6LHGLH%OXHWRRWK )XQNWLRQEHL,KUHP0RELOWHOHIRQDNWLYLHUHQXQGQDFK %OXHWRRWK *HUlWHQVXFKHQODVVHQ,QGLHVHP)DOOQDFKHLQHP*HUlWPLWGHU%H]HLFKQXQJÄ$'³*HEHQ6LHGDQQGLH3,11XPPHUijHLQ .85=$1/(,781*$' 'LHZHLWHUHQ)XQNWLRQHQZHUGHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ 'LHHUVWHQ6FKULWWH :HQQ6LH]XPHUVWHQ0DOHLQH%OXHWRRWK 9HUELQGXQJKHUVWHOOHQP|FKWHQPVVHQ6LHGLH%OXHWRRWK )XQNWLRQEHL,KUHP0RELOWHOHIRQDNWLYLHUHQXQGQDFK 6SUDFKEHIHKOHPLW*OWLJNHLWLQDOOHQ0HQV .85=$1/(,781*$' %OXHWRRWK *HUlWHQVXFKHQODVVHQ,QGLHVHP)DOOQDFKHLQHP*HUlWPLWGHU%H]HLFKQXQJÄ$'³*HEHQ6LHGDQQGLH3,11XPPHUijHLQ 'LHZHLWHUHQ)XQNWLRQHQZHUGHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ $EEUHFKHQ +LOIH =XUFN +DXSWPHQ 'LHHUVWHQ6FKULWWH :HQQ6LH]XPHUVWHQ0DOHLQH%OXHWRRWK 9HUELQGXQJKHUVWHOOHQP|FKWHQPVVHQ6LHGLH%OXHWRRWK )XQNWLRQEHL,KUHP0RELOWHOHIRQDNWLYLHUHQXQGQDFK 6SUDFKEHIHKOHPLW*OWLJNHLWLQDOOHQ0HQV .85=$1/(,781*$' (LQHQ6FKULWW]XUFN %HHQGHWGLH6SUDFKVWHXHUXQJ :HQQ6LHÄ+LOIH´VDJHQZHUGHQ 'DV+DXSWPHQZLUG %OXHWRRWK *HUlWHQVXFKHQODVVHQ,QGLHVHP)DOOQDFKHLQHP*HUlWPLWGHU%H]HLFKQXQJÄ$'³*HEHQ6LHGDQQGLH3,11XPPHUijHLQ ,KQHQGLHMHZHLOVYHUIJEDUHQ JH|IIQHW 'LHZHLWHUHQ)XQNWLRQHQZHUGHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ 6SUDFKEHIHKOHYRUJHOHVHQ $EEUHFKHQ 'LHHUVWHQ6FKULWWH +LOIH =XUFN +DXSWPHQ :HQQ6LH]XPHUVWHQ0DOHLQH%OXHWRRWK 9HUELQGXQJKHUVWHOOHQP|FKWHQPVVHQ6LHGLH%OXHWRRWK )XQNWLRQEHL,KUHP0RELOWHOHIRQDNWLYLHUHQXQGQDFK 'LHZLFKWLJVWHQ6SUDFKEHIHKOH 6SUDFKEHIHKOHPLW*OWLJNHLWLQDOOHQ0HQV %HHQGHWGLH6SUDFKVWHXHUXQJ %OXHWRRWK *HUlWHQVXFKHQODVVHQ,QGLHVHP)DOOQDFKHLQHP*HUlWPLWGHU%H]HLFKQXQJÄ$'³*HEHQ6LHGDQQGLH3,11XPPHUijHLQ :HQQ6LHÄ+LOIH´VDJHQZHUGHQ (LQHQ6FKULWW]XUFN 'DV+DXSWPHQZLUG ,KQHQGLHMHZHLOVYHUIJEDUHQ JH|IIQHW 'LHZHLWHUHQ)XQNWLRQHQZHUGHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ +DXSWPHQ 6SUDFKEHIHKOHYRUJHOHVHQ $EEUHFKHQ +LOIH =XUFN 0D[0XVWHUPDQQ 1XPPHUZlKOHQ 7HOHIRQEXFK :DKOZLHGHUKROXQJ $QUXÀLVWHQ 'LHZLFKWLJVWHQ6SUDFKEHIHKOH %HHQGHWGLH6SUDFKVWHXHUXQJ 6SUDFKEHIHKOHPLW*OWLJNHLWLQDOOHQ0HQV :HQQ6LHÄ+LOIH´VDJHQZHUGHQ (LQHQ6FKULWW]XUFN ZlKOHQ +DXSWPHQ 'DV+DXSWPHQZLUG ,KQHQGLHMHZHLOVYHUIJEDUHQ JH|IIQHW 6SUDFKEHIHKOHYRUJHOHVHQ $EEUHFKHQ +LOIH =XUFN +DXSWPHQ :LUGQLFKWLP ŀ *HZlKOWH5XIQXPPHUQ ŀ =DKOHQ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ +LHU N|QQHQ 6LH GLH ]XOHW]W PLW 0D[0XVWHUPDQQ 7HOHIRQEXFK :DKOZLHGHUKROXQJ $QUXÀLVWHQ GHU )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ JH ŀ (PSIDQJHQH$QUXIH ŀ :LHGHUKROHQ 1XPPHUZlKOHQ ŀ :LHGHUKROHQ +DXSWPHQDQJH]HLJ W 'LHZLFKWLJVWHQ6SUDFKEHIHKOH :HQQ6LHÄ+LOIH´VDJHQZHUGHQ 'DV+DXSWPHQZLUG ZlKOWH 7HOHIRQQXPPHU QRFK ZlKOHQ ŀ $OOHO|VFKHQ %HHQGHWGLH6SUDFKVWHXHUXQJ ŀ (LQHQ6FKULWW]XUFN 9HUSDVVWH$QUXIH ŀ /LVWHYRUOHVHQ ,KQHQGLHMHZHLOVYHUIJEDUHQ JH|IIQHW HLQPDODQZlKOHQ )DOOV6LHXQWHUHLQHP1DPHQ ŀ /HW]WHO|VFKHQ ŀ 0D[0XVWHUPDQQDXVZlKOHQ 6SUDFKEHIHKOHYRUJHOHVHQ ,QGLHVHQ0HQSXQNWHQVWHKHQ PHKUHUH7HOHIRQQXPPHUQ ŀ :lKOHQ ŀ :lKOHQ :LUGQLFKWLP ŀ *HZlKOWH5XIQXPPHUQ ŀ =DKOHQ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ +LHU N|QQHQ 6LH GLH ]XOHW]W PLW ,KQHQMHZHLOVIROJHQGH%HIHKOH $QUXÀLVWHQ 0D[0XVWHUPDQQ 7HOHIRQEXFK :DKOZLHGHUKROXQJ JHVSHLFKHUWKDEHQN|QQHQ6LH ŀ *UXSSHO|VFKHQ ŀ 6FKQHOOVXFKH ŀ :LHGHUKROHQ GHU )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ JH ŀ :LHGHUKROHQ 1XPPHUZlKOHQ +DXSWPHQDQJH]HLJ W 'LHZLFKWLJVWHQ6SUDFKEHIHKOH ]XU9HUIJXQJ ŀ (PSIDQJHQH$QUXIH DXFKGLUHNWEHUGLH.DWHJRULH ZlKOHQ ŀ $OOHO|VFKHQ ZlKOWH 7HOHIRQQXPPHU QRFK ŀ 'HWDLOV ŀ 9HUSDVVWH$QUXIH ŀ /LVWHYRUOHVHQ HLQPDODQZlKOHQ ZlKOHQ )DOOV6LHXQWHUHLQHP1DPHQ ŀ 3ULYDWZlKOHQ ŀ /HW]WHO|VFKHQ ŀ 0D[0XVWHUPDQQDXVZlKOHQ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ ,QGLHVHQ0HQSXQNWHQVWHKHQ 6RQGHU]HLFKHQZLH XQG =XP%HLVSLHO PHKUHUH7HOHIRQQXPPHUQ 0RELOZlKOHQ ŀ :lKOHQ ŀ :lKOHQ ŀ 1XPPHU :LUGQLFKWLP ŀ *HZlKOWH5XIQXPPHUQ ŀ =DKOHQŀ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ +LHU N|QQHQ 6LH GLH ]XOHW]W PLW ,KQHQMHZHLOVIROJHQGH%HIHKOH $QUXÀLVWHQ N|QQHQJHQDXVRZLHGLH 0D[0XVWHUPDQQ 1XPPHUZlKOHQ 7HOHIRQEXFK :DKOZLHGHUKROXQJ JHVSHLFKHUWKDEHQN|QQHQ6LH ŀ $UEHLWZlKOHQ ŀ *UXSSHO|VFKHQ ŀ 6FKQHOOVXFKH ŀ :LHGHUKROHQ GHU )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ JH ŀ :LHGHUKROHQ ŀ (PSIDQJHQH$QUXIH ŀ :LHGHUKROHQ +DXSWPHQDQJH]HLJ W ]XU9HUIJXQJ )XQNWLRQ3DXVH /HHU]HLFKHQ ŀ $OOHO|VFKHQ Ä0D[0XVWHUPDQQ ZlKOWHŀ :lKOHQ 7HOHIRQQXPPHU QRFK DXFKGLUHNWEHUGLH.DWHJRULH ŀ $OOJHPHLQZlKOHQ ŀ 'HWDLOV ZlKOHQ ŀ 9HUSDVVWH$QUXIH ŀ /LVWHYRUOHVHQ ]%IU0DLOER[IXQNWLRQHQ SULYDWZlKOHQ³ HLQPDODQZlKOHQ ZlKOHQ ŀ 6,0ZlKOHQ ŀ 3ULYDWZlKOHQ ŀ 1lFKVWHU ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ )DOOV6LHXQWHUHLQHP1DPHQ ŀ /HW]WHO|VFKHQ ŀ 0D[0XVWHUPDQQDXVZlKOHQ ,QGLHVHQ0HQSXQNWHQVWHKHQ DXIJHUXIHQZHUGHQ 6RQGHU]HLFKHQZLH XQG =XP%HLVSLHO PHKUHUH7HOHIRQQXPPHUQ ŀ 6SUDFKEHIHKO ŀ 9RUKHULJHU ŀ :lKOHQ ŀ :lKOHQ ŀ 0RELOZlKOHQ 1XPPHU :LUGQLFKWLP ŀ *HZlKOWH5XIQXPPHUQ ŀ =DKOHQ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ +LHU ŀN|QQHQ 6LH GLH ]XOHW]W PLW ,KQHQMHZHLOVIROJHQGH%HIHKOH (VLVWGDEHLZLFKWLJGDVVGHU JHVSHLFKHUWKDEHQN|QQHQ6LH N|QQHQJHQDXVRZLHGLH ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ *UXSSHO|VFKHQ ŀ 6FKQHOOVXFKH ŀ :LHGHUKROHQ ŀ $UEHLWZlKOHQ :LHGHUKROHQ ]XU9HUIJXQJ GHU ŀ)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ JH ŀ (PSIDQJHQH$QUXIH ŀ :LHGHUKROHQ +DXSWPHQDQJH]HLJ W ŀ $XIQHKPHQ DQJHVDJWH1DPHH[DNWGHP )XQNWLRQ3DXVH /HHU]HLFKHQ Ä0D[0XVWHUPDQQ ŀ 1XPPHU ŀ 9RUKHULJH6HLWH DXFKGLUHNWEHUGLH.DWHJRULH ŀ 'HWDLOV ŀ $OOJHPHLQZlKOHQ ZlKOWH 7HOHIRQQXPPHU QRFK ŀ :lKOHQ ŀ 9HUSDVVWH$QUXIH ŀ $OOHO|VFKHQ ŀ /LVWHYRUOHVHQ KLQWHUOHJWHQ(LQWUDJGHV7HOH ]%IU0DLOER[IXQNWLRQHQ SULYDWZlKOHQ³ ŀ 1lFKVWHU ZlKOHQ HLQPDODQZlKOHQ ŀ 6,0ZlKOHQ ŀ 3ULYDWZlKOHQ ŀ 1lFKVWHU ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ )DOOV6LHXQWHUHLQHP1DPHQ ŀ /HW]WHO|VFKHQ ŀ 0D[0XVWHUPDQQDXVZlKOHQ ,QGLHVHQ0HQSXQNWHQVWHKHQ IRQEXFKVHQWVSULFKW DXIJHUXIHQZHUGHQ 6RQGHU]HLFKHQZLH XQG ŀ 9RUKHULJHU =XP%HLVSLHO PHKUHUH7HOHIRQQXPPHUQ ŀ 6SUDFKEHIHKO ŀ 0RELOZlKOHQ ŀ 9RUKHULJHU ŀ 1XPPHU ŀ :lKOHQ ŀ :lKOHQ (VLVWGDEHLZLFKWLJGDVVGHU N|QQHQJHQDXVRZLHGLH ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ $XIQHKPHQŀ $UEHLWZlKOHQ ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ :LHGHUKROHQ ,KQHQMHZHLOVIROJHQGH%HIHKOH JHVSHLFKHUWKDEHQN|QQHQ6LH ŀ *UXSSHO|VFKHQ ŀ 6FKQHOOVXFKH ]XU9HUIJXQJ DQJHVDJWH1DPHH[DNWGHP )XQNWLRQ3DXVH /HHU]HLFKHQ ŀ 9RUKHULJH6HLWH Ä0D[0XVWHUPDQQ ŀ 1XPPHU ŀ 9RUKHULJH6HLWHŀ :lKOHQ ŀ $OOJHPHLQZlKOHQ DXFKGLUHNWEHUGLH.DWHJRULH ŀ 'HWDLOV KLQWHUOHJWHQ(LQWUDJGHV7HOH ]%IU0DLOER[IXQNWLRQHQ SULYDWZlKOHQ³ ŀ 1lFKVWHU ŀ 6,0ZlKOHQ ŀ 3ULYDWZlKOHQ ŀ 1lFKVWHU ZlKOHQ ŀ (LQWUDJ=DKO!DXVZlKOHQ IRQEXFKVHQWVSULFKW DXIJHUXIHQZHUGHQ ŀ 9RUKHULJHU ŀ 6SUDFKEHIHKO ŀ 0RELOZlKOHQ 6RQGHU]HLFKHQZLH XQG ŀ 9RUKHULJHU =XP%HLVSLHO ŀ 1XPPHU (VLVWGDEHLZLFKWLJGDVVGHU ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ $XIQHKPHQ ŀ $UEHLWZlKOHQ N|QQHQJHQDXVRZLHGLH ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ :LHGHUKROHQ DQJHVDJWH1DPHH[DNWGHP ŀ 9RUKHULJH6HLWH ŀ 1XPPHU )XQNWLRQ3DXVH /HHU]HLFKHQ ŀ 9RUKHULJH6HLWHŀ :lKOHQ Ä0D[0XVWHUPDQQ ŀ $OOJHPHLQZlKOHQ KLQWHUOHJWHQ(LQWUDJGHV7HOH ]%IU0DLOER[IXQNWLRQHQ ŀ 1lFKVWHU SULYDWZlKOHQ³ ŀ 6,0ZlKOHQ ŀ 1lFKVWHU IRQEXFKVHQWVSULFKW DXIJHUXIHQZHUGHQ ŀ 9RUKHULJHU ŀ 6SUDFKEHIHKO ŀ 9RUKHULJHU ŀ 1lFKVWH6HLWH (VLVWGDEHLZLFKWLJGDVVGHU ŀ $XIQHKPHQ ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ 9RUKHULJH6HLWH ŀ 1XPPHU DQJHVDJWH1DPHH[DNWGHP ŀ 9RUKHULJH6HLWH KLQWHUOHJWHQ(LQWUDJGHV7HOH ŀ 1lFKVWHU IRQEXFKVHQWVSULFKW ŀ 9RUKHULJHU ŀ 1lFKVWH6HLWH ŀ 9RUKHULJH6HLWH +DXSWPHQ +DXSWPHQ +DXSWPHQ Aperçu des composants : 1) Adaptateur écran 2) DVD contenant les instructions de montage, d’utilisation ainsi que le manuel d’instructions abrégé dans plusieurs langues 3) Manuel d’instructions abrégé en version imprimée Remarque : XXEn cas de rajout ou de suppression de certains composants, vous recevrez une information correspondante dans une annexe séparée. 5 4. Implantation et fixation L’AD 9060 est un module supplémentaire destiné à l‘UNI System 8 déjà installé. Vous devez simplement l’introduire dans le support de fixation (plaque de base) (cf. illustrations). A B D E A B D E C C Important : XXPrière de ne pas exposer le moniteur aux rayons directs du soleil et à des températures élevées à l‘intérieur du véhicule, lesquelles pouvant être facilement atteintes dans des véhicules garés. Dans ce cas, retirez le moniteur du kit mains-libres de son support et rangez-le, par exemple, dans la console centrale ou dans la boîte à gants. 6 Mode d‘emploi 5. Mise en service Après avoir raccordé l’alimentation du kit mains-libres, ce dernier s‘active lorsque vous allumez le contact. L’écran s’allume, vous pouvez alors sélectionner la langue d’utilisation (langue du menu). Le menu principal apparaît ensuite affichant qu’aucun téléphone n’est connecté. Dans cette affichage, les deux symboles / commandes en haut de l‘écran sont différents de ceux qui apparaissent lorsqu‘un téléphone est connecté. Menu principal sans téléphone connecté La commande en haut à gauche vous permet de choisir soit entre le mode jour, soit entre le mode nuit (voir chapitre: Affichage). La commande à droite vous permet d’activer ou de désactiver la connexion automatiquement au téléphone portable. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans les chapitres ultérieurs. 6. Etablir une connexion Bluetooth ® Si vous souhaitez établir une connexion Bluetooth® pour la toute première fois, vous devez activer la fonction Bluetooth® de votre mobile puis, lancer la recherche des appareils Bluetooth®, en l‘occurrence, d‘un appareil portant le nom «AD 9060... ». Si plusieurs appareils ont été détectés, sélectionnez le kit mains-libres et entrez le code PIN « 1234 ». La connexion Bluetooth® (couplage) sera ensuite établie entre votre portable et le kit mains-libres. Menu principal avec téléphone connecté Remarque : XXLorsque la connexion automatique est activée, le système ne se connecte à aucun autre téléphone mobile. Si vous souhaitez connecter un autre téléphone, vous devez désactiver la connexion automatique via la commande connexion auto. XXSi le kit mains-libres a déjà été connecté à des téléphones mobiles, leurs identifications / noms s‘affichent à l‘écran. Le kit mains-libres interroge l‘une après l‘autre ces identifications. 7 Une fois que la connexion a bien été établie, les noms des téléphones mobiles connectés et de l’opérateur s‘affichent et les données du répertoire (carte SIM) ainsi que du carnet d‘adresses (mémoire du téléphone) sont transférées au kit mains-libres (selon le modèle de téléphone). Cette action peut durer quelques secondes en fonction de la quantité de données enregistrées. Si la synchronisation du répertoire est interrompue par un appel entrant par exemple, il est possible que les entrées n‘aient pas été transférées dans leur totalité. Le cas échéant, il convient de synchroniser à nouveau le répertoire manuellement (voir chapitre: Appareil). Si aucune connexion ne peut être établie, contrôlez et mettez à jour le logiciel (microprogramme) de votre téléphone portable ou de votre kit mains-libres. Pour de plus amples informations sur ce thème, veuillez consulter le site Internet www.bury.com. Remarque : XXVous trouverez sur Internet un aperçu des divers téléphones mobiles ayant été testés avec ce kit mains-libres. Veuillez cependant noter que l‘utilisation d‘un micrologiciel d‘un téléphone mobile indiqué sur la liste ne figurant pas sur celle-ci peut avoir pour conséquence que certains affichages et fonctions ne sont plus possibles ou le sont dans une mesure limitée. En outre, il est possible que vous deviez d‘abord effacer dans votre téléphone la liste des téléphones reliés afin que le kit mains-libres soit vraiment reconnu et qu‘une connexion puisse être établie. Pour toute question sur les menus, fonctions et l‘utilisation de votre téléphone portable, veuillez lire le mode d‘emploi. L‘utilisation diffère considérablement selon les fabricants et les types de téléphone. Remarque : XXSi la batterie de portable est presque à plat, il es souvent impossible d’établir une connexion Bluetooth®. Le kit mains-libres possède une mémoire qui peut contenir les caractéristiques de jusqu‘à 10 téléphones portables. Si un onzième téléphone portable est relié, les données les plus anciennes en mémoire dans le kit mains-libres seront alors effacées. 8 Mode d‘emploi 7. Interrompre une connexion Bluetooth ® Si vous souhaitez interrompre une connexion Bluetooth®, vous avez la possibilité de le faire en tout confort à partir de votre kit mains-libres ou à partir de votre téléphone portable. De plus, une connexion sera également interrompue si vous vous trouvez avec votre téléphone portable trop loin du véhicule et que vous vous éloignez ainsi de la zone de réception du kit mains-libres. Remarque : XXLa capacité des batteries de votre téléphone portable peut diminuer rapidement si la fonction Bluetooth est activée. Si vous n‘utilisez pas la fonction Bluetooth pendant une longue période, par ex. lors d‘une absence prolongée hors du véhicule, vous devez désactiver cette fonction. 8. Possibilités de commande Le système peut être commandé de deux manières: 1. Commande via la commande vocale Commande vocale Les « COMMANDES VOCALES » sont mises en relief dans les explications suivantes. 2. Commande via l’écran tactile L’écran tactile 9 9. L’écran Profil Bluetooth Nouveaux SMS/appels manqués Niveau de charge de la batterie du téléphone mobile ® Volume Connexion Bluetooth ® active Puissance du signal du réseau de téléphonie mobile Appeler un numéro Répertoire Activer commande vocale Fonctions supplémentaires Remarque: XXNettoyez l‘écran s‘il y a lieu à l‘aide d‘un chiffon humide non peluchant. Ne pas utiliser de nettoyants liquides. 10 Mode d‘emploi 10a. Prendre, effectuer, terminer un appel Pour permettre au conducteur de remarquer un appel entrant, un symbole de téléphone apparaît à l‘écran. Le nom et le numéro de téléphone du correspondant (si disponibles) s‘affichent en même temps. Le système audio se met en mode secret et la sonnerie est diffusée via les haut-parleurs du système audio. Vous pouvez prendre ou refuser un appel soit, via la commande vocale (doit être activée préalablement, soit via l‘écran tactile. L’appareil vous demande si vous voulez « PRENDRE » ou « REFUSER » l’appel. Vous avez la possibilité de prendre l’appel (en appuyant sur le symbole vert) ou de le refuser (en appuyant sur le symbole rouge). Pour mettre fin à une communication, appuyez sur le symbole rouge. Au cours d’une communication, vous avez également la possibilité de régler le volume de la voix de votre interlocuteur avec le champ « Moins (-) » ou « Plus (+) ». Ce champ vous permet d’accéder à un sous-menu dans lequel vous pouvez d’une part, sélectionner et envoyer des sonneries DTMF (p. ex. pour consulter votre boîte e-mails) et d’autre part, activer le mode privé. Désormais, la communication n’est possible que par le téléphone mobile et ne peut être entendue par les autres passagers du véhicule. Par ailleurs, vous avez la possibilité de mettre le microphone en mode secret, p.ex., pour poser une question à un des passagers. Remarque: XXPrière de respecter la loi relative à l‘usage d‘un téléphone mobile au volant en vigueur dans le pays. 11 10b. Fonction va et vient Introduction Le terme « Va et vient » désigne la prise d’un appel lors d‘une conversation téléphonique, ainsi qu’un changement entre deux appareils. Remarque: XXLes fonctions décrites dans les chapitres 9b et 9c sont uniquement valables pour les appels entrants. XXVeuillez prendre note que le champ des fonctions peut varier selon chaque type de téléphone portable. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. Si, durant une conversation téléphonique, vous recevez également un autre appel, vous en êtes informé par un signal sonore. Vous avez alors la possibilité de refuser cet appel (symbole rouge) ou bien de répondre à cet appel (symbole vert). Si vous acceptez de prendre l’appel, votre précédente conversation sera mise sur Attente. À chaque fois, l’interlocuteur de la conversation en cours est caractérisé par le symbole suivant. Dès lors, vous pouvez utiliser les options suivantes: 1. En choisissant permuter vous pouvez passer d’une conversation à l’autre. 2. Vous pouvez terminer l’appel actif. 3. Vous pouvez raccrocher l’appel en attente. 4. Vous pouvez activer le Mode privé (se reporter au chapitre 9a). 5. Vous pouvez activer le mode secret (se reporter au chapitre 9a). 6. Vous pouvez activer le clavier (se reporter au chapitre 9a). 12 Mode d‘emploi 10c. Passage en mode conférence Introduction La fonction mains-libres vous offre la possibilité d’inclure jusqu‘à sept conversations dans une conférence. Cela signifie que tous les participants peuvent parler les uns avec les autres en même temps. Si vous acceptez un autre appel lors d’une conversation, vous pouvez ainsi réunir deux conversations dans une conférence. Pour ce faire, sélectionnez la commande mettre en conférence (la mention conférence s’affiche alors à l’écran). Lors d’une conférence, vous avez les possibilités suivantes : 1. Vous pouvez terminer l’appel en cours (la conférence sera alors close). 2. Vous pouvez activer le mode privé (se reporter également au chapitre 9a). 3. Vous pouvez activer le mode secret (se reporter également au chapitre 9a). 4. Vous pouvez activer le clavier (se reporter également au chapitre 9a). Si, durant une conférence, vous recevez un autre appel, vous pouvez ajouter celui-ci à la conférence en cours, avec la commande inclure dans la conférence, ou bien répondre à cet appel en passant de la conférence à l’interlocuteur, avec la commande permuter (se reporter également au chapitre 9b). Remarque : XXLes réseaux de téléphonie mobile actuels permettent l’utilisation simultanée de deux lignes au maximum. Si vous utilisez déjà les deux lignes, et qu’un appel supplémentaire vous parvient, vous avez les possibilités suivantes: Rejeter l’appel Accepter l’appel Votre communication en cours est coupée, ce qui permet d’obtenir la nouvelle communication. 13 11. Commande vocale Introduction La commande vocale vous permet de piloter le système du téléphone par des commandes orales. Ce paragraphe vous explique les fonctions principales auxquelles vous pouvez accéder via la commande vocale. Bien souvent, il est possible d’atteindre le même résultat de plusieurs manières. Le kit mains-libres vous guide grâce à quelques fonctions avancées; lorsque vous ne savez plus exactement quelles commandes vous pouvez utiliser dans un menu spécifique, dites « AIDE » pour afficher toutes les commandes possibles. Le kit mains-libres possède un « mode adaptation utilisateur » lui permettant de se « familiariser » avec des accents, dialectes etc. Pour plus d’informations, voir chapitre: Commande vocale. Certaines commandes vocales ne peuvent être appelées que si un téléphone mobile est connecté au kit mains-libres via Bluetooth®. Pour activer la commande vocale, appuyez pendant quelques instants sur ce champ figurant sur l‘écran tactile. Le système répond par « Menu principal ». Prononcez votre commande en articulant bien après le signal sonore, en direction du microphone. Pour désactiver la commande vocale, appuyez également pendant quelques instants sur l’écran tactile. Le système répond par « Annuler ». Au bout d‘une certaine durée d‘inactivité, le système réagit par « Veuillez indiquer une commande » et vous demande « Pardon? », lorsqu’il n’a pas bien compris une commande. Au bout de huit secondes, l’entrée vocale est désactivée et doit être redémarrée sur l’écran tactile. Veillez à prononcer vos commandes vocales en articulant bien et dans un rythme régulier. Remarque: XXlorsque vous utilisez la commande vocale, il est recommandé de baisser le volume par rapport aux composants indépendants du système audio (p. ex. un système de navigation) ou de couper la diffusion des avertissements d‘embouteillages et annonces pour éviter toute indication vocale indélibérée. 14 Mode d‘emploi 12. Commandes vocales Le kit mains-libres peut être commandé avec les commandes vocales figurant ci-dessous. Les commandes vocales sont réparties en plusieurs menus et certaines commandes ne sont disponibles que dans certains menus. Lorsque le kit mains-libres est activé, dites « AIDE » si vous ne savez pas quelles commandes vous pouvez utiliser: le kit mains-libres vous indique ensuite toutes les commandes possibles. En plus de ces commandes, le kit mains-libres reconnaît les chiffres de zéro à neuf. Les nombres supérieurs à neuf doivent être dictés chiffre par chiffre (p. ex. = un, zéro). Pour effectuer une recherche dans le répertoire, le kit mains-libres reconnaît également les lettres de „A“ à „Z“ ainsi que l‘alphabet de l‘OTAN. Pour indiquer des numéros de téléphone étrangers, la commande « PLUS » est également disponible. En mode commande vocale, ces quatre commandes sont toujours à votre disposition dans tous les menus Annuler Menu principal Retour Aide annule l‘action en cours retour au menu principal reculer d‘une étape nomme toutes les commandes disponibles 13. Menu principal Ici se trouvent tous les menus nécessaires à la commande et à la configuration du système. Vous pouvez les sélectionner via l‘écran tactile ou la commande vocale. Le kit mains-libres possède également deux commandes exclusivement vocales: « LIRE NOUVEAU MESSAGE » et « APPELER JEAN DUPONT ». Plus d’explications à ce sujet dans les chapitres correspondants. Sur l’écran tactile, vous pouvez accéder aux menus en appuyant sur le champ correspondant. Ci-après, vous trouverez une explication de chaque entrée de menu. 15 14. Appeler un numéro Appeler un numéro Il convient de diviser et prononcer les numéros de téléphone en petits blocs de 3 à 4 chiffres. Lorsque vous faites une petite pause après un bloc de chiffres, le kit mains-libres répète la dernière indication puis, vous avertit par un signal sonore que vous pouvez poursuivre la saisie vocale. A présent, indiquez l‘indicatif et le numéro de téléphone. Une fois que vous avez indiqué le dernier bloc de chiffres du numéro de téléphone, vous pouvez vérifier le numéro dans son intégralité avec la commande vocale « REPETER ». Toutes les commandes vocales possibles s’affichent alors. . Répéter Le kit mains-libres répète le numéro de téléphone en entier. Supprimer tout Suppression de la saisie complète ou saisie actuelle. Supprimer dernier Suppression du dernier chiffre. Composer Etablissement d’une communication. Supprimer groupe Suppression du dernier groupe de chiffres. Champ de saisie des chiffres en mode écran tactile Mode d‘emploi 16 15. Répertoire Répertoire Appuyez quelques instants sur la touche de la commande vocale puis, utilisez la commande vocale « REPERTOIRE ». Votre répertoire ayant étant lu au moment de la première connexion de votre téléphone portable avec l‘appareil, celui-ci est immédiatement mis à votre disposition et reste enregistré tant que vous ne supprimez pas le téléphone de la liste (voir chapitre: Bluetooth®). Seul vous pouvez voir ou modifier les données du répertoire. Une fois que la première entrée a été lue automatiquement, vous disposez des commandes vocales suivantes en plus des commandes standard: Répéter Lire le répertoire Sélectionner Jean Dupont L’entrée sélectionnée est lue une nouvelle fois. L’ensemble de la liste vous est lue. En disant « STOP », vous pouvez arrêter cette action puis, sélectionner l‘entrée correspondante. Vous avez également la possibilité d‘accéder directement à une des entrées affichées en appelant le numéro de l‘entrée. P. ex.: « SELECTIONNER TROIS ». Vous pouvez aussi naviguer dans la liste via les commandes « SUIVANT » ou « PAGE SUIVANTE » et « PRECEDENT » ou « PAGE PRECEDENTE ». En disant « APPELER », vous établissez une communication. Jean Dupont est un caractère générique pour une entrée de votre répertoire. Lorsque vous sélectionnez un nom, vous aboutissez directement à l‘entrée correspondante. Remarque: XXIl est important que le nom prononcé corresponde parfaitement à l‘entrée enregistrée dans le répertoire. XXVeuillez noter que les entrées de répertoire saisies en lettres capitales uniquement doivent être épelées. XXSuivant le modèle, l’ordre des noms et prénoms peut varier après la transmission de l’annuaire de téléphone. Recherche rapide Sélectionner Ici, vous pouvez lancer une recherche d’entrées via un champ de lettres. Indiquez la lettre de début et, avec la commande vocale « SELECTIONNER », toutes les entrées commençant par la lettre en question s’affichent. 17 Dans « DETAILS », vous trouverez, si nécessaire, tous les numéros de téléphone listés dans cette entrée. Détails En fonction des réglages de votre téléphone mobile, soit les contacts de la carte SIM, soit ceux du téléphone, soit les deux s’affichent sur le kit mains-libres. Si les contacts de la carte SIM sont sélecAppeler tionnés dans le téléphone mobile, un seul domicile numéro s’affichera pour chaque nom. Si les contacts du téléphone sont sélectionAppeler nés, quatre catégories de numéro au maportable ximum peuvent être affichées*: Appeler « DOMICILE », bureau « MOBILE », « BUREAU », Appeler « GENERAL ». en général Appeler Sim * Cette fonction dépend du téléphone mobile. Lorsque vous dites « NUMERO », toutes les entrées enregistrées pour ce nom sont lues. Numéro Si vous avez enregistré plusieurs numéros de téléphone pour ce nom, vous avez également la possibilité d‘appeler la personne directement via la catégorie. P. ex. « APPELER JEAN DUPONT DOMICILE ». Vous pouvez par ailleurs attribuer à une entrée de répertoire une commande vocale particulière (Voice Tag). Ceci est recommandé pour les noms difficiles à prononcer notamment. Prononcez la commande dans le microphone en articulant bien, le kit mains-libres la répète et vous pouvez appeler le correspondant souhaité à partir du menu principal avec « APPELER CLIENT 1 » par exemple. Au total, le kit mains-libres est capable de mémoriser 150 commandes vocales. Cette commande vocale (Voice Tag) est valable pour tous les numéros qui sont attribués à ce nom. L‘appareil vous demande ensuite lequel parmi ces numéros vous souhaitez appeler. Remarque: XXPour faciliter la reconnaissance vocale du kit mains-libres, n’utilisez pas de commandes vocales étant déjà utilisées par le kit mains-libres lorsque vous créez vos commandes vocales (Voice Tags). Commande vocale Enregistrer Mode d‘emploi 18 16. Rappel Rappel Numéros composés Appels manqués Appels reçus Le dernier numéro composé est rappelé. 17. Journal des appels Elles énumèrent tous les appels effectués, manqués ou pris par ordre chronologique. Vous pouvez faire lire les numéros de téléphone par l‘appareil et les rappeler si nécessaire. La navigation dans les listes est identique à celle du répertoire. 18. Messages Tous les messages Nouveaux messages Lire message Appeler expéditeur Lire nouveau message Les messages reçus s’affichent sur l’écran et vous sont lus. L’appareil peut stocker 100 messages au maximum. Il lit aussi bien les messages de la carte SIM que les messages du téléphone mobile. Il est recommandé de supprimer régulièrement les anciens messages afin de permettre aux messages récents de s‘afficher sur l‘écran. Si l‘appareil ne lit pas tous les SMS (un champ d‘info apparaît), réessayez plus tard. Vous avez également la possibilité d‘aboutir directement au message en appelant le numéro de l‘entrée. P. ex. : « SELECTIONNER TROIS ». En cas de besoin, vous pouvez rappeler l’expéditeur du message. Remarque: XXCette commande vocale (pas affichée sur l’écran) vous permet de faire lire immédiatement les nouveaux messages par l’appareil lorsque la commande vocale est activée. 19. Appeler Jean Dupont Appeler Jean Dupont Cette commande vocale (pas affichée sur l’écran) vous permet d’appeler immédiatement un contact de votre répertoire lorsque la commande vocale est activée. Remarque: XXIl est important que le nom prononcé corresponde parfaitement à l‘entrée enregistrée dans le répertoire. Les entrées de répertoire saisies en lettres capitales uniquement doivent être épelées. 19 20. Réglages Réglages Dans cette entrée de menu, vous pouvez configurer le kit mains-libres via cinq sous-menus supplémentaires. 20.1 Bluetooth Bluetooth Ici, vous pouvez notamment définir si le kit mains-libres doit se connecter automatiquement avec votre mobile via Bluetooth® . Par ailleurs, vous pouvez supprimer des mobiles un par un ou la liste entière des mobiles connectés et changer le code PIN (1234 par défaut). Il est également possible de définir un téléphone mobile comme téléphone par défaut. Cela signifie que le kit mains-libres recherche en premier cet appareil au moment du démarrage, puis d‘autres téléphones. Liste des portables Supprimer la liste Activer connexion auto Désactiver connexion auto Code PIN Confirmer Par défaut 20.2 Commande vocale Commande vocale Dans ce sous-menu, vous pouvez procéder aux réglages suivants. Désactivation ou activation du feedback audio: lorsque vous activez le feedback audio, vous bénéficiez d’un soutien vocal pendant la commande via l‘écran tactile (p. ex. les entrées de répertoire vous sont lues). Votre sélection est affichée par un champ d’info. Le feedback audio « Le mode expert est activé »: seules les commandes et confirmations essentielles vous sont lues par le kit mains-libres. Ce réglage est recommandé lorsque vous vous êtes familiarisé avec le kit mainslibres. Votre sélection est affichée par un champ d‘info. Le mode expert est activé 20 Adaptation utilisateur Description Audio DSP DSP Téléphone DSP Appareil Suppression écho Le kit mains-libres fonctionne en général indépendamment du locuteur, c’est-à-dire qu’il peut être immédiatement mis en service sans « adaptation vocale ». L’adaptation utilisateur ne s‘avèrera nécessaire que lorsque vous avez un accent prononcé. Le kit mains-libres vous lit vingt mots que vous devez répéter afin que l‘appareil se « familiarise » avec votre voix. Vous recevez ici une notice succincte au sujet des principales fonctions du kit mains-libres. 20.3 Audio Dans ce sous-menu, vous avez la possibilité de modifier les réglages audio du kit mains-libres. DSP Le kit mains-libres est doté d‘une fonction de réduction des bruits et d‘annulation de l‘écho intégrée (DSP), activée par défaut, garantissant une qualité sonore irréprochable pour la plupart des téléphones mobiles. Remarque: XXNous vous recommandons de conserver ce réglage. Si toutefois la qualité sonore vient à se retrouver réduite, vous avez ici la possibilité de désactiver le DSP du kit mains-libres et celui de votre téléphone mobile. Lecture Volume Langue Delai de mise mode secret Sonneries Le kit mains-libres possède quatre sonneries intégrées parmi lesquelles vous pouvez en sélectionner une. En disant « SUIVANT » ou « PRECEDENT », vous pouvez naviguer dans la liste. Dites « ACCEPTER » pour sélectionner la sonnerie. VOLUME Ici, vous pouvez régler le volume de la diffusion vocale et des sonneries. Vous disposez des commandes vocales « PLUS FORT », « MOINS FORT », « MAXIMUM », « MINIMUM », « ACCEPTER ». DELAI DE MISE EN MODE SECRET Certains autoradios sont dotés d’une mise en mode secret retardé. Pour empêcher que la diffusion vocale du kit mains-libres ne soit pas entièrement retransmise, vous pouvez retarder la diffusion vocale d‘au maximum trois secondes. 21 20.4 Affichage Affichage Cette entrée de menu vous permet d‘adapter l’écran de diverses manières. « Veille » Pour ne pas être aveuglé notamment lorsque vous roulez de nuit, vous pouvez activer ce mode. Ainsi, l’écran s’éteint au bout de 15, 30 ou 60 secondes. En cas d’appels entrants, le kit mains-libres active l’écran automatiquement et vous pouvez prendre la communication. Veille 15 secondes 30 secondes 60 secondes « Luminosité » Ici, vous pouvez modifier la luminosité de l’écran. Les commandes vocales « PLUS », « MOINS », « MINIMUM » ou « MAXIMUM » sont disponibles. Dites « SELECTIONNER » pour confirmer. « Mode jour / nuit » Le kit mains-libres est doté d’un mode jour/nuit automatique permettant à l‘écran de s‘adapter automatiquement aux variations de lumière. Ici, vous pouvez désactiver cette fonction automatique ou choisir un autre mode. « Couleur » Ici, vous pouvez sélectionner plusieurs couleurs (couleur du fond et du texte). Dites simplement la couleur et confirmez votre sélection avec « ACCEPTER ». « Calibrage » Ce produit a été fabriqué dans le respect de critères stricts en matière de qualité. Néanmoins, il est possible avec le temps que le calibrage de l‘écran change (p. ex. lorsque les commandes de l’écran tactile n’ont pas été effectuées correctement). Dans ce cas, vous avez la possibilité de recalibrer l‘écran. Lorsque vous appelez la commande vocale, une croix apparaît à l’écran. Appuyez sur cette croix pendant quelques instants. Réitérez cette opération 4x. Enfin, le kit mains-libres est recalibré et retourne au menu principal. N’effectuez cette opération que lorsque votre véhicule est immobilisé. Luminosité Mode jour Mode nuit Couleur Calibrage Mode d‘emploi 22 Appareil Activer acceptation auto 20.5 Appareil Dans cette entrée de menu, vous pouvez définir si les appels doivent être pris automatiquement, manuellement ou vocalement. Ici, vous avez la possibilité de modifier la langue d’utilisation Langue Synchroniser répertoire Système Version Info Software Update Réglages d‘origine Dans cette entrée de menu, vous pouvez actualiser le répertoire. Certains téléphones portables présentent également la possibilité de pouvoir envoyer l’intégralité du carnet d’adresses de façon manuelle (fonction OPP). Si vous utilisez cette fonction, la synchronisation automatique sera désactivée. Dans l’entrée de menu « SYSTEME », vous pouvez mettre le kit mainslibres à jour ou revenir aux réglages d’origine. La version du logiciel installée dans le kit mains-libres est affichée dans « Version ». La dernière version du logiciel se trouve sur le site www.bury.com. Note: XXNe pas interrompre l’arrivée de courant lors de la mise à jour. XXNous vous recommandons de faire mettre votre kit ainslibres à jour par un revendeur BURY. Vous trouverez un revendeur à proximité de chez vous sur le site www.bury.com. 21. Commande via l’écran tactile Toutes les commandes présentées précédemment peuvent être également exécutées via l’écran tactile, à l‘exception des commandes purement vocales « LIRE NOUVEAU MESSAGE » et « APPELER JEAN DUPONT ». En sélectionnant , vous pouvez annuler les actions ou reculer d’une étape; en sélectionnant , vous confirmez les actions. Si vous avez besoin d’aide, activez le feedback audio dans Réglages Commande vocale. Par ailleurs, le volume de diffusion et la luminosité peuvent être réglés en appuyant sur « Plus(+) » et « Moins(-) » sur l’écran. Service Informations supplémentaires 22. Service après-vente Pour toute question d‘ordre général ou technique, toute suggestion et critique, notre équipe se tient à tout moment à votre disposition. Nous sommes ouverts à toutes vos propositions et remarques: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Straße 1-7 32584 Löhne Hotline : +49(0)180 5 - 842 468* Télécopie : +49(0)180 5 - 842 329* * 0,14 €/min. depuis un poste fixe de Deutsche Telekom AG E-mail : hotline@bury.com Plateforme Service Si vous souhaitez retourner votre appareil ou accessoires pour réclamation, il est préférable d‘envoyer directement le produit à notre équipe SAV: BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau Informations sur l‘élimination des appareils électriques La mise en application de la Loi sur les appareils électriques et électroniques interdit depuis le 24 mars 2006 l‘élimination des appareils électriques avec les déchets ménagers. En tant que détenteur d‘un appareil usagé, vous êtes dans l‘obligation de ramener celui-ci aux points de collecte communaux ou aux déchetteries officielles. Les appareils électriques usagés y sont repris gratuitement. Dernière mise à jour 01/2009 25_1090_0_01_020209 Sous réserve d‘erreurs et de modifications. 23 24 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
