LG TD-V10060E Manuel du propriétaire

CARACTERISTIQUES
DU PRODUIT
RENDEMENT SANS PAREIL
1
Sans compter la
grande capacite inegalee. Excellent avantage
d'energie
d'une bonne
efficacite,
fonctionnement silencieux et economie
TINA CON DOBLE RECUBRIMIENTO DE ACERO INOXIDABLE
2
Esta recubierta
con un
manera
pueda
que
se
recubrimiento de metal y un segundo recubrimiento de
garantizar larga vida y durabilidad a su producto.
polimero
de
DESIGN ARTISTIQUE
3
Panneau devant a l'allure moderne et
grande porte
en verre
clair pour
un
style
s'assortissant a
tout decor.
NUMERIQUE
ENTRETIEN
4
Chauffe-eau a controle de
FACILITE A
5
multiple
facilitant l'entretien des vetements.
UTILISER
MATIERES
SPECIFICATIONS
.....................................................................................................................................3
PARTIE 2. INSTRUCTIONS DE GARANTIE ET DE
PARTIE 3.
a niveau
Une vaste gamme de fonctions conviviales facilitant le fonctionnement de la secheuse
TABLE DES
PARTIE 1.
temperature
ETAPES
SECURITE
IMPORTANTES .................................................4-6
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
SECHEUSE...
..............................................7-12
PARTIE 4. INSTALLATION D'ACCESSOIRES... ..............................................................................................13-14
PARTIE 5. EXIGENCES
ELECTRIQUES
POUR
SECHEUSES
PARTIE 6. EXIGENCES
ELECTRIQUES
DE LA
SECHEUSE
PARTIE 7. EXIGENCES EN GAZ ET INSTRUCTIONS
PARTIE 8. EXIGENCES
D'ECHAPPEMENT
PARTIE 9. FONCTIONNEMENT DE LA
PARTIE 10. GUIDE DE
GARANTIE
2
LIMITEE
ELECTRIQUES
....................................................15
A GAZ .....................................................................16
.....................................................................................
ET ENTRETIEN............................................................................18-19
SECHEUSE
........................................................................................
DEPANNAGE..................................................................................................
DE LA
SECHEUSE
LG
.......17
.20-25
...............26-28
.............................................................................................
..............29
SPECIFICATIONS
PARTIE 1
Nom
:
secheuse
Alimentation
:
Consulter la
et a gaz
electrique
plaque signaletique
concernant
l'information detaillee
68.6 X 96.5 X 73.0
Dimensions
:
Capacite
:IEC7,0picu
Poids
:
Les donnees
126
(lbs)
techniques
sont
sujettes a
(cm)
des
changements
par le fabricant
ACCESSOIRES
1
support de
secheuse
Voir page 24
sur
la facon d'utiliser.
Necessaire
o
a
empiler
achete separement
Voir page 13
sur
la facon d'utiliser.
Base
o
achete
Voir page 14
sur
separement
la facon d'utiliser.
3
PARTIE 2
INSTRUCTIONS DE GARANTIE ET DE
SECURITE
IMPORTANTES
ASSISTANCE GARANTIE
Service
garantie. La garantie pour la secheuse est imprimee a la fin de ce guide.
garantie est disponible en communiquant avec le centre de service LG le plus pres et,
pour la periode de garantie a partir de la date d'achat, si ce produit est utilise et installe selon les
instructions de ce guide, LG reparera ou remplacera toute piece electrique ou mecanique presentant
sous
Le service
un
sous
defaut de fabrication
!
ou
de main-d'œuvre.
AVERTISSEMENT
Pour la securite,
les recommandations dans ce guide doivent etre suivies. Pour reduire le
risque d'incendie ou de choc electrique, ou d'explosion ou pour eviter tout dommage a la
propriete, des blessures ou la mort en utilisant cet appareil, suivre les precautions de base
incluant ce qui suit.
Restriction de
domestique,
garantie
:
toute couverture
Il faut les numeros
de modele
facture de vente
le
ou
cheque
Si la secheuse
de
et
garantie
est
sujette a autre utilisation qu'une utilisation
en vigueur pendant 90 jours seulement.
est
de serie pour toute information. Nous recommandons d'agrafer la
comme preuve de la date d'achat d'origine qui est necessaire
annule ici
pour obtenir un service sous garantie. Les numeros de modele et de serie de la secheuse
sur la plaque signaletique a l'avant de la secheuse, derriere la porte.
Utiliser
l'espace
ci-dessous pour noter les numeros
N° de modele
N° de serie
Date d'achat
Agrafer la
4
facture ici.
de modele
et
de serie.
sont
situes
PARTIE 2
INSTRUCTIONS DE
!
SECURITE
IMPORTANTES
IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour reduire
le
risque d'incendie, de choc electrique ou de blessure
appareil, suivre les precautions de base et ce qui suit :
d'utiliser cet
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil.
2. Ne pas secher des articles qui sont entres en contact
avec de l'essence, des solvants de nettoyage a sec ou
substances inflammables
autres
rejettent
exploser.
explosives,
ou
des vapeurs pouvant s'enflammer
ils
car
caoutchouc,
10.
ou
lorsque l'appareil
proximite.
enfants a
4. Avant d'enlever
est
utilise s'il y
l'appareil pour le
service
des
a
ou
l'appareil pendant que
jouer
8. Ne pas
reparer
tenter
avec
ni
autour
d'accumulation de
les
charpie,
apres chaque
d'echappement
et
doit pas y avoir
de poussiere et de salete.
ne
13. Ne pas placer d'articles exposes a l'huile de cuisson
dans la secheuse. Ces articles peuvent contribuer a
reaction
chimique pouvant
causer un
incendie.
14. Ne pas utiliser d'assouplissant ou autres produits
pour eliminer la statique sauf si recommande par le
un
fabricant de
les controles.
de
de l'orifice
avant et
environnante doit etre libre. Il
une
remplacer des pieces
charpie
l'appareil et le conduit
d'echappement doivent etre nettoyes
periodiquement par un technicien qualifie.
le tambour
6. Ne pas installer ou ranger cet appareil dans
endroit ou il sera expose aux intemperies.
7. Ne pas
zone
filtre a
12. L'interieur de
rebuts, retirer la porte du compartiment de sechage.
5. Ne pas aller dans
fonctionne.
moment
etc.
Nettoyer le
charge.
11. La
necessaire
au
9. Ne pas utiliser de chaleur pour secher des materiaux
contenant des produits comme de la mousse, du
3. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l'appareil.
Une supervision rapprochee des enfants est
ou
SECURITE
INSTRUCTIONS DE GARANTIE ET DE
ces
produits.
l'appareil
d'effectuer le service a moins de
recommandations
donnees
specifiques
dans les
instructions d'entretien de l'utilisateur.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MISE
Cet
appareil
LA TERRE
doit etre mis a la terre. Dans le
mauvais fonctionnement
reduit le
A
risque
de choc
ou
d'un
c as
d'un bris, la mise a la terre
electrique
chemin de moindre resistance
au
en
fournissant
courant
Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil; si elle
s'insere pas dans la prise, faire installer une prise
ne
appropriee
par
un
electricien
qualifie.
un
electrique.
Cet
dote d'un cordon ayant un connecteur mis a
la terre et d'une fiche mise a la terre. La fiche doit etre
appareil
branchee
terre
est
sur une
prise appropriee
conformement
aux
installee et mise a la
codes locaux et
aux
reglements.
AVERTISSEMENT
--
Une connexion
inappropriee
du
de mise a la terre peut causer un risque de
choc electrique. Verifier aupres d'un electricien qualifie
connecteur
ou
d'un
representant de
adequate
mise a la terre
service
de
en cas
de doute
sur
la
l'appareil.
5
PARTIE 2
Ne pas essayer d'allumer une allumette ou
une cigarette, de mettre en circuit un appareil
electrique
?
ou
!
a gaz.
?
Faire sortir toute personne de la
l'edifice ou de la zone.
piece,
AVERTISSEMENT
Eloigner les materiaux ou vapeurs
inflammables,
Ne pas toucher aux interrupteurs electriques.
NE pas utiliser le telephone dans l'edifice.
de
Placer la secheuse
dessus du
dans
?
Immediatement
telephoner
au
fournisseur de
?
gaz chez un voisin. Suivre les instructions du
fournisseur de gaz.
?
S'il
est
appareil,
de mort
au
moment
ce
guide
et
une
Ne pas ranger ni utiliser
proximite
?
ce
qui
d'essence, de solvant
vapeur
liquide
de cet appareil.
ou
ou
inflammable a
les avoir laves.
Aucune laveuse
peut enlever entierement
ne
l'huile. NE pas secher d'articles qui ont ete en
contact avec de l'huile de toute sorte, incluant
requiert que
publie une
connues comme
anomalies
caoutchouc, plastique
doivent etre seches
?
Si
ces
cycle
un
materiaux
corde a
semblables
linge
ou en
pas suivies, il peut en
des blessures ou la mort.
ne
qualifie
sont
ou une
compagnie
effectuer l'installation et le service de cet
appareil.
6
pouvant
ou
congenitales
reproduction
causer
le cancer,
ou
autres
et
des combustibles LP. Les secheuses
adequatement reglees minimiseront la
L'exposition a ces substances peut
encore
ventilation
a air.
incendie,
Un technicien
ou
sur une
instructions
resulter
?
un
le gouverneur de la
liste des substances
problemes
requiert que les places
d'affaires avisent les clients d'une exposition
potentielle a de telles substances. Les appareils a
gaz peuvent causer une exposition mineure a
quatre de ces substances, principalement le
benzene, le monoxyde de carbone, le
formaldehyde et la suie, causees principalement
par une combustion incomplete du gaz naturel
etre
Les articles contenants de la mousse, du
utilisant
incendie.
combustion.
l'huile a cuisson.
?
ou un
resulter la
produits
potable de
et l'eau
Californie
Ne pas secher des articles qui sont entres en
contact avec des substances inflammables, meme
apres
explosion
en
Californie.
relies a la
?
garage.
toxiques
Cette loi
celles
fournies par le fournisseur de gaz, incluant
suit :
tout autre
installation
d'utiliser cet
suivre toutes les informations et les
instructions, incluant celles de
?
une
au-
Loi concernant les
risque d'incendie, d'explosion, de
electrique, de dommages a la propriete, de
ou
plancher pour
moins 18 po
communiquer avec le
telephoner au service des
Pour reduire le
blessures
au
Si cela n'est pas suivi, il peut
mort,
AVERTISSEMENT
choc
un
a
de
impossible
fournisseur de gaz,
incendies.
!
de l'essence, de la
comme
secheuse.
?
?
IMPORTANTES
QUOI FAIRE S'IL Y A UNE
ODEUR DE GAZ :
!
?
SECURITE
INSTRUCTIONS DE GARANTIE ET DE
doit
l'exterieur.
minimisee
adequate
en
assurant une
de la secheuse
vers
ETAPES
PARTIE 3
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
Les instructions suivantes aident a travers les
section de
chaque
l'appareil
et
il est
guide
important de
instructions detaillees
donnees
importantes
de proceder a
guide
connexions electriques, de gaz et
revoir tout le
concernant
les
regler
la secheuse.
concernant
avant
la
Il est a noter que
preparation et l'utilisation de
l'installation
les
ou
a l'utilisation. Des
exigences d'echappement
sont
dans d'autres sections.
ETAPE
Positionnement de la
1
secheuse
emplacement ayant un plancher solide
la
La placer a 18 po au-dessus du
secheuse.
pour
si
l'installation
est effectuee dans un
plancher
garage. Apres avoir place la secheuse a l'endroit
desire, verifier si les degagements correspondent a
ceux donnes
dans les sections du guide concernant
les exigences d'echappement et l'entretien.
Choisir
initiales pour
etapes
fournit des informations
ce
SECHEUSE
un
Un certain degagement minimum est requis audessus, derriere et sur les cotes de la secheuse si elle
est installee plus proche d'un endroit en retrait. Ce
degagement minimum requis est donne dans l'illustration cidessous. Conserver
garde-robe
?
Considerer
ou un
un
instructions pour l'installation dans
en retrait.
ces
une
endroit
degagement
additionnel pour l'installation et le
service.
.
l'appareil dans une maison mobile,
consulter l'etape 9 ci-dessous pour plus de details.
?
Les moulures de mur, porte, etc. peuvent
exiger un degagement
additionnel.
?
Si l'on installe
?
?
Un espace additionnel d'un (1) pouce (2,5 cm) est recommande de
tous les cotes afin de reduire le transfert de bruit.
l'espace necessaire pour un appareil complementaire.
Pour une installation plus proche, l'illustration ci-dessous montre
les ouvertures de ventilation requises minimales pour la porte.
Une porte persienne avec des ouvertures de ventilation
comparables est aussi acceptable.
Considerer
48.4"
(123 cm)
Trou de
ventilation
38.7"
(98.3 cm)
27"
29.6"
(68.6 cm)
(75.3 cm)
Trou de
ventilation
<Porte de
*
La
plupart des
<Vue laterale
garde-robe>
--
garde-robe>
installations
requierent un
minimum de 5 1/2 po (14 cm) de degagement
derriere la secheuse pour l'event d'echappement
avec
coude.
27"
0"
(0 cm)
0"
(68.6 cm)
<Vue de devant
--
(0 cm)
garde-robe>
7
ETAPES
PARTIE 3
Une fois
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
position, regler les pieds niveleurs de la
jusqu'a ce que l'appareil soit de niveau
a l'autre et de devant a derriere. Les pieds
en
secheuse
d'un cote
1
niveleurs doivent reposer fermement au sol et la
secheuse ne doit pas basculer. L'inclinaison
maximale
ne doit pas exceder
n'est
2,5
(1 po).
l'appareil
pas de niveau et si
l'inclinaison excede 1,5 cm (1 po), les vetements
sous
peuvent
toute la secheuse
Si
cm
ne
pas secher
de
adequatement
et les
capteurs
cycle peuvent
pas fonctionner de facon
appropriee. Remarque : D'autres sections dans
guide
ne
ce
donnent des informations
importantes
concernant l'emplacement et les degagements.
Revoir ces sections avant de proceder a l'installation.
Etape
2
Inversion de la
La porte peut etre
droite. Suivre
ces
placee
etapes
porte
2
pour ouvrir a gauche ou a
pour inverser la porte.
3
8
SECHEUSE
ETAPES
PARTIE 3
Etape
En
plus
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
Connexion du systeme
d'event et d'echappement
3
SECHEUSE
AUTRES DIRECTIVES POUR
1.
Retirer la vis et le conduit
L'ECHAPPEMENT
d'echappement.
d'observer les avertissements suivants,
consulter la section concernant
l'entretien.
l'echappement et
IMPORTANT : Pour reduire le risque
d'incendie, de combustion
et d'accumulation de
gaz, la secheuse doit etre ventilee vers l'exterieur.
Suivre les instructions suivantes (et autres donnees
dans le
guide)
attentivement.
2-1.Enlever les pastilles defoncables
,
Ne pas utiliser de conduit
aluminium.
?
Utiliser des conduits
?
en
en
plastique
2-2.
metal flexible
ou
necessaire pour
Positionner la secheuse
d'echappement
?
installation
une
Nettoyer
soit le
de 4
rigide
est l'ordre de travail.
,
Rebrancher l'autre conduit [11 po (28 cm)] sur le
boitier de soufflerie et attacher le conduit a la
base.
(Le
conduit est
une
piece SVC).
adequate).
RUBAN
A CONDUIT
afin que le conduit
plus
court
possible.
les anciens conduits avant l'installation de
la secheuse.
L'extremite
?
n'est pas
Trou d'attache
ou en
po (10,2 cm) de diametre (remarque : materiaux de
ventilation non fournis avec la secheuse et sont
?
inferieure,
gauche ou droite. (L'event lateral droit
disponible pour la secheuse a gaz.)
male
d'echappement
de
doit
chaque section de conduit
etre eloignee de la secheuse.
?
Utiliser le moins de
?
Utiliser du ruban a conduit
sur
?
Isoler les conduits
achemines
joints
qui
de coudes
sont
tous
3-1.
possibles.
les
Pre assembler le coude 4 po avec le
conduit 4 po. Apposer du ruban a conduit
autour des joints.
joints.
RUBAN
dans des
A
CONDUIT
espaces non chauffes afin de reduire la condensation
et l'accumulation de charpie sur les parois de tuyaux.
A NOTER QUE SI L'ECHAPPEMENT DE
SECHEUSE N'EST PAS APPROPRIE, CELA
IL EST
?
LA
PEUT ANNULER LA GARANTIE.
AVERTISSEMENT
!
?
?
?
?
Utiliser
ces
peut
?
un
event
en
metal
Ne pas utiliser d'event
Ne pas utiliser d'event
Si
3-2.
causer un
Nettoyer
sur
coude
en
et
le conduit interne de
la secheuse.
en
plastique.
en
aluminium metallise.
ne
l'assemblage de conduit,
premier, dans l'ouverture laterale
brancher le coude
robuste.
sont pas observees
incendie ou la mort.
instructions
Inserer
cela
RUBAN
A
CONDUIT
les anciens conduits avant
l'installation de la secheuse.
9
ETAPES
PARTIE 3
Etape
Etape
4 connexion de l'alimentation en gaz
5 Connexions
electriques pour
electrique seulement
secheuse
(Secheuse a gaz seulement.) En plus de ce qui suit,
consulter la section sur les instructions et les
exigences
en
SECHEUSE
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
Plusieurs avertissements et instructions concernant
gaz.
les connexions
sont donnes
electriques suivent. Plus de details
exigences electriques. Il est
a la section
important de bien lire cette section et de conserver
ce guide avant d'effectuer l'installation ou d'utiliser
cette
secheuse.
1. Utiliser seulement
un nouveau
necessaire de
cordon d'alimentation a 3 conducteurs
1
cuivre
seulement)
(minimum), 30 amperes
2
utilisation
35
avec
etiquete
et
pour
secheuse.
2. Un cordon a 4 fils est
requis pour les installations
dans les maisons mobiles et ou les codes locaux
4
1. Nouveau connecteur flexible
de connecteur seulement si
en
acier
permis
Utiliser
inoxydable.
ce
type
ne
par les codes locaux. Utiliser
le connecteur certifie AGA.
2. Fiche de
(fil de
liste U.L. n° 10, cote 240 volts
permettent pas la mise a la
terre de cet
appareil
par le neutre.
tuyau 1/8 po NPT (pour verifier la pression de gaz
d'entree).
d'arret installee a moins de 6
Soupape
fonte. Plus court que 20 pi (6,1 m). Utiliser un tuyau de
Tuyau
3/8 po. Plus long que 20 pi (6,1 m), utiliser un tuyau de 1/2 po.
de
diagramme
est fourni a l'interieur
cablage
Etiqueter
du panneau de controle de la secheuse.
tous les fils avant de debrancher pour le service
de la secheuse.
3.
4.
pi (1,8 m)
3. Le
en
de la secheuse,
5. Connexion de gaz 3/8 po NPT.
car
des
erreurs
de
des blessures serieuses et
causer
cablage peuvent
endommager
l'appareil.
1. S'assurer que le type de gaz disponible dans la
piece de lessive est approprie pour la secheuse.
Cette derniere est concue pour le gaz naturel
une connexion NPT 3/8 po.
2. Enlever le
capuchon d'expedition
plus de details sur le branchement de
l'appareil sur une source electrique, consulter
rubrique exigences electriques.
4. Pour
avec
de la
connexion de gaz a l'arriere de la secheuse.
S'assurer que l'on n'endommage pas les filets du
!
?
tuyau de connexion de gaz.
3. Brancher la secheuse
sur
en
gaz de
la
piece a l'aide d'un nouveau connecteur en
acier inoxydable flexible (comme note ci-
dessous, utiliser seulement un
?
?
nouveau
?
connecteur si
permis
par les codes
locaux).
AVERTISSEMENT
Utiliser
U.L.
l'alimentation
la
un nouveau
approuve
Utiliser
un
cordon d'alimentation 30 amp
ou un
fil
en
cuivre solide de calibre 10.
reducteur de tension
approuve
U.L.
Debrancher
l'alimentation avant d'effectuer les
connexions
electriques.
Brancher le fil neutre
(blanc
ou
fil
central)
fil
denude)
sur
la
borne centrale.
4. Serrer toutes les connexions entre la secheuse et
?
l'alimentation
en
l'alimentation
en
gaz de la piece. Ouvrir
gaz et verifier si les connexions
de tuyau (internes et externes) presentent des
fuites a l'aide d'un liquide pour detecter les fuites
branche
?
?
de gaz.
5. Pour la connexion de gaz LP (petrole liquefie),
consulter la rubrique concernant les exigences
gaz et les instructions.
10
Le fil de mise a la terre
Bien
sur
serrer
(vert
ou
doit etre
le connecteur de mise a la terre vert.
les connexions
electriques.
Voir les instructions d'installation pour
plus
de
details.
?
en
Si cela n'est pas observe,
electrique.
il
peut
en
resulter
un
choc
ETAPES
PARTIE 3
Etape
6
preparation
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
de la secheuse
Avant la
premiere utilisation de cet appareil, utiliser
produit nettoyant tout usage ou une solution
d'eau et de detergent et un chiffon humide pour
enlever toute la poussiere ou charpie a l'interieur du
compartiment de sechage / tambour. Brancher la
secheuse apres avoir revise les sections concernant
les exigences electriques.
un
Etape
8
debit d'air
Un fonctionnement efficace
approprie.
mesuree
requiert un
debit d'air
precision du debit d'air peut etre
evaluant la pression statique. La
La
en
dans le conduit
pression statique
d'echappement
peut etre mesuree a l'aide d'un manometre place
le conduit
d'echappement
de la secheuse.
cm).
Elle
a environ 2
pi (60,9 cm)
ne
sans
charge.
7 fonctionnement de la
source
Mesure de la
de chaleur
Source de chaleur pour la secheuse
pression statique
a gaz
Fermer la porte et apres avoir complete
toutes les
etapes dans ce guide pour une installation adequate,
Manometre
l'appareil en marche sur un reglage de
chaleur tel qu'il est decrit dans les instructions de
fonctionnement fournies avec la secheuse. Apres la
mettre
mise
en
sur
doit pas exceder 0,6 po (1,5
doit etre verifiee pendant son
La secheuse
fonctionnement,
Etape
SECHEUSE
marche de la secheuse,
etre rouge et le bruleur
l'allumeur devrait
principal
s'allume.
Avertissement
: si tout l'air n'est pas purge de la
canalisation de gaz, l'allumeur peut s'eteindre avant
que le gaz et le bruleur principal ne s'allument. Si
cela
apres
se
produit,
l'allumeur tente
un
nouvel
allumage
environ deux minutes.
2
Conduit
PRESSION
Source de chaleur pour la secheuse
STATIQUE
electrique
MAXIMALE EN
Fermer la porte et apres avoir complete
toutes les
etapes dans ce guide pour une installation adequate,
mettre
l'appareil en marche sur un reglage de
qu'il est decrit dans les instructions
chaleur tel
fonctionnement fournies
d'echappement
etre chaud apres
d'echappement
ou
avec
la secheuse.
COLONNE D'EAU
0,6 po (1,5 cm)
de
L'air
le tuyau d'echappement devrait
fonctionnement d'environ trois
un
minutes.
11
ETAPES
PARTIE 3
Etape
INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA
4. La secheuse
9 Instructions
etre ventilee a
l'exterieur par le panneau arriere,
ou inferieur.
additionnelles pour
l'installation de la
secheuse dans
maison mobile
electrique peut
SECHEUSE
gauche,
droit
5. La secheuse
a gaz doit etre ventilee a l'exterieur
le
par
panneau arriere, gauche ou inferieur. Elle
ne peut etre ventilee par le panneau droit a cause
une
du boitier du bruleur.
Les instructions suivantes sont
installations de la secheuse
applicables
dans
et construction de maison
aux normes
fabriquee,
CFR, partie 32-80 ou aux normes
CAN/ACNOR0Z240MH et les codes
locaux. En
cas
de doute,
agence de service
ou un
Les instructions suivantes
s'applique
installation de la secheuse
dans
de
titre 24
combustion et il est recommande
et
communiquer
professionnel.
une
d'echappement de la secheuse doit
etre fixe de facon securitaire a la structure de la
maison mobile et le conduit doit etre fabrique
d'un materiau qui resiste au feu et a la
maison mobile.
une
Toute installation doit etre conforme
securite
6. Le conduit
aux
tuyau
reglements
en
metal flexible
ou
d'utiliser
un
rigide.
avec une
7. NE PAS brancher le conduit
d'echappement
d'autres conduits, event, cheminee
a toute
maison mobile.
ou
sur
autres.
qu'il y a un a une bonne aeration pour
fonctionnement approprie. L'ouverture pour
de l'air frais de l'exterieur doit etre d'au moins 25
8. S'assurer
un
1. La secheuse doit etre fixee de
au
facon permanente
po2 (163 cm2).
plancher.
2. La connexion
pour une secheuse
doit etre de 4 fils. Plus de details a la
electrique
electrique
section exigences electriques.
3. Pour reduire le
9)
Il est
important que
le
degagement
du conduit de
toute construction combustible soit a au moins 2
po (5 cm) et qu'au moment de ventiler la
secheuse a l'exterieur, elle doit etre avoir des
risque d'incendie,
la secheuse
doit
etre ventilee a l'exterieur.
de 1 po de chaque cote et a
10. Il est a noter que les materiaux
degagements
l'arriere.
ventilation
faut
se
ne
sont pas fournis avec
les procurer pour
une
de
l'appareil.
installation
adequate.
!
AVERTISSEMENT
NE PAS brancher les conduits
avec
des vis
en
metal
ou
entrent dans le conduit.
12
des
d'echappement
attaches qui
!
AVERTISSEMENT
NE PAS ventiler le conduit
sous une
maison mobile.
d'echappement
Il
PARTIE 4
French
INSTALLATION D'ACCESSOIRES
Stacking
Kit Install Instructions
Instructions d'installation du
dispositif d'empilage
Pour s'assurer d'une installation securitaire, observer
les instructions ci-dessous.
4
AVERTISSEMENT
L'installation
doit pas etre effectuee
ne
par
facon securitaire la fixation
dispositif d'empilage avec
une vis a l'arriere de la fixation. Repeter
les etapes 2, 3 et 4 pour l'autre cote.
Fixer de
laterale du
une
seule personne.
Une installation
inadequate peut
causer
des
accidents graves et des blessures.
Le
poids
de la secheuse
l'installation
representent
et la hauteur de
une
marche a suivre
5
Placer la secheuse
ajustant
pour
ne
les
pas
pieds
se
la laveuse
sur
comme
blesser
en
illustre. Attention
aux
doigts
en
les
entre la laveuse et la secheuse.
pincant
Faire glisser la
l'arriere jusqu'a
hasardeuse pour une seule personne. Cette
marche a suivre doit etre effectuee par au
laveuse doucement
vers
la butee.
Dispositif d'empilage
1
Placer la laveuse fermement
sur un
plancher solide, uni et stable, tel qu'il est
decrit dans les instructions du guide du
proprietaire.
2
3
Retirer le
papier protecteur sur la
dispositif d'empilage.
fixation
laterale du
Ajuster fermement la fixation laterale du
dispositif d'empilage sur le cote de la
plaque superieure en fixant le ruban a
deux cotes adhesifs sur la plaque
superieure, tel qu'il est illustre.
6
7
-
Inserer le
dispositif d'empilage avant.
Pousser le dispositif avant jusqu'aux
butees sur le cote du dispositif.
Visser les deux cotes
du
dispositif
avant.
Ne pas utiliser le dispositif d'empilage avec une
secheuse a gaz dans des conditions potentiellement
instables
comme
dans
une
maison mobile.
13
PARTIE 4
Piedestal
1
2
INSTALLATION D'ACCESSOIRES
Instructions d'installation
4
5
6
3
14
7
PARTIE 5
Les instructions suivantes
!
ELECTRIQUES
EXIGENCES
Avertissement
s'appliquent
important
aux
connexions
Pour eviter tout
:
SECHEUSES ELECTRIQUES
POUR
electriques
et les
incendie, choc electrique, blessures
la mise a la terre doivent etre conformes a la derniere edition du Code national
les codes et
de
pour les secheuses
exigences
reglements locaux. Communiquer avec un electricien qualifie
la residence sont adequats pour faire fonctionner l'appareil.
ou
electriques.
la mort, le
cablage
et
electrique, ANSI/NFPA 70 et a tous
cablage et les fusibles
pour verifier si le
Installation 3 fils, 120V/208V, 60 Hertz
Installation 3 fils, 120V/240V, 60 Hertz
Instructions pour la mise a la terre de la
secheuse
e)
La connexion du cordon d'alimentation
bouchon)
electrique
entre la
prise
(tire
murale et le bloc de
bornes de la secheuse N'EST PAS fournie. Le
a)
Noter que le diagramme de cablage est a
l'interieur du panneau de controle de l'appareil.
b)Cette
de
secheuse doit etre branchee
cablage permanent,
ou un
en
sur un
doit etre achemine
de mise a la terre
d'equipement
f)
La methode
ou un
fil de la
est dotee
doit etre branche
phase simple,
de
bloc de bornes
circuit
separe,
(courant alternatif),
sur un
c.a.
son
qui
g)
est
optionnelle
et
suivante.
Il faut selectionner
methode
un
selon les codes et
pour cabler
reglements locaux.
Voir page suivante.
60 Hz,
30 amp (le circuit doit avoir un fusible des deux
LE SERVICE ELECTRIQUE POUR LA
DOIT AVOIR LA COTE
!
AVERTISSEMENT
Etiqueter
de
SECHEUSE
serieuses
SUR UN CIRCUIT DE 110, 115
chauffants sont
tous les fils avant de debrancher
moment du service de
INDIQUEE SUR LA PLAQUE
SIGNALETIQUE. NE PAS BRANCHER LA
MAXIMALE
OU 120 VOLTS. Les elements
l'appareil
fusible a
cotes).
SECHEUSE
aux
des codes locaux. Consulter
sujette
exigences
exemples a la page
l'appareil
La secheuse
de cabler
les
la borne
sur
et le calibre du fil doivent
codes locaux et
instructions des pages suivantes.
les
secheuse.
c)
aux
aux
avec
conducteurs de circuits et branches
etre conforme
systeme
metal, mis a la terre;
connecteur de mise a la terre
d'equipement
type de tire-bouchon
cablages peuvent
ou
l'appareil.
causer
endommager
Des
au
erreurs
des blessures
la secheuse.
disponibles pour l'installation sur place des
secheuses qui sont branche sur un service
electrique de different voltage que celui indique
sur la plaque signaletique, comme le 208 volts.
d) Si le circuit termina a la secheuse est 15 pi (4,50
m) ou moins, utiliser un fil 10 AWG liste U.L.
(laboratoire des assureurs) ou tel que requis par
les codes locaux. Si plus de 15 pi (4,50 m),
utiliser un fil (de cuivre seulement) 8 AWG liste
U.L.
ou
selon les codes locaux. Laisser
suffisamment de
puisse
etre
longueur afin que
deplacee au besoin.
la secheuse
15
PARTIE 6
EXIGENCES
ELECTRIQUES
Fiche mise a la terre a 3
Les instructions suivantes
!
Avertissement
mise a la terre
important
Le
broches, 120 volts, 60 Hertz
electriques
et les
exigences
pour les secheuses
a gaz.
de
diagramme
Pour eviter tout
:
ANCOR C22.1 et a tous les codes et
pour verifier si le
cablage
Exigences electriques pour
a)
connexions
aux
GAZ
incendie, choc electrique, blessures ou la mort, le cablage et la
doivent etre conformes a la derniere edition du Code national electrique, ANSI/NFPA 70, au Code
canadien d'electricite
qualifie
s'appliquent
SECHEUSE A
POUR LA
cablage
reglements locaux. Communiquer avec un electricien
sont adequats pour faire fonctionner l'appareil.
et les fusibles de la residence
la secheuse.
est fourni a l'interieur
Etiqueter
du panneau de controle de la secheuse.
tous les fils avant de debrancher au moment du
service de
peuvent
l'appareil.
causer
endommager la
La secheuse
b)
circuit
separe,
par
circuit.
polarise,
de
cablages
ou
pour etre utilisee sur un
a 3 fils, mis a la terre, 120
(courant alternatif) protege
c.a.
fusible 15 amp,
c) Utiliser
erreurs
secheuse.
est concue
volts, 60 Hertz,
un
Des
des blessures serieuses
des circuits
equivalent
ou un
coupe-
pour la laveuse et la
NE PAS faire fonctionner une laveuse
secheuse,
et une secheuse
separes
le meme
sur
CIRCUIT MIS A LA TERRE STANDARD 120
VOLTS, 60 HERTZ A 3 FILS
circuit.
1L1
!
AVERTISSEMENT
Ne pas
surcharger
le circuit
fonctionner d'autres
circuit
lorsque
utilisant
une
secheuse
cet
appareils
faisant
sur
le meme
appareil fonctionne,
rallonge pour
sur
en
en
2
Mise a la terre
3
Cote
4
Fiche ronde de mise a la terre
5
Neutre
a)
l'alimentation
ou en
utilisant
adaptateur pour permettre d'ajouter
La secheuse
protegeant
brancher la
branchee
un
neutre
est dotee
contre les
directement
a la terre, cotee
d'autres
afin de
cordons.
sur une
b)
!
La secheuse
reduire tout
AVERTISSEMENT
chocs. La fiche doit etre
sur une
prise
a 3 trous mise
120 V c.a., 15 amp. Cette fiche,
adequatement, doit etre branchee
proteger
prise adequate
conformement
d'une fiche a 3 broches
aux
mise a la terre
codes et
reglements
locaux.
doit etre mise a la terre afin de
risque
de choc
electrique,
incluant
mauvais fonctionnement et bris.
NE PAS modifier la fiche fournie
secheuse.
Si elle n'entre pas dans la
faut faire installer
electricien
16
avec
qualifie.
une
la
prise,
prise adequate par
il
un
la piece ne repond pas aux specifications
requises ou en cas de doute, communiquer avec
une personne qualifiee (electricien) ou la
compagnie d'electricite.
c) Si
PARTIE 7
EXIGENCES EN GAZ ET INSTRUCTIONS
Les instructions suivantes
s'appliquent aux exigences pour l'alimentation en gaz et le service pour les secheuses a
gaz. ! Avertissement important : L'alimentation en gaz et le service pour la secheuse a gaz doivent etre
conformes a tous les codes et reglements locaux. En l'absence de ces derniers, l'alimentation en gaz et le service
doivent etre conformes a la derniere edition du Code national de gaz et combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54.
1.
Exigences d'alimentation en gaz : gaz au petrole
liquefie (L.P.) (2 500 Btu/pi3 [93,1 MJ/m3]) doit
etre fourni a une pression de 10 + 1,5 po, colonne
d'eau.
2.
7. Pour reduire tout
:
NE PAS brancher la secheuse
service de gaz LP
sans
sur
qualifie doit effectuer la conversion
Communiquer avec le service local pour
gaz LP.
plus de details.
4. Isoler la secheuse du
d'alimentation
manuelle
?
moins que 2/1
en
gaz a
de
canalisation d'alimentation
en
secheuse. Aux
E.-U,,
soupape d'arret manuelle
individuelle DOIT etre installee a moins de 6 pi (1,8
Utiliser de
nouveaux
inoxydable
flexibles.
ou
insoluble pour le gaz LP
sur
Purger l'air de
une
?
Si
acceptable
est
selon les codes locaux et si
un
sur
la
en
pate
a
joint
les filets de tuyaux.
tous
en
acier
gaz et les sediments
liquide
pour verifier les
de detection de fuite
approprie.
_
AVERTISSEMENT
!
po IPS.
?
les
longueurs sont
inferieures a 20 pi (6,1 m). Des tuyaux plus larges
devraient etre utilises si les longueurs excedent 20
pi (6,1 m). Il est aussi important d'utiliser une pate a
joint insoluble au gaz LP.
Utiliser
ou
acceptable
tuyau de 3/8 po
lorsque
un
nue
Code national
au
utilise, il doit etre de
par le fournisseur de gaz,
approuve peut etre utilise
de la
la canalisation
fuites de gaz, utiliser
?
tuyau rigide
indique
de brancher l'alimentation
NE PAS utiliser de flamme
illustree.
un
connecteurs
Utiliser du ruban Teflon
de gaz et carburant ANSI Z223.1. Une fiche de
tuyau NPT 1/8 po doit etre installee comme
6. Si
le type de gaz
identifiee.
piece doit avoir une
gaz rigide a la
m) de la secheuse conformement
sur
en gaz sur la
afin d'eviter la contamination de la soupape
de gaz, avant de serrer la connexion, purger le reste
de l'air jusqu'a ce qu'une odeur de gaz soit
pression du systeme
de pression egale ou
La
et
secheuse
lb/po2 (3,45 kPa).
de canalisation
Brancher la secheuse
avant
test
un
:
Exigences
?
?
de tuyau
fermant la soupape d'arret
systeme
pendant tout test
d'alimentation
5.
en
d'explosion
plaque signaletique.
le
convertir la valeur du gaz.
3. Un technicien
au
de fuite,
AVERTISSEMENTS
?
Important
risque
d'incendie, observer les instructions et
?
?
une
ACNOR
Installer
Bien
approuvee.
une
serrer
Si branche
technicien
pression
nouvelle canalisation a gaz AGA
soupape d'arret.
les connexions
sur
en
gaz.
le LP, demander a
qualifie
de gaz
un
de s'assurer que la
ne
depasse
pas 13 po,
colonne d'eau.
?
!
AVERTISSEMENT
NE PAS tenter de demonter
Tout
qualifie
et
de personne
en
qualifiee : personnel
chauffage, de la compagnie de
gaz autorisee
la secheuse.
desassemblage requiert l'habilete
qualifie.
les outils d'un technicien
Exemple
?
Cela peut
ou
et technicien autorise.
causer une
explosion,
un
incendie
la mort si cela n'est pas observe.
17
PARTIE 8
EXIGENCES
D'ECHAPPEMENT
ET ENTRETIEN
Les instructions suivantes
!
s'appliquent aux exigences d'echappement de l'appareil.
important : Pour reduire le risque d'incendie, de combustion ou
Avertissement
combustion, NE PAS ventiler la secheuse dans
un
endroit ferme
espace restreint, cheminee, event de gaz, etc. Pour reduire le
conduit en plastique ou en aluminium mince.
Type
de
capuchon
et non ventile
Longueur
coudes 90°
d'un conduit
rigide
Recommande
4"
4"
(10.2 cm)
(10.2 cm)
Utiliser seulement pour
installation courte
maximale
4 po
grenier,
mur,
plafond,
NE PAS ventiler la secheuse
risque d'incendie,
Nombre de
d'accumulation de gaz de
comme un
Longueur
avec un
maximale
metal
d'un conduit
en
(10,2 cm)
flexible 4 po
(10,2
en
metal
0
65
pi (19,8 m)
45
pi (13,7 m)
1
55
pi (16,8 m)
35
pi (10,7 m)
2
47
pi (14,3 m)
30
pi (9,1 m)
3
36
pi (11,0 m)
25
pi (7,6 m)
4
28
pi (8,5 m)
20
pi (6,1 m)
pi (10,7 m)
0
55
pi (16,8 m)
35
1
47
pi (14,3 m)
27
pi (8,2 m)
2
41
pi (12,5 m)
21
pi (6,4 m)
3
30
pi (9,1 m)
17
pi (5,2 m)
4
22
pi (6,7 m)
15
pi (4,5 m)
2-1/2"
cm
(6.35 cm)
REMARQUE
Deduire
:
6
pi (1,8 m) pour chaque
Il n'est pas recommande
Exigences d'echappement
1. Les materiaux de ventilation
avec
l'appareil
et doivent etre
d'utiliser
sont pas fournis
obtenus
ne
exemple, l'extremite exterieure
d'echappement doit avoir un capuchon
avec registre a charniere pour empecher
les
arriere
la
secheuse
n'est
tirages
lorsque
pas
du tuyau
utilisee.
doit etre de 4 po (10,2
obstruction. Il doit etre le
d'echappement
cm)
de diametre
plus
court
sans
possible.
S'assurer de nettoyer les
anciens conduits avant d'installer la nouvelle
secheuse.
plus
de 4 coudes 90°
et instructions
localement. Par
2. Le conduit
coude additionnel.
en metal rigide recommande.
Ne pas
installer de conduit flexible dans des espaces
restreints. Conduit en metal flexible non
3. Conduit
combustible
conduit
en
acceptable. NE pas utiliser de
plastique ou en aluminium mince.
4. NE PAS utiliser de vis a metal pur les joints de
tuyaux d'echappement ou autres attaches pouvant
prolonger dans le tuyau. Ils peuvent capter la
charpie et reduire l'efficacite du systeme
d'echappement. Fixer tous les joints avec du
se
ruban a conduit.
5. Pour maximiser le fonctionnement, observer les
limitations de
18
longueur.
PARTIE 8
EXIGENCES
Echappement
D'ECHAPPEMENT
et entretien
1.
!
de
1.
l'alimentation
nettoyer
electrique
avant
le service.
ou
Apres un an d'utilisation, l'interieur
d'echappement doivent etre verifies
et le
systeme
et nettoyes.
3.
en
un
endroit difficile d'acces.
l'autre a la sortie
murale.
et
Apres
l'installation, la secheuse peut etre remise
place, puis
les deux
7. Habituellement, le tambour de la secheuse
requiert
secheuse
le filtre a
Nettoyer
charpie
ou apres chaque sechage.
charpie
avant
de
est a l'interieur
du
causer
des blessures
de
cablages peuvent
serieuses ou endommager
erreurs
ou
b)
comme
ou
si la
bon fonctionnement,
brosse
en
nylon
tous
Le filtre peut
suit.
charpie
avec
du filtre
les
avec
doigts,
de l'eau
tiede.
Mouiller la brosse
et du
est obstrue
plus frequemment.
avoir enleve la
nylon avec de l'eau chaude
detergent liquide, frotter pour enlever toute
c) Repeter
cablage
d'assouplissant
en
accumulation.
Etiqueter
Des
avec une
chaude
et le fixer a un
tous les fils avant
panneau de controle.
de debrancher au moment du service de
l'appareil.
nettoyer le filtre
mouiller les deux cotes
Voir n° 2.
diagramme
assurer un
a) Apres
sechage.
12. Le
ou
accumulation et
aussi etre lave
chaque charge
detergent
tombe du filtre. Afin d'eviter toute
les 6 mois
le fini.
s'assurer que le filtre a charpie est
propre avant de secher une nouvelle charge, un
filtre a charpie obstrue peut allonger le temps de
aspirateur.
ou de la
temps de sechage. Le filtre
Toujours
charpie
de
peuvent s'accumuler dans le filtre, allongeant les
le panneau de controle avec un chiffon
humide, au besoin. Avertissement : les produits
11. Retirer le filtre a
cas
6. Les residus de
Nettoyer
10.
produisent plus
les serviettes faites de fibres
charpie tombe du filtre et
pendant le retrait, verifier le
capuchon d'echappement et enlever toute
charpie.
ne
et immediatement
vaporisateurs peuvent endommager
9.
et les
dans la secheuse
exterieur de la secheuse.
8.
endommager l'appareil
l'exterieur de la
entretien.
Essuyer
apres un deversement
de detergent, de javellisant ou autres produits de
lavage car ils peuvent endommage le fini
aucun
5. Dans le
en
branchees.
pieces
causer une
charpie
synthetiques
ou naturelles, ainsi le filtre se remplit plus
rapidement. Retirer la charpie avant et apres le
sechage de ces articles.
comme
Ce necessaire
fixee a la secheuse
pieces;
d'echappement
une
filtre, cela peut
a secher.
4. Certains articles
disponible prix additionnel, peut etre utilise
pour ventiler la secheuse lorsqu'elle est situee
est en deux
sans
vetements
metal flexible,
difficile
s'assurer que le filtre est bien en place
l'appareil. Si ce dernier
surchauffe et
doit
compagnie
Toujours
fonctionne
a
dans
charpie mouillee est plus
Repousser le filtre en place.
avant de faire fonctionner
effectuer cet entretien.
5. Un necessaire d'event
Nettoyer le filtre a charpie avant chaque charge
ou apres chaque sechage.
Toujours s'assurer que
le filtre a charpie est propre avant de secher une
nouvelle charge, un filtre a charpie obstrue peut
allonger le temps de sechage.
a enlever.
capuchons frequemment pour
s'assurer que les registres bougent librement et
que rien ne les pousse ni les obstrue.
ou une
charpie
laver le filtre, la
3. Verifier les
qualifie
a
crepine
2. Pour nettoyer, tirer le filtre droit vers le haut et
rouler la charpie avec les doigts. NE pas rincer ni
2. Il faut verifier et nettoyer le conduit
d'echappement tous les ans.
4. Un technicien
de la
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Debrancher
ET ENTRETIEN
d)
au
besoin.
Une fois les residus enleves, rincer a l'eau
chaude.
e) Apres
le
remettre
sechage avec une serviette
en place fermement.
propre,
la secheuse
19
PARTIE 9
FONCTIONNEMENT DE LA
SECHEUSE
Voici les instructions pour mettre en marche et utiliser la secheuse. Consulter les rubriques specifiques dans ce guide
pour plus de details. Avertissement important : pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique ou de blessures,
lire tout le guide, incluant instructions importantes de securite avant d'utiliser la secheuse.
MMIISSEE EENN MMAARRCCHHEE
DDEE LLAA SSEECCHHEEUUSSEE
!
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Eloigner
comme
tous materiaux ou vapeurs inflammables,
de l'essence, de la secheuse.
NE pas faire secher d'articles ayant des taches
produits inflammables (meme apres le lavage).
de
Sinon, cela peut
1. Utilisation de la secheuse
1.
Nettoyer
cycle.
le filtre a
charpie
avant ou
incendie
ou
explosion,
un
apres chaque
!
AVERTISSEMENT
2. Placer la lessive dans la secheuse et fermer la
porte. Voir Charge.
s'allument. Le temps (en minutes) estime
actuel figure a l'affichage.
Risque
Aucune laveuse
3. Tourner le bouton pour selectionner le cycle de
sechage desire. Les reglages preregles pour les
cycles de sechage par capteur ou manuels
ou
ne
d'incendie
peut
tout enlever l'huile.
NE pas secher d'articles ayant des taches
d'huile (incluant l'huile pour la cuisson).
Les articles contenant de la mousse, du
ou du plastique doivent etre seches
caoutchouc
sur une
corde a
linge
air. Sinon cela peut
mort.
20
causer une
la mort.
ou en
utilisant le
causer un
cycle a
incendie
ou
la
PARTIE 9
FONCTIONNEMENT DE LA
2. Pour utiliser un
?
cycle de sechage par capteur
Selectionner
un
cycle
de
sechage
par
capteur.
?
mesure
du
pour la
cycle,
charge.
Pour faire
le controle
charge
temps automatiquement.
le
Selectionner
l'option
et
:
temps
ouvrir la porte.
une
pause
Ouvrir la porte
ou
presser START/PAUSE
Pour remettre
en
marche
une
fois.
Fermer la porte. Presser START/PAUSE.
REMARQUE
les selections
SECHAGE peuvent etre
seulement en utilisant les cycles
NIVEAU DE
faites
ou
tout
desiree.
Presser START/PAUSE
REMARQUE
en
e
PPa
au
us
se
eo
ou
ur
re
em
miisse
ee
en
nm
ma
ar
rc
chhe
Au fur et
detecte la secheresse de la
regle
de la secheuse
Pour arreter la secheuse
Selectionner le NIVEAU DE
a
?
4. Arret
Presser START/PAUSE
SECHAGE
?
SECHEUSE
sechage par capteur. En selectionnant PLUS
regle automatiquement le temps necessaire.
ou
MOINS
:
du moment de
sechage se poursuit a partir
l'interruption si l'on ferme la
Le
et que l'on presse START/PAUSE dans
delai de 10 minutes. Si le cycle est
porte
un
la secheuse
interrompu plus longtemps,
s'arrete. Selectionner
un nouveau
reglage
avant de remettre en marche.
3.
Cycle
de
?
Selectionner
?
Presser PLUS
desire
un
cycle
ou
s'affiche,
manuel
sechage
de
que le temps
tranches de 1 minute.
jusqu'a
Charge
Au moment de
manuel.
sechage
MOINS
en
5.
?
ce
fonction peut etre utilisee avec
manuel,
cycle
sechage minute et sechage avec
seulement.
support
la secheuse
?
Ne pas
surcharger
En suivant
:
la dimension de la
charge par la
plutot que par le
quantite d'espace necessaire
poids de la charge.
REMARQUE : Cette
le
Determiner
charger
ces
la secheuse
instructions, cela aide a reduire la
facture des services
?
vetements
Presser TEMP. CONTROL
(ETAPE OPTIONNELLE)
si
plus
de details, voir
Presser START/PAUSE. S'assurer que la porte est
fermee.
?
Si l'on
dans
cycle,
presser pas la touche START/PAUSE
delai de 10 minutes apres avoir choisi un
ne
un
la secheuse
se
de
charges
pour secheuse
a
grande
met
Vetements de travail lourds
2
4
OPTIONS.
?
Exemple
capacite
selectionner OPTIONS.
desire,
Pour
des
froissement.
jusqu'a ce que le voyant
temperature s'allume.
?
publics, prolonger la duree
et diminuer le sechage inegal et le
automatiquement hors
jeans
pantalons
4 pantalons
4
de travail
2
pantalons molletonnes
pulls molletonnes
de travail
Serviettes
10 serviettes de bain
14 debarbouillettes
10 essuie-mains
circuit.
?
Si l'on desire arreter le
avoir
cycle
de
sechage apres
presse START/PAUSE, presser de
nouveau.
Charge mixte
3 draps (1 TG lit, 2 lits simples)
9 t-shirts
4 taies d'oreiller
9 shorts
3 chemises
10 mouchoirs
3 blouses
21
PARTIE 9
FONCTIONNEMENT DE LA
SECHEUSE
Reglages
de
cycle preregle
Cycle sechage
de
par
capteur
COTON/SERVIETTES
Ve
o uiilllla
ee
en
nffa
an
ntt
Verrrrou
ge
ag
Serviettes, articles
par
capteur
Temps*
(minutes)
Temp.
moyeneleve
55
moyen
41
faible
32
denim
caracteristique permet de verrouiller tous les
reglages afin d'empecher les enfants de les
Cette
NORMAL
modifier. Utiliser aussi pour verrouiller les cycles
ou changement d'options pendant le sechage.
Pour activer cette fonction
en
sechage
de travail,
Vetements
velours cotele
:
Presser et maintenir DRY LEVEL
pendant
DELICATS
Lingerie, draps,
3
secondes. Un BIP
simple retentit, et CL s'affiche.
deverrouiller, presser et maintenir DRY
LEVEL pendant 3 secondes. Le voyant s'eteint.
blouses
Pour
*
Temps
estime
SECHAGE
6.
Description
Selectionner le
charge
cycle
de
des
cycles
sechage correspondant
a secher.
cycles de sechage par capteur permettent de faire
correspondre le cycle a la charge. Chaque cycle seche
certains tissus a la temperature recommandee. Un
capteur detecte l'humidite de la charge et regle
automatiquement le temps de sechage.
e dde
r
C clle
es
seec chha
ar
rc
ca
eu
ur
ge
pa
ptte
ag
Cyyc
ep
ap
Coton/serviette
Utiliser pour secher le denim, serviettes, cotons
lourds (chaleur moyenne-elevee)
?
NIVEAU
C clle
es
sm
ma
an
nu
ue
ellss
Cyyc
Les
?
reglage (normal)
PAR CAPTEUR.
a la
(Voir sechage par capteur ou manuel).
?
avec
Normal
Utiliser pour selectionner une duree specifique de
sechage et temperature. Un cycle manuel
le temps estime residuel s'affiche. L'on
peut changer le temps actuel en pressant MORE ou
LESS.
selectionne,
?
Sechage rapide
Utiliser pour les petites charges ou les
necessitent un temps de sechage court
?
charges qui
Rafraichir
Utiliser pour enlever le froissement des vetements
comme ceux places dans une valise ou laisses dans
la secheuse
trop longtemps.
?Aair
Utiliser pour secher les tissus robustes comme les
vetements de travail (chaleur moyenne)
Utiliser pour les articles qui requierent un sechage
a l'air seulement comme le caoutchouc, le
Delicats
plastique
Utiliser pour secher les tissus synthetiques, tricots
lavables et vetements sans repassage (chaleur
faible)
22
et les tissus sensibles a la
chaleur.
PARTIE 9
?
FONCTIONNEMENT DE LA
minute
Sechage
pour completer le sechage si des
humides apres le cycle par
Aussi
capteur.
pratique pour secher des articles
lourds comme des couvre-lits et vetements de
Utiliser
ce
encore
travail.
Utiliser pour selectionner les temperatures pour les
cycles manuels. Presser TEMP. CONTROL jusqu'a
que le reglage de temperature s'allume. Les
modificateurs ne peuvent etre utilises avec les
ce
manuel
Reglage
de
Type
cycles
charge
de
manuels
SECHAGE
Temps par
Temps.
de
cycles
sechage
par capteur.
defaut
(minutes)*
RAPIDE
PETITES CHARGES
AIR
7.
8. Modificateurs
cycle
articles sont
A
SECHEUSE
eleve
25
air
30
Options
L'on peut arranger les
cycles
en
selectionnant
options.
um
om
en
ntt dd''uuttiilliis
er
Au
mo
me
se
rs
seec chha
eaaa aiirr
ge
ag
N FFR
NTTR
RO
NTT
EEN
REETTIIEEN
OIISSSSEEM
MEEN
Ce tableau donne des
exemples
d'articles a secher
par air.
de
Type
l'option sans froissement, la
periodiquement jusqu'a 3 heures
cycle complete.
Lorsque
l'on choisir
secheuse culbute
fois le
Oreiller
en
caoutchouc mousse,
soutien-gorge coussine, jouet en
peluche
une
Cette
Rideaux de douche
forme
plastique,
option aide a prevenir le froissement qui se
lorsqu'une charge demeure dans la secheuse
une fois le cycle
complete. Cette option prend fin
heures
apres 3
lorsque l'on presse la touche option
froissement
ou
que l'on
ouvre
Temps par defaut*
(minutes)
charge
Tapis
la porte.
a
en
20a30
20a30
nappes
caoutchouc
envers en
Olefine, polypropylene,
40a50
10a20
nylon
Remettre le
?
?
cycle
pour
completer
le
sechage,
S'assurer que les housses sont bien
Secouer les oreillers
periodiquement
au
besoin.
cousues.
a la main
pendant
le
cycle.
?
Secher les articles
mousse
sont
longs
Les oreillers
en
caoutchouc
a secher.
Sechage a air non disponible
cycles sechage par capteur.
REMARQUE
avec
completement.
:
23
PARTIE 9
9.
FONCTIONNEMENT DE LA
Sechage
avec
support
SECHEUSE
REMARQUE : Verifier
toute charpie accumulee.
le filtre a
charpie
et enlever
Suggested Items Temperature Suggested
for Rack Drying Setting
Time*
(Minutes)
Le support est expedie en place dans la secheuse.
Retirer et enlever tout materiel d'emballage avant
d'utiliser.
Ce support est concu pour une utilisation avec des
articles qui ne doivent pas culbuter comme des pulls
Articles
en
lainage
lavables
semblables. Il permet a l'air de circuler en
motif concentre permettant un sechage constant
Low
20
Low/Ultra
20/30
et articles
un
et
Animaux
avec
efficace.
en
peluche
bourre de
coton ou fibre de
Low
polyester
support a sechoir
Pour utiliser le
Animaux
avec
1. Ouvrir la porte.
en
bourre
caoutchouc
Maintenir le support
de secheuse avec les
Oreillers
peluche
Air
en
Dry/
50/30
Ultra Low
mousse
en
caoutchouc
mousse
Air
Dry
50
Air
Dry
20
deux mains.
Chaussures
athletiques
*
?
Reset time
as
needed to
complete drying.
Au moment de secher des articles
en
lainage
et reformer l'article pour l'etendre
lavable, bloquer
sur le support de la secheuse.
2. Placer le support
dans le tambour.
?
de temperature pour
de
tissu dans la charge en
correspondre
type
pressant TEMP. CONTROL (a air ultra faible
Selectionner
un
reglage
au
--
faible).
Les articles contenant de la mousse, du
caoutchouc
une
corde a
ou
du
linges
plastique
ou en
doivent etre seches
utilisant le
Voir le tableau.
?
Mettre la secheuse
marche.
en
10. Sonnerie
3. S'assurer que le
support est de
niveau dans le
tambour et
sur
le
bord de la porte.
La sonnerie controle
le volume
produit lorsque l'on presse une
touche sur le panneau de controle
et a la fin du
cycle.
Presser BEEPER pour
niveau
sonore
hors circuit.
24
--
regler le
signal
et mettre le
reglage
sur
a air.
PARTIE 9
FONCTIONNEMENT DE LA
SECHEUSE
Entretien
du filtre a
Nettoyage
Nettoyer
le filtre a
charpie apres chaque
Si le filtre n'est pas
Par
consequent,
Nettoyer
1.Essuyer
la
charpie
nettoye
ou
usage et le verifier avant
chaque
vide, cela augmente le temps de sechage
usage.
et la consommation
d'energie.
la duree de vie de la secheuse peut etre reduite.
porte
l'ouverture
et son ouverture
1.Ouvrir la porte et
tirer le filtre droit.
de la porte.
Autrement, les
accumulations de
poussiere et d'objets
etrangers
endommageront le
joint de la porte.
2.
2.
Nettoyer le
Passer les
sur
filtre a l'aide d'une des methodes
suivantes
doigts
le filtre.
la porte
afin que la
Nettoyer
en verre
vue
depuis
l'interieur soit
Passer
claire.
sur
l'aspirateur
le filtre.
Laver le filtre a
l'eau chaude
savonneuse.
Bien
assecher et
replacer.
25
PARTIE 10
GUIDE DE
DEPANNAGE
Conseils de
depannage
Economiser temps et argent
! Revoir les tableaux
aux
pages suivantes avant d'effectuer
un
appel
de
service.
1 Probleme
secheuse
:
ne se
met pas en marche
Question
?
La secheuse
?
Le fusible est-il
grille
circuit declenche
?
Quoi faire
est-elle branchee
ou
?
S'assurer que la secheuse
le coupe-
est
Verifier la boite de fusibles
le
bien branchee.
ou
coupe-circuit
IMPORTANT
coupe-circuit.
ou coupe-circuit.
:
et
les secheuses
remplacer le fusible ou reenclencher
electriques utilisent habituellement 2
fusibles
2 Probleme
secheuse
:
ne
chauffe pas
Question
Le fusible est-il
grille
circuit declenche
?
?
ou
Quoi faire
Si le fusible
le coupe-
est
grille
ou
habituellement 2 fusibles
L'alimentation
?
est-il obstrue
gaz ou le service
arrete ?
en
ou
3. Probleme
:
le
taches de
ou
coupe-circuit
S'assurer que la soupape de gaz de la residence
graisse
sur
A-t-on suivi les instructions de
l'assouplissant
?
?
propres ?
etaient-ils bien
Verifier
bien ouverte.
et observer les
instructions fournies
avec
l'assouplissant.
S'assurer d'utiliser la secheuse seulement pour des articles propres, les articles sales
peuvent contaminer la charge propre.
Les taches
pendant
sont
26
est
Quoi faire
?
Seche-t-on des vetements propres
et sales en meme temps ?
Les vetements
et de la secheuse
les vetements
Question
?
la secheuse peut tourner mais
coupe-circuit declenche,
pas secher. Verifier la boite de fusibles ou coupe-circuit et remplacer le fusible ou
reenclencher le coupe-circuit. IMPORTANT : les secheuses electriques utilisent
le
sur
les vetements
lavage.
bien propres.
secs
qui n'ont pas ete nettoyees
lavage et s'assurer que les vetements
sont des taches
Revoir les instructions de
PARTIE 10
GUIDE DE
4 Probleme
charpie
:
sur
DEPANNAGE
les vetements
Question
?
Le filtre a
est-il
charpie
Quoi faire
?
plein
Voir la
rubrique concernant le nettoyage
apres chaque charge.
avant et
?
A-t-on bien trie la
Afin de reduire la
charge ?
separer
?
Les vetements
d'electricite
?
A-t-on
?
Y a-t-il du
ou
ont-ils
statique
un
exces
?
quantite
de
charpie,
statique
charges
en
A-t-on utilise de
dans les vetements
?
la
?
Utiliser de
sans
6 Probleme
:
apres
le
Utilise-t-on des
constants et des
de
charpie
et les
sechage
repassage
l'assouplissant pour reduire
Ces tissus peuvent
ou un
statique.
produire
de l'electricite
statique.
Utiliser de
l'assouplissant.
temps de sechage
reglages
charges
l'electricite
sur
non
constant
Question
?
produisant plus
sechage cause une accumulation d'electricite statique. Utiliser de
l'assouplissant pour reduire l'electricite statique ou effectuer les reglages
pour reduire le temps de sechage.
charge ?
Les articles a secher sont-ils
synthetiques,
melange ?
trier les articles
Quoi faire
l'assouplissant
A-t-on trop seche
est propre
Certaines personnes oublient de vider les poches et y laissent des papiers mouchoirs,
essuie-tout, etc. S'assurer de vider les poches avant le lavage et le sechage.
Le
?
qu'il
plus petites.
Question
?
s'assurer
des autres articles.
Diviser les grosses
papier, papier mouchoir
charge ?
:
et
Voir commentaires ci-dessous.
autres dans la
5 Probleme
charpie
?
la secheuse
surcharge
du filtre a
.
Quoi faire
de chaleur
constantes
?
Le temps de sechage pour une charge depend du reglage de chaleur, du type de
chaleur utilisee (electrique, a gaz naturel ou LP), la grosseur de la charge, le type de
tissus, l'humidite
et la
condition du conduit
d'echappement
et du
filtre a
charpie.
27
PARTIE 10
GUIDE DE
7 Probleme
DEPANNAGE
trop long a secher
:
Question
A-t-on bien trie la
Seche-t-on de
Quoi faire
charge?
Separer
Le filtre a
reduire les temps de
sont-ils bien
charpie
Les conduits
?
regles
Utiliser les
est-il propre ?
d'echappement
configures ?
S'assurer
sont-ils
propres et bien
Le fusible est-il
grille
ou
?
A-t-on
surcharge
la secheuse
A-t-on
sous
8 Probleme
bien propre avant
S'assurer de relire les
d'echappement.
fonctionnement
bien,
Les vetements
aider a
a secher.
chaque nouvelle charge
a secher.
conduits
etc.
ou coupe-circuit et remplacer le fusible ou reenclencher
coupe-circuit. IMPORTANT : les secheuses electriques utilisent habituellement 2
fusibles ou coupe-circuit.
charges
Si l'on seche seulement
?
en
une
plus petites.
tres
petite quantite d'articles,
en
ajouter quelques-uns.
froisses
Question
?
charge
rubriques appropriees dans ce guide concernant les
qu'il n'y a pas d'obstruction, que les registres
S'assurer
Diviser les grosses
vetements
:
est
gardent plus d'humidite. Pour
en charge plus petite.
pour le type de
reglages appropries
qu'il
et
articles
le
?
la secheuse
charge
plus longs a secher
sechage, separer les
.
Verifier la boite de fusibles
le coupe-
circuit declenche
legers..
Les tissus lourds sont
grandes charges
d'articles lourds ?
Les controles
les articles lourds des articles
Quoi faire
ont-ils trop seche
?
Un
sur
sechage peut causer le froissement. Reduire le temps de sechage
pendant qu'il y a encore une petite quantite d'humidite.
et
retirer les
vetements
?
Les vetements
secheuse
sont-ils retires de la
des que le
cycle
Retirer les articles des que le
cycle
est
termine,
les
suspendre
ou
les
plier.
est
termine ?
9 Probleme
:
vetements retrecissent
Question
?
Les instructions d'entretien ontelles ete
suivies ?
Quoi faire
Pour eviter le
retrecissement,
d'entretien des vetements.
lire et observer
D'autres peuvent etre laves mais retrecissent
28
soigneusement
Certains tissus retrecissent
au
les instructions
naturellement
sechage.
lorsque
laves.
GARANTIE
LG Electronics Canada inc.
defauts
de materiaux
LIMITEE
reparera
ou,
a
discretion,
sa
SECHEUSE
DE LA
remplacera
sans
LG
--
CANADA
frais, le produit s'il presente
des
pendant la periode de
ci-dessous et ce, en vigueur a compter de la date d'achat d'origine par le
garantie enumeree
consommateur. Cette garantie limitee est s'applique seulement pour l'acheteur d'origine du produit et est
en vigueur pour toutes les provinces du Canada.
PERIODE
ou
de fabrication dans des conditions d'utilisation normale
DE GARANTIE
POUR LE SERVICE
Telephoner
Main-d'œuvre
:
2
depuis
ans
Pieces
:
2
ans
depuis
Moteur, Controleur
le code
la date d'achat
:
3
ans
depuis
La
la
sur
:
5
ans
depuis
(1-888-LG-CANADA) et
type de produit
de modele et de serie ainsi que
Avoir le
postal.
garantie
de 2
toutes les
date d'achat
Tambour
les numeros
(secheuse),
d'achat
1-888-542-2623
au
l'option appropriee.
choisir
la date
ans couvre
pieces
les frais du service a domicile
incluant le tambour et le moteur.
la date d'achat
CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS LIMITATION
TOUTE LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION OU
LIMITEE
IMPLICITE EST REQUISE PAR LA LOI, MAIS EST
SUSMENTIONNEE.
LG ELECTRONICS NE POURRA
UTILISATION DE CE PRODUIT,
INCONVENIENT,
SURVENANT DE L'UTILISATION OU DE
DESTINEE A UN BUT PARTICULIER. TOUTE GARANTIE
DUREE DE LA PERIODE DE GARANTIE EXPRESSE
ETRE TENUE RESPONSABLE POUR TOUTE PERTE OU
PAR LA
PERTE OU TOUT AUTRE DOMMAGE, INDIRECT OU ACCESSOIRE,
L'INHABILITE A
UTILISER CE PRODUIT OU POUR TOUT BRIS DE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION APPLICABLE
A
CE
PRODUIT. CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU LES LIMITATIONS SUR LA
CONSEQUENT
LEGAUX
DES DROITS
PROVINCE
A
DUREE
D'UNE GARANTIE IMPLICITE, PAR
CES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. CETTE GARANTIE DONNE
ET L'ON PEUT EN AVOIR D'AUTRES QUI VARIENT D'UN
LA GARANTIE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS
A
deplacements de service a domicile pour la livraison ou
remplacement de fusibles ou de cablage residentiel approprie,
reparations non autorisees.
la cueillette, l'installation, le
plomberie
consequent,
les frais
encourus
sont
imputes
au
consommateur.
une
Conserver la facture
garantie
comme
preuve de la date d'achat
au moment ou
exemplaire de la facture doit etre presente
service sous garantie est fourni.
Un
Pour obtenir
un
proche
correction de
D'AIDE A LA CLIENTELE
Pour obtenir
l'aide,
ou
Dommage au produit cause par accident, parasites, incendie, inondation ou actes de Dieu.
Dommage resultant d'accidents, de modifications, de mauvaise utilisation, d'abus ou d'une
installation inadequate ou utilisation a des fins commerciales ou a l'utilisation autre que l'usage
auquel il est destine.
3. Par
NUMEROS
UN AUTRE OU D'UNE
:
1. Les
2.
ETAT A
UNE AUTRE.
un
produit
ou
centre de service le
un
de
plus
(1-888-LG-CANADA): (lun. au ven. 8 h
Central). Presser l'option du menu
appropriee et avoir le type de produit (secheuse), numero de
numero
de serie
et code postal ou visiter le site
modele,
Http://www.lg.ca
Telephoner
a
au
1-888-542-2623
17 h Est; de 9 h a
18 h
29
">