Socomec ATyS r - ATyS d Operating instrustions
PDF
Documento
EL
MANU TION
LISA
D'UTI
ATyS d
Commutateur de sources motorisé
FR
www.socomec.com
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices.
Ce manuel d'utilisation est disponible en téléchargement en Français, Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Néerlandais, Portugais, Russe, Polonais, Turc et Chinois.
2
FR
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. LA GAMME DE PRODUITS ATYS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA GAMME ATYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
"#
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
$%
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
%
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.1. INDICE DE PROTECTION IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.2. CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.3.3. CONDITIONS DE STOCKAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5.3.5. MARQUAGE CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.6. PROCESS SANS PLOMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.7. DEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5.3.8. NORME CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
%%"
!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4.1. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
!"#$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
!"%&##"##$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
&!###!##$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
'!&%%
!!#"!%!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.7.1. INSTALLATION DES BARRES DE PONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
%!'
!###!##&$ . . . . . .24
5.7.3. MONTAGE DU KIT DE RACCORDEMENT DES BARRES DE CUIVRE CÔTÉ SOURCES . . . . . . .25
5.7.4. MONTAGE DU KIT DE PONTAGE CÔTÉ CHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.7.5. CACHE-BORNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.7.6. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
%%(
)##*!#$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.7.8. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
%+,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
5.7.10. CONTACTS AUXILIAIRES SUPPLÉMENTAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
FR
3
%%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
%%"
%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.1. RACCORDEMENTS DES CÂBLES OU BARRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.2. INTERFACE CAGE - PLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.1.3. SECTION DE RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
%%"
%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
"!/, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
"!!:: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
"!;<
## . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
'$
%
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
'%
!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.1. COMMANDE MANUELLE DE SECOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7.1.2. CADENASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
'%
#!%( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.1. ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.2. ENTRÉES FIXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2.3. SORTIES FIXES - CONTACTS SECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
%%( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
)!
%"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
&#"
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
11. ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
%%*+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
11.2. ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
"
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
,%%
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
'!
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.9. CADRE DE PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
%
%-!
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
11.11. PATTES DE REHAUSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
%
%
!
!"
++. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
"$%
!
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
11.14. INTERFACES DÉPORTÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
%0!%%
"
$%#"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
%!##!%
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
12. PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
4
FR
#!%
( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
!%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
!%%" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
&6
$
%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
FR
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Ce manuel fournit des instructions relatives à la sécurité, aux raccordements et au fonctionnement du
commutateur de sources motorisé ATy
Que l’ATy!"#$%!&'$%"($%"%"$)*$$$*+%-$($%"%"$!&"!%%"-$!$&!%
"!"$"$*!%.-"!%(*$"$&!""!/!0"$%"&&$"'$%$#*$$!%%$&&.
$"$1'$%"(*!%!''$%"1$*!''%"!%*%"($&!%$!%%$"$"$*+%$
$")#!&$"*!'&$"&$&#$!%&&*$%"$'%$&2%"*"!%!"
*!%*$%
3
'%"$%%*$!"$"$"!"$'$%"!*(*!'%!"''$%"&$!"!%2$%"$"$%(
!"0"$$$*"$$$!%%$&4'$%"!'$"&.
+$!"$"$1#$*%$"$""$!%$"$!'$$'-$"&%"&$
**""$%!'%&$$"2"$%!'"!%*.$'!"%"$&$!"5&$"-&$'$%"
'!"%"$&$$"$$$*"$&$%*"!%$#&$$"&'"$*.$!"!$*$
$%$#%"&2%"&&"!%$"&'$$%$#*$
!"$"&"!%!"$&6$.%&"#$($$*!''%"!%$!$
**""$%!'%&$$"&'"$*.$$#$%"!#!$$!''-$*!!$&$"7!
$%!''-$&2$'$%"
$'%$&2%"*"!%!"0"$$%**$&$($!"$2&!"!%&$6"!"$$!%%$!#%"
#!$!%$&$*!%&"$!2%!'$&2y
L’ATy$"*!%!'$18$*"#$$!$%%$1$&&$$"!'*$"$$!"$"*+$
!"!"$&$'-$
5&*!%#$%"$%$!#&$*!"$&2y92&!"!%!%!"$%!%:(*$"$%!%
%-$$$("$&&$$*$&&$!#$%%"$**"$1"$%$($#$%""!/!$1"$6&2%"$!"
!
!
"#
3
$"$%!%!*$6*$!"$#$%"!#!$$&$$(%*+!*&$*"$($4&$!
&'!"#%""!"$'%"$%%*$!"!"$"$%"$#$%"!%$&'$%"!"$%!%!6!1'"
2&'$%"!"$%!%6%(#.$;$&$*!''""$$"&2$%$'&$$**"$*!''%$$"
**"!*!%"+!"$%!%
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
(6
(6
(6
Choc électrique, brûlures, mort
Blessures possibles
Dommages à l'équipement
Au minimum, l’ATy$"*!%!'$1%!'$%"$%"!%&$#%"$<
5=>?=
5=>?F
@>B
5F?F
D=>?=
D=>?F
E8>==>>?
DDD=>?F
D=>?=
D=>?F
DDD=>?=
$ %!'"!% .-%" % *$ '%$& 2"&"!% $#$%" $ &2!/$" $ '!.*"!% % #(
3
$$%"$%"%$'$%"$%!'"!%-%&$$"%2!%"*%**")$*!%"*"$&
FR
2. INTRODUCTION
3$*!''""$$!*$"&*!''%9G:y$"*!%H!%$"&"!%%&$""!%2%$-$
!&$"%$"42%$&'$%""!%$%"$%$!*$%!'&$$"%$!*$$$*!3*!''""!%$"
&$!!'$$"%"!%!#$"$$"#$*%$%"$"!%'%''$&2&'$%""!%$%%"&$"%$"(
*!%!''$%"65=>?=(@>B%21"$%!'$%"$%"!%&$*"$
L’ATy$"%*!''""$$!*$$%"$"$$*"!%%$(!%"&$%*1*!'!%"
!%"$$&$"$*+%!&!-$!#$"%"-&$'$%"1$1-$%*$$&%!'$5=>?F
% "%" $ G $ *&$ I( &2ATy $" *&$ $ J !$ $" !"$ &$ *!%" $ *!"**" K
""1*"-!$2"&"!%$&5=>?F/26F($"1*"-!$2"&"!%$@>B
(5=>?=$"%!'$#&$%"$/26FF
Les commutateurs de sources motorisés ATy$%
M%$*!''""!%*$$%"$%$!*$%!'&$$"%$!*$$$*!
M%!"*!'&$"(&#!!'$$!&"!%$%")$'$%"$'&$$""$"$
M%$5N95%"$*$N!''$*+%$:%""#$!%!%*"!%%$'$%"$$*!7&!*&
M%%"$"$$*"!%%$!"$$"%"-
O$%0"$#$*%*"!%*&$'$%"#&$$!"!%5P>55
M%%"$#$!&&-$'*%$$*"%"%)$
8$!"!%"&$95P>P55:%!%$*"$&$#"!%$"*+!*
M%$$!%*!%"%"$&$*!%"*"%$%%"$$&"$%!%$
M%$!*+$*!%$-"$(#$*%$*!%!''"!%"$'$%"%&&$%*+$!"!%"&$
M%$*!''%$'%$&&$$$*!J$%*+-$K!&$(6&!$(*&$$"*$
(La commande manuelle est opérationnelle avec et sans la motorisation installée).
M%!"$*$%-$%"-(%$$$""*&)$'$%"!"$
M%$%"&&"!%'&.$%$#"&$$-!%!'$
8$"$'20""'%''(#$*%$'%"$%%*$*&"$
M%$%"$*$$*!''%$'&$$".&$$&'!"!"!%
8$*!%"*"1&$$!"!%%"-
M%$%!'"!%$"""$J!%&"!"K*"#$
M%$-''$"$%$2**$!$"1$1-$%*$*.$
!'"&"#$*'$%"%2'!"$$&&$'$$*!%"R&$$-!$&$*"!-)%$(O$"
(En général, un contrôleur ATS ATyS C30 / C40 piloté via des contacts secs)
!%"%"$&2&'$%""!%&$*"$!&'/!"$&*"!%
ATyS C30
F>
ATyS
D10
8>
78:;<5Groupe électrogène
F>
ATyS C30
8>
ATyS
D20
&=><?:7@:BJ=>KVW:5Groupe
électrogène
>
ATyS
C40
RTSE
Contrôleur
ATS
78:;<578:;<
ATyS d
ATyS d
ATyS
ATyS dd
FR
'
3. LA GAMME DE PRODUITS ATyS
L’ATy " *!%H &$ *$%"$ 2$1*$&&$%*$ ( $% O%*$( %.*$ $ !% !$ &!"!$
2$%"$%$2%$%*$%"%"%$$>>E**"&$OG($%"$%"#$*<U(
(M3(((3&!2G$-"$!+%-($E"(VI(WM(@GX$""$
$ $ !" $ *!%"R&$ $ &2%$-$ $" $ !"$*"!% $ $!%%$ $" $ $'$%"
$3$')$-%"!%$*!''""$$!*$'!"!"!%"!%$%
>$"(/!2+(&'$y$""$)$*"$'/$$*"$%$-"$
La famille ATy$%-&!$%$-''$*!'&)"$$*!''""$$!*$"&*!''%9G:$"$!"$"
!&"!%"!'"$$%")$'$%"%"-9:3&$*"!%!"y!$%$&2&*"!%
$"$&%"$$&2%"&&"!%6&$&&$&2y$"%"-
$'%$&2%"*"!%*!'$%$"&$"$%"*"!%!$%$'$%"GJyKI!
"!&$"$!"$&'&&$y(#$&&$;#!$!"$'%$&2"&"!%!"*!%*$%
9&*+-$&$6""$YYY!*!'$**!':
><8J=><X:=:ZB[+\:88><8<W;?:=]<\:@;K;^^:yB>^?@VJ:6
(L’équipement entouré correspond au produit présenté dans ce manuel d’utilisation).
!_`<[@X><8a;<J?><=X>J=:;??@[B;J[>Wb
_6"=>a[@^>\<@;[=:
!%-"!%!6!
new
_?
@$"!%$&2%$-$7$
-!$&$*"!-)%$
40 A à 125 A
_K
@$"!%'&$$
-!$&$*"!-)%$
_\
I$""-!$
&$*"!-)%$#$*8I
_9G:
I$""-!$&$*"!-)%$
9:
_J
@$"!%$
transformateurs
_\
8!&$&'$%""!%98I:
_=
G
9:
ATyS
G
40 A à 160 A
125 A à 3200 A
_6WB>^d=:^:WJ=7\<[J
_?
@$"!%$-!$
&$*"!-)%$#!&$
_K
@$"!%$-!$
&$*"!-)%$'&$
_J
&*"!%$%"$$1
"%!'"$9Z"'$%":
_\
G98I:
C!%-"!%
*R"$6*R"$
3#$!%M3$&2$"!%&$$>>6>>
3.1. &
$yS
3 &$*"!% !" y ! $% $ &2&*"!%( $ & !%*"!%%&" $$ $" $ & %"$ $
&2%"&&"!%6&$&&$&2y$"%"-3$"&$$&$*"!%*)$%"$&$**""$%*&$$
*+$!"(.%$#!$;&$*"!%%$&2y"6#!$!%
FR
5=>?=
ATyS S
ATyS Sd
!''%$'%$&&$$$*!#$*!-%$$1"$$
I&-$$"$%!%$*!''%$"$%$
I&-$$"$%!%$*!''%$8"$%$
G$&$#$&&%*$9Y"*+!-:-%"%"&!%&"
!"
&$$>6
($&!%&[%*"!%(!$
6F>>
I!"&$*!''%$$"!H-$[%"$"$&
!"!%;!90":
!%"*"1&$$!"!%%"-9555:
ATyS d
ATyS t
ATyS g
ATyS p
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
M3>>
6>>
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'7
ATyS
M3>>B
!''""!%'!"!$&!"$$*!%"*"$*
ATyS r
'
'
'
'
>6
'
'
'
>6
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
7
'
7
38[*+-$$!%&"$!*$
!%%$*"$GV
!'!&$[%"$*$!"$8>
8!&$&'$%""!%%"-$
&*"!%G$G$
&*"!%G$@!$&$*"!-)%$
&*"!%@!$&$*"!-)%$@!$&$*"!-)%$
71$%$
'
'7F
7!-''&$
!&$[7!-''&$&'$%"$9/[6
'!&$$%!"!%:
Commutateur de sources télécommandé
9G$*&$I:
!''%$'%$&&$]6"%*$]"!'"$
'
7
'=7
'B7B
'
'
'
'
'
'
'
'
!''""$$!*$"!'"$9$*&$I:
Commande manuelle + à distance
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!''%$'%$&&$]6"%*$]"!'"$]&!*&$
!%-"!%"!'"$$&"$%!%$$"$&
$%*$
'
'
'
38[*+-$$!"!%$*!''""$
'
'
'
'
'
'
'
'
'
!"$!"$*"!%&!'&$
!%-"!%#$!"$%"!')"$$"$*!''""$85I
O!%*"!%$"$"$%*+-$
Fonction de test à vide
!%-"!%!-''&$#%*&#$$"%*%38
!'"-$$"'$$<_`b_Eb_E]_`+b_E+b_E+
!''%*"!%GB
]"+$%$"]$$&&$"+$%$"9$%!"!%:
**)6%$#$`$#%'!&$"+$%$"!"!%%$&9$%
!"!%:
3!-*$&!%-"!%9#"+$%$"7!:
!%%$*"$GV
$"$'%&"%"!8>
%$-"$!&*!%-%"!%[#%$'$%"#$*G
9#"+$%$"7!:
O!%*"!%$'-$!$!-''&$
9#"+$%$"7!:
**)'&"%#$1'!"$$
O!%*"!%$&$"-$
O!%*"!%$-$"!%$&[%$-$
O!%*"!%$&$"-$$&$%*$
!&$$*!''%*"!%6>'9$%!"!%:
!&$$!"$['&!%$%U`+9$%!"!%:
!'"$<U`+(%!'$$**&$X
g*%38!&!-''"!%(&'$$(&$"$'!$"&$
*!'"$
/!"!&$$!%*"!%$%!"!%
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
FR
9
4. MISE EN ROUTE
4.1. Mise en route ATy()*)+,-/+7*89
Mise en service
QUICK START
FR
ÉTAPE 6A
Commande électrique
par ordre extérieur
(AUTO)
ATyS d
Inverseur de sources motorisé
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6B
Montage du
armoire
Raccordement
partie
PUISSANCE
Raccordement
bornier CONTRÔLE /
COMMANDE
Raccordement
bornier
ALIMENTATION
VÉRIFICATION
Commande manuelle
par poignée de
secours
ÉTAPE 6C
Opérations préalables
Cadenassage
de l'ATyS d
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
■ le bon état de l’emballage et du produit
■ la conformité de la référence du produit avec votre
commande
■ le contenu de l’emballage :
1 produit "ATyS d"
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
ÉTAPE 4
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures aux
personnes et/ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice.
■ Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
■ Les opérations de maintenance et d’entretien doivent être
réalisées par du personnel formé et autorisé.
■ Veillez à ne pas manipuler les câbles raccordés à la
puissance ou aux commandes de l’ATyS dès lors qu’une
tension est susceptible d’être présente sur le produit.
■ Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
■ Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
Clip de
fixation de
la poignée
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
■ En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
Accessoires
■ Barres de pontage et kit de connexion.
■ !#
■ $ %&*!#
■ 0
4
5*
■ Ecrans entre phases.
■ Cache-bornes.
■ Ecrans de protection des plages.
■ Contacts auxiliaires.
■ Cadenassage en 3 positions (I - O - II).
■ Dispositif de verrouillage de la manœuvre (RONIS 89**$0#
■ Cadre de porte.
■ &<$=>&!?%*%
■ &<$=>&
■ $=>%*
■ Sélecteur auto/manu à clé (option usine).
ÉTAPE 3
ÉTAPE 6B
90°
I
ÉTAPE 5
Opération manuelle
0
Vé
Vérification
ifi ti
Toujours en mode manuel, vérifier
le câblage du produit ; si celui-ci
est correct, alimenter le produit.
90
AUT
°
LED “Power” verte : allumée
LED “Source” verte : allumée
( I / II ou I II )
LED Manuel/Défaut rouge
K#WX
II
ÉTAPE 6A
102 - N
202 - L
Aux 1
Aux 2
101 - L
201 - N
Opération automatique
S'assurer que la poigné
poignée n'est pas
insérée dans le produit et tourner le
sélecteur en position AUT.
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
Pour de plus amples détails, veuillez consulter la notice de
montage chapitre - "Pièces de rechange et accessoires".
___________________________________________________________
Logique impulsionnelle
Logique contacteur
ordre I
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices :
ÉTAPE 6C
Mode cadenassage
(standard : en position O)
ordre II
position I
position II
541 988 C - 02/14 - FR
FR
Document non contractuel.
Soumis à changements.
maintenu
Pour permettre le contrôle, fermer le contact
312 avec le 317.
Pour forcer le prosuit en position O/OFF, fermer
le contact 313 avec le 317.
Pour sélectionner la logique contacteur, fermer
le contact 316 avec le 317.
Pour atteindre la position souhaitée, fermer le
contact correspondant.
Dimensions en mm.
Montage
Ok
=
Ok
J1
Fix. 195
Fix. 180
Attention : le
Recommandé
produit doit
toujours être
installé sur
une surface
plane et rigide.
Sens de
montage :
M
=
ÉTAPE 1
Découpe de la face avant.
138
165
Fix. 195
Fix. 180
T
20
Ø7
125 A
Ø9
CA
50.5
W
U
J1
M
T
C
U
W
CA
ÉTAPE 2
C
U
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
21
500 A
630 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
34
*
36
244
9
*
34
*\
36
244
9
*
34
*
36
244
9
*
34
*\
36
244
9
*
34
*
36
244
9
*
34
*\
36
244
9
*
35
*
\
244
25
11
15
35
*
\
244
25
11
15
35
*
\
244
35
11
15
35
*
\
244
35
11
15
35
*
\
244
35
11
15
35
*
\
244
35
11
15
34
*
65
!
32
13
34
^
65
!
32
13
34
*
65
!
45
13
34
^
65
!
45
13
Raccordement de la puissance
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B3
Section minimale
câble Cu (mm2) à Ith
Section minimale
barre Cu (mm2) à Ith
Section maximale
câble Cu (mm2)
Largeur maximale
barre Cu (mm)
Type de vis
Couple de serrage
conseillé (N.m)
Couple de serrage
maxi (N.m)
BOÎTIERS B5
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
\
^
95
*
185
2x*\
2x185
-
-
-
-
-
-
5!5\
55\
\
95
*\
*\
5!
5!
32
32
32
32
\
\
M8
M8
M8
Y*
Y*
Y*
M12
M12
8.3
8.3
8.3
13
13
13
26
26
26
26
26
630 A
Bornier CONTRÔLE / COMMANDE - Le produit doit être en mode manuel.
B
2
312 313 314 315 316 317
RJ 201 202
2
1
Aux. 2
1
101 102
Aux. 1
ÉTAPE 3
BOÎTIERS B4
125 A
Câble droit RJ45
3m maxi
63A 64A 24 14 04 13
Interface
déportée
$=>%*
ÉTAPE 4
Borniers DOUBLE ALIMENTATION
CONTROL
OUTPUTS
Raccorder le produit avec des câbles de 1,5 à 2,5 mm2.
Y!&
ZWW[\]5W[]
FR
11
<#-#=
()7)>,>88*/889
Mise en service
QUICK START
FR
ÉTAPE 6A
Commande électrique
par ordre extérieur
(AUTO)
ATyS d
Inverseur de sources motorisé
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6B
Montage du
armoire
Raccordement
partie
PUISSANCE
Raccordement
bornier CONTRÔLE /
COMMANDE
Raccordement
bornier
ALIMENTATION
VÉRIFICATION
Commande manuelle
par poignée de
secours
ÉTAPE 6C
Opérations préalables
Cadenassage
de l'ATyS d
Vérifiez les points suivants au moment de la réception du
colis :
■ le bon état de l’emballage et du produit
■ la conformité de la référence du produit avec votre
commande
■ le contenu de l’emballage :
1 produit "ATyS d"
1 sachet poignée + clip de fixation
1 Quick Start
ÉTAPE 4
Danger et avertissement
Risque d’électrocution, de brûlures ou de blessures aux
personnes et/ou de dommages à l’équipement.
Cette Quick Start est destinée à un personnel formé à
l'installation du produit ; pour une compréhension complète,
référez-vous à la notice.
■ Ce système doit toujours être installé et mis en service
par du personnel qualifié et habilité.
■ Les opérations de maintenance et d’entretien doivent être
réalisées par du personnel formé et autorisé.
■ Veillez à ne pas manipuler les câbles raccordés à la
puissance ou aux commandes de l’ATyS dès lors qu’une
tension est susceptible d’être présente sur le produit.
■ Utilisez toujours un dispositif de détection de tension
approprié pour confirmer l’absence de tension.
■ Prenez garde à la chute de matériels métalliques dans
l’armoire (risque d’arc électrique).
Clip de
fixation de
la poignée
Le non-respect de ces consignes de sécurité exposera
l’intervenant et son entourage à des risques de dommages
corporels graves susceptibles d’entraîner la mort.
Risque de détérioration de l’appareil
■ En cas de chute du produit, il est préférable de le
remplacer.
Accessoires
ÉTAPE 6B
ÉTAPE 5
Opération manuelle
Vé
Vérification
ifi ti
Toujours en mode manuel, vérifier
le câblage du produit ; si celui-ci
est correct, alimenter le produit.
AUT
II
°
90
LED “Power” verte : allumée
LED “Source” verte : allumée
( I / II ou I II )
LED Manuel/Défaut rouge
K#WX
0
ÉTAPE 6A
°
Pour de plus amples détails, veuillez consulter la notice de
montage chapitre - "Pièces de rechange et accessoires".
I
102 - N
202 - L
Aux 1
Aux 2
101 - L
201 - N
Opération automatique
S'assurer que la poigné
poignée n'est pas
insérée dans le produit et tourner le
sélecteur en position AUT.
LED “Power” verte : allumée
LED Manuel/Défaut : éteinte
90
■ Barres de pontage et kit de connexion.
■ Transformateur de tension de commande
!#
■ $%&*!#
■ 0 4
5*
■ Ecrans entre phases.
■ Cache-bornes.
■ Ecrans de protection des plages.
■ Contacts auxiliaires.
■ Cadenassage en 3 positions (I - O - II).
■ Dispositif de verrouillage de la manœuvre (RONIS 89**$0#
■ Cadre de porte.
■ &<$=>&!?%*%
■ &<$=>&
■ $=>%*
■ Sélecteur auto/manu à clé (option usine).
ÉTAPE 3
___________________________________________________________
Logique impulsionnelle
Logique contacteur
ordre I
www.socomec.com
Espace téléchargement : brochures, catalogues et notices :
ÉTAPE 6C
Mode cadenassage
(standard : en position O)
ordre II
position I
position II
541 989 D - 02/14 - FR
12
FR
Document non contractuel.
Soumis à changements.
maintenu
Pour permettre le contrôle, fermer le contact
312 avec le 317.
Pour forcer le prosuit en position O/OFF, fermer
le contact 313 avec le 317.
Pour sélectionner la logique contacteur, fermer
le contact 316 avec le 317.
Pour atteindre la position souhaitée, fermer le
contact correspondant.
ÉTAPE 1
Ok
=
280
250
Ok
=
Attention : le produit
Recommended
doit toujours être
installé sur une
surface plane et rigide.
Sens de montage :
Dimensions
en mm.
$=>|}*$
51,5
M
Montage
138
C
T
20
Découpe de la
face avant.
51.5
21
$=>}!$
50.5
250
214
M
$=>|}*$
$=>*}!$
$=>*\$
ø12.5
5
16 x 11
ø9
33
50
8.5
15.75
28.5
15.75
60
C
T
12.5
800 A
15
10 33
ø 15
8.5
15 28.5
5
M
25 25
30
30
45
45
90
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
21
2500 A
3200 A
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
255
335
255
335
255
335
347
467
347
467
347
467
347
467
T
|
|
|
|
|
|
*
*
*
*
*
*
*
*
C
391
391
391
391
391
391
391
391
523
523
523
523
523
523
ÉTAPE 2
Raccordement de la puissance
A raccorder avec des cosses ou des barres rigides/flexibles.
BOÎTIERS B6
Section minimale câble Cu
(mm2) à Ith
Section minimale barre Cu
(mm2) à Ith
Section maximale câble
Cu (mm2)
Largeur maximale barre
Cu (mm)
Type de vis
Couple de serrage
conseillé (N.m)
Couple de serrage maxi
(N.m)
ÉTAPE 3
BOÎTIERS B7
BOÎTIERS B8
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
5
-
-
-
-
-
-
5\5\
55\
5|5\
5*5\
!5*5\
5*5\
!5*5*
5!
4x185
4x185
6x185
-
-
-
63
63
63
*
*
*
*
M8
M8
Y*
M12
M12
M12
M12
26
26
26
45
45
45
45
Bornier CONTRÔLE / COMMANDE - Le produit doit être en mode manuel.
B
1
2
312 313 314 315 316 317
RJ 201 202
Aux. 2
2
101 102
Aux. 1
1
Câble droit RJ45
3m maxi
63A 64A 24 14 04 13
Interface
déportée
$=>%*
ÉTAPE 4
Borniers DOUBLE ALIMENTATION
CONTROL
OUTPUTS
Raccorder le produit avec des câbles de 1,5 à 2,5 mm2.
Y!&
ZWW[\]5W[]
FR
13
5. ?@BFBB=)HB
5.1. Présentation du produit
2
3
4
'
1
9
11
21
12
19
'
14
1
13
$*"!%%*$<!''""$$!*$#$*%"$#$!&&-$'*%$%"%)$
#%"<!%$$%*$$&2%"$"$9F!R&$:
F)$<!%$$%*$$&2%"$"$9F!R&$:
O$%0"$2%*"!%$&!"!%$&2%#$$<59*+$:P90":P559*+$:
&'$%""!%1&$<F>E9>BP??E}>~:
=&'$%""!%1&$<F>E9>BP??E}>~:
?I""$$.1"!%!&$'!%"-$&"%$
B!&$$!&$&'$%""!%
!&$$*!''%$'!"!$
>"$$'!"$
38#$"$2%*"!%2&'$%""!%!"
&$*"$$'!$"!7%$&
FI!-%$$'%!$#$'%$&&$2-$%*$
382%*"!%$I!"%!%!%&$7!$'%$&78"93')$!-$%&2%$*$*:
8!"$*$%-$9V26F*$%$')"$PB'':
=!%"*"$!"$19*!%"*"1&$$!"!%555$"%*"!%$!%&"!":
?8!"$#$!&&-$$"!"$&$*!''%$&!"!%;!'!$%2%$$$GD53I
B!%"*"2$%"$1
<
$$!"!%555
*"#"!%*!%"R&$6"%*$
O!H-$!"$$%!"!%>
3!-$'$%"!**+$!%$
>O1"!%!*%$!"$*"!%$&-$
'&*$'$%"$&!-%$$'%!$#$'%$&&$9M%$'$%"**$&$$%'!$'%$&:
14
FR
5.2. JK
2
3
4
'
1
9
g"$""$2$%".*"!%$&2%#$$$!*$<
*""$&$*"$
D!'$&*&$$"
8"&$*Z&-$$!%$$%*$
D'!$$(*!$$$"'-$$&2$%$'&$!"
Fg"$""$2$%".*"!%$&2%"$"$59#%":$"$&2%"$"$559)$:
g"$""$%%"&$*&$$"&$%*$!"
g"$""$2$%".*"!%$*!%"*"2&'$%""!%1&$
=382%*"!%$&!%&"$&'$%""!%1&$
?!$$$"%'!$$$'!"$
B5%*"!%$%$!""!%$&*!''%$'%$&&$$$*!
g"$""$2$%".*"!%$*!%"*"$!"$
>g"$""$2$%".*"!%$*!%"*"2$%"$
FR
5.3. Q!
3$!"""1$1-$%*$$%#!%%$'$%"&$#%"$<
ø 1 mm
5.3.1. Indice de protection IP
5I*!%"$&$*!%"*"$*"!&$'!&$'!"!"!%$&2
5I*!%"$&$*!%"*"$*"!&"$%*$#$*&$*!%%$1!%$%&*$$"&!$&$**+$
!%$!*R"!*$$"*R"*+-$!%"%"&&
5I>!&"$%*$%$%&$**+$!%$
5.3.2. Conditions de fonctionnement
:^?7=;J<=:
8$>6]>%*&$'$%"
8$>6]?>#$*&*"!%2%*"$$*!$*"!%$*&$'$%"U"
,J6$;BJ:<=\:
B>==:BJ[>W
:^?7=;J<=:
>
>"
>
>B
>"=>
>?
=>"?>
"+!$$*&$'$%"'&.$<5"+5"+1U"
M%*&*&&*$"0"$$$*"!$&*"!%*.$8%*$"$$""!%(#$&&$;*!%"*"$
*<^[\[J7
B>~2+'"%*!%$%"!%6
~2+'"%*!%$%"!%6>
@J[J<\:
V26>>>'2&""$%*&$'$%"
I!$&""$$$(&$*"$$*!$*"!%U*$!2&$%"
,;6$;BJ:<=\:
B>==:BJ[>W
^{|^
^{|^
Ue
>
>B
5$
>B
>B
5.3.3. QV$
:^?7=;J<=:
8$>6]?>
FR
<=7:\:8J>B};K:
3$'1''$"!*_-$$"$'!
9G$*!''%"!%<3$!"!"0"$$%"$!6&2$&2+'"(%%$"'!+)$%!%*!!#$
$"%!%&%$:
">8[J[>W\:8J>B};K:
|65&$"!&$2$'&$%'1''$F*"!%
~6*%$'&-$%2$"!&$
5.3.4. ?
!Wy
;[@@:\<
d>J[:=
%;@[d=:
F
=>
>>
>
F
>>
>>
=F>
B>>
=
>>>
>
?
=>>
>>>
B
>>
F>>
d=:\:
pôles
7a7=:WB:
F
">[\8}K
Net
=<J
>@<^:B^
:^d;@@;K:[WB@<8
FF 3 012
=(F
(=
F=>1B>1F?>
FF 4 012
?(
>(B
F=>1B>1F?>
F
FF 3 016
=(F
(=
F=>1B>1F?>
FF 4 016
?(
>(B
F=>1B>1F?>
F
FF 3 020
=(F
(=
F=>1B>1F?>
FF 4 020
?(
>(B
F=>1B>1F?>
F
FF 3 025
?(
>(
F=>1B>1F?>
FF 4 025
B(>
(F
F=>1B>1F?>
F
FF 3 031
?(F
>(=
F=>1B>1F?>
FF 4 031
B(
(?
F=>1B>1F?>
F
FF 3 040
?(F
>(=
F=>1B>1F?>
FF 4 040
B(
(?
F=>1B>1F?>
F
FF 3 050
(>
(F
F=1F?B1?
FF 4 050
F(
?(
F=1F?B1?
F
FF 3 063
(
(B
F=1F?B1?
FF 4 063
(=
?(
F=1F?B1?
F
FF*8>8
B(
(
?F>1B>>1=>>
FF<8>8
F(B
B(B
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 100
(>
(>
?F>1B>>1=>>
FF 4 100
FF(
(
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 120
(
(
?F>1B>>1=>>
FF 4 120
F(
>(
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 160
FF(?
(?
?F>1B>>1=>>
FF 4 160
>(>
=(>
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 200
(F
=?(F
?F>1B>>1=>>
FF 4 200
=(
?B(
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 250
(F
=?(F
?F>1B>>1=>>
FF 4 250
=(
?B(
?F>1B>>1=>>
F
FF 3 320
=(=
??(=
?F>1B>>1=>>
FF 4 320
?
(
(
?F>1B>>1=>>
FR
'
5.3.5. =
$QB
L’ATy$"*!%!'$18$*"#$$!$%%$#%"$<
3%!'$$*!'"&"&$*"!'-%"$>>7>B7$%"$
*$'$>>
3$*"#$$"$%!%>>=7
7$%"$*$'$>>=
5.3.6. Process sans plomb
L’ATy$"*!%!'$6&8$*"#$$!$%%$G!N
5.3.7. DEEE
L’ATy$"*!%!''$%"6&$*"#$>>7=7<
+#*#>#Norme CEM
L’ATy$"*!%H$"*!%!''$%"6&%!'$5=>?
9I!"$"%6%$%"&&"!%%%$%#!%%$'$%"%"$&(*!''$*&$"7!$%"$&($"$$*"%"(
*!%$%"(&$$1-$%*$$&&$$"$&&$:
%>^^:WJ;[=:
FR
>=^:%
[K:WB:B=[JV=:
Conduction
5IG
$
G!%%
5IG
$
8*+-$&$*"!""$
contact
=>>>
_E9:
8*+-$&$*"!""$
%&[
=>>>
B_E9:
+'&$*"!'-%"$
9$&$*"!'-%$"*$&:
=>>>F
>E7'9:
GO*!%*"!%
=>>>=
>E9:
Salves
=>>>
_E9:(&'$%""!%
_E9:(*!''%$
Surtension mode différentiel
=>>>
_E9:
Surtension mode commun
=>>>
_E9:
5.4. QQBXJYBFJ&XJ)HBFBHy
)YYBFB&XZB
CADENASSAGE AVEC SERRURE RONIS
G&"!%[%!%"*!''%$%"$&$%"$"$5$"55
3$#$!&&-$$&*!''%$&$*"$$"$&
*!''%$'%$&&$$%!"!%>$"#%$$$
GD53I5&$"!&$[$$*"$%#$!&&-$
%%$"$!"!%&[!"!%$J*$%-$%
&$F!"!%K$"*!''%$
QQ[B\)XYB,-/+]7*89
5&$%"&!"$*"!%*R"!*$$"*R"*+-$
*!%"$&$*!%"*"$*"#$*&$&-$!&$)*$$
**!$'$%"$&[$&5&%$$#$%"0"$%"&&
6&[)$$%'0'$"$'$&$_"$$$"$%!%$"
[&'$%""!%!$&$$$!%"-$
5&$#$%"0"$%"&&$%'!%"!$%#&(6&[#%"!6
&[)$9$%*["&"!%_"$$$"$%!%$"
[&'$%""!%$"7!$$$!%"-$:
ÉCRAN DE PROTECTION DE PLAGES
5&$%"&!"$*"!%*R"!*$$"*R"*+-$
*!%"$&$*!%"*"$*"#$*&$&-$!&$)*$$
**!$'$%"$&[$&
D!%*!'"&$#$*&$'!%"-$!"$%&&$
CADENASSAGE DANS LES 3 POSITIONS
I$'$"&$*$%-$$&*!''%$%&$F
!"!%>(5$"559**$!$'!%"$%%$:
TRANSFORMATEUR DE TENSION DE
COMMANDE
I$'$"[&'$%"$$%>>E%$&F>E
&BFBYB[@B,-/+]7*89
PLASTRON DE PORTE
&!-%$%"&$&-$$&[$&$>''!"6&
&"%$!!%['!$
**$!$6.1$%$!"$['!$.%[$%*$&
"$*!%"R&$$"'!"!"!%$%#$$$!*$
ATy'!%"$%&&$
INTERFACES DÉPORTÉES D10
HJ=BJXFQ,FQ\^Q9
I$'$"[&'$%"$%F>E"%6"#$
%$&'$%""!%1&$7E*8!%&$!&$
*&$$6=>>
QXQ@_JHJJYB@&&H`=BJYB,Q9
.*+$!"<I$'$"$!"$&[.*+-$$
&[""$&[&'$%""!%$&!*$$"$!"!%$
*!''""$9.*+-$638:
@%&$'$%"%"&&!"$!6F'$&[y
Qk)HBFBYQQXYFB=BYq<+
Z&$$*!''%*"!%GV
9&!%-$F':"&&$#$*
&[.*+$!"8>!&$'!&$"+$%$"
I*!$$"-%&"!%$!"!%5$"55<*!%"*"
1&$D7DO&'$%"$$"0"$'!%"%
*+$!"!%O!%$%"%!&$*&$$>>> F!%
6F>>I!$*!%"*"1$%#$<#$&&$;
G$!"$;#!6&.%$*$'%$&["&"!%!
*!%"*"$
*"&!-$!"&$&*$%"
9&*+-$&$6""$YYY!*!'$**!':
`HBQB@Y@Xg=@BH?BQBYY@YB]
CLÉ
3$&$*"$$'!$$&[y$"&##$*%$!-%$
"!%%"$$%"%&&$$"0"$$'&*$%$
$$6*&G$!"$;#!1%"*"!%$'!%"-$
G
>>?
FR
19
5.4.1. Installation
5.5. Dimensions du produit
5.5.1. F%()*)+,-/+7*89
J
M
3
J1
U
4
119
=
223
101
Fix. 180
6
CA
140
V
120
=
Fix. 195
AA
BA
AC
270
CA
W
10.5
Y
48
Y
3
2
X
T
T
T
11
88
Z1
3
F
138
5
Z2
20
H
A
165
10
Ø7
50.5
CA
Fix. 180
Fix. 195
C
1
W
U
Ø9
?
E$!&&-$*$%<3%-$""$!%'1''$F*$%$')"$6B''
!''%$'%$&&$$$*!<G!""!%'1$!-%$#$*%%-&$$'%#$$1>
FW!%$"&$$*!%%$1!%$"$*!%%$1!%$&*!''%$
I""$$+$9**$!$:
*+$!%$
=I!-%$$$*!'!#&$
?8'$%!%$*!$$'!%"-$$%&&$!&!"$#%"
ATTENTION
Q,9
=>
>>
>
F
>>
>>
=F>
Dimensions hors tout
A 3p.
F>
F>
F>
F
F
F
F
F
A 4p.
FF
FF
FF
F
F
F
F
F
F
Cachebornes
AC
FF
FF
FF
BB
BB
BB
>
>
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
[\]^_`fjk{`{]|k{[}^_`|~[{}_^_]_[j\]^_`f^}[k_!$
)(
F 3p. F 4p.
B=
F?
B=
F?
B=
F?
FB F?B
FB F?B
FB F?B
F?? F?
F?? F?
H q*# q<#
B
B
B
F>
F>
x"
q- M 3p. M 4p.
F > >
F > >
F > >
F
=> >
F
=> >
F
=> >
F > ?>
F > ?>
Raccordement
T
F=
F=
F=
>
>
>
=
=
U
>
>
>
F
V
F>
F>
F
>
>
W X 3p. X 4p.
B
B
B
FF
FF
FF
FF
FF
FF
F F?
F F?
Y
F
F
F
F
F
F
Z1
FB
FB
FB
F
F
F
F
F
Z1
F
F
F
FF
FF
FF
>
>
AA
F
F
F
=>
=>
?>
=>
=>
)
F>
F>
>
>
>
!"$&$'$%!%!%"$%''
FR
CA
>
>
>
>
>
5.5.2. F%()7),>88-7889
J
3
M
4
51.5
"
BFB
1
*"
12.5
T
T
T
166
166
X
2
3
12.5
6
280
200
250
=
B
AA
AC
=
169
V
250
U
Y
5
Y
3
Z1
F
48
94
253.5
1
293
391.5
=>>
16 x 11
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
15.75
60
138
15
25 25
30
30
45
45
90
214
20
12.5
#
>?B
1
*"
8.5
15 28.5
ø 15
#
>??
1
*"
10 33
5
50.5
ø9
#
>B
1
*"
>
"
BF
1
*"
$B>>6>>>
?
E$!&&-$*$%<3%-$""$!%'1''$F*$%$')"$6B''
!''%$'%$&&$$$*!<G!""!%'1$!-%$#$*%%-&$$'%#$$1>
FW!%$"&$$*!%%$1!%$"$*!%%$1!%$&*!''%$
I""$$+$9**$!$:
*+$!%$
=I!-%$$$*!'!#&$
?8'$%!%$*!$$'!%"-$$%&&$!&!"$#%"
ATTENTION
Q,9
B>>
>>>
>
=>>
Écran de
Dimensions protection
hors tout
de
$#
)
AC
F?>
=
F?>
=
F?>
=
FB>
F
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
[\]^_`fjk{`{]|k{[}^_`|~[{}_^_]_[j\]^_`f^}[k_!$
)(
F 3p.
>
>
>
=
F 4p.
B
B
B
?=
q*#
F>?
F>?
F>?
F
x"
q<#
FB?
FB?
FB?
M 3p.
F?
M 4p.
FF
FF
FF
=?
Raccordement
T
B>
B>
B>
>
U
>
>
=>
>
V
=>
=>
=
X
?
?
?
F
Y
?
?
?
B
Z1
==
==
==
=?
AA
F
F
FF>
BB
!"$&$'$%!%!%"$%''
FR
21
5.5.3. F%()>,/888*/889
A
569
120
120
380
461
258
"
BF
1
*"
120
330
51.5
200
M
425
53.5
$>>>6F>>
ø12.5
5
138
214
50.5
"
BF
1
*"
15
25 25
30
30
45
45
90
#
>B
1
*"
20
12.5
5
B
E$!&&-$*$%<3%-$""$!%'1''$F*$%$')"$6B''
!''%$'%$&&$$$*!<G!""!%'1$!-%$#$*%%-&$$'%#$$1>
FW!%$"&$$*!%%$1!%$"$*!%%$1!%$&*!''%$
I""$$+$9**$!$:
*+$!%$
=I!-%$$$*!'!#&$
?!"$B(%"$*$*-$&-$%"&&$$%%$9!&$!"$:
B8'$%!%$*!$$'!%"-$$%&&$!&!"$#%"
Tenez compte de l'espace nécessaire pour la commande manuelle et le câblage.
[\]^_`fjk{`{]|k{[}^_`|~[{}_^_]_[j\]^_`f~}[k_!$
ATTENTION
Q,9
>>>XF>>
Dimensions hors tout
x"
A 3p.
A 4p.
M 3p.
M 4p.
=
?=
F?
=?
!"$&$'$%!%!%"$%''
22
FR
5.6. $
6=F>
G$*!''%$
U
D!%"!$
_
B>>6F>>
G$*!''%$
D!%"!$
U
_
ATTENTION
}]k|``_]]k|k{
j__}k`_~\[^j{k]j\j}_]j\|_~`|}__k\{{^_
5.7. $
DANGER
Évitez toute manipulation des accessoires s'il existe un risque de présence de
tension.
5.7.1. J$
6=F>
B>>6=>>
J$
!
,
9#
!&$$$-$$*!''%<
!&$$$-$'1''<
=<(
D'
B<B(FD'
><>D'
<>D'
=<
(D'
B<FD'
><=D'
<
D'
FR
23
5.7.2.
!,/888*/88%()>9
!
!:8B>W\[J[>W8\<J[@[8;J[>W\:B:8?=>\<[J8?:<X:WJ;d><J[=<W\7B@;88:^:WJ
18,81 5'"
23,54 5)"
13,6 5'"
18,38 5'"
17.18
Cahier technique SOCOMEC
2.02
4.72
4.72
4.72
2.10
4P
9.84
3P
I th = 2000 A
14.96
1
10.15
www.socomec.com
Ø 0,49
Ø 12,5
9.92
2
'
1.45 2.36
'
I th = 2500 A
3P
2.91
1.45
)
'
' 5.07
129
6.10
4P
) )
)
)
2.91
++++)+
1,18 91: 0.86
132
30 91: 22
3
211
5.19
30 91:
8.30
1,18 91:
I th = 3200 A
3P
4P
'+++
provided
fourni
6.41
163
226
8.89
1,18 91:
30 91:
[^:W8[>W8\><d@:8
?>5^^
F
"
raccordements de barres.
!
]xX@YJY&YFBJBY
7a7=:WB:8\:8?[VB:8\:=;BB>=\:^:WJ:JB>WJ:W<6
x1
+
en standard
2619 1200
x6
708 lb-po
80 Nm
2629 1200
2699 1200
+
x6
708 lb-po
80 Nm
2639 1200
x1
+
708 lb-po
80 Nm
+
x6
4109 0250
708 lb-po
80 Nm
x6
4109 0320
x2
x1
x1
x6
708 lb-po
80 Nm
708 lb-po
80 Nm
'
)
11
12
H M12-35
H M12-55
H M12-55
A H M12-35
) H M12-45
H M12-65
H M12-65
H M12-55
H M12-55
H M12-55
H M12-65
H M12-65
H M12-65
6,8 -
6,8 - 3 x
6,8 -
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 - 3 x
6,8 -
6,8 - 3 x
6,8 -
6,8 -
6,8 - 3 x
6,8 -
6,8 -
Rondelle contact
MOY. M M12
NFE 25 511
H M12
12 x
3x
3x
3x
3x
3x
3x
%3$$%*$$"%""%$*$$"*$!!%"!%$&-$$"%R&$I!%/$
*!'&$"('&"&$;&%""%$&$%!'$$R&$9F!R&$:('&"&$;9%$2%"$"$:
24
FR
5.7.3. =$
V
!
/888
/+88,#
!
J/888*"-88"+
J/+88<"-88"+9
Raccordement direct
:J
U"<
=>>1
=>>1
=F>>1
*/88,#
!J*"-88"-89
$$
raccordement
=>>
incluse avec
F>>
! /88"#
A
)
)
:J
U"<
=>>1
=F>>1
A
5.7.4. =$
V$$
/888
/+88,#
!
J/888*"-88"+
J/+88<"-88"+9
'
)
':J
U"<
=>>1
=>>1
=>>1
>>
>1
)
U"<
=>>1
=>>1
=F>>1
*/88,#
!J*"-88"-89
! /88"#
$$
raccordement
=>>
incluse avec
F>>
:J
U"<
=>>1
>>F>1
U"<
=>>1
=F>>1
FR
5.7.5. Cache-bornes
8!%&$$
6=F>
!"$F6
<
!%"-$'!%"(#&(#%"!)$
%*$'!%"-$#$*$$$
!%"-$($&&$**+$!%$#%"
$#$%"0"$%"&&
5.7.6. `$#
-/+7*8
+88-788
/888*/88
FR
5.7.7. ",<88?Q\/*8?Q9
%!'"$ $ *!%" $"% 1 &*"!% $ "$%!% *!'!$ >> E % *!%*"$ %$"$
*""$"%!'"$<>>EPF>E<>>E
8%*$*(&2%*$"$"%!'"$!0"$**!*!''$%*$!
400 Vac
400 Vac
101 102
Power 230 Vac
230 Vac
202 201
Source 2
Power 230 Vac
Source 1
230 Vac
+##>#Pattes de rehausse
8!%&$ ! &$ *&$ 6 =F> %$'$%"
!"$F($"
/$ %*&%" ""$ $'$" [*"$ &$
&-$$&[$&$>''!"
!% $ &['!$ ! !"$ &$$& &$
!" $" '!%" $ ""$ $#$%" 0"$ "&$ $% $'&*$'$%" $ ""$
[!-%$
FR
'
5.7.9. Q$
I#!&$#$!&&-$$&*!''%$&$*"$$"$&*!''%$$$*!%&!"!%>'!$%
2%$$$GD53I%"%(&$#$!&&-$*&$"$%!"!%>
O*&""#$'$%"&2!"!%J*$%-$%&$F!"!%K$"*!''%$(&$#$!&&-$*&!$
$%&$!"!%5(>!55
-/+7*8
>88*/88
5.7.10. Q
"
I!&*!$$"&-%&"!%$!"!%5$"55<
M% '1'' $ *!%"*" 1&$ D7DO &'$%"$ $#$%" 0"$ %"&& % *+$ !"!%
9'!%"-$$$*"&$*&$%":
-/+7*8,9
>88-788,9
/888*/88,9
B B B
I!5
I!55
9"!%:
Pos I
2x
81
9:
82
Pos II
84
91
92
94
81 82 84 91 92 94
9:
%*$'!%"-$2%*!%"*"1&$$%!"!%5!55("&$;&$#*!"$!%$
%*$'!%"-$$$1*!%"*"1&$$%!"!%5!55("&$;&$#&!%-$!%$
FR
6. RACCORDEMENTS
6.1. Circuits de puissance
6.1.1. Raccordements des câbles ou barres
2A1 2A3 2A5 2A7
1A1 1A3 1A5 1A7
2A2 2A4 2A6 2A8
1A2 1A4 1A6 1A8
!&$$$-$$*!''%<
=<(
D'
B<B(FD'
><>D'
<>D'
!&$$$-$'1''<
=<
(D'
B<FD'
><=D'
<
D'
6.1.2. JW$\$
-/+7*8
G$!"$;#!6&$*"!%8'$%!%!"(-$>!&$%"$*$*-$&-$/[6=F>
>88-888
1250 A
-788*/88
16 x 11
ø9
ø12.5
5
33
8.5
50
15.75
28.5
12.5
15.75
60
15
#
>?B
1
*"
8.5
15 28.5
ø 15
#
>??
1
*"
10 33
5
25 25
30
30
45
45
90
6.1.3. Section de raccordement
)*
)<
)+
)7
)
)>
125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A >88 1000 A1250 A 1600A 2000 A2500 A3200 A
Section minimum
$*Z&$$%
*#$9'':(5"+
>
?>
>
B
>
Section minimum
$$$%
*#$9'':(5"+
Section maximum
$*Z&$$%
*#$9'':
>
>
>
>
>
3-$'1'&$
$$$%
*#$9'':
F
F
F
1
> 1B
1>
1F>
1
1>
1
1
>
1
1=>
1
1B>
1
>
=F
=F
=F
1>> F1>> 1>> F1>>
1
1
1
1>
1F>> 1F>> 1F>> 1B
1B
=1B
>
>>
>>
>>
>>
D!"!"!&$*&$<$%$;*!'"$$&!%-$$*Z&$$**!$'$%"$"7!2"$*!%"!%
$%#!%%$'$%"&$*.$
FR
29
6.2. Circuits de puissance
6.2.1. Q$y
1$'&$<Z&-$!%$&*"!%>>E#$*F+$$"%$"$
1
2
101 - L
RJ 201 202
Aux 1
Aux. 2
102 - N
Fus. 4A
type gG
101 102
Aux. 1
Fus. 4A
type gG
202 - L
Aux 2
201 - N
Câble droit
\[!
max.
312 313 314 315 316 317
63A 64A 24 14 04 13
Interface
déportée D10
CONTROL
OUTPUTS
%"$$*!''%$$<
!"!%!!!"
"!'"$
!%"R&$
9"$&$F>!>:
ATTENTION
DANGER
FR
\{{_
j_`_][\}_]^f|`{_}k|k{[}|j{`{|{\_#_k#!][}k^|}]`|~`|_
!#&*!%%!#
_|}{~j`_~|]`_]`_]^_[|}^_[j^f|`{_}k|k{[}\|[\^]`f
lorsqu'une tension peut être présente .
6.2.2. Contacts d’entrée et de sortie de l’ATy
7W>^[W;J[>W\:8B=[?J[>W:JB;=;BJ7=[8J[`<:8\:d>=W:8
!"$$!%&$
connecteur est à éviter
&!
&!*Z&-$$*Z&$
auxiliaires
"!"!%$!$$*!''%$< F
!''%$!"$!"!%><FF
!''%$!"!%55<
F
!''%$!"!%5<
F
!''%$!"!%><
F=
!''%<
F?
!''%!!"<
!"$!!"<
!%"*"1&$I!55<
!%"*"1&$I!5<
!%"*"1&$I!><
!''%<
=F
=
>
F
Alimentation aux. 1
Alimentation aux. 2
&'$%""!%F>E
>B??E}>~
9==FFE*:
&'$%""!%F>E
>B??E*}>~
9==FFE*:
RJ45 vers
D10
FR
31
Dénomination )
Description
Entrée
d'alimentation
"
>
&'$%""!%P3
>
&'$%""!%PD
>
&'$%""!%P3
>
&'$%""!%P3
F
F
!$*!%"R&$6"%*$*"#*!%"*"$'
#$*F?
$$$'$"$$%!"!%>*!%"*"$'
#$*F?9%"$[!$$!"!H%"&$
!"$%'!$*!%"R&$6"%*$$"$%!"!%>:
$$!"!%55*!%"*"$'#$*F?
F
$$!"!%5*!%"*"$'#$*F?
F=
$$!"!%>*!%"*"$'#$*F?
F?
!''%$!%$$*!''%$!y
FF=9"$%!%[&'$%""!%*.$:
!''%5>55!*!%"*"1&$
Entrées de
commande
FF
Sorties de
$
F
>
>B??E
}>~<
>7=>N;
!%"*"1!"!%55<!%"*"D
=F
B
I!"!%&$<!%"*"DO$'&!$
&[$"$%'!$"!$"$&'!"!"!%$"
!"!%%$&&$. (Pas de défaut, alimenté et prêt pour
la commutation)
!''%!*!%"*"1&$!"!%5
B
!%"*"1!"!%5<!%"*"DO
B
!%"*"1!"!%5<!%"*"D
!''%!*!%"*"1&$!"!%55
!%"*"1!"!%55<!%"*"DO
!%"*"1!"!%55<!%"*"D
ATTENTION
(
''
""$%"!%<
D$&'$%"$
(
''
3!%-$$
*Z&$'1>>'
!%"*"1!"!%>!%"*"%!'&$'$%"
!#$"9D:
!%"*"1!"!%5<!%"*"D
=
Contact
"
supplémentaire
Inclus de
En option pour
Q
Section
de câble
recommandée
Contacts secs
7
>E
(
''
Contacts secs
7
>E
(
P(
''
Ne pas alimenter les bornes 312 à 317. Ces entrées d'ordre sont alimentées via la
borne 317 et des contacts secs UNIQUEMENT.
6.2.3. RTSE ATyQ
yS C30 et ATyS C40
G$!"$;#!'%$&2"&"!%$*!%"R&$$"%$%"!&$"&*!%*$%%"&$!"F>$">
f
ATyS
y C30
e
D10/D20
f
c
FR
ATyS
y C30
e
D10/D20
e
c
d
c$$$"
alimentation
d Commande et
information de retour
$!"!%
e8'-$70"
-!$&$*"!-)%$
f Connexion interface
ATyS
32
g
d
c
c$$M]O$*+$-!$
d Commande et information de
$"!$!"!%
e8'-$70"$-!$
&$*"!-)%$
f$$1"$$'-$70"
[%**&$$$
g&'$%""!%8
7. MODES DE FONCTIONNEMENT DE L’ATy
L’ATy*!'!"$F'!$$!%*"!%%$'$%"4$""%*"(&$*"!%%#%&$*"$"&*$#%"
!"%"%(&2y$"&##$*%&$*"$$"$*!''""$('%&$*"$$"$$$
6*&$"!%&$$%!"!%9*.$6&*!''%$$%/!"%"JPUK6&.%$&$%*$"%:
3$'!$$!%*"!%%$'$%"!%"&$#%"<
!$"!<J!''""!%$!*$"&*!''%$K
!$%!%*$%<J!''%$'%$&&$$$*!K
!$*$%<JE$!&&-$*$%K
6
3$$%"$$*!%"R&$6
"%*$$"&$*!%"R&$!%"
*"
3$*$%-$$"%+
3[%$"!%$&!-%$$
commande manuelle est
%+$
8
3[**) '!$ M $"
%+ &!$ &$ !" $"
*$%!&!$&!-%$
manuelle est insérée dans le
!"
0
90°
I
!6
>W
B;\:W;887
90
°
AUT
II
8
3$$%"$$*!%"R&$6
"%*$!%"%+$
3!-%$'%$&&$$"
0"$%$%&$!"
"!$&$*$%-$$%
!"!%(Avec la poignée
de commande manuelle
retirée)
Le fait de tourner le sélecteur sur
6"$&!"!%M(
de le ramener sur AUT réinitialise
%""$"
!6
%;\:W;887
3$$%"$$*!%"R&$6
"%*$!%"%+$
3[%$"!%$&!-%$$
commande manuelle est
%+$
"!$&$*$%-$$%
!"!%
POS 0
8
3x
mm
Ø 4-8
AVERTISSEMENT
3$*$%-$$%!"!%5
$"55$"!&$&!$&[y
*!'$%&!%*"!%$%!"!%
9G$!"$;#! *"&!-$
!":
%!%*"!%$&[""$&[(&["!'"'$$"*!''"$&$!"
%%$"$!"!%)$&$&$*"$$"'$%!"!%M$*$"%
!%*"!%%$'$%"%!'&!"
FR
33
7.1. Commandes manuelles
7.1.1. Commande manuelle de secours
L’ATy$"0"$'%#'%$&&$'$%"*!''$%J%#$$$!*$'%$&PK"!"$%*!%$#%"
&$**""$&$*"$$"&$$!'%*$$&!%*"!%$*!''""!%$%*$$""$!%*"!%$"
$'&!$$''$%"$%*$""!%2-$%*$!$%%"&'%"$%%*$
I!'%#$&2y'%$&&$'$%"($;#!2*%$)*$!"$%!%%2$"**$&$(&*$;&$
&$*"$$%!"!%'%$&&$9#!-$:$"%$;&!-%$%!%&!-$'$%"9#!-$
:
!%$;&!-%$6>%&$$%+!$!%"+!$9$%!%*"!%$&!"!%6""$%$:!*+$
*+%-$'$%"$!"!%*!%*"5555
ATTENTION
E.$;&!"!%!"$"&$$%$
!""!%#%"[$$*"$%$'%#$
'%$&&$
[$$$"$&!-%$!"#%"
$'$%$&$&$*"$$'!$&!"!%
M
7.1.2. Q$
L’ATy$"0"$*$%$%!"!%>$%"%(&$"!&$$&$*$%$$%!"!%5(>!556
*!%"!%$*!''%$%$!"!%%$
I!*$%$&2y($;#!2!$&$&$*"$$'!$$&2y$"%$&($&
!-%$$'%#$'%$&&$%2$"%$%!%&!-$'$%"9G$"$;&$&&$$"$%&*$:
$;&$'*%'$$*$%-$!$1!$&$&!-$'$%"2%$"!%2'1''F*$%$')"$
6B''
E$!&&$;&2$&#$*$*$%$&"+!'!&!-$$')"$'%''$"'1''$$*"$
''$"B'''1''(F*$%$B''$#$%"0"$.1'*%'$$*$%-$$&2y
3x
mm
Ø 4-8
ATTENTION
34
FR
}]k|}^|\^`_|^_}|]]|__]k~[]]{`_j}{
j__}k^|}]`|~[]{k{[}_}
mode manuel et lorsque la poignée de secours n'est pas insérée.
7.2. Q
7.2.1. Alimentation
3[ *!'$% %$ !&$ &'$%""!% $" !" 0"$ &'$%"
$%"$&$!%$>>$">>9&'$%""!%$%"$
%*&$$"$$*!:%&$&'"$$<
1>BP??E}>~9==PFFE:
>7=>N;}>~
102 - N
Aux 1
101 - L
202 - L
Aux 2
201 - N
%"$*!%"<
>'9'!$#$&&$:
'19&![%$*!''""!%:
I!"$*"!%*!%"$&$"$%!%<
E%
-<7B_EP(7
>$&!%5=>>
G**!$'$%"$!%$<
%''(
''
1''(
''
7.2.2. BK"
':8B=[?J[>W
3[y *!'$% $%"$ %!'&$'$%" !#$"$ $%"$ %
*!%%$*"$ 6 = !%" &$ '!&$ $ '!"!"!% *%$ &'$%""!%
&$*"$&'$%"$%$$#"0"$"&$*$*!%"*"(&$$%"$
85ED0"$"&$#$*&$*!%%$*"$*!''%#$%%"$&!%$F?
'!%&[%$$&'$%""!%1&$$&[y9>P>!>
>:!"0"$!%&$!*"#$&$$%"$F6F?
8$2'&!%!&2*"#"!%$$%"$$*!%"*"<=>'
)
*-/%!$*!%"R&$6"%*$*"#*!%"*"$'#$*F?
$*!%"*"!"0"$$'#$*F?(.%2*"#$"!"$&$$%"$%&!-$(+!'&$*!%"*"FF
$"!"$$"*"%$%''$%"$&2""$&2$%"$F
)
*-*%$$!"!%>*!%"*"$'#$*F?$%'!$M,x
89#
5&2-"2%$J$%"$2!$!"$K"$'$%""(&!2$&&$$"$'$#$*&$*!%"*"F?($&&$$"
!"$"!"$&$"$*!''%$&$*"$32y$"$$%!"!%>"%"$&$*!%"*"
FFPF?$"$$'M%$!&$*!%"*"!#$"(&2y$"0"6$*$#!$%!#$&&$*!''%$
$"!$$*!%"*"$"%$%%"$"$$%"$$"$"*"#'0'$F$"F?%$!%"
$&3$2'&!%!&2*"#"!%$"&*!''""!%$%!"!%$"'%''$=>'
)
*-<%$$$'$"$$%!"!%55*!%"*"$'#$*F?
Ce contact est actif avec l’ATy$%'!$M(#$*&$*!%"*"FPF?$'$"&$*!%"*"FFPF?
!#$"3$2'&!%!&2*"#"!%$"&*!''""!%$%!"!%55$"'%''$=>'
)
*-+%$$$'$"$$%!"!%5*!%"*"$'#$*F?
Ce contact est actif avec l’ATy$%'!$M(#$*&$*!%"*"FPF?$'$"&$*!%"*"FFPF?
!#$"3$2'&!%!&2*"#"!%$"&*!''""!%$%!"!%5$"'%''$=>'
)
*-7%$$$'$"$$%!"!%>*!%"*"$'#$*F?
Ce contact est actif avec l’ATy$%'!$M(#$*&$*!%"*"FPF?$'$"&$*!%"*"FFPF?
!#$"3$2'&!%!&2*"#"!%$"&*!''""!%$%!"!%$"'%''$=>'
I!*!%.-$&$!"$%&!-$*!%"*"$(&$*!%"*"$%"$&$!%$F=$"F?!"0"$'%"$%
)*-%!''%!&$$%"$F6F=
FR
'%;=;BJ7=[8J[`<:8J:BW[`<:8
Module de motorisation
D!'$[$%"$<
!%"$*"5%<
>(F
6>(
'
G"%*$$&-%$<
_
3!%-$$&-%$<
>>'9$*"!%'%$*Z&$(
''=`@:
8$$&2'&!%<
=>'
I%*$$%"$<
>(>=E
I!"$*"!%*!%"$&$"$%!%E%
(B_E9"$%!%(7
>:
-<
$%!%$"%*$1*+-$ 7_E
&$*"!""$9*!%"*"7:
5!&$'$%"9'!$*!''%:
(B_E
9%"$&$$%"$$""!&$*!'!%"*!''%:
G**!$'$%"$!%$<
(
'''%''7(
'''1''
'!>K[`<:\:B>WJ=@:\[8J;WB:
3$ !%*"!%%$'$%" $ *!%"R&$ 6 "%*$ $" 0"$ &!" $% '!$ M '!$% $ *!%"*" $* $1"$%$(
*!''$*"*$'!$%$*!%"*"2$%"$F6F?
$&!%&*!%.-"!%*Z&-$(&$1"$$1"$$&!-$$#$%"0"$&$6&2y
3!-$'&!%%$&&$!
3!-$*!%"*"$
%*!%"R&$6"%*$(&$!$5$"55$&2y!%%$%"&!"1!$5$"55>b&&!-$*!%"*"$
$"!%*0"$'$$%#$'&$'$%"$%$$*"%"&$!%"-$$!%$F=$"F?
9D<FPF?$'$7O!*$&2$%!"!%0"$"$"!"$"!&$"$!$(%$%''$%"$&
&!-$$*!''%$$'&!$:
H$
%
Logique impulsionnelle
3[y$"'$%%%$!"!%"&$95PP55: ordre I
)#!$H%!$['&!%
ordre 0
M
%$'&!%$*!''""!%['!%=>
'$"%*$$!0"$$$%*!'"$
ordre II
3$!$5$"55!%"!"$!"6
&[!$>
position I
position 0
position II
9D!"<1*&"&$"$'$"%$":
D!" < 3$ -''$ $ &!-$ $1*&$%" &$ "$' $
"%$"
H$
%
Logique contacteur
3[y$"&!"%%$!"!%*.$95!55: ordre I
&!%-"$'$&[!$$"*!%$#
ordre 0
3[!$$"'%"$%9I!%"-$F=PF?:
3$!$5$"55!%"!"$!"6
&[!$>
3
$!$5$"55!%"%$!"-&$
(Le premier ordre reçu est conservé jusqu'à ce
qu'il ne soit plus maintenu).
&[!$5!55"(&[$&$#$%"$%
!"!%;!(Avec l'alimentation disponible).
FR
ordre II
position I
position 0
position II
maintenu
9D!"<1*&"&$"$'$"%$":
7.2.3. K"\Q
':8B=[?J[>W
%"%(&[y$"$"$!"$.1$"$&$'!&$$
'!"!"!%
93$*!%"*"$*!#$%"0"$&'$%"&["&"$:
'%>WJ;BJ;<[@[;[=:\:?>8[J[>W
L’ATy$"$!"$*!%"*"1&$$!"!%95PP55:
)-*8<-</<
9!%"*"%!'&$'$%"!#$"#$*!%$F*!''$*!''%:
'%>WJ;BJ\:\[8?>W[d[@[J7d>J[:=^>J>=[8;J[>W_\
)7*
7<
9!%"*"%!'&$'$%"!#$"<$'&!$&'!"!"!%$"!%&$:
$*!%"*"!%"$%!'"!%*!%"%"$&!%&"!"$"**"6$$&!*$
%!'&$6&!*$$$*!32%!'"!%!%$*!%*$%$%$'$%"&$'!&$$'!"!"!%$"&$
*!%"R&$(&$$&"&2!/$"2%$#$&&%*$"%*"$
L’ATy$$*"$%$2"!-%!"*'!&$$'!"!"!%&!'-$(&!-$$
%$&6"!("!"$&$
'%"$$"$-%""$&$$%"$$*!%"R&$!%"!%*"!%%$&&$%*
2*+$*2%$"$"(%$1)'$"$"$"$$*".%$*!%.'$&2""2$$&$'!&$$'!"!"!%
de l’ATy$#$%"%!%&$(&$*!%"*"=FP=$"!#$"(&38I`G7G8$""$%"$$"&38"
$"&&'$338$"$"$*"#$"%"$&2&'$%""!%$"$%"$$"$&*!%"!%$"%2$"
%"&$3$"$"%"&&!$&$'!$$!%*"!%%$'$%"!"$"*&M%$&
M
3$$&$#$&&%*$$!%&"7%!%&"!"$'!"!"!%y2!#!&2%$$!%
#%"$<I!$%!*$&*"(&J!%&"!"K%**")$%!'"$"%2%+$!*'$%"
&$!%*"!%%$'$%"'!"$
&
HBF!%
I!"$%'!$'%$&
!"$%!%"$*"9"!"$":
$%!%$*!''%$'!"$+!"!&%*$
8"$*"$$'*+$*"9D$$'%#$7'%:
I$"$[&'$%""!%'!"$
g*+$*["!"$"$$%"$!"$'!"!"!%
I$!%%&"!%%!%#&$!"
!''""!%%!'&$$%$+!'!$'%$&
I!"!%$'%$%!%""$%"$
!$#$!&&*"$%$+!'!$'%$&
%"$!"!%!"$*"#$
I-$$*!%"'#6"#$&$'!"$&![&%[$"&!"
Moteur
inhibé
D!%
D!%
D!%
D!%
FR
'
'%;=;BJ7=[8J[`<:8J:BW[`<:8
D!'$$*!%"*"1&$
!%.-"!%
%%*$'*%$
8&$!%$
8$'-$
$%!%%!'%&$7$%!%$*!''""!%
Courant nominal
I!"$*"!%*!%"$&$"$%!%E%
-<
$%!% $ "%*$ 1 *+-$ &$*"!""$ 9*!%"*"7
:<
G-"&$*"$$*!%"*"7)*$<
5!&$'$%"<
!%$$!"$<
FR
D
>>>>>**&$
P>'
>>'
>E
(B_E9"$%!%(7
>:
7_E
(B_E9!&$'$%"$%!*:
(B_E
(
'''%''7(
'' maximum
>#CARACTERISTIQUES
FR
39
*""$$&!%5=>?F$"5=>?=
6=F>7F6
Q
Jth à 40 °C
&&$!"$
$%!%-%$[!&$'$%"Mi9E:9**"$%*$:
$%!%-%$$"$%$1*+!*M'9_E:9**"$%*$:
$%!%-%$2!&$'$%"Mi9E:9**"$*!''%$:
$%!%-%$$"$%$1*+!*M'9_E:9**"$*!''%$:
125 A
160 A
200 A
250 A
315 A
400 A
500 A
630 A
F
B>>
B
F>>
F
B>>
B
F>>
F
B>>
B
F>>
>>>
F>>
>>>
F>>
>>>
F>>
>>>
F>>
>>>
F>>
g),-9
g),-9
=>
g),-9
>>
g),-9
>
>>
>>
g),-9
F
F
>>
g),-9
>>
>>
>>
g),-9
>>
>>
>>
g),-9
=F>
>>
>>
g),-9
7
7
7
7
7
7
7
B>7B>
7
7
7
=F7B>
7
7
7
7
7
7
7
7
g),-9
=>7=>
=>7=>
=>7=>
=>7=>
=>7=>
=>7=>
=>7=>
B>7B>
=>7=>
=>7=>
7
=F7B>
=>7=>
=>7=>
=>7=>
7
=>7=>
7
7
7
g),-9
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
B>7B>
>>7>>
>>7>>
7
=F7B>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
7
>>7>>
7
7
7
g),-9
>7
>
>7
>
>7
>
>>7>>
>7
>
>7
>
>>7
>
>>7>>
>7
>
>>7>>
=>7=>
7
>7
>
>7
>
>7
>
>>7>>
>7
>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
g),-9
F
7F
F
7F
F
7F
F
7F
F
7F
F
7F
>>7F
>>7>>
F
7F
>>7>>
=>7=>
7
F
7F
>7
>
>7
>
>>7>>
F
7F
>>7>>
>>7>>
>>7>>
g),-9
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
=>7=>
7
>>7>>
>7
>
>7
>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
>>7>>
g),-9
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7>>
>>7>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
>>7
>>
g),-9
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
>>7
>>
>>7>>
=F>7=F>
>>7
>>
>>7>>
>>7>>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
=F>7=F>
>
F
>
>>
>
>>
>
=F>
Courants assignés d’emploi Ie$]_`[}"#+%*"*
$
E
E
E
Q$
F
F
FF
Courants assignés d’emploi Ie$]_`[}"#+%*
$
E
E
E
E
>>E
>>E
>>E
>>E
=>E
=>E
=>E
=>E
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
Q$
>7>
7
7
F7F
>7>
7
7
F7F
>7>
7
7
F7F
8>78>
878
878
8F78F
8>78>
878
878
8F78F
[j\|}k|]]{}_^_[j\k*{\j{k[}^{k{[}}_`|_j]{`_,]_`[}"#+%*"+#
>>9F:
!%"$*!"**"'9_$:
&$&$!*9:
>>9F:
=>
>9F:
>>
>
>
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s$
!%"-%$*!"$$'&$5*Y>(F9_$:
9F:
9F:
9F:
?
?
>9
:
>9
:
>9
:
>
(=
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
!%"-%$*!"$$'&$5*Y=>'9_$:$&!%5
=>?=6
E
!%"-%$*!"$$'&$5*Y9_$:$&!%5
=>?F6=>E
$%$%'$$%5**9_*0"$:$&!%5=>?F6>>E
9F:
9F:
9F:
?
?
?
B
B
B
>
>
>
>
>
F>
F>
F>
F
>
?>
>
B
>
>
7F
7F
>
7F
>
F
>7=
>
F
>7=
>
F
>7=
1B
>
>7=
1
>
1F>1
1F>>
>
>7=
>(?
>(
>(F
>(?
>(
>(F
>(?
>(
>(F
(F
>(B
>(=
(F
>(B
>(=
(F
>(B
>(=
(F
>(B
>(=
(F
>(B
>(=
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
B7
>=7
B7
>=7
B7
>=7
?=7
B7F?
?=7
B7F?
?=7
B7F?
?=7
>
B7?
?=7
>
B7?
>>>>
(?7=(
=(F7?(
=(B7B(>
>>>>
(?7=(
=(F7?(
=(B7B(>
>>>>
(?7=(
=(F7?(
=(B7B(>
B>>>
=(=7?(
?(7B(>
?(?7B(
B>>>
=(?7?(B
?(F7B(
?(B7B(
B>>>
>>>
>>>
=(?7?(B (7F(F (7(>
?(F7B( (>7F( (
7(=
?(B7B( (
7( F(>7
(
Raccordement
$*"!%'%*Z&$9'':
$*"!%'%$9'':
$*"!%'1*Z&$9'':
3-$'1'&$$9'':
!&$$$-$'%7'19D':
j\_^_`|[jk|k{[}k_}]{[}}[{}|`_$
555!5559:
5>!>559:
8$$%!&$*"$5559:'%''
Alimentation
E&$'%7'19E:
Consommation de la commande électrique durant permutation
&'F>E$&7%!'%&$9E:
&'F>E$&7%!'%&$9E:("(-(
Caractéristiques mécaniques
8&"9%!'$$**&$$'%#$:
$F7I9_-:
$F7I9_-:
$("(-(F7I9_-:
(1) Catégorie avec indice A = manœuvres fréquentes /
Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes
(2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-".
Appareil 4 pôles avec 2 pôles en série par polarité.
FR
!#$%&*56
&#*
7
89cteur qui couperait en 0,3s.
Pour une coordination avec des références de disjoncteurs
connues, il est possible d’obtenir des valeurs de courant de
:
;*<
#$%!
B>>6F>>7=6B
Q
Jth à 40 °C
>88
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
&&$!"$
$%!%-%$[!&$'$%"Mi9E:9**"$%*$:
$%!%-%$$"$%$1*+!*M'9_E:9**"$%*$:
$%!%-%$2!&$'$%"Mi9E:9**"$*!''%$:
$%!%-%$$"$%$1*+!*M'9_E:9**"$*!''%$:
=
>>>
F>>
=
>>>
F>>
=
>>>
F>>
?
>>>
F>>
B
>>>
F>>
B
>>>
F>>
B
>>>
F>>
g),-9
B>>
B>>
B>>
g),-9
>>>
>>>
B>>
g),-9
>
>
B>>
g),-9
=>>
=>>
>>>
g),-9
>>>
>>>
>
g),-9
>>
>>>
>
g),-9
F>>
>>>
>
g),-9
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
=F>7=F>
>>7>>
B>>7B>>
B>>7B>>
=F>7=F>
>>7>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
B>>7B>>
g),-9
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
B>>7B>>
=F>7=F>
>>>7>>>
>>>7>>>
B>>7B>>
=F>7=F>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
>>>7>>>
g),-9
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>>>7>>>
B>>7B>>
>7
>
>7
>
>>>7>>>
B>>7B>>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
>7
>
Courants assignés d’emploi Ie$]_`[}"#+%*"*
$
E
E
E
Q$
F
F
FF
Courants assignés d’emploi Ie$]_`[}"#+%*
$
E
E
E
E
>>E
>>E
>>E
>>E
=>E
=>E
=>E
=>E
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
>E89:
Q$
>7>
7
7
F7F
>7>
7
7
F7F
>7>
7
7
F7F
8>78>
878
878
8F78F
8>78>
878
878
8F78F
g),-9
g),-9
g),-9
g),-9
=>>7=>> >>>7>>> >>7
>> F>>7F>>
=>>7=>>
7>>>
7
>>
7F>>
=>>7=>>
7>>>
7
>>
7F>>
>7
>
7=>>
7=>>
7=>>
=>>7=>> >>>7>>> >>7
>> F>>7F>>
=>>7=>>
7>>>
7
>>
7F>>
=>>7=>>
>>>7>>>
=>>7=>> >>>7>>> >>7
>> F>>7F>>
=>>7=>>
7>>>
7
>>
7F>>
>>>7>>>
B>>7B>>
=>>7=>>
>7
>
>7
>
>7
>
=>>7=>>
>7
>
>7
>
>7
>
[j\|}k|]]{}_^_[j\k*{\j{k[}^{k{[}}_`|_j]{`_,]_`[}"#+%*
!%"$*!"**"'9_$:
&$&$!*9:
>
B>>
>>
>>>
>>
>
>>
1B>>
Courant assigné de court-circuit conditionnel avec disjoncteurs toutes marques et assurant une coupure en moins de 0,3s$
!%"-%$*!"$$'&$5*Y>(F9_$:
?
=
=
?B
?B
?B
?B
=
>
F
>
>
>
Courant assigné de court-circuit conditionnel sans protection
!%"-%$*!"$$'&$5*Y=>'9_$:$&!%5=>?=
6
E
!%"-%$*!"$$'&$5*Y9_$:$&!%5=>?F
6
E
$%$%'$$%5**9_*0"$:$&!%5=>?F6>>E
=
F
F
>
>
>
>
B>
>
>
>
>
1B
1
>1
1F>>
=F
>7=
1>
1
>1
1B
=F
>7=
1=>1
1B
=F
>7=
(=
(=
(
(=
(=
(
(=
(=
(
(=
(=
(=
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
==7FF
=>7B
B7>=
=>7B
B7>=
=>7B
B7>=
=>7F>
B7
B7F
BF7F
B7F
BF7F
B7F
BF7F
Raccordement
$*"!%'%*Z&$9'':
$*"!%'%$9'':
$*"!%'1*Z&$9'':
3-$'1'&$$9'':
!&$$$-$'%7'19D':
1B>1
1>>1> 1>>1> 1>>1>
=1B
>>
>>
>>
>>
>7
>7
>7
>7
j\_^_`|[jk|k{[}k_}]{[}}[{}|`_$
5>!55>9:
555!5559:
8$$%!&$*"$5559:'%''
Alimentation
E&$'%7'19E:
Consommation de la commande électrique durant permutation
&'F>E$&7%!'%&$9E:
&'F>E$&7%!'%&$9E:("(-(
Caractéristiques mécaniques
8&"9%!'$$**&$$'%#$:
$F7I9_-:
$F7I9_-:
$("(-(F7I9_-:
(1) Catégorie avec indice A = manœuvres fréquentes /
Catégorie avec indice B = manœuvres non fréquentes
(2) Appareil 3 pôles avec 2 pôles "+" en série et 1 pôle "-".
Appareil 4 pôles avec 2 pôles en série par polarité.
>>>
>>>
>>>
F>>>
F>>>
F>>>
F>>>
?(7F( B(7F( B(7FF(= FF(7F( >(?7=(= >(?7=(= =(>7?
(F
B(
7F(B (>7FF(
(
7F( FF(?7>(> (F7=( (F7=( =(=7?
(
(>7FF(F (
7F(> F>(>7F(? F(7>(
(B7=(? (B7=(? =(7?=(
!#*
7
89
>!;
Pour une coordination avec des références de disjoncteurs connues, il est possible d’obtenir
7
:
;*<
FR
41
9. LA MAINTENANCE PREVENTIVE
5& $" $*!''% $ #.$ &$ *!&$ $ $-$ $ "!"$ &$ *!%%$1!% $" 2$$*"$ % **&$ *!'&$" $
!%*"!%%$'$%"!"95P>P55P>P5<"!!%$&:'!%%$!%
D!"$<&'%"$%%*$!"0"$&%%.$-!$$'$%"$"$$*"$$!%%$&&.$""!5&"
$%$ $% *!%"!% &$ %#$ $ *"*" $ &2&*"!% ! &$ !" $" %"&& 3$ !%%$ "$
2%-$%$%-!%"'"#$!"$&$*"!%%*$$!#$%"0"$$!$%$%"$#$%"!%
$%"!"$*"
10. GUIDE DE DÉPANNAGE
42
FR
3[y%$!%*"!%%$
&$*"$'$%"
E.$;&[&'$%""!%%#$$!%$>>$">><>B??E}>
~
E.$;$&$&$*"$$'!$$"$%!"!%M
E.$;$&$*!%"*"FF$"F?!%"!#$"
E.$;$&38[&'$%""!%9#$"$:$"&&'$$"$&38$"9!-$:
$""$%"$
E.$;['!%%$38#$"$$"&&'$&$'!&$8I
E.$;$&$!"$"!%&$#$*&$*!%"*"=F$"=$'
5&$"'!&$$
'%#$&[%#$$
manuellement
E.$;$&$&$*"$$'!$$!%*"!%%$'$%"$"$%!"!%
'%$&&$
$;#!$&$!"%[$"*$%
E.$;&$$%$!""!%$&!-%$
&$;%$!*$!-$#$.%"$%&$*"!%%$&
!-%$
3*!''%$&$*"$
%$*!$!%6&[!$
$1"$%$5((55
E.$;&&!-$$*!''%$&$*"!%%$*Z&-$9'&!%!
*!%"*"$:
E.$;&$%*+$'$%"$*!%%$*"$
338$"7'%$&
est allumée
3
38"7'%$&$"&&'$$%'!$'%$&9*$*$"%!'&:$"
$%'!$M$%$%*$[%$&&%*$%"$%$$&[ATyI!
%"&$%""$"("$$&[ATy[M6%(
$%!#$6M&38"$"$&&'$(#!$#$;&!*&$&$
"$"&[$*$#%"&%"&"!%
338"7'%$&[&&'$-&$'$%"&!$&$*!%"*"FF$"$'
#$*F?9O!*$&[$%!"!%>:5&[-"[%$*!%"!%%!'&$
&38"7'%$&$"$&&'$$'%)$%!'&$(*!%"*"$;
$%-$'!&$
E.$;$&$&$*"$$'!$$!%*"!%%$'$%"$"$%!"!%'%$&&$
E.$;$&!-%$$$*!!&'%#$'%$&&$%[$"
%$%!%&!-$'$%"
E.$;$&[ATy$"$%!"!%>
9&$*$%-$$"!&$%$'$%"$%!"!%>!&$!"
"%:
11. ACCESSOIRES
11.1. Cache-bornes
Q,9
(
Position
Référence
X>>
F
FI
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
X>>
F
I
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
>X>>
FI
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
>X>>
I
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
>>X=F>
FI
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
>>X=F>
I
'!%"7#&7#%"95:7)$955:
3014(1)(2)
4014(1)(2)
3021(1)(2)
4021(1)(2)
3051(1)(2)
4051(1)(2)
**$
>=
*"
X;WJ;K:8
I$!"!%$'$""%"&#*"!%
"+$'!-+$6"%*$%
'!%"-$
J[@[8;J[>W
I!"$*"!%5I*!%"$&$*!%"*"
$*"#$*&$&-$!&$)*$$
**!$'$%"
(1) Pour une protection amont et aval de l'appareil en avant, commander 2 fois la référence.
?#@
7>>7>
&DD
;
11.2. `$
Q,9
X>>
X>>
>X>>
>X>>
>>X=F>
>>X=F>
B>>X
>
B>>X
>
=>>
=>>
>>>XF>>
>>>XF>>
(
F
F
=
=
?
?
B
B
FI
I
FI
I
FI
I
FI
I
FI
I
FI
I
I!%$!"$*"!%'!%"$"#&
!"(*!''%$!&$%*$
Position
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
'!%"7#&
Référence
*\ 3012
*\ 4012
*\ 3025
*\ 4025
*\ 3063
*\ 4063
*\ 3080
*\ 4080
*\ 3160
*\ 4160
*\ 3200
*\ 4200
**$
>?
*"
J[@[8;J[>W
I!"$*"!%'!%"$"#&*!%"$&$*!%"*"
$*"#$*&$&-$!&$)*$$
**!$'$%"
11.3. )$
(
,9
Référence
X>>
F
FI
>1(
X>>
F
I
>1(
>
FI
1(
>
I
1(
F
X>>
FI
F1
F
X>>
I
F1
>>
FI
F1
>>
I
F1
=F>
FI
>1
=F>
I
>1
B>>X>>>
=
FI
>1=
B>>X>>>
=
I
>1=
>
=
FI
=>1B
>
=
I
=>1B
=>>
?
FI
>1>
=>>
?
I
>1>
* 3019
* 4019
* 3025
* 4025
* 3039
* 4039
* 3050
* 4050
* 3063
* 4063
* 3080
* 4080
* 3120
* 4120
* 3160
* 4160
**$
>
*"
Q,9
**$
>
*"
J[@[8;J[>W
G&"!%[%!%"*!''%'!%"!#&
FR
43
11.4.
!
Toutefois, la visserie est à commander
'$%"$**$!$*$
!%""&&[#%"-$%&%!"*$
"$*+%$"&*+-$&$
YYY!*!'$**!'
Fig. 1
B
**$
=
1
*"
Utilisation
I$'$"<
&*!%%$1!%$%"$&$&-$$
**!$'$%"[%'0'$R&$!&$
*&$>>>6F>>9O-$"O-:(
&$!%"-$$&&!%'!%"!#&9O-F:
I!&$*&$F>>(&$$%"$"!$
$**!$'$%"9)*$:!%"&#$
[!-%$
A
129
Y
!\x$#
(
Pièce
Qté à commander
,-9
>>>X
>>
B
%"$"!$)*$
>>>X
>>
B
E$$)*$
* 1200
1200
F>>
B
%"$"!$)*$
F>>
B
E$$)*$
1200
Référence
Fig. 2
C
D
[!-%$
**$
B
1
*"
Q,9
155
74
37 60
A
Y
!\x$#/
Qté à commander
,-9
>>>X
>>
B
%"$"!$)*$
>>>X
>>
B
)*$
>>>X
>>
B
g$$)*$8
F>>
B
%"$"!$)*$
F>>
B
)*$
F>>
B
g$$)*$8
Référence
* 1200
1200(2)
! 1200(2)
[!-%$
30303030
132
30303030 22
**$
FF
*"
Pièce
210
(
Q,9
**$
F
*"
252
74
37
1200(2)
! 1200(2)
C
Fig. 3
E
&$
!\x$#*
B
Pièce
>>>X
>>
B
%"$"!$)*$
>>>X
>>
B
E$$)*$
>>>X
>>
B
$)*$
>>>X
>>
B
)*$
F>>
B
%"$"!$)*$
Référence
A
* 1200
1200
* 0320(2)
1200(2)
F>>
B
E$$)*$
F>>
B
$)*$
F>>
B
)*$
1200
* 0320(2)
1200(2)
148
**$
F
*"
30303030
[!-%$
225
Q,9
**$
F>
1
*"
(
Qté à commander
,-9
#!F
!D;
?#*D7
;
11.5. Neutre passant
Utilisation
U"$**!$'$%"$'$""%"$&$&$
%$"$$&2#$$""$"%$
%$/'&$*!$
Q,9
(
Référence
X>>
F
>>XF
\ 0012
\ 0025
\ 0040
\ 0063
\ 0080
\ 0120
\ 0160
>>
>>X=F>
B>>X>>>
=
>
=
=>>
?
11.6. Transformateur de tension de commande
J[@[8;J[>W
I$'$"[&'$%"$$%>>E(%$&F>E
44
FR
Q,9
(
Référence
XF>>
FXB
*\ 4064
11.7. Alimentation DC
J[@[8;J[>W
I$'$"&[&'$%""!%[%6"[%$!*$!E8
I&*$&$*!%#$"$&)$&!*$[&'$%""!%8
Q,9
(
Tension d'emploi
Référence
XF>>
FXB
E87F>E
XF>>
FXB
E87F>E
*\ 5012
*\ 5112
--#>#Relais de tension
J[@[8;J[>W
3$8$"%$&$"$%!%$'$""%"
&#$&&%*$[%$!*$[&'$%""!%
Q,9
Référence
8
* 0056
"
?=
*"
8)&["!%[%"&!*$(&$
*!%"*""$&$$'$
11.9. Cadre de porte
Utilisation
I$'$"&%"!%$&*!$&!"$['!$(!&*!''%$&$%"$[%
Q,9
(
Référence
X=F>
FX
B>>XF>>
=XB
*\ 0012
*\ 0080
Q,9
(
Référence
X=F>
FX
B>>XF>>
=XB
*\! 0012
*\! 0080
"
*"
Pour ATyS r
&
$
11.10. Q
",9
J[@[8;J[>W
I*!$$"-%&"!%$!"!%5$"55<
*!%"*"1&$O&'$%"$%*+$
!"!%9'!%"-$[%$!&$*&$%":
XF>>
Courant
,9
FXB
=
Courant d'emploi Ie,9
250 VAC
AC-13
400 VAC
AC-13
24 VDC
DC-13
<>?FQ
DC-13
B
=
Q,9
(
$
Référence
X=F>
FX
!%"-$*&$%"
X=F>
FX
!%"-$%$
B>>X=>>
=X?
!%"-$*&$%"
B>>X=>>
=X?
!%"-$%$
*\ 0502(1)
*\ 0002(1)
*\ 0532(1)
*\ 0032(1)
>>>XF>>
B
[!-%$
"!=F>
B>>"!=>>
**$
F?
(
**$
F=
Q,9
%#$<%!*!%&"$
(1) Possibilité de commander jusqu'à 2 contacts auxiliaires.
J[@[8;J[>W
I$'$"[&!-%$$*'$+$(&$
&-$$&[$&!%$&['!$!
*+Z&$$&&$!"$"'!%"
$""$""$$"0"$"&$$%
$'&*$'$%"$&""$[!-%$
Q,9
(
F$
Référence
X=F>
FX
/$$""$
*\ 0001
"
>>
*"
11.11. Pattes de rehausse
FR
11.12. Commande cadenassable dans les 3 positions I - 0 - II
J[@[8;J[>W
I$'$"&$*$%-$$&*!''%$%&$F!"!%>(5$"559'!%"-$[%$:
Q,9
(
Référence
X=F>
FX
B>>XF>>
=XB
\ 0003
\ 0004
11.13. FW
!
J[@[8;J[>W
E$!&&-$$&*!''%$&$*"$
et de la commande de secours dans la
!"!%>%$$$GD53I
9'!%"-$[%$:
Q,9
(
Référence
X=F>
FX
B>>XF>>
=XB
\ 1006
\ 1004
"
B=B
%"%(#$!&&-$$%!"!%>
#$*&[!"!%*$%-$$%F!"!%<
#$!&&-$$%!"!%>(5$"55
"
=
*"
96 x 96
36
\ 2010
\ 2020
40
Référence
8>
Ø 22.5
20
F$
8>
Perçages
=
"
=
1
*"
+?><=_?
I$'$"$%&$!%*"!%$
&[%"$*$8>(&*!%-"!%(&$
*!%"R&$$"&[*+-$$#&$
'$$$%$H$['!$
5%*$$!"$*"!%<5I
$[;J[>W8<=?>=J:
"!(
G**!$'$%"$
$"*!!%"$GV
!"%!%!&
\{]_~[j\\|[\^__}k]j\
Z&$!%&$$%**$!$
"
?
*"
J[@[8;J[>W
8$1&*"!%%*$"%"
&$'!%"-$*!''""$$%!%
['!$
I!""!&'$%"&$*!!%$
&!%#$*&[
8"%*$'1'&$$&&!%<F'
+?><=_\J:JK
I$'$"&$$!"$%H$['!$$
""$!*$$"$&!"!%$
&2%#$$5%*$$!"$*"!%<5I
"
=
*"
11.14. Interfaces déportées
=
11.15. Câble de raccordement pour interfaces déportées
%;=;BJ7=[8J[`<:8
GV
B&!"%!%!&(
&!%-$$F'
**$
>
*"
J[@[8;J[>W
I$'$"$'%)$'&$&&!%$%"$
%$%"$*$!"$9"$8>!8>:
$"%!"$*!%"R&$9"$("(-
!:
&
$
Type
!!%GV
H$
Référence
F'
*\ 2009
11.16. Clé de sélection Auto / Manu
FR
Q,9
(
Référence
XF>>
FXB
\ 1007
"
B=
J[@[8;J[>W
I$'$"$*!%#$"&$&$*"$'!$$!%*"!%%$'$%""!7%$%%&$*"$6*&
12. &$
12.1. )(
3"$'!"!"!%$(("(-$"
$"*&$'$%"0"$$'&*$($%*$
!&)'$($"*$'0'$$%*+-$
ATyS d
ATyS t
Références
\! 2001
\ 2001
\\ 2001
\^ 2001
"
=
*
*"
Version de produit
12.2. )
3"$&$*"!%$$(("(-$"
$"*&$'$%"0"$$'&*$($%*$
!&)'$($"*$'0'$$%*+-$
X>>
>X>>
>>X=F>
B>>X
>
=>>
>>>XF>>
Références
\ 5020
\ 5040
\ 5063
\ 5120
\ 5160
\ 5320
"
B?
Calibre
12.3. )
I!&$$%*$6"&$$%*$$!%
$$'&*$'$%"%$'$%"$&"$
*!$$(("(-!('$*$
*!%"*"$
FR
'
13. Gamme ATy%JxXY=JXFBQX==FB
3$*"!%#%"$$%"$%"&!*$!$*!''%$2%#$$$!*$'!"!&#
#$*&!-%$$*!''%$'%$&&$$"&$*&$%-$'$%"$-$#$6$1&$&&!-$$
$%*$y
'!'$%"$$#!"$*!''%$(#$&&$;*!%&"$&$$%$*"&!-$$%#-$
YW@H-88>
97 2 3 4 0 1 0
Produit
?M3<555
Type
Tension de
commande
FF>E
9>B??E
D!'%&:
I!&$
FFI!&$
I!&$
Calibre
>>>>
>>>>
>==>
>>>>
Note<%$'$%"#&&$!&$!"M3>>B
Référence ATYS CEI 60947-6-1 type
95 2 3 4 063
Produit
5<555
Type
F
"
?
Tension de
commande
FF>E
FFR&$
R&$
Calibre
>
>==>
>>>>
>
>
>FF
>>>>
>
>
>>
>
F=F>
>B>B>>
>>>>>
>
>
=>=>>
>>>>>
>
>>
F>F>>
E&$
%!'%&$&"+6
>
FR
FR
49
Socomec proche de vous
BORDEAUX
MARSEILLE - CORSE - MONACO
NANTES
ROUEN
(16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64 - 86)
(04 - 05 - 06 - 13 - 20 - 26 - 30 - 83 - 84)
(22 - 29 - 35 - 44 - 49 - 53 - 56 - 79 - 85)
(14 - 27 - 50 - 61 - 76)
5, rue Jean-Baptiste Perrin
ZI, Parc d’activités Mermoz
33320 Eysines
info.bordeaux@socomec.com
Critical Power
Tél. 05 57 26 42 19
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 57 26 85 00
Fax 05 56 36 25 42
Parc d’Activité Europarc Sainte Victoire
Le Canet - Bât. N° 7
13590 Meyreuil
info.marseille@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 42 52 84 01
Fax 04 42 52 48 60
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 42 59 61 98
Fax 04 42 52 46 14
Solar Power
Tél. 04 42 59 62 59
Fax 04 42 52 46 14
info.solar.fr@socomec.com
5, rue de la Bavière - Erdre Active
44240 La Chapelle-sur-Erdre
info.nantes@socomec.com
Critical Power
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 40 72 94 72
Fax 02 40 72 88 23
155 rue Louis Blériot
76230 Bois-Guillaume
info.rouen@socomec.com
Critical Power
Tél. 02 35 61 91 90
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 02 35 61 15 15
Fax 02 35 60 10 44
PARIS - ÎLE-DE-FRANCE
STRASBOURG
(75 - 77 - 78 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95)
(25 - 67 - 68 - 70 - 90)
Z.I. de la Pointe - 95, rue Pierre Grange
94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
info.paris@socomec.com
Critical Power
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 01 45 14 63 40
Fax 01 48 75 50 61
Solar Power
Tél. 01 45 14 26 91
Fax 01 45 14 63 89
info.solar.fr@socomec.com
1, rue de Westhouse
67230 Benfeld
info.strasbourg@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 88 57 45 50
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 88 57 41 30
Fax 03 88 57 42 78
17, avenue du Granier
38240 Meylan
info.grenoble@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 76 90 95 99
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 76 90 52 53
Fax 04 76 41 08 62
LILLE
(02 - 59 - 60 - 62 - 80)
Parc de la Cimaise
8, rue du Carrousel
59650 Villeneuve d’Ascq
info.lille@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 20 61 22 84
Fax 03 20 91 16 81
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 20 61 22 80
Fax 03 20 91 16 81
METZ
(08 - 10 - 51 - 52 - 54 - 55 - 57 - 88)
62, rue des Garennes
57155 Marly
info.metz@socomec.com
Critical Power
Tél. 03 54 73 49 01
Fax 03 88 57 45 69
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 03 87 62 55 19
Fax 03 87 56 16 98
Lille
Rouen
Metz
Strasbourg
(01 - 03 - 21 - 39 - 42 - 43 - 58 - 63 - 69 - 71)
Le Mas des Entreprises
15/17 rue Émile Zola
69153 Décines-Charpieu Cedex
info.lyon@socomec.com
Critical Power
Tél. 04 78 26 66 56
Fax 04 72 14 01 52
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 04 78 26 66 57
Fax 04 78 26 65 96
(09 - 11 - 12 - 15 - 19 - 23 - 31 - 32 - 34 - 46 48 - 65 - 66 - 81 - 82 - 87)
Rue Guglielmo Marconi - Z.A. Triasis
31140 Launaguet
info.toulouse@socomec.com
Critical Power
Tél. 05 62 89 26 26
Fax 05 62 89 26 17
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tél. 05 62 89 26 10
Fax 05 62 89 26 19
TOURS
Paris
LYON
TOULOUSE
Tours
Nantes
La Milletière - 7 allée Colette Duval
37100 Tours
info.tours@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
(18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 89)
Tél. 02 47 41 64 84
Fax 02 47 41 94 92
Critical Power
Lyon
Grenoble
Bordeaux
(18 - 28 - 36 - 41 - 45 - 89)
Tél. 01 45 14 63 70
Fax 01 48 77 31 12
(37 - 72))
Tél. 02 40 72 94 70
Fax 02 28 01 20 84
Toulouse
SIÈGE SOCIAL
GROUPE SOCOMEC
SAS SOCOMEC au capital de 10 816 800€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél.+33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
info.scp.isd@socomec.com
www.socomec.fr
Marseille
VOTRE DISTRIBUTEUR
G
OG>7
(07 - 38 - 73 - 74)
Document non contractuel. © 2014, Socomec SAS. Tous droits réservés. - Document imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement. -
GRENOBLE
Avec Ecofolio tous les papiers se recyclent.
EN FRANCE
">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.