Oregon Scientific HORLOGE POUR EXTÉRIEUR Manuel utilisateur

FR
COMO Horloge d’Extérieur
Radio-Pilotée
Modèle : JM888A
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir choisi l’Horloge d’Extérieur
Radio-Pilotée JM888A COMO d’Oregon Scientific™.
Ce produit résiste aux projections d’eau et peut fonctionner
à l’extérieur. Il est particulièrement adapté pour des lieux
tels qu’un balcon, une véranda, une terrasse extérieure,
un abri de jardin, un patio de restaurant, une terrasse de
piscine ou encore un club de golf.
MANUEL D’UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ............................................................. 1
Caractéristiques Principales .................................. 2
Face Avant ............................................................. 2
Face Arrière ........................................................... 2
Symboles de l’Affichage LCD ................................ 3
Avant de Commencer ............................................. 3
Contenu de l’Emballage ......................................... 3
Piles ....................................................................... 3
Mise en Place de l’Appareil .................................... 3
Remarque sur l’Emplacement de l’Appareil ........... 4
Affichage de la Température .................................. 4
Réception du Signal de l’Horloge Atomique ........ 4
Description de la Réception du Signal ................... 4
Activer / Désactiver la Réception ........................... 4
Réglage Manuel de l’Heure .................................... 4
Mode de Réglage de l’Heure ................................. 4
Relevé UV (en Option, avec Sonde UVR138A) ..... 4
Mise en Marche ....................................................... 5
Recherche et Affichage des Données UV ............. 5
Affichage de l’Indice UV ......................................... 5
Relevés de Température ........................................ 5
Passer des Degrés Celsius aux Degrés Fahrenheit 5
Fonction Réinitialisation ........................................ 5
Réglages par Défaut .............................................. 5
Sécurité et Entretien ............................................... 5
Recommandations de Sécurité .............................. 5
Entretien du Produit ............................................... 5
Guide de Résolution des Problèmes .................... 6
Fonctions de Base ................................................. 6
Spécifications .......................................................... 6
Avertissement ......................................................... 6
À Propos d’Oregon Scientific ................................ 7
Ce dispositif est conçu pour vous apporter des années
de service. Il est doté des fonctions suivantes :
• Date et heure radio-pilotées par l’Horloge Atomique
des U.S.*
• Affichage de la température
NTRODUCTIO
• Affichage de l’Indice UV en option (via une Sonde UV
(UVR138A) - vendue séparément)
*Synchronise automatiquement l’heure et la date
lorsqu’il se trouve dans le rayon du signal radio émis
depuis Boulder dans le Colorado par l’Horloge
Atomique des U.S.
REMARQUE Garder ce manuel à portée de main lors
de l’utilisation de ce nouveau produit. Il contient des
instructions pratiques, étape par étape, des informations
de sécurité et d’entretien, ainsi que des spécifications
techniques et des avertissements à connaître. Lire
attentivement le manuel et le conserver en lieu sûr afin
de s’y référer en cas de besoin.
1
JM888A_FR_R1
1
10/18/04, 6:55 PM
FR
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
FACE AVANT
1. Joint-Contour
2. Cadran transparent
FACE ARRIÈRE
1. Sonde-Thermomètre
2. Élément de fixation murale : permet de monter
l’appareil sur un mur
3. Pied : permet de poser l’appareil sur une surface
plane
4. Compartiment des piles : L’appareil fonctionne avec
2 piles de type AA/UM-3 1,5 V
5. Bouton MODE : Permet d’alterner entre les différents
modes d’affichage de l’heure et de régler
manuellement l’heure et la date
6. Boutons UP / DOWN : Permettent d’augmenter ou de
diminuer d’une valeur les réglages ou d’activer / de
désactiver la réception du signal de l’Horloge Atomique
7. Fonction RESET [RÉINITIALISATION] : Rétablit tous
les réglages à leurs valeurs par défaut
8. Sélecteur °C/°F : Positionner ce sélecteur sur l’unité
de mesure souhaitée (°C / °F)
1
2
4
3
5
6
7
8
2
JM888A_FR_R1
2
10/18/04, 3:55 PM
FR
Pour mettre en place les piles :
1. Localiser le compartiment des piles.
2. Dévisser les quatre petites vis du compartiment des
piles.
3. Installer les piles en respectant la polarité. Veiller à
utiliser le bon type de piles (2 piles AA/UM-3 1,5 V).
SYMBOLES DE L’AFFICHAGE LCD
ATTENTION Inverser le sens de polarité peut
endommager l’appareil.
REMARQUE Remplacer les piles dès que l’icône de
piles faibles
apparaît, que l’éclairage de l’affichage
est faible ou ne s’allume pas lorsque l’appareil est mis en
marche. Remplacer toutes les piles en même temps ; il
est dangereux de mélanger des piles anciennes avec
des piles neuves.
REMARQUE Si le niveau d’alimentation des piles est
faible, l’icône
« piles faibles » s’affiche.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Zone horaire
Indicateur du bip horaire
Zone d’affichage de l’heure
Icône de pile faible pour la sonde UV
Indicateur de niveau de l’indice UV (Ultraviolets)
Indice UV
Zone d’affichage de la température / de l’indice UV :
Affiche la température / l’indice UV relevés
8. Réception du signal de l’Horloge Atomique : Indique
l’état de réception du signal
9. Piles faibles : Apparaît lorsque l’alimentation est
faible
10. Zone d’affichage de la date : indique la date actuelle
MISE EN PLACE DE L’APPAREIL
Il est possible de fixer l’appareil sur un mur ou de le poser
sur une surface plane.
Position sur pied - Cet appareil est déjà équipé d’un
pied. Tirer simplement le pied puis poser l’appareil sur
une surface plane.
Fixation murale - L’appareil peut être fixé sur un mur à
l’aide d’une vis N° 6 (3,0 mm).
1. Positionner et clouer la vis à l’endroit souhaité pour
accrocher l’appareil.
2. Laisser suffisamment d’espace entre le mur et la tête
de la vis et vérifier que la fixation est fiable.
3. Installer l’appareil sur la tête de vis à l’aide de l’élément
de fixation murale prévu.
AVANT DE COMMENCER
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Veiller à conserver l’emballage en lieu sûr afin de pouvoir
le réutiliser si besoin, notamment pour transporter ou
retourner l’appareil afin de le faire réparer.
Contenu de l’emballage :
• Une horloge
• Des piles
• Un manuel d’utilisation
PILES
3
JM888A_FR_R1
3
10/18/04, 3:55 PM
FR
ACTIVER/DÉSACTIVER LA RÉCEPTION
REMARQUE SUR L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
ACTIVER/DÉSACTIVER LA RÉCEPTION
Pour désactiver manuellement la réception du signal de
l’horloge atomique, maintenir appuyé le bouton DOWN
pendant 2 secondes. (L’icône de réception du signal de
l’horloge atomique
disparaît de l’affichage LCD.)
Cet appareil est prévu pour un usage en extérieur.
Lorsque l’appareil est déplacé d’un endroit à un autre, en
subissant une variation importante de température (en
passant, par exemple, d’un endroit très chaud à un endroit
très froid), de la condensation peut apparaître sur le
cadran. Cela n’affecte pas le bon fonctionnement de
l’appareil. Pour faire disparaître la condensation, il suffit de
laisser l’appareil au même endroit pendant 2 ou 3 heures.
Pour activer la réception du signal de l’horloge atomique,
maintenir appuyé le bouton UP pendant 2 secondes.
(L’icône de réception du signal de l’horloge atomique
apparaît sur l’affichage LCD.)
La Sonde-Thermomètre est située au dessus de
l’appareil. La température affichée peut être faussée si
l’appareil est placé en plein soleil.
RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE
CONSEIL Il est recommandé de choisir un emplacement
à l’ombre, abrité des rayons directs du soleil.
La réception du signal doit avoir été désactivée pour
pouvoir régler l’heure manuellement (sans utiliser le
mode de synchronisation automatique Radio-Pilotée
par l’Horloge Atomique).
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
MODE DE RÉGLAGE DE L’HEURE
Après l’installation des piles, l’appareil lit et affiche la
température ambiante.
Pour régler l’heure manuellement :
1. Maintenir appuyé le bouton MODE pendant 2
secondes. L’affichage de l’heure clignote.
2. Sélectionner un décalage horaire (+/- 23 heures). (Par
défaut, le décalage horaire est -8, pour l’heure de la zone
Pacifique. Pour passer à une autre zone horaire des
U.S., sélectionner une des options suivantes : -7 pour
l’heure de la zone Montagne, -6 pour l’heure de la zone
Centrale, -5 pour l’heure de la zone Est.)
3. Appuyer sur
pour confirmer, puis effectuer les
réglages qui suivent : format 12 / 24 heures, heure,
minutes, année, format de la date (M/J ou J/M), mois,
jour, langue et bip horaire (activé/désactivé).
4. Appuyer sur UP ou DOWN pour modifier un réglage.
5. Appuyer sur MODE pour confirmer.
RÉCEPTION DU SIGNAL DE L’HORLOGE ATOMIQUE
Ce produit est conçu pour synchroniser automatiquement
l’heure et la date lorsqu’il se trouve dans le rayon du
signal radio émis depuis Boulder dans le Colorado par
l’Horloge Atomique des U.S.
REMARQUE Lorsque l’appareil reçoit le signal, le
symbole de réception du signal de l’horloge atomique
se met à clignoter. En général, une réception complète
prend entre 2 et 10 minutes, en fonction de la puissance
du signal.
REMARQUE Si aucune touche n’est appuyée pendant
1 minute, l’appareil revient automatiquement au mode
d’affichage de l’heure.
DESCRIPTION DE LA RÉCEPTION DU SIGNAL
Pour palier aux éventuelles difficultés de réception du
signal, l’horloge est équipée d’un oscillateur à quartz
précis qui sert de dispositif horaire alternatif dans le cas
où le signal serait perdu quelques instants.
REMARQUE Les options de langue sont les suivantes : (D)
allemand, (E) anglais, (F) français, (I) italien et (S) espagnol.
REMARQUE La réception peut être perturbée par de
nombreux facteurs. Pour améliorer la réception, placer
l’appareil à l’écart de tout objet métallique et de tout
appareil électrique. D’autres causes d’interférences
peuvent provenir de pylônes électriques, de constructions
en béton armé ou de parois métalliques. Pour une
réception optimale, placer l’appareil près d’une fenêtre.
REMARQUE La fonction Bip horaire (lorsqu’elle est
activée) émet un bip à chaque nouvelle heure. L’icône
du bip horaire
apparaît à l’affichage.
RELEVÉ UV
(EN OPTION, AVEC SONDE UVR138A)
L’indice des ultraviolets (UVI) peut être affiché sur l’appareil
via une sonde UV en option (UVR138A), vendue séparément.
Cette sonde UV mesure la radiation solaire d’ultraviolets
puis transmet ces informations à l’appareil principal. Elle
résiste aux projections d’eau et doit être placée dans un
lieu fortement ensoleillé.
4
JM888A_FR_R1
4
Elle peut également être utilisée avec la nouvelle gamme
de dispositifs de surveillance météorologiques d’Oregon
Scientific™. Pour plus de détails, se reporter au manuel
d’utilisation de la Sonde UVR138A.
10/18/04, 3:55 PM
FR
PASSER DES DEGRÉS CELSIUS AUX DEGRÉS FAHRENHEIT
Pour passer des degrés Celsius aux degrés Fahrenheit
: Déplacer simplement le sélecteur situé à l'arrière de
l'horloge de °C à °F. (Ce sélecteur est situé dans le
compartiment des piles).
MISE EN MARCHE
La sonde a une distance de transmission de 100 pieds
(30 mètres) sans obstacle.
RECHERCHE ET AFFICHAGE DES DONNÉES UV
Pour commencer la recherche des signaux émis par la
sonde UV, maintenir appuyé simultanément les boutons
UP et DOWN pendant plus de 2 secondes. (La
température et le relevé UV sont affichés en alternance
en haut à gauche de l’écran lorsqu’un relevé de Sonde
UV est détecté.)
FONCTION RÉINITIALISATION
Si l'horloge fonctionne anormalement ou ne répond plus
aux commandes, insérer un objet à pointe arrondie dans
le trou RESET de l'horloge afin de rétablir les réglages
par défaut de l'appareil. (Ce trou se trouve à l'intérieur du
compartiment des piles.)
REMARQUE La sonde UV doit être activée au préalable.
Pour plus d’informations, se reporter au manuel
d’utilisation de la Sonde UVR138A.
RÉGLAGES PAR DÉFAUT
Tous les segments du LCD sont allumés pendant 3
secondes et un bip sonore peut être entendu. Puis, la
réception du signal de l’horloge atomique commence.
• Ces réglages sont : PM12:00, 1er janvier 2004, Heure
Radio-Pilotée par l’horloge atomique, anglais.
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
Après l’installation des piles, l’appareil lit et affiche la
température ambiante.
Indice UV
Affichage
de l’icône
Niveau
SÉCURITÉ ET ENTRETIEN
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
0-2
Faible
3-5
Moyen
6-7
Élevé
8-10
Très élevé
11-25
Extrêmement
élevé
Respecter les mesures de sécurité suivantes lors du
réglage et de l’utilisation de ce produit :
• Panneau LCD : Le panneau LCD est en verre et peut
se casser si l’appareil tombe ou est heurté.
• Sources de chaleur : Maintenir l’appareil à l’écart de
toute source de chaleur telle que des radiateurs, fours,
réchauds et autre appareil générateur de chaleur.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Pour une utilisation optimale de l’appareil, respecter les
instructions suivantes :
• Nettoyage : Utiliser un chiffon humide. Ne pas utiliser
de liquide détergeant, de benzène, de diluant ou
d’aérosols.
• Ventilation : Les aérations et autres ouvertures
assurent la ventilation et ne doivent pas être bloquées
ou recouvertes.
• Le fait de bloquer les aérations peut causer une
surchauffe de l’appareil et l’endommager.
• Réparation : Ne pas tenter de réparer ou de modifier
les circuits soi-même. Prendre contact avec le
revendeur ou un réparateur qualifié si l’appareil doit
être réparé. Utiliser uniquement des pièces détachées
recommandées par le fabricant.
• Ne pas frotter d’objets durs contre l’affichage LCD car
cela pourrait l’endommager.
REMARQUE Lorsque l’indice calculé est supérieur à
25, “”HH”” clignote.
RELEVÉS DE TEMPÉRATURE
La plage de mesure de la température va de -4 °F à +140
°F (-20 °C à +60 °C). Si la température dépasse ces
limites, “”LLL”” ou “”HHH”” apparaît à l’affichage.
5
JM888A_FR_R1
5
10/18/04, 3:55 PM
FR
Alimentation :
2 piles AA / UM-3 / 1,5 V
GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
FONCTIONS DE BASE
Unité de température :
°C ou °F
Cette section contient une liste des questions les plus
fréquentes, concernant les problèmes d’utilisation qui
peuvent être rencontrés. Si l’appareil ne fonctionne pas
normalement, vérifier la liste ci-dessous avant de prévoir
une réparation.
Plage de mesure des températures :
-4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C)
Problème: L’icône de réception du signal de l’horloge
atomique radio n’apparaît pas à l’écran.
Symptôme: Le signal de l’horloge atomique ne peut
être reçu.
Vérification: Des obstacles (interférences
électromagnétiques ou objets) empêchent le signal
d’atteindre l’appareil.
Solution: Éloigner l’appareil de toute source
d’interférences (y compris d’autres appareils
électroniques).
AVERTISSEMENTS
Pour s’assurer que l’utilisation du produit est faite dans
de bonnes conditions et en toute sécurité, lire ces
avertissements et ce manuel entièrement avant utilisation.
Les avertissements mentionnés ici contiennent des
informations importantes relatives à la sécurité et doivent
être respectés systématiquement.
AVERTISSEMENTS
• Ne jamais tenter de réparer cet appareil soi-même.
Pour toute réparation, contacter le revendeur ou notre
Service Clients.
• Manipuler avec précautions tout type de piles. Cellesci peuvent blesser, brûler ou causer des dégâts
matériels si elles sont mises en contact avec des
matières conductrices, corrosives, de la chaleur ou
des explosifs. Retirer les piles avant de ranger l’appareil
pendant une longue période.
• Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais
le démonter, car il existe un risque important
d’électrocution.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
• Ne jamais, quelles que soient les circonstances,
toucher directement un circuit électronique découvert
de l’appareil pour cause de danger sérieux
d’électrocution.
• Manipuler avec prudence un affichage lorsqu’il est
endommagé, car les cristaux liquides peuvent être
dangereux pour la santé.
• Ne pas utiliser ou ranger l’appareil dans un endroit où
il pourrait être endommagé par des facteurs tels que
la pluie, la neige, le sable ou des champs magnétiques.
Problème : L’icône de piles faibles apparaît à l’écran.
Symptôme : Les piles de l’appareil sont faibles.
Vérification : Vérifier l’affichage LCD de l’appareil.
Solution : Installer des piles neuves dans l’appareil.
Problème : L’heure n’est pas correcte.
Symptôme : Pas de réception du signal de l’horloge
atomique.
Vérification : Des interférences électromagnétiques ou
des objets empêchent la réception. L’orientation ou
l’emplacement de l’appareil n’est pas optimal pour une
bonne réception du signal de l’Horloge Atomique.
Solution : Éloigner l’appareil de tout ordinateur, téléphone
et autre équipement électronique.
Problème : Le fonctionnement est anormal.
Symptôme : Certaines fonctions ne sont pas
opérationnelles.
Vérification : L’appareil doit être réinitialisé.
Solution : Réinitialiser l’appareil en enfonçant un objet
à pointe arrondie dans le trou RESET.
SPÉCIFICATIONS
Largeur x Hauteur x Profondeur :
10,24 x 8,66 x 1,77 pouces (260 x 220 x 45 mm)
Poids :
1,71 livre (776 g) (sans pile)
Système de fréquences RF :
WWVB60
Affichage :
Format horaire :
12 h AM/PM ou 24 h
Format de la date, aux choix de l’utilisateur :
JJ-MM ou MM-JJ
Affichage du jour de la semaine :
En anglais, français, allemand, espagnol et italien
JM888A_FR_R1
6
6
10/18/04, 3:55 PM
FR
À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet
(www.oregonscientific.com), vous pourrez obtenir des
informations sur les produits Oregon Scientific: photo
numérique; lecteurs MP3; produits et jeux électroniques
éducatifs; réveils; sport et bien-être; stations météo;
téléphonie. Le site indique également comment joindre
notre service après-vente.
Nous espérons que vous trouverez toutes les informations
dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous
souhaitez contacter le service client Oregon Scientific
directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/
service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US.
Pour des demandes internationales, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientific.com/about/international/
default.asp
7
JM888A_FR_R1
7
10/18/04, 6:35 PM
">