Gossen MetraWatt LINAX 4000M Manuel utilisateur

LINAX 4000M
G
O
S
M SEN
ET
CA RA
M WA
ILL TT
E
BA
UE
R
Manuel de paramétrage
14083C
1 / 2.96
Sommaire
Page
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Mode enregistrement graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Tableau de commande et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Déroulement du paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1 Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.2 Schéma de principe du paramétrage . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2.1 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2.2 Choix des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2.3 Assignation de valeurs aux paramètres . . . . . . . 5
5.6 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2 Paramètres de la configuration de base . . . . .
5.6.3 Blocage des champs paramètres . . . . . . . . . .
5.6.4 Test de l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.5 Edition du listing des paramètres . . . . . . . . . .
5.6.6 Réglage de la valeur Offset et de la valeur
finale du canal d'imprimante . . . . . . . . . . . . . .
5.6.7 Soudures froides - température affichée . . . . .
5.6.8 Détection de l'épuisement du papier . . . . . . .
14
14
14
14
14
14
14
15
15
5.7 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Fin du paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Désignation des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.1 Vitesses d'avance du papier . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.2 Heure, date et année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.3 Format d'impression de la date et de l'heure . . . 7
5.1.4 Interface série RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.5 Lancement de l'impression des vitesses
d'avance du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.6 Lancement de l'impression des lignes
de changement d'échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.7 Distance entre les lignes de
changement d'échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.8 Détermination du mot de passe . . . . . . . . . . . . . 8
5.2 Paramètres relatifs aux canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2.1 Type de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Unité de mesure de la température . . . . . . . . . 10
5.2.3 Soudure froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.4 Type de raccordement Pt100 . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.5 Résistivité de Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.6 Rupture de capteur Pt100 ou
de thermocouples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.7 Valeurs initiale et finale de la gamme
de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.8 Lignes de changement d'échelle . . . . . . . . . . . 11
5.2.9 Unité de mesure de la gamme mise à l'échelle 11
5.2.10 Lissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.11 Inversion du sens de traçage . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.12 Extraction de la racine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.13 Valeurs limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.14 Réglage échelles
système de mesure . . 12
5.3 Intervalle de temps entre deux impressions . . . . . . . . . 12
5.3.1 Lignes de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.2 Tableau des valeurs mesurées des
canaux actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3.3 Date / heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Temps de synchronisation des impressions . . . . . . . . 13
5.4.1 Lignes de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.2 Tableau des valeurs mesurées
des canaux actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.3 Date / heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Affectation des entrées logiques aux fonctions
d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.1 Marquages d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5.2 Lignes de texte / tableau des valeurs
mesurées / ligne date et heure . . . . . . . . . . . . 13
2
GOSSEN-METRAWATT
1 Introduction
4 Déroulement du paramétrage
L'enregistreur graphique LINAX 4000M est équipé d'un tableau
de commande et d'affichage, auquel on peut accéder une fois le
support d'impression déposé.
4.1 Pour commencer ...
Des textes alphanumériques peuvent être entrés uniquement par
l'intermédiaire de l'interface RS 485. Pour paramétrer l'enregistreur graphique via cette interface, utiliser la programme de paramétrage PARATOOL L4000M (référence A402C).
• Exercer une pression vers le bas sur le levier de déverrouillage
Eh (voir la figure 1). Le support d'impression doit alors basculer
vers l'avant. Le déposer.
2 Mode enregistrement graphique
• Pour positionner le papier comme souhaité, exercer une pression vers l'arrière sur les deux gonds du support d'impression.
Le papier d'enregistrement doit alors se dérouler à une vitesse
accélérée (jusqu'à atteindre la vitesse maximale).
3 Tableau de commande et d’affichage
Le tableau de commande et d'affichage comporte 5 zones d'affichage à 7 segments et 3 touches.
Afficheur
Eh
Figure 1 Dépose du support d'impression
Après que le support d'impression ait été extrait de son logement, des messages d'erreur (s'ils existent) doivent s'afficher.
Pour ignorer chacun de ces messages, appuyer sur la touche
< >.
Clavier
Si aucun message d'erreur n'existe, c'est la version du logiciel de
l'enregistreur graphique qui doit s'afficher.
Si le numéro de version s'affiche, cela signifie que les systèmes
de mesure sont actifs. Les valeurs mesurées courantes doivent
alors apparaître sur l'afficheur.
<
<
<
> Touche d'incrémentation:
Affichage du chiffre immédiatement supérieur lors du
réglage de valeurs numériques ou retour au menu principal
> Touche de déplacement vers la droite:
Passage à l'élément de menu suivant, au paramètre suivant, à la valeur paramètre suivante, à la position de chiffre
suivante
> Touche Entrée:
Sélection de paramètres ou de valeurs paramètres ou
fonction "quitter"
GOSSEN-METRAWATT
• Appuyer sur la touche <
trage" de l'enregistreur.
> pour activer le mode "Paramé-
Les plumes doivent se mettre en position d'attente :
violette à env. 5 % de la largeur d'impression disponible
bleue à env. 30 % de la largeur d'impression disponible
rouge à env. 60 % de la largeur d'impression disponible
verte à env. 95 % de la largeur d'impression disponible
S'il existe un mot de passe, celui-ci sera demandé (voir le paragraphe "Paramètres système" à la page 8).
S'il n'existe pas de mot passe, l'élément du menu principal "Systemdaten" (Données système) doit apparaître.
3
4.2 Schéma de principe du paramétrage
Début
Quitter
Sauvegarder
les données
No. de la version
↵
↵
Interrogation sur le mot de passe →
↑
Système
→
↵
Sauvegarder
↑
↑
Canal bleue
→ Canal rouge
↵
↑
Paramètres
Vitesse d’avance
du papier 1
→
Vitesse d’avance
du papier 2
4.2.1
0 mm/h
Canal vert
→
→
↵
→
Vitesse d’avance
du papier 3
2,5 mm/h
Fonct. spéc.
↑
→
→ Mot de passe →
↵
↵
→
→
↵
↵
↵
→
→
↑
↑
↵
↵
↑
↵
↑
↵
Valeurs
possibles
↑
↵
↑
Menu principal
Supprimer
les données
5 mm/h
↵
→
→
1200 mm/h
→
Menu principal
• Appuyer sur la touche <→> pour afficher les éléments suivants
du menu principal :
Affichage
Elément du menu principal
Données système (vitesses d'avance du papier, mot de passe,
paramètres d'interface, heure/date)
Données de canal du système à encre bleue
Données de canal du système à encre rouge
Données de canal du système à encre verte
Données de canal du système à encre violette
Intervalles de temps entre deux impressions
Temps de synchronisation des impressions
Les éléments de menu principal "Systemdaten" (Données système) et "Spezielle Funktionen" (Fonctions spéciales) sont affichés
en permanence.
Les menus des canaux figurent sur l'afficheur uniquement lorsque
ceux-ci sont installés.
Les fonctions applicables à la tête d'impression "Druck-Intervalle"
(Intervalles de temps entre deux impressions), "Druck-Synchronzeiten" (Temps de synchronisation des impressions) et "Zuordnung Binäreingänge" (Affectation des entrées logiques) figurent
sur l'afficheur seulement si le canal d'imprimante est installé dans
l'enregistreur graphique.
Les textes à imprimer peuvent être entrés uniquement via l'interface RS 485.
Attribution des entrées logiques aux fonctions d'impression
Fonctions spéciales (ex. : la simulation)
4
GOSSEN-METRAWATT
4.2.2
Choix des paramètres
↑
Menu principal
→
Système
↵
↑
Paramètres
Vitesse d’avance
du papier 1
↑
→
↵
Vitesse d’avance
du papier 2
↑
→
↵
Vitesse d’avance
du papier 3
↑
→
→ Mot de passe →
↵
↵
↵
Valeurs
possibles
→
0 mm/h
• Pour confirmer la sélection d'un élément de menu, appuyer sur
la touche <↵> ; le premier paramètre de ce dernier doit alors
s'afficher.
• Pour que les paramètres de l'élément de menu sélectionné
s'affichent les uns après les autres, appuyer sur la touche
<→>.
• Pour retourner à l'élément de menu sélectionné, appuyer sur la
touche <↑>.
4.2.3
Assignation de valeurs aux paramètres
↑
Menu principal
→
Système
↵
↑
Paramètres
Vitesse d’avance
du papier 1
↑
→
↵
→
↵
↵
Valeurs
possibles
Vitesse d’avance
du papier 2
0 mm/h
↵
→
2,5 mm/h
↵
→
5 mm/h
↵
→
→
1200 mm/h
→
• Pour confirmer la sélection d'un paramètre, appuyer sur la touche <↵> ; la valeur assignée au préalable à ce même paramètre doit alors s'afficher
GOSSEN-METRAWATT
5
Pour assigner une valeur à un paramètre, l'utilisateur a le choix
entre deux possibilités :
4.3 Fin du paramétrage
1. Soit sélectionner la valeur souhaitée dans une liste n de valeurs
pré-définies. (Exemple : sélectionner une vitesse d'avance du
papier dans la liste 0 / 2,5 / 5 / 20 / ... mm/h)
Début
Quitter
Sauvegarder
les données
2. Soit entrer une valeur quelconque comprise entre un seuil inférieur et un seuil supérieur. (Exemple : entrer les valeurs initiale
et finale d'une gamme de mesure)
↵
↑
Sauvegarder
Sélectionner une valeur
• Pour que s'affichent les unes après les autres les valeurs possibles pour paramètre sélectionné, appuyer sur la touche
<→>.
↑
Menu principal
• Pour confirmer la valeur sélectionnée, appuyer sur la touche
<↵> ; le paramètre doit alors s'afficher.
↵
↑
Paramètres
↑
Menu principal → Canal bleue
Vitesse d’avance
du papier 1
↵
↑
→
→
↵
→
↵
Valeurs
possibles
↑
→
Début de
la mesure
↵
Valeurs possibles
→
Système
Entrer une valeur
Paramètres
Supprimer
les données
Fin de
la mesure
0 mm/h
→
→
↵
–
→ 0 → 0 → 0 → 0 ↵
↑
↑
↑
↑
↑
+
1
1
1
1
↑
↑
↑
↑
2
2
2
2
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
↑
9
9
9
9
↑
↑
↑
.
.
.
• Pour afficher "Save?" (Sauvegarder ?), appuyer sur la touche
<↑>.
Ensuite,
• pour enregistrer dans la mémoire EEPROM les modifications
apportées aux données de paramètres, appuyer sur la touche
<↵>
ou
• Pour quitter sans enregistrer ces modifications, appuyer sur la
touche <↑>.
Si le support d'impression a été installé au cours du paramétrage,
le mode Paramétrage sera abandonné. Les données entrées
jusqu'alors ne seront pas enregistrées. Les anciennes données
assignées aux paramètres seront donc toujours valables.
• Pour sélectionner la position des caractères (position 1 ... 5)
composant la valeur assignée au paramètre, appuyer sur la
touche <→>. La position sélectionnée doit clignoter.
• Pour afficher les uns après les autres les caractères / 0 / 1 / 2 /
3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / ., appuyer sur la touche <↑>.
• Confirmer le nombre formé de 4 chiffres (et d'un signe) en
appuyant sur la touche <↵>. Le paramètre doit s'afficher.
• Retourner à l'élément de menu principal en appuyant sur la
touche <↑>.
Les caractères "–" et "." sont proposés uniquement lorsqu'un
nombre décimal a été entré. Ces caractères ne sont pas proposés lorsqu'il s'agit d'entrer des nombres entiers (ex.: dans le cas
du mot de passe).
6
GOSSEN-METRAWATT
5 Désignation des paramètres
5.1.2
5.1 Paramètres système
Paramètres :
Uhrzeit (Heure)
Datum (Date)
Jahr (Année)
Dans l'élément de menu "Systemparameter" (Paramètres système), les paramètres suivants peuvent être affichés :
Affichage
Paramètres
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Vitesse d’avance du papier 1
Sélection
Vitesse d'avance du papier 2
Sélection
Vitesse d'avance du papier 3
Sélection (on/off)
Heure
Entrée (integer)
Date
Entrée (integer)
Année
Entrée (integer)
Format d'impression de la date et de
l'heure
Sélection
Adr. de la liaison par bus pour RS 485
Entrée (integer)
Vitesse de transmission pour RS 485
Sélection
Impression de la vitesse d'avance du
papier courante
Sélection
Heure, date et année
Valeurs possibles :
00 ... 99 (de type entier)
Heure
Pour régler l'heure, sélectionner le paramètre "Uhrzeit" au moyen
de la touche <→>. Pour afficher la valeur du paramètre définie au
préalable, appuyer sur la touche <↵>.
11:33 (la dernière position clignote)
Pour déplacer le curseur, utiliser la touche <→>. Appuyer sur la
touche <↑> permet de modifier le chiffre sur lequel se trouve le
curseur. Si l'on appuie sur la touche <↵>, l'heure sera enregistrée
et le paramètre correspondant affiché.
Date et année
Le réglage de la date et de l'année s'effectue suivant la même
procédure que celui de l'heure.
Les réglages de l'heure et de la date sont immédiatement sauvegardés tandis que toutes les autres données de paramètres sont
stockées uniquement au moment de la sortie du mode Paramétrage.
Impr. de la ligne de changement d'échelle Sélection (on/off)
5.1.1
Distance entre les lignes de changement
d'échelle
Entrée (integer)
Mot de passe
Entrée (integer)
Vitesses d’avance du papier
L'utilisateur a le choix entre trois vitesses d'avance du papier (la
commutation s'effectue à l'extérieur de l'appareil). En mode
Fonctionnement , la vitesse d'avance du papier 1 est active,
aucune sélection externe n'est donc nécessaire. Les vitesses
d'avance du papier 2 et 3 peuvent être commandées via les
entrées logiques si l'enregistreur graphique est équipé de l'option
"Entrées logiques". La vitesse d'avance du papier 3 est prioritaire
par rapport à la 2 et la 1.
Lorsque cette vitesse est sélectionnée, l'enregistreur graphique
se met en attente. Tous les systèmes de mesure doivent alors se
trouver en début d'échelle.
Les valeurs possibles pour les vitesses d'avance du papier 1 et 2
peuvent être sélectionnées parmi les valeurs de la liste ci-dessous.
Le réglage d'usine de l'heure et de la date est le suivant :
01.01.94, 00:00 heure.
5.1.3
Format d’impression de la date et de l’heure
Format de la date
L'utilisateur a le choix entre deux formats : le format européen
(ex.: 06.12.95) et le format américain (ex. : 12/06/95). ce réglage
est applicable à toutes les heures et dates.
Paramètre :
Druckformat für Datum und Uhrzeit
(Format d'impression de la date et de l'heure)
Valeurs possibles :
EURO
US
Pour régler le format de la date, sélectionner le paramètre
"Datum" au moyen de la touche <→>. Pour afficher la valeur du
paramètre définie au préalable, appuyer sur la touche <↵>. Sélectionner le format souhaité au moyen de la touche <→>. Si l'on
appuie sur la touche <↵>, le format de la date sera enregistré et le
paramètre correspondant affiché.
Paramètres :
Vorschub 1 (Vitesse d’avance du papier 1)
Vorschub 2 (Vitesse d’avance du papier 2)
Valeurs possibles :
0/2, 5/5/10/20/60/120/240/300/600/1200
Le paramètre Vorschub 3 (vitesse d'avance du papier 3) peut
prendre les valeurs "on" et "off". Si "off" lui est assigné, l'avance
du papier est stoppée via l'entrée logique correspondante.
Paramètre :
Vorschub 3 (Vitesse d’avance du papier 3)
Valeurs possibles :
"off" Avance Stop
"on" Avance 1 mm/h
GOSSEN-METRAWATT
7
5.1.4
Interface série RS 485
Disposition de cavaliers dans le connecteur Datron
Paramètres :
Adresse (Adresse)
Baudrate (Vitesse de transmission)
Fiche tension d'alimentation
RS 232
15 broches
Adresse
Pour définir l'adresse, sélectionner le paramètre "Adresse" au
moyen de la touche <→>. Pour afficher la valeur du paramètre
définie au préalable, appuyer sur la touche <↵>.
RS 422/485
15 broches
J3
1
2
3
Valeurs possibles :
000 ... 127 (= adresses des connexions)
Adresse d'émission
Adresse 132 est l'adresse d'émission du LINAX 4000M. Cette
adresse permet d'interroger simultanément les enregistreurs graphiques LINAX 4000M.
Vitesse de transmission
Les vitesses de transmissions suivantes peuvent être sélectionnées :
Valeurs possibles :
600 / 1200 / 2400 / 4800 / 9600 / 19200
J2
J1
2
2
3
3
Remarques relatives au programme de paramétrage PARATOOL L4000M
Dans l'élément de menu Setup, activer le point <x> logique de
commande inverse.
5.1.5
Parité
La parité est fixe.
1
1
Lancement de l’impression des vitesses d’avance du
papier
Si l'enregistreur graphique est équipé d'un système d'impression,
la vitesse d'avance du papier courante doit s'imprimer au
moment de la mise en marche de l'enregistreur graphique et lors
d'un changement de vitesse. Ce paramètre permet d'autoriser ou
d'interdire l'impression de la vitesse d'avance du papier.
Protocole d’interface
Le Profibus utilisé est soumis à un protocole.
Remarques relatives à l'établissement d'une communication
Pour une connexion RS 485 entre l’enregistreur graphique et un
PC équipé d'une interface RS 232, un convertisseur d'interface
est nécessaire (ex. : RS42x de la famille Datron)
Valeurs possibles :
"on" impression de la vitesse d'avance du papier activée
"off" impression de la vitesse d'avance du papier désactivée
5.1.6
Connexion entre le PC et le convertisseur d’interface
PC 9 broches
Datron 25 broches
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 PE
2 TxD
3 RxD
4 RTS
5
6 _RTS
7 GND
8
9
Connexion entre le convertisseur d’interface et l’enregistreur graphique
Datron 15 broches
Enregistr. 9 broches
2
9
7
3 RxD +
8 RxD –
5 GND
Lancement de l’impression des lignes de changement
d'échelle
Si l'enregistreur graphique est équipé d'un système d'impression,
quatre lignes doubles peuvent être tracées. La première des deux
lignes composant la ligne double représente la ligne de changement d'échelle. Ce paramètre permet d'autoriser ou d'interdire
l'impression de lignes doubles.
Valeurs possibles :
"on" impression des lignes doubles activée
"off" impression des lignes doubles du papier désactivée
5.1.7
Distance entre les lignes de changement d'échelle
Ce paramètre contient la distance en mm existant entre deux
lignes doubles.
Valeurs possibles :
60 ... 500 en mm-pas
5.1.8
Détermination du mot de passe
Le mot de passe peut être un nombre à quatre chiffres compris
entre 0000 ... 9999. Lorsque 0000 est défini comme étant le mot
de passe, l'interrogation sur le mot de passe n'est pas activée.
8
GOSSEN-METRAWATT
5.2 Paramètres relatifs aux canaux
Le LINAX 4000M peut être équipé au maximum de 4 systèmes.
Selon le nombre de systèmes de mesure installés, les éléments
de menu suivants seront activés :
– Kanal Blau (Canal Bleu)
– Kanal Rot (Canal Rouge)
– Kanal Grün (Canal Vert)
– Kanal Violett (Canal Violet)
Affichage
Affichage
Paramètres
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Type de signal
Sélection
Dans l'élément de menu "Kanalparamater" (Paramètres canaux),
les paramètres suivants peuvent s'afficher:
Paramètres
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Inversion du sens de l'enregistr. graphique Sélection
Unité de temp. lors d'une mes. de la temp. Sélection
Extraction de la racine
on / off
Rectification de la soudure froide
Sélection
1ère valeur limite
Entrée (float)
Type de branchement Pt100
Sélection
Fonction de la 1ère valeur limite
Sélection
Résistivité d'une Pt100 à deux fils
Sélection
Sortie de la 1ère valeur limite
Sélection
Pos. de l'aiguille lors de la rupture du capt. Sélection
Ligne de texte selon la 1ère valeur limite
Sélection
Valeur initiale de la gamme de mesure
Entrée (float)
2è valeur limite
Entrée (Float)
Valeur finale de la gamme de mesure
Entrée (float)
Fonction de la 2è valeur limite
Sélection
Valeur initiale de la gamme mise à l'échelle Entrée (float)
Sortie de la 2è valeur limite
Sélection
Valeur finale de la gamme mise à l'échelle Entrée (float)
Ligne de texte selon la 2è valeur limite
Sélection
Unité de mes. de gamme mise à l'échelle
Sélection
Ajuster le bord gauche du papier
Touches
Lissage
Entrée (integer)
Ajuster le bord droit du papier
Touches
GOSSEN-METRAWATT
9
5.2.1
Type de signal
Après avoir sélectionné le paramètre " Signaltyps" (Type de
signal), lui assigner l'une des valeurs énoncées ci-après. Lorsque
l'on sélectionne un type de signal, la gamme de mesure nominale
est également sélectionnée. Les valeurs assignées aux paramètres "Anfangswert Meßbereich" (Valeur initiale de la gamme de
mesure) et "Endwert Meßbereich" (Valeur finale de la gamme de
mesure) doivent correspondre à celles de la gamme de mesure
nominale.
Si le type de signal n'est pas modifié, les valeurs (pré-)définies des
paramètres "Anfangswert Meßbereich" (Valeur initiale de la
gamme de mesure) et "Endwert Meßbereich" (Valeur finale de la
gamme de mesure) ne changent pas.
Types de mesure et gammes de mesure nom. de la version standard
Affichage
Paramètres (type de mesure)
Valeurs possibles
(gamme de mesure nom.)
Canal hors service
off
0 ... 20 mA
0 ... 20 mA
4...20 mA
4...20 mA
± 20 mA
_20...20 mA
± 10 V
_10...10 V
Paramètre :
Einheit für Temperaturmessung (Unité de température)
Valeurs possibles :
°C
°F
5.2.3
Soudure froide
Dans le cas d'une mesure avec thermocouples, une compensation interne ou externe de la température de la soudure froide
sera réalisée. Ce paramètre doit s'afficher uniquement lorsque
"Signaltyp" (Type de signal) désigne un thermocouple.
Paramètre :
Vergleichsstellen-Korrektur (Rectification de la soudure froide)
Valeurs possibles :
interne
0 °C
20 °C
50 °C
60 °C
5.2.4
Type de raccordement Pt100
Dans le cas d'une mesure de la température avec thermomètres
à résistance électrique, le raccordement peut être du type 2 fils
ou 3 fils. Ce paramètre doit s'afficher uniquement lorsque "Signaltyp" (Type de signal) indique Pt 100 I ou Pt 100 II.
Types de mesure et gammes de mesure nom. de la version universelle
Affichage
5.2.2
Paramètres (type de mesure)
Valeurs possibles
(gamme de mesure nom.)
Canal hors service
off
0 ... 20 mA
0 ... 20 mA
4...20 mA
4...20 mA
± 20 mA
_20...20 mA
± 75 mV
_75...75 mV
± 20 V
_20...20 V
Pt 100 I
_50...150 °C
Pt 100 II
_50...500 °C
Thermocouple type B
100...1820 °C
Thermocouple type E
0...1000 °C
Thermocouple type J
0...1200 °C
Thermocouple type K
0...1372 °C
Thermocouple type N
0...1300 °C
Thermocouple type L
0...900 °C
Thermocouple type R
0...1769 °C
Thermocouple type S
0...1769 °C
Thermocouple type T
0...400 °C
Thermocouple type U
0...600 °C
Unité de mesure de la température
Sélection de l'unité de température. Ce paramètre doit s'afficher
uniquement lorsque "Signaltyp" (Type de signal) désigne une
mesure de la température avec thermocouples ou thermomètre à
résistance électrique.
10
Paramètre :
Pt100 Anschlußart (Type de raccordement Pt100)
Valeurs possibles :
3L 3 fils
2L 2 fils
5.2.5
Résistivité de Pt100
Lorsque le raccordement du thermomètre à résistance électrique
est de type 2 fils, un équilibrage externe des circuits est nécessaire. La résistance des fils de branchement doit être complétée
par celle de la résistance sélectionnée. Ce paramètre doit s'afficher uniquement lorsque "Pt 100 Anschlußart" (Type de raccordement de Pt 100) indique un circuit à 2 fils.
Paramètre :
Leitungswiderstand bei 2-Leiter Pt100
(Résistivité dans le cas d'une sonde Pt100 2 fils)
Valeurs possibles :
0Ω
10 Ω
20 Ω
40 Ω
5.2.6
Rupture de capteur Pt100 ou de thermocouples
En cas de rupture de capteur Pt100 ou de thermocouples, ce
paramètre doit permettre au système de mesure de savoir dans
quel sens il doit se déplacer.
Paramètre :
Zeigerposition bei Fühlerbruch
(Position de l'aiguille en cas de rupture de capteur)
Valeurs possibles :
L'aiguille se déplace vers zéro en cas de rupture de capteur
L'aiguille se déplace vers l'extrémité de droite de l'échelle
en cas de rupture de capteur
GOSSEN-METRAWATT
5.2.7
Valeurs initiale et finale de la gamme de mesure
Des gammes de mesure nominales fixes doivent être fournies en
même temps que le type de signal. A l'intérieur de ces gammes,
une subdivision peut être créée. Pour ce faire, la gamme de
mesure créée doit représenter au minimum 20 % et au maximum
100 % de la gamme de mesure nominale. La valeur initiale de
cette gamme de mesure doit se situer entre 0 et 80 % de la
gamme nominale.
Paramètre :
Anfangswert Meßbereich
(Valeur initiale de la gamme de mesure)
Endwert Meßbereich (Valeur finale de la gamme de mesure)
5.2.11 Inversion du sens de traçage
Ce paramètre permet de sélectionner le sens de déplacement de
l'aiguille souhaité lorsque la valeur mesurée s'accroît. La valeur
par défaut est la suivante : lorsque la valeur mesurée s'accroît,
l'aiguille se déplace de gauche à droite.
Paramètre :
Inversierung der Aufzeichnungs-Richtung
(Inversion du sens de traçage)
Valeurs possibles :
L'aiguille se déplace de droite à gauche
L'aiguille se déplace de gauche à droite
Valeurs possibles (virgule flottante):
–1000 ... +9999
5.2.12 Extraction de la racine
5.2.8
Lignes de changement d'échelle
Si l'enregistreur graphique est équipé d'un système d'impression,
4 lignes doubles au maximum peuvent être remplies. La première
des deux lignes d'une double ligne sert de ligne de changement
d'échelle. La gamme mise à l'échelle est spécifiée dans les paramètres "Anfangswert Skalierung" (Valeur initiale de la gamme
mise à l'échelle) et "Endwert Skalierung" (Valeur finale de la
gamme mise à l'échelle). Ces deux paramètres sont actifs lorsque
des gammes pour thermocouples ou thermomètres à résistance
électrique ont été paramétrées. Pour ces gammes : Gamme de
mesure = gamme mise à l'échelle.
Paramètre :
Anfangswert Skalierung
(Valeur initiale de la gamme mise à l'échelle)
Endwert Skalierung
(Valeur finale de la gamme mise à l'échelle)
Valeurs possibles (virgule flottante):
–1000 ... 9999
5.2.9
Unité de mesure de la gamme mise à l'échelle
Ce paramètre permet de pré-définir les unités de mesure en vue
du changement d'échelle. Les unités de mesure qui ne figureraient pas dans la liste ci-dessous doivent être définies au moyen
du programme de paramétrage PARATOOL L4000M, puis être
entrées dans l'enregistreur graphique.
Paramètre :
Maßeinheit Skalierung
(Unité de mesure de la gamme mise à l'échelle)
Valeurs possibles :
00 Texte (entrée uniquement via PARATOOL L4000M)
01 mA
02 A
03 mV
04 V
05 bar
06 mbar
07 Pa
08 kPa
09 °C
10 °F
11 K
12 m3/h
13 l/sec
14 %
15 ‰
16 MW
17 1/min
5.2.10 Lissage
Dans le cas de valeurs mesurées instables, il est possible d'effectuer un lissage.
Paramètre :
Dämfung (Lissage)
La fonction d'extraction de la racine peut être activée pour toutes
les gammes de mesure du courant et de la tension.
Paramètre :
Radizierung (Extraction de la racine)
Valeurs possibles :
on
off
5.2.13 Valeurs limites
Dans LINAX 4000M, il est possible de définir 2 valeurs limites par
canal de mesure. Les fonctions min. et max. désignent ces
valeurs limites. L'hystérésis est fixée à 2 %. Des relais valeurs limites peuvent être installés en option dans le LINAX 4000M. Ces
relais peuvent être affectés librement aux valeurs limites des
canaux. Ce réglage s'effectue en unités de valeur de la gamme
de mesure en fonction de la Split-Range (subdivision de la
gamme).
5.2.13.1 Première / deuxième valeur limite
Paramètre :
1. Grenzwert (1ère valeur limite)
2. Grenzwert (2ème valeur limite)
Valeurs possibles (virgule flottante):
–1000 ... 9999
5.2.13.2 Fonction de valeur limite
Paramètre :
Grenzwertfunktion (Fonction de valeur limite)
Valeurs possibles :
min.
max.
5.2.13.3 Sortie relais pour les valeurs limites
Affectation de la valeur limite aux relais et ainsi aux sorties logiques (DO.).
Paramètre :
Ausgang 1. Grenzwert (Sortie 1ère valeur limite)
Ausgang 2. Grenzwert (Sortie 2ème valeur limite)
Valeurs possibles :
off
aucune affectation
DO1
affectation au relais 1
DO2
affectation au relais 2
DO3
affectation au relais 3
DO4
affectation au relais 4
Valeurs possibles :
0 ... 60 (en secondes)
GOSSEN-METRAWATT
11
5.2.13.4 Impression des lignes de texte en cas de dépassement
des valeurs limites
Pour que les paramètres Li1.tE et Li2.tE s'affichent, l'enregistreur
graphique doit être équipé d'un canal d'imprimante. Ils permettent l'affectation d'une ligne de texte à la valeur limite. La ligne de
texte doit s'imprimer lorsque cette valeur est dépassée.
Paramètres :
Li1.tE
Li2.tE
Ligne de texte correspondant à la valeur limite 1
Ligne de texte correspondant à la valeur limite 2
Valeurs possibles :
0
aucune affectation
1 ... 8
Ligne de texte 1 ... 8
5.2.14 Réglage échelles
système de mesure
Utiliser les touches <↑> et <→> pour faire correspondre le zéro et
la valeur finale du canal avec le zéro et la valeur finale des échelles.
Paramètres :
Einstellung Skalenanfang (Réglage du début de l'échelle)
Einstellung Skalenende (Réglage de la fin de l'échelle)
Valeurs possibles :
Appuyer sur les touches <↑> ou <→> et procéder au réglage.
5.3 Intervalle de temps entre deux impressions
Pour que cet élément du menu principal s'affiche, l'enregistreur
graphique doit être équipé d'un canal d'imprimante. "Druckintervall" (Intervalle de temps entre deux impressions) comporte les
paramètres suivants :
Affichage
5.3.1
Paramètres
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Ligne de texte 1
Sélection
Ligne de texte 2
Sélection
Ligne de texte 8
Sélection
Tableau des valeurs mesurées des
canaux actifs
Sélection
Date / heure
Sélection
5.3.2
Tableau des valeurs mesurées des canaux actifs
Lorsque ce paramètre est actif (il le devient lorsqu'un intervalle de
temps entre deux impressions est sélectionné), l'enregistreur
fournit périodiquement une représentation graphique des valeurs
mesurées en provenance des canaux actifs. L'impression s'effectue dans les unités de valeur de la gamme mise à l'échelle. La
valeur mesurée est complétée par l'heure.
Paramètre :
Meßwerttabelle der aktiven Kanäle
(Tableau des valeurs mesurées des canaux actifs)
Valeurs possibles :
off
15 minutes
30 minutes
1 heure
2 heures
3 heures
6 heures
12 heures
24 heures
5.3.3
Date / heure
Ce paramètre permet, à des intervalles de temps réguliers (la plupart du temps, une fois par jour), d'imprimer la date et l'heure.
Cette fonction évite d'avoir à appliquer quotidiennement un tampon sur les sorties papier.
Paramètres :
Date / heure
Valeurs possibles :
off
15 minutes
30 minutes
1 heure
2 heures
3 heures
6 heures
12 heures
24 heures
Lignes de texte
Si l'appareil est réglé pour une impression périodique des lignes
de texte, les périodes pour chaque ligne de texte seront indiquées
dans les paramètres "Textzeile 1" (Ligne de texte 1) à "Textzeile
8".
Paramètres :
Textzeile 1 (Ligne de texte 1)
Textzeile 2 (Ligne de texte 2)
:
Textzeile 8 (Ligne de texte 8)
Valeurs possibles :
off
15 minutes
30 minutes
1 heure
2 heures
3 heures
6 heures
12 heures
24 heures
12
GOSSEN-METRAWATT
5.4 Temps de synchronisation des impressions
Pour que cet élément du menu principal s'affiche, l'enregistreur
graphique doit être équipé d'un canal d'imprimante. "Druck-Synchronzeiten" (Temps de synchronisation des impressions) comporte les paramètres suivants :
Affichage
5.4.1
Paramètres
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Ligne de texte 1
Entrée de l'heure
Ligne de texte 2
Entrée de l'heure
Ligne de texte 8
Entrée de l'heure
Tableau des valeurs mesurées des
canaux actifs
Entrée de l'heure
Date / heure
Entrée de l'heure
5.5 Affectation des entrées logiques aux fonctions
d'impression
Pour que cet élément du menu principal s'affiche, l'enregistreur
graphique doit être équipé d'un canal d'imprimante et l'option
Entrées / sorties logiques choisie. Il existe deux entrées logiques
permettant de déclencher de l'extérieur l'enregistrement des marquages d'événements ou l'impression de textes. "Zuordnung der
Binäreingänge" (Affectation des entrées logiques) comporte les
paramètres suivants :
Affichage
Paramètres :
Ligne de texte 1
Ligne de texte 2
Ligne de texte 8
Valeurs possibles :
off
00:00 heure
Tableau des valeurs mesurées des canaux actifs
Si l'appareil est réglé pour une impression périodique des
tableaux de valeurs mesurées, l'heure (moments donnés) sur
laquelle est basé l'intervalle de temps entre deux impressions correspondant sera indiquée dans le paramètre "Meßwerttabelle der
aktiven Kanäle" (Tableau des valeurs mesurées des canaux
actifs).
Paramètre :
Meßwerttabelle der aktiven Kanäle
(Tableau des valeurs mesurées des canaux actifs)
Valeurs possibles :
off
00:00 heure
5.4.3
Assignation de
valeurs aux
paramètres par
Evénement 1
Sélection
Evénement 2
Sélection
Ligne de texte 1
Sélection
Ligne de texte 2
Sélection
Ligne de texte 8
Sélection
Tableau des valeurs mesurées des
canaux actifs
Sélection
Date / heure
Sélection
Lignes de texte
Si l'appareil est réglé pour une impression périodique des lignes
de texte, les heures (moments donnés) sur lesquelles sont basés
les intervalles de temps entre deux impressions seront indiquées
dans les paramètres "Textzeile 1" (Ligne de texte 1) à "Textzeile
8".
5.4.2
Paramètres
Date / heure
Si l'appareil est réglé pour une impression périodique de la ligne
date / heure, l'heure (moments donnés) sur laquelle est basé
l'intervalle de temps entre deux impressions correspondant sera
indiquée dans le paramètre "Datum / Uhrzeit" (Date / heure).
Paramètre :
Datum / Uhrzeit (Date / heure)
5.5.1
Marquages d'événements
Deux marquages d'événement peuvent être enregistrés en plus
des valeurs limites. L'enregistrement de la marque 1 a lieu à
2,5 % de la longueur de l'échelle et celui de la marque 2 à 5 % de
la longueur de l'échelle.
Paramètres :
Ereignismarke 1 (Evénement 1)
Ereignismarke 2 (Evénement 2)
Valeurs possibles :
off
DI 1
DI 2
5.5.2
Lignes de texte / tableau des valeurs mesurées /
ligne date et heure
Il existe 2 entrées logiques permettant de déclencher de l'extérieur l'impression de textes.
Paramètres :
Textzeile 1 (Ligne de texte 1)
Textzeile 2 (Ligne de texte 2)
Textezeile 8 (Ligne de texte 8)
Meßwerttabelle der aktiven Kanäle
(Tableau des valeurs mesurées des canaux actifs)
Datum / Uhrzeit (Date / heure)
Valeurs possibles :
off
DI 1
DI 2
Valeurs possibles :
off
00:00 heure
GOSSEN-METRAWATT
13
5.6 Fonctions spéciales
5.6.3
"Spezielle Funktionen" (Fonctions spéciales) comporte les paramètres suivants :
Le mode Paramétrage peut être verrouillé au moyen de ce paramètre. Seule l'application d'une tension de 24 Vcc sur l'entrée
sélectionnée (DI) pourra rendre le mode Paramétrage de nouveau
opérationnel.
Affichage
Paramètres
Assignation de valeurs
aux paramètres par
Type de simulation
Sélection
Période de simulation
Entrée
Param. de la configuration de base Confirmer avec <ø>
Blocage des champs paramètres
Sélection
Test de l'afficheur
Déclencher avec <↵>
Edition du listing des paramètres
Sélection
Réglage de l'offset du canal
d'imprimante
Confirmer avec <→>
Réglage de la valeur finale du
canal d'imprimante
Confirmer avec <→>
Affichage de la température
aux bornes
Appuyer sur la touche
<↵> pour aff. de la val.
Blocage des champs paramètres
Paramètre :
Sperre der Parametrierebene
(Blocage des champs paramètres)
Valeurs possibles :
off
DI 1
DI 2
5.6.4
Test de l’afficheur
En mode Test de l'afficheur, tous les segments doivent s'allumer.
Paramètres :
Display-Test (Test de l’afficheur)
Appuyer sur la touche <↵>
Valeurs possibles :
Indication de la longueur de papier Entrée
5.6.1
Sortie relais destinée à signaler
l'épuisement du papier
Sélection
Longueur de papier restante
Display
5.6.5
Simulation
En simulation, des signaux d'essai se créent à l'intérieur de l'enregistreur graphique sans qu'un générateur ne soit branché à ses
bornes d'entrée. Ces signaux sont présents pendant tout le traitement des valeurs mesurées et représentés graphiquement.
Paramètres :
Simulationsart (Type de simulation)
Simulationsperiode (Période de simulation)
Valeurs possibles (type de simulation) :
off
RAMPE (RAMPE)
SINUS (SINUSOIDE)
STUFEN (ETAGES) (pas de progression de 10 %)
Valeurs possibles (période de simulation) :
20 ... 2000 secondes
La vitesse d'avance du papier doit être choisie en fonction de la
période de simulation.
5.6.2
Paramètres de la configuration de base
Cet élément de menu comporte les valeurs des paramètres du
réglage d'usine.
Paramètre :
Parameter Grundeinstellung
(Paramètres de la configuration de base)
Valeurs possibles :
Appuyer sur la touche <↵>. Les valeurs des paramètres de la
configuration de base sont alors chargés.
14
Edition du listing des paramètres
Si l'enregistreur graphique est équipé d'un système d'impression
de textes, ce paramètre va permettre d'éditer les paramètres via
le système d'impression. La durée de l'impression peut, selon les
composants de l'appareil, atteindre une heure. L'impression peut
être interrompue en retirant le système d'impression de son logement. Lorsque ce dernier est remis en place, l'impression ne doit
pas reprendre.
Paramètre :
Listing (Listing des paramètres)
Valeurs possibles :
on
off
Une fois "on" sélectionné et ce choix confirmé, la mention
doit s'afficher.
L'enregistreur graphique attend que le système d'impression soit
installé. Lorsque ceci est fait, l'impression du listing des paramètres démarre aussitôt.
5.6.6
Réglage de la valeur Offset et de la valeur finale du canal
d'imprimante
Utiliser les touches <↑> et <→> pour faire correspondre le zéro et
la valeur finale du canal avec le zéro et la valeur finale des échelles.
Paramètres :
Offsetabgleich Druckerkanal
(Réglage de l'offset du canal d'imprimante)
Endwertabgleich Druckerkanal
(Réglage de la valeur finale du canal d'imprimante)
Valeurs possibles :
Appuyer sur les touches <↑> ou <→> et procéder au réglage.
GOSSEN-METRAWATT
5.6.7
Soudures froides – température affichée
Lorsque l'élément de menu "Anzeige der Klemmentemperatur"
(Affichage de la température des connexions) est sélectionné, la
température de la soudure froide interne doit s'afficher.
Paramètre :
Anzeige der Klemmentemperatur
(Affichage de la température des connexions)
Valeurs possibles :
Appuyer sur la touche <↵>
Affichage, ex. +35 °C
5.6.8
Détection de l'épuisement du papier
La détection de l'épuisement du papier s'effectue comme suit :
Après avoir installé le papier dans le magasin prévu à cet effet,
indiquer la longueur introduite sous le paramètre
en tenant compte de la tolérance négative de celle-ci. Dans le
paramètre
, sélectionner le contact relais dont le
rôle est de signaler l'épuisement du papier. Le signal d'épuisement du papier sera émis 2 minutes avant l'épuisement réel indépendamment de la vitesse d'avance. La quantité restante peut
être indiquée dans le paramètre
.
Paramètre :
Papierlänge (Longueur de papier)
Valeurs possibles :
0,0 ... 32,0
Paramètre :
Relaiskontakt für Papierende-Signalisierung
(Contact relais de signalisation de l'épuisement du papier)
Valeurs possibles :
off
DO1
DO2
DO3
DO4
Paramètre :
Papierrestlänge (Longueur de papier restante)
Valeurs possibles :
Appuyer sur la touche <↵>.
Affichage de la longueur de papier restante
5.7 Messages d’erreur
Les messages apparaissent sur l'afficheur comme suit :
Exxyy
Les deux chiffres correspondant aux positions xx représentent les
causes de l'erreur. Les deux chiffres yy n'ont pas de signification
particulière.
Affichage
Classification des erreurs
E01..
E02..
E03..
E04..
E05..
Erreur dans l'unité centrale
E06..
E07..
E08..
E09..
E10..
E11..
E12..
E13..
E14..
E15..
E16..
E17..
E18..
Erreur dans la mémoire vive interne
Erreur dans la mémoire vive externe
Absence du réponse du module d’horologe
Dépassement du temps prévu pour
l'acquisition des mesures
Absence de réponse de l'EEPROM de la carte de
l'unité centrale à un ordre de lecture
Absence de réponse de l'EEPROM de la carte des
canaux à un ordre de lecture
Total de contrôle des données d'étalonnage erroné
Total de contrôle du paramétrage erroné
Ecriture impossible sur l'EEPROM de la carte des
canaux
Ecriture impossible sur l'EPROM de la carte de
l'unité principale
Le contrôleur de séquence déclenche la réinitialisation de l'appareil
Saturation de la queue d'impression
La tête d'impression ne bouge pas
Détection d'une coupure de la tension au module de
l'horloge
Avance trop rapide pour l'impression du texte
La carte des canaux ne peut pas fonctionner avec le
type d'entrée sélectionné
Le contrôle de séquence déclenche la réinitialisation
de l'appareil. Pour pouvoir accéder au tableau de
commande de l'enregistreur graphique, sortir au
préalable de la boîte de dialogue contenant le message d'erreur en appuyant sur la touche <↵>.
Au cours du paramétrage de l'appareil, l'adéquation des valeurs
entrées a été vérifiée. A chaque fois qu'une valeur non autorisée
est entrée, un message d'erreur correspondant doit s'afficher.
Pour pouvoir continuer le paramétrage, il faut, au préalable, refermer la boîte de dialogue renfermant ledit message d'erreur.
E-Hi
E-Lo
E-rng
Valeur trop grande
Valeur trop petite
Gamme trop réduite
Autres messages d'erreur:
E9000
E9001
E9002
E9003
GOSSEN-METRAWATT
Mauvais mot de passe
Impossible de modifier ces valeurs
(en cas de saisie du mot de passe 9999)
Paramétrage non autorisé (bloqué par DI)
Le listing des paramètres a été interrompu lorsque le
système d'impression a été retiré de son logement.
15
G
O
S
M SEN
ET
CA RA
M WA
ILL TT
E
BA
U
GOSSEN-METRAWATT GMBH
D-90327 Nürnberg
Adresse de compagnie:
Thomas-Mann-Straße 16-20
D-90471 Nürnberg
Telefon (0911) 8602-0
Telefax (0911) 8602-669
ER
Imprimé en Allemagne • Sous réserve de modifications
">