D ® I E C 1060 profi / solar Art. 1833 P E F Betriebsanleitung Bewässerungscomputer Mode d’emploi Programmateur d’arrosage Istruzioni per l’uso Computer per irrigazione Manual de instrucciones Programador de riego Instruções de utilização Computador de rega P D I F GARDENA Programmateur d’arrosage C 1060 profi / solar GARDENA Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et respecter les indications qu’il contient. Familiarisez-vous à l’aide de cette documentation avec le programmateur, son utilisation et les consignes de sécurité. Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce programmateur. v Veuillez conserver ce mode d’emploi en un lieu sûr. Contenu 1. Domaine d’utilisation du programmateur d’arrosage . . . . . . . . . 32 2. Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6. Sélecteur automatique (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 31 F Bienvenue dans le jardin avec GARDENA... F 9. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 10. Accessoires livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 12. Service Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1. Domaine d’utilisation du programmateur d’arrosage Application prévue A noter Le programmateur d’arrosage C 1060 profi / solar GARDENA est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est exclusivement conçu pour être utilisé à l’extérieur en vue de commander des arroseurs et des systèmes d’irrigation. Le programmateur d’arrosage GARDENA ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles ni en relation avec des produits chimiques, alimentaires, facilement inflammables ou explosifs. 2. Pour votre sécurité Accumulateur et cellules solaires Endommagement du programmateur d’arrosage ! 32 Alimentez le programmateur exclusivement avec un accumulateur (8,4 V 150 mAh PP3 / R22 / 9 V bloc / NH22). Mise en service Attention ! Le programmateur n’est pas conçu pour un usage à l’intérieur d’une pièce. v N’utilisez le programmateur qu’en extérieur. Installez le programmateur d’arrosage impérativement en position droite avec l’écrou-raccord au-dessus, pour éviter toute infiltration d’eau dans le compartiment de l’accumulateur. La quantité de débit minimum d’eau pour un bon fonctionnement du programmateur d’arrosage est de 20 à 30 l / h. Pour commander par ex. le système MicroDrip, au minimum 10 arrosoirs de 2 litres sont nécessaires. Par très hautes températures (plus de 60 °C au niveau du boîtier), il peut arriver que les données normalement affichées sur l’écran ne soient plus visibles. Ce phénomène est sans incidence sur les programmes enregistrés et disparaît lorsque le boîtier refroidit. La température de l’eau véhiculée par le programmateur ne doit pas excéder 40 °C. v Ne véhiculez que de l’eau douce et claire. La pression de fonctionnement du programmateur est comprise entre 0,5 bar minimum et 12 bar maximum. Evitez les charges de traction. v Ne tirez pas sur le tuyau fixé sur votre programmateur. Programmation v Fermez le robinet avant de programmer votre appareil. Vous éviterez ainsi d’être arrosé en testant les fonctions “man. On / Off ” du programmateur. Vous pouvez également retirer l’écran du boîtier pour le programmer. 33 F v N’utilisez pas de batteries alcalines au manganèse. Celles-ci pourraient fuir en cas de charge par les cellules solaires. v Pour conserver les programmes durant l’hiver, veillez à ne pas recouvrir les cellules solaires et à ne pas stocker durablement le programmateur dans des locaux sombres. F 3. Fonctionnement Avec ce programmateur d’arrosage C 1060 profi / solar GARDENA, vous pouvez programmer, à n’importe quel moment de la journée, jusqu’à 6 cycles d’arrosage de durées différentes. Il vous permet de gérer le fonctionnement d’un arroseur, d’un système d’arrosage enterré Sprinkler ou d’une installation goutte à goutte Micro-Drip. Votre programmateur assure pour vous automatiquement le déclenchement et l’arrêt de vos arrosages selon le programme choisi. Vous pouvez ainsi sans peine arroser tôt le matin ou tard le soir – lorsque la pression du réseau est la meilleure et le phénomène d’évaporation réduit – et partir tranquille en vacances. Vous programmez d’une façon extrêment simple l’heure de déclenchement de vos arrosages, leur durée et leur fréquence. 1 Touche ▲ 2 3 O.K. Menu 4 man. On / Off Fonction des touches 4 1 2 3 34 Fonction Modification des données / Suite du paramétrage (maintenez ▲ enfoncée pour un défilement rapide). Validation des données modifiées à l’aide de ▲. Progression vers une nouvelle étape de programmation. Ouverture ou fermeture manuelle de la vanne. 69 0 A 7 C F 5 6 7 8 5 8E B D G 9 0 A B C D E Affichage Jour (Mo, Tu, ..) Prog. special Description Jour actuel / Jours d’arrosage programmés. N° de programme sélectionné (1 à 6). Fonction utilisée exclusivement lorsque le programmateur est relié au sélecteur automatique réf. 1198. time Clignote lors de la mise à jour (heures, minutes, jour). START Clignote lors de la sélection de l’heure de déclenchement. PM Mode 12 heures (par ex. aux Etats-Unis, au Canada). ( Heure / Heure courante / Heure de déclenchement déclenche- (13 h = 1 pm ; par ex. aux Etats-Unis, au ment) Canada). R U N T i m e Durée d’arrosage (clignote en mode de sélection). 3 rd, 2 nd Cycle d’arrosage (3 rd, tous les 3 jours / 2 nd, tous les 2 jours). % RunFonction budget : durée d’arrosage de tous les Time programmes réglable de façon centralisée à pas de 10 %, de 100 % à 0 %. ERROR Signal d’erreur en cas d’utilisation de la fonction special : recoupement de programmes 35 F Affichage F Niveaux d’affichage F Batt. G Prog. Off Si l’affichage clignote, l’accumulateur a une trop faible charge. Les programmes d’arrosage étant mis en veille. Pour réinitialiser l’affichage, retirez l’accumulateur (< 10 s) et réinsérez-le tout de suite. Programmes d’arrosage inactifs Fonction budget : 0 % Pour sélectionner l’un des 4 niveaux disponibles • Niveau 1 : Affichage normal • Niveau 2 : Introduction de l’heure et du jour courants • Niveau 3 : Sélection de programmes d’arrosage • Niveau 4 : % Run-Time / Prog. Off pressez la touche Menu. Pendant la programmation aussi, vous pouvez changer de niveau d’affichage à tout moment. Toutes les données validées jusque-là avec la touche O.K. seront enregistrées. 36 4. Mise en service A H Endommagement du programmateur d’arrosage. V N’utilisez pas de piles alcalines au manganèse. Celles-ci pourraient fuir en cas de charge par les cellules solaires. F Insertion de l’accumulateur : 1. Pressez la touche de déverrouillage H et retirez l’écran I du boîtier du programmateur. 2. Placez l’accumulateur J fourni dans le compartiment correspondant en veillant à une polarité P correcte. L’йcran affiche pendant 2 secondes tous les symboles LCD et commute sur le niveau Heure / Jour. I 3. Raccordez de nouveau l’écran I au boîtier. 4. Avant de le programmer, exposez le programmateur 1 à 2 jours au soleil – ou – chargez-le avec un chargeur pour blocs 9 V / NH22. Ce programmateur d’arrosage ne peut fonctionner qu’avec un accumulateur. J P z 37 Raccordement du programmateur d’arrosage : F K M Etablissement d’un plan d’arrosage : 38 L Ce programmateur est équipé d’un écrou de raccordement pour des robinets à filetage 26 / 34 (G 1). Cependant, l’adaptateur joint K permet également le raccordement aux robinets à filetage 20 / 27 (G 3 /4). Raccordement du programmateur au robinet avec un filetage 26 / 34 (G 1) : 1. Vissez à la main l’écrou-raccord L du programmateur sur le filetage du robinet (sans pince). 2. Vissez le raccord M au programmateur. Raccordement du programmateur au robinet avec un filetage 20 / 27 (G 3 /4 ) : 1. Vissez à la main l’adaptateur K au robinet (sans pince). 2. Vissez à la main l’écrou-raccord L du programmateur sur le filetage de l’adaptateur K (sans pince). 3. Vissez le raccord M au programmateur. Avant de commencer à programmer, nous vous conseillons de rassembler les différentes données des programmes choisis dans un planning d’arrosage figurant au verso. Vous aurez ainsi une vue d’ensemble de votre programmation. Exemple : Déclenchement Durée PROG START TIME RUN TIME 1 7: 30 19 : 00 22 : 30 4 : 00 – – 2 3 4 5 6 Raccordement d’un hygromètre ou d’un pluviomètre (optionnel) : 0 : 30 0 : 20 1 : 10 0 : 15 – – Jours et fréquence des arrosage Mo Tu X We Th X Sa So 2 nd 3 rd X X X Fr F Programme X X X X A côté de la programmation des temps d’arrosage, l’appareil offre la possibilité de tenir compte de l’humidité du sol et des précipitations. Si le sol est suffisamment humide, le programme déclenché est arrêté ou l’activation d’un programme est réprimée. La commande man. On / Off reste possible. 39 F N Montage du collier anti-vol (optionnel) : P 1. Placez la sonde d’humidité dans la zone arrosée – ou – le pluviomètre en dehors de la zone arrosée (en utilisant si nécessaire une rallonge). 2. Enfichez le connecteur du capteur dans la prise N du programmateur. Pour éviter que le programmateur ne soit volé, vous pouvez monter le collier antivol GARDENA 1815-00.791.00, commandé auprès du Service Après-Vente GARDENA. 1. Fixez le collier O avec la vis P sur la face arrière du programmateur. 2. Utilisez le collier par exemple pour fixer une chaîne. Une fois vissée, la vis ne peut plus être desserrée. O 40 5. Programmation F Pour programmer l’appareil ailleurs, vous pouvez retirer l’écran I du boîtier en pressant la touche de déverrouillage H (voir 4. Mise en service “ Insertion de l’accumulateur” ). Réglage de l’heure et du jour actuels : 1. Pressez la touche Menu (ceci n’est pas nécessaire à la première insertion de l’accumulateur). 1. L’affichage des heures et t i m e clignotent. 2. Réglez l’heure avec ▲ (par ex. 9 heures) et validez la sélection avec O.K. 2. t i m e et l’affichage des minutes clignotent. 3. Réglez les minutes avec ▲ (par ex. 30 minutes) et validez la sélection avec O.K. 3. t i m e et l’affichage des jours clignotent. 41 4. Réglez le jour avec ▲ (par ex. ■ Sa, samedi) et validez la sélection avec O.K. F 4. Sélection de programmes d’arrosage : L’écran affiche la fenêtre Sélection des programmes et la position d’enregistrement 1 clignote. En cas de sélection de la fonction “special” (voir 6. Sélecteur automatique), il faut d’abord effectuer un reset. v Reset : pressez simultanément ▲ et O.K. pendant 2 secondes. Vous pouvez sélectionner jusqu’à 6 programmes – ou – appeler la fonction special. 1. Pressez Menu 2 fois (ceci n’est pas nécessaire si vous avez réglé auparavant l’heure et le jour). La position d’enregistrement 1 clignote. 1. 2. Seulement en cas d’utilisation d’un sélecteur automatique : appelez la fonction special avec ▲ et validez la sélection avec O.K. (suite au point 4). 2. 42 La position d’enregistrement 1 est automatiquement sélectionnée. s t a r t t i m e et l’affichage des heures clignotent. 3. Sélectionnez la position d’enregistrement avec ▲ (par ex. Prog. 3 ■, programme 3) et validez le choix avec O.K. s t a r t t i m e et l’affichage des heures clignotent. 3. F 4. Réglez l’heure de déclenchement avec ▲ (par ex. 6 heures) et validez le paramétrage avec O.K. s t a r t t i m e et l’affichage des minutes clignotent. 4. 5. Réglez la position Minutes de l’heure de déclenchement avec ▲ (par ex. 20 minutes) et validez le paramétrage avec O.K. 5. R U N T I M E et la position Heures de la durée d’arrosage clignotent. 6. Réglez la position Heures de la durée d’arrosage avec ▲ (par ex. 0 heure) et validez le paramétrage avec O.K. 6. R U N T I M E et la position Minutes de la durée d’arrosage clignotent. 43 7. Réglez la position Minutes de la durée d’arrosage avec ▲ (par ex. 1 0 minutes) et validez le paramétrage avec O.K. Le cycle d’arrosage ■ 3 rd clignote. F 7. 8. (a) Sélectionnez le cycle d’arrosage avec ▲ (par ex. ■ 2 nd ) et validez le choix avec O.K. (2 nd / 3 rd : arrosage tous les 2 / 3 jours). L’écran réaffiche la fenêtre du point 3, et la position d’enregistrement suivante clignote 8. (a) 8. (b) – ou – 8. (b) Sélectionnez les jours d’arrosage avec ▲ (par ex. ■ Mo, ■ Fr lundi et vendredi) et validez le choix avec O.K. Pressez ▲ jusqu’à ce que ■ disparaisse au-dessus de Su. L’écran réaffiche la fenêtre du point 3, et la position d’enregistrement suivante clignote. V Si l’arrosage doit s’exécuter tous les jours, validez chaque jour successivement avec la touche O.K. Quand la position 6 a été affectée, l’écran affiche la fenêtre % Run-Time / Prog. Off. 44 Pour exécuter les programmes d’arrosage, le % Run-Time doit être activé. 9. Pressez 3 x Menu (ceci n’est pas nécessaire si vous avez déjà affecté la position d’enregistrement 6). 10. Sélectionnez le pourcentage souhaité de la durée d’arrosage programmée avec la touche ▲ (ex. 60 % Run-Time) et confirmez avec O.K. (voir Fonction Budget arrosage). L’écran affiche la fenêtre Affichage normal. La programmation est maintenant terminée. La vanne intégrée s’ouvre / se ferme toute seule et laisse passer l’eau aux heures réglées. Durée d’arrosage programmée Programme d’arrosage désactivé Fonction budget (% Run-Time) : Les durées définies de tous les programmes d’arrosage peuvent être réglées de manière centralisée à pas de 10 %, de 100 % à 10 % sans changement des programmes individuels. Par ex. pour programmer en automne une durée d’arrosage plus courte qu’en été. 10 - 100 0 % Run-Time = Programme d’arrosage actif Prog. Off = Programme d’arrosage inactif Remarque : en cas de changement en pour cent de la durée d’arrosage, l’affichage de la durée de programmation initiale reste maintenu dans les programmes. 45 F Activation de programmes d’arrosage : F Lecture / Modification de programmes d’arrosage : Commande manuelle : 1. 2. 46 Si vous avez déjà affecté un programme à l’une des 6 positions d’enregistrement, vous pouvez modifier ce paramétrage sans devoir recréer le programme. 1. Pressez 2 x Menu. La position d’enregistrement 1 clignote. 2. Pressez O.K. pour passer à la prochaine étape de programmation – ou – modifiez les données avec ▲ et validez le nouveau réglage avec O.K. Vous pouvez ouvrir ou fermer la vanne manuellement à tout moment. Vous avez aussi la possibilité de fermer avant l’heure prévue une vanne commandée par un programme sans modifier les données (heure de déclenchement, durée et jours d’arrosage). 1. Pressez man. On / Off pour ouvrir la vanne (ou la fermer si elle est ouverte). R U N T I M E et la position Minutes de la durée d’arrosage (réglée en usine sur 30 minutes) clignotent pendant 5 secondes. 2. Pendant le clignotement de cette position Minutes, vous pouvez modifier la durée d’arrosage avec ▲ (entre 0 : 00 et 0 : 5 9 ) (par ex. 10 minutes). La vanne s’ouvrira. La nouvelle durée d’arrosage sera enregistrée. Elle sera conservée à chaque ouverture manuelle de la vanne. Si vous réglez la durée manuelle sur 0 : 00 , la vanne se fermera et restera aussi fermée après pression de man. On / Off (sécurité enfant). Si vous avez ouvert la vanne manuellement et que cette ouverture se recoupe avec un début d’arrosage programmé, l’heure de déclenchement programmée est réprimée. Exemple : la vanne est ouverte manuellement à 9h00. La durée d’ouverture est égale à 30 mn. Un programme qui démarre (START TIME) entre 9h00 et 9h30 ne sera pas exécuté dans ce cas. Reset Important : Réactivation des réglages par défaut. v Pressez simultanément ▲ et O.K. pendant 2 secondes. Tous les symboles LCD s’afficheront pendant 2 secondes, ensuite l’affichage normal. • Toutes les données seront remises à zéro. • La durée d’arrosage manuelle sera de nouveau réglée sur 0 : 30 . • Le réglage de l’heure et du jour sera maintenu. Si, lors de la programmation, vous n’entrez aucune donnée pendant plus de 60 s, l’affichage normal réapparaîtra. 47 F 3. Pressez man. On / Off pour fermer la vanne avant l’heure prévue. La vanne se fermera. Si plusieurs programmes d’arrosage venaient à se superposer, le programme se déclenchant en premier serait prioritaire, les autres programmes étant mis en veille. Exemple : Déclenchement Durée PROG START TIME RUN TIME Mo Tu 1 4 : 00 4 : 30 0: 40 1 : 00 X X X F Programme 2 Jours et fréquence des arrosage We Th Fr Sa So 2 nd 3 rd Le lundi, le premier programme sera effectif, le deuxième programme étant suspendu. 6. Sélecteur automatique (optionnel) Fonction Relié au sélecteur automatique GARDENA, réf. 1198, le programmateur d’arrosage C 1060 profi / solar peut alimenter jusqu’à 6 réseaux d’arrosage indépendants. Chacun des 6 réseaux d’arrosage ne peut être commandé qu’une fois par jour. Cette association permet d’alimenter successivement des réseaux d’arrosage en cas de débit insuffisant ou d’arroser des zones ayant des besoins en eau différents. Programmation Grâce à son programme “spécial”, votre programmateur d’arrosage C 1060 profi / solar intègre les précautions de programmation 48 Fonction special Si vous avez déjà entré des données de programmation, vous devez effectuer une réinitialisation avant le réglage de la fonction special. v Pressez simultanément ▲ et O.K. pendant 2 secondes. Pour le bon fonctionnement de l’appareil, il est indispensable que vous laissiez une pause d’au moins 30 minutes entre la fin d’un programme et le début du programme suivant. Après avoir sélectionné le programme spécial à l’aide de la touche O.K. et saisi les données du premier programme (voir 5. Programmation), les programmes d’arrosage suivants sont automatiquement préréglés. Ce préréglage tient compte de la pause de 30 minutes séparant deux programmes ainsi que de la durée d’arrosage minimale de 30 secondes (affichage : 1 min.). Cette durée minimale permet de maintenir une bonne correspondance entre les N° de programmes et les N° de sortie du sélecteur. Pour la même raison, les jours d’arrosage sélectionnés pour le premier programme s’appliqueront systématiquement aux autres programmes d’arrosage. Signal d’erreur ( E R R O R ) Vous avez la possibilité d’ajuster à vos besoins les heures de déclenchements et les durées d’arrosage pré-programmées sur votre appareil. Si vous ne respectiez pas les règles décrites ci49 F imposées par le sélecteur automatique pour son bon fonctionnement. F dessus, les modifications ne seraient pas acceptées et le signal d’erreur ( E R R O R ) apparaîtrait sur l’écran. Un chevauchement des programmes peut facilement survenir lors d’une modification d’une heure de fin ou de début de programme très proches. Afin d’éviter l’apparition d’un signal d’erreur, appuyez simultanément sur les touches ▲ et O.K. pendant au moins 2 secondes et recommencez votre programmation. On / Off Prog. Si le fonctionnement de votre programmateur est mis en sommeil après validation du programme spécial (affichage écran : Off Prog.), la durée des programmes est ramenée automatiquement à 30 secondes (affichage : 1 min.) Cette procédure a pour but de garantir la bonne correspondance entre numéro de programme et numéro de sortie. La très courte ouverture de la vanne permet en effet de passer automatiquement sur l’ouverture suivante du sélecteur automatique. Lorsque le fonctionnement du programmateur redeviendra effectif (affichage : % Run-Time), la correspondance entre les programmes et les sorties sera ainsi garantie. Sonde d’humidité et pluviomètre électronique Lors de l’utilisation du programmateur d’arrosage C 1060 profi/ solar avec le sélecteur automatique (réf. 1198) et la sonde d’humidité (réf. 1188) ou le pluviomètre électronique (réf. 1189), veillez à respecter les indications suivantes. Lorsque le programme spécial est en cours et que la sonde d’humidité ou le pluviomètre détecte respectivement une humidité du sol ou une quantité de pluie tombée suffisante, l’arrosage est inter 50 7. Nettoyage Nettoyage du filtre : L Vous devriez contrôler régulièrement le filtre et le nettoyer si nécessaire. 1. Dévissez à la main l’écrou-raccord L du filetage du robinet (sans pince). 2. Enlevez le filtre de l’écrou-raccord L et nettoyez-le. 3. Revissez à la main l’écrou-raccord L sur le filetage du robinet (sans pince). 51 F rompu. La durée des arrosages prévus est raccourci à 30 secondes (affichage : 1 min.) jusqu’à ce que la sonde d’humidité ou le pluviomètre ne remarquent plus d’excès d’eau. Le déroulement des arrosages programmés reprend ensuite son cours normal. La durée d’arrosage raccourcie en cas d’humidité suffisante permet encore une fois de de garantir la bonne correspondance entre numéro de programme et numéro de sortie. 8. Incidents Cause possible Remède Aucun affichage Accumulateur mal inséré. v Tenez compte de la polarité (+ / –). Accumulateur défectueux. v Utilisez un nouvel accumulateur. Accumulateur non chargé. v Mettez le programmateur au soleil pendant 1 - 2 jours ou chargez l’accumulateur avec un chargeur pour accumulateurs 9 V / NH22. La température affichée dépasse 60 °C. L’affichage apparaît après l’abaissement de la température. v Contrôlez le fonctionnement par la commande manuelle. Sélection impossible de programmes L’heure et le jour n’ont pas été entrés complètement. v Entrez l’heure et le jour (voir 5. Programmation). Ouverture manuelle impossible avec man. On / Off Durée d’arrosage manuelle réglée sur 0 : 0 0 . v Réglez une durée d’arrosage supérieure à 0 : 00 (voir 5. Programmation). Robinet fermé. v Ouvrez le robinet. F Incidents 52 Cause possible Remède Programme d’arrosage non exécuté (pas d’arrosage) Programmation incomplète. v Lisez et modifiez le cas échéant le programme. Programmes désactivés (Prog. Off). v Activez les programmes (% Run-Time). Sélection / Modification du programme pendant ou peu avant le déclenchement. v Sélectionnez / Modifiez le programme en dehors des heures de déclenchement réglées. Vanne ouverte manuellement. v Evitez le recoupement avec la programmation. Robinet fermé. v Ouvrez le robinet. Recoupement de programmes : ( la 1e heure de déclenchement est prioritaire). v Sélectionnez un autre programme sans recoupement. La sonde d’humidité / le pluviomètre signale que l’humidité est suffisante. v Si c’est sec, contrôlez le réglage / l’emplacement dela sonde d’humidité / du pluviomètre. L’affichage batterie clignote parce que l’accumulateur est trop peu chargé. (par ex. placé dans l’obscurité). v Chargez l’accumulateur (voir 4. Mise en service “ Insertion de l’accumulateur” ). Choisissez un emplacement plus clair. 53 F Incidents Incidents Cause possible Remède Pas de fermeture du programmateur Débit minimum inférieur à 20 l / H. v Raccordez plus de goutteurs. F S’il y a d’autres incidents, veuillez vous adresser au Service Après-Vente GARDENA. 9. Mise hors service Rangement (pendant l’hiver) : Ne stockez le programmateur qu’avec un accumulateur chargé. 1. Pressez Menu 3 fois, sélectionnez Prog. Off ■ (Run-Time 0 %) avec ▲ et validez la sélection avec O.K. Les programmes d’arrosage étant mis en veille. 2. Rangez le programmateur d’arrosage à l’abri du gel, à un endroit sec et clair afin que l’accumulateur ne se décharge pas complètement. Remettez l’accumulateur usé à l’un des points de vente ou déposez-le au point de collecte municipal. N’éliminez l’accumulateur que s’il est entièrement déchargé. Gestion des déchets : Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits. (directive RL 2002 / 96 / EG) 54 10. Accessoires livres Commande automatique avec : Sonde d’humidité GARDENA réf. 1188 réf. 1189 Sélecteur automatique GARDENA réf. 1198 F Pluviomètre électronique GARDENA 11. Caractéristiques techniques Pression de service min. / max. : 0,5 bar / 12 bar Débit minimum : 20 l / h Fluide utilisé : eau douce propre Température max. du fluide : 40 °C Nombre de cycles d’arrosage programmés par jour : jusqu’à 6 Durée d’arrosage par programme : 1 mn à 9 h 59 mn Accumulateur à utiliser : 1 × 8,4 V 150 mAh PP3 / R22 / 9 V bloc / NH22 (NiCd ou NiMH) Longévité de l’accumulateur : en cas d’utilisation correcte 5 - 7 ans 55 12. Service Après-Vente Garantie Les prestations de service ne vous sont pas facturées tant que l’appareil est sous garantie. F GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes doivent être remplies : • L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d’emploi. • Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers. Les dommages dus au gel sont exclus de la garantie. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle. Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit. Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera, à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipulations erronées. 56 F En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec le bon d’achat et une description du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au verso. 57 D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör. F Responsabilité Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA. I Responsabilità del prodotto Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori. E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios. 139 P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela mbém depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios. D EU-Konformitätserklärung MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL F Certificat de conformité aux directives européennes I Dichiarazione di conformità alle norme UE E Declaración de conformidad de la UE 140 Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat. La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione. El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía, objeto de la presente de-claración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta declaración pierde su validez. P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação. Bezeichnung des Gerätes : Désignation du matériel : Descrizione del prodotto : Descripción de la mercancía : Descrição do aparelho : EU-Richtlinien : Directives européennes : Direttive UE : Normativa UE : Directrizes da UE : Bewässerungscomputer Programmateur d’arrosage Computer per irrigazione Programador de riego Computador de rega 2004 / 108 / EC 93 / 68 / EC Typ : Type : Modello : Tipo : Tipo : C 1060 profi / solar Art.-Nr.: Référence : Art. : Art. Nº: Art. Nº: 1833 Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung : Date d’apposition du marquage CE : 2002 Anno di rilascio della certificazione CE : Colocación del distintivo CE : Ano de marcação pela CE : Thomas Heinl Ulm, 01.06.2002 Fait à Ulm, le 01.06.2002 Ulm, 01-06-2002 Ulm, 01.06.2002 r. Ulm, 01.06.2002 Technische Leitung Direction technique Direzione Tecnica Dirección Técnica Director Técnico 141 PROG START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2 nd 3 rd START TIME RUN TIME Mo Tu We Th Fr Sa So 2 nd 3 rd 1 2 3 4 5 6 PROG 1 2 3 4 5 6 142 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Argentina Argensem ® S.A. Calle Colonia Japonesa s / n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40 info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products 50 -70 Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+ 61) 1800 658 276 spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Tel. : (+ 43) 22 62 7 45 45 36 kundendienst@gardena.at Belgium GARDENA Belgium NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12 Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua Américo Brasiliense, 2414 - Chácara Sto Antonio São Paulo - SP - Brasil CEP 04715-005 Phone: (+ 55) 11 5181- 0909 eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Sofia 1404 Phone: (+ 359) 2 958 18 21 office@denex-bg.com Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+ 1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+ 56) 2 20 10 708 garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+ 506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79, 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Шнpskб 20 a, и.p. 1153 627 00 Brno Phone: (+ 420) 800 100 425 gardena@gardenabrno.cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003, S-200 39 Malmö info@gardena.dk Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP 57080 ROISSY EN FRANCE 95948 ROISSY CDG CEDEX Tél. (+ 33) 0826 101 455 service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain GARDENA UK Ltd. 27- 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info@gardena.co.uk Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens Greece V.A.T. EL093474846 Phone: (+ 30) 210 66 20 225 service@agrokip.gr Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Phone: (+ 36) 80 20 40 33 gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 143 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1 info@gardenaitalia.it New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+ 64) 0800 22 00 88 spare.parts@nylex.com.au Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info@gardena.no Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+ 352) 40 14 01 api@neuberg.lu Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+ 31) 36 521 00 00 info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com 144 Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05 - 532 Baniocha Phone: (+ 48) 22 727 56 90 gardena@gardena.pl Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Phone: (+ 351) 21 922 85 30 info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03 madex@ines.ro Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+ 7) 495 647 25 10 info@gardena-rus.ru Singapore Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+ 65) 6253 2277 hyray@singnet.com.sg Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 04 Bratislava Phone: (+ 421) 263 453 722 info@gardena.sk Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32 servis@gardena.si South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+ 27) 11 315 02 23 sales@gardena.co.za Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C / Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+ 34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+ 41) 848 800 464 info@gardena.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska, Borschahivka Town, Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+ 380) 44 459 57 03 upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080 service_us@melnor.com 1833-20.960.08 / 0507 © GARDENA Manufacturing GmbH D - 89070 Ulm http: //www.gardena.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。