Manuel du propriétaire | Leica IIIA Manuel utilisateur

I** PARTIE
INSTRUCTIONS
POUR LEMPLOI DU LEICA
Bouton d'armement
Bouton de déclenchement
| Bouton de reglage des vitesses
Griffe du Viseur
Télémêtre couplé
Bouton de
— rebobinage
à tirage
Disque
compte-
vues (avec
ses 2 ergots
de rappel
à zéro)
Flèche du
compte-
vues
Levier de changement de marche
(A= Avance; R= Recul) Viseur optique
Bouton pour Instantanés lents eeh UC teglage des diaphragnies
Levier de mise au point de l'objectif
Ap pa reil Leitz avec chargeur, modele B.
Ernst Leitz, Wetzlar
1. Les parties extérieures
Та.
20.
ZU.
22.
23.
de l'appareil Leica:
Bouton d’armement, commandant simultanément l’obtura-
teur, le compte-vues et l’entraînement du film.
Disque compte-vues, enregistrant automatiquement le nombre
de vues prises.
L'un des deux ergots servant à ramener le disque compte-vues
sur0, avant la première prise de vues.(Ce mouvement doit s'effec-
tuer dans le sens inverse de la flèche du bouton d’armement.)
Flèche, indiquant sur le disque compte-vues, le nombre de
vues déjà prises.
Bouton de déclenchement. (On peut y adapter un déclencheur
métallique souple, après en avoir enlevé la bague de protection.)
Levier de changement de marche, servant à embrayer (sur À)
et à débrayer (sur R) le couplement de l’obturateur avec
l’entraînement du film ; le placer sur À avant la première prise de
vues et le ramener sur R après la dernière, avant le rebobinage.
Bouton de réglage de la fente du rideau pour le réglage des
vitesses. (Ne doit se manœuvrer qu’après l’armement de
l’obturateur, voir 1.)
Bouton pour instantanés lents, de */, à 1 seconde.
Flèche indiquant les vitesses gravées sur le Tambour 7.
Griffe pour recevoir le viseur universel et autres accessoires.
Viseur donnant le champ de l’image.
Fenêtres du télémètre, dont le mécanisme de mise au point est
couplé avec la rampe hélicoïdale de l’objectif.
Bouton de rebobinage (à tirage); sert à rebobiner le film dans
le chargeur, après impression de la dernière image.
Couvercle de l’appareil.
Ergot pour recevoir l’œillet du couvercle, lors de la fermeture
de l’appareil. (Voir aussi 23.)
Rondelle fixe, permettant l’interchangeabilité des objectifs
Leica de focales différentes.
Echelle des distances (Invisible sur la fig. 1).
Levier de mise au point de l’objectif, effectuant simultane-
ment la mise au point du télémètre et de l’objectif; au cran
d’arrêt, il bloque l’objectif sur Vinfini. (Le trait-repère n’est
pas visible sur la fig. 1.)
Bague de profondeur de champ. (L’échelle n'en est pas visible
sur la fig. 1.)
Monture rentrante de l’objectif; une fois sortie de l’appareil,
on la bloque par une demi-rotation a droite dans une ferme-
ture à baïonnette.
Bague cannelée avec répère pour régler l'ouverture des dia-
Bague extérieure du barilet (Parasoleil). [phragmes.
Clef de fermeture (et d’ouverture) du couvercle. (Voir figure 2.)
Observation Préliminaire.
La description des diverses manipulations, méme des plus
simples, nécessaires pour le bon maniement du Leica, exige beau-
coup de place pour le texte et les figures. Si, avant de se servir pour
de bon de l’appareil, on veut bien prendre en main appareil et mode
d’emploi, la plupart des instructions, qui vont suivre, paraitront
comme toutes naturelles. On trouvera a la fin de ce petit Manuel
une Table complète des matières qu’il contient.
Seitz
Appareil «Leica», modélellla
pour vues séparées sur bandes de film ciné-standard
(D.R.P.).
3 1 5 Ta 7 9 11
13 1517 19 21 23
14 16 20 22
Figure 1
2. Ouverture de l'appareil Leica.
Figure 2
Renverser la partie supérieure de l’appareil (côté étroit et oblong
portant les différents organes de manœuvre); enlever d’abord le
couvercle 13, en amenant la clef 23 de «Zu» (Fermé) sur «Auf»
(Ouvert), jusqu’à l’arrêt; soulever alors légèrement le couvercle de
droite à gauche, afin de pouvoir dégager facilement l’œillet latéral
du couvercle de son ergot 14.
Figure 3
L'intérieur de l’appareil apparaît alors tel qu'on le voit sur la
figure 3 (le pointillé représente le film). On retirera maintenant
le chargeur B, en le saisissant par le bouton moleté.
++ =
B. Le chargeur du Leica, modéle B.
1. Ses différentes parties.
B7 BE
52 ES
Figures 4 et 5
B = Chargeur complet, modele B
B! — Tube extérieur du chargeur
B? — Tube intérieur du chargeur
B® — Bobine du chargeur
B* — Fente de la bobine
B° — Tête cannelée de la bobine
B° — Fentes du chargeur
B’ — Tête conique du tube intérieur
B® — Ressort de sûreté
Le chargeur du Leica, modèle B, de forme cylindrique comprend
trois parties: le tube extérieur du chargeur B*, le tube intérieur B?
et la bobine (ou canette) B°,
La rainure de guidage du tube intérieur et la pointe du tube
extérieur (en face du ressort de sureté, invisible sur le figure 6) reglent
automatiquement les manceuvres a effectuer pour ouvrir ou fermer
le chargeur.
Figure 6. Chargeur Leica, modèle B, ouvert.
Comme on le voit sur la figure 6, la rainure-guide remonte tout
d'abord tout le long du tube intérieur, pour se terminer en demi
cercle tout autour du bord supérieur du chargeur. La pointe rivée
sur le tube extérieur indique les mouvements que doit exécuter
le tube intérieur:
À. Pour remonter le chargeur:
1. Introduire le tube intérieur avec sa bobine dans le tube
extérieur jusqu’à ce que son bord bute contre celui du tube
extérieur. Pendant ce mouvement les ouvertures en fente
doivent être exactement superposées.
2. Tourner vers la gauche (dans le sens opposé aux aiguilles
d’une montre) le tube intérieur jusqu’à la butée. Le ressort
de sûreté enclenche alors automatiquement.
B. Pour démonter le chargeur: effectuer les mêmes mouvements
ue pour le remontage, mais en sens contraire. On écartera donc
‘abord légèrement le ressort de sûreté et on donnera au tube
intérieur un demi-tour à droite (dans le sens des aiguilles d’une
montre); ce n’est qu’alors qu’on pourra le retirer.
2. Chargement du chargeur
en plein jour.
(Film en bobines pour chargement en plein jour.)
Figure 7. Comment on démonte le chargeur B.
. Démonter le chargeur. Pour cette manœuvre, dégager avec
l'index gauche le ressort de sûreté B* (figure 7), en le tirant en
dehors, tandis que la main droite, saisissant le bouton du tube
intérieur, tourne le tube vers la droite (dans le sens des aiguilles
d'une montre), jusqu’à la butée, ce qui permet de le retirer hors
du tube extérieur,
. Retirer alors du tube intérieur la bobine du chargeur; conserver
la bobine à l’abri de la lumière, car elle ne peut servir que
pour le chargement en chambre noire.
Figure 8
3. Introduire la bobine pour chargement en plein jour dans le tube
intérieur, téte moletée en avant et la partie gommée dans la
fente du tube.
Figure 9
4. Glisser le tout dans le tube extérieur, les deux fentes des tubes
étant bien superposées; décoller la partie gommée et retirer, à
travers la fente encore ouverte, environ 5 cm de film et de papier
protecteur.
Figure 10
5. Fermer le chargeur par un demi-tour à gauche du tube intérieur
jüsqu’au trait d’enclenchement Z; retirer alors complètement
la bande de papier protecteur, tout en retenant le film pour
qu'il ne soit pas entraîné en même temps que le papier.
6. Si le chargeur garni n’est pas immédiatement placé dans l’appa-
reil, on le mettra aussitôt dans son tube de réserve en aluminium,
afin qu’il soit exposé le moins possible à la lumière du jour.
Avec les films Leica de sensibilité élevée, l’extrémité qui dépasse
hors du chargeur, laisse passer la lumière qui pénètre facilement
assez loin dans le chargeur et voile ainsi le début du film.
Les Firmes Mimosa et Gevaert livrent des bobines de film Leica
pour chargement en plein jour; chaque bobine contient une bande
longue de 1m 60 avec laquelle on peut prendre 36 vues, format
Leica 24x36 mm. Pour tout ce qui concerne les cartouches-Leica,
voir page suivante.
On trouvera pages 15 à 19, tous les renseignements sur le charge-
ment de l’appareil, la prise de vues et le déchargement.
5
3. Cartouches-Leica
permettant de charger et de décharger l'appareil
en plein jour.
Le chargeur, modèle B, tel qu’il est fourni avec chaque appareil,
peut sans doute se placer dans l'appareil ou en être retiré à la
lumière du jour; mais on ne doit jamais retirer le film du chargeur
en plein jour. II peut donc se présenter des circonstances où l’on est
obligé d’emporter un assez grand nombre de chargeurs garnis, pour
éviter de vider les chargeurs dans la chambre noire.
On devra dans ces cas recourir aux cartouches de film Leica
que livrent les Firmes Agfa, Hauff, Kodak, Mimosa, Perutz et
Voigtlánder et qui simplifient agréablement toutes ces manipula-
tions. Leurs bobines sont vendues en cartouches spéciales pour le
Leica, pouvant se charger et se décharger en plein jour. La cartouche
ne sert qu’une seule fois et ne peut être ouverte que dans la chambre
noire avant de procéder au développement.
Pour placer ces cartouches dans l’appareil ou pour les en retirer,
on s’y prendra absolument de la même façon que s’il s’agissait d’un
chargeur Leica garni. Toutes les instructions sur ce point se
trouvent aux pages 15 à 10.
Observation importante. Les appareils Leica de fabrication
assez ancienne et dont l’intérieur n’a pas été encore équipé avec
le pont de verrouillage, que représente la figure 11, doivent en être
munis avant de pouvoir y utiliser les cartouches-magasins. La
page 11 fournit tous renseignements à ce sujet.
10
Figure 11
Remarque:
Afin de pouvoir employer les cartouches-magasins méme dans
les appareils de fabrication assez ancienne, il faut après avoir enlevé
l’ancien pont de verouillage V* — pour cela, il suffit de dévisser les
deux vis de fixation —, le remplacer par le nouveau pont V?, dont
la forme diffère un peu de celle du premier. C’est là un travail qui
est à la portée du premier venu. Nous tenons gratuitement le
Nouveau pont à la disposition de nos clients. Ce changement de
pont une fois effectué, on pourra désormais employer sur l’appareil
ainsi modernisé, non seulement les cartouches-magasins, mais aussi
les anciens chargeurs, et, en particulier, le chargeur D.
4.Chargement du chargeur,modéieB,
en chambre noire.
(Employer dans ce cas les bobines pour chargement
au laboratoire.)
Figure 12. Comment on démonte le chargeur B.
1. Démonter le chargeur. Pour cela, dégager avec l’index de la
main gauche le ressort de sûreté B° (figure 12), en le tirant en
dehors, tandis que la main droite, saisissant le tube intérieur
par sa tête moletée, le fait tourner à droite (sens des aiguilles
d’une montre) jusqu’à la butée; retirer alors le tube intérieur
hors du tube extérieur.
9. Sortir du tube intérieur la bobine du chargeur. Déchirer et en-
lever le papier protecteur du film.
42
B5
Figure 13
3. Engager lextrémité du film a double biseau court, dans le sens
de la flèche, dans la fente B* de la bobine du chargeur B* (Côté
émulsion en dessous, contre la flèche).
3a. Les bobines ancien modèle, ont au lieu d’une fente, un ressort,
sous lequel on glisse l'extrémité taillée en biseau court; cette
extrémité sera ensuite fortement repliée (cornée).
4. Enrouler, en serrant modérément, le film sur la bobine, côté
émulsion en dessous. L'enrouleuse et la broche d'enroulement
sont a recommander. Veiller soigneusement a ne pas toucher
Vémulsion avec les doigts. (Empreintes digitales sur les négatifs!)
Figure 14
5. Engager la bobine dans le tube intérieur du chargeur, tête
moletée en avant et amorce du film dans la fente du chargeur.
13
Figure 15
6. Introduire bobine et tube dans le tube extérieur, en veillant à
ce que les fentes des deux tubes soient exactement superposées
et retirer, par cette fente encore ouverte, le film sur une longueur
d'environ 5 em.
Figure 16
7. Fermer le chargeur par un demi-tour à gauche du tube intérieur
jusqu’au trait d’enclenchement Z.
&. Retirer quelques centimètres du film hors du chargeur fermé,
afin que, par sa propre élasticité, il ne rentre complètement
dans le chargeur.
9. Si le chargeur garni ne doit pas être immédiatement placé dans
l'appareil, on le rangera aussitôt dans le tube de réserve (en
aluminium), après avoir enroulé le bout qui dépasse, tout
autour du chargeur.
14
С. Chargement de l'appareil
en plein jour.
5 Ta 7 9 11
Figure 17
Remarque préliminaire, Le chargement de l’appareil peut se
faire en plein jour, mais jamais en plein soleil (s’il ne peut par
conséquent se mettre à l'ombre, l’opérateur tournera le dos au
soleil); la fente du chargeur sera toujours tenue à couvert de la
lumière directe. En aucun cas, le chargeur ne doit rester exposé à
la lumière du jour plus de temps qu’il n’en faut pour le chargement,
1. Ramener le petit levier 6 de R sur A.
2. Remonter d’un tour le bouton d'armement 1 et appuyer sur le
déclencheur 5.
15
Г
ca
rrr re TE ATT a SERRE PT Wm pr srr |
=.
CLL
|
=)! | =
|
—
Figure 18
3. L'appareil étant déja ouvert comme le montre la figure 2 et le
, chargeur garni, retirer maintenant la bobine réceptrice M (contre-
bobine) de l’appareil.
Figure 19
4. Apres avoir pris dans la main gauche la bobine réceptrice M et
dans la main droite le chargeur garni, comme on le voit sur la
figure 19, pincer solidement l’amorce du film (côté émulsion en
‘“dehors) sous le ressort M! de la contre-bobine (le bord perforé
du film doit être tout contre la joue de la bobine, côté de la tête
moletée); ne pas enrouler le film, Il faut veiller tout spécialement
à ce que le biseau du film commence tout près de la fente du
chargeur. Près des lèvres de cette même fente se trouve gravé
un trait courbe qui doit être exactement couvert par le biseau
du film.
16
Figure 20
(Voir aussi le couloir du film indiqué en pointillé sur la fig.18, page 16.)
Figure 21
17
Poser devant soi l’appareil ouvert, l’objectif tourné vers l’opéra-
teur, et tenant le chargeur à gauche et la bobine réceptrice à
droite, introduire le film dans le couloir W, côté biseauté en bas;
(si le chargeur vient à buter trop tôt, tourner légèrement le
bouton 12); tendre modérément le film en manœuvrant avec
précaution le bouton de rebobinage 12 dans le sens de sa flèche.
Accrocher la patte du couvercle 13 à l’ergot 14 (la clé de ver-
rouillage 23 arrêtée sur «auf» — ouvert), rabattre complètement
le couvercle; puis...
5 1 5 7a 7 9 11
13 1517 119 | 21 25
14 : 16 20 22
Figure 22
Pousser à fond, sur «zu» (fermé), la clé 23, jusqu’à la butée d’arrêt-
Remonter d’un tour le bouton armeur 1 et déclencher à blanc
le bouton 5; répéter ces deux mouvements une seconde fois,
pour faire avancer l’amorce inutilisable du film. C’est surtout
avec les bobines pour chargement en plein jour que le premier
©
remontage doit se faire avec précaution, car le début du film se
laisse dérouler un peu plus difficilement.
Saisir le disque compte-vues 2 par ses deux ergots 3, et, par une
rotation a gauche (donc en sens contraire de la fleche du bouton
armeur), amener le 0 en face de la flèche 4.
18
=
*
= en
Аа.
D. Prise de vues.
Tirer l’objectif à soi et le bloquer par une rotation à droite
(donc, dans le sens des aiguilles d’une montre) dans sa fermeture
à baïonnette.
Régler le diaphragme à l’aide de la bague 21 (figure 22).
Tourner le bouton d’armement 1, dans le sens de sa flèche,
jusqu’à la butée.
Pour le Leica II: Vérifier ou bien régler la fente du rideau
(vitesse) en soulevant le bouton de réglage 7; amener le chiffre
d'exposition choisi en face de la flèche 8 et laisser retomber le
bouton 7. Placé sur Z (= Pose), l’obturateur reste ouvert aussi
longtemps que l’on appuie sur le bouton déclencheur.
Pour le Leica III et Illa, voir renseignements complémentaires,
pp. 27—28.
Viser le sujet dans le télémetre 11, et, par la manceuvre du
levier 17, amener les deux images jusqu’a coincidence parfaite;
puis cadrer rapidement l’image dans le viseur 10 et déclencher
posément et non par saccades, le déclencheur 5. Lorsqu’il
s'agit de happer une scène sur le vif (ce que les Allemands
appellent un «SchnappschuB» et les Anglais un snapshot (coup
happé), on se contente d’un coup d’œil rapide dans l’oculaire
du télémètre.
Е. Déchargement de l'appareil
en plein jour.
. Avant de déplacer l’aiguille 6 (levier inverseur de marche),
déclencher encore une fois (à blanc) le bouton déclencheur 5,
l'objectif tourné vers le corps de l’opérateur.
, Alors seulement ramener le levier 6 de A sur R.
. Tirer (en haut) le bouton de rebobinage 12 et le manœuvrer
dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’on éprouve une certaine
résistance; vaincre cette résistance, ce qui dégage l’extrémité
du film de la fente de la bobine réceptrice; faire exécuter
encore deux tours au bouton 12. (Le film se trouve alors
complètement rebobiné dans le chargeur.)
. Tourner à gauche la clé 23 du couvercle 13 jusqu’à «auf»
(ouvert) et enlever le couvercle.
. Retirer le chargeur, en le saisissant par la tête de la bobine,
et le ranger dans la boîte en aluminium, jusqu’au développement.
. Le chargeur ne doit être vidé que dans la chambre noire, en
suivant les instructions qui ont été données page 12. Sortir la
bobine du tube intérieur et dérouler le film; déchirer le film
en lappuyant contre le bord tranchant de la fente, ce qui
permet d'enlever ensuite facilement le bout qui avait été corné.
19
F. L'appareil Leica Standard.
Nous renvoyons tout d’abord aux instructions qui ont été déjà
données pour le Leica II a, qui s'appliquent également et dans tous
leurs détails au Leica Standard, sauf pour tout ce qui concerne le
télémètre et le bouton des instantanés lents (7a).
Figure 23.
Le Leica Standard
ne possède pas le coup-
lage du télémètre avec
la mise au point de
l'objectif.
On introduit dans
la griffe placée à côté du
viseur, un petit support
spécial sur lequel se
monte horizontalement
au moyen d’un pivot
le télémètre à courte
base. (Voir figure 23.)
Pour régler le temps
de pose à l’aide du tam-
bour des vitesses, il suffit pour accéder facilement à ce bouton,
de pousser en avant l'extrémité du télémètre (voir figure 24); le
réglage effectué, on ramène le télémètre dans sa position primitive
Figure 24.
en le faisant pivoter en
arrière jusqu’à la butée.
Viser alors le sujet à
travers le télémètre et
manœuvrer sa molette
de commande jusqu’à ce
que les deux images se
fondent complètement
en une seule; lire alors
le chiffre de la distance
et amener le trait repère
de la rampe hélicoïdale
de l'objectif sur ce
chiffre. Il ne reste plus qu’à prendre la vue en appuyant sur le
bouton du déclencheur 5.
Pour des distances relativement courtes on opérera de la façon
suivante qui permet également d’arriver rapidement au but:
20
Placer tout d'abord l’index du télémètre aussi bien que celui de
l'objectif sur le chiffre de la distance choisie (par exemple, à 2 mètres
pour les portraits). Puis, s’éloigner ou se rapprocher du sujet
jusqu'à ce que les deux images perçues dans le champ de vision
coïncident parfaitement; enfin déclencher l’obturateur.
Nous ferons encore remarquer que le télémètre peut s’employer
aussi verticalement. À cet effet, retirer le support de sa griffe pour y
monter à sa place la collerette cannelée du télémètre (côté oculaire).
Avec des sujets dont la distance change rapidement, tout
spécialement dans les scènes de sport et autres semblables, on peut,
le cas échéant obtenir de bons résultats avec la méthode suivante:
à l’aide du télémètre, mesurer la distance du point le plus proche
et du point le plus éloigné entre lesquels le sujets se déplacera
pendant la prise de vues; régler ensuite l’objectif de telle sorte
que les deux chiffres des diaphragmes symétriques au trait des
distances et qui correspondent au diaphragme déjà réglé, se couvrent
le mieux possible avec les distances déjà obtenues entre les deux
points extrêmes. On obtient par là en même temps la plus grande
ouverture de diaphragme, qui, une fois réglée, embrasse sûrement
dans sa profondeur de champ le sujet à photographier; on évitera
toutefois d'employer un diaphragme trop petit. Veut-on, par
exemple, prendre une voiture de course roulant sur une route
d'environ 5 mètres de large, on se rendra facilement compte que,
avec une distance de 8 metres de l’un des bords de la route, par
suite, à 13 mètres environ de l’autre bord, on peut travailler à pleine
ouverture avec le Summar réglé sur 10 m, sans crainte de perdre
la voiture hors des limites de la profondeur de champ. N’ayant nul
besoin de diaphragmer, on pourra opérer avec une vitesse d’obtura-
tion d’autant plus grande.
Pareillement, on peut calculer, en se servant des limites totales
de la profondeur de champ, l’ouverture de diaphragme la plus
grande, qui, une fois réglée, embrasse encore dans sa profondeur
de champ un sujet d’une étendue donnée. Si l’on veut, par exemple,
photographier l’intérieur d’une église et que l’on aît calculé, à l’aide
du télémètre, que l’objet le plus rapproché, dont on désire la
netteté, se trouve à 4 mètres environ, tandis que le plus éloigné
est à peu près à 50 mètres, ne voit-on pas qu’il suffit de diaphragmer
l'Elmar 3,5 cm à 1:4,5 et à le régler sur environ 7 mètres pour que tous
les objets soient nets depuis environ 4 mètres jusqu’à 50 mètres.
Un cas particulier de cette méthode est la mise au point dite
mise au point sur deux repères dont nous parlerons plus en détail,
pages 13—14 de la Ile partie de ces instructions.
24
G. Renseignements complémentaires
sur l'emploi du Leica.
Calibre à biseauter.
Le calibre à biseauter permet de tailler très exactement les deux
extrémités du film et procure en même temps une économie sensible
de matérial négatif.
Figure 25. Calibre à biseauter.
(Amorce du film pour la bobine du chargeur.)
Lorsqu'on emploie des films Leica confectionnés d’avance,
comme en livrent diverses firmes en- boîtes standard, il n’y a plus
lieu de procéder à un biseautage spécial. Celui, au contraire, qui
détache chaque fois suivant ses besoins sa bande de film d’un
rouleau assez grand, doit veiller à ce que les deux extrémités du
film soient correctement taillées; du biseautage régulier dépend, en
effet, l’avance sans nul accroc du film dans l’appareil. Le mieux est
d'employer pour ce travail notre nouveau calibre qui permet de
réaliser une économie de film encore plus grande qu’avec les
modèles précédents.
Après avoir taillé sur le rouleau même le début du film en forme
de coin pour la bobine du chargeur, on mesurera la longueur que
22
l’on désire donner à la bande; puis, on effectue le biseautage en
demi-accolade pour la bobine réceptrice (contre-bobine). Avec le
nouveau calibre, cette coupe donne en même temps sur le film
restant en rouleau, la taille exacte pour la fin (côté bobine réceptrice)
de la bande suivante. Il n’est donc plus besoin, comme cela se
produisait avec nos anciens modèles de calibres, de biseauter à
nouveau l’extrémité libre du film en rouleau lorsqu’on en détachera
une nouvelle bande, de telle sorte que l’on économise ainsi dix
centimètres environ de film sur chaque bande.
Voici la manière de se servir du calibre à biseauter:
Pour le côté à introduire dans la fente de la bobine du chargeur:
Ouvrir le calibre et introduire le film de biais côté émulsion
en dessous — dans la fente étroite de la plaque inférieure, de telle
Figure 26. Calibre à biseauter.
Coupe de l’extrémité du film pour la bobine réceptrice.
sorte que l’extrémité du film déborde légèrement la pointe du
calibre. Refermer le calibre et couper le film en suivant les bords
de l’appareil (voir figure 25). A l’exception de la pointe qui repose
sur la plaque inférieure du calibre, le côté émulsion du film reste
dans le creux de la main, mais sans le toucher.
23
Pour l’extrémité à fixer sur la bobine réceptrice:
Introduire cette extrémité dans le calibre, en veillant bien a ce
que le côté émulsion soit de nouveau en dessous et que le bout de la
bande dépasse légèrement la pointe du calibre. Les deux goujons
du calibre doivent pénétrer dans deux perforations du film ; refermer
le calibre; puis, avec un couteau bien affilé suivre les bords incurvés
en demi-accolade du biseautoir et on obtiendra ainsi sur environ
dix centimètres la coupe désirée (voir figure 26). Dans ces diverses
manipulations, on veillera à ne maintenir le film que par ses bords,
afin d'éviter tout contact des doigts avec l’émulsion.
La bande suivante aura de ce fait l’extrémité pour la bobine
réceptrice déjà taillée, et, il ne restera plus qu’à faire à l’autre bout
la coupe pour la bobine du chargeur.
Avis important! Une coupe autre que celle que nous venons
d'indiquer ne peut que produire des dérangements, des pannes,
dans l’avance du film, qui auront comme conséquence la déchirure
des perforations dont les débris, pénétrant dans les engrenages de
l’entraînement, ne peuvent que le caler, l’enrayer. Ce mécanisme
d'entraînement étant couplé avec l’obturateur, le fonctionnement
de ce dernier sera, du même coup, déréglé. Seul un nettoyage soigné
du mécanisme de l’appareil peut guérir le mal; mais tout cela
occasionne des frais, qu’il serait facile d'éviter en taillant le film à
l’aide de notre calibre et en observant les instructions que nous
venons de donner.
Figure 27
Bobinage du film. Le bobinage du film sur la bobine du chargeur
est bien plus facile quand on se sert du manche spécial d’enroulement,
en métal. On l’introduit dans la bobine, comme le montre la
figure 27, du côté où se trouve une petite tige transversale qui
pénètre dans les encoches du manche.
24
L’enrouleuse (figure 28) a la méme destination que la broche
d’enroulement. Le meilleur endroit pour fixer ce petit accessoire est
le rebord d’une table du laboratoire. Pour s’en servir, on commen-
cera par tirer en dehors et bien à fond la manivelle de I'enrouleuse.
Puis, écarter le galet de contre-pression à ressort. Placer alors la
bobine du chargeur sur le coussinet, la tête moletée du côté opposé
à la manivelle; en repoussant maintenant cette dernière aussi loin
bue possible, sa tige cylindrique (son arbre) entre dans le fût de la
bobine et l’entraîne dans sa rotation. Le galet contre-presseur à
ressort peut se déplacer dans la direction de l’axe de la bobine, afin
Figure 28
qu’on puisse bien l’adapter aux différentes bobines (le Leica
Standard, les Leica II, III et Illa ont des bobines de mêmes dimen-
sions, tandis que le Leica 250-vues, étant donné sa charge spéciale
de 10 metres est muni d’une bobine de taille différente. Pour le
«Leica 250», voir page 33). On fixe alors le commencement du film
dans la fente de la bobine, suivant les indications qui ont été déjà
données: en tournant la manivelle, le film s’enroule sur la bobine
et le galet contre-presseur assure un bobinage ferme et bien régulier.
En bobinant et en dévidant le film on veillera surtout à ne pas
exercer une pression trop forte sur le film et à ne pas en écraser
les bords lors de son passage dans la main. Dans le premier cas, il
25
en résulterait facilement des voiles (empreintes digitales), et, dans
le second, on aurait des «coups d’éclairs» (Verblitzungen), comme
des voiles produits par des décharges électriques, qui, partant des
bords, pénètrent dans le champ de l’image sous forme de stries
sombres en zigzag,
Entrainement du film dans le Leica. L’avance du film image par
image, se fait tout simplement par la rotation du bouton armeur
(1, fig. 1) jusqu’à la butée d’arrêt; point n’est besoin de contrôler
à travers une fenêtre rouge, comme dans d’autres appareils à
pellicules.
On aura la certitude qu’en armant le bouton 1, l’entrainement
du film se fait tout à fait régulièrement, si le bouton de rebobinage
12 tourne simultanément en sens contraire de sa flèche, mouvement
qu'il est absolument indispensable de contrôler avant toute prise
de vues, Si, après plusieurs remontages, le bouton de rebobinage ne
Figure 29
tournait pas en même temps, il faudrait ramener le levier inverseur
de marche de À sur R, tirer en haut la tête moletée du bouton de
rebobinage (voir fig. 29) et la faire tourner dans le sens de sa flèche
pour rebobiner dans le chargeur tout le commencement du film.
Cela fait, retirer le chargeur de son logement pour l’y remettre cor-
retement. Si ces indications très importantes sont fidèlement
observées aucun calage du chargeur ne peut se produire.
On voudra bien remarquer que lors du rebobinage du film, le
bouton de déclenchement tourne en même temps. Au moment où
26
il s’arréte, il y a encore un petit bout de film en dehors du chargeur.
En continuant le rebobinage, le film tout entier disparaît bientôt
dans le chargeur. On évitera cette continuation dans le rebobinage
quand le film doit être réintroduit sans changement dans l’appareil,
ce qui ne serait plus possible si le commencement du film ne dé-
passait plus hors du chargeur.
L’armement de l’obturateur à rideau, qui se fait sans démasquer
le film, s’obtient par la rotation du bouton armeur 1 (Figure 1)
dans le sens de sa flèche jusqu’à la butée d'arrêt; ce même mouve-
ment fait avancer le film d’une image.
Réglage de l’obturateur du Leica Standard et du Leica II. Ce
réglage doit s’effectuer après que l'appareil a été armé. Le bouton
de réglage 7 (fig. 1) indique les chiffres d'exposition en fraction
de seconde (par exemple, 20=1/,, de sec; Z= Pose en un temps:
correspond au B des appareils francais). Tirer en haut le bouton 7
et amener le chiffre d’exposition choisi en face de la flèche 8 et
laisser retomber le bouton. Le débutant fera bien de s’entraîner
avec des vitesses de 1/3, 4 1/,, de seconde et de régler l’éclairage
avec les diaphragmes. Les temps d'exposition très courts, par
exemple, 1/500, 1/500 €t 1/1009 Ne sont nécessaires que pour la photo-
graphie sportive avec une bonne lumière et, la plupart du temps,
à pleine ouverture. Pour les poses lentes, qui, bien entendu, ne
peuvent se faire à mains franches (sans pied), on emploiera un
déclencheur métallique court, se vissant sur le bouton de dé-
clenchement, après en avoir enlevé la bague de protection. Si
l'obturateur est réglé sur Z, il reste ouvert aussi longtemps que l’on
presse sur le bouton déclencheur ou sur le déclencheur métallique.
Le couvercle de base est muni d’un écrou au pas du Congrès per-
mettant de visser l’appareil sur un pied pour les poses longues.
Réglage des vitesses avec le Leica Ill. En plus du tambour des
vitesses 7 dont sont pourvus tous les Leicas (voir fig, 1), le modèle
III possede, a cóté de Vobjectif, un deuxieme bouton 7a; un index
permet d'en lire les chiffres sans avoir a retourner l’appareil.
Lorsque le bouton 7a est sur 20 (=1/,0), les vitesses gravées
sur le bouton 7 de 1/5 4 1/5), se reglent comme par le passe: Armer
d'abord l’obturateur en tournant le bouton d’armement 1 jusqu’à
la butée d’arrêt; puis, tirer en haut le bouton de réglage des vitesses,
amener le chiffre choisi en face de la flèche 8 et laisser retomber le
bouton. On peut alors prendre la vue en appuyant sur le bouton
de déclenchement 5 ou sur le déclencheur métallique qu’on y a
adapté.
27
Si l’on veut employer les temps de pose lents, on placera le
bouton 7 sur le chiffre 20 (gravé «20—1 »), tandis que le bouton Та
sera réglé sur le chiffre indiquant le temps de pose choisi. On peut
ensuite manœuvrer le déclenchement.
Veut-on passer d'une pose lente a une pose rapide (1/,, a 1/500),
il suffit de faire le réglage uniquement sur le bouton 7, sans se
préoccuper de ce que peut marquer le bouton 7a. Ce n’est qu’à
1/,, de seconde que les deux boutons doivent être placés sur 20.
Le bouton 7a porte encore gravée la lette T; si le bouton 7a est
réglé sur cette lettre et que le bouton 7 soit en méme temps sur 1/,,,
en appuyant sur le bouton déclencheur 5 (ou sur le déclencheur
métallique), l’obturateur s’ouvre et reste dans cette position. Pour
le fermer, il faut, non pas appuyer une seconde fois sur le dé-
clencheur, mais ramener le bouton 7a un peu en arrière (donc, à
peu pres sur 1 ou plus loin); ce mouvement déclenche 'obturateur
qui se referme aussitôt.
Si l’on règle le bouton 7 sur Z, le bouton 7a doit se trouver sur
1/,py l’obturateur reste alors ouvert aussi longtemps que l’on appuie
sur le déclencheur.
La rotation de l’échelle graduée du bouton 7a se fait aussi bien
à droite qu’à gauche; sa course est limitée par deux butées fixes. Le
réglage du bouton 7a peut se faire soit avant, soit après celui du
tambour des vitesses 7.
Nous ferons encore remarquer qu’il est possible de régler le
bouton Та sur toutes les vitesses intermédiaires entre !/, 1/4, 1/5
et 1 seconde; les temps de pose correspondent alors à la position
que l’on donne chaque fois à l’index. (Ainsi, par exemple, #/, de
seconde occupera le milieu entre !/, et 1). Toutefois, les chiffres
gravés sur le bouton se laissent régler très exactement au moyen
de crans d'arrêt.
Dans le Leica Illa, l’échelle des temps de pose va, du côté des
vitesses rapides, jusqu’au ‘1000: QUand le bouton 7 est réglé sur
cette vitesse, il n’est pas, comme avec les autres chiffres, ramené
par son ressort à sa position initiale.
Le déclenchement du bouton 5 doit se faire posément, la deux-
ième phalange de l’index appuyée sur l’angle de l’appareil tandis
que la première presse sur le bouton à la façon d’un levier, la
couronne cannelée qui s’y trouve vissée rend ce mouvement encore
plus facile. Une pression saccadée aurait pour conséquence des
28
«bougés» sur le cliché. Dans les instantanés lents, on peut aussi
diminuer le danger des bougés, en soutenant l'appareil avec le
pouce placé sous le couvercle de base. Lorsqu'on se servira des
vitesses pour instantanés lents, on veillera à relâcher lentement
le déclencheur.
Le déclencheur métallique souple. Pour les poses, on se servira
de notre déclencheur métallique souple se vissant à la place de la
bague du bouton 5 et qui peut aussi être employé pour les ins-
tantanés. En dévissant ce déclencheur de dessus le bouton 5, il
sera bon de maintenir le bouton d’armement pour éviter d’armer
l'obturateur. Si par mégarde cela se produisait, en partie ou com-
pletement, il suffira de tourner plus ou moins le bouton d’armement
(toujours jusqu’à la butée d’arrêt) et d’armer ainsi complètement
l’obturateur.
Ele ANA Eve
Figure 30
Le Télémetre, dans les Leicas, modèle II, III et Illa (de même
que le viseur) est monté horizontalement entre le bouton d’arme-
ment et le bouton de rebobinage. II est couplé avec la mise au point
précise (rampe hélicoïdale) de l’objectif, de telle sorte que réglage
du télémètre et mise au point exacte de l’objectif s’effectuent
simultanément. Cette disposition augmente ‘sensiblement la
rapidité de mise en position de service de ces modèles comparative-
ment aux modèles antérieurs. La mise au point precise est réalisée,
quand la double image que l’on aperçoit dans l’oculaire du télé.
mètre (image qui ne disparaît jamais complètement du champ de
vision, comme c’est le cas dans les télémètres à grande base) se fond
en une seule image parfaitement nette (principe de coïncidence).
29
Dans le dessein de rendre la mesure des distances encore plus
facile, l’oculaire du télémètre est équipé, dans les Leicas III et IIla,
d’un système lunette de Galilée à faible grossissement, environ une
fois et demie. Le champ de vision subjectif apparaît grâce à cette
innovation, deux fois plus grand qu’avec les modèles antérieurs,
et la mise au point précise s’en trouve bien plus facile et plus rapide.
L’oculaire est réglable par rotation de la monture cannelée en
forme de levier, de telle sorte que chacun peut obtenir la plus grande
netteté pour les vues proches ou éloignées. Complètement rélevé, ce
levier sert pour les vues rapprochées, jusqu'à un mètre, relevé à
mi-course, pour les distances de 1 m 50 à 5 mètres et complètement
rabattu, pour l’infini.
Pour arriver à mettre au point commodément, on devra s'habi-
tuer à tenir l’appareil comme nous allons l'indiquer:
Pour le format en largeur:
Figure 31
Appuyer l’appareil contre la joue — les deux coudes au corps —
la main ‘droite entourant l’appareil — l'index droit posé sur le
30
déclencheur, prêt à appuyer — l’index gauche au levier de mise au
point de l’objectif — le pouce gauche appuyant sur le côté opposé
à la main droite.
Pour le format en hauteur:
Figure 32
Première position. Saisir l’appareil de la main droite, par en
dessous — le pouce droit à cheval sur le bouton d’armement appuie
sur le déclencheur; il doit se recourber de façon à ne pas buter
contre le tambour des vitesses. Le coude droit est collé au corps —
l’index gauche, ou le majeur, manœuvre le levier de mise au point
de l’objectif, tandis que le pouce gauche presse l’appareil contre
le front.
L’attitude que nous venons de décrire est certainement la
meilleure pour éviter tout bougé. Il va sans dire que le pouce doit
appuyer lentement sur le déclencheur tout en évitant tout contact
avec le bouton des vitesses. Elle est, en outre, très commode, sur-
tout si l’on porte un chapeau à larges bords.
34
Deuxième position (voir figure 32a). Nous croyons cependant
devoir reproduire l’attitude que l’on prenait jusqu'ici et qui pourrait
bien trouver encore quelques partisans:
Figure 32a
Main droite en haut — l’index droit sur le déclencheur, tandis
que l’index dauche manœuvre le levier de mise au point de l'objectif
— le pouce gauche soutient l'appareil.
Attitude calme. Pour les durées d'exposition lentes à mains
franches, nous recommandons vivement de donner un appui aux
coudes ou tout au moins au corps, afin de réduire au minimum les
vacillations. Les instantanés lents étant employés de préférence
pour la photographie des sujets rapprochés, on éprouve lagréable
surprise d'en réussir à !/, et à !/, de seconde et même à une !/, se-
sonde, surtout si l’on a une grande fermeté de main; mais pour des
vues à une seconde, il faut que l'exposition soit faite l’appareil
disposé sur un appui solide ou sur son pied.
Le Viseur traverse le boîtier du telémetre; c’est un viseur direct
ou viseur optique, dont l’œilleton doit être tenu tout contre |œil.
Entre 3 et 4 mètres, son champ d’image correspond à celui qu’on
obtient sur le négatif: à l'infini, l’image du négatif est un peu plus
grande et, entre 1 à 2 mètres, un peu plus petite. Ce viseur normal
est prévu pour l’objectif Standard, Elmar à —5 cm 1 : 3,5, de même
que avec «Hektor» f=5cm 1:25 et le «Summary f— 5 em 1 : 2. Les
objectifs à focales différentes exigent l’emploi de notre viseur univer-
sel que l’on monte dans la griffe placée sur le boîtier du télémètre.
Sur ce viseur universel, voir page 16, [Teme partie de ces instructions.
32
H. Leica 250 vues.
Comme on peut s’en rendre compte en examinant la figure 33,
ce modèle ne se distingue extérieurement du modèle ITI que par
la taille bien plus grande des magasins des chargeurs. Ces magasins
Figure 33
sont construits pour recevoir des chargeurs avec une charge de
film de 10 metres de long, permettant de prendre plus de 250 vues.
Son maniement ne differe de celui du Leica III que dans les points
suivants:
Figure 34
Mise en place des chargeurs. Contenant un chargeur dans
chacun de ses magasins, le Leica 250 vues possède aussi deux clés
de verrouillage, assurant la fermeture du couvercle de base, qu’il
faut tout d’abord ôter. L’un des magasins ayant été, comme à
Vaccoutumée, chargé dans la chambre noire d’une bande de film
de 10 mètres, dont l’extrémité pendant hors du chargeur a été
taillée avec un calibre spécial, dont la longueur correspond à celle
33
du couloir du film dans l’appareil. Le bout libre du film est fixé
sous la lame-ressort de la seconde bobine du chargeur, le bord non
taillé du film tout contre la joue (côté tête moletée) et l’on ferme le
chargeur à la manière habituelle. On introduit alors les deux char-
geurs, toujours fermés, dans l’appareil, de telle sorte que le film
glisse dans le couloir étroit de guidage (voir figure 34). On veillera
bien à ce que le bouton situé à la partie inférieure de chaque char-
geur, enclenche sur une légère rotation du châssis. Cet enclenche-
ment est d'autant plus facile que les vis du ressort de fermeture
des chargeurs ont une tête particulièrement haute, ce qui oblige à
introduire le chargeur à peu près dans sa position exacte. Le cou-
vercle de base ne peut être fermé qui si les deux chargeurs sont exacte-
ment enclenchés. La fermeture des clés de verrouillage produit en
même temps l’ouverture des deux chargeurs. Enfin le film est
modérément tendu, non seulement par la manœuvre du bouton
de rebobinage, mais encore en tournant légèrement, dans le sens
de la flèche, le disque moleté qui se trouve sur le bouton d’armement.
On ne rebobine pas le film après l’impression du dernier cliché,
opération par trop incommode étant donné la grande longueur de
la bande.
Le changement des chargeurs peut se faire en plein jou r(mais non
en plein soleil). Au cas où l’on voudrait retirer de l'appareil une partie
du film qui n’a pas été encore complètement impressionné, il faudrait
avant d'ôter le couvercle de base, relâcher légèrement le film, en tour-
nant une fois, dans le sens contraire de la flèche, le disque dont il vient
d'être parlé. On pourra alors, après avoir enlevé le couvercle, retirer
soit les deux chargeurs, soit couper le film, à l’aide du couteau
coupe-film spécial (voir page 19, ITème partie de ces instructions) et
ne retirer que le chargeur récepteur contenant le film impressionné.
Il ne faudra pas oublier que lors de la mise en place des char-
geurs, on ne doit point corner le bout du film, sinon on ne pourrait
pas dégager le film du chargeur, une fois la bande entièrement
impressionnée. Si par mégarde on avait retourné le bout du film,
il faudrait, comme plus haut, relâcher un peu le film avant d'ouvrir
l'appareil pour retirer les deux chargeurs et pouvoir enlever le bout
de film du chargeur vidé.
34
Table des Matières
page
A. Appareil Leica de Leitz avec obturateur focal-plane (ou
obturateur de plaque) . 2
1. Les parties extérieures du Leica . 2
2. Ouverture de l’appareil Leica +
B. . Chargeur du Leica, modèle B . 5
. Ses différentes parties 5
5 Chargement du chargeur, modèle B 7
(Bobines pour chargement en plein jour)
Salles cartouches Leica a о о)
4. Chargement du Chargeur, modèle B . . . . . . . . 12
(Bobines pour chargement en chambre noire)
CS Crarsement de Pappateil toe NS
TISCH GENE RS 1 AEE
Es Dechargement de l'appareil 1e 1 1 00
appareil Keicd Standard e A
G. Renseignements complémentaires sur l’emploi du Leica
IRC albres ar bise ater os Su a a Eos
2 Manche deentouiementa DE a LL a
3. Enrouleuse . . . ACV TO Se | О
4. Entrainement du film ‘dans le Leica a see 20
5. Armement et Réglage de l’obturateur à ride sr Pen
OU DÉCIENCHEMEN (7e a T1 1 0e
Le CIT) Te ea A A EE
VISUAL o
HL U BEE EN
La deuxieme partie du mode d’emploi contient des instructions
pour l'emploi des objectifs Leica interchangeables et des différents
viseurs. La troisième partie traite de différents instruments supplé-
mentaires, par exemple des lentilles additionelles et filtres,
35
USINE ANNEXE «HAUSERTORWERK.
ERNST LEITZ, WETZ LAR
USINE PRINCIPALE
Juillet 1936 / I.F. L. X. Imprimé en Allemagne
Liste Photo No. 7647 Rôderdruck Leipzig