Fully Automatic Espresso Machine User Manual CEG5331X EN DE FR TR ES CS PL RO SK NL RU AR 01M-8813563200-0920-05 IT CONTENTS ENGLISH 12-37 DEUTSCH 38-64 FRANÇAIS 65-89 TÜRKÇE 90-118 ESPAÑOL 119-145 ČESKY 146-168 ITALIANO 169-195 POLSKI 196-222 ROMÂNĂ 223-249 SLOVENSKÝ 250-273 NEDERLANDS 274-297 РУССКИЙ 298-326 17 7 8 6 9 15 14 18 13 5 16 4 10 3 11 12 2 1 EN FIRST USE OPERATION LATTE MACCHIATO DE VORBEREITUNG BETRIEB LATTE MACCHIATO FR PREMIÈRE UTILISATION FONCTIONNEMENT LATTE MACCHIATO TR İLK KULLANIM KULLANIM LATTE MACCHIATO ES PRIMER USO FUNCIONAMIENTO LATTE MACCHIATO CS PŘÍPRAVA OBSLUHA LATTE MACCHIATO IT PRIMO UTILIZZO FUNZIONAMENTO LATTE MACCHIATO PL PRZYGOTOWANIE OBSŁUGA LATTE MACCHIATO RO PRIMA UTILIZARE UTILIZARE LATTE MACCHIATO SK PRÍPRAVA PREVÁDZKA LATTE MACCHIATO NL VOORBEREIDING WERKING LATTE MACCHIATO RU ПОДГОТОВКА ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЛАТТЕ МАКИАТО AR اول استخدام التشغيل التيه ماتشيانو EN CAPPUCCINO MILK FROTHER FUNCTION CLEANING AND CARE DE CAPPUCCINO MILCHAUFSCHÄUMERFUNKTION REINIGUNG UND PFLEGE FR CAPPUCCINO FONCTION MOUSSEUR À LAIT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR CAPPUCCINO SÜT KÖPÜRTME FONKSİYONU TEMİZLEME VE BAKIM ES CAPPUCCINO FUNCIÓN DE VAPORIZADOR DE LECHE LIMPIEZA Y CUIDADOS CS CAPPUCCINO FUNKCE NAPĚŇOVÁNÍ MLÉKA ČIŠTĚNÍ A PÉČE IT CAPPUCCINO FUNZIONE MONTALATTE PULIZIA E MANUTENZIONE PL CAPPUCCINO FUNKCJA SPIENIACZA DO MLEKA CZYSZCZENIE WACJA RO CAPPUCCINO FUNCȚIE SPUMĂ DE LAPTE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA SK CAPPUCCINO FUNKCIA NAPEŇOVANIA MLIEKA ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ NL CAPPUCCINO WERKING MELKOPSCHUIMER RU КАПУЧИНО ФУНКЦИЯ ВСПЕНИВАНИЯ МОЛОКА AR كابتشينو وظيفة أداة خفق الحليب I KONSER- REINIGING EN VERZORGING ЧИСТКА И УХОД التنظيف والعناية Please read this user manual first! Dear Customers, Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-ofthe-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual. Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual: Important information or useful hints about usage. DANGER: Warning for hazardous situations with regard to life and property. WARNING: Warning indicates a potentially dangerous situation. CAUTION: Warning indicates potential material damage. Materials are intended to be in contact with food. This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities Complies with the WEEE Directive. It does not contain PCB. 1. External Drip Tray 2. Internal Drip Tray 3. Coffee Grounds Container 4. Adjustable coffee spout 5. Control Panel 6. Coffee Bean compartment 7. Coffee Beans Container Cover 8. Water Tank 9. Power cord 10. Brewer 11. Service Door 12. Cleanness brush 13. Milk container 14. Milk container lid 15. Connection milk tube 16. Container milk tube 17. Milk tube connector 18. Connection rubber Technical data Power supply: 220-240 V~, 50-60 Hz Power: 1350 W Technical and design modifications reserved. All declared values on the product and on the printed leaflets are picked up after laboratory measurements performed according to related standarts. These values may differ upon usage and ambient conditions. 1 I mportant instructions for safety and environment This section includes the safety instructions that will help providing protection against personal injury and material loss risks. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. 1.1 Danger of electric current Danger to life by electric current! Contact with live wires or components could lead to serious injury or even death! Observe the following safety precautions to avoid electric shocks: • Do not use the coffee machine if the connecting cable or mains plug are damaged. • Before reusing the coffee machine, the mains cable must be renewed by a qualified electrician. • Do not open the housing of the coffee machine. Danger of electric shock if live connections are touched and/or the electrical and mechanical configuration is changed. 16 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 1 I mportant instructions for safety and environment • Before cleaning the bean container, pull the mains plug of the appliance out of the socket. Danger from rotating coffee mill! 1.2 Danger of burning or scalding Parts of the coffee machine can become very hot during operation! Dispensed drinks and escaping steam are very hot! Observe the following safety precautions to avoid burning/scalding yourself and/or others: • Do not touch either of the metal sleeves on both coffee spouts. • Avoid direct contact of the skin with escaping steam or hot rinsing, cleaning and descaling water. 1.3 Fundamental safety precautions Observe the following safety precautions to ensure safe handling of the coffee machine: • Never play with packaging material. Risk of suffocation. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 17 / EN 1 I mportant instructions for safety and environment • Inspect the coffee machine for visible signs of damage before use. Do not use a damaged coffee machine. • If the connecting cable is damaged, it should only be replaced by a service agent recommended by the manufacturer in order to prevent any danger! Please contact the manufacturer or his customer service. • Repairs to the coffee machine must only be carried out by an authorised specialist or by the works customer service. Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user. They will also void the warranty. • Repairs to the coffee machine during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer, otherwise the warranty will become void in the event of subsequent damage. • Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met. 18 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 1 I mportant instructions for safety and environment • This appliance can be used by children from the age of 8 up as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with lacking experience and/or knowledge, if these persons are supervised or have been instructed how to use the appliance in a safe way and have understood the hazards which could arise from using it. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments, - farm houses, - by clients in hotels, motels and other residential type environments, - bed and breakfast type environments. • Protect the coffee machine against the effects of weather such as rain, frost and direct sunlight. Do not use the coffee machine outdoors. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 19 / EN 1 I mportant instructions for safety and environment • Never immerse the coffee machine itself, the mains cable or the mains plug into water or other liquids. • Do not clean the coffee machine or accessories in a dish washer. • Do not pour any other liquids apart from water or place foodstuffs into the water tank. • Do not fill the water tank beyond the maximum mark (lower edge of the filling hole) (1.4 litres). • Only operate the machine when the coffee grounds container, drip tray and the cup grate are fitted. • Do not pull the cable to remove the plug from the mains socket or touch with wet hands. • Do not hold the coffee machine with the mains cable. • Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. • Do not operate the hot water function continuously for more than one tank of water. 20 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 1 I mportant instructions for safety and environment 1.4 Intended use The fully automatic coffee machine Beko is intended for use in homes and similar applications, for instance in staff kitchens, shops, offices and similar areas or by customers in bed & breakfast, hotels, motels and other living accommodation. This coffee machine is not intended for commercial use. The machine is only intended for preparing coffee and heating milk and water. Any other use other than previously stated is considered as improper use. Danger resulting from improper use! If not used for its intended purpose or used in any other way, the coffee machine may be or become a source of danger. WARNING: Therefore, the coffee machine may only be used for its intended purpose. A A WARNING: Observe the procedures described in this user manual. No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting from use of the coffee machine for other than its intended purpose. The risk has to be borne solely by the machine owner. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 21 / EN 1 I mportant instructions for safety and environment 1.5 Limitation of liability All technical information, data and instructions on installation, operation and maintenance of the coffee machine contained in these operating instructions represent the current status at the time of printing and are based on the best possible knowledge gained by experience and knowhow. No claims can be derived from the information, illustrations and descriptions in this user manual. The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the user manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications or use of nonapproved spare parts. 1.6 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased. Each househol performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences fort he environment and human health. 22 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 1 I mportant instructions for safety and environment 1.7 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive. 1.8 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 23 / EN 2 Display 2.1 Control Panel Flashing: Low water level/ Water tank missing Lack of bean Lights up stably: coffee grounds container is full Flashing: Internal Drip Tray/coffee grounds container is missing Lights up stably: Brewer is missing/ installed improperly Flashing: Service door is opened / installed improperly Lights up stably: Requires to do descaling Flashing: Descaling is under process Empty System Function is running Power ON/OFF Button 24 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 2 Display Hot Water Button Espresso Button Cappuccino Latte Macchiato One time: Quick clean Two time: Milk frother function In the box, three packs of cleaning agents are included for the process of self-cleaning. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 25 / EN 3 Preparation 3.1 Installation Remove any protective films, stickers and any other packing material on the appliance. 3.3 Filling the water tank WARNING: When is flashing, the water tank is in low water level and requires filling the water tank. To prevent overflow of water from the water tank, do not add water directly into the appliance with another container. WARNING: Never fill the water tank with warm, hot, sparkling water or any other liquid which might damage the water tank and the machine. WARNING: Never do the grinding adjustment when the grinder is not operating. It may damage the grinder. The dots on the adjuster knob indicate the fineness of the grind. 26 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 4 Operation When is flashing, the appliance needs to be filled with coffee bean. WARNING: Fill the coffee bean container only with coffee beans. Grounded coffee, instant coffee, caramelized coffee and any other objects may damage the machine. Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use. The Appliance is equipped with auto-shut off. Depending on the mode you have selected the appliance will have different autoshut off timing. 4.1 Adjusting The Volume Of Your Coffee/ Hot Water You can memorize your desired volume of coffee for espresso and also the hot water from 25ml to 250ml. There is a protective cover for the milk tube connector inlet, just take it off when you need to insert the milk tube connector. Cleaning the automatic milk froth system before first use. Use cold milk (at a temperature of approximately 5°C/41°F) with a protein content of at least 3% to ensure an optimal frothing result Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 27 / EN 4 Operation After use, press button once to perform quick cleaning the system. See chapter “Daily Cleaning of the appliance”, section cleaning the automatic milk froth system). 4.2 Hot Water The appliance can dispense hot water by simply pressing the hot water button. The hot water button and the illumination will lights up indicates that the appliance is heating up the water. When the hot water button and the illumination turn off, the water is ready to serve. 4.3 Mode Selection The machine has two different setting: default setting, ECO mode and speed mode. In ECO mode, the appliance helps to save more energy. In speed mode, the user can make their coffee faster than in default setting. ECO Mode Speed Mode Default Setting Illumination Light No Yes Yes Pre-brewing* Yes No Yes Auto shut off time 10mins 30mins 20mins Cup Volume memory Yes Yes Yes The pre-brewing function moistens the grounded beans in the brewer with a small amount of water before full extraction. This expands the coffee grounds to build up a greater pressure in the brewer which help extraction of all the oils and full flavor from the grounded beans. 28 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 4 Operation 1. When the machine is in standby condition, press and holds the for 5 seconds. 2. The will then be flashing and the following button will have the following indications for different settings: Cappuccino button Latte button Espresso button In ECO Mode Lights ON Flashing Flashing In Speed Mode Flashing Lights On Flashing In Default Setting Flashing Flashing Lights On 3. Press the Cappuccino button for ECO mode, Latte button for speed mode and Espresso button for default setting.Two Beep sound will be heard indicates that the mode is being selected. (Note: If you are pressing the relative lights on button for each mode, the machine will not response). 4. If you would like to remain the setting unchanged, press again or wait for 5 seconds for the machine to return to the standby condition Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 29 / EN 5 Cleaning 5.1 Cleaning of the appliance WARNING: Never use any abrasive, vinegar or descaling agents not included in the box to clean the appliance. When empty. lights up, the coffee grounds container needs to be When lights up stably, it indicates that the brewer is missing / installed improperly. When is flashing, it indicates that the service door is missing/installed improperly. It is important to do this step daily to make sure the function of automatic milk frother running in good condition. 5.2 Self-Cleaning WARNING: Please wait for finishing the self cleaning process and then switch off the machine. When is flashing, it indicates that the appliance needs to undergo self-cleaning. The appliance will remain in the best condition if this function is performed at least once a month or more regularly depending on the hardness of water used. It is also suggested that to 1. Fully fill the water tank. 2. Adding one pack of cleaning agent included in the box to the water tank. 30 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 5 Cleaning WARNING: Do not use vinegar or other cleaning agent to do self-cleaning of this appliance. The cleaning agent might damage the appliance. 3. Plug in the appliance. 4. Place a sufficient large container under the coffee spout. 5. In standby condition, press and hold and Latte button for 5 seconds. A beep sound will be heard with and Latte button will be flashing. 6. Press Latte button to confirm undergoing the self-cleaning process. To resume back to the standby condition, press . 7. Will be flashing indicates that the appliance is undergoing the selfcleaning process. WARNING: Keep skin/body away from the hot water. 8. When all the water in the water tank is being dispensed out, and Latte button will be flashing. Remove all the remaining solution in the water tank and fill the tank with normal tap water until the max position. When water is filled into the water tank, will goes off. Then the appliance will continue the self-cleaning process. 9. When the self-cleaning process is completed, the appliance will switch off automatically. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 31 / EN 5 Cleaning 5.3 Empty System Function The empty system function is recommended to be used before long period of non-use, frost protection and before talking to repair agent. 1. In standby condition, press and hold the and Espresso button together for 5 seconds. 2. will then be flashing. 3. Remove the water tank from the appliance. will light up stably indicates that the empty system is under process. You can press before removing the water tank to resume back to the standby condition. 4. When the empty system function is completed, the appliance will switch off automatically. WARNING: After perform EMPTY SYSYEM FUNCTION; press the hot water button until water can come out from spout when the coffee maker is reused again. 5.4 Manual Rinsing You can perform a manual rinsing cycle to clean the coffee nozzle after use. It is also suggested to perform a manual rinsing if the appliance has not been used for a long period of time. 1. In standby condition, press and hold the and hot water button together. 2. will flashing. The coffee nozzle will then dispense a small amount of water which is used for the rinising. 32 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 5 Cleaning WARNING: Water comes out of the coffee nozzle is hot and is collected in the drip tray underneath. Avoid contact with splashes of water. 3. After rinsing, the appliance will return to the standby condition. 5.5 Further Setting 5.5.1 Adjusting The Quantity Of Your Coffee/ Hot Water The machine can memorize your desired volume of coffee and hot water. Preparing quantity for Latte Macchiato /Cappuccino/Coffee 1. Place a cup under the spout 2. Switch on the machine, all buttons lights on. 3. Press Latte/Cappuccino / Coffee button, only your desired one illuminates. 4. If machine dispenses milk, press and hold the button to continue and release the button when milk froth reaches your desired volume. Milk froth stops with two beep sounds and the volume is now stored. 5. If machine dispenses coffee, touch and hold the button to continue and release the button when coffee reaches your desired volume. Coffee stops with two beep sounds and the volume is now stored. Preparing quantity for Hot Water 1. Place a cup under the spout 2. Switch on the machine, all buttons lights on. 3. Press Hot Water button, the button illuminates only. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 33 / EN 5 Cleaning 4. The machine dispenses hot water. Touch and hold the button; release the button when it reaches your desired volume. Dispensing stops now and the volume is now stored The Latte/Cappuccino/Coffee/Hot water button is programmed: every time it’s pressed, the machine will brew the same amount set. 34 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 6 Troubleshooting Problem Cause Solution The appliance does not work. The appliance is not connected to the mains. - Plug in and press the switch. - Check the cable and the Plug No or delayed response in several trials of pressing on function key on the panel - Appliance is under an electromagnetic interference - Dirt over the panel Unplug the appliance. Restart after few minutes Clean the panel with the cloth provided The coffee is not hot enough. - The cups have not been preheated. - The brewing unit is too cold. Rinse the appliance at least 3 times before making the coffee. The coffee cannot come out from spout. Empty system function maybe used before. Press the hot water button until water can come out from spout. The first cup of coffee is poor quality. The first run of grinder does not pour sufficient quantity coffee power into the brewing unit. Throw the coffee away. The other coffees will always be of good quality. Coffee has no cream. - Coffee bean is not fresh. Change or using appropriate brand of coffee bean. The touch buttons are not sensitive Not pressing the touch button from the front direction of the appliance Press the lower bottom part of the icon of the touch button from the front direction of the appliance. The appliance takes too long time to warm up. Excessive scale has built up. Descale the appliance. The water tank is removed / the water level is very low in the water tank but have no alert. The area near the water tank connector is wet. Wipe the water around the water tank connector Internal drip tray is filled with a lot of water. Coffee powder too fine which block the water to come out. Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 35 / EN 6 Troubleshooting Problem Cause Solution Coffee is delivered too slowly or a drop at a time. Coffee powder too fine which block the water to come out. Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation. Lack of bean indicator flashes but there is still a lot of coffee bean inside the container. Internal coffee powder outlet is blocked. Follow the steps in Cleaning the coffee powder outlet. No milk foam out from the machine The automatic milk frother is dirty or not assembled or installed correctly Clean the automatic milk frother and make sure it is correctly assembled or installed. No milk foam out from the machine The hole of Milk tube connector is blocked by milk residues Refer to section “Daily Cleaning of the appliance” ,follow “cleaning the milk container and connection milk tube”, Clean the connector and make sure all the hole on the connector is clean, use needle or bristle of brush to clean the hole. The hole of Milk tube connector is blocked by milk residues which hardly to be cleaned The milk tube connector not be cleaned for a long time Soaking the connection milk tube into warm water for an hour, follow the “cleaning the milk container and connection milk tube” in section “Daily Cleaning of the appliance”, keep using frothing milk function to clean until water come from dispenser smoothly. Use needle or bristle of brush to clean the hole The milk froth is of poor quality The type of milk used is not suitable for frothing Different types of milk result in different amounts of froth and different forth qualities. Semiskimmed or full-fat cow’s milk gives good results. The temperature of the milk is too high No milk foam out from the machine 36 / EN Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 6 Troubleshooting Problem Cause Solution Milk spray out the table Milk dispensing tube is not put in place Milk foam spray out from dispenser Descaling indicator keep flashing even after the descaling process Decaling process is not completed Please be patient and wait for the process finish. The machine will auto shut off automatically , don’t switch off the machine manually The appliance no longer performs the rinsing cycle when switched on or off. Improper handling when servicing the appliance may be the cause. 1. When the appliance is on, remove the coffee group access door. 2. Press and hold the on/off button until you hear 2 beeps. 3. Replace the coffee group access door. Fully Automatic Coffee Machine / User Manual 37 / EN Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Erklärung der Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung. GEFAHR: Warnung vor Situationen, die Körper- und Sachschäden zur Folge haben können. Warnung: Warnung zeigt eine potenziell gefährliche Situation. Achtung: Warnung zeigt potenzielle Materialschäden. Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet. Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen hergestellt Das Gerät erfüllt die Vorgaben der WEEE-Richtlinie. Es enthält kein PCB. 1. Externe Tropfschale 2. Interne Tropfschale 3. Kaffeesatzbehälter 4. Anpassbare Kaffeedüse 5. Bedienfeld 6. Kaffeebohnenfach 7. Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters 8. Wassertank 9. Netzkabel 10. Brühgruppe 11. Serviceklappe 12. Reinigungspinsel 13. Milchbehälter 14. Milchbehälterdeckel 15. Milch-Anschlussschlauch 16. Milchbehälterschlauch 17. Milchschlauchanschluss 18. Anschlussgummi Technische Daten Spannungsversorgung: 220-240 V Wechselspannung, 50 bis 60 Hz Leistung: 1350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten. Alle angegebenen Werte am Produkte und im Dokument wurden unter Laborbedingungen entsprechend den zutreffenden Standards ermittelt. Diese Werte können je nach Nutzung und Umgebungsbedingungen variieren. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. 1.1 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Netzstecker beschädigt sind. • Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren. 40 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt • Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. • Gefahr bei drehendem Mahlwerk! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Bohnenbehälters den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. 1.2 Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr Teile des Gerätes können während des Betriebes sehr heiß werden! Die ausgegebenen Getränke und austretender Dampf sind sehr heiß! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich und/oder andere nicht zu verbrennen/verbrühen: • Berühren Sie nicht die Metallhülsen an den beiden Kaffeeausläufen. • Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit austretendem Dampf und mit herauslaufendem, heißen Spül-, Reinigungs-, und Entkalkungs- wasser. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 41 / DE 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1.3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: • Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb. • Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durchführen. Durch unsachge- mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. • Bei Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um eine Gefährdung zu ver meiden! Bitte wenden Sie sich an den Hersteller oder seinen Kundendienst. 42 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt • Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. • Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 43 / DE 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt • Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise: - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, - in landwirtschaftlichen Anwesen, - von Kunden in Hotels, Motels und anderen gewerblichen Bereichen, - in Frühstückspensionen. • Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen wie Regen, Frost und direkter Sonneneinstrahlung. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Tauchen Sie das Gerät, das Anschlusskabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Reinigen Sie das Gerät oder die Zubehörteile nicht im Geschirrspüler. 44 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt • Füllen Sie außer Wasser keine anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel in den Wassertank. • Befüllen Sie den Wassertank nicht über die MaxMarkierung (unterer Rand der Einfüllöffnung) hinaus mit Wasser (1,5 Liter). • Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der Kaffeesatzbehälter, die Tropfschale und das Tassenrost eingesetzt sind. • Die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel und nicht mit nassen Händen anfassen. • Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel. • Das Gerät und seine Anschlussleitungen sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. • Verwenden Sie die Heißwasserfunktion nicht kontinuierlich für mehr als einen Tank Wasser. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 45 / DE 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kaffeevollautomat Beko ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen genutzt zu werden, beispielsweise in Mit arbeiterküchen, Läden, Büros und vergleichbaren Bereichen oder von Kunden in Frühstückspensionen, Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nur zur Kaffeezubereitung und dem Erwärmen von Milch und Wasser bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung können von dem Gerät Gefahren ausgehen. A A WARNUNG: Deshalb darf das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwendet werden. WARNUNG: Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. 46 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1.5 Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. 1.6 Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 47 / DE 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt 1.7 Einhaltung von RoHS-Vorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. 1.8 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial. 48 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 2 Anzeige 2.1 Control Panel Blinkt: Geringer Wasserstand / Wassertank fehlt Keine oder zu wenig Bohnen Leuchtet: Kaffeesatzbehälter ist voll Blinkt: Interne Tropfschale / Kaffeesatzbehälter fehlt Leuchtet: Brühgruppe fehlt / falsch installiert Blinkt: Serviceklappe ist geöffnet / falsch installiert Leuchtet: Entkalkung erforderlich Blinkt: Entkalkung läuft Systementleerung läuft Ein-/Austaste Heißwasser-Taste Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 49 / DE 2 Anzeige Espresso-Taste Cappuccino Latte Macchiato Einmal: Schnellreinigung Zweimal: Milchaufschäumer-Funktion Im Lieferumfang sind drei Beutel mit Reinigungsmittel für die Selbstreinigung enthalten. 50 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 3 Vorbereitung 3.1 Montage Entfernen Sie jegliche Schutzfolien, Aufkleber und andere Verpackungsmaterialien am Gerät. 3.2 Wassertank füllen Warnung: Wenn blinkt, ist der Wasserstand im Wassertank zu gering und es muss Wasser nachgefüllt werden. Geben Sie nicht direkt mit einem anderen Behälter Wasser in das Gerät; andernfalls könnte der Wassertank überlaufen. Warnung: Füllen Sie den Wassertank niemals mit warmem, heißem, oder kohlensäurehaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten, die Wassertank und Gerät beschädigen könnten. Warnung: Nehmen Sie niemals Änderungen an der Mahleinstellung vor, wenn das Mahlwerk nicht in Betrieb ist. Andernfalls könnte das Mahlwerk beschädigt werden. Die Punkte am Einstellknopf zeigen den Mahlgrad. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 51 / DE 4 Bedienung Wenn werden. blinkt, muss das Gerät mit Kaffeebohnen aufgefüllt Warnung: Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter nur mit Kaffeebohnen. Gemahlener Kaffee, Instantkaffee, karamellisierter Kaffee und andere Objekte können die Maschine beschädigen. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine, indem Sie die Heißwassertaste drücken. as Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestatD tet. Je nach ausgewähltem Modus hat das Gerät verschiedene Zeiten zur automatischen Abschaltung. 4.1 Menge an Kaffee/heißem Wasser anpassen Sie können die gewünschte Menge Kaffee für Espresso und für heißes Wasser (25 bis 250 ml) speichern. 52 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 4 Bedienung Der Milchschlaucheinlass verfügt über eine Schutzabdeckung; nehmen Sie diese ab, um den Milchschlauchanschluss einzustecken. Reinigen Sie das automatische Milchaufschäumsystem vor der ersten Benutzung. Verwenden Sie zur Gewährleistung einer optimalen Aufschäumung nur kalte Milch (mit einer Temperatur von ca. 5 °C) mit einem Proteingehalt von mindestens 3 %. Drücken Sie nach Verwendung zur Schnellreinigung des Systems die Taste . Beachten Sie den Abschnitt zur Reinigung des automatischen Milchaufschäumsystems im Kapitel „Tägliche Reinigung des Gerätes“. 4.2 Heißes Wasser Das Gerät kann durch einfache Betätigung der Heißwasser-Taste heißes Wasser ausgeben. Heißwasser-Taste und Leuchte leuchten auf. Dies zeigt an, dass das Gerät das Wasser erhitzt. Wenn Heißwasser-Taste und Leuchte erlöschen, ist das Wasser servierbereit. 4.3 Modusauswahl Das Gerät hat zwei verschiedene Einstellungen: Standardeinstellung, Ökomodus und Geschwindigkeitsmodus. Im Ökomodus hilft Ihnen das Gerät dabei, mehr Energie zu sparen. Im Geschwindigkeitsmodus erhalten Sie Ihren Kaffee schneller als mit der Standardeinstellung. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 53 / DE 4 Bedienung Ökomodus Geschwindigkeitsmodus Standardeinstellung Leuchte Nein Ja Ja Vorbrühen* Ja Nein Ja Zeit der automatischen Abschaltung 10 min 30 min 20 min Tassenmengenspeicher Ja Ja Ja as Vorbrühen feuchtet die gemahlenen Bohnen in der D Brühgruppe vor der vollständige Extraktion mit etwas Wasser an. Dadurch dehnt sich der Kaffeesatz stärker aus, wodurch sich mehr Druck in der Brühgruppe aufbaut, was die Extraktion sämtlicher Öle und des vollen Aromas der gemahlenen Bohnen unterstützt. 1. Halten Sie 5 Sekunden gedrückt, wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus ist. 2. blinkt dann und die folgende Taste hat folgende Anzeigen für verschiedene Einstellungen: 54 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 4 Bedienung Cappuccino-Taste Latte-Taste Espresso-Taste Ökomodus Leuchtet Blinkt Blinkt Geschwindigkeitsmodus Blinkt Leuchtet Blinkt Standardeinstellung Blinkt Blinkt Leuchtet 3. Drücken Sie die Cappuccino-Taste für den Ökomodus, die LatteTaste für den Geschwindigkeitsmodus und die Espresso-Taste für die Standardeinstellung. Die Ausgabe von zwei Signaltönen zeigt an, dass der Modus ausgewählt ist. (Hinweis: Wenn Sie die entsprechenden Leuchten an der Taste für jeden Modus drücken, reagiert das Gerät nicht.) 4. Wenn Sie die Einstellung nicht ändern möchten, drücken Sie erneut oder warten Sie 5 Sekunden, bis das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurückkehrt. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 55 / DE 5 Reinigung 5.1 Gerät reinigen Warnung: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Scheuermitteln, Essig oder nicht im Lieferumfang enthaltenen Entkalkungsmitteln. Bringen Sie das Metallrohr wieder an der Düsenabdeckung an. Bringen Sie die Düsenabdeckung dann wieder an, indem Sie sie nach oben drücken. Drehen Sie sie zum Verriegeln nach rechts. Wenn den. aufleuchtet, muss der Kaffeesatzbehälter geleert wer- Wenn dauerhaft leuchtet, zeigt dies an, dass die Brühgruppe fehlt / falsch installiert ist. Wenn blinkt, weist dies darauf hin, dass die Serviceklappe fehlt / falsch installiert ist. Es ist wichtig, diese Reinigung täglich durchzuführen, damit der automatischen Milchaufschäumer immer in gutem Zustand bleibt. 5.2 Selbstreinigung Warnung: Bitte auf Fertigstellung der Selbstreinigung warten, dann das Gerät abschalten. 56 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 5 Reinigung Wenn blinkt, weist dies darauf hin, dass das Gerät die Selbstreinigung durchläuft. Der optimale Zustand des Gerätes bleibt erhalten, wenn diese Funktion mindestens einmal im Monat durchgeführt wird. Je nach Wasserhärte empfiehlt sich ein kürzeres Intervall. Außerdem sollten Sie den 1. Wassertank vollständig füllen. 2. Geben Sie einen Beutel des mitgelieferten Reinigungsmittels in den Wassertank. Warnung: Verwenden Sie für die Selbstreinigung dieses Gerätes weder Essig noch andere Reinigungsmittel. Reinigungsmittel könnten das Gerät beschädigen. 3. Schließen Sie das Netzkabel an. 4. Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter unter die Kaffeedüse. 5. Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Tasten und Latte 5 Sekunden lang gedrückt. Ein Signal ertönt, während und LatteTaste blinken. 6. Drücken Sie zur Bestätigung der Selbstreinigung die Latte-Taste . Drücken Sie zum Zurückkehren zum Bereitschaftsmodus . 7. Blinkt und zeigt so an, dass die Selbstreinigung durchgeführt wird. Warnung: Halten Sie Körperteile von heißem Wasser fern. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 57 / DE 5 Reinigung 8. Wenn der Wassertank vollständig leer ist, blinken und Latte-Taste . Entfernen Sie die gesamte verbleibende Lösung im Wassertank und füllen Sie den Tank bis zur Max-Markierung mit normalem Leitungswasser. Wenn der Wassertank aufgefüllt ist, erlischt . Anschließend setzt das Gerät die Selbstreinigung fort. 9. Wenn die Selbstreinigung abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. 5.3 Systementleerung Die Systementleerung sollte vor längerer Nichtbenutzung, für Frostschutz und vor Übergabe zur Reparatur verwendet werden. 1. Halten Sie im Bereitschaftsmodus und die Latte-Taste gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt. 2. Anschließend blinkt . 3. Entfernen Sie den Wassertank aus dem Gerät. zeigt durch dauerhaftes Leuchten an, dass die Systementleerung läuft. Sie können vor Entfernen des Wassertanks mit in den Bereitschaftsmodus zurückkehren. 4. Wenn die Systementleerung abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Warnung: Drücken Sie bei der nächsten Benutzung der Kaffeemaschine nach Durchführung der Systementleerung die Heißwassertaste, bis Wasser aus der Düse kommt. 58 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 5 Reinigung 5.4 Manuelle Spülung Mit der manuellen Spülung können Sie nach der Benutzung die Kaffeedüse reinigen. Sie sollten die manuelle Spülung auch durchführen, wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen. 1. Halten Sie im Bereitschaftsmodus und die Heißwasser-Taste gleichzeitig gedrückt. 2. blinkt. Die Kaffeedüse gibt dann zum Spülen etwas Wasser aus. Warnung: Das aus der Kaffeedüse laufende Wasser ist heiß und wird in der Tropfschale darunter aufgefangen. Kontakt mit heißem Spritzwasser meiden. 3. Nach dem Spülen kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurück. 5.5 Weitere Einstellungen 5.5.1 Die Kaffee-/Heißwasser-Menge anpassen Das Gerät kann Ihre gewünschte Menge Kaffee und Heißwasser speichern. Gespeicherte Menge Latte Macchiato / Cappuccino / Kaffee zubereiten 1. Stellen Sie eine Tasse unter den Ausgießer 2. Schalten Sie das Gerät ein, alle Tasten leuchten auf. 3. Die Taste Latte / Cappuccino / Kaffee drücken, nur die gewählte Option leuchtet auf. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 59 / DE 5 Reinigung 4. Wenn das Gerät Milch ausgibt, halten Sie die Taste zum Fortfahren gedrückt und lassen Sie sie los, sobald die gewünschte Menge Milchschaum erreicht ist. Die Milchaufschäumung stoppt mit zwei Signaltönen und die ausgegebene Menge wird gespeichert. 5. Wenn das Gerät Kaffee ausgibt, halten Sie die Taste zum Fortfahren gedrückt und lassen Sie sie los, wenn die gewünschte Menge Kaffee erreicht ist. Der Kaffee stoppt mit zwei Signaltönen und die ausgegebene Menge wird gespeichert. Heißwasser-Menge vorbereiten 1. Stellen Sie eine Tasse unter den Ausgießer 2. Schalten Sie das Gerät ein, alle Tasten leuchten auf. 3. Drücken Sie die Heißwasser-Taste; nur diese Taste leuchtet auf. 4. Das Gerät gibt heißes Wasser aus. Halten Sie die Taste gedrückt und lassen Sie sie, wenn Ihre gewünschte Menge erreicht ist. Nun stoppt die Ausgabe und die ausgegebene Menge wird gespeichert Die Taste Latte/Cappuccino/Koffee/Heißwasser ist nun programmiert: mit jeder Betätigung dieser Taste brüht die Maschine die eingestellte Menge. 60 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 6 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen. - Anschließen und einschalten. - Kabel und Stecker prüfen. Keine oder verzögerte Reaktion bei mehreren Betätigungen einer Funktionstaste am Bedienfeld. - Das Gerät ist elektromagnetischen Störungen ausgesetzt. - Das Bedienfeld ist verschmutzt. Ziehen Sie den Netzstecker. Starten Sie das Gerät nach ein paar Minuten erneut. Reinigen Sie das Bedienfeld mit dem bereitgestellten Tuch Der Kaffee ist nicht heiß genug. - Die Tassen wurden nicht vorgewärmt. - Die Brühgruppe ist zu kalt. Das Gerät vor der Kaffeezubereitung mindestens dreimal spülen. Es kommt kein Kaffee aus der Düse. Die Systementleerung wurde vielleicht vorher genutzt. Die Heißwasser-Taste drücken, bis Wasser aus der Düse kommt. Die erste Tasse Kaffee ist nicht gut. Beim ersten Betrieb des Mahlwerks gelangt nicht genügend Kaffeepulver in die Brühgruppe. Den schlechten Kaffee wegschütten. Die nächsten Kaffees werden gut sein. Kaffee ohne Schaum. - Die Kaffeebohnen sind nicht frisch. Die Kaffeemarke wechseln bzw. geeignete Kaffeebohnen verwenden. Die Berührungstasten reagieren kaum Die Berührungstaste an der Vorderseite des Gerätes wurde nicht gedrückt Drücken Sie den unteren Bereich des Symbols der Berührungstaste an der Vorderseite des Gerätes. Das Gerät braucht zu lange zum Aufwärmen. Es hat sich zu viel Kalk gebildet. Das Gerät entkalken. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 61 / DE 6 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Wassertank ist entfernt / Wasserstand im Wassertank ist sehr gering, ohne dass ein Alarm ausgegeben wurde. Der Bereich in der Nähe des Wassertanksockels ist feucht. Wischen Sie das Wasser rund um den Anschluss des Wassertanks ab Viel Wasser in der internen Tropfschale. Das Kaffeepulver ist zu fein, es lässt das Wasser nicht durch. Den Mahlgrad während des Mahlens anpassen (grober). Der Kaffee wird zu langsam oder nur tropfend ausgegeben. Das Kaffeepulver ist zu fein, es lässt das Wasser nicht durch. Den Mahlgrad während des Mahlens anpassen (grober). Die Bohnenmangel-Anzeige blinkt, obwohl sich viele Kaffeebohnen im Behälter befinden. Der interne Kaffeepulverauslass ist blockiert. Befolgen Sie die Schritte im Abschnitt Reinigen des Kaffeepulverauslasses. Es kommt kein Milchschaum aus dem Gerät Der automatisch Milchaufschäumer ist verschmutzt oder nicht richtig installiert Reinigen Sie den automatischen Milchaufschäumer und stellen sie sicher, dass er richtig installiert ist. Es kommt kein Milchschaum aus dem Gerät Die Öffnung des Milchschlauchanschlusses ist mit Milchresten blockiert Befolgen Sie die Anweisungen zum Reinigen von Milchbehälter und Milchschlauch im Abschnitt „Tägliche Reinigung des Gerätes“. Reinigen sie den Anschluss und stellen Sie sicher, dass die Öffnung am Anschluss sauber ist. Verwenden Sie zu ihrer Reinigung eine Nadel oder die Borste einer Bürste. 62 / DE Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 6 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Die Öffnung des Milchschlauchanschlusses ist mit Milchresten blockiert, die sich nur schwer entfernen lassen Der Milchschlauchanschluss wurde lange Zeit nicht gereinigt Den Milchschlauch eine Stunde lang in warmes Wasser einlegen, dann die Schritte zur Reinigung von Milchbehälter und Milchschaumanschluss im Abschnitt „Tägliche Reinigung des Gerätes“ befolgen. Milchaufschäumfunktion verwenden, bis ungehindert Wasser ausgegeben wird. Reinigen Sie die Öffnung mit einer Nadel oder der Borste einer Bürste Die Milch wird nicht richtig aufgeschäumt Die Art der verwendeten Milch ist zum Aufschäumen nicht geeignet Jede Milchart führt zu unterschiedlichen Schaummengen und -qualitäten. Teilentrahmte oder Vollfett-Kuhmilch erbringen gute Ergebnisse. Die Milch ist zu heiß Es kommt kein Milchschaum aus dem Gerät Milch spritzt heraus Der Milchausgabeschlauch ist nicht richtig montiert Milchschaum spritzt aus der Düse Die Entkalkungsanzeige blinkt selbst nach der Entkalkung weiter Die Entkalkung ist nicht abgeschlossen Bitte haben Sie etwas Geduld und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, schalten Sie es nicht von Hand ab Das Gerät führt beim Ein- oder Ausschalten den Spülzyklus nicht mehr durch. Unsachgemäße Handhabung bei der Wartung des Gerätes kann die Ursache sein. 1. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, entfernen Sie den Deckel der Kaffeegruppe. 2. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis Sie 2 Pieptöne hören. 3. Setzen Sie den Deckel der Kaffeegruppe wieder ein. Kaffeevollautomat / Bedienungsanleitung 63 / DE Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte: Elektra Bregenz AG Pfarrgasse 77 A-1230, Wien http://at.beko.com/ Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben! Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg. Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt! Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit BEKO. Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dans une usine moderne et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité minutieux. A cet effet, veuillez lire en intégralité le présent manuel avant d’utiliser cet appareil, et conservez-le soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si vous cédez ce produit à une tierce personne, n’oubliez pas de lui fournir le manuel d’utilisation également. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d’utilisation. Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d’utilisation : Informations importantes et conseils utiles sur l'utilisation de l'appareil. DANGER : Avertissement à propos des situations dangereuses pour les personnes et les biens. AVERTISSEMENT : L’avertissement indique une situation potentiellement dangereuse. ATTENTION : L’avertissement indique d’éventuels dommages matériels. Ces substances sont supposées entrer en contact avec les aliments. Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement et sans causer des dommages à la nature. Conforme à la Directive DEEE. Ne contient pas de PCB. 1. Égouttoir externe 2. Égouttoir interne 3. Bac récupérateur du marc de café 4. Bec d’écoulement du café (hauteur réglable) 5. Panneau de commande 6. Réservoir à grains de café 7. Couvercle du réservoir à grains de café 8. Réservoir d’eau 9. Cordon d'alimentation 10. Brasseur 11. Volet de service 12. Brosse de nettoyage 13. Récipient à lait 14. Couvercle du récipient à lait 15. Tuyau de raccordement du lait 16. Tuyau à lait 17. Connecteur tuyau à lait 18. Caoutchouc de raccordement Données techniques Alimentation électrique : 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance : 1 350 W Sous réserve de modification technique ou conceptuelle. Toutes les valeurs déclarées sur le produit et sur les livrets imprimés sont le résultat d'analyses en laboratoire effectuées conformément aux normes associées. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l'utilisation et des conditions environnantes. 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Ce chapitre contient les instructions de sécurité qui vous aideront à éviter les risques de blessures corporelles ou de dégâts matériels. Le non-respect de ces instructions entrainera l’annulation de toute garantie. 1.1 Danger lié au courant électrique Danger mortel lié au courant électrique ! Danger mortel en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension ! Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout danger lié au courant électrique : • N’utilisez pas l’appareil lorsque le câble d’alimentation ou la fiche est endommagé(e). • Faites installer un nouveau câble d’alimentation par un spécialiste agréé avant de réutiliser l’appareil. • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. Il existe un risque de choc électrique si les raccords conducteurs de courant sont touchés et si l’installation électrique et mécanique est modifiée. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 67 / FR 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Danger lorsque le broyeur est en rotation ! Avant de nettoyer le réservoir à grains, débrancher l’appareil de la prise secteur. 1.2 Risque de brûlures Des pièces de l’appareil peuvent être très chaudes lors du fonctionnement ! Respectez les consignes de sécurité suivantes afin de ne pas vous brûler ou de brûler d'autres personnes : • Ne touchez pas les douilles métalliques sur les deux orifices d’écoulement de café. • Eviter tout contact de la peau avec la vapeur sortante et de l’eau de rinçage, de nettoyage et de détartarge chaude sortante. 1.3 Consignes de sécurité fondamentales Pour une utilisation en toute sécurité de l’appareil, respectez les consignes de sécurité suivantes : • Les emballages ne doivent pas être utilisés pour jouer. Risque d’étouffement. 68 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Avant utilisation, vérifiez que l’appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. N’utilisez pas un appareil endommagé. • En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, le faire impérativement remplacer par un centre de réparation agréé par le fabricant afin de prévenir tout danger! Veuillez vous adresser au fabricant ou à son service clientèle. • Faites effectuer les réparations sur l’appareil uniquement par des revendeurs specialisés agréés ou par le service après-vente. Des réparations non conformes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. De plus, le droit à garantie ne pourra s'appliquer. • Une réparation de l’appareil durant la période de garantie doit être effectuée uniquement par l’un des SAV agréés par le fabricant, dans le cas contraire les dommages consécutifs ne sont plus couverts par la garantie. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 69 / FR 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Les composants défectueux doivent être remplacés uniquement par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent que les exigences de sécurité sont remplies. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes et des enfants ayant des capacités psychophysiques sensorielles ou mentale réduites, dénuées d'expérience ou de connaissances , sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 70 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour d'autres applications semblables, par exemple: - dans des cuisinettes pour employés de magasins, bureaux et autres domaines professionnels - dans des propriétés agricoles - par les clients dans les hôtels, motels et autres domaines industriels - dans des chambres d'hôte • Tenir l’appareil à l’écart de la pluie, de l’humidité et des sources de chaleur. • Ne plongez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l'eau ou d’autres liquides. • Ne nettoyez pas l’appareil ou les accessoires au lavevaisselle. • Ne mettez pas d’autres liquides ou aliments que de l’eau dans le réservoir à eau. • Ne remplissez pas le réservoir à eau au-delà du repère Max. (bord inférieur de l'orifice de remplissage) avec de l'eau (1,5 litres). Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 71 / FR 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • N'utilisez l'appareil qu'après avoir installé le bac à marc de café, le bac d'écoulement et la grille support de tasses. • Débranchez toujours le câble d’alimentation en tirant la fiche de la prise et non en tirant le câble et évitez d'avoir les mains humides. • Ne portez pas l’appareil par le câble d’alimentation. • Gardez l'appareil et ses câbles d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Évitez d’utiliser la fonction Eau chaude continuellement pour plus d’un réservoir d’eau. 1.4 Utilisation conforme Cette appareil Beko est destiné uniquement à un usage domestique ou similaire : • les cuisinettes d'employés • bureaux • les chambres meublées Cet appareil n’est pas approprié pour les utilisations commerciales. Le fabricant ne répond pas d’éventuels dégâts découlant d’un usage impropre de l’appareil. Cette cafetière Beko est fabriqué pour préparer du café et réchauffer des boissons. Toute autre utilisation n’est pas conforme. 72 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Danger lié à une utilisation non conforme ! En cas d’utilisation non conforme et/ou d’une utilisation autre, des dangers peuvent émaner de l’appareil. A A Avertissement: Utiliser l’appareil uniquement de façon conforme. Avertissement: Respecter les procédures décrites dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne répond pas d’éventuels dégâts découlant d'une utilisation non conforme. 1.5 Limites de la responsabilité Toutes les données, indications et informations techniques concernant l'installation, le fonctionnement et l'entretien contenues dans ce manuel correspondent aux informations et connaissances détenues au moment de l'impression du présent manuel. Aucune exigence ne peut donc être revendiquée sur la base des indications, illustrations ou descriptions contenues dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages liés au non respect du mode d’emploi, de réparations non conformes, de modifications non autorisées ou de l’utilisation de pièces de rechange non admises. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 73 / FR 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.6 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés. L'élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. 1.7 Conformité avec la directive LdSD : L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/ UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive. 1.8 Information sur l’emballage L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez. 74 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 2 Afficheur 2.1 Panneau de commande Clignotement : Faible niveau d’eau / Réservoir d’eau manquant Insuffisance de grains Voyant fixe : le bac récupérateur du marc de café est plein Voyant clignotant : Égouttoir interne / bac récupérateur du marc manquant Voyant fixe: Infuseur manquant ou mal positionné Voyant clignotant: porte de service ouverte ou mal fermée" Voyant fixe : Besoin d’un détartrage Voyant clignotant : Détartrage en cours Exécution de la fonction Système vide Bouton Marche/Arrêt Bouton eau chaude Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 75 / FR 2 Afficheur Bouton espresso Cappuccino Latte Macchiato Une fois : Nettoyage rapide Deux fois : Fonction mousseur à lait Dans le carton, trois jeux de produits de nettoyage sont inclus pour le processus d’auto-nettoyage. 76 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 3 Préparation 3.1 Installation Enlevez les films de protection, les autocollants et tout autre matériau d’emballage sur l’appareil. 3.2 Remplissage du réservoir d'eau AVERTISSEMENT : Lorsque le symbole clignote, le niveau d’eau du réservoir d’eau est faible et il doit être rempli. Pour éviter que l’eau ne déborde du réservoir d’eau, n’en ajoutez pas directement dans l’appareil avec un autre récipient. AVERTISSEMENT : Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau chaude, tiède ou pétillante, ou tout autre liquide qui pourrait endommager le réservoir d’eau et la machine. AVERTISSEMENT : Ne réglez jamais la mouture lorsque le broyeur est hors tension. Cela pourrait l’endommager. Les points sur le bouton de réglage indiquent la finesse de la mouture. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 77 / FR 4 Fonctionnement Lorsque le symbole des grains de café. clignote, l’appareil doit être rempli avec AVERTISSEMENT : Remplissez le récipient à grains de café uniquement avec les grains de café. Le café moulu, le café instantané, le café caramélisé et tout autre objet peuvent endommager la machine. Mettez votre appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. L ’appareil est équipé d'une fonction Arrêt Automatique. En fonction du mode que vous avez sélectionné, l’appareil s'éteindra automatiquement en plus ou moins de temps. 4.1 Réglage du volume de votre café / eau chaude Vous pouvez enregistrer le volume désiré de café pour le café espresso et la quantité d’eau chaude (25 ml à 250 ml). 78 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 4 Fonctionnement Il existe un couvercle de protection au niveau de l'entrée du connecteur du tuyau à lait, retirez-le avant d’insérer le connecteur du tuyau à lait. Nettoyage du système automatique de mousse de lait avant la première utilisation. Utilisez du lait froid (à une température d'environ 5 °C/41 °F) avec une teneur en protéines d'au moins 3 % pour assurer une mousse optimale. Après utilisation, appuyez une fois sur le bouton pour effectuer un nettoyage rapide du système. Voir chapitre « Nettoyage quotidien de l'appareil », section Nettoyage du système automatique de mousse de lait. 4.2 Eau chaude Il suffit d’appuyer sur le bouton de l’eau chaude pour que l’appareil en distribue. Le bouton de l’eau chaude et le voyant s’allument pour indiquer que l’appareil chauffe de l’eau. Lorsque le bouton de l’eau chaude et l’ampoule s’éteignent, l’eau est alors prête à servir. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 79 / FR 4 Fonctionnement 4.3 Sélection du mode La machine a trois réglages différents : le réglage par défaut , le mode ECO et le mode rapide. En mode ECO, l’appareil économise encore plus d’énergie. En mode rapide, l’utilisateur peut préparer son café plus rapidement que le réglage par défaut. Mode ECO Mode rapide Réglage par défaut Témoin lumineux Non Oui Oui Préinfusion* Oui Non Oui Durée de l’arrêt automatique 10 min 30 min 20 min Mémoire du volume de la tasse Oui Oui Oui La fonction de préinfusion humecte les grains moulus dans le broyeur avec une petite quantité d’eau avant l’extraction totale. Cette pré-saturation en eau permet de donner à la galette de café moulu une plus grande résistance à la pression d’infusion, ce qui permet une extraction des arômes plus importante. 1. Lorsque la machine est en mode Veille, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes. 2. Le symbole clignote et le bouton suivant affiche les indications ciaprès pour les différents réglages : 80 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 4 Fonctionnement Cappuccino Bouton Latte Macchiato Bouton Expresso En mode ECO Témoin allumé Clignotement Clignotement En mode Vitesse Clignotement Témoin allumé Clignotement Réglage par défaut Clignotement Clignotement Témoin allumé 3. Appuyez sur le bouton Cappuccino pour le mode ECO, le bouton Latte pour le mode Vitesse et le bouton Expresso pour le réglage par défaut. Un bip sonore retentira alors deux fois pour indiquer que le mode a été sélectionné. (Remarque : Si vous appuyez sur les témoins respectifs des boutons de chaque mode, la machine ne réagira pas). 4. Si vous souhaitez laisser le réglage inchangé, appuyez à nouveau sur ou patientez pendant 5 secondes pour que la machine retourne en mode Veille Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 81 / FR 5 Entretien 5.1 Nettoyage de l’appareil AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais des produits abrasifs, du vinaigre ou des détartrants qui ne sont pas inclus dans le carton pour nettoyer l’appareil. Lorsque le symbole café doit être vidé. s’allume, bac de récupération du marc de Lorsque le symbole s’allume de manière fixe, il indique que l'infuseur est manquant ou mal installé. Lorsque le symbole clignote, il indique que le volet de service est manquant ou mal installé. Il est important de suivre les étapes de nettoyage chaque jour pour s'assurer que le mousseur de lait automatique fonctionne bien. 5.2 Auto-nettoyage AVERTISSEMENT : Veuillez attendre la fin du processus d’auto-nettoyage pour arrêter la machine. Lorsque le symbole clignote, cela indique que l’appareil va passer en mode auto-nettoyage. L’appareil restera dans un état optimal si cette fonction est exécutée au moins une fois par mois ou plus souvent en fonction de la dureté de l’eau utilisée. Il est conseillé de 1. Remplir entièrement le réservoir d’eau. 82 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 5 Entretien 2. Ajouter un paquet de produit de nettoyage inclus dans le carton dans le réservoir. VERTISSEMENT : N’utilisez ni du vinaigre ni un autre A produit de nettoyage pour réaliser le nettoyage automatique de cet appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil. 3. Brancher l’appareil. 4. Placer un récipient suffisamment grand sous le bec verseur du café. 5. En mode Veille, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé et sur le Latte pendant 5 secondes. Un bip sonore retentit avec et le bouton Latte clignote. 6. Appuyez sur le bouton pour confirmer le processus d’auto-nettoyage en cours. Pour revenir au mode Veille, appuyez sur le bouton . 7. clignote pour indiquer que l’appareil est soumis à un processus d’auto-nettoyage. AVERTISSEMENT : Restez éloigné (votre peau/corps) de l’eau chaude. 8. Lorsque toute l’eau du réservoir d’eau s’est écoulée, le bouton et le bouton Latte clignotent. Videz le réservoir d’eau de toute la solution restante et remplissez-le avec de l’eau courante jusqu’à la position maximale. Lorsque le réservoir d’eau est rempli d’eau, le bouton s’éteint. Ensuite, l’appareil va continuer le processus de nettoyage automatique. 9. À la fin du processus de nettoyage automatique, l’appareil s’éteint automatiquement. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 83 / FR 5 Entretien 5.3 Fonction système vide Il est recommandé d’utiliser la fonction système vide avant une longue période de non-utilisation, ou de hors-gel et avant de contacter un agent de réparation. 1. En mode Veille, appuyez simultanément sur le bouton et sur le bouton Expresso et maintenez-les enfoncés pendant 5 secondes. 2. va alors clignoter. 3. Démontez le réservoir d’eau de l’appareil. le témoin émet une lumière stable pour indiquer que l’exécution du système vide est en cours. Vous pouvez appuyer sur avant d’enlever le réservoir d’eau pour revenir au mode Veille. À la fin de l’exécution de la fonction système vide, l’appareil s’éteint automatiquement. AVERTISSEMENT : Après avoir exécuté la FONCTION SYSTÈME VIDE ; appuyez sur le bouton d’eau chaude jusqu’à ce que l’eau s’écoule du bec lorsque la cafetière est réutilisée. 5.4 Rinçage manuel Vous pouvez exécuter un cycle de rinçage manuel pour nettoyer l’embout à café après utilisation. Il est conseillé d’effectuer un rinçage manuel si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période. 1. En mode Veille, appuyez simultanément sur le bouton et sur le bouton d’eau chaude et maintenez-les enfoncés. 2. clignotement. L’embout à café rejette une petite quantité d’eau qui a été utilisée pour le rinçage. 84 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 5 Entretien AVERTISSEMENT : L’eau qui ressort de l’embout à café est chaude et est recueillie en-dessous dans un égouttoir. Évitez d'entrer en contact avec les éclaboussures d’eau. 3. Après le rinçage, l’appareil retourne en mode Veille. 5.5 Réglage supplémentaire 5.5.1 Réglage de la quantité de votre café / boisson lactée La machine peut mémoriser le volume de café et , de lait d'eau chaude désiré. Réglage de la quantité pour Latte Macchiato / Cappuccino / Café 1. Placez une tasse sous le bec 2. Allumez la machine, tous les boutons s'allument. 3. Appuyez sur le bouton Latte / Cappuccino / Café, seul le bouton choisi s'allume. 4. Si la machine distribue du lait, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour continuer et relâchez le bouton lorsque la mousse de lait atteint le volume désiré. Deux bips sonores sont émis et la mousse de lait s’arrête. Le volume est maintenant mémorisé. 5. Si la machine distribue du café, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour continuer et relâchez le bouton lorsque le café atteint le volume désiré. Deux bips sonores sont émis et le café s’arrête. Le volume est maintenant mémorisé. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 85 / FR 5 Entretien Réglage de la quantité d’eau chaude 1. Placez une tasse sous le bec 2. Allumez la machine, tous les boutons s'allument. 3. Appuyez sur le bouton eau chaude, il s'allume. 4. La machine distribue de l'eau chaude. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé ; relâchez-le lorsque le volume désiré est atteint. La distribution s'arrête maintenant et le volume est maintenant mémorisé Le bouton Eau chaude est programmé : à chaque pression, la machine distribuera la quantité d'eau mémorisée. 86 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 6 Dépannage Problème Cause Solution L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché au secteur. - Branchez et tournez le commutateur. - Vérifiez le câble et la fiche Aucune réaction ou réaction retardée après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche de fonction du panneau - L’appareil est soumis à des interférences électromagnétiques - La poussière s’est accumulée sur le panneau Débranchez l’appareil. Redémarrez le après quelques minutes. Nettoyez le panneau à l’aide du chiffon fourni Le café n’est pas assez chaud. - Les tasses n’ont pas été préchauffées. - L’unité chauffante est trop froide. Rincez l’appareil au moins 3 fois avant de préparer le café. Le café ne ressort pas du bec d’écoulement. La fonction de système vide a été utilisée auparavant. Appuyez sur le bouton d’eau chaude jusqu’à ce que l’eau s’écoule du bec prévu à cet effet. La première tasse de café est de mauvaise qualité. Le premier cycle du broyeur ne déverse pas une quantité suffisante de poudre de café dans le groupe de chauffage. Jetez ce café. Les autres tasses de café seront de meilleure qualité. Le café ne contient pas de lait. - Les grains de café ne sont pas frais Changez ou utilisez une marque appropriée de grains de café. Les touches tactiles ne sont pas sensibles N’appuyez pas sur la touche tactile située à l’avant de l’appareil Appuyez sur la partie inférieure de l’icône de la touche tactile située à l’avant de l’appareil. L’appareil met trop de temps à chauffer. Une quantité excessive de tartre s’est accumulée. Détartrez l’appareil. Le réservoir d’eau a été démonté/ le niveau d’eau du réservoir d’eau est très faible mais aucune alerte n’est émise. La zone à proximité du raccord du réservoir d’eau est mouillée. Essuyez l’eau autour du raccord du réservoir d’eau Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 87 / FR 6 Dépannage Problème Cause Solution Le plateau d’égouttement interne est rempli d’une grande quantité d’eau. La poudre de café est trop fine, ce qui empêche l’eau de s’écouler. Réglez la finesse du café sur un plus gros point pendant le fonctionnement du broyeur. Le café s’écoule trop lentement ou goutte par goutte. La poudre de café est trop fine, ce qui empêche l’eau de s’écouler. Réglez la finesse du café sur un plus gros point pendant le fonctionnement du broyeur. Le témoin d’absence de grains de café clignote mais une grande quantité de grains de café se trouve encore à l’intérieur du récipient. La sortie de poudre de café interne est bloquée. Suivez les étapes de la section Nettoyage de la sortie de café en poudre. Aucune mousse de lait ne sort de la machine Le mousseur à lait automatique est sale ou n'est pas monté ou installé correctement Nettoyez le mousseur à lait automatique et assurez-vous qu’il est correctement monté ou installé. Aucune mousse de lait ne sort de la machine Le trou du connecteur du tuyau à lait est obstrué par les résidus de lait. Reportez-vous à la section « Nettoyage quotidien de l'appareil » , suivez « Nettoyage du récipient à lait et du tuyau de raccordement du lait », nettoyez le connecteur et assurez-vous que tous les trous du connecteur sont propres, utilisez une aiguille ou une brosse à poils pour nettoyer l'orifice. 88 / FR Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 6 Dépannage Problème Cause Solution Les trous du connecteur du tuyau à lait sont obstrués par les résidus de lait, nettoyez-les. Le connecteur du tuyau à lait n’a pas être nettoyé depuis longtemps. Faites tremper le tuyau de raccordement du lait de dans de l'eau tiède pendant une heure, suivez la procédure « Nettoyage du récipient à lait et du tuyau de raccordement du lait » dans la section « Nettoyage quotidien de l'appareil », continuez à utiliser la fonction mousse de lait pour nettoyer l’appareil, jusqu'à ce que l'eau sorte doucement du distributeur. Utilisez une aiguille ou une brosse pour nettoyer les trous. La mousse de lait est de mauvaise qualité Le type de lait utilisé n'est pas adapté à la mousse. Différents types de lait produisent différentes quantités et différentes qualités de mousse. Le lait de vache demi-écrémé ou entier donne de bons résultats. La température du lait est trop élevée Aucune mousse de lait ne sort de la machine Le lait éclabousse la table Le tube de distribution du lait n'est pas en place La mousse de lait est pulvérisée hors du distributeur L'indicateur de détartrage continue de clignoter même après le détartrage Le processus de détartrage n'est pas terminé Soyez patient et attendez la fin du processus. La machine s'éteint automatiquement, ne l'éteignez pas manuellement. L’appareil n’effectue plus le Une mauvaise manipulation lors 1. Appareil allumé, retirez la cycle de rinçage à l’allumage et de l’entretien de l’appareil peut en trappe d’accès au groupe café. à l’extinction. être la cause. 2. Pressez et maintenez appuyée la touche marche/arrêt jusqu’à entendre 2 bips. 3. Replacez la trappe d’accès au groupe café. Machine à Expresso automatique / Manuel d’utilisation 89 / FR Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Bu Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, ürünü kullanmadan önce bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz kullanım kılavuzunu da birlikte verin. Kullanım kılavuzunda yer alan tüm uyarıları ve bilgileri dikkate alın. Semboller ve açıklamaları Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır: Önemli bilgiler veya kullanımla ilgili faydalı ipuçları. TEHLİKE: Can ve mal açısından tehlikeli durumlara karşı uyarı. UYARI: Uyarı, potansiyel olarak tehlikeli durumları belirtir. DİKKAT: Uyarı, maddi hasar potansiyeli belirtir. Gıda ile temasa uygundur. Bu ürün çevre dostu modern tesislerde üretilmiştir. AEEE Direktifine uygundur. PCB içermez. 1. Dış Damlama Tepsisi 2. İç Damlama Tepsisi 3. Atık Kahve Haznesi 4. Ayarlanabilir Kahve Musluğu 5. Kontrol Paneli 6. Kahve Çekirdeği bölmesi 7. Kahve Çekirdeği Haznesi Kapağı 8. Su Haznesi 9. Güç kablosu 10. Demlik 11. Servis Kapağı 12. Temizlik Fırçası 13. Süt haznesi 14. Süt haznesi kapağı 15. Süt bağlantı borusu 16. Süt hazne borusu 17. Süt borusu konNektörü 18. Bağlantı lastiği Teknik veriler Güç beslemesi: 220-240 V~, 50-60 Hz Güç: 1350 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Ürün üzerinde ve yanında verilen kitapçıklarda belirtilen tüm değerler ilgili standartlara göre yapılan laboratuvar ölçümlerinden alınmıştır. Bu değerler kullanıma ve ortam koşullarına bağlı olarak farklılık gösterebilir. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Elektrik akımı tehlikesi Elektrik akımı dolayısıyla hayati tehlike! Akımlı tellerle veya bileşenlerle temas etmek ciddi yaralanmalara ve ölüme neden olabilir! Elektrik çarpması riskini önlemek için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun: • Bağlantı kablosu veya elektrik fişi hasar görmüşse kahve makinesini kullanmayın. • Ürün tekrar kullanılmadan önce elektrik fişi kalifiye bir elektrikçi tarafından değiştirilmelidir. • Kahve makinesinin muhafazasını açmayın. Akımlı bağlantılara dokunulursa ve/veya elektriksel ve mekanik yapılandırma değiştirilirse elektrik çarpması riski ortaya çıkar. 92 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Kahve çekirdeği haznesini temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin. Kahve öğütücünün dönmesinden doğan tehlike! 1.2 Yanma veya haşlanma tehlikesi Kahve makinesinin bazı parçaları çalışma sırasında çok fazla ısınabilir! Makineden alınan içecekler ve çıkan buhar çok sıcaktır! Kendinizi ve başkalarını yakmaktan/haşlamaktan kaçınmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun: • Her iki kahve musluğunda yer alan metal manşonlara dokunmayın. • Cildinizin makineden çıkan buharla veya sıcak durulama, temizleme ya da kireç çözme suyuyla doğrudan temas etmesini engelleyin. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 93 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.3 Temel güvenlik önlemleri Kahve makinesini güvenli bir şekilde kullanmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun: • Ambalaj malzemeleriyle oynamayın. Boğulma riski vardır. • Makineyi kullanmadan önce üzerinde gözle görülür hasar olup olmadığını kontrol edin. Kahve makinesini hasarlıysa kullanmayın. • Bağlantı kablosu hasarlıysa olası tehlikeleri önlemek adına yalnızca üreticinin tavsiye ettiği bir servis yetkilisi tarafından değiştirilmelidir! Lütfen üreticiyle ya da üreticinin müşteri hizmetleri yetkilisiyle iletişime geçin. • Kahve makinesinin onarım işlemleri yetkili servis veya müşteri hizmetleri yetkilisi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz kişilerin yaptığı onarım işlemleri kullanıcı için ciddi tehlikelere yol açabilir. Ayrıca, bu işlemler garantiyi geçersiz kılar. 94 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Garanti süresi içerisinde kahve makinesinde yapılacak onarım işlemleri, yalnızca üretici tarafından yetkilendirilen servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. Aksi takdirde, sonradan ortaya çıkan hasarlar durumunda garanti geçersiz kalacaktır. • Kusurlu parçalar yalnızca orijinal yedek parçalarla değiştirilebilir. Güvenlik gerekliliklerine uyulması ancak orijinal yedek parça kullanımıyla sağlanabilir. • Bu ürün, denetim altında tutulmaları ya da ürünün güvenli kullanımına dair bilgilendirilmeleri ve ürünün kullanımından doğabilecek tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaşından büyük çocuklar ile fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri azalmış ve bilgi ve/veya tecrübe eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar ürünle oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı, 8 yaşının üzerinde olmadıkları ve gözetim altında tutulmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 95 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Bu cihaz, evde ve aşağıdakiler gibi uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: - Dükkanların, ofislerin ve diğer çalışma ortamlarının personel mutfaklarında; - Çiftlik evlerinde; - Otel, motel ve diğer konaklama mekanlarında müşteriler tarafından; - Pansiyon türü mekanlarda. • Kahve makinesini yağmur, don ve doğrudan güneş ışığı gibi hava etmenlerinden koruyun. Kahve makinesini açık alanda kullanmayın. • Kahve makinesini, elektrik kablosunu ya da fişini kesinlikle suya veya başka sıvılara batırmayın. • Kahve makinesini ya da aksesuarlarını bulaşık makinesinde yıkamayın. • Su haznesine sudan başka sıvı dökmeyin, gıda malzemeleri koymayın. • Su haznesini maksimum işaretinden (doldurma deliğinin alt kenarı) fazla doldurmayın (1,5 litre). 96 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları • Makineyi sadece atık kahve haznesi, damlama tepsisi ve fincan ızgarası takılı durumdayken kullanın. • Fişi prizden çıkarmak için kabloyu çekmeyin ve ıslak elle dokunmayın. • Kahve makinesini elektrik kablosundan tutmayın. • Ürünü ve ürün kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Sıcak su fonksiyonunu, suyla dolu bir hazneden fazla olacak şekilde sürekli olarak çalıştırmayın. 1.4 Kullanım amacı Beko tam otomatik kahve makinesi, evlerde ve benzeri yerlerde (örneğin personel mutfakları, ofisler ve benzeri alanlar ya da pansiyon, otel, motel ve diğer konaklama mekanlarında müşteriler tarafından kullanılmak üzere) tasarlanmıştır. Bu kahve makinesi ticari kullanıma uygun değildir. Yalnızca kahve hazırlamak, süt ve su ısıtmak için tasarlanmıştır. Bunun dışında kullanımlar, uygunsuz kullanım olarak değerlendirilir. Uygunsuz kullanımdan kaynaklanan tehlike! Kahve makinesi, kullanım amacı doğrultusunda kullanılmazsa tehlike kaynağı haline gelebilir. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 97 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları A A UYARI: Dolayısıyla, kahve makinesi kullanım amacına uygun olarak kullanılmalıdır. UYARI: Bu kullanım kılavuzunda yer alan prosedürlere uyun. Kahve makinesinin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan hasar ve yaralanmalar için hiçbir sorumluluk kabul edilmeyecektir. Risk, sadece makinenin sahibi tarafından ortaya çıkarılmış olmalıdır. 1.5 Sorumluluk sınırlaması Bu kullanım kılavuzunda yer alan ve kahve makinesinin kurulumuna, kullanımına ve bakımına yönelik olan tüm teknik bilgiler, veriler ve talimatlar makinenin baskı sırasındaki güncel durumunu yansıtmakta, deneyim ve uzmanlık ile kazanılan olası en iyi bilgilere dayanmaktadır. Bu kullanım kılavuzundaki bilgilerden, çizimlerden ve açıklamalardan hiçbir iddia/talep çıkarımında bulunulamaz. Üretici, kullanım kılavuzuna uyulmamasından, ürünün kullanım amacı dışında kullanılmasından, amatör onarımlardan, yetkisiz şekilde yapılan değişikliklerden ve onaylı olmayan yedek parçaların kullanılmasından kaynaklanan hasar ve yaralanmalar için sorumluluk kabul etmemektedir. 98 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.6 AEEE Direktifine Uygunluk ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması: Bu ürün, AB AEEE Direktifine (2012/19/AB) uygundur. Bu ürün, atık elektrikli ve elektronik ekipman (AEEE) sınıflandırma sembolü taşımaktadır. Bu ürün, tekrar kullanılabilir ve geri dönüşüme uygun yüksek kaliteli parçalardan ve malzemelerden üretilmiştir. Kullanım ömrünün sonunda, atık ürünü normal evsel ve diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik ekipmanların yeniden dönüşümü için toplama merkezine götürün. Söz konusu toplama merkezleri hakkında bilgi sahibi olmak için lütfen yerel mercilere başvurun. 1.7 RoHS Direktifine Uygunluk Satın almış olduğunuz ürün, AB RoHS Direktifine (2011/65/AB) uygundur. Direktifte belirtilen tehlikeli ve yasaklanmış malzemeleri içermez. 1.8 Ambalaj bilgileri Ürünün ambalajı, Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj malzemelerini evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Bu malzemeleri yerel mercilerce görevlendirilen ambalaj malzemesi toplama noktalarına götürün. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 99 / TR 2 Ekran 2.1 Kontrol Paneli Yanıp sönüyor: Su seviyesi düşük/Su haznesi yerinde değil Kahve çekirdeği eksik Sürekli yanan ışıklar: atık kahve haznesi dolu Yanıp sönüyor: İç Damlama Tepsisi/atık kahve haznesi yerinde değil Sürekli yanan ışıklar: Demlik yerinde değil/yanlış takılmış Yanıp sönüyor: Servis kapağı açık/yanlış takılmış Sürekli yanan ışıklar: Kireç çözme işlemi gerekiyor Yanıp sönüyor: Kireç çözme işlemi yapılıyor Sistem Boşaltma Fonksiyonu çalışıyor Güç Açma/Kapatma Düğmesi Sıcak Su Düğmesi 100 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 2 Ekran Espresso düğmesi Cappuccino Latte Macchiato Tek sefer: Hızlı temizleme İki sefer: Süt köpürtme fonksiyonu Kendi kendini temizleme (self-cleaning) işlemi için kutuda üç paket temizlik maddesi yer almaktadır. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 101 / TR 3 Hazırlık 3.1 Kurulum Cihazın üzerindeki tüm koruyucu filmleri, yapışkanları ve diğer ambalaj malzemelerini sökün. 3.2 Su haznesinin doldurulması UYARI: yanıp sönüyorsa su haznesindeki su seviyesi düşüktür ve su haznesinin doldurulması gerekir. Su haznesinin taşmasını önlemek için, cihaza başka bir kapla doğrudan su eklemeyin. UYARI: Su haznesine ılık su, sıcak su, maden suyu veya su haznesine ve makineye zarar verebilecek başka bir sıvı doldurmayın. UYARI: Öğütücü çalışmıyorken öğütme ayarı yapmayın. Aksi takdirde, öğütücü zarar görebilir. Ayar düğmesinin üzerinde yer alan düğmeler, kahve çekirdeklerinin öğütülme inceliğini gösterir. 102 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 4 Kullanım ekir. yanıp sönüyorsa cihaza kahve çekirdeği ilave etmeniz ger- UYARI: Kahve çekirdeği haznesine sadece kahve çekirdeği koyun. Öğütülmüş kahve, hazır kahve, karamelize edilmiş kahve ve diğer türler makineye zarar verebilir. İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine basarak kahve makinesinin içini temizleyin. Cihaz, otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Otomatik kapanma süreleri, seçtiğiniz moda bağlı olarak değişir. 4.1 Kahve/Sıcak Su Hacminin Ayarlanması Hem espresso hem de sıcak su hacmini 25 ml ile 250 ml arasında istediğiniz bir değere ayarlayıp bunu makinenin belleğine kaydedebilirsiniz. Süt borusu konnektörünü takmanız gerektiğinde, süt borusu konnektörü girişinin koruyucu kapağını çıkarmanız yeterlidir. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 103 / TR 4 Kullanım İlk kullanımdan önce otomatik süt köpürtme sisteminin temizlenmesi En iyi köpürtme sonucunu almak için protein oranı en az %3 olan soğuk süt (yaklaşık 5°C/41°F) kullanın. Makineyi kullandıktan sonra, hızlı temizlik yapmak için düğmesine bir kez basın. Bkz. “Cihazın günlük temizliği”, otomatik süt köpürtme sisteminin temizlenmesi). 4.2 Sıcak Su Cihazdan sıcak su almak için sıcak su düğmesine basmanız yeterlidir. Sıcak su düğmesi ve ışık yanarak cihazın suyu ısıtmakta olduğunu belirtir. Sıcak su düğmesi ve ışık söndüğünde, sıcak suyunuz hazır demektir. 104 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 4 Kullanım 4.3 Mod Seçimi Makinenin üç farklı ayarı vardır: Varsayılan ayar, ECO (Ekonomi) modu ve hızlı mod. ECO (Ekonomi) modunda, cihaz daha fazla enerji tasarrufu yapar. Hızlı modda ise kullanıcı, kahvesini varsayılan ayarda olduğundan daha hızlı şekilde hazırlayabilir. ECO Modu Hızlı Mod Varsayılan Ayar Aydınlatma Işığı Hayır Evet Evet Ön demleme* Evet Hayır Evet Otomatik kapanma süresi 10 dakika 30 dakika 20 dakika Bardak Hacmi belleği Evet Evet Evet Ön demleme fonksiyonu, tam ekstraksiyon öncesinde demlikteki öğütülmüş çekirdekleri az miktarda suyla nemlendirir. Bu, öğütülmüş kahveyi şişirerek demlikte daha fazla basınç yaratır. Bu sayede, öğütülmüş çekirdeklerin yağının ve aromasının tamamı ortaya çıkarır. 1. Makine bekleme modundayken düğmesine 5 saniye basılı tutun. 2. yanıp söner ve aşağıdaki düğmeler, farklı ayarlar için şu göstergeleri verir: Cappuccino düğmesi Latte düğmesi Espresso düğmesi ECO Modunda Işıklar açık Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor Hızlı Modda Yanıp sönüyor Işıklar açık Yanıp sönüyor Varsayılan Ayarda Yanıp sönüyor Yanıp sönüyor Işıklar Açık Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 105 / TR 4 Kullanım 3. ECO modu için Cappuccino düğmesine, hız modu için Latte düğmesine ve varsayılan ayar için Espresso düğmesine basın.Makineden iki bip sesi gelir. Bu sesler, modun seçilmekte olduğunu belirtir. (Not: Her mod için düğmedeki ilgili ışıklara basarsanız makine yanıt vermez). 4. Ayarın değişmesini istemiyorsanız düğmesine tekrar basın ya da makinenin bekleme moduna dönmesi için 5 saniye bekleyin. 106 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 5 Temizlik 5.1 Cihazın temizlenmesi UYARI: Cihazı temizlemek için kutuda yer almayan; aşındırıcı, sirke içerikli veya kireç çözücü ürünler kullanmayın. yanıyorsa atık kahve haznesinin boşaltılması gerekir. sabit yanıyorsa kahve demleyici yerinde değildir/yanlış takılmıştır. yanıp sönüyorsa servis kapağı yerinde değildir/ yanlış takılmıştır. Otomatik süt köpürtücünün iyi durumda kalması için bu işlemin günlük olarak yapılması önemlidir. 5.2 Kendi Kendini Temizleme (SelfCleaning) Fonksiyonu UYARI: Lütfen kendi kendini temizleme işleminin bitmesini bekleyin, ardından makineyi kapatın. yanıp sönüyorsa cihazın kendi kendini temizleme fonksiyonunun çalıştırılması gerekir. Bu fonksiyon en az ayda bir kez ya da kullanılan suyu sertliğine bağlı olarak daha düzenli bir şekilde kullanılırsa cihaz en iyi durumunda kalır. Ayrıca: 1. Su haznesini tamamen doldurmanız, Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 107 / TR 5 Temizlik 2. Ürünün kutusunda verilen bir paket temizlik malzemesini su haznesine eklemeniz önerilir. UYARI: Bu cihazın kendi kendini temizleme fonksiyonunu çalıştırmak için sirke veya başka temizlik maddeleri kullanmayın. Temizlik maddeleri cihaza zarar verebilir. 3. Cihazın fişini prize takın. 4. Kahve musluğunun altına yeterli büyüklükte bir kap koyun. 5. Bekleme modundayken Latte düğmesine 5 saniye basılı tutun. ile bir bip sesi duyulur ve Latte düğmesi yanıp söner. 6. Latte düğmesine basarak cihazın kendi kendini temizleme işlemi yapması için onay verin. Bekleme moduna dönmek için düğmesine basın. 7. Yanıp sönerek cihazın kendi kendini temizleme işlemine girmekte olduğunu belirtir. UYARI: Sıcak suyu cildinizden/vücudunuzdan uzak tutun. 8. Su haznesindeki suyun tamamı tahliye edilirken ve Latte düğmesi yanıp söner. Su haznesinde kalan solüsyonun tamamını temizleyip hazneyi maksimum seviyeye kadar normal musluk suyuyla doldurun. Su haznesine su doldurulduğunda söner. Ardından, cihaz kendi kendini temizlemeye devam eder. 9. Kendi kendini temizleme işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır. 108 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 5 Temizlik 5.3 Sistem Boşaltma Fonksiyonu Cihaz uzun süre kullanım dışı bırakılmadan, donma koruması uygulanmadan ve onarım görevlisiyle konuşulmadan önce sistem boşaltma fonksiyonunun kullanılması önerilir. 1. Bekleme modundayken ve Espresso düğmesine aynı anda 5 saniye basılı tutun. 2. yanıp söner. 3. Su haznesini cihazdan çıkarın. ışığı sürekli yanarak sistem boşaltma işlemini sürdüğünü belirtir. Cihazın nozülünden su gelmeye başlayacak ve bittiğinde kendiliğinden duracaktır. 4. Sistem boşaltma işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır. UYARI: SİSTEM BOŞALTMA FONKSİYONU kullanıldıktan sonra, kahve makinesini tekrar kullanırken, sıcak su düğmesine basın ve su gelene kadar bekleyin. 5.4 Manuel Yıkama Makineyi kullandıktan sonra kahve ağzını temizlemek için manuel yıkama işlemi gerçekleştirebilirsiniz. Ayrıca, cihaz uzun süre kullanılmadıktan sonra da manuel yıkama yapmanız tavsiye edilir. 1. Bekleme modundayken ve sıcak su düğmesine aynı anda basılı tutun. 2. yanıp söner. Kahve ağzından, yıkama için kullanılan yaklaşık bir bardak su gelir. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 109 / TR 5 Temizlik UYARI: Kahve ağzından yaklaşık bir bardak sıcak su gelerek damlama tepsisinde toplanır. Su sıçratmamaya dikkat etin. 3. Yıkamadan sonra, cihaz bekleme moduna döner. 5.5 Diğer Ayarlar 5.5.1 Kahve/Sıcak Su Miktarının Ayarlanması Makine, tercih ettiğiniz kahve ve sıcak su miktarını hatırlayabilir. Latte Macchiato/Cappuccino/Kahve Miktarının Ayarlanması 1. Ağzın altına fincan yerleştirin. 2. Makineyi açın; tüm düğmelerin ışığı yanacaktır. 3. Latte/Cappuccino/Kahve düğmelerinden birine bastığınızda yalızca tercih ettiğiniz içeceğin ışığı yanar. 4. Makineden süt geliyorsa düğmeye basmaya devam edin ve süt köpüğü istediğiniz düzeye ulaştığında düğmeyi bırakın. İki bip sesinden sonra makine süt köpüğü vermeyi durduracak ve bu miktar kaydedilecektir. 5. Makineden kahve geliyorsa düğmeye basmaya devam edin ve kahve istediğiniz miktara ulaştığında düğmeyi bırakın. İki bip sesinden sonra makine, kahve vermeyi durduracak ve bu miktar kaydedilecektir. 110 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 5 Temizlik Sıcak Su Miktarının Ayarlanması 1. Ağzın altına fincan yerleştirin. 2. Makineyi açın; tüm düğmelerin ışığı yanacaktır. 3. Sıcak Su düğmesine basın; yalnızca o düğmenin ışığı yanacaktır. 4. Makineden sıcak su gelecektir. Düğmeye basılı tutun. İstediğiniz hacme ulaştıktan sonra düğmeye basmayı bırakın. Makine durur ve bu miktar kaydedilir. Latte/Cappuccino/Kahve/Sıcak Su düğmesi programlanır. Düğmeye her basıldığında, makine ayarlanan miktarda içecek hazırlar. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 111 / TR 6 Sorun giderme Sorun Neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz şebekeye bağlı değildir. - Cihazın fişini prize takıp düğmesine basın. - Kabloyu ve fişi kontrol edin. Paneldeki fonksiyon tuşuna birkaç kez basılmasına rağmen cihaz yanıt vermiyor veya geç yanıt veriyor - Cihaz elektromanyetik parazit altındadır - Panel kirlidir Cihazın fişini çekin. Birkaç dakika sonra cihazı yeniden başlatın Ürünle birlikte verilen bezi kullanarak paneli temizleyin Kahve yeterince sıcak değil. - Fincanlarda ön ısıtma yapılmamıştır. - Demleme ünitesi çok soğuktur. Kahveyi yapmadan önce cihazı en az 3 kez yıkayın (çalkalayın). Kahve ağzından kahve gelmiyor. Sistem boşaltma fonksiyonu önceden kullanılmış olabilir. Ağızdan su gelene kadar sıcak su düğmesine basın. Hazırlanan ilk kahvenin kalitesi düşük. Öğütücü, ilk çalışmasında demleme ünitesinde yeterli düzeyde güç vermiyor olabilir. Kahveyi atın. Diğer kahvelerin kalitesi her zaman yüksek olacaktır. Kahvenin kreması yok. - Kahve çekirdeği taze değildir. Kullandığınız kahve çekirdeğinin markasını değiştirin. Dokunmatik düğmeler duyarlı değil Dokunmatik düğmeye cihazın ön kısmından basmıyor olabilirsiniz. Dokunmatik düğmeye, cihazın ön tarafından ve düğmenin alt kısmına denk gelecek şekilde basın. Cihazın ısınması çok uzun sürüyor. Çok fazla kireç birikmiştir. Cihazda kireç çözme işlemi yapın. Su haznesi çıkmış/su haznesindeki su seviyesi çok düşük fakat cihaz uyarı vermiyor. Su haznesi konektörünün bulunduğu alan ıslaktır. Su haznesi konektörünün çevresindeki suyu silin. İç damlama tepsisinde çok fazla su var. Toz kahve çok ince olduğu için suyun çıkmasını engelliyor olabilir. Öğütme işlemi sırasında kahve inceliğini daha büyük bir noktaya ayarlayın. 112 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 6 Sorun giderme Sorun Neden Çözüm Kahve çok yavaş ya da damla damla çıkıyor. Toz kahve çok ince olduğu için suyun çıkmasını engelliyor olabilir. Öğütme işlemi sırasında kahve inceliğini daha büyük bir noktaya ayarlayın. Çekirdek yok göstergesi yanıp sönüyor fakat haznede hâlâ çok miktarda kahve çekirdeği var. İçerideki toz kahve çıkışı tıkanmış olabilir. Temizlik bölümünde verilen adımları izleyin. Makineden süt köpüğü gelmiyor Otomatik süt köpürtücü kirlidir veya düzgün takılmamıştır Otomatik süt köpürtücüyü temizleyin ve yerine düzgün takıldığından emin olun. Makineden süt köpüğü gelmiyor Süt borusu konektörünün açıklığı süt kalıntılarıyla tıkanmıştır Bkz. “Cihazın günlük temizliği”, “süt haznesinin ve süt bağlantı borusunun temizlenmesi”. Konektörü temizleyin ve konektördeki açıklığın tamamının temiz olduğundan emin olun. Açıklığı temizlemek için bir iğne veya fırça kılı kullanın. Süt borusu konektörünün açıklığı süt kalıntılarıyla tıkanmış ve çok zor temizleniyor Süt borusu konektörü uzun zamandır temizlenmemiştir Süt bağlantı borusunu ılık suda bir saat bekletip, “Cihazın Günlük Temizliği” bölümünde yer alan “Süt haznesinin ve süt bağlantı borusunun temizlenmesi” kısmındaki adımları uygulayın. Ağızdan sorunsuz şekilde su gelene kadar süt köpürtme fonksiyonunu kullanmaya devan edin. Açıklığı temizlemek için iğne veya fırça kılı kullanın. Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu 113 / TR 6 Sorun giderme Sorun Neden Çözüm Süt köpüğü uygun kıvamda değil Kullanılan süt, köpürmeye uygun değildir Farklı türde sütlerden, farklı miktarlarda ve kalitelerde köpük elde edilir. Yarı yağlı veya tam yağlı inek sütü kullanarak iyi sonuç alabilirsiniz. Sütün sıcaklığı çok yüksektir Makineden süt köpüğü gelmiyor Süt püskürtme aleti, tablanın dışına çıkmış Süt borusu yerinde değildir Süt püskürtme aletini dispenserden çıkarın Kireç çözme göstergesi, kireç çözme yaptıktan sonra da yanıp sönmeye devam ediyor Kireç çözme işlemi bitmemiştir Lütfen işlemin bitmesini bekleyin. Makine otomatik olarak kapanacaktır; makineyi manuel olarak kapatmayın. Ürün kapandığında veya açıldığında yıkama çevrimi yapmıyor. Üründe servis bakımı yapılırken yanlış işlem uygulanmış olabilir. 1. Ürün açıkken kahve grubu erişim kapağını çıkarın. 2. 2 bip sesi duyana kadar açma/kapama düğmesine basılı tutun. 3. Kahve grubu erişim kapağını çıkarın. 114 / TR Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu Müșteri Hizmetleri Müșteri Memnuniyeti Politikası • Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız. Kanallarımız: * Çağrı Merkezimiz: 444 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*) * Diğer Numaramız 0216 585 8 888 - Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. - Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. - Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. * Whatsapp Numaramız: 0 544 444 0 888 * Faks Numaramız: - 0216-423-2353 * Web Adresimiz: - www.beko.com.tr * e-posta Adresimiz: - musteri.hizmetleri@beko.com * Sosyal Medya Hesaplarımız: - https://www.instagram.com/bekoturkiye/ - https://twitter.com/beko_tr - https://www.facebook.com/bekoturkiye/ - https://www.youtube.com/user/BekoChannel * Posta Adresimiz: - Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL * Bayilerimiz, - https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar/ • Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz. • Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini; * İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız. * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz. • Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmesini sağlarız. Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz. Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz. • Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. • Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız. • Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz. • Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz. • İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır. • Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) Hizmet talebinin değerlendirilmesi 1 Web sitesi 2 Müșteri Bașvurusu 444 0 888 Çağrı merkezi Yetkili Servis musteri.hizmetleri @beko.com Yetkili Satıcı Faks 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi 3 Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.) - Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 4 Müșteri memnuniyetinin alınması Memnun 5 Memnun değil Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, 7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi Durumunlarında mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Bu ürün Arçelik A.Ş. adında Tunbow Group Limited Jiang Bei,82 Hao, 84 Hao, 85 Hao Xiao Qu, Xiao Jin Kou Town, Huizhou City,GuangDong Province, 516023 P. R.China tarafından üretilmiştir. Menşei: P.R.C. Garanti Belgesi Tam Otomatik Kahve Makinesi GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. 3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur. 6) İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Unvanı: Arçelik A.Ş. Malın; Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Modeli: Beko Tam Otomatik Kahve Makinesi CEG5331X Telefonu: Faks: web adresi: (0-216) 585 8 888 (0-216) 423 23 53 www.beko.com.tr Bandrol ve Seri No: Garanti Süresi: Azami Tamir Süresi: 2 YIL 20 İş günü Markası: Satıcı Firmanın: Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı: Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri: Telefonu: Yetkilinin İmzası: Faks: Firmanın Kaşesi: e-posta: Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir. www.beko.com www.beko.com ¡Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este manual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este aparato a otra persona, proporciónele también el manual del usuario. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual. Explicación de los símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos: Información importante o consejos útiles sobre el uso. PELIGRO: Advertencia para situaciones de riesgo con respecto a la vida y la propiedad. ADVERTENCIA: La advertencia indica una situación potencialmente peligrosa. PRECAUCIÓN: La advertencia indica posibles daños materiales. Los materiales están diseñados para estar en contacto con la comida. Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos respetuosos con el medio ambiente Cumple con la Directiva RAEE. El producto no contiene PCB. 1. C ubierta del contenedor de granos de café 2. Contenedor de granos de café 3. Panel de control 4. Botón de Encendido/Apagado 5. Boquilla de vapor 6. Cubierta de la boquilla 7. Boquilla de salida de café ajustable 8. Tubo de metal 9. Contenedor de posos de café 10. Bandeja antigoteo interna 11. Bandeja antigoteo externa 12. Cepillo de limpieza 13. Puerta de servicio 14. Unidad de preparación 15. Cable de alimentación 16. Depósito de agua Datos técnicos Fuente de alimentación: 220-240 V~, 50-60 Hz Potencia: 1350 W Modificaciones técnicas y de diseño reservadas. Todos los valores declarados en el producto y en los folletos impresos se recogen después de las mediciones de laboratorio realizadas según las normas correspondientes. Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales. 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Esta sección incluye las instrucciones de seguridad que ayudarán a proporcionar protección contra lesiones personales y los riesgos de pérdida de material. El incumplimiento de estas instrucciones causará la pérdida de la garantía. 1.1 Peligro de corriente eléctrica ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ¡El contacto con cables o componentes bajo tensión puede provocar lesiones graves e incluso la muerte! Observe las siguientes precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas: • No utilice la cafetera si el cable de conexión o el enchufe de red están dañados. • Antes de volver a utilizar la cafetera, el cable de red debe ser sustituido por un electricista cualificado. • No abra la carcasa de la cafetera. Peligro de descarga eléctrica si se tocan las conexiones eléctricas y/o se cambia la configuración eléctrica y mecánica. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 121 / ES 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Antes de limpiar el contenedor de granos de café, desenchufe el aparato de la toma de corriente. ¡Peligro por rotación del molino de café! 1.2 Peligro de quemaduras o escaldaduras ¡Las partes de la cafetera pueden calentarse mucho durante el funcionamiento! ¡Las bebidas dispensadas y el vapor de escape están muy calientes! Observe las siguientes precauciones de seguridad para evitar quemarse/escaldarse a sí mismo y/o a otros: • No toque ninguno de los manguitos metálicos de las dos boquillas de salidas del café. • Evitar el contacto directo de la piel con el vapor de escape o el agua caliente de lavado, limpieza y descalcificación. 122 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.3 Precauciones básicas de seguridad Observe las siguientes precauciones de seguridad para garantizar una manipulación segura de la cafetera: • Nunca juegue con el material de embalaje. Peligro de asfixia. • Inspeccione la cafetera para detectar signos visibles de daños antes de usarla. No utilice una cafetera dañada. • Si el cable de conexión está dañado, sólo debe sustituirse por un agente de mantenimiento recomendado por el fabricante para evitar cualquier peligro. Póngase en contacto con el fabricante o con su servicio de atención al cliente. • La reparación de la cafetera sólo debe ser realizada por un especialista autorizado o por el servicio de asistencia técnica. Las reparaciones no cualificadas pueden suponer un peligro considerable para el usuario. También anularán la garantía. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 123 / ES 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Las reparaciones de la máquina de café durante el período de garantía sólo pueden ser realizadas por los centros de servicio autorizados por el fabricante, de lo contrario la garantía quedará anulada en caso de daños posteriores. • Las piezas defectuosas sólo deben sustituirse por piezas de repuesto originales. Sólo las piezas de repuesto originales garantizan el cumplimiento de los requisitos de seguridad. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con poca experiencia y/o conocimientos, si estas personas son supervisadas o han sido instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y han entendido los peligros que pueden derivarse de su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. 124 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones similares tales como: • - cocinas para uso del personal de tiendas, oficinas y otros entornos laborales, • - casa rurales, • - a través de clientes en hoteles, hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial, • - entornos de tipo "habitación y desayuno". • Proteja la cafetera de los efectos del clima, como la lluvia, las heladas y la luz solar directa. No utilice la cafetera al aire libre. • No sumerja nunca la cafetera, el cable de alimentación o el enchufe de red en agua u otros líquidos. • No limpie la cafetera o los accesorios en un lavavajillas. • No vierta ningún otro líquido aparte del agua o coloque productos alimenticios en el tanque de agua. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 125 / ES 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • No llenar el depósito de agua por encima de la marca máxima (borde inferior del orificio de llenado) (1,5 litros). • Utilice la máquina únicamente cuando estén instalados el depósito de residuos, la bandeja de goteo y la rejilla para vasos. • No tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente ni lo toque con las manos mojadas. • No sostenga la cafetera con el cable de red. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • No ponga continuamente la función de agua caliente para más de un depósito de agua. 1.4 Uso previsto La cafetera completamente automática Beko está diseñada para su uso en el hogar y aplicaciones similares, por ejemplo en cocinas de personal, tiendas, oficinas y áreas similares o por clientes en habitaciones de huéspedes, hoteles, moteles y otros alojamientos. Esta máquina de café no está diseñada para uso comercial. La máquina sólo está diseñada para preparar café y calentar leche y agua. Cualquier otro uso distinto del indicado anteriormente se considera como uso indebido. 126 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ¡Peligro por uso inadecuado! Si no se utiliza para el uso previsto o se usa de cualquier otra manera, la cafetera puede ser o convertirse en una fuente de peligro. ADVERTENCIA: Por lo tanto, la máquina de café sólo puede utilizarse para el uso previsto. A A ADVERTENCIA: Observe los procedimientos descritos en este manual de instrucciones. No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por daños o lesiones como consecuencia del uso de la máquina de café para fines distintos a los previstos. El riesgo tiene que ser asumido exclusivamente por el propietario de la máquina. 1.5 Limitación de responsabilidad Toda la información técnica, los datos y las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento de la cafetera que se encuentran en estas instrucciones de servicio representan el estado actual en el momento de la impresión y se basan en los mejores conocimientos y experiencias adquiridas. Las informaciones, ilustraciones y descripciones contenidas en este manual de instrucciones no son susceptibles de reclamación. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños o lesiones que resulten del incumplimiento del manual de usuario, uso parafines distintos al previsto, reparaciones no profesionales, modificaciones no autorizadas o el uso de piezas de repuesto no autorizadas. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 127 / ES 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1.6 Conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil: Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo de clasificación para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. 1.7 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contiene materiales peligroso ni prohibidos especificados en la Directiva. 1.8 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado a partir de material reciclable de acuerdo con la Normativa nacional sobre medio ambiente. No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales. 128 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 2 Pantalla 2.1 Panel de control Parpadeo: Nivel de agua bajo/ Falta tanque de agua Falta de granos de café Se ilumina de forma estable: el contenedor de posos de café está lleno Parpadeo: Falta el contenedor de posos de cafe/bandeja antigoteo interna Se ilumina de forma estable: Falta la unidad de preparación o está instalada incorrectamente Parpadeo: La puerta de servicio está abierta o instalada incorrectamente Se ilumina de forma estable: Requiere la descalcificación Parpadeo: La descalcificación está bajo proceso La función de vaciar el sistema está en marcha Pulse el botón de Encendido/Apagado Cafetera completamente automática / Manual de usuario 129 / ES 2 Pantalla Botón de agua caliente Espresso Botón Cappuccino Latte Macchiato Una vez: Limpieza rápida Dos veces: Función de vaporizador de leche En la caja se incluyen tres paquetes de productos de limpieza para el proceso de autolimpieza. 130 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 3 Preparación 3.1 Instalación Retire las láminas protectoras, pegatinas y cualquier otro material de embalaje del aparato. 3.2 Vacíe el depósito de agua ADVERTENCIA: Cuando está parpadeando, el tanque de agua está en un nivel bajo y requiere llenar el tanque de agua. Para evitar el desbordamiento del agua del depósito de agua, no añada agua directamente al aparato con otro recipiente. ADVERTENCIA: Nunca llene el depósito de agua con agua tibia, caliente, con gas o cualquier otro líquido que pueda dañar el depósito de agua y la máquina. ADVERTENCIA: Nunca realice el ajuste del molido cuando la rectificadora no esté funcionando. Puede dañar el molinillo. Los puntos en la perilla de ajuste indican la finura de la molienda. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 131 / ES 4 Funcionamiento Cuando parpadea significa que la máquina necesita llenarse con granos de café. ADVERTENCIA: Llene el recipiente de granos de café solo con granos de café. Café molido, café instantáneo, café caramelizado y cualquier otro objeto puede dañar la máquina. Pulse el botón de agua caliente para limpiar el interior de la cafetera antes del primer uso. El aparato está equipado con apagado automático. Dependiendo del modo que haya seleccionado, el aparato tendrá diferentes temporizaciones de apagado automático. 4.1 Ajuste del volumen de su café/agua caliente Usted puede memorizar su volumen deseado de café para el café espresso, así como agua caliente de 25ml a 250ml. 132 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 4 Funcionamiento Hay una tapa protectora para la entrada del conector del tubo de leche, sólo tiene que quitárselo cuando necesite insertar el conector del tubo de leche. Limpieza del sistema automático de espuma de leche antes del primer uso. Utilizar leche fría (a una temperatura de aproximadamente 5°C/41°F) con un contenido de proteínas de al menos un 3% para asegurar un resultado óptimo de formación de espuma. Después del uso, pulse el botón una vez para realizar una limpieza rápida del sistema. Véase el capítulo "Limpieza diaria del aparato", sección de limpieza del sistema automático de espuma de leche). 4.2 Agua caliente El aparato puede dispensar agua caliente simplemente presionando el botón de agua caliente. El botón de agua caliente y la iluminación se iluminará para indicar que el aparato está calentando el agua. Cuando el botón de agua caliente y la iluminación se apagan, el agua estará lista para servir. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 133 / ES 4 Funcionamiento 4.3 Selección del modo La máquina tiene dos ajustes diferentes: ajuste por defecto, modo ECO y modo velocidad. En el modo ECO, el aparato ayuda a ahorrar más energía. En el modo Rápido, el usuario puede hacer su café más rápido que en la configuración predeterminada. Modo ECO Modo Rápido Ajuste predeterminado Luz de iluminación No Sí Sí Preparación previa* Sí No Sí Tiempo de apagado automático 10 mins 30 mins 20 mins Memoria del volumen de la taza Sí Sí Sí La función de preparación previa humedece los granos molidos en la cafetera con una pequeña cantidad de agua antes de la extracción completa. Esto expande los granos de café para crear una mayor presión en la cafetera que ayuda a extraer todos los aceites y el sabor de los granos molidos. 1. Cuando la máquina esté en modo de espera, pulse y mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos. 134 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 4 Funcionamiento 2. El símbolo parpadeará y el siguiente botón tendrá las siguientes indicaciones para diferentes ajustes: Cappuccino Limpieza rápida Espresso En modo ECO Luces Encendidas Parpadeo Parpadeo En modo Rápido Parpadeo Luces Encendidas Parpadeo En ajuste predeterminado Parpadeo Parpadeo Luces Encendidas 3. Presione el botón Cappuccino para el modo ECO, el botón Latte para el modo de velocidad y el botón Espresso para el ajuste predeterminado. Se escucharán dos pitidos que indican que se está seleccionando el modo. (Nota: Si está pulsando el botón de luces relativas para cada modo, la máquina no responderá). 4. Si desea no modificar el ajuste, vuelva a pulsar o espere 5 segundos hasta que la máquina vuelva a la posición de espera. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 135 / ES 5 Limpieza 5.1 Limpieza de la máquina ADVERTENCIA: No utilice nunca productos abrasivos, vinagre o desincrustantes no incluidos en la caja para limpiarel aparato. Cuando vacío. se enciende, el contenedor de café tiene que estar Cuando se ilumina de forma estable, indica que la cafetera no está instalada correctamente.Cuando parpadea de forma estable, esto indica que la puerta de servicio falta o no estáinstalada correctamente. Es importante hacer este paso todos los días para asegurarse de que el funcionamiento del vaporizador automático de leche esté en buenas condiciones. 5.2 Autolimpieza ADVERTENCIA: Espere a que finalice el proceso de autolimpieza y, a continuación, apague la máquina. Cuando parpadea, esto indica que el aparato necesita autolimpieza. El aparato permanecerá en las mejores condiciones si esta función se realiza al menos una vez al mes o más regularmente dependiendo de la dureza del agua utilizada. También se sugiere que 1. llene completamente el depósito de agua. 136 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 5 Limpieza 2. Añadir un paquete de detergente incluido en la caja al depósito de agua. ADVERTENCIA: No utilice vinagre u otro producto de limpieza para autolimpiar este aparato. El producto de limpieza puede dañar el aparato. 3. Enchufe el aparato. 4. Coloque un recipiente suficientemente grande debajo de la salida del café. 5. En el estado de espera, pulse y mantenga pulsado el botón y el botón Latte durante 5 segundos. Se escuchará un sonido de pitido con y el botón de Latte parpadeará. 6. Pulse el botón Latte para confirmar el proceso de autolimpieza. Para volver a la condición de espera, pulse . 7. parpadeará indica que el aparato está en proceso de autolimpieza. ADVERTENCIA: Mantenga la piel y el cuerpo alejados del agua caliente. 8. Cuando todo el agua en el depósito de agua está dispensándose, y el botón de Latte parpadeará. Retire toda la solución restante en el depósito de agua y llene el depósito con agua normal del grifo hasta la posición máxima. Cuando el agua se llena en el tanque de agua, se apaga. A continuación, el aparato continuará el proceso de autolimpieza. 9. Una vez finalizado el proceso de autolimpieza, el aparato se apagará automáticamente. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 137 / ES 5 Limpieza 5.3 La función de vaciar el sistema está en marcha Se recomienda utilizar la función de vaciado del sistema antes de un largo periodo de tiempo de no utilización, protección contra las heladas y antes de hablar con el agente reparador. 1. En estado de espera, pulse y mantenga pulsado y el botón de espresso junto durante 5 segundos. 2. va alors clignoter. 3. Retire el depósito de agua del aparato. se iluminará de forma estable indica que el sistema vacío está en proceso. Puede presionar antes de retirar el tanque de agua para regresar a la condición de espera. 4. Una vez finalizada la función de vaciado del sistema, el aparato se apagará automáticamente. ADVERTENCIA: Después de realizar la FUNCIÓN DE VACIAR EL SISTEMA; presione el botón de agua caliente hasta que salga agua de la boquilla y la cafetera vuelva a ser utilizada. 5.4 Enjuague manual Puede realizar un ciclo de lavado manual para limpiar la boquilla del café después de su uso. También se recomienda realizar un lavado manual si el aparato no se ha utilizado durante un largo período de tiempo. 1. En estado de espera, pulse y mantenga pulsado y el botón latte conjuntamente. 138 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 5 2. Limpieza Parpadeará. A continuación, la boquilla de café dosifica una pequeña cantidad de agua que se utiliza para el acabado. ADVERTENCIA: El agua que sale de la boquilla del café está caliente y se recoge en la bandeja de goteo debajo. Evite el contacto con salpicaduras de agua. 3. Después del lavado, el aparato volverá a la posición de espera. 5.5 Configuración adicional 5.5.1 Ajuste de la cantidad de café/agua caliente La máquina puede memorizar el volumen de café y agua caliente que desee. Cantidad de preparación para Latte Macchiato /Cappuccino/Café 1. Coloque una taza debajo del surtidor. 2. Encienda la máquina, todos los botones se encienden. 3. Pulse el botón Latte/Cappuccino/Café, sólo se iluminará el que desee. 4. Si la máquina dispensa leche, presione y mantenga presionado el botón para continuar y suéltelo cuando la espuma de leche alcance el volumen deseado. La espuma de leche se detiene con dos pitidos y así se memoriza el volumen. 5. Si la máquina dispensa café, mantenga presionado el botón para continuar y suéltelo cuando el café alcance el volumen deseado. El café se detiene con dos pitidos y así se memoriza el volumen. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 139 / ES 5 Limpieza Cantidad de preparación para el agua caliente 1. Coloque una taza debajo del surtidor. 2. Encienda la máquina, todos los botones se encienden. 3. Pulse el botón de agua caliente, se iluminará sólo el botón. 4. La máquina dispensará agua caliente. Mantenga pulsado el botón; suéltelo cuando alcance el volumen deseado. La dosificación se detendrá a continuación y se memorizará el volumen. El botón de Latte/Cappuccino/Café/Agua caliente está programado: cada vez que se presione, la máquina preparará la misma cantidad establecida. 140 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 6 Resolución de problemas Problema Causa Solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado a la red eléctrica. - Enchufe y pulse el interruptor. - Compruebe el cable y el enchufe Ausencia o demora en la respuesta en varias pruebas de pulsación de la tecla de función del panel. - El aparato está sometido a una interferencia electromagnética - Suciedad sobre el panel Desenchufe el aparato. Reinicie en pocos minutos. Limpie el panel con el paño suministrado El café no está lo suficientemente caliente. - Las copas no han sido precalentadas. - La unidad de preparación está demasiado fría. Enjuague el aparato por lo menos 3 veces antes de hacer el café. El café no puede salir de la boquilla. La función de vaciado del sistema puede usarse antes. Presione el botón de agua caliente hasta que salga agua de la boquilla. La primera taza de café es de mala calidad. La primera pasada del molinillo no vierte suficiente cantidad de café en la unidad de colado. Tire el café. Los otros cafés siempre serán de buena calidad. El café no tiene crema. - El grano de café no es fresco. Cambiar o usar la marca apropiada de café en grano. Los botones táctiles no son sensibles No presionar el botón táctil desde la parte frontal del aparato Pulse la parte inferior del icono del botón táctil desde la parte frontal del aparato. El aparato tarda demasiado tiempo en calentarse. Se ha acumulado demasiada cal. Descalcifique el aparato. Se ha retirado el depósito de agua / el nivel de agua es muy bajo en el depósito de agua, pero no hay ninguna alerta. El área próxima al conector del tanque de agua está húmeda. Limpie el agua alrededor del conector del depósito de agua La bandeja de goteo interna se llena con mucha agua. El polvo de café demasiado fino bloquea la salida del agua. Ajuste la finura del café a un punto más grande durante la operación de molienda. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 141 / ES 6 Resolución de problemas Problema Causa Solución El café sale demasiado despacio o una gota a la vez. El polvo de café demasiado fino bloquea la salida del agua. Ajuste la finura del café a un punto más grande durante la operación de molienda. El indicador de falta de grano parpadea, pero todavía hay mucho grano de café dentro del contenedor. La salida interna del polvo de café está bloqueada. Siga los pasos en Limpieza de la salida de polvo de café. No sale espuma de leche de la máquina El vaporizador automático de leche está sucio o no está montado o instalado correctamente Limpie el vaporizador automático de leche y asegúrese de que esté correctamente montado o instalado. No sale espuma de leche de la máquina El orificio del conector del tubo de leche está bloqueado por residuos de leche. Consulte la sección "Limpieza diaria del aparato", siga las instrucciones de "Limpieza del recipiente de leche y conexión del tubo de leche", limpie el conector y asegúrese de que todos los orificios del conector estén limpios, utilice una aguja o una cerda de cepillo para limpiar el orificio. El orificio del conector del tubo de leche está bloqueado por residuos de leche que apenas se pueden limpiar El conector del tubo de leche no se ha limpiado durante mucho tiempo Remojando el tubo de conexión de leche en agua caliente durante una hora, siga las instrucciones de "Limpieza del recipiente de leche y del tubo de conexión de leche" en la sección "Limpieza diaria del aparato", siga utilizando la función de espumado de leche para limpiar hasta que el agua salga del dispensador sin problemas. Use una aguja o cerda de cepillo para limpiar el orificio 142 / ES Cafetera completamente automática / Manual de usuario 6 Resolución de problemas Problema Causa Solución La espuma de leche es de baja calidad El tipo de leche utilizado no es apto para la formación de espuma Diferentes tipos de leche dan como resultado diferentes cantidades de espuma y diferentes calidades. La leche de vaca semidesnatada o entera da buenos resultados. La temperatura de la leche es demasiado alta No sale espuma de leche de la máquina La leche salpica la mesa El tubo dispensador de leche no está en su lugar La espuma de leche sale del dispensador El indicador de descalcificación sigue parpadeando incluso después del proceso de descalcificación No se ha completado el proceso de descalcificación Por favor, tenga paciencia y espere a que termine el proceso. La máquina se apagará automáticamente, no la apague manualmente. El aparato ya no realiza el ciclo de aclarado al encenderlo o apagarlo. La causa puede deberse un manejo incorrecto durante el mantenimiento del aparato. 1. Cuando el aparato esté encendido, retire la puerta de acceso al grupo de café. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado hasta que escuche 2 pitidos. 3. Vuelva a colocar la puerta de acceso al grupo de café. Cafetera completamente automática / Manual de usuario 143 / ES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nejprve si přečtěte tento návod k použití! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Beko. Doufáme, že s tímto výrobkem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím výrobku pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty, a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud výrobek předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte veškerá varování a informace uvedené v návodu k použití. Vysvětlení symbolů V celém návodu k použití jsou použity následující symboly: Důležité informace nebo užitečné rady k používání. NEBEZPEČÍ: Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek. VAROVÁNÍ: Varování upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci. POZOR: Varování upozorňuje na možné materiální škody. Tyto materiály jsou určeny k tomu, aby se používaly v kontaktu s jídlem. Tento výrobek byl vyroben v ekologicky šetrných, moderních závodech. Je v souladu se směrnicí OEEZ. Neobsahuje PCB. 1. Vnější odkapávací miska 2. Vnitřní odkapávací miska 3. Zásuvka na kávovou sedlinu 4. Nastavitelná výpust kávy 5. Ovládací panel 6. Zásobník zrnkové kávy 7. Kryt zásobníku zrnkové kávy 8. Nádržka na vodu 9. Napájecí kabel 10. Filtr 11. Provozní dvířka 12. Čisticí kartáč 13. Nádoba na mléko 14. Víčko nádoby na mléko 15. Připojení hadičky na mléko 16. Hadička na mléko nádobky 17. Přípojka nádoby na mléko 18. Připojení gumy Technické údaje Napájení: 220-240 V~, 50-60 Hz Výkon: 1350 W Technické a konstrukční změny vyhrazeny. Všechny hodnoty uvedené na výrobku a na tištěných letácích jsou určené laboratorním měřením prováděným podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit podle použití a okolních podmínek. 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které pomohou zajistit ochranu před rizikem zranění a materiálních škod. Nedodržení těchto pokynů způsobí neplatnost záruky. 1.1 Nebezpečí související s elektrickým proudem Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Dotyk s vodiči nebo částmi pod napětím může vést k vážnému úrazu nebo dokonce smrti! Dodržujte následující bezpečnostní opatření k zabránění úrazu elektrickým proudem: • Nepoužívejte kávovar v případě, že je poškozený spojovací kabel nebo zástrčka. • Před opětovným použitím kávovaru, musí být síťový kabel obnoven kvalifikovaným elektrikářem. • Neotvírejte opláštění kávovaru. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v případě dotyku s částmi pod napětím a / nebo změn elektrické a mechanické konfigurace. 148 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí • Před čištěním zásobníku na zrnkovou kávu vytáhněte zástrčku přístroje ze zásuvky. Nebezpečí ze strany rotujících kávomlýnku! 1.2 Nebezpečí popálení nebo opaření Během provozu se mohou určité části spotřebiče zahřát na vysokou teplotu! Vydané nápoje a unikající pára jsou velmi horké! Dodržujte následující bezpečnostní opatření k zabránění popálení / opaření sebe a / nebo ostatních osob: • Nedotýkejte se kovových pouzder na obou výpustích kávy. • Vyhněte se přímému kontaktu pokožky s unikající párou nebo horkou oplachovací, čisticí a odvápňovací vodou. Plně automatický kávovar / Návod k použití 149 / CS 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí 1.3 Základní bezpečnostní opatření Dodržujte následující bezpečnostní opatření pro zajištění bezpečné manipulace s kávovarem: • Nikdy si nehrajte s obalovým materiálem. Riziko udušení. • Před použitím zkontrolujte kávovar na viditelné známky poškození. Nepoužívejte poškozený kávovar. • Je-li poškozený připojovací kabel, jeho výměnu smí provádět pouze zástupce servisu doporučeného výrobcem, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí! Obraťte se, prosím, na výrobce nebo jeho zákaznický servis. • Opravy kávovaru smí provádět pouze autorizovaný odborník nebo zákaznický servis. Nekvalifikované opravy mohou vést ke vzniku značného nebezpečí pro uživatele. Způsobí rovněž ztrátu záruky. • Opravy kávovaru během záruční doby smí provádět pouze servisní centra autorizovaná výrobcem, jinak dojde k zániku záruky v případě následného poškození. 150 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí • Vadné díly je možné vyměnit pouze za originální náhradní díly. Pouze originální náhradní díly zaručují, že jsou splněny požadavky na bezpečnost. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou nebezpečí, které mohou vzniknout při jeho používání. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti, ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem. • Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobných prostředích, jako jsou například: - kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích, - na farmách, -klienty v hotelích, motelech a dalších obytných prostředích; Plně automatický kávovar / Návod k použití 151 / CS 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí - v prostředí ubytování typu Bed and Breakfast. • Chraňte kávovar před vlivy počasí, jako je déšť, mráz a přímé sluneční záření. Nepoužívejte kávovar ve venkovním prostředí. • Nikdy neponořujte kávovar, síťový kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin. • Nemyjte kávovar ani jeho příslušenství v myčce na nádobí. • Nelijte žádné jiné tekutiny kromě vody ani nevkládejte potraviny do nádržky na vodu. • Neplňte nádržku na vodu nad značku maximální hladiny (spodní hrana plnicího otvoru) (1,5 litru). • Přístroj používejte pouze tehdy, je-li vložena odpadní nádoba, odkapávací miska a mřížka na šálky. • Netahejte za kabel pro vytažení zástrčku ze zásuvky a nedotýkejte se jí mokrýma rukama. • Nedržte kávovar za síťový kabel. • Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. 152 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí • Nepoužívejte nepřetržitě funkci horké vody pro více než jednu nádržku vody. 1.4 Zamýšlené použití Plně automatický kávovar Beko je určen pro použití v domácnostech a podobných prostředích, například v kuchyňkách pro zaměstnance, obchodech, kancelářích a podobných oblastech nebo zákazníky v ubytováních typu bed & breakfast, hotelích, motelech a jiných typech ubytování. Tento kávovar není určen ke komerčnímu využití. Stroj je určen pouze pro přípravu kávy a horké mléko a vodu. Jakékoliv jiné použití, než uvedené dříve, je považováno za nesprávné použití. Nebezpečí vyplývající z nesprávného použití! Není-li použit k zamýšlenému účelu nebo je-li používán jakýmkoli jiným způsobem, kávovar může být nebo se může stát zdrojem nebezpečí. VAROVÁNÍ: Proto kávovar může být použit pouze k zamýšlenému účelu. A A VAROVÁNÍ: Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k použití. Žádné nároky jakéhokoliv druhu nebudou přijaty za škody nebo zranění vyplývající z použití kávovaru pro jiný než zamýšlený účel. Riziko musí nést pouze majitel přístroje. Plně automatický kávovar / Návod k použití 153 / CS 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí 1.5 Omezení odpovědnosti Všechny technické informace, údaje a pokyny k instalaci, obsluze a údržbě kávovaru obsažené v tomto návodu k použití představují aktuální stav v době tisku a jsou založeny na nejlepších možných znalostech získaných zkušeností a know-how. Žádné nároky nelze odvodit z informací, ilustrací a popisů v tomto návodu k použití. Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za škody nebo zranění vzniklé nedodržením návodu k použití, použitím k jiným než zamýšleným účelům, neodbornými opravami, nepovolené úpravami nebo použitím neschválených náhradních dílů. 1.6 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). Tento symbol znamená, že příslušný produkt na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem. Použité zařízení musíte odnést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si zařízení zakoupili, a informujte se o umístění sběrných zařízení. Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení. Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. 154 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 1 Důležité pokyny pro bezpečnost a životní prostředí 1.7 Dodržování směrnice RoHS: Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané. 1.8 Informace o balení orgánů. Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů, v souladu s naší národní legislativou. Obalové materiály nelikvidujte s domácím nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu, které má pověření místních Plně automatický kávovar / Návod k použití 155 / CS 2 Displej 2.1 Ovládací panel Blikající kontrolka: Nízká hladina vody/ Chybí nádržka na vodu Nedostatek kávových zrn Rozsvítí se stabilně: zásobník kávové sedliny je plný Blikající kontrolka: Vnitřní odkapávací miska/ zásobník kávové sedliny chybí Rozsvítí se stabilně: Chybí filtr/ není instalován správně Blikající kontrolka: Provozní dvířka jsou otevřena / instalována nesprávně Rozsvítí se stabilně: Nutné odvápnit Blikající kontrolka: Probíhá odvápňování Probíhá funkce vyprazdňování systému Tlačítko zapnutí/vypnutí Tlačítko horké vody 156 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 2 Displej Espresso Cappuccino Latte Macchiato Jednou: Rychlé čištění Dvakrát: Funkce napěňování mléka Krabice zahrnuje 3 balení čistících prostředků pro samočištění. Plně automatický kávovar / Návod k použití 157 / CS 3 Příprava 3.1 Instalace Ostraňte všechny ochranné fólie, nálepky a další balící materiál spotřebiče. 3.2 Plnění nádržky vodou VAROVÁNÍ: Pokud a potřebuje doplnit. bliká, nádržka na vodu má málo vody Aby nepřetekla voda z nádržky na vodu, nepřidávejte vodu pomocí jiné nádržky přímo do spotřebiče. VAROVÁNÍ: Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu teplou, horkou, perlivou vodou nebo žádnou další tekutinou, která by mohla poškodit vodní nádržku a stroj. VAROVÁNÍ: Nikdy nenastavujte mletí, pokud mlýnek není v chodu. Může poškodit mlýnek. Tečky na nastavovacím knoflíku značí jemnost mletí. 158 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 4 Obsluha Pokud bliká, spotřebič potřebuje doplnit kávová zrna. VAROVÁNÍ: Naplňte nádržku na kávová zrna pouze kávovými zrny. Mletá káva, instantní káva, karamelizovaná káva a další předměty mohou stroj poškodit. Zmáčkněte tlačítko horká voda k vnitřnímu vyčištění kávovaru před prvním použitím. Spotřebič je vybaven funkcí samovypnutí. V závislosti na zvoleném režimu se časování samovypínání u spotřebiče různí . 4.1 Nastavení množství kávy/ horké vody Můžete si zapamatovat Vaše požadované množství kávy pro espresso, a také množství horské vody od 25 ml do 250 ml. Zde je ochranný kryt přívodu konektoru hadičky na mléko, stačí jej odstranit, pokud potřebujete vložit konektor hadičky na mléko. Plně automatický kávovar / Návod k použití 159 / CS 4 Obsluha Čištění automatického mléčného systému před prvním použitím. Používejte studené mléko (o teplotě cca 5 °C/41 °F) s obsahem bílkovin nejméně 3%, aby byl zajištěn optimální výsledek pěnění Po použití jednou stiskněte tlačítko pro rychlé čištění systému. Viz kapitola "Denní čištění spotřebiče", čištění části automatického mléčného systému). 4.2 Horoká voda Přístroj může dávkovat horkou vodu pouhým stlačením tlačítka horká voda. Zmáčknutím se tlačítko horká voda rozsvítí a osvětlení znamená, že voda se ohřívá. Jakmile tlačítko a osvětlení zhasne, voda je připravena. 4.3 Volba režimu Stroj má dvě různá nastavení: výchozí nastavení, ECO režim a rychlý režim. Režim ECO šetří více energie. V rychlém režimu se káva připraví rychleji než při výchozím nastavení. ECO režim Rychlý režim Výchozí nastavení Osvětlení zapnout Ne Ano Ano Předfiltrace* Ano Ne Ano Čas automatického vypnutí 10minut 30minut 20minut Zapamatovat velikost šálku Ano Ano Ano 160 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 4 Obsluha Funkce předfiltrování zvhlčuje zrna ve filtru malým množstvím vody před úplným vytažením. To rozšíří kávovou sedlinu a vytvoří větší tlak ve filtru, což napomáhá vytěžení veškerých olejů a plné chuti z kávových zrn. 1. Pokud je stroj v pohotovostním režimu, zmáčkněte a držte po dobu 5 sekund. 2. Poté bude blikat a následující tlačítko bude mít následující označení pro jiné nastavení: Cappuccino Latte Macchiato Espresso V ECO režimu Světla jsou zapnutá Blikající kontrolka Blikající kontrolka Rychlý režim Blikající kontrolka Světla jsou zapnutá Blikající kontrolka Ve výchozím nastavení Blikající kontrolka Blikající kontrolka Světla jsou zapnutá 3. Zmáčkněte tlačítko Kapučíno pro ECO režim, tlačítko Latte pro rychlý režim a tlačítko Espresso pro výchozí nastavení.Dvě pípnutí znamenají, že režim byl zvolen. (Poznámka: Pokud stisknete odpovídající světla na tlačítku pro každý režim, stroj nebude reagovat). 4. Pokud chcete nastaení zachovat, stiskněte opět a čekejte 5 sekund, dokud se stroj nevrátí do pohotovostního režimu. Plně automatický kávovar / Návod k použití 161 / CS 5 Čištění 5.1 Čištění spotřebiče VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte brusný materiál, ocet nebo odvápňovací prostředky, které nejsou součásti balení, k čištění přístroje. Pokud svítí, nádržka na kávová zrna musí být vyprázněna. Pokud svítí, znamená to, že chybí filtr/ není instalován správně Pokud bliká, znamená to, že provozní dvířka chybí/ nejsou instalována správně. Je důležité tento krok provádět denně, abyste zajistili, že je automatický pěnič mléka v dobrém stavu. 5.2 Samočištění VAROVÁNÍ: Vyčkejte prosím, až se dokončí proces automatického čištění, a poté spotřebič vypněte. Pokud bliká, znamená to, že spotřebič potřebuje samočištění. Pokud proběhne tato funkce alespoň jednou měsíčně nebo častěji v závislosti na tvrdosti vody, zachováte si spotřebič v nejlepším stavu. Doporučuje se 1. Zcela naplnit nádržku na vodu. 2. Přidat jedno balení čistícího prostředu zahrnutého v krabici do nádržky s vodou. 162 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 5 Čištění VAROVÁNÍ: Nepoužívejte ocet nebo jiný čistící prostředek pro samočištění spotřebiče. Čistící prostředek může spotřebič poškodit. 3. Zapojte spotřebič do zásuvky. 4. Umístěte dostatečně velkou nádržku pod výpust kávy. 5. V pohotovostním režimu stiskněte a držte a tlačítko Latte po dobu 5 sekund. Ozve se pípnutí, a tlačítko Latte budou blikat. 6. Stiskněte tlačítko Latte a potvrďte probíhající proces samočištění. K návratu zpět do pohotovostního režimu, stiskněte . 7. bude blikat, což znamená, že spotřebic provádí proces samočištění. VAROVÁNÍ: Vyhněte se kontaktu svého těla/pokožky s horkou vodou. 8. Jakmile všechna voda z nádržky na vodu zmizí, a tlačítko Latte budou blikat. Ostraňte zbytek roztoku z vodní nádržky a naplňte ji kohoutkovou vodou po rysku max. Jakmile je nádržka naplněna vodou, blikání přestane. Pak bude spotřebič pokračovat v samočistícím procesu. 9. Jakmile je proces hotov, spotřebič se automaticky vypne. 5.3 Funkce vyprazdňování systému Funkce vyprazdňování systému se doporučuje, pokud spotřebič nebyl dlouho používán, před protimrazovou ochranou a před diskuzí s opravářem. 1. V pohotovostním režimu stiskněte současně a držte a tlačítko Espresso po dobu 5 sekund. 2. bude blikat. Plně automatický kávovar / Návod k použití 163 / CS 5 Čištění 3. Vyjměte nádržku na vodu ze spotřebiče. stále světlo značí, že vyprazdňování systému probíhá. Můžete stisknout předtím, než vyjmete nádržku na vodu k návratu do pohotovostního režimu. 4. Jakmile je proces vyprazdňování systému hotov, spotřebič se automaticky vypne. VAROVÁNÍ: Po provedení FUNKCE VYPRAZDŇOVÁNÍ SYSTÉMU; zmáčkněte tlačítko horká voda, dokud voda nevyteče z výpusti, před znovupoužitím kávovaru. 5.4 Manuální vyplachování Lze provést cyklus manuálního vyplachování k vyčištění kávové trysky po použití. Manuální vyplachování je také doporučeno, nebude-li spotřebič používán delší dobu. 1. V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko horká voda po dobu 5 sekund. 2. budou blikat. Kávová tryska poté vypustí malé množství vody, které je použito pro vyplachování. VAROVÁNÍ: Voda, která vychází z kávové trysky, je horká a shromažďuje se v misce ve spod. Vyhněte kontaktu s proudem vody. 3. Po vyplachování se spotřebič vrátí do pohotovostního režimu. 164 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 5 Čištění 5.5 Další nastavení 5.5.1 Nastavení množství kávy/ horké vody Kávovar si může zapamatovat požadovaný objem kávy a horké vody. Připravuje se množství pro Latte Macchiato / Cappuccino / Káva 1. Umístěte šálek pod výtok 2. Zapněte kávovar, všechna tlačítka se rozsvítí. 3. Stiskněte tlačítko Latte / Cappuccino / Káva, na displeji se rozsvítí pouze požadované tlačítko. 4. Pokud kávovar vydává mléko, stisknutím a přidržením tlačítka pokračujte a uvolněte tlačítko, když mléčná pěna dosáhne požadovaného objemu. Mléčná pěna se zastaví s dvěma pípnutími a objem pěny je nyní uložen. 5. Pokud kávovar vydává kávu, dotykem a přidržením tlačítka pokračujte a uvolněte tlačítko, když káva dosáhne požadovaného objemu. Výdej kávy se zastaví s dvěma pípnutími a objem je nyní uložen. Příprava množství teplé vody 1. Umístěte šálek pod výtok 2. Zapněte kávovar, všechna tlačítka se rozsvítí. 3. Stiskněte tlačítko horké vody, tlačítko se pouze rozsvítí. 4. Kávovar vydává horkou vodu. Stiskněte a podržte tlačítko; uvolněte tlačítko, až dosáhnete požadovaného objemu. Výdej se zastaví a objem horké vody je uložen Tlačítko Latte / Cappuccino / Káva / Horká voda je naprogramováno: pokaždé, když je stisknuto, kávovar připraví stejné množství. Plně automatický kávovar / Návod k použití 165 / CS 6 Odstraňování problémů Problém Příčina Řešení Spotřebič nefunguje. Spotřebič není zapojen do sítě. - Zapojte a stiskněte vypínač. - Zkontrolujte kabel a koncovku. Žádná nebo opožděná reakce při opakovaném pokusu o stisknutí funkčního klíče na panelu - Spotřebič je pod elektromagnetickým rušením. - Špinavý panel. Spotřebič odpojte ze zásuvky. Po několika minutách restartujte Vyčistěte panel utěrkou Káva není dostatečně horká. - Šálky nebyly nahřívány. - Spařovací jednotka je příliš studená. Před přípravou kávy vypláchněte přístroj nejméně 3krát. Káva nemůže vyjít z kávové výpusti. Funkce vyprazdňování systému možná použita předtím. Stiskněte tlačítko horká voda, dokud nepoteče z výpusti. První šálek kávy není kvalitní. První mletí nevsype dostatečné množství kávového prášku do spařovací jednotky. Vyhoďte kávu. Další káva bude vždy kvalitní. Káva je bez smetany. - Kávová zrna nejsou čerstvá. Změňte nebo použijte vhodnou značku kávy. Dotyková tlačítka nereagují Nedotýkáte se dotykového tlačítka z předního směru spotřebiče. Stiskněte dolní část ikony dotykového tlačítka z předního směru spotřebiče. Trvá příliš dlouho, než se spotřebič zahřeje. Nahromadilo se nadměrné množství vodního kamene. Odstraňování vodního kamene ze zařízení. Nádržka na vodu je odstraněna / hladina vody nádržky na vodu je velmi nízká, ale nezobrazila se žádná výstraha. Oblast v blízkosti konektoru nádržky na vodu je mokrá. Setřete vodu kolem konektoru nádržky na vodu Vnitřní odkapávací miska je naplněna velkým množstvím vody. Kávový prášek je moc jemný, což brání vodě vyjít ven. Nastavte jemnost kávy na vyšší během mletí. 166 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití 6 Odstraňování problémů Problém Příčina Řešení Káva vytéká moc pomalu nebo občas kape. Kávový prášek je moc jemný, což brání vodě vyjít ven. Nastavte jemnost kávy na vyšší během mletí. Indikátor nedostatku kávových zrn bliká, ale v nádržce je stále spousta zrn. Je zablokovaný vnitřní odvod kávového prášku. Postupujte podle pokynů v části Čištění výstupu práškového kávy. Z přístroje nevytéká mléčná pěna Automatický pěnič mléka je špinavý nebo není správně sestaven nebo nainstalován Vyčistěte automatický pěnič mléka a ujistěte se, že je správně sestaven a nainstalován. Z přístroje nevytéká mléčná pěna Otvor konektoru pro hadičku na mléko je blokován zbytky mléka Viz část "Denní čištění spotřebiče", postupujte podle pokynů v části "Čištění nádoby na mléko a připojení hadičky na mléko". Očistěte konektor a ujistěte se, že je celý otvor na konektoru čistý. Pro čištění otvoru použijte jehlu nebo štětinu kartáče. Otvor konektoru pro hadičku na mléko je blokován zbytky mléka, které se těžko čistí Konektor hadičky na mléko nebyl dlouho vyčištěn Namočte připojení hadičky na mléko do teplé vody po dobu jedné hodiny, postupujte podle pokynů v části "Denní čištění spotřebiče" a části "Čištění nádoby na mléko a připojení hadičky na mléko", a pokračujte v čištění, dokud voda hladce nevychází z dávkovače. Pro čištění otvoru použijte jehlu nebo štětinu kartáče Mléčná pěna je slabá Typ použitého mléka není vhodný pro pěnění Různé typy mléka mají za následek různé množství pěny o různé kvalitě. Polotučné nebo plnotučné kravské mléko vykazuje dobré výsledky. Teplota mléka je příliš vysoká Z přístroje nevytéká mléčná pěna Plně automatický kávovar / Návod k použití 167 / CS 6 Odstraňování problémů Problém Příčina Řešení Mléko stříká Hadička na dávkování mléka není zavedena Mléčná pěna stříká z dávkovače Indikátor odvápnění bliká i po odvápnění Proces odvápňování nebyl dokončen Buďte trpěliví a počkejte na dokončení procesu. Stroj se automaticky vypne, nevypínejte ho ručně Spotřebič nespouští oplachovací cyklus při zapnutí nebo vypnutí. Příčinou může být nesprávná obsluha spotřebiče. 1. Když je spotřebič zapnut, otevřete přístupová dvířka spařovací jednotky. 2. Stiskněte a přidržte tlačítko zapnutí/vypnutí, dokud neuslyšíte 2x pípnutí. 3. Přístupová dvířka spařovací jednotky zase zavřete. 168 / CS Plně automatický kávovar / Návod k použití Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente. Spiegazione dei simboli In questo manuale utente si utilizzano i seguenti simboli: Informazioni importanti o suggerimenti utili sull'utilizzo. PERICOLO: Avviso in merito a situazioni pericolose per persone e cose. AVVERTENZA: Avviso che indica una situazione di potenziale pericolo. ATTENZIONE: Avviso che indica una possibilità di danno materiale. I materiali sono concepiti per entrare a contatto con alimenti. Questo prodotto è stato realizzato in moderni impianti rispettosi dell’ambiente. Conforme alla normativa RAEE. Non contiene PCB. 1. Vassoio per sgocciolamento esterno 2. Vassoio per sgocciolamento interno 3. Contenitore dei fondi di caffè 4. Beccuccio del caffè regolabile 5. Pannello di controllo 6. Scomparto caffè in grani 7. Coperchio del contenitore del caffè in grani 8. Serbatoio dell'acqua 9. Cavo di alimentazione 10. Distillatore 11. Sportello per manutenzione 12. Spazzola pulente 13. Recipiente per il latte 14. Coperchio recipiente per il latte 15. Tubo del latte collegamento 16. Tubo del latte contenitore 17. Connettore tubo del latte 18. Gomma di collegamento Dati tecnici Alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza: 1350 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate. Tutti i valori esposti sul prodotto e sui documenti stampati sono stati rilevati attraverso misurazioni in laboratorio realizzate in accordo ai relativi standard. Tali valori possono variare a seconda dell’utilizzo e delle condizioni ambientali. 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente La presente sezione include delle istruzioni relative alla sicurezza che vi aiuteranno a proteggervi dal rischio di lesioni personali e di perdite materiali. L’inosservanza di tali istruzioni invalida la garanzia concessa. 1.1 Rischio elettrico Danni vitali provocati dalla corrente elettrica! Il contatto con cavi o componenti scoperti potrebbe provocare lesioni gravi o persino la morte! Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scosse elettriche: • Non utilizzare la macchina da caffè se si notano danni al cavo o alla presa di corrente. • Prima di utilizzare di nuovo il dispositivo, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un elettricista qualificato. • Non aprire l’alloggiamento della macchina da caffè. Toccando connessioni scoperte e/o cambiando la configurazione elettrica e meccanica del dispositivo, si corre il pericolo di scossa elettrica. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 171 / IT 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Prima di effettuare la pulizia del contenitore dei chicchi di caffè, estrarre la spina dalla presa. Pericolo derivante dalla rotazione del macinacaffè! 1.2 Rischio di scottatura o ustione Durante il funzionamento, alcune parti della macchina da caffè possono diventare molto calde! Le bevande erogate e le fuoriuscite di vapore sono molto calde! Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scottature/ustioni a se stessi e/o ad altri: • Non toccare le parti metalliche dei beccucci che erogano il caffè. • Evitare il contatto diretto della pelle con fuoriuscite di vapore o acqua calda di risciacquo, pulizia e decalcificazione. 1.3 Precauzioni fondamentali per la sicurezza Osservare le seguenti misure di sicurezza per assicurare una corretta gestione della macchina da caffè: 172 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Non giocare mai con il materiale di imballaggio. Rischio di soffocamento. • Prima dell’uso, esaminare il dispositivo alla ricerca di danni visibili. Non utilizzare una macchina da caffè danneggiata. • Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrebbe essere sostituito esclusivamente da un servizio di assistenza consigliato dal produttore, in modo da evitare qualsiasi pericolo! Si prega di contattare il fabbricante o il servizio clienti dedicato. • La riparazione della macchina da caffè deve avvenire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato o tramite il servizio clienti. Le riparazioni compiute in maniera non professionale possono apportare considerevoli rischi all’utente. In aggiunta, invalideranno la garanzia. • Durante il periodo di garanzia, le riparazioni del dispositivo possono essere compiute solamente da centri di assistenza autorizzati dal produttore. Altrimenti, nel caso di danni successivi, la garanzia risulterà priva di validità. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 173 / IT 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente da parti di ricambio originali. Solamente i ricambi originali garantiscono il mantenimento dei requisiti di sicurezza. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all’uso sicuro del dispositivo, comprendendone i pericoli implicati. I bambini non devono giocare con il dispositivo. I bambini minori di 8 anni e privi di supervisione non devono pulire né effettuare operazioni di manutenzione. 174 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Questo dispositivo è concepito per l’uso domestico e impieghi affini, come: - aree ristoro per il personale in negozi, uffici ed altri ambienti di lavoro; - agriturismi; - clienti di hotel, motel e altri contesti di tipo residenziale; - strutture tipo bed & breakfast. • Proteggere la macchina da caffè da agenti atmosferici quali pioggia, gelo e luce solare diretta. Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni. • Non immergere mai in acqua o altro liquido la macchina da caffè, né il cavo di alimentazione né la spina. • Non lavare la macchina da caffè né gli accessori in lavastoviglie. • Non versare altro liquido che non sia acqua nell’apposito contenitore e neanche inserirvi del cibo. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 175 / IT 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente • Non riempire il contenitore dell’acqua oltre il limite massimo indicato (bordo inferiore del foro di riempimento) (1,5 litri). • Non utilizzare in maniera continua la funzione acqua calda per più di un serbatoio di acqua. • Impiegare la macchina solamente dopo aver inserito il contenitore dei residui, la vaschetta di raccolta e la griglia di supporto alla tazza. • Non toccare con le mani bagnate e non rimuovere la spina tirando il cavo. • Non reggere la macchina da caffè dal cavo di alimentazione. • Tenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. 176 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.4 Uso previsto La macchina da caffè superautomatica Beko è concepita per l’uso domestico e impieghi simili, ad esempio per il personale di cucine, negozi, uffici e contesti analoghi, oppure per i clienti di bed & breakfast, hotel, motel e altri tipi di alloggio. Questa macchina da caffè non è destinata all’uso commerciale. Il dispositivo è pensato esclusivamente per la preparazione del caffè e per riscaldare latte ed acqua. Ogni altro utilizzo differente da quanto elencato in precedenza sarà considerato come uso improprio. Danno derivante da uso improprio! Se impiegata per uno scopo diverso da quello previsto, la macchina da caffè può risultare pericolosa. AVVERTENZA: Pertanto, la macchina da caffè deve essere utilizzata esclusivamente per lo scopo previsto. A A AVVERTENZA: Rispettare le procedure descritte in questo manuale utente. Non sarà accettato alcun tipo di reclamo per danni o lesioni provocate da un utilizzo del dispositivo diverso dal suo scopo previsto. Il rischio è da intendersi in capo unicamente al proprietario della macchina. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 177 / IT 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.5 Limitazione di responsabilità Ogni informazione, dato o indicazione di natura tecnica presente in queste istruzioni e riguardante l’installazione, il funzionamento e la manutenzione della macchina da caffè è da intendersi aggiornato al momento della stampa e basato sulla miglior conoscenza possibile derivante da esperienza e competenze. Non potrà sorgere alcun reclamo dalle informazioni, illustrazioni e descrizioni ivi presenti. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o lesioni risultanti da una mancata osservanza del manuale utente, come anche dall’uso diverso dallo scopo previsto, da riparazioni realizzate in maniera non professionale, modifiche non autorizzate o impiego di ricambi non autorizzati. 1.6 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Per individuare questi punti di raccolta, contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi. Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. 178 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente 1.7 Conformità alla Direttiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva. 1.8 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 179 / IT 2 Display 2.1 Pannello di controllo Lampeggiante: Basso livello dell’acqua/serbatoio dell’acqua assente Grani assenti Accensione fissa: il contenitore del caffè in grani è pieno Lampeggiante: Vassoio per sgocciolamento interno/ contenitore del caffè in grani assente Accensione fissa: Il birraio è assente/non correttamente installato Lampeggiante: Lo sportello per la manutenzione è aperto / non è installato correttamente Accensione fissa: Necessaria decalcificazione Lampeggiante: Decalcificazione in corso Funzione svuota sistema in corso Pulsante ON/OFF Pulsante acqua bollente 180 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 2 Display Espresso Cappuccino Latte Macchiato Una volta: pulizia rapida Due volte: funzione montalatte Nella confezione, sono inclusi tre pacchetti di detergenti per pulire l’apparecchio. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 181 / IT 3 Preparazione 3.1 Installazione Rimuovere pellicole protettive, adesivi e altri materiali da imballaggio sull’apparecchio. 3.2 Riempire il serbatoio dell'acqua. AVVERTENZA: Quando lampeggia, il serbatoio dell’acqua si trova nel livello basso dell’acqua e richiede il riempimento del serbatoio dell’acqua. Per impedire la fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell’acqua, non aggiungere direttamente acqua nell’apparecchio con un altro contenitore. AVVERTENZA: Non riempire in alcun caso il serbatoio dell’acqua con acqua calda, acqua gassata o altri liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio dell’acqua e la macchina. AVVERTENZA: Non effettuare la regolazione della macinazione quando la macinatrice non è in funzione. Ciò potrebbe danneggiare la macinatrice. I punti sulla manopola del regolatore indicano la finezza della macinazione. 182 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 4 Funzionamento Quando lampeggia, l’apparecchio deve essere riempito di grani di caffè. VVERTENZA: Riempire il contenitore del caffè in grani A esclusivamente con semplici chicchi di caffè. Caffè macinato, caffè istantaneo, caffè caramellato e altri prodotti possono danneggiare la macchina. Premere il pulsante dell’acqua calda all’interno della caffettiera prima di usarla la prima volta. L 'apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento. A seconda della modalità selezionata l’apparecchio avrà tempistiche di spegnimento automatiche differenti. 4.1 Regolare il volume del caffè/dell’acqua calda È possibile memorizzare il volume desiderato del caffè per l’espresso e l’acqua calda da 25ml a 250ml. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 183 / IT 4 Funzionamento È sufficiente rimuovere la copertura protettiva situata all’altezza del connettore dell’ingresso del connettore del tubo del latte quando è necessario inserire il connettore del tubo del latte. Pulire il sistema montalatte automatico prima dell’utilizzo iniziale. Utilizzare latte freddo (a una temperatura di circa 5°C) con contenuto proteico di almeno 3% per poterlo montare in maniera ottimale Dopo l’utilizzo premere il pulsante una volta per effettuare la pulizia rapida del sistema. Vedere il capitolo “Pulizia quotidiana dell’apparecchio”, sezione dedicata alla pulizia del sistema montalatte automatico). 4.2 Acqua calda L’apparecchio può erogare acqua calda con la semplice pressione del pulsante dell’acqua calda. Il pulsante dell’acqua calda e l’illuminazione si accendono per indicare che l’apparecchio sta riscaldando l’acqua. Quando il pulsante dell’acqua calda e l’illuminazione si spengono, l’acqua è pronta per essere servita. 184 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 4 Funzionamento 4.3 Selezione modalità La macchina ha due impostazioni differenti: impostazioni predefinite, modalità ECO e modalità veloce. In modalità ECO, l’apparecchio consente di risparmiare energia. In modalità veloce, l’utente può preparare il caffè più rapidamente che con le impostazioni predefinite. Modalità ECO Modalità veloce Impostazioni predefinite Spia illuminazione No Sì Sì Predistillazione* Sì No Sì Tempo di spegnimento automatico: 10min 30min 20min Memoria Volume tazzina Sì Sì Sì La funzione di predistillazione bagna i grani nel distillatore con una piccola quantità d’acqua prima dell’estrazione completa. Questo espande il caffè macinato applicando una pressione maggiore nel distillatore e aiutando l’estrazione di tutti gli oli e l’aroma dei grani. 1. Quando la macchina è in stato di standby, tenere premuto condi. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente per 5 se- 185 / IT 4 2. Funzionamento lampeggia e il seguente pulsante ha le seguenti indicazioni per impostazioni differenti: Cappuccino Latte Espresso In modalità ECO Luci ON Lampeggiante Lampeggiante In modalità veloce Lampeggiante Luci ON Lampeggiante In impostazioni predefinite Lampeggiante Lampeggiante Luci ON 3. Premere il pulsante Cappuccino per la modalità ECO, il pulsante Latte per la modalità veloce e il pulsante Espresso per le impostazioni predefinite.Vengono emessi due segnali acustici che indicano che la modalità viene selezionata. (Nota: se si premono le spie relative sul pulsante per ciascuna modalità, la macchina non risponde). 4. Se non si desidera modificare le impostazioni, premere nuovamente o attendere 5 secondi che la macchina ritorni nello stato di standby. 186 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 5 Pulizia 5.1 Pulizia dell’apparecchiatura AVVERTENZA: Non usare agenti abrasivi, aceto o disincrostanti non inclusi nella confezione per pulire l’apparecchio. Quando si illumina, il contenitore del caffè macinato deve essere vuoto. Quando si illumina in modo costante, indica che il distillatore lampegè assente / non correttamente installato. Quando gia, indica che lo sportello per la manutenzione è assente / non correttamente installata. È importante effettuare tutti i giorni questa operazione, per garantire il buon funzionamento del montalatte automatico. 5.2 Auto-pulitura AVVERTENZA: Attendere che il processo di pulizia automatica sia completato e poi spegnere la macchina. Quando lampeggia, indica che l’apparecchio sta eseguendo l’autopulitura. L’apparecchio resta nelle migliori condizioni se questa funzione viene eseguita almeno una volta al mese o più di frequente a seconda della durezza dell’acqua usata. Si raccomanda anche di 1. Riempire completamente il serbatoio dell’acqua. 2. Agguingere un pacchetto di detergente incluso nella confezione al serbatoio dell’acqua. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 187 / IT 5 Pulizia AVVERTENZA: Non usare aceto o altri agenti per pulire l’apparecchio. Il detergente potrebbe danneggiare l’apparecchio. 3. Collegare il cavo di alimentazione. 4. Collocare un contenitore sufficientemente grande sotto il beccuccio del caffè. 5. In standby, tenere premuto e il pulsante per il Latte per 5 secondi. Un segnale acustico viene emesso con e il pulsante per il Latte lampeggia. 6. Premere il pulsante per il Latte per confermare l’esecuzione del processo di auto-pulitore. Per ritornare allo stato di standby, premere . 7. lampeggia per indicare che l’apparecchio sta eseguendo il processo di auto-pulitura. AVVERTENZA: Tenere il corpo/la pelle lontani dall’acqua calda. 8. Quando tutta l’acqua nel serbatoio dell’acqua viene erogata, e il pulsante per il Latte e lampeggiano. Rimuovere la soluzione restante nel serbatoio dell’acqua e riempire il serbatoio con normale acqua di rubinetto fino alla posizione massima. Quando l’acqua viene versata nel serbatoio per l’acqua, viene spento. Quindi l’apparecchio continua il processo di auto-pulitura. 9. Quando il processo di auto-pulitura viene completato, l’apparecchio si spegne automaticamente. 188 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 5 Pulizia 5.3 Funzione svuota sistema La funzione svuota sistema viene raccomandata prima di lunghi periodi di mancata utilizzazione, protezione antigelo e prima di consultare un responsabile della manutenzione. 1. In stato di standby, tenere premuto il pulsante e dell’Espresso per 5 secondi. 2. lampeggia. 3. Rimuovere il serbatoio per l’acqua dall’apparecchio. lampeggia in modo continuo indicando che la funzione svuota sistema è in corso. Premere prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua per ritornare allo stato di standby. 4. Quando il processo di svuota sistema viene completato, l’apparecchio si spegne automaticamente. AVVERTENZA: Dopo avere eseguito la FUNZIONE SVUOTA SISTEMA; premere il pulsante dell’acqua calda fino a che l’acqua non riesca a fuoriuscire dal beccuccio quando la macchina viene nuovamente utilizzata. 5.4 Risciacquo manuale È possibile eseguire un cuclo di risciacquo manuale per pulire l’ugello del caffè dopo dell’uso. Si raccomanda inoltre di eseguire un risciacquo manuale se l’apparecchio non è stato usato per molto tempo. 1. In stato di standby, tenere premuto il pulsante e dell’acqua calda insieme. 2. lampeggia. L’ugello del caffè eroga una piccola quantità d’acqua usata per il risciacquo. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 189 / IT 5 Pulizia AVVERTENZA: L’acqua che fuoriesce dall’ugello del caffè è calda ed raccolta dal vassoio di sgocciolamento in basso. Evitare il contatto con gli schizzi d’acqua. 3. Dopo il risciacquo, l’apparecchio ritorna allo stato di standby. 5.5 Impostazioni aggiuntive 5.5.1 Regolare la quantità di caffè / acqua calda L’apparecchio è in grado di memorizzare il volume di caffè e acqua calda desiderato. Preparazione della quantità per latte macchiato / cappuccino / caffè 1. Posizionare una tazza sotto il beccuccio 2. Accendere l’apparecchio, tutti i pulsanti si accendono. 3. Premere il pulsante Latte/Cappuccino/Caffè: soltanto il pulsante desiderato si illumina. 4. Se l’apparecchio eroga latte, tenere premuto il pulsante e rilasciarlo quando il latte è montato al punto giusto. Il latte smette di montarsi con due segnali acustici e il volume viene conservato. 5. Se l’apparecchio eroga latte, tenere premuto il pulsante e rilasciarlo quando il caffè raggiunge il volume desiderato. Il caffè si arresta con due segnali acustici e il volume viene conservato. 190 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 5 Pulizia Preparazione della quantità per Acqua calda 1. Posizionare una tazza sotto il beccuccio 2. Accendere l’apparecchio, tutti i pulsanti si accendono. 3. Premere il pulsante Acqua calda: il pulsante si illumina soltanto. 4. L’apparecchio eroga acqua calda. Tenere premuto il pulsante; rilasciare il pulsante quando raggiunge il volume desiderato. L’erogazione si arresta e il volume viene mantenuto Il pulsante Latte/Cappuccino/Caffè/Acqua calda è programmato: ogni volta che lo si preme l’apparecchio prepara la stessa quantità impostata. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 191 / IT 6 Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione L’apparecchio non funziona. L'apparecchio non è connesso alla rete elettrica. - Collegare e premere l’interruttore. - Controllare il cavo e la spina. Riposta assente o in ritardo dopo molte prove di pressione del tasto di funzione sul pannello - L’apparecchio è sotto influenza elettromagnetica - Il pannello è sporco Scollegare l’apparecchio. Riavviare dopo qualche minuto. Pulire il pannello con il panno in dotazione Il caffè non è abbastanza caldo. - Le tazzine non sono state preriscaldate. - L’unità di distillazione è troppo fredda. Sciacquare l’apparecchio almeno 3 volte prima di preparare il caffè. Il caffè non fuoriesce dal beccuccio. La funzione svuota sistema è stata usata in precedenza. Premere il pulsante dell’acqua calda fino a che l’acqua non fuoriesce dal beccuccio. La prima tazzina di caffè è di bassa qualità. La prima passata del macinatore non eroga caffè con potenza sufficiente nell’unità del distillatore. Gettare il caffè. Gli altri caffè saranno sempre di buona qualità. Il caffè non ha crema. - I chicchi di caffè non sono freschi. Cambiare la marca di chicchi di caffè o utilizzarne una appropriata. I pulsanti tattili non sono sensibili Non premere il pulsante tattile dalla direzione anteriore dell’apparecchio. Premere la parte inferiore dell’icona del pulsante tattile dalla direzione anteriore dell’apparecchio. L’apparecchio impiega troppo tempo per scaldarsi. Formazione eccessiva di incrostazioni. Disincrostare l’apparecchio. 192 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 6 Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il serbatoio dell’acqua viene rimosso / il livello dell’acqua è molto basso ma non vi sono avvisi. L’area vicino al connettore del serbatoio dell’acqua è bagnata. Asciugare l’acqua intorno al connettore del serbatoio dell'acqua Il vassoio per sgocciolamento interno è pieno d’acqua. Polvere del caffè troppo fine che blocca la fuoriuscita dell’acqua. Aumentare la finezza del caffè al punto maggiore durante la macinazione. Il caffè viene erogato troppo lentamente o una goccia per volta. Polvere del caffè troppo fine che blocca la fuoriuscita dell’acqua. Aumentare la finezza del caffè al punto maggiore durante la macinazione. L’indicatore di assenza di grani lampeggia ma all’interno del contenitore sono presenti ancora molti grani di caffè. L’uscita della polvere di caffè interna è bloccata. Seguire i passaggi in Pulizia dell'uscita della polvere di caffè. Non fuoriesce schiuma di latte dall’apparecchio Il montalatte automatico è sporco o non assemblato o installato correttamente Pulire il montalatte automatico e controllare che sia correttamente assemblato o installato. Non fuoriesce schiuma di latte dall’apparecchio Il foro del connettore del tubo del latte è ostruito da residui di latte Fare riferimento alla sezione “Pulizia quotidiana dell’apparecchio” e seguire le indicazioni “pulizia del contenitore del latte e del tubo del latte di collegamento”. Pulire il connettore e controllare che tutti i fori dello stesso siano puliti: utilizzare un ago o delle setole per pulire i fori. Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente 193 / IT 6 Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Il foro del connettore del tubo del latte è ostruito da residui di latte difficili da pulire Il connettore del tubo del latte non viene pulito per un lungo periodo Lasciare il tubo del latte immerso in acqua tiepida per un’ora, seguire le istruzioni “pulizia del contenitore del latte e del tubo del latte di collegamento” nella sezione “Pulizia quotidiana dell’apparecchio”; continuare a utilizzare la funzione montalatte per pulire fino a quando l’acqua non fuoriesce senza intoppi dall’erogatore. Utilizzare un ago o delle setole per pulire il foro Il latte schiumato è di qualità scadente Il tipo di latte utilizzato non è indicato per essere montato Tipi differenti di latte determinano differenti quantità e qualità di schiuma. Il latte vaccino intero o parzialmente scremato offre ottimi risultati. La temperatura del latte è troppo alta Non fuoriesce schiuma di latte dall’apparecchio Il latte viene spruzzato fuori dal tavolo Il tubo di erogazione del latte non è in posizione La schiuma di latte viene spruzzata fuori dall’erogatore L’indicatore di decalcificazione continua a lampeggiare anche dopo il processo di decalcificazione Il processo di decalcificazione non è completato Attendere la fine del processo. L’apparecchio si spegnerà automaticamente, non spegnerla manualmente L’apparecchio non effettua più il ciclo di risciacquo quando è accesa o spenta. Un trattamento improprio durante la manutenzione dell’apparecchio potrebbe essere la causa. 1. Quando l’apparecchio è acceso, rimuovere lo sportello di accesso all’unità caffè. 2. Tenere premuto il pulsante on/off fino a quando non vengono emessi 2 bip. 3. Sostituire lo sportello di accesso all’unità caffè. 194 / IT Macchina da Caffè Superautomatica / Manuale Utente CERTIFICATO DI GARANZIA La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio. Condizioni di Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto. 6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia. 7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko. it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia. 9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia. 10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso. 12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi: a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: 02.03.03 Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z instrukcją obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi. Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole: Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia i mienia. OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenie sygnalizuje potencjalnie niebezpieczną sytuację. PRZESTROGA: Ostrzeżenie sygnalizuje potencjalne straty materialne. Materiały te przeznaczone są do kontaktu z żywnością. Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach. Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera polichlorowanych bifenyli (PCB). 1. Zewnętrzna tacka ociekowa 2. Wewnętrzna tacka ociekowa 3. Pojemnik na zmieloną kawę 4. Regulowany dzióbek nalewania kawy 5. Panel sterowania 6. Pojemnik na ziarna kawy 7. Pokrywka pojemnika na ziarna kawy 8. Zbiornik na wodę 9. Przewód zasilający 10. Jednostka zaparzania 11. Drzwiczki serwisowe 12. Szczoteczka do czyszczenia 13. Pojemnik na mleko 14. Pokrywka pojemnika na mleko 15. Rurka do podłączenia mleka 16. Rurka do pojemnika na mleko 17. Złącze rurki do mleka 18. Gumowy łącznik Dane techniczne Zasilanie: 220-240 V~, 50–60 Hz Moc: 1350 W Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych. Wszystkie zadeklarowane wartości na produkcie oraz na ulotkach drukowanych podano na podstawie pomiarów laboratoryjnych wykonanych zgodnie z właściwymi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania i warunków otoczenia. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego W niniejszej części zawarto zalecenia dotyczące bezpieczeństwa mające na celu ochronę przed ryzykiem poniesienia uszczerbku na zdrowiu lub straty materialnej. Nieprzestrzeganie tych zaleceń skutkuje utratą gwarancji. 1.1 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym! Dotknięcie przewodów lub elementów pod napięciem może spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu, a nawet śmierć! 1.2 Niebezpieczeństwo oparzenia Podczas pracy ekspresu do kawy niektóre części urządzenia mogą silnie się nagrzewać. Przygotowywane napoje i emitowana para są bardzo gorące! 198 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego Aby uniknąć oparzenia siebie i/lub innych, należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa: • Nie należy dotykać metalowych rurek żadnego z dwóch wylotów kawy. • Należy unikać bezpośredniego kontaktu skóry z emitowaną parą wodną lub gorącą wodą wydostającą się z urządzenia podczas płukania, czyszczenia lub odkamieniania. 1.3 Podstawowe zasady bezpieczeństwa Aby zagwarantować bezpieczne użytkowanie ekspresu do kawy, należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa: • Opakowanie urządzenia nie może służyć do zabawy. Ryzyko uduszenia. • Przed użyciem ekspresu do kawy należy upewnić się, że nie ma na nim widocznych uszkodzeń. Nie należy korzystać z uszkodzonego ekspresu do kawy. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 199 / PL 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, może go wymienić jedynie pracownik serwisu rekomendowanego przez producenta, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Prosimy o kontakt z producentem lub centrum serwisowym. • Napraw ekspresu do kawy mogą dokonywać wyłącznie upoważnieni specjaliści lub firmowe centrum serwisowe. Naprawy dokonane przez niewykwalifikowane osoby mogą stwarzać bardzo niebezpieczne sytuacje dla użytkownika. Takie naprawy skutkują również utratą gwarancji. • Naprawy ekspresu do kawy w okresie gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie przez centra serwisowe upoważnione przez producenta. W przeciwnym razie gwarancja nie obejmie naprawy kolejnego uszkodzenia. • Wadliwe części należy zastępować wyłącznie oryginalnymi częściami zamiennymi. Tylko oryginalne części zamienne gwarantują spełnienie wymogów bezpieczeństwa. 200 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby bez doświadczenia ani wiedzy, jeśli korzystanie z urządzenia odbywa się pod nadzorem lub jeśli osobom tym wyjaśniono, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i zrozumiały one zagrożenia, które mogą wynikać z korzystania z urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem i po ukończeniu 8. roku życia. • W pełni automatyczny ekspres do kawy Beko przeznaczony jest tylko do użytku domowego. • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania profesjonalnego i do zastosowania w kuchniach zakładowych, sklepach, biurach, hotelach, motelach, placówkach bed & breakfast oraz innych podobnych obszarach zastosowania. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 201 / PL 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Ekspres do kawy należy chronić przed czynnikami atmosferycznymi, takimi jak deszcz, mróz i bezpośrednie nasłonecznienie. Z ekspresu do kawy nie należy korzystać na zewnątrz budynków. • Nie wolno zanurzać ekspresu do kawy ani kabli czy wtyczek zasilających w wodzie ani w innych płynach. • Nie wolno czyścić ekspresu do kawy ani dołączonych akcesoriów w zmywarce. • Do zbiornika na wodę nie wolno nalewać żadnych innych płynów z wyjątkiem wody, ani umieszczać tam żywności. • Przy napełnianiu zbiornika wodą nie należy przekraczać oznaczenia maksymalnego poziomu wody (dolna krawędź otworu do napełniania – 1,5 l). • Z urządzenia można korzystać tylko wówczas, gdy pojemnik na fusy, tacka ociekowa i kratka na filiżanki są na swoim miejscu. 202 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego • Nie wolno ciągnąć za kabel, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka ani dotykać jej mokrymi rękami. • Nie wolno ciągnąć ekspresu do kawy za kabel zasilający. • Urządzenie i kabel zasilający należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia. • Nie wolno włączać funkcji gorącej wody w trybie ciągłym na więcej niż jeden zbiornik wody. 1.4 Korzystanie zgodne z przeznaczeniem Automatyczny ekspres do kawy Beko jest przeznaczony do wykorzystywania w domu Ten ekspres do kawy nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania kawy oraz podgrzewania mleka i wody. Każdy przypadek użycia go do innych celów, niż wyżej wymienione, uznaje się za nieprawidłowe korzystanie z urządzenia. Nieprawidłowe korzystanie z urządzenia może być niebezpieczne! Ekspres do kawy, jeśli będzie używany w sposób niezgodny z przeznaczeniem, może być przyczyną niebezpieczeństwa. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 203 / PL 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego A A OSTRZEŻENIE: W związku z powyższym ekspresu do kawy można używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE: Należy przestrzegać procedur opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie będą rozpatrywane żadne roszczenia w związku ze szkodą lub uszczerbkiem na zdrowiu spowodowanymi korzystaniem z ekspresu do kawy w sposób niezgodny z przeznaczeniem. Ryzyko ponosi wówczas wyłącznie właściciel urządzenia. 1.5 Ograniczenie odpowiedzialności Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób ten jest oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. 204 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego 1.6 Zgodność z rozporządzeniem WEEE i utylizacja produktu po zakończeniu eksploatacji Ten produkt nie zawiera szkodliwych ani zabronionych materiałów wyszczególnionych w „Rozporządzeniu dotyczącym nadzoru nad utylizacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych” wydanym przez Ministerstwo Środowiska i Planowania Przestrzennego. To urządzenie jest zgodne z wymogami rozporządzenia WEEE. Produkt ten został wyprodukowany z elementów i materiałów wysokiej jakości nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Po zakończeniu eksploatacji nie należy zatem wyrzucać produktu wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Urządzenie należy zanieść do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego do recyklingu. Informacji o punktach zbiórki w swojej okolicy należy zasięgnąć u lokalnych władz. Zanosząc zużyte produkty do punktów recyklingu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zasobów naturalnych. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 205 / PL 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego 1.7 Informacje o opakowaniu Opakowanie produktu wykonano z materiałów nadających się do powtórnego użycia zgodnie z krajowym ustawodawstwem. Nie należy wyrzucać opakowania wraz z odpadami domowymi ani innymi odpadami. Należy zanieść je do punktu zbiórki opakowań wyznaczonego przez lokalne władze. 1.8 Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony produkt jest zgodny z unijną dyrektywą RoHS (2011/65/UE). Nie zawiera on szkodliwych ani zabronionych materiałów wyszczególnionych w dyrektywie. 206 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 2 Wyświetlacz 2.1 Panel sterowania Miganie: niski poziom wody / brak zbiornika na wodę Brak ziaren Świeci się ciągle: pojemnik na zmieloną kawę jest pełny Miganie: brak wewnętrznej tacki ociekowej / pojemnika na zmieloną kawę Świeci się ciągle: brak jednostki parzenia / zamontowana nieprawidłowo Miganie: drzwiczki serwisowe są otwarte / nieprawidłowo zamontowane Świeci się ciągle: wymagane usunięcie kamienia Miganie: trwa usuwanie kamienia Uruchomiona funkcja opróżniania systemu Przycisk WŁ./WYŁ. zasilania Przycisk gorącej wody Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 207 / PL 2 Wyświetlacz Espresso Cappuccino Latte Macchiato Jeden raz: szybkie czyszczenie Dwa razy: funkcja spieniacza do mleka W pudełku znajdują się trzy opakowania środków czyszczących służących do samoczyszczenia. 208 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 3 Przygotowanie 3.1 Instalacja Usuń wszystkie powłoki ochronne, naklejki oraz inne materiały opakowaniowe z urządzenia. 3.2 Napełnianie zbiornika na wodę OSTRZEŻENIE: gdy miga, oznacza to, że w zbiorniku na wodę jest za mało wody i trzeba jej dolać. Aby nie dopuścić do wylewania wody ze zbiornika, nie dolewaj wody bezpośrednio do urządzenia za pomocą innego pojemnika. OSTRZEŻENIE: nigdy nie wlewaj do zbiornika ciepłej, gorącej lub gazowanej wody ani innej cieczy, która może spowodować uszkodzenia zbiornika na wodę i urządzenia. OSTRZEŻENIE: nigdy nie reguluj mielenia, gdy młynek nie działa. Może to spowodować uszkodzenie młynka. Kropki na pokrętle regulacyjnym wskazują poziom rozdrobnienia mielonego ziarna. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 209 / PL 4 Obsługa Gdy miga, oznacza to, że do urządzenia należy wsypać ziarna kawy. OSTRZEŻENIE: do pojemnika na ziarna kawy należy wsypywać tylko ziarna kawy. Kawa zmielona, kawa rozpuszczalna, kawa skarmelizowana oraz inne przedmioty mogą uszkodzić urządzenie. Naciśnij przycisk gorącej wody, aby wyczyścić wnętrze ekspresu do kawy przed pierwszym użyciem. rządzenie wyposażone jest w automatyczne wyłączanie. U W zależności od wybranego trybu czas automatycznego wyłączenia urządzenia będzie się różnić. 4.1 Regulacja ilości kawy / gorącej wody W pamięci można ustawić żądaną ilość kawy do espresso oraz ilość gorącej wody w zakresie od 25 ml do 250 ml. 210 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 4 Obsługa Na wlocie złącza rurki do mleka znajduje się osłona ochronna, aby włożyć złącze rurki do mleka należy ją zdjąć. Czyszczenie automatycznego systemu do spieniania mleka przed pierwszym użyciem. Aby zapewnić najlepszy wynik spieniania, należy użyć zimnego mleka (o temperaturze około 5°C/41°F) o zawartości białka co najmniej 3%. Po użyciu naciśnij jeden raz przycisk, aby wykonać szybkie czyszczenie systemu. Patrz rozdział „Codzienne czyszczenie urządzenia”, sekcja czyszczenia automatycznego systemu do spieniania mleka. 4.2 Gorąca woda Urządzenie może dozować gorącą wodę poprzez zwykłe naciśnięcie przycisku gorącej wody. Przycisk gorącej wody i podświetlenie zaświecą się, sygnalizując, że urządzenie podgrzewa wodę. Gdy przycisk gorącej wody i podświetlenie zgasną, woda będzie gotowa do podania. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 211 / PL 4 Obsługa 4.3 Wybór trybu Maszyna ma dwa różne ustawienia: ustawienie domyślne, tryb ECO oraz tryb szybki. W trybie ECO urządzenie pomaga oszczędzać prąd. W trybie szybkim użytkownik może przygotować kawę szybciej niż w przypadku ustawienia domyślnego. Tryb ECO Tryb szybki Ustawienie domyślne Podświetlenie Nie Tak Tak Parzenie wstępne* Tak Nie Tak Czas automatycznego wyłączenia 10 minut 30 minut 20 minut Pamięć pojemności filiżanki Tak Tak Tak Funkcja wstępnego parzenia powoduje nasiąkanie zmielonych ziaren niewielką ilością wody w jednostce parzenia przed pełnym naciągnięciem. Powoduje to, że zmielona kawa wytwarza większe ciśnienie w jednostce parzenia, co pomaga w wyciągnięciu wszystkich olejków oraz pełnego zapachu mielonych ziaren. 1. Gdy maszyna znajduje się w trybie gotowości, naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund. 2. zacznie migać, a poniższy przycisk będzie miał podane niżej wskazania dla różnych ustawień: 212 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 4 Obsługa Cappuccino Latte Macchiato Espresso W trybie ECO lampki świecą miga miga W trybie szybkim miga lampki świecą miga W ustawieniu domyślnym miga miga lampki świecą 3. Naciśnij przycisk Cappuccino dla trybu ECO, przycisk Latte dla trybu szybkiego oraz przycisk Espresso dla ustawień domyślnych.Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe wskazujące, że wybrano tryb. (Uwaga: jeżeli naciskasz przycisk podświetlany odpowiedni dla każdego trybu, maszyna nie zareaguje). 4. Jeżeli nie chcesz zmieniać ustawień, naciśnij ponownie lub poczekaj 5 sekund, aż maszyna wróci do stanu gotowości. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 213 / PL 5 Czyszczenie 5.1 Czyszczenie urządzenia OSTRZEŻENIE: do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj octu ani środków ściernych lub odkamieniających, które nie znajdują się w opakowaniu. Gdy świeci, oznacza to, że należy opróżnić pojemnik na zmieloną kawę. Gdy świeci ciągle, oznacza to, że nie ma jednostki parzenia / jest ona zamontowana nieprawidłowo. Gdy miga, oznacza to, że nie ma drzwiczek serwisowych / są one zamontowane nieprawidłowo. Powtarzaj tę czynność codziennie, pozwoli to zapewnić prawidłowe funkcjonowanie automatycznego systemu do spieniania mleka. 5.2 Samoczyszczenie OSTRZEŻENIE: Zaczekaj na zakończenie procesu samoczyszczenia, a następnie wyłącz urządzenie. Jeżeli miga, oznacza to, że urządzenie musi wykonać samoczyszczenie. Urządzenie pozostanie w najlepszym stanie, jeżeli ta procedura będzie wykonywana co najmniej raz w miesiącu lub częściej w zależności od twardości stosowanej wody. Jest to również zalecane 1. Napełnij całkowicie zbiornik na wodę. 2. Dodaj jedno opakowanie środka czyszczącego dołączonego do pudełka do zbiornika na wodę. 214 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 5 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: nie używaj octu ani innego środka czyszczącego do samoczyszczenia tego urządzenia. Środek czyszczący może uszkodzić urządzenie. 3. Podłącz urządzenie do zasilania. 4. Podstaw pojemnik o odpowiednim rozmiarze pod dziubek kawy. 5. W trybie gotowości naciśnij przycisk oraz przycisk latte i przytrzymaj przez 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a przycisk oraz przycisk latte będą migać. 6. Naciśnij przycisk latte , aby potwierdzić wykonanie procesu samoczyszczenia. Aby wrócić do stanu gotowości, naciśnij . 7. będzie migać, wskazując, że urządzenie wykonuje proces samoczyszczenia. OSTRZEŻENIE: nie zbliżać skóry/ciała do gorącej wody. 8. Jeżeli cała woda ze zbiornika zostanie wydana, przycisk i przycisk latte będą migać. Usuń cały pozostały roztwór ze zbiornika na wodę i wlej do zbiornika zwykłą wodę kranową do pozycji maks. Po wlaniu wody do zbiornika zgaśnie. Urządzenie będzie kontynuować proces samoczyszczenia. 9. Po zakończeniu procesu samoczyszczenia urządzenie wyłączy się automatycznie. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 215 / PL 5 Czyszczenie 5.3 Funkcja opróżniania systemu Stosowanie funkcji opróżniania systemu jest zalecane przed długim okresem nieużywania, w celu ochrony przed mrozem oraz przed konsultacją z pracownikiem punktu napraw. 1. W trybie gotowości naciśnij razem przycisk oraz przycisk espresso i przytrzymaj przez 5 sekund. 2. będzie migać. 3. Wyjmij zbiornik na wodę z urządzenia. będzie świecić ciągle, sygnalizując, że trwa opróżnianie systemu. Można nacisnąć przed wyjęciem zbiornika na wodę, aby wrócić do stanu gotowości. 4. Po zakończeniu funkcji opróżniania systemu urządzenie wyłączy się automatycznie. OSTRZEŻENIE: po wykonaniu OPRÓŻNIANIA SYSTEMU; naciśnij przycisk gorącej wody, aż woda wycieknie z dziubka podczas ponownego użycia ekspresu do kawy. 5.4 Płukanie ręczne Cykl płukania ręcznego można wykonać w celu wyczyszczenia dyszy kawy po użyciu. Wykonanie płukania ręcznego zaleca się również wtedy, gdy urządzenie nie było używane przez dłuższy czas. 1. W trybie gotowości naciśnij razem przycisk oraz przycisk gorącej wody . 2. będzie migać. Z dyszy kawy wycieknie niewielka ilość wody używanej do płukania. 216 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 5 Czyszczenie OSTRZEŻENIE: woda wyciekająca z dyszy kawy jest gorąca i zbiera się na tacce ociekowej poniżej. Unikaj kontaktu z pryskającą wodą. 3. Po wypłukaniu urządzenie wróci do trybu gotowości. 5.5 Dalsze ustawienia 5.5.1 Regulacja ilości kawy/ gorącej wody W urządzeniu można zapamiętać żądaną ilość kawy i gorącej wody. Przygotowanie ilości do Latte Macchiato/ Cappuccino/ Kawy 1. Umieść filiżankę pod dzióbkiem 2. Włącz urządzenie, wszystkie przyciski się zaświecą. 3. Naciśnij przycisk Latte/ Cappuccino/ Kawa, zaświeci się tyko wybrana opcja. 4. Jeśli urządzenie dozuje mleko, naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby kontynuować, i zwolnij przycisk, gdy spienione mleko osiągnie pożądaną objętość. Dwa sygnały dźwiękowe sygnalizują zatrzymanie spieniania mleka, a objętość spienionego mleka jest zapamiętana. 5. Jeśli urządzenie dozuje kawę, naciśnij i przytrzymaj przycisk aby kontynuować i zwolnij przycisk, gdy ilość kawy osiągnie pożądaną objętość. Dwa sygnały dźwiękowe sygnalizują zatrzymanie przygotowanie kawy, a objętość kawy jest zapamiętana. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 217 / PL 5 Czyszczenie Przygotowanie gorącej wody 1. Umieść filiżankę pod dzióbkiem 2. Włącz urządzenie, wszystkie przyciski się zaświecą. 3. Naciśnij przycisk gorącej wody, zaświeci się tylko wybrany przycisk. 4. Urządzenie dozuje gorącą wodę. Dotknij i przytrzymaj przycisk; zwolnij przycisk, gdy ustawisz żądaną objętość. Dozowanie zatrzymuje się w tym momencie, a objętość zostaje zapamiętana. Przyciski Latte/ Cappuccino/ Kawa/ Gorąca woda są już zaprogramowane: za każdym razem po ich naciśnięciu, urządzenie zaparzy tę sama ilość napoju. 218 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 6 Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do prądu. - Podłącz do prądu i naciśnij włącznik. - Sprawdź przewód i wtyczkę. Brak reakcji lub reakcja opóźniona po kilku próbach naciśnięcia przycisku funkcyjnego na panelu - Urządzenie wchodzi w interakcje z polem elektromagnetycznym. - Brud na panelu Odłącz urządzenie od prądu. Uruchom ponownie po kilku minutach Wyczyść panel dołączoną ściereczką. Kawa nie ma wystarczająco wysokiej temperatury. - Filiżanki nie zostały podgrzane. - Jednostka parzenia jest za zimna. Przepłucz urządzenie przynajmniej 3 razy przed parzeniem kawy. Kawa nie wypływa z dzióbka. Wcześniej mogła zostać użyta funkcja opróżniania systemu. Naciśnij przycisk gorącej wody, aż woda wycieknie z dzióbka. Pierwsza filiżanka kawy jest słabej jakości. Po pierwszym uruchomieniu młynka, do jednostki parzenia wsypuje się niedostateczna ilość kawy. Wyrzuć kawę. Następna kawa zawsze będzie dobrej jakości. Na kawie nie ma pianki. - Ziarna kawy są nieświeże. Zmień lub użyj odpowiedniej marki ziaren kawy. Przyciski nie reagują Nie naciśnięto przycisku na przodzie urządzenia. Naciśnij dolną część ikony przycisku na przodzie urządzenia. Urządzenie rozgrzewa się zbyt długo. Nagromadził się duży osad kamienia. Usuń kamień z urządzenia. Zbiornik na wodę jest wyciągnięty/ poziom wody w zbiorniku jest bardzo niski, ale nie pojawia się ostrzeżenie. Miejsce obok zbiornika na wodę jest wilgotne. Wytrzyj wodę wokół złącza zbiornika na wodę Na wewnętrznej tacce ociekowej jest dużo wody. Kawa mielona jest zbyt drobna, co blokuje wypływanie wody. Wyreguluj rozmiar kawy na większy podczas mielenia. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 219 / PL 6 Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Kawa jest doprowadzana za wolno lub skapuje. Kawa mielona jest zbyt drobna, co blokuje wypływanie wody. Wyreguluj rozmiar kawy na większy podczas mielenia. Wskaźnik braku ziaren kawy miga, ale nadal jest dużo ziaren kawy w pojemniku. Zablokowany wewnętrzny wylot kawy mielonej. Wykonaj czynności opisane w rozdziale Czyszczenie wylotu proszku kawowego. Z urządzenia nie wydobywa się spienione mleko Automatyczny spieniacz do mleka jest zabrudzony, nieprawidłowo zamontowany lub zainstalowany Wyczyść automatyczny spieniacz do mleka i upewnij się, że jest prawidłowo zamontowany lub zainstalowany. Z urządzenia nie wydobywa się spienione mleko Otwór złącza rurki do mleka jest zablokowany przez resztki mleka Patrz rozdział „Codzienne czyszczenie urządzenia”, a następnie „czyszczenie pojemnika na mleko i podłączenie rurki do mleka”, wyczyść złącze i upewnij się, że otwór w złączu jest czysty, użyj igły lub włosia szczotki, aby wyczyścić otwór. Otwór łącznika rurki mleka jest zatkany przez resztki mleka, które trudno usunąć Złącze rurki do mleka nie było czyszczone przez długi czas Namaczaj złącze rurki na mleko w ciepłej wodzie przez godzinę, postępuj zgodnie z informacjami zawartymi w rozdziale „czyszczenie pojemnika na mleko i rurki do podłączenia mleka” w rozdziale „Codzienne czyszczenie urządzenia”, następnie używaj funkcji spieniania mleka do czyszczenia, aż woda będzie wypływać z dozownika bez zakłóceń. Użyj igły lub włosia szczotki, aby wyczyścić otwór 220 / PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 6 Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Spienione mleko jest słabej jakości Rodzaj stosowanego mleka nie nadaje się do spieniania Różne rodzaje mleka powodują powstawanie różnej ilości piany, mają też różne właściwości spieniania. Dobrze sprawdza się półtłuste lub pełnotłuste mleko krowie. Zbyt wysoka temperatura mleka. Z urządzenia nie wydobywa się spienione mleko Mleko pryska na stół Rurka dozująca mleko nie jest umieszczona na swoim miejscu Piana mleczna pryska z dozownika Wskaźnik usuwania kamienia nadal miga, nawet po wykonaniu odkamieniania Proces usuwania kamienia nie został zakończony Prosimy o cierpliwość i czekanie na zakończenie procesu. Urządzenie wyłączy się automatycznie, nie wyłączaj urządzenia ręcznie Urządzenie nie wykonuje cyklu płukania po włączeniu lub wyłączeniu. Przyczyną może być nieprawidłowa obsługa podczas serwisowania urządzenia. 1. Kiedy urządzenie jest włączone, usuń drzwiczki dostępowe do zaparzacza kawy. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył., aż usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe. 3. Wymień drzwiczki dostępowe do zaparzacza kawy. Całkowicie automatyczny ekspres do kawy / Instrukcja obsługi 221 / PL Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care este fabricat la o calitate înaltă folosind tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă predați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare. Semnificația simbolurilor În acest manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri: Informații importante sau sfaturi utile privind utilizarea. PERICOL: Avertisment privind situații periculoase la adresa vieții sau a bunurilor materiale. AVERTISMENT: Avertismentul indică o situație potențial periculoasă. ATENȚIE: Avertismentul indică o posibilă deteriorare fizică. Materialele sunt destinate de a fi în contact cu alimentele. Acest produs a fost fabricat în unități moderne care sunt prietenoase cu mediul înconjurător. Respectă Directiva DEEE. Nu conține PCB. 1. Tavă de scurgere externă 2. Tavă de scurgere internă 3. Recipient pentru cafeaua măcinată 4. Duză reglabilă pentru cafea 5. Panou de comandă 6. Compartiment pentru boabele de cafea 7. Capacul recipientului pentru boabe de cafea 8. Rezervor de apă 9. Cablu de alimentare 10. Infuzor 11. Ușa de serviciu 12. Perie pentru curățare 13. Container pentru lapte 14. Capac container pentru lapte 15. Tub de conectare pentru lapte 16. Tub container lapte 17. Conector tub lapte 18. Conector cauciuc Date tehnice Tensiune de alimentare: 220-240 V~, 50-60 Hz Putere: 1350 W Modificări tehnice și de proiectare rezervate. Toate valorile declarate pe produs și pe pliantele tipărite sunt rezultate în urma măsurătorilor în laborator realizate conform standardelor aplicabile. Aceste valori pot diferi în funcție de modul de utilizare și de condițiile ambientale. 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul Această secțiune include instrucțiuni privind siguranța care contribuie la protecția împotriva riscurilor de rănire a persoanelor sau de pierderi materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează garanția furnizată. 1.1 Pericol de curentare Pericol mortal din cauza curentului electric! Contactul cu firele electrice sau componentele poate duce la răniri grave sau chiar la deces! Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evita șocurile electrice: • Nu utilizați cafetiera în cazul în care cablul de alimentare sau ștecherul de conectare la rețea este deteriorat. • Înainte de reutilizarea cafetierei, cablul de alimentare trebuie înlocuit de un electrician calificat. • Nu deschideți carcasa cafetierei. Există pericolul de șoc electric dacă atingeți conexiunile electrice și/ sau modificați configurația electrică sau mecanică. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 225 / RO 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul • Înainte de curățarea recipientului pentru boabe, scoateți ștecherul de conectare la rețea din priză. Pericole legate de râșnița de cafea! 1.2. Pericol de arsură sau opărire Componentele cafetierei se pot încălzi foarte tare în timpul utilizării! Băuturile și aburul eliberat sunt foarte fierbinți! Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evita arsurile sau opărirea dvs. sau a altor persoane: • Nu atingeți niciuna dintre marginile metalice de pe cele două duze de cafea. • Evitați contactul direct al pielii cu aburul sau cu apa fierbinte de clătire, curățare sau decalcifiere. 1.3 Măsuri de siguranță esențiale Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a asigura manevrarea corectă a cafetierei: • Nu vă jucați niciodată cu materialele ambalajului. Există risc de sufocare. 226 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul • Verificați cafetiera să nu aibă semne vizibile de deteriorare înainte de utilizare. Nu utilizați o cafetieră deteriorată. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit doar de un agent de service recomandat de către producător pentru a evita orice pericol! Contactați producătorul sau serviciul clienți al acestuia. • Reparațiile cafetierei trebuie realizate numai de către un specialist autorizat sau de reprezentanții serviciului clienți. Reparațiile necalificate pot genera pericole considerabile pentru utilizator. Acestea vor anula și garanția. • Reparațiile cafetierei în timpul perioadei de garanție pot fi realizate numai de centre de service autorizate de către producător, altfel garanția va deveni nulă în cazul unor deteriorări ulterioare. • Componentele defecte pot fi înlocuite numai cu piese de schimb originale. Numai utilizarea de piese de schimb originale garantează respectarea cerințelor privind siguranța. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 227 / RO 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul • Acest produs poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum și de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiența și/sau cunoștințele necesare, dacă persoanele respective sunt supravegheate sau au fost instruite despre cum să utilizeze aparatul în siguranță și au înțeles pericolele ce ar putea apărea în momentul utilizării lui. Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările de curățare și de întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii exceptând cazul în care aceștia au o vârstă mai mare de 8 ani și sunt supravegheați. • Acest produs este destinat utilizării în scop casnic și cu aplicații similare cum ar fi: - bucătării pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru; - ferme; - de către clienți în hoteluri, moteluri sau alte medii de tip rezidențial; - medii de tip pensiune. 228 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul • Protejați cafetiera de efectele fenomenelor meteorologice cum ar fi ploaia, înghețul și lumina solară directă. Nu utilizați cafetiera în aer liber. • Nu introduceți niciodată cafetiera, cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare în apă sau în alte lichide. • Nu curățați cafetiera sau accesoriile ei în mașina de spălat vase. • Nu turnați niciun alt lichid în afară de apă și nu introduceți alimente în rezervorul pentru apă. • Nu umpleți rezervorul pentru apă peste marcajul nivelului maxim (marginea de jos a orificiului de umplere) (1,5 litri). • Utilizați cafetiera doar atunci când recipientul pentru reziduuri, tava de scurgere și grătarul pentru cană sunt montate. • Nu trageți de cablu pentru a deconecta ștecherul de la priză și nu îl atingeți cu mâinile umede. • Nu țineți cafetiera de cablul de alimentare. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 229 / RO 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul • Nu utilizați funcția de apă fierbinte în mod continuu mai mult decât durează un rezervor de apă plin. • Mențineți produsul și cablul său de alimentare departe de copiii sub vârsta de 8 ani. 1.4 Scopul utilizării Cafetiera complet automată de la Beko a fost concepută pentru utilizarea casnică și aplicații similare, de exemplu în bucătăriile pentru personal, în magazine, birouri și spații similare sau de către clienți în pensiuni, hoteluri, moteluri și alte spații de cazare. Cafetiera nu a fost concepută pentru utilizare în scopuri comerciale. Cafetiera este utilizată numai pentru prepararea cafelei și încălzirea laptelui și a apei. Orice altă utilizare decât cea menționată mai sus este considerată necorespunzătoare. Utilizarea necorespunzătoare poate genera pericole! Dacă nu este utilizată pentru scopul propus sau este utilizată în alte moduri, cafetiera poate reprezenta sau deveni o sursă de pericole. AVERTISMENT: Așadar, cafetiera poate fi utilizată numai pentru scopul propus. A A AVERTISMENT: Respectați procedurile descrise în acest manual de utilizare. Nu se vor accepta reclamații de niciun fel pentru daunele sau rănirile cauzate în urma utilizării cafetierei altfel decât în scopul propus. Riscul va fi suportat numai de proprietarul cafetierei. 230 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul 1.5 Limitarea răspunderii Toate informațiile tehnice, datele și instrucțiunile privind instalarea, utilizarea și întreținerea cafetierei cuprinse în acest manual de utilizare sunt actualizate la data tipăririi lui și se bazează pe informațiile cele mai bune posibil obținute prin prisma experienței și expertizei. Nicio reclamație nu poate decurge din informațiile, ilustrațiile și descrierile din prezentul manual de utilizare. Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele sau rănirile rezultate ca urmare a nerespectării manualului de utilizare, a utilizării în alte moduri decât pentru scopul propus, a reparațiilor neprofesioniste, a modificărilor neautorizate sau a utilizării de piese de schimb neaprobate. 1.6 Conformitate cu Directiva DEEE și cu eliminarea deșeurilor: Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE). Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul. Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 231 / RO 1 Instrucțiuni importante privind siguranța și mediul 1.7 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l-ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Acesta nu conține materiale periculoase și interzise, specificate în această Directivă. 1.8 Informații despre ambalaj Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, conform reglementărilor noastre naționale de mediu. Materialele utilizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare pentru ambalaje, amenajate de autoritățile locale. 232 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 2 Afișaj 2.1 Panoul de comandă Aprindere intermitentă: Nivel de apă scăzut / Rezervorul pentru apă este scos Lipsă boabe Iluminare stabilă: recipientul pentru cafea măcinată este plin Aprindere intermitentă: Tava de scurgere internă / Recipientul pentru cafea măcinată este scos Iluminare stabilă: Infuzorul este scos / montat necorespunzător Aprindere intermitentă: Ușa de serviciu este deschisă / montată necorespunzător Iluminare stabilă: Este necesară decalcifierea Aprindere intermitentă: Decalcifiere în curs Funcția Sistem gol este activă Butonul Pornit/Oprit Butonul Apă Fierbinte Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 233 / RO 2 Afișaj Butonul Espresso Cappuccino Latte Macchiato O dată: Curățare rapidă De două ori: Funcție spumă de lapte În cutie sunt incluse trei pachete de agenți de curățare pentru procesul de autocurățare. 234 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 3 Pregătirea 3.1 Montarea Înlăturați orice folie de protecție, abțibilduri sau alte materiale de ambalare de pe produs. 3.2 Umplerea rezervorului de apă AVERTISMENT: Atunci când clipește, nivelul din rezervorul de apă este scăzut și acesta trebuie umplut cu apă. Pentru a împiedica scurgerea apei din rezervorul de apă, nu adăugați apă direct în produs cu un alt recipient. AVERTISMENT: Nu umpleți niciodată rezervorul cu apă caldă, fierbinte, minerală sau orice alt lichid care ar putea deteriora rezervorul de apă și produsul. AVERTISMENT: Nu reglați niciodată măcinarea atunci când râșnița nu este în funcțiune. Râșnița se poate deteriora. Punctele de pe butonul de reglare arată cât de fină este măcinarea. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 235 / RO 4 Funcționarea Atunci când cafea. clipește, produsul trebuie umplut cu boabe de AVERTISMENT: Umpleți recipientul pentru boabe de cafea numai cu boabe. Cafeaua măcinată, cafeaua instant, cafeaua caramelizată sau orice alte obiecte pot deteriora cafetiera. Apăsați butonul pentru apă fierbinte pentru a curăța interiorul cafetierei înainte de prima utilizare. Produsul este dotat cu funcția de stingere automată. În funcție de modul pe care l-ați selectat, produsul va avea o temporizare de stingere automată diferită. 4.1 Reglarea volumului cafelei/apei fierbinți Puteți memora volumul dorit de cafea atât pentru espresso cât și pentru cantitatea de apă fierbinte, între 25ml și 250ml. 236 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 4 Funcționarea Există un capac protector pentru racordul tubului de lapte, scoateți-l când trebuie să conectați tubul de lapte. Curățarea dispozitivului de spumat laptele înainte de prima utilizare Folosiți lapte rece (la o temperatură de circa 5°C/41°F) cu un conținut de proteine de cel puțin 3% pentru a asigura o spumare optimă. După utilizare apăsați o dată butonul pentru a efectua o curățare rapidă a sistemului. Consultați capitolul „Curățarea zilnică a aparatului“, secțiunea privind curățarea sistemului automat de spumare a laptelui. 4.2 Apa fierbinte Produsul poate elibera apă fierbinte prin simpla apăsare a butonului de apă fierbinte. Butonul de apă fierbinte și luminile se vor aprinde pentru a indica faptul că produsul încălzește apa. Atunci când butonul pentru apă fierbinte și luminile se sting, apa poate fi servită. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 237 / RO 4 Funcționarea 4.3 Selectarea modului Produsul are două setări diferite: setarea predefinită, modul ECO și modul viteză. În modul ECO, produsul economisește mai multă energie. În modul viteză, utilizatorul își poate prepara cafeaua mai repede decât în modul predefinit. Modul ECO Modul viteză Setări predefinite Lampa de iluminare Nu Da Da Preinfuzare* Da Nu Da Timp stingere automată 10 min 30 min 20 min Memorie volum ceașcă Da Da Da Funcția de preinfuzare umezește boabele măcinate în infuzor cu o cantitate mică de apă înainte de a le extrage complet. Astfel, cafeaua măcinată se dilată exercitând o presiune și mai mare în infuzor, ceea ce ajută la extragerea tuturor uleiurilor și întregii arome a boabelor măcinate. 1. Atunci când produsul este în starea de așteptare, apăsați și mențineți timp de 5 secunde. 238 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 4 2. Funcționarea va clipi și următorul buton va avea următoarele indicații pentru setări diferite: Butonul Cappuccino Butonul Latte Butonul Espresso Modul ECO Lumini pornite Aprindere intermitentă Aprindere intermitentă În Modul viteză Aprindere intermitentă Lumini pornite Aprindere intermitentă În Setări predefinite Aprindere intermitentă Aprindere intermitentă Lumini pornite 3. Apăsați butonul Cappuccino pentru modul ECO, butonul Latte pentru modul rapid și butonul Espresso pentru setarea implicită. Se vor auzi două bipuri ce indică selectarea modului. (Notă: Dacă apăsați luminile de pe buton pentru fiecare mod, produsul nu va răspunde). 4. Dacă doriți să mențineți neschimbate setările, apăsați din nou sau așteptați timp de 5 secunde ca produsul să revină la starea de așteptare. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 239 / RO 5 Curățarea 5.1 Curățarea produsului AVERTISMENT: Nu utilizați niciodată agenți abrazivi, oțet sau agenți pentru decalcifiere care nu au fost incluși în cutie pentru curățarea produsului. Când se iluminează trebuie golit. , recipientul pentru cafeaua măcinată Atunci când rămâne iluminat, înseamnă că infuzorul este clipește, scos / a fost montat necorespunzător. Atunci când înseamnă că ușa de serviciu este scoasă / a fost montată necorespunzător. Este important să efectuați zilnic acest pas pentru a asigura funcționarea în bune condiții a dispozitivului automat de spumare a laptelui. 5.2 Autocurățare AVERTISMENT: Vă rugăm așteptați terminarea procesului de auto-curățare și pe urmă opriți mașina. Atunci când clipește, înseamnă că produsul trebuie să se autocurețe. Produsul va rămâne într-o stare foarte bună dacă rulați această funcție cel puțin o dată pe lună sau la intervale mai regulate, în funcție de duritatea apei utilizate. Este recomandabil de asemenea să 1. Umpleți complet rezervorul de apă. 2. Adăugați un pachet de agent de curățare inclus în cutie în rezervorul de apă. 240 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 5 Curățarea AVERTISMENT: Nu utilizați oțet sau alt agent de curățare pentru efectuarea autocurățării produsului. Agentul de curățare poate deteriora produsul. 3. Conectați produsul. 4. Puneți un recipient suficient de larg sub duza pentru cafea. 5. În starea de așteptare, apăsați și mențineți apăsat și butonul Latte timp de 5 secunde. Se va auzi un sunet bip, iar și butonul Latte vor lumina intermitent. 6. Apăsați butonul Latte pentru a confirma efectuarea procesul de auto-curățare. Pentru a reveni la starea de așteptare, apăsați . 7. Va clipi indicând că produsul rulează procesul de autocurățare. AVERTISMENT: Nu atingeți pielea/corpul cu apa fierbinte. 8. Atunci când toată apa din rezervorul pentru apă este dozată, și butonul Latte vor lumina intermitent. Eliminați toată soluția rămasă din rezervorul pentru apă și umpleți-l cu apă obișnuită de la robinet până la nivelul max. Când rezervorul de apă este plin cu apă, se va aprinde . Atunci produsul va continua procesul de autocurățare. 9. Când procesul de autocurățare este finalizat, produsul se va stinge automat. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 241 / RO 5 Curățarea 5.3 Funcția Sistem gol Funcția Sistem gol se recomandă a fi utilizată înainte de perioadele mai lungi de neutilizare, pentru protecția împotriva înghețului și înainte de a duce produsul la reparat. 1. În starea de așteptare, apăsați și mențineți apăsat și butonul espresso simultan , timp de 5 secunde. 2. va clipi. 3. Scoateți rezervorul de apă din produs. se va aprinde și va rămâne aprins, ceea ce indică faptul că golirea sistemului este în curs. Puteți apăsa înainte de a goli rezervorul de apă pentru a relua starea de așteptare. 4. Când funcția Sistem gol este finalizată, produsul se va stinge automat. AVERTISMENT: După rularea FUNCȚIEI GOLIRE SISTEM, apăsați butonul pentru apă fierbinte până ce începe să iasă apă din duză atunci când refolosiți cafetiera. 5.4 Clătirea manuală Puteți realiza un ciclu de clătire manuală pentru a curăța orificiul pentru cafea după utilizare. Se recomandă de asemenea o clătire manuală dacă produsul nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp. 1. În starea de așteptare, apăsați și mențineți și butonul de apă fierbin2. te simultan. se va aprinde intermitent. Orificiul pentru cafea va elibera o cantitate mică de apă, care este utilizată la clătire. 242 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 5 Curățarea AVERTISMENT: Apa care iese din orificiul pentru cafea este fierbinte și este colectată în tava de scurgere de dedesubt. Evitați contactul cu picăturile de apă. 3. După clătire, produsul va reveni în starea de așteptare. 5.5 Alte setări 5.5.1 Reglarea cantității de cafea/ apă fierbinte Mașina poate memora volumul dorit de cafea sau apă caldă. Cantitățile de preparare pentru Latte Macchiato/ Cappuccino/ Cafea 1. Așezați o ceașcă sub duză. 2. Porniți aparatul, toate luminile se vor aprinde. 3. Apăsați butonul Latte/ Cappuccino/ Cafea, se va lumina numai acesta. 4. Dacă aparatul dozează lapte, mențineți apăsat butonul pentru a continua și eliberați butonul când spuma de lapte atinge volumul dorit. Dozarea spuma de lapte se oprește cu două semnale sonore, iar volumul este memorat. 5. Dacă aparatul dozează cafea, mențineți apăsat butonul pentru a continua și eliberați butonul când se atinge volumul dorit de cafea. Dozarea cafelei se oprește cu două semnale sonore, iar volumul este memorat. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 243 / RO 5 Curățarea Cantitatea de apă caldă pentru preparat 1. Așezați o ceașcă sub duză. 2. Porniți aparatul, toate luminile se vor aprinde. 3. Apăsați butonul Apă Caldă, butonul luminează. 4. Aparatul dozează apă fierbinte. Mențineți apăsat butonul; eliberați butonul când se atinge volumul dorit. Dozarea se oprește iar volumul este memorat. Butonul Latte/ Cappuccino/ Cafea/ Apă caldă este programat: la fiecare apăsare aparatul va prepara volumul setat. 244 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 6 Depanarea Problemă Cauză Soluție Produsul nu funcționează. Produsul nu este conectat la priza de alimentare. - Puneți-l în priză și apăsați comutatorul. - Verificați cablul și ștecherul. Lipsă răspuns sau răspuns întârziat după mai multe încercări de apăsare a tastei pentru funcții pe panou - Produsul suferă interferență electromagnetică - Panoul este murdar Deconectați produsul de la priza de alimentare. Reporniți după câteva minute. Curățați panoul cu laveta furnizată. Cafeaua nu este suficient de fierbinte. - Ceștile nu au fost preîncălzite. - Unitatea de preparare este prea rece. Clătiți produsul de cel puțin 3 ori înainte de a prepara cafeaua. Cafeaua nu iese din duză. Este posibil ca funcția Golirea sistemului să fi fost utilizată anterior. Apăsați butonul apă fierbinte până ce iese apă din duză. Prima ceașcă de cafea are o calitate slabă. Prima tură a râșniței nu eliberează suficientă cantitate de cafea în unitatea de infuzare. Aruncați cafeaua. Următoarele cafele vor avea întotdeauna o calitate bună. Cafeaua nu are caimac. - Cafeaua boabe nu este proaspătă. Schimbați cafeaua sau folosiți o marcă adecvată de cafea boabe. Butoanele tactile nu reacționează Nu ați apăsat butonul tactil din direcția frontală a produsului. Apăsați partea inferioară a pictogramei butonului tactil din direcția frontală a produsului. Încălzirea aparatului durează prea mult. S-a depus tartru excesiv. Detartrați aparatul. Rezervorul este scos/ nivelul apei este foarte scăzut dar nu există nici o alertă. Zona din apropierea racordului rezervorului de apă este udă. Ștergeți apa din jurul conectorului rezervorului de apă Tava de scurgere internă este plină cu multă apă. Cafeaua măcinată este prea fină și blochează ieșirea apei. Reglați granulația cafelei să fie mai mare în timpul funcționării râșniței. Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 245 / RO 6 Depanarea Problemă Cauză Soluție Cafeaua este dozată prea lent sau curge picătură cu picătură. Cafeaua măcinată este prea fină și blochează ieșirea apei. Reglați granulația cafelei să fie mai mare în timpul funcționării râșniței. Indicatorul lipsă boabe se aprinde intermitent, dar în recipient mai sunt multe boabe de cafea. Orificiul intern de evacuare a cafelei măcinate este blocat. Urmați pașii din secțiunea Curățarea prizei de cafea. Din aparat nu iese spumă de lapte Dispozitivul automat de spumare a laptelui este murdar sau nu este montat și instalat corect Curățați dispozitivul automat de spumare și verificați că este corect asamblat și instalat. Din aparat nu iese spumă de lapte Orificiul racordului tubului de lapte este blocat de reziduuri de lapte Consultați secțiunea „Curățarea zilnică a aparatului“, urmați procedura „curățarea recipientului de lapte și a tubului de racordare“. Curățați racordul având grijă ca toate orificiile de pe racord să fie curate, folosiți un ac sau perii unei perii pentru a curăța orificiile. Orificiul racordului tubului de lapte este blocat de reziduuri de lapte greu de curățat Racordul tubului de lapte nu a fost curățat un timp îndelungat Înmuiați racordul tubului de lapte în apă caldă timp de o oră, urmați procedura „curățarea recipientului de lapte și a tubului de racordare“ din secțiunea „Curățarea zilnică a aparatului“, folosiți funcția de spumare a laptelui până ce din duză iese ușor apă curată. Folosiți un ac sau perii unei perii pentru a curăța orificiul. Spuma de lapte este de calitate slabă Laptele utilizat nu este adecvat pentru spumare Tipurile diferite de lapte produc spumă în cantități și de calități diferite. Laptele semi-degresat sau laptele de vacă nedegresat dau rezultate bune. 246 / RO Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 6 Depanarea Problemă Cauză Soluție Temperatura laptelui este prea ridicată. Din aparat nu iese spumă de lapte Laptele sare pe masă Tubul de dozare a laptelui nu este instalat Spuma de lapte iese din duză Indicatorul de detartrare continuă să lumineze intermitent chiar și după procesul de detartrare Procesul de detartrare nu este finalizat. Aveți răbdare și așteptați finalizarea procesului. Aparatul se va opri automat, nu îl opriți manual Aparatul nu mai execută ciclul Cauza poate fi manipularea nede clătire atunci când este pornit corespunzătoare la întreținerea sau oprit. aparatulu Cafetieră complet automată / Manual de utilizare 1. Când aparatul este pornit, îndepărtați capacul grupului de preparare a cafelei 2. Apăsați și mențineți apăsat butonul Pornit/Oprit până când auziți două semnale sonore. 3. Înlocuiți capacul grupului de preparare a cafelei 247 / RO Najprv si prečítajte tento návod na použitie! Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok značky Beko. Dúfame, že sa dočkáte tých najlepších výsledkov od výrobku vyrobeného vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti. Ak produkt dáte niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú príručku. Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke. Vysvetlenie symbolov V celej používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly: Dôležité informácie alebo užitočné tipy pre používanie. NEBEZPEČENSTVO: Varovanie pre nebezpečné situácie s ohľadom na život a majetok. VAROVANIE: Varovanie upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu. POZOR: Varovanie upozorňuje na možné materiálne škody. Tieto materiály sú určené na to, aby sa používali v kontakte s jedlom. Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach Je v súlade s nariadením WEEE. Neobsahuje PCB. 1. Vonkajšia odkvapkávacia miska 2. Vnútorná odkvapkávacia miska 3. Zásobník na kávovú usadeninu 4. Nastaviteľný výpust kávy 5. Ovládací panel 6. Priehradka na zrnkovú kávu 7. Kryt zásobníku na zrnkovú kávu 8. Nádržka na vodu 9. Napájací kábel 10. Prekvapkávač 11. Servisné dvierka 12. Čistiaca kefka 13. Nádoba na mlieko 14. Veko nádoby na mlieko 15. Spojenie trubičky na mlieko 16. Nádoba trubičky na mlieko 17. Spojka trubičky na mlieko 18. Spojovacia guma Technické údaje Napájanie: 220-240 V~, 50-60 Hz Výkon: 1350 W Výrobca si vyhradzuje právo na zavádzanie technických a dizajnových modifikácií. Všetky hodnoty uvedené na výrobku a na tlačených letákoch sú určené laboratórnym meraním uskutočneným podľa príslušných noriem. Tieto hodnoty sa môžu líšiť podľa použitia a okolitých podmienok. 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie Tento oddiel obsahuje bezpečnostné pokyny, ktoré pomôžu zabezpečiť ochranu pred rizikom zranenia a materiálnych škôd. Nedodržanie týchto pokynov zruší platnosť záruky. 1.1 Nebezpečenstvo súvisiace s elektrickým prúdom Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! Dotyk s vodičmi alebo časťami pod napätím môže viesť k vážnemu úrazu alebo dokonca smrti! Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie úrazu elektrickým prúdom: • Nepoužívajte kávovar v prípade, že je poškodený spojovací kábel alebo zástrčka. • Pred opätovným použitím kávovaru musí byť sieťový kábel obnovený kvalifikovaným elektrikárom. • Neotvárajte opláštenie kávovaru. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom v prípade dotyku s časťami pod napätím a/alebo zmien elektrickej a mechanickej konfigurácie. 252 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie • Pred čistením zásobníka na zrnkovú kávu vytiahnite zástrčku prístroja zo zásuvky. Nebezpečenstvo zo strany rotujúceho kávomlynčeka! 1.2 Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia Počas prevádzky sa môžu určité časti spotrebiča zahriať na vysokú teplotu! Vydané nápoje a unikajúca para sú veľmi horúce! Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie popálenia/obarenia seba a/alebo iných osôb: • Nedotýkajte sa kovových puzdier na oboch výpustoch kávy. • Vyhnite sa priamemu kontaktu pokožky s unikajúcou parou alebo horúcou oplachovacou, čistiacou a odvápňovacou vodou. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 253 / SK 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie 1.3 Základné bezpečnostné opatrenia Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia pre zaistenie bezpečnej manipulácie s kávovarom: • Nikdy sa nehrajte s obalovým materiálom. Riziko udusenia. • Pred použitím skontrolujte kávovar, či nemá viditeľné známky poškodenia. Nepoužívajte poškodený kávovar. • Ak je poškodený pripojovací kábel, jeho výmenu smie vykonávať iba zástupca servisu odporúčaného výrobcom, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu! Obráťte sa, prosím, na výrobcu alebo jeho zákaznícky servis. • Opravy kávovaru smie vykonávať len autorizovaný odborník alebo zákaznícky servis. Nekvalifikované opravy môžu viesť k vzniku značného nebezpečenstvo pre užívateľa. Spôsobí tiež stratu záruky. 254 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie • Opravy kávovaru počas záručnej lehoty smú vykonávať len servisné centrá autorizované výrobcom, inak dôjde k zániku záruky v prípade následného poškodenia. • Chybné diely je možné vymeniť len za originálne náhradné diely. Iba originálne náhradné diely zaručujú, že sú splnené požiadavky na bezpečnosť. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez príslušných znalostí a skúseností, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní tohto prístroja a chápu nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť pri jeho používaní. Deti sa nesmú so spotrebičom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 255 / SK 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie • Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobných prostrediach, ako sú napríklad kuchynky: - pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, - na farmách, -klientov v hoteloch, moteloch a ďalších obytných prostrediach, - v prostredí ubytovania typu Bed and Breakfast. • Chráňte kávovar pred vplyvmi počasia, ako je dážď, mráz a priame slnečné žiarenie. Nepoužívajte kávovar vo vonkajšom prostredí. • Nikdy neponárajte kávovar, sieťový kábel alebo zástrčku do vody alebo iných kvapalín. • Neumývajte kávovar ani jeho príslušenstvo v umývačke riadu. • Nelejte žiadne iné tekutiny okrem vody ani nevkladajte potraviny do nádržky na vodu. 256 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie • Neplňte nádržku na vodu nad značku maximálnej hladiny (spodná hrana plniaceho otvoru) (1,5 litra). • Prístroj používajte iba vtedy, ak je vložená odpadová nádoba, odkvapkávacia miska a mriežka na šálky. • Neťahajte za kábel pre vytiahnutie zástrčky zo zásuvky a nedotýkajte sa ho mokrými rukami. • Nedržte kávovar za sieťový kábel. • Udržujte spotrebič a jeho kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. • Funkcije vroče vode ne uporabljajte neprekinjeno dlje kot z enim rezervoarjem vode. 1.4 Zamýšľané použitie Plne automatický kávovar Beko je určený na použitie v domácnostiach a podobných prostrediach, napríklad v kuchynkách pre zamestnancov, obchodoch, kanceláriách a podobných oblastiach alebo zákazníkmi v ubytovaní typu bed & breakfast, hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovania. Tento kávovar nie je určený na komerčné použitie. Stroj je určený iba na prípravu kávy a ohrievanie mlieka a vody. Akékoľvek iné použitie, než je uvedené predtým, je považované za nesprávne použitie. Riziká vyplývajúce z nesprávneho použitia! Ak nie je použitý na určený účel alebo ak sa používa akýmkoľvek iným spôsobom, kávovar môže byť alebo sa môže stať zdrojom nebezpečenstva. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 257 / SK 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie A A VAROVANIE: Preto kávovar môže byť použitý na plánovaný účel. VAROVANIE: Dodržujte postupy opísané v tomto návode na použitie. Žiadne nároky akéhokoľvek druhu nebudú prijaté za škody alebo zranenia vyplývajúce z použitia kávovaru na iný ako určený účel. Riziko musí niesť iba majiteľ prístroja. 1.5 Obmedzenie zodpovednosti Všetky technické informácie, údaje a pokyny na inštaláciu, obsluhu a údržbu kávovaru uvedené v tomto návode na použitie predstavujú aktuálny stav v čase tlače a sú založené na najlepších možných znalostiach získaných skúsenosťou a know-how. Žiadne nároky nie je možné získať na základe informácií, ilustrácií a popisov v tomto návode na použitie. Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť za škody alebo zranenia vzniknuté nedodržaním návodu na použitie, použitím na iný ako určený účel, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov. 258 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 1 Dôležité pokyny pre bezpečnosť a životné prostredie 1.6 Súlad s nariadením WEEE a likvidácia vyradeného produktu: Tento produkt spĺňa smernicu EU WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený symbolom pre triedenie elektrického a elektronického odpadu (WEEE). Tento symbol znamená, že sa tento výrobok na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domácim odpadom. Použité zariadenie musíte odniesť do oficiálnej zberne pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste si výrobok zakúpili, a informujte sa o umiestnení zberných zariadení. Každá domácnosť hrá dôležitú úlohu v zbere a recyklácii starých zariadení. Správna likvidácia starého zariadenia pomáha predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie. 1.7 Dodržiavanie smernice RoHS Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernicu EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály špecifikované v smernici. 1.8 Informácie o balení Baliace materiály produktu sa vyrobili z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými nariadeniami na ochranu životného prostredia. Baliaci materiál nelikvidujte spolu s komunálnym alebo iným odpadom. Zoberte ho na zberné miesto baliaceho materiálu, ktoré vytvorili miestne úrady. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 259 / SK 2 Displej 2.1 Ovládací panel Blikanie: Nízka hladina vody/ Chýba nádrž na vodu Nedostatok kávových zŕn Svieti trvalo: zásobník na kávovú usadeninu je plný Blikanie: Vnútorná odkvapkávacia miska/chýba zásobník na kávovú usadeninu Rozsvieti sa stabilne: Prekvapkávač chýba/ je nesprávne nainštalovaný Blikanie: Servisné dvierka sú otvorené / nesprávne nainštalované Rozsvieti sa stabilne: Je nutné vykonať odvápnenie Blikanie: Prebieha odvápnenie Je spustená funkcia vyprázdenia systému Tlačidlo zapnutia/vypnutia Tlačidlo horúca voda 260 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 2 Displej Tlačidlo espresso Cappuccino Latte Macchiato Raz: Rýchle čistenie Dvakrát: Funkcia napeňovania mlieka V balení sa nachádzajú tri balíčky čistiacich prostriedkov pre proces samočistenia. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 261 / SK 3 Príprava 3.1 Inštalácia Odstráňte zo spotrebiča ochranné fólie, nálepky aj akýkoľvek iný obalový materiál. 3.2 Plnenie nádržky na vodu VAROVANIE: Keď bliká , hladina vody v nádržke je v nízka a je potrebné nádržku na vodu naplniť. Aby ste predišli pretečeniu vody z nádržky na vodu, neprilievajte vodu priamo do spotrebiča pomocou inej nádoby. VAROVANIE:Nikdy neplňte nádržku na vodu teplou, horúcou, ani perlivou vodou či inou kvapalinou, pretože by mohla poškodiť nádržku na vodu a spotrebič. VAROVANIE: Nikdy nenastavujte mletie, keď mlynček nefunguje. Mohlo by dôjsť k poškodeniu mlynčeka. Bodky na nastavovacom gombíku indikujú jemnosť mletia. 262 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 4 Prevádzka Keď bliká, spotrebič je potrebné naplniť zrnkovou kávou. VAROVANIE: Naplňte zásobník na zrnkovú kávu iba zrnkovou kávou. Mletá káva, instantná káva, karamelizovaná káva, ako aj akékoľvek iné predmety môžu prístroj poškodiť. Stlačte tlačidlo horúca voda, aby ste vyčistili vnútro kávovaru pred prvým použitím. S potrebič je vybavený funkciou automatického vypnutia. V závislosti od zvoleného režimu sa bude časovanie automatického vypnutia na spotrebiči líšiť. 4.1 Nastavenie objemu Vašej kávy / horúcej vody Môžete uložiť do pamäti požadovaný objem kávy pre espresso, a taktiež požadovaný objem horúcej vody od 25 do 250 ml. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 263 / SK 4 Prevádzka Má ochranný kryt pre prívod spojky trubičky na mlieko, len ho vyberte, ak potrebujete vložiť spojku trubičky na mlieko. Čistenie automatického systému na mliečnu penu pred prvým použitím. Použite studené mlieko (s teplotou asi 5 °C/41°F) s obsahom bielkovín aspoň 3 %, aby sa zaistil optimálny výsledok spenenia. Po použití jedenkrát stlačte tlačidlo na vykonanie rýchleho čistenia systému. Pozri kapitolu „Denné čistenie spotrebiča“, časť čistenie automatického systému na mliečnu penu). 4.2 Horúca voda Spotrebič môže vydávať horúcu vodu jednoduchým stlačením tlačidla horúca voda. Keď je zapnuté osvetlenie a tlačidlo horúca voda, znamená to, že spotrebič ohrieva vodu. Keď sa tlačidlo horúca voda aj osvetlenie vypne, voda je pripravená servírovanie. 4.3 Výber režimu Stroj má dve rôzne nastavenia: predvolené nastavenie, režim ECO a rýchlostný režim. V režime ECO pomáha prístroj šetriť viac energie. V rýchlostnom režime môže užívateľ pripraviť kávu rýchlejšie ako pri predvolenom nastavení. Režim ECO Rýchlostný režim Predvolené nastavenie Osvetlenie Nie Áno Áno Predspracovanie* Áno Nie Áno Čas automatického vypnutia 10min 30min 20min Objemová pamäť Áno Áno Áno 264 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 4 Prevádzka Funkcia predspracovania navlhčí namleté zrná v predkvapkávači malým množstvom vody pred ich úplnou extrakciou. Toto umožňuje kávovým zrnám vytvoriť v predkvapkávači väčší tlak, ktorý pomáha pri extrakcii všetkých olejov a plnej chuti z kávových zŕn. 1. Keď je prístroj v pohotovostnom stave, stlačte tlačidlo a držte ho po dobu 5 sekúnd. 2. Potom bude blikať a toto tlačidlo bude mať nasledujúce indikácie pre rôzne nastavenia: Cappuccino Latte Espresso V režime ECO Svetlá svietia Blikanie Blikanie V rýchlostnom režime Blikanie Svetlá svietia Blikanie V predvolenom nastavení Blikanie Blikanie Svetlá svietia 3. Stlačte tlačidlo Kapučíno pre režim ECO, tlačidlo Latte pre rýchlostný režim a tlačidlo Espresso pre predvolené nastavenie. Dve pípnutia sig�nalizujú, že režim bol úspešne zvolený. (Poznámka: Ak stláčate relatívne svetlá na tlačidle pre každý režim, prístroj nebude reagovať). 4. Ak by ste chceli zostať bez zmeny nastavenia, stlačte znovu alebo počkajte 5 sekúnd, a prístroj sa várti do pohotovostného stavu. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 265 / SK 5 Čistenie 5.1 Čistenie spotrebiča VAROVANIE: Nikdy nepoužívajte žiadne abrazívne, ocotové ani odvápňovacie činidlá, ktoré nie sú súčasťou balenia na čistenie spotrebiča. Keď sa na. rozsvieti, nádoba na kávovú usadeninu musí byť prázd- Keď trvalo svieti, znamená to, že prekvapkávač chýba / je bliká, znamená to, že servisné nesprávne nainštalovaný. Keď dvierka chýbajú / sú nesprávne nainštalované. Tento krok je potrebné vykonávať každý deň, aby sa skontrolovalo, či je funkcia automatického speňovača mlieka v dobrom stave. 5.2 Samočistenie VAROVANIE: Ko se postopek samočiščenja zaključi, napravo izklopite. Keď bliká, znamená to, že zariadenie musí vykonať samočistenie. Spotrebič zostane v dobrom stave, ak sa táto funkcia vykonáva najmenej raz mesačne alebo častejšie, v závislosti od tvrdosti používanej vody. Taktiež sa odporúča 1. Naplňte nádržku na vodu. 266 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 5 Čistenie 2. Pridajte jeden balíček čistiaceho prostriedku obsiahnutého v balení do nádržky na vodu. UYARI: Bu cihazın kendi kendini temizleme fonksiyonunu çalıştırmak için sirke veya başka temizlik maddeleri kullanmayın. Temizlik maddeleri cihaza zarar verebilir. 3. Zapojte prístroj. 4. Umiestnite dostatočný veľkú nádobu pod výpust kávy. 5. V pohotovostnom režime stlačte a podržte a tlačidlo silné espresso po dobu 5 sekúnd. Budete počuť zvukový signál a tlačidlo Latte začne blikať. 6. Stlačením tlačidla Latte potvrdíte proces samočistenia. Ak chcete obnoviť stav pohotovostného režimu, stlačte . 7. Bude blikať, čo znamená, že spotrebič prechádza samočistiacim procesom. VAROVANIE: Vyvarujte sa horúcej vody. 8. Keď sa vypustí všetka voda z nádržky na vodu, a tlačidlo Latte začnú blikať. Odstráňte všetok zvyšný roztok v nádržke na vodu a naplňte nádržku čistou vodou z vodovodu až do polohy max. Keď sa plní nádržka na vodu, zhasne. Potom spotrebič pokračuje v procese samočistenia. 9. Po ukončení samočistiaceho procesu sa spotrebič automaticky vypne. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 267 / SK 5 Čistenie 5.3 Funkcia vyprázdnenia systému Funkciu vyprázdnenia systému sa odporúča vykonať pred dlhým obdobím nepoužívania, ako ochrana pred mrazom a predtým, než kontaktujete servis. 1. V pohotovostnom režime súčasne stlačte a podržte tlačidlo a tlačidlo Espresso po dobu 5 sekúnd. 2. potom bliká. 3. Odoberte zo spotrrebiča nádržku na vodu. bude trvalo svietiť čo znamená, že prebieha vyprázdnenie systému. Môžete stlačiť tlačidlo pred vybratím nádržky na vodu, aby ste sa vrátili do pohotovostného režimu. 4. Keď je funkcia vyprázdenenie systému dokončená, spotrebič sa automaticky vypne. VAROVANIE: Po vykonaní FUNKCIE VYPRÁZDNENIE SYSTÉMU; stlačte tlačidlo horúca voda, pokým voda nevytečie z výpustu. Potom je možné ďalšie použitie kávovaru. 5.4 Ručné opláchnutie Môžete vykonať ručné oplachovanie, aby ste vyčistili kávovú trysku po použití. Vykonanie ručného oplachovania sa odpurúča aj vtedy, ak sa spotrebič dlhší čas nepoužíval. 268 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 5 Čistenie 1. V pohotovostnom režime súšasne stlačte a držte 2. a tlačidlo horúca voda . budú blikať. Kávová tryska potom dávkuje malé množstvo vody, ktorá sa používa na oplachovanie. VAROVANIE: Voda vychádzajúca z kávovej trysky je horúca a hromadí sa v odkvapkávacej miske pod tryskou. Zabráňte kontaktu so striekajúcou vodou. 3. Po opláchnutí sa zariadenie vráti do pohotovostného režimu. 5.5 Ďalšie nastavenia 5.5.1 Nastavenie množstva kávy/horúcej vody Spotrebič si môže uložiť požadovaný objem kávy a horúcej vody. Príprava množstva pre Latte Macchiato/Cappuccino/Coffee 1. Pod výpust umiestnite pohár 2. Zapnite spotrebič, všetky tlačidlá sa rozsvietia. 3. Stlačte tlačidlo Latte/Cappuccino/Coffee, rozsvieti sa len požadované. 4. Ak prístroj vydáva mlieko, stlačte a podržte tlačidlo na pokračovanie a pustite tlačidlo, keď speňovač mlieka dosiahne požadovaný objem. Speňovač mlieka sa zastaví s dvomi zvukovými signálmi a objem sa uloží. 5. Ak prístroj vydáva kávu, stlačte a podržte tlačidlo na pokračovanie a pustite tlačidlo, keď káva dosiahne požadovaný objem. Káva sa zastaví s dvomi zvukovými signálmi a objem sa uloží. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 269 / SK 5 Čistenie Príprava množstva horúcej vody 1. Pod výpust umiestnite pohár 2. Zapnite spotrebič, všetky tlačidlá sa rozsvietia. 3. Stlačte tlačidlo Horúca voda, rozsvieti sa len toto tlačidlo. 4. Prístroj vydáva horúcu vodu. Stlačte a podržte tlačidlo; tlačidlo pustite, keď sa dosiahne požadovaný objem. Vydávanie sa zastaví a objem sa uloží. Tlačidlo Latte/Cappuccino/Coffee/Horúca voda je naprogramované: prístroj pri každom stlačení pripraví rovnaké nastavené množstvo. 270 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 6 Odtraňovanie problémov Problém Príčina Riešenie Spotrebič nefunguje. Prístroj nie je pripojený k sieti. - Pripojte ho a stlačte spínač. - Skontrolujte kábel a zástrčku. Žiadna alebo oneskorená odpoveď po niekoľkých stlačeniach funkčného tlačidla na paneli - Zariadenie je vystavené elektromagnetickému rušeniu. - Nečistota na paneli. Odpojte spotrebič. Reštartuje po pár minútach. Panel vyčistite pomocou priloženej handričky. Káva nie je dostatočne horúca. - Šálky neboli predhriate. - Naparovacia jednotka je príliš studená. Vypláchnite prístroj aspoň 3 krát, než začnete s prípravou kávy. Káva nesmie vytekať z výpustu. Mohla byť predtým použitá funkcia vyprázdnenia systému. Stlačte tlačidlo horúca voda, kým voda nezačne tiecť z výtoku. Prvá šálka kávy má zlú kvalitu. Pri prvom chode mlynček nevypustí dostatočný objem kávového prášku do naparovacej jednotky. Kávu vyhoďte. Všetky ďalšie kávy budú mať vysokú kvalitu. Káva nemá žiadnu penu. - Kávové zrná nie sú čerstvé. Vymeňte alebo použite vhodnú značku kávových zŕn. Dotykové tlačidlá nie sú citlivé Nestlačenie dotykového tlačidla na prednej strane spotrebiča. Stlačte spodnú časť ikony dotykového tlačidla na prednej strane spotrebiča. Zahriatie trvá spotrebiču pridlho. Nadmerne usadený vodný kameň. Odvápnite spotrebič. Nádržka na vodu je vybratá / hladina vody v nádržke na vodu je veľmi nízka, ale bez upozornenia. Oblasť okolo nádržky na vodu je mokrá. Utrite vodu v okolí prípojky nádržky na vodu. Vnútorná odkvapkávacia miska je plná vody. Príliš jemný kávový prášok, ktorý zabraňuje vytekaniu vody. Upravte jemnosť kávy na väčšiu bodku počas mletia. Káva sa pripravuje príliš pomaly alebo po kvapkách. Príliš jemný kávový prášok, ktorý zabraňuje vytekaniu vody. Upravte jemnosť kávy na väčšiu bodku počas mletia. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 271 / SK 6 Odtraňovanie problémov Problém Príčina Riešenie Bliká kontrolka nedostatok kávových zŕn, ale v nádobe je ešte veľa kávových zŕn. Vnútorný výstup pre namletú kávu je zablokovaný. Postupujte podľa krokov v časti Čistenie výstupu kávového prášku. Z prístroja nevychádza žiadna mliečna pena Automatický speňovač mlieka je znečistený alebo nie je správne zložený či nainštalovaný. Vyčistite automatický speňovač mlieka a skontrolujte, či je správne zložený alebo nainštalovaný. Z prístroja nevychádza žiadna mliečna pena Otvor spojky trubičky na mlieko je upchatý zvyškami mlieka Pozri časť „Denné čistenie spotrebiča“, dodržte „čistenie nádoby na mlieko a spojenia trubičky na mlieko“. Vyčistite spojku a skontrolujte, či sú celý otvor aj spojka čisté, použite ihlu alebo štetinovú kefku na vyčistenie otvoru. Otvor spojky trubičky na mlieko je upchatý zvyškami mlieka, ktoré je ťažké vyčistiť. Spojka trubičky na mlieko nebola vyčistená už dlhší čas. Namočte spojku trubičky na mlieko do teplej vody na hodinu, dodržte „čistenie nádoby na mlieko a spojenia trubičky na mlieko“ v časti 2Denné čistenie spotrebiča“, ďalej používajte funkciu speňovanie mlieka na čistenie, kým voda nebude zo spotrebiča vychádzať plynule. Na vyčistenie otvoru použite ihlu alebo štetinovú kefku. Mliečna pena je slabá Použitý druh mlieka nie je vhodný na speňovanie. Rozdielne druhy mlieka môžu viesť k rôznym množstvám speňenia a rôznym množstvám peny. Polotučné alebo plnotučné mlieko poskytujú dobré výsledky. Teplota mlieka je príliš vysoká. Z prístroja nevychádza žiadna mliečna pena 272 / SK Plne automatický kávovar/Návod na použitie 6 Odtraňovanie problémov Problém Príčina Riešenie Mlieko strieka na stôl Dávkovacia trubička na mlieko nie je zavedená Mliečna pena strieka mimo dávkovača. Kontrolka odvápnenia stále bliká aj po vykonaní procesu odvápnenia Proces odvápnenia sa nedokončil. Vydržte a počkajte, kým sa proces dokončí. Prístroj sa vypne automaticky, nevypínajte ho manuálne. Spotrebič nespúšťa oplachovací cyklus pri zapnutí alebo vypnutí. Príčinou môže byť nesprávna obsluha spotrebiča. 1. Keď je spotrebič zapnutý, otvorte prístupové dvierka sparovacej jednotky. 2. Stlačte a podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia, kým nebudete počuť 2x pípnutie. 3. Prístupové dvierka sparovacej jednotky zase zatvorte. Plne automatický kávovar/Návod na použitie 273 / SK Lees eerst deze gebruikershandleiding! Beste klanten, Wij danken u dat u een product van Beko heeft gekozen. We hopen dat u het beste haalt uit uw product, dat vervaardigd is met hoge kwaliteit en de modernste technologie. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding op. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding: Belangrijke informatie of nuttige aanwijzingen voor gebruik. GEVAAR: Waarschuwing voor gevaarlijke situaties met betrekking tot leven en eigendom. WAARSCHUWING: Waarschuwing geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. LET OP: Waarschuwing geeft mogelijke materiële schade aan. Materialen zijn geschikt aanraking met voedsel. voor Dit product is in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit geproduceerd Voldoet aan de WEEE-norm. Het bevat geen pcb. 1. Externe lekbak 2. Interne lekbak 3. Reservoir voor gemalen koffie 4. Regelbare koffietuit 5. Bedieningspaneel 6. Compartiment voor koffiebonen 7. Deksel van koffiebonenreservoir 8. Waterreservoir 9. Netsnoer 10. Brouwer 11. Servicedeur 12. Reinigingsborstel 13. Melkreservoir 14. Deksel van melkreservoir 15. Aansluiting melkslang 16. Reservoir melkslang 17. Aansluiting melkslang 18. Aansluitingsrubber Technische gegevens Stroomtoevoer: 220-240 V~, 50-60 Hz Vermogen: 1350 W Technische aanpassingen of ontwerpwijzigingen onder voorbehoud. Alle opgegeven waarden op het product en op de brochures zijn bepaald na laboratoriummetingen uitgevoerd volgens de betreffende normen. Deze waarden kunnen afhankelijk van gebruik en omgevingstoestanden verschillen. 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies Dit deel bevat de veiligheidsinstructies die bescherming zullen bieden tegen risico‘s op persoonlijk letsel en materieel verlies. Het niet naleven van deze instructies laat de garantie vervallen. 1.1 Gevaar voor elektrische stroom Levensgevaar door elektrische stroom! Aanraking met onder spanning staande draden of onderdelen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben! Houd rekening met de volgende veiligheidsvoorschriften om elektrische schokken te vermijden: • Gebruik de koffiemachine niet als de aansluitkabel of netstekker beschadigd is. • Voordat u de koffiemachine hergebruikt, moet de netkabel worden vernieuwd door een erkende elektricien. • Open de behuizing van de koffiemachine niet. Gevaar voor elektrische schok als onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en/of de elektrische en mechanische configuratie wordt gewijzigd. 276 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies • Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het bonenreservoir reinigt. Gevaar voor draaiende koffiemolen! 1.2 Verbrandingsgevaar Delen van de koffiemachine kunnen zeer heet worden wanneer het apparaat in werking is! Geserveerde dranken en vrijkomend stoom zijn zeer heet! Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om te voorkomen dat u uzelf en/of anderen verbrandt: • Raak geen van beide metalen hulzen op beide koffietuiten aan. • Vermijd rechtstreeks contact van de huid met vrijkomend stoom of met heet spoel-, reinigings- en ontkalkingswater. 1.3 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om het veilig hanteren van de koffiemachine te garanderen: Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 277 / NL 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies • Speel nooit met verpakkingsmateriaal. Gevaar voor verstikking. • Controleer de koffiemachine vóór gebruik op zichtbare beschadigingen. Gebruik geen beschadigde koffiemachine. • Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een serviceagent die wordt aanbevolen door de fabrikant om gevaar te voorkomen. Neem contact op met de fabrikant of met zijn klantenservice. • Reparaties aan de koffiemachine mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende vakman of door de klantenservice van het bedrijf. Ongekwalificeerde reparaties kunnen leiden tot groot gevaar voor de gebruiker. Bovendien vervalt de garantie bij dergelijke reparaties. • Reparaties aan het koffiezetapparaat tijdens de garantieperiode mogen alleen worden uitgevoerd door servicecentra die door de fabrikant zijn erkend, anders vervalt de garantie bij latere schade. 278 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies • Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele wisselstukken. Alleen originele wisselstukken garanderen dat aan de veiligheidsvereisten is voldaan. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 en door personen met een fysieke, sensoriële of mentale beperking of die onvoldoende ervaring en kennis hebben van het apparaat, mits ze onder toezicht staan of zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele gevaren van het gebruik begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet door kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukenruimtes in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, - boerderijen, Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 279 / NL 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies - door gasten in hotels, motels en andere typen overnachtingsomgevingen, - omgevingen van het type bed-and-breakfast. • Bescherm het koffiezetapparaat tegen weersinvloeden zoals regen, vorst en direct zonlicht. Gebruik het koffiezetapparaat niet buitenshuis. • Dompel het koffiezetapparaat zelf, het netsnoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Reinig het koffiezetapparaat of de accessoires niet in een vaatwasser. • Giet geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir en plaats er geen voedsel in. • Vul het waterreservoir niet boven de maximummarkering (onderste rand van het vulgat) (1,4 liter). • Gebruik het apparaat alleen als het reservoir voor gemalen koffie, de lekbak en het bekerrooster zijn bevestigd. • Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken of raak deze niet aan met natte handen. 280 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies • Houd het koffiezetapparaat niet vast met het netsnoer. • Houd het apparaat en het snoer altijd uit de buurt van kinderen van jonger dan 8 jaar. • Stop met de bediening van de warmwaterfunctie als de tank leeg is. 1.4 Bedoeld gebruik Het volautomatische koffiezetapparaat van Beko is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen, bijvoorbeeld in personeelskeukens, kantoren en gelijkaardige ruimten of door gasten in bed & breakfasts, hotels, motels en andere woonruimten. Dit koffiezetapparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Het apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van koffie en het opwarmen van melk en water. Ieder ander dan het hiervoor genoemde gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. Gevaar door oneigenlijk gebruik! Als het koffiezetapparaat niet voor het beoogde doel of op een andere wijze wordt gebruikt, kan deze een bron van gevaar zijn of worden. WAARSCHUWING: Het koffiezetapparaat mag daarom alleen voor zijn beoogde doel worden gebruikt. A Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 281 / NL 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies WAARSCHUWING: Neem de procedures die in deze gebruikershandleiding worden beschreven in acht. Er wordt geen enkele aanspraak op schadevergoeding aanvaard voor schade of letsel als gevolg van het gebruik van het koffiezetapparaat voor een ander doel dan het beoogde doel. Het risico is uitsluitend voor rekening van de eigenaar van het apparaat. A 1.5 Beperking van aansprakelijkheid Alle in deze bedieningsinstructies opgenomen technische informatie, gegevens en instructies met betrekking tot de installatie, het gebruik en het onderhoud van het koffiezetapparaat geven de actuele stand van zaken op het moment van het drukken weer en zijn gebaseerd op de best mogelijke kennis die werd opgedaan door ervaring en knowhow. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruikershandleiding kunnen geen aanspraken worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel die voortvloeit uit het niet in acht nemen van de gebruikershandleiding, een ander gebruik dan voor het beoogde doel, onprofessionele reparaties, ongeoorloofde wijzigingen of het gebruik van niet-goedgekeurde wisselstukken. 282 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 1 B elangrijke veiligheids- en milieu-instructies 1.6 Naleving van de WEEE-richtlijn en verwerking van afvalproducten: Dit product voldoet aan de EU WEEE-richtlijn (2012/19/EU). Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor verwerking van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid aan het einde van zijn levensduur. Het gebruikte apparaat moet worden ingeleverd bij het officiële inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u contact op met de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het product heeft gekocht. Ieder huishouden heeft een belangrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten. Correcte verwijdering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen. 1.7 Naleving van de RoHS-richtlijn Het product dat u gekocht heeft, voldoet aan de EU RoHS Richtlijn (2011/65/ EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in de richtlijn worden gespecificeerd. 1.8 Verpakkingsinformatie De verpakkingsmaterialen van het product zijn gemaakt van recyclebare materialen in overeenstemming met onze Nationale Milieuvoorschriften. Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 283 / NL 2 Display 2.1 Bedieningspaneel Knippert: Laag waterpeil / ontbrekend waterreservoir Gebrek aan koffiebonen Brandt continu: reservoir voor gemalen koffie is vol Knippert: Interne lekbak / reservoir voor gemalen koffie ontbreekt Brandt continu: Brouwer ontbreekt / is niet correct geplaatst Knippert: Servicedeur is niet correct geopend / geplaatst Brandt continu: Ontkalking vereist Knippert: Ontkalking is aan de gang Functie ledig systeem draait AAN/UIT-knop 284 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 2 Display Knop heet water Espresso-knop Cappuccino Latte Macchiato Eén keer: Snelle reiniging Twee keer: Werking melkopschuimer In de doos zitten drie verpakkingen met schoonmaakmiddelen voor het zelfreinigingsproces. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 285 / NL 3 Voorbereiding 3.1 Installatie Verwijder alle beschermende folie, stickers en ander verpakkingsmateriaal van het apparaat. 3.3 Het waterreservoir vullen WAARSCHUWING: Als knippert, heeft het waterreservoir een laag waterpeil en moet het worden gevuld. Om te vermijden dat het water in het waterreservoir overloopt, mag u geen water rechtstreeks in het apparaat gieten met een ander reservoir. WAARSCHUWING: Vul het waterreservoir nooit met warm, heet, bruisend water of een andere vloeistof die het waterreservoir en het apparaat zou kunnen beschadigen. WAARSCHUWING: Voer de maalafstelling nooit uit als de molen niet in werking is. Dit kan de molen beschadigen. De puntjes op de afstellingsknop geven de fijnheid van de vermaling aan. 286 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 4 Werking Als knippert, moet het apparaat worden gevuld met koffiebonen. WAARSCHUWING: Vul het koffiebonenreservoir alleen met koffiebonen. Gemalen koffie, oploskoffie, gekarameliseerde koffie en andere voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen. Druk op de knop heet water om vóór het eerste gebruik de binnenkant van het koffiezetapparaat te reinigen. Het apparaat is uitgerust met een automatische uitschakeling. Afhankelijk van de modus die u hebt gekozen, zal het apparaat een verschillende timing van automatische uitschakeling hebben. 4.1 De hoeveelheid koffie/heet water afstellen U kunt de door u gewenste hoeveelheid koffie opslaan voor espresso en voor heet water van 25 ml tot 250 ml. Er zit een beschermingsdeksel op de aansluiting van de melkslang. Neem dit weg wanneer u de melkslang moet plaatsen. Reinig het automatisch melkopschuimsysteem vóór het eerste gebruik. Gebruik koude melk (met een temperatuur van ongeveer 5 °C) met een proteïne-inhoud van minstens 3 % om een optimale opschuiming te verzekeren. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 287 / NL 4 Werking Druk na gebruik eenmaal op de knop om een snelle reiniging van het systeem uit te voeren. Zie hoofdstuk „Dagelijkse reiniging van het apparaat“, onderdeel „Reiniging van het automatisch melkopschuimsysteem“. 4.2 Heet water Het apparaat kan heet water verdelen door eenvoudig op de knop heet water te drukken. De knop heet water en de verlichting gaan branden om aan te geven dat het apparaat het water opwarmt. Wanneer de knop heet water en de verlichting worden uitgeschakeld, is het water klaar om op te dienen. 4.3 Modusselectie Het apparaat heeft drie verschillende instellingen: standaardinstelling, ECO-modus en snelheidsmodus. In de ECO-modus helpt het apparaat energie te besparen. In de snelheidsmodus kan de gebruiker zijn koffie sneller bereiden dan in de standaardinstelling. ECO-modus Snelheidsmodus Standaardinstelling Verlichting Nee Ja Ja Voorzetten* Ja Nee Ja Automatische uitschakelingstijd 10 min. 30 min. 20 min. Geheugen kopinhoud Ja Ja Ja De voorzetfunctie bevochtigt de gemalen bonen in de brouwer met een kleine hoeveelheid water voordat ze volledig worden geëxtraheerd. Dit breidt het koffiedik uit om een grotere druk op te bouwen in de brouwer, wat helpt bij de extractie van alle oliën en volle smaak uit de gemalen bonen. 288 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 4 Werking 1. Wanneer het apparaat in de stand-by-stand staat, drukt u op en houdt u dit gedurende 5 seconden ingedrukt. 2. Vervolgens knippert de en de volgende knop heeft de volgende indicaties voor verschillende instellingen: Cappuccino-knop Latte-knop Espresso-knop In ECO-modus Verlichting AAN Knippert Knippert In snelheidsmodus Knippert Verlichting Aan Knippert In standaardinstelling Knippert Knippert Verlichting Aan 3. Druk op de Cappuccino-knop voor ECO-modus, op de Latte-knop voor snelheidsmodus en op de Espresso-knop voor de standaardinstelling. De twee piepgeluiden die u hoort geven aan dat de modus is geselecteerd. (Opmerking: Als u drukt op de betreffende verlichting op de knop voor elke modus, zal het apparaat niet reageren.) 4. Als u de instelling ongewijzigd wilt laten, drukt u nogmaals op of wacht u 5 seconden tot de machine terugkeert naar de stand-bystand. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 289 / NL 5 Reiniging 5.1 Reiniging van het apparaat WAARSCHUWING: Gebruik nooit schuurmiddelen, azijn of ontkalkingsmiddelen die niet in de doos zitten om het apparaat te reinigen. Als gaat branden, moet het reservoir voor gemalen koffie worden geledigd. Als continu brandt, geeft dit aan dat de brouwer ontbreekt / niet correct is geplaatst. Als knippert, geeft dit aan dat de servicedeur ontbreekt / niet correct is geplaatst. Het is belangrijk om deze stap dagelijks uit te voeren om ervoor te zorgen dat de automatische melkopschuimer goed werkt. 5.2 Zelfreiniging WAARSCHUWING: Wacht tot de zelfreinigingsprocedure is voltooid en schakel de machine vervolgens uit. Als knippert, geeft dit aan dat het apparaat zelfreiniging moet ondergaan. Het apparaat blijft in de beste toestand als deze functie minstens één keer per maand of regelmatiger wordt uitgevoerd, afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water. Ook wordt aanbevolen om 1. het waterreservoir volledig te vullen. 2. Voeg één pak reinigingsmiddel dat in de doos zit toe aan het waterreservoir. 290 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 5 Reiniging gen. WAARSCHUWING: Gebruik geen azijn of ander schoonmaakmiddel om de zelfreiniging van dit apparaat uit te voeren. Het schoonmaakmiddel zou het apparaat kunnen beschadi- 3. Sluit het apparaat aan op het stopcontact. 4. Plaats een voldoende groot reservoir onder koffietuit. 5. Houd in de stand-by-stand en de Latte-knop gedurende 5 seconden ingedrukt. U hoort een piepgeluid met en de Latte-knop zal knipperen. 6. Druk op de Latte-knop om te bevestigen dat het zelfreinigingsproces moet worden ondergaan. Druk op om terug te keren naar de stand-by-stand. 7. Zal knipperen om aan te geven dat het apparaat het zelfreinigingsproces ondergaat. WAARSCHUWING: Houd uw huid/lichaam uit de buurt van heet water. 8. Wanneer al het water in het waterreservoir wordt afgevoerd, knipperen en de Latte-knop . Verwijder alle resterende oplossing in het waterreservoir en vul het reservoir tot de maximale stand met normaal leidingwater. Als het waterreservoir wordt gevuld met water, gaat uit. Vervolgens zet het apparaat het zelfreinigingsproces voort. 9. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het zelfreinigingsproces voltooid is. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 291 / NL 5 Reiniging 5.3 Functie ledig systeem De functie ledig systeem wordt aanbevolen om te gebruiken voor een lange periode van niet-gebruik, vorstbescherming en voordat u met een reparatieagent praat. 1. Druk in de stand-by-stand op en op de Espresso-knop en houd beide tegelijk gedurende 5 seconden ingedrukt. 2. zal dan knipperen. 3. Verwijder het waterreservoir uit het apparaat. zal continu branden om aan te geven dat het ledigen van het systeem aan de gang is. U kunt drukken op voordat u het waterreservoir verwijdert om terug te keren naar de stand-by-stand. 4. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als het zelfreinigingsproces voltooid is. WAARSCHUWING: Nadat u de FUNCTIE LEDIG SYSTEEM hebt uitgevoerd; drukt u op de knop heet water totdat er water uit de tuit kan komen wanneer het koffiezetapparaat opnieuw wordt gebruikt. 5.4 Handmatig spoelen U kunt een handmatige spoelcyclus uitvoeren om na gebruik het koffiemondstuk te reinigen. Het wordt ook aanbevolen om een handmatige spoeling uit te voeren als het apparaat gedurende lange tijd niet werd gebruikt. 1. Druk in de stand-by-stand op en op de knop heet water en houd beide tegelijk ingedrukt. 2. knippert. Het koffiemondstuk geeft dan een kleine hoeveelheid water af die voor het spoelen wordt gebruikt. 292 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 5 Reiniging WAARSCHUWING: Het water dat uit het koffiemondstuk komt, is heet en wordt verzameld in de lekbak eronder. Vermijd contact met waterspatten. 3. Na het spoelen gaat het apparaat terug naar de stand-by-stand. 5.5 Verdere instellingen 5.5.1 De hoeveelheid koffie/heet water afstellen De machine kan uw gewenst volume koffie en heet water onthouden. Hoeveelheid voor Latte Macchiato / Cappuccino / koffie voorbereiden 1. Plaats een tas onder de tuit 2. Schakel de machine in, alle knoppen lichten op. 3. Druk op de knop Latte / Cappuccino / koffie, alleen uw keuze licht op. 4. Als de machine melk schenkt, houdt u de knop ingedrukt om door te gaan en laat u de knop los wanneer het melkschuim het gewenste volume heeft bereikt. Het melkschuim stopt met twee piepgeluiden en het volume is nu hersteld. 5. Als de machine koffie schenkt, houdt u de knop ingedrukt om door te gaan en laat u de knop los wanneer de koffie het gewenste volume heeft bereikt. De koffie stopt met twee piepgeluiden en het volume is nu hersteld. Hoeveelheid voor heet water voorbereiden 1. Plaats een tas onder de tuit 2. Schakel de machine in, alle knoppen lichten op. 3. Druk op de knop heet water. Alleen de knop licht op. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 293 / NL 5 Reiniging 4. De machine schenkt heet water. Houdt de knop ingedrukt; laat de knop los wanneer het gewenste volume is bereikt. Het schenken stopt nu en het volume is nu hersteld. De knop voor Latte / Cappuccino / koffie / heet water is geprogrammeerd: telkens wanneer de knop wordt ingedrukt, zal de machine dezelfde ingestelde hoeveelheid brouwen. 294 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 6 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op de stroomtoevoer. - Sluit het apparaat aan en druk op de schakelaar. - Controleer de kabel en de stekker Geen of vertraagde reactie wanneer verschillende malen wordt gedrukt op de functieknop op het paneel - Apparaat wordt beïnvloed door elektromagnetische interferentie - Vuil op het paneel Haal de stekker uit het stopcontact. Start opnieuw op na enkele minuten. Reinig het paneel met de meegeleverde doek De koffie is niet heet genoeg. - De kopjes werden niet voorverwarmd. - De brouweenheid is te koud. Spoel het apparaat minstens 3 keer voordat u de koffie bereidt. De koffie kan niet uit de tuit komen. Functie ledig systeem kan eerder zijn gebruikt. Druk op de knop heet water totdat het water uit de tuit kan komen. Het eerste kopje koffie is van slechte kwaliteit. Bij de eerste maalbeurt wordt niet voldoende koffiepoeder in de brouweenheid gegoten. Gooi de koffie weg. De andere koffies zullen altijd van goede kwaliteit zijn. Koffie heeft geen room. - Koffieboon is niet vers. Vervang of gebruik het juiste merk koffiebonen. De aanraakknoppen zijn niet gevoelig Druk niet op de aanraakknop op de voorkant van het apparaat Druk op het onderste deel van het pictogram van de aanraakknop op de voorkant van het apparaat. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 295 / NL 6 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het duurt te lang voordat het apparaat is opgewarmd. Er heeft zich overtollig kalk gevormd. Ontkalk het apparaat. Het waterreservoir is verwijderd / het waterniveau is zeer laag in het waterreservoir maar er is geen waarschuwing. Het gebied rond de aansluiting van het waterreservoir is nat. Veeg het water rond de aansluiting van het waterreservoir op. Interne lekbak is gevuld met veel water. Koffiepoeder te fijn, waardoor het water mogelijk wordt geblokkeerd. Stel de fijnheid van de koffie tijdens het malen in op een grotere punt. Koffie loopt te langzaam of druppelsgewijs uit de machine. Koffiepoeder te fijn, waardoor het water mogelijk wordt geblokkeerd. Stel de fijnheid van de koffie tijdens het malen in op een grotere punt. De indicator gebrek aan koffiebonen knippert, maar er zijn nog veel koffiebonen in het reservoir. De interne uitgang van koffiepoeder is geblokkeerd. Volg de stappen in De uitgang van koffiepoeder reinigen. Er komt geen melkschuim uit de machine De automatische melkopschuimer is vuil, niet gemonteerd of fout geïnstalleerd Reinig de automatische melkopschuimer en zorg ervoor dat deze correct is gemonteerd of geïnstalleerd. Er komt geen melkschuim uit de machine De opening van de aansluiting van de melkslang wordt geblokkeerd door melkresten. Raadpleeg het onderdeel „Dagelijkse reiniging van het apparaat“, volg „reiniging van het melkreservoir en de aansluiting van de melkslang“, reinig de aansluiting en zorg ervoor dat de opening in de aansluiting zuiver is. Gebruik een naald of de haren van een borstel om de opening te reinigen. 296 / NL Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 6 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing De opening van de aansluiting van de melkslang wordt geblokkeerd door hardnekkige melkresten De aansluiting van de melkslang is al lang niet meer gereinigd Dompel de aansluiting van de melkslang gedurende een uur onder in warm water, volg de „reiniging van het melkreservoir en de aansluiting van de melkslang“ in sectie „Dagelijkse reiniging van het apparaat“. Blijf de melkopschuimfunctie gebruiken tot het water vlot uit de dispenser stroomt. Gebruik een naald of de haren van een borstel om de opening te reinigen Het melkschuim is van slechte kwaliteit Het gebruikte type melk is niet geschikt voor opschuimen Verschillende types melk resulteren in verschillende hoeveelheden schuim en verschillende schuimkwaliteiten. Halfvolle of volle koemelk geeft goede resultaten. De temperatuur van de melk is te hoog Er komt geen melkschuim uit de machine Melk spuit over de tafel Melkslang is niet aangesloten Melkschuim spuit uit de dispenser Ontkalkingsindicator blijft knipperen, zelfs na het ontkalkingsproces Ontkalkingsproces is niet voltooid Heb geduld en wacht tot het proces voltooid is. De machine zal automatisch uitschakelen, schakel de machine niet handmatig uit Het apparaat voert geen Dit kan worden veroorzaakt spoelcyclus meer uit als het door onjuiste hantering tijin of uit wordt geschakeld. dens de onderhoud aan het apparaat. 1. Verwijder, als het apparaat ingeschakeld is, de deksel van het koffiereservoir. 2. Druk de aan/uit-knop in totdat u 2 pieptonen hoort. 3. Plaats de deksel van het koffiereservoir terug. Volautomatisch koffiezetapparaat / Gebruikershandleiding 297 / NL Кофемашина зерновая Руководство по эксплуатации CEG5331X RU 01M-8813563200-4219-01 Ознакомьтесь с этим руководством перед началом эксплуатации! Уважаемые покупатели! Благодарим вас за выбор продукции компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство и все прочие сопроводительные документы и используйте их в дальнейшем в справочных целях. При передаче изделия другому лицу передайте и это руководство. Соблюдайте все предостережения и изучите всю информацию в руководстве пользователя. Условные обозначения В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы следующие символы: Важная информация или полезные советы по эксплуатации. ОПАСНОСТЬ: Предупреждение об опасных ситуациях для жизни людей и имущества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение указывает на возможные опасности. ОСТОРОЖНО: Предупреждение указывает на возможность причинения материального ущерба. Материалы предназначены для контакта с пищевыми продуктами. Это изделие изготовлено на современном оборудовании, не загрязняющем окружающую среду. Соответствует требованиям Директивы Не содержит ПХБ. ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования. 1. Внешний поддон для капель 2. Внутренний поддон для капель 3. Контейнер для кофейной гущи 4. Регулируемый дозатор кофе 5. Панель управления 6. Отделение для кофейных зерен 7. Крышка контейнера для кофейных зерен 8. Резервуар для воды 9. Шнур питания 10. Заварочный блок 11. Сервисная дверца 12. Щетка для чистки 13. Емкость для молока 14. Крышка для емкости для молока 15. Соединительная трубка для молока 16. Трубка емкости для молока 17. Соединитель трубки для молока 18. Резиновое соединение Технические характеристики Электропитание: 220–240 В~, 50–60 Гц Мощность: 1350 Вт Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции. Все данные, указанные на изделии и в печатных буклетах, получены при измерениях в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Фактические данные могут отличаться от указанных в зависимости от режима эксплуатации изделия и условий окружающей среды. 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются. 1.1 Опасность поражения электрическим током Опасность жизни от поражения электрическим током! Прикосновение к проводам, находящимся под напряжением, или к их частям может привести к серьезным повреждениям или даже смерти! Во избежания поражения электрическим током соблюдайте следующие меры предосторожности: • Не используйте кофемашину в случае повреждения соединительного кабеля или штепсельной вилки. • Прежде чем воспользоваться кофемашиной вновь, убедитесь, что штепсельная вилка была заменена квалифицированным электриком. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 301 / RU 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Не открывайте корпус кофемашины. При прикосновении к токоведущим соединениям и/или изменении электрической и механической конфигурации есть опасность поражения электрическим током. • Перед чисткой контейнера для кофейных зерен выньте штепсельную вилку с розетки. Опасность повреждения от вращений кофемолки! 1.2 Опасность ожога Во время работы кофемашины, ее элементы могут нагреваться! Приготовленные напитки и пара очень горячие! Во избежания ожогов себя или других соблюдайте следующие меры предосторожности: • Не прикасайтесь к металлическим рукавам дозаторов кофе. • Избегайте прямого контакта кожи с парой или горячей водой от промывки, очистки или очистки от накипи. 302 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.3 Основные правила техники безопасности С целью безопасного использования кофемашины соблюдайте следующие меры предосторожности: • Не играйтесь с упаковочным материалом. Возможна угроза удушья! • Перед использованием кофемашины осмотрите ее на предмет видимых повреждений. Не используйте поврежденную кофемашину. • В случае повреждения соединительного кабеля, свяжитесь с авторизованным техническим специалистом производителя для избежания риска опасности! Свяжитесь з производителем и службой поддержки клиентов производителя. • Ремонт кофемашины должен выполняться только уполномоченным специалистом или сервисной службой. Неквалифицированный ремонт может повлечь существенную опасность для пользователя. В следствии неквалифицированного ремонта, гарантийное обслуживание Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 303 / RU 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды кафе-машины будет невозможным. • Гарантийное обслуживание кофемашины может выполняться только авторизованными сервисными центрами производителя, в противном случае в случае последующего повреждения гарантийный ремонт не возможен. • Поврежденные детали могут быть заменены только оригинальными запасными частями. Использование оригинальных запасных частей гарантирует безопасность использования кофемашины. • Настоящий прибор может использоваться детьми от 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с недостаточным опытом и/или осведомленностью работы кофемашины только под наблюдением или после предварительного инструктажа о безопасной работе с машиной и после предупреждений о возможных опасностях, которые могут возникнуть при ее использовании. Не позволяйте 304 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды детям играть с прибором. Не позволяйте детям до 8 лет самостоятельно и без наблюдения выполнять очистку и обслуживание прибора. • Этот электроприбор предназначен только для бытового и сходного с ним применения, а именно: - в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; - на фермах; - в номерах гостиниц, мотелей и т. п.; - в помещениях, предоставляемых для проживания на условиях полупансиона. • Храните кофемашину вдали от воздействия погодных условий, например, дождя, мороза или прямых солнечных лучей. Не используйте кофемашину вне помещения. • Никогда не погружайте кофемашину, шнуры питания или штепсельные вилки в воду или другие жидкости. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 305 / RU 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды • Не проводите чистку кофемашины или ее принадлежностей в посудомоечной машине. • Не загружайте резервуар для воды любыми отличными от воды жидкостями, или иными предметами. • Не загружайте резервуар для воды свыше максимальной отметки (нижний край отверстия для заполнения) (1,4 литра). • Эксплуатируйте машину только при наличии контейнера для кофейной гущи, поддона и решетки для чашки. • Не тяните кабель, чтобы вынуть вилку из розетки, и не касайтесь его мокрыми руками. • Не держите кофемашину за шнур питания. • Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей до 8 лет месте. • Не применяйте функцию подачи горячей воды одновременно для более одного бака. 306 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.4 Предназначение изделия Автоматическая кофемашина Beko предназначена для использования в домашних и аналогичных условиях, например, на персоналом на кухнях, в магазинах, офисах и аналогичных помещениях или клиентами в гостиницах типа "постель и завтрак", в отелях, мотелях и других жилых помещениях. Настоящая кофемашина не предназначена для коммерческого использования. Настоящая кофемашина предназначена для приготовления кофе и нагревания молока или воды. Любое другое использование настоящей кофемашины будет считаться нецелевым использованием. Опасность в следствии нецелевого использования! Если кофе-машина не используется по назначению или используется каким-либо другим способом, она может быть источником опасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поэтому необходимо использовать кофемашину исключительно по назначению. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте порядок использования кофемашины, описанный в настоящем руководстве. Претензии любого рода за ущерб или травму, вызванные использованием кофемашины не по назначению не принимаются. Риск такого повреждения несет исключительно владелец машины. A Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 307 / RU 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды 1.5 Ограничение ответственности Вся техническая информация, данные и инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию кофемашины, содержащиеся в настоящем руководстве по эксплуатации, отражают текущее состояние кофемашины на момент печати и основаны на наилучших знаниях, полученных в результате полученного опыта и достижениям ноу-хау. Претензии не могут исходить из информации, иллюстраций и описаний, указанных в настоящем руководстве пользователя. Производитель не несет ответственности за повреждения или травмы, возникшие в результате несоблюдения руководства по эксплуатации, использования кофемашины в целях, не предусмотренных ее предназначением, непрофессионального ремонта, внесения неразрешенных изменений или использования не предусмотренных запасных частей. 1.6 Соответствие Директиве WEEE и утилизация продукта: Данное изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (2012/19/ EC). Изделие содержит символ отходов электрического электронного оборудования (WEEE). 308 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды Этот символ означает, что по истечении срока службы данного прибора, он не должен утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Использованное устройство должно быть возвращено в официальный пункт сбора для утилизации электрических и электронных устройств. Для получения информации о таких пунктах сбора, пожалуйста, свяжитесь с местными органами власти или розничной торговли, по месту покупки настоящего прибора. В вопросах восстановлении и утилизации старого прибора каждый конкретный владелец играет важную роль. Надлежащая утилизация использованного прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. 1.7 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы по ограничению использования вредных веществ (2011/65/EC). Оно не содержит указанных в Директиве вредных веществ и запрещенных материалов. 1.8 Информация об упаковке Упаковка прибора изготовлена из вторичного сырья, в соответствии с нашими государственными законами по охране окружающей среды. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов, учрежденные местными органами власти. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 309 / RU 2 Дисплей 2.1 Панель управления Мигающий индикатор: Низкий уровень воды/ Отсутствует резервуар для воды Контейнер для кофейных зерен пуст Лампочки горят: контейнер для кофейной гущи заполнен Мигающий индикатор: Внутренний поддон для капель/Контейнер для кофейной гущи отсутствуют Лампочки горят: Заварочный блок отсутствует/ установлен неправильно Мигающий индикатор: Сервисная дверца открыта/установлена неправильно Лампочки горят: Необходимо провести очистку от накипи Мигающий индикатор: Происходит очистка от накипи Применена функция слива Кнопка выключателя питания 310 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 2 Дисплей Кнопка горячей воды Кнопка эспрессо Капучино латте макиато Один раз: Быстрая очистка Два раза: Функция вспенивания молока Для самоочистки прибора в наборе с прибором предусмотрены три упаковки чистящих средств. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 311 / RU 3 Подготовка 3.1 Установка Удалите все защитные пленки, наклейки и другие упаковочные материалы с прибора. 3.3 Наполнение резервуара водой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда мигает, это означает, что в резервуаре для воды мало воды, резервуар необходимо заполнить водой. Во избежание перелива воды из резервуара для воды не добавляйте воду непосредственно в прибор с помощью иных емкостей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не заполняйте резервуар для воды теплой, горячей, газированной водой или любой другой жидкостью, которая может повредить резервуар и кофемашину. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не выполняйте регулировку помола, если кофемолка не работает. Это может повредить кофемолку. Точки на ручке регулятора указывают на тонкость помола. 312 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 4 Эксплуатация Когда мигает, это означает, что прибор необходимо заполнить кофейными зернами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заполняйте контейнер для кофейных зерен исключительно кофейными зернами. Молотый кофе, растворимый кофе, карамелизованный кофе и любые другие предметы могут повредить машину. Нажмите кнопку горячей воды, чтобы очистить внутреннюю часть кофеварки перед первым использованием. Прибор оснащен функцией автоматического отключения. В зависимости от выбранного режима прибор будет иметь различное время автоматического отключения. 4.1 Увеличение объема кофе/горячей воды Вы можете запомнить желаемый объем эспрессо, а также желаемый объем горячей воды от 25 мл до 250 мл. Когда вам необходимо вставить соединитель трубки для молока, необходимо снять защитную крышку для входа соединителя трубки молока Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 313 / RU 4 Эксплуатация Очистка автоматической системы вспенивания молока перед первым использованием. Для обеспечения оптимального результата вспенивания используйте холодное молоко (при температуре приблизительно 5°C / 41°F) с содержанием белка не менее 3%. После использования трубки для молока один раз нажмите кнопку, чтобы выполнить быструю очистку системы. См. раздел "ежедневная очистка прибора", раздел Очистка автоматической системы вспенивания молока). 4.2 Горячая вода Прибор может дозировать горячую воду простым нажатием кнопки горячей воды. Загораются кнопка горячей воды и подсветка, указывая, что прибор нагревает воду. Когда кнопка горячей воды и освещение выключаются, вода готова к подаче. 4.3 Выбор режима Машина имеет 2 различных режима: режим по умолчанию, экорежим и скоростной режим. В эко-режиме прибор работает с экономией энергозатрат. В скоростном режиме пользователь может приготовить свой кофе быстрее, чем в режиме по умолчанию. 314 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 4 Эксплуатация Эко-режим Скоростной режим Режим по умолчанию Освещение Нет Да Да Предварительное заваривание* Да Нет Да Время автоматического отключения 10 мин 30 мин 20 мин Запоминание объема кофе Да Да Да Функция предварительного заваривания увлажняет измельченные кофейные зерна небольшим количеством воды в заварочном блоке перед полным завариванием. Это расширяет кофейную гущу, чтобы создать большее давление в заварочном блоке, что позволяет извлечь все масла и полный аромат из измельченных зерен. 1. Когда устройство находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд. 2. Затем замигает и соответствующая кнопка будет иметь следующие показания для применения разных режимов : Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 315 / RU 4 Эксплуатация Кнопка капучино Кнопка латте Кнопка Эспрессо В эко-режиме Лампочка Включена Мигающий индикатор Мигающий индикатор В скоростном режиме Мигающий индикатор Лампочка включена Мигающий индикатор В режиме по умолчанию Мигающий индикатор Мигающий индикатор Лампочка включена 3. Для эко-режима нажмите кнопку капучино, для скоростного режима - кнопку латте и кнопку эспрессо для режима по умолчанию. Вы услышите два звуковых сигнала, что будут указывать на выбор режима. (Примечание: Прибор не реагирует при нажатии лампочки соответствующей кнопке в любом режиме. 4. Если вы хотите сохранить выбранный режим, нажмите еще раз или подождите 5 секунд, пока прибор не вернется в режим ожидания 316 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 5 Чистка 5.1 Чистка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается использовать абразивные средства, уксус и средства для удаления накипи, не предусмотрены в наборе к прибору. Когда горит, необходимо очистить контейнер для кофейной гущи. Когда горит постоянно, это означает, что заварочный блок отсутствует или установлен неправильно. Когда горит это означает, что сервисная дверца отсутствует или установлена неправильно. Для того, чтобы функция автоматического вспенивания молока хорошо работала, важно ежедневно чистить прибор. 5.2 Самоочистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, подождите окончания процесса самоочистки, а затем выключите прибор. Когда мигает, это указывает на необходимость проведения самоочистки прибора. В случае выполнения данной функции не реже одного раза в месяц или более регулярно в зависимости от жесткости используемой воды, прибор будет сохраняться в лучшем состоянии. Также предлагается, что Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 317 / RU 5 Чистка 1. Полностью заполните резервуар для воды. 2. Добавьте в резервуар для воды один пакетик чистящего средства, предусмотренного в наборе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте уксус или другие чистящие средства для самоочистки данного прибора. Чистящее средство может повредить прибор. 3. Включите прибор в электрическую сеть. 4. Поместите емкость достаточного объема под дозатор кофе. 5. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку и кнопку латте в течение 5 секунд. Вы услышите звуковой сигнал, и замигает кнопка латте. 6. Нажмите кнопку латте для подтверждения процесса самоочистки. Чтобы вернуться в режим ожидания, нажмите . 7. Кнопка замигает, обозначая процесс самоочистки прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте попадания горячей воды на кожу/тело. 8. Кнопка латте замигает , когда будет использована вся вода из резервуара с водой Удалите весь оставшийся в резервуаре для воды раствор и заполните резервуар обычной водой до максимального уровня. Когда резервуар для воды заполнен, потухнет. Затем прибор продолжит процесс самоочистки. 9. После завершения процесса самоочистки прибор автоматически выключится. 318 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 5 Чистка 5.3 Функция слива Функцию слива рекомендуется использовать перед длительным периодом неиспользования, а также с целью защиты от замерзания и перед вызовом специалиста по ремонту кофемашины. 1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку и кнопку эспрессо в течение 5 секунд. 2. Замигает . 3. Снимите резервуар для воды. загорится, обозначая выполнения функции слива. Для возврата в режим ожидания, можно нажать перед снятием резервуара для воды. 4. После завершения функции слива прибор автоматически выключится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После выполнения функции СЛИВА; для использования кофемашины вновь, нажмите и удерживайте кнопку горячей воды, пока не появиться вода. 5.4 Самостоятельная промывка Вы можете выполнять самостоятельную промывку для очистки сопла после использования. Также самостоятельную промывку рекомендуется выполнять, если прибор не использовался в течение длительного периода времени. 1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку и кнопку горячей воды . 2. замигает. Затем сопло выдаст небольшое количество воды для промывки. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 319 / RU 5 Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из сопла выходит горячая вода, которая собирается в поддоне для капель под ним. Избегайте контакта с брызгами воды. 3. После промывки, прибор возвратиться в режим ожидания. 5.5 Дополнительные настройки 5.5.1 Увеличение объема кофе/горячей воды Кофемашина имеет функцию запоминания желаемого объема кофе и горячей воды. Приготовление латте макиато/капучино/кофе определенного объема 1. Разместите чашку под дозатором. 2. Включите кофемашину, загорятся все кнопки. 3. Нажмите кнопку латте макиато/капучино/кофе, засветится индикатор выбранного вами напитка. 4. Если кофемашина имеет функцию дозирования молока, нажмите и удерживайте кнопку до получения молочной пены достаточного количества. Два звуковых сигнала будут означать, что молочная пена готова, объем будет записан в память 5. Если кофемашина имеет функцию дозирования кофе, нажмите и удерживайте кнопку до получения кофе достаточного количества. Два звуковых сигнала будут означать, что кофе готов, объем будет записан в память 320 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 5 Чистка Подготовка определенного объема горячей воды 1. Разместите чашку под дозатором. 2. Включите кофемашину, загорятся все кнопки. 3. Нажмите кнопку горячей воды, засветится соответствующий индикатор. 4. Кофемашина дозирует горячую воду. Нажмите и удерживайте кнопку; отпустите кнопку, когда вы получите желаемый объем воды. Дозирование остановиться и полученный объем будет записан в память. Функция латте макиато/капучино/кофе настроена; теперь при выборе данной функции: кофемашина будет выдавать напиток того же объема. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 321 / RU 6 Устранение неполадок Неисправность Причина Прибор не работает. Прибор не подключен к - Присоедините прибор к электроэлектросети. сети и включите его. - Проверьте кабель и вилку. Способ устранения При нажатии кнопок на дис- - Прибор находится под плее прибора, они не работа- воздействием электроют или медленно реагируют магнитных помех - Корпус прибора загрязнен Отключите электроприбор от сети питания. Перезагрузите прибор через несколько минут Очистите корпус с помощью предусмотренной в наборе ткани Кофемашина не разогрелась - Чашки не были предвав достаточной степени. рительно нагреты. - Заварочный блок слишком холодный. Перед приготовлением кофе промойте прибор не менее 3 раз. Кофе не течет из дозатора. Нажмите кнопку горячей воды, пока из дозатора не потечет вода. Возможно использовалась функция слива. Первая чашка кофе низкого При первом запуске ко- Выбросьте кофе. Остальные чашки качества. фемолки в заварочный кофе будут хорошего качества. блок не поступает достаточное количество кофейных зерен. Приготовленное кофе не име- - Кофейные зерна не све- Замените кофейные зерна или поет пены. жие. пробуйте использовать кофейные зерна предусмотренной для марки этой кофемашины . Не работают сенсорные кноп- Сенсорная кнопка с пе- Нажмите нижнюю часть сенсорной ки редней стороны прибора кнопки с передней стороны прине нажимается бора. Нагрев прибора занимает Накопилось много на- Очистите прибор от накипи. слишком много времени. кипи. 322 / RU Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 6 Устранение неполадок Неисправность Причина Способ устранения Резервуар с водой извлекает- Область возле резервуа- Вытрите разъем резервуара для ся / уровень воды очень низок, ра для воды мокрая. воды но предупредительный сигнал отсутствует. Внутренний поддон для ка- Кофейный порошок слиш- Отрегулируйте мелкость помола к пель заполнен большим коли- ком мелкий, блокирует большему уровню помола на ручке чеством воды. подачу воду. регулятора кофемолки. Кофе подается слишком мед- Кофейный порошок слиш- Отрегулируйте мелкость помола к ленно или по капле за раз. ком мелкий, блокирует большему уровню помола на ручке подачу воду. регулятора кофемолки. Мигает индикатор отсутствия Внутренний проход кофе Следуйте указаниям раздела кофе, хотя в контейнере для заблокирован. очистки прохода для кофе. кофейных зерен имеется кофе. Кофемашина не пенит молоко Автоматическое устройство вспенивания молока загрязнено или собрано или установлено неправильно Очистите автоматическое устройство вспенивания и убедитесь, что оно правильно собрано или установлено. Кофемашина не пенит молоко Отверстие соединителя См. раздел “ежедневная чистка трубки для молока загряз- прибора“, следуйте указаниям по нено остатками молока ”очистке емкости для молока и соединительной трубки для молока", очистьте соединитель и убедитесь, что отверстие на соединителе полностью очищено, используйте иглу или щетинку щетки для очистки отверстия. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя 323 / RU 6 Устранение неполадок Неисправность Причина Способ устранения Отверстие соединителя труб- Соединитель трубки для Замочите соединительную трубку ки для молока сильно загряз- молока долго не очи- для молока в теплой воде в тенено остатками молока щался чение часа, следуйте указаниям по “очистке емкости для молока и соединительной трубки для молока" в разделе “ежедневная чистка прибора”, продолжайте выполнять функцию вспенивания молока пока вода не потечет плавной струей для очистки трубки. Используйте иглу или щетину щетки для очистки отверстия Вспениватель молока плохого Используется молоко, не качества подходящее для использования с данной кофемашиной Различные типы молока приводят к различным количествам пены и различному качеству пены. Полу-обезжиренное или цельное коровье молоко дает хорошие результаты. Температура молока Кофемашина не пенит молоко слишком высокая Молоко разбрызгивается Дозатор молока непра- Молочная пена выбрызгивается с вильно вставлен дозатора Индикатор очистки от наки- Процесс очистки от наки- Пожалуйста, дождитесь завершепи продолжает мигать даже пи не завершен ния процесса очистки. Кофемашипосле процесса очистки от на отключится автоматически, не накипи выключайте машину вручную При включении или отклю- Причиной может быть чении прибор не выполняет неправильное обхождеполоскание. ние при обслуживании прибора. 324 / RU 1. Если прибор включен, снимите дверцу к кофейному отсеку. 2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/отключения пока не прозвучит 2 сигнала. 3. Установите дверцу к кофейному отсеку обратно. Кофемашина зерновая / Руководство пользователя Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Turkey (Tunbow Electrical (Huizhou) Limited Jiang Bei,82 Hao, 84 Hao, 85 Hao Xiao Qu, Xiao Jin Kou Town, Huizhou City,GuangDong Province, 516023 P.R.C.) Китай Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, «10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года. Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России) 6 حل المشكالت المشكلة السبب الحل ال تخرج رغوة الحليب من الماكينة فتحة موصل أنبوب الحليب مسدودة من رواسب الحليب ارجع إلى قسم "التنظيف اليومي للجهاز"، واتبع "تنظيف حاوية الحليب وأنبوب توصيل الحليب" ،ثم قم بتنظيف الموصل وتأكد من أن كل الفتحات الموجودة على الموصل نظيفة، استخدم إبرة أو طرف فرشاة لتنظيف الفتحة. فتحة موصل أنبوب الحليب مسدودة من رواسب الحليب على نح ٍو يصعب تنظيفه لم يتم تنظيف موصل أنبوب الحليب لفترة طويلة انقع أنبوب توصيل الحليب في الماء الدافئ لمدة ساعة ،اتبع "تنظيف حاوية الحليب وأنبوب توصيل الحليب" في قسم "التنظيف اليومي للجهاز" ،استمر في استخدام وظيفة عمل رغوة الحليب لتنظيفه حتى يخرج الماء من الموزع بسالسة .استخدم إبرة أو طرف فرشاة لتنظيف الفتحة رغوة الحليب ذات رغوة رديئة نوع الحليب المستخدم غير مناسب لعمل الرغوة تنتج عن أنواع الحليب المختلفة كميات مختلفة من الرغوة وأنواع مختلفة من الرغوة .حليب البقر شبه منزوع الدسم أو كامل الدسم يعطي نتائج جيدة. درجة حرارة الحليب مرتفعة جدا ال تخرج رغوة الحليب من الماكينة ينتشر رذاذ الحليب على الطاولة لم يتم وضع أنبوب توزيع الحليب في مكانه ينتشر رذاذ رغوة الحليب من الموزع يستمر مؤشر إزالة الترسبات في الوميض حتى بعد عملية إزالة الرواسب عملية إزالة الترسبات لم تكتمل يرجى التحلي بالصبر واالنتظار حتى االنتهاء من العملية .ستغلق الماكينة تلقائيًا ،ال تغلق الماكينة يدويًا لم يعد الجهاز يؤدي دورة الشطف عند تشغيله أو إيقاف تشغيله. قد يكون السبب هو سوء االستخدام عند صيانة الجهاز. .1عند تشغيل الجهاز ،قم بإزالة باب الوصول إلى مجموعة القهوة. مطول على مفتاح التشغيل / ً .2اضغط اإليقاف حتى تسمع 2إشارة صوتية. .3أعد تركيب باب الوصول إلى مجموعة القهوة. 22 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 6 حل المشكالت المشكلة السبب الحل الجهاز ال يعمل. عدم توصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي. وصل الجهاز بمقبس التيار واضغط علىالمفتاح. -افحص الكابل والقابس غياب االستجابة أو تأخرها في عدة محاوالت للضغط على أحد المفاتيح الوظيفية في اللوحة تأثر الجهاز بتداخل كهرومغناطيسي-وجود أوساخ على اللوحة انزع قابس الجهاز .نظِّ ف اللوحة بالقطعة القماشية المرفقة القهوة ليست بالسخونة الكافية. لم يتم التسخين المسبق لألكواب.-وحدة التخمير باردة أكثر من الالزم. اشطف الجهاز 3مرات على األقل قبل صنع القهوة. تعذر خروج القهوة من الفوهة. قد تكون وظيفة النظام الفارغ قد استخدمت من قبل. اضغط على زر الماء الساخن حتى يمكن خروج الماء من الفوهة. رداءة جودة أول كوب من القهوة. أول تشغيل للمطحنة ال يؤدي إلى صب كمية كافية من القهوة في وحدة التخمير. تخلص من القهوة .ستكون باقي أكواب القهوة بجودة طيبة. عدم احتواء القهوة على كريمة. -حبوب القهوة ليست طازجة. تغيير أو استخدام العالمة التجارية المناسبة من حبوب القهوة. عدم حساسية األزرار اللمسية عدم الضغط على الزر اللمسي من االتجاه األمامي للجهاز اضغط على الجزء السفلي من أيقونة الزر اللمسي من الجهة األمامية للجهاز. يستغرق الجهاز وقتًا طوي ًال للتسخين. تراكم كمية زائدة من الرواسب. أزل الرواسب من الجهاز. تمت إزالة خزان المياه/مستوى المياه منخفض جدًا في خزان المياه ولكن لم يُصدر تنبيه. المنطقة القريبة من موصل خزان الماء رطبة. امسح الماء الموجود حول موصل خزان الماء امتالء صينية التقطير الداخلية بكمية كبيرة من الماء. النعومة الزائدة لمسحوق القهوة ،مما يعيق خروج الماء. اضبط نعومة القهوة على نقطة أكبر أثناء عمل المطحنة. بطء خروج القهوة أو خروجها نقطة تلو األخرى. النعومة الزائدة لمسحوق القهوة ،مما يعيق خروج الماء. اضبط نعومة القهوة على نقطة أكبر أثناء عمل المطحنة. وميض مؤشر نقص حبوب البن بالرغم من وجود الكثير من البن بداخل الحاوية. انسداد منفذ مسحوق القهوة. اتبع الخطوات في تنظيف مخرج مسحوق القهوة. ال تخرج رغوة الحليب من الماكينة أداة عمل رغوة الحليب التلقائي متسخة ،أو مركبة أو مثبتة بشكل غير صحيح نظّ ف أداة عمل رغوة الحليب التلقائي وتحقق من تركيبها أو تثبيتها بشكل صحيح. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 21 / AR 5 التنظيف تحضير كمية من الماء الساخن .1 .2 .3 .4 1ضع كوبًا تحت الفوهة 2ش ّغل الماكينة ،س ُتضاء جميع األزرار. 3اضغط على زر الماء الساخن ،سيُضاء هذا الزر فقط. 4ستوزع الماكينة ما ًء ساخ ًنا .المس الزر مع االستمرار؛ حرر الزر عندما يصل إلى الكمية المرغوبة .يتوقف التوزيع اآلن وتم حفظ الكمية اآلن تمت برمجة أزرار الالتيه/الكابتشينو/القهوة /الماء الساخن :في كل مرة يتم الضغط عليها ،ستقوم الماكينة بتخمير نفس الكمية. 20 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 5 التنظيف 5.4الشطف اليدوي يمكنك إجراء دورة شطف يدوية لتنظيف فوهة القهوة بعد االستخدام .كما يُقترح أيضًا إجراء شطف يدوي في حالة عدم استخدام الجهاز لفترة طويلة. 1 .1في حالة االستعداد ،اضغط باستمرار على وزر الماء الساخن معًا. 2 .2سيومض .عندئذ ستخرج فوهة القهوة كمية بسيطة من الماء المستخدم للشطف. تحذير :يكون الماء الخارج من فوهة القهوة ساخنًا ،ويتجمع في صينية التقطر باألسفل .تجنب مالمسة رذاذ المياه. 3 .3بعد الشطف ،سيعود الجهاز إلى حالة االستعداد. 5.5المزيد من اإلعدادات 5.5.1ضبط كمية القهوة/الماء الساخن يمكن للماكينة حفظ الكمية المرغوبة من القهوة والماء الساخن. تحضيركميةألجلالالتيهماتشيانو/الكابتشينو/القهوة 1 .1ضع كوبًا تحت الفوهة 2 .2ش ّغل الماكينة ،س ُتضاء جميع األزرار. 3 .3اضغط على زر الالتيه ماتشيانو/الكابتشينو/القهوة ،سيضيء فقط الزر الذي حددته. 4 .4إذا قامت الماكينة بتوزيع الحليب ،فاضغط مع االستمرار على الزر لالستمرار وحرر الزر عندما تصل كمية رغوة الحليب إلى الكمية المرغوبة .تتوقف أداة عمل رغوة الحليب مع إصدار صوتي صفارة وتم حفظ الكمية اآلن. 5 .5إذا قامت الماكينة بتوزيع القهوة ،فاضغط مع االستمرار على الزر لالستمرار وحرر الزر عندما تصل القهوة إلى الكمية المرغوبة .تتوقف القهوة مع إصدار صوتي صفارة وتم حفظ الكمية اآلن. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 19 / AR 5 .4 .5 .6 .7 التنظيف 4ضع حاوية كبيرة بدرجة كافية أسفل فوهة القهوة. 5في حالة االستعداد ،اضغط باستمرار على ،وزر الالتيه ،وسيومض زر الالتيه . صافرة مع 6اضغط على زر الالتيه لتأكيد إجراء عملية التنظيف الذاتي .الستئناف حالة االستعداد مرة أخرى ،اضغط على . 7سيومض مشيرًا إلى أن الجهاز يخضع إلى عملية التنظيف الذاتي. ثوان .سيصدر صوت لمدة ٍ 5 تحذير :احرص على إبعاد بشرتك/جسمك عن الماء الساخن. 8 .8أثناء تصريف كل الماء الموجود في خزان المياه ،سيومض كل من وزر الالتيه .تخلص من المحلول المتبقي في خزان المياه بالكامل ،وامأل الخزان بماء الصنبور العادي حتى الحد األقصى .عند ملء الخزان بالماء ،سينطفئ .ثم سيتابع الجهاز عملية التنظيف الذاتي. 9 .9عند اكتمال عملية التنظيف الذاتي ،سيتوقف تشغيل الجهاز تلقائيًا. 5.3وظيفة النظام الفارغ يوصى باستخدام وظيفة النظام الفارغ قبل عدم االستخدام لفترة طويلة ،والحماية من الصقيع ،وقبل االتصال بوكيل اإلصالح. ثوان. 5 لمدة ًا ع م اإلسبريسو وزر على باستمرار اضغط 1 .1في حالة االستعداد، ٍ 2 .2عندئذ سيومض . 3 .3انزع خزان المياه من الجهاز .سيضيء بثبات لإلشارة إلى أن النظام الفارغ قيد العمل .يمكنك الضغط على قبل نزع خزان المياه الستئناف حالة االستعداد مرة أخرى. 4 .4عند اكتمال وظيفة النظام الفارغ ،سيتوقف تشغيل الجهاز تلقائيًا. تحذير :بعد إجراء وظيفة النظام الفارغ؛ اضغط على زر الماء الساخن حتى يمكن خروج الماء من الفوهة عند إعادة استخدام صانعة القهوة. 18 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 5 التنظيف 5.1تنظيف الجهاز تحذير :تجنب تمامًا استخدام المنظفات الكاشطة ،أو الخل ،أو مزيالت الترسبات غير المرفقة في العلبة لتنظيف الجهاز. عند إضاءة ،تكون حاوية ثفل القهوة بحاجة إلى التفريغ. بثبات ،فإن ذلك يشير إلى عدم وجود وحدة التخمير/تركيبها بصورة غير عند إضاءة ،فإن ذلك يشير إلى عدم وجود باب الصيانة/تركيبه بصورة صحيحة .عند وميض غير صحيحة. من المهم القيام بهذه الخطوة يوميا للتأكد من أن وظيفة عمل رغوة الحليب التلقائية تعمل بحالة جيدة. 5.2التنظيف الذاتي تحذير :يُرجى االنتظار ريثما يتم إنهاء عملية التنظيف الذاتي ،ثم أغلق اآللة. ،فإن ذلك يشير إلى حاجة الجهاز للخضوع إلى التنظيف الذاتي .سيظل الجهاز في عند وميض أفضل حاالته في حالة إجراء هذه الوظيفة مرة واحدة شهريًا على األقل أو أكثر بمعدل منتظم بنا ًء على قساوة الماء المستخدم .كما يُقترح أيضًا 1 .1ملء خزان المياه بالكامل. 2 .2إضافة عبوة واحدة من محلول التنظيف المرفق في العلبة إلى خزان المياه. تحذير :ال تستخدم الخل أو محلول تنظيف آخر إلجراء التنظيف الذاتي لهذا الجهاز .حيث قد يؤدي محلول التنظيف إلى تلف الجهاز. 3 .3وصل قابس الجهاز. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 17 / AR 4 التشغيل كابتشينو زر اسبريسو التيه ماتشيانو في الوضع االقتصادي يضيء يومض يومض في الوضع السريع نعم ال يومض في اإلعداد االفتراضي يومض يومض يضيء 3 .3اضغط على زر الكابتشينو للوضع االقتصادي ،وزر الالتيه للوضع السريع ،وزر االسبريسو لإلعداد االفتراضي.ستصدر صفارتان لإلشارة إلى اختيار الوضع( .مالحظة :إذا ضغطت على المصابيح ذات الصلة الموجودة على الزر الخاص بكل وضع ،فلن تستجيب الماكينة). 4 .4إذا كنت ترغب في اإلبقاء على اإلعداد دون تغيير ،فاضغط على مرة أخرى أو انتظر لمدة 5 ثوان حتى تعود الماكينة إلى حالة االستعداد ٍ 16 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم التشغيل 4 تنظيف نظام عمل رغوة الحليب التلقائي قبل أول استخدام. استخدم الحليب البارد (عند درجة حرارة تقارب 5درجات مئوية 41 /درجة فهرنهايت) مع محتوى بروتين ال يقل عن 3٪لضمان الحصول على نتيجة رغوة مثالية 4.2الماء الساخن يمكن صب الماء الساخن من الجهاز بمجرد الضغط على زر الماء الساخن .سيضيء كل من زر الماء الساخن واإلضاءة لإلشارة إلى عمل الجهاز على تسخين الماء .عند انطفاء زر الماء الساخن واإلضاءة، يكون الماء جاه ًزا لالستخدام. 4.3تحديد الوضع تحتوي الماكينة على إعدادين مختلفين :اإلعداد االفتراضي ،والوضع االقتصادي ،والوضع السريع. في الوضع االقتصادي ،يساعد الجهاز على توفير الطاقة بدرجة أكبر .في الوضع السريع ،يستطيع المستخدم صنع قهوته بصورة أسرع مقارنة بالوضع االفتراضي. الوضع االقتصادي الوضع السريع اإلعداد االفتراضي مصباح اإلضاءة ال نعم نعم التخمير المسبق* نعم ال نعم زمن اإليقاف التلقائي 10دقائق 30دقيقة 20دقيقة ذاكرة حجم الكوب نعم نعم نعم تعمل وظيفة التخمير المسبق على ترطيب حبوب البن المطحونة في وحدة التخمير بكمية قليلة من الماء قبل االستخراج الكامل .حيث يؤدي ذلك إلى تمديد ثفل القهوة لتكوين ضغط أكبر في وحدة التخمير ،مما يساعد على استخراج جميع الزيوت والنكهة بالكامل من البن المطحون. ثوان. 1 .1عندما تكون الماكينة في حالة االستعداد ،اضغط باستمرار على لمدة ٍ 5 2 .2عندئ ٍذ سيومض ،وسيعرض الزر التالي المؤشرات التالية لإلعدادات المختلفة: صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 15 / AR 4 التشغيل أثناء وميض ،يكون الجهاز بحاجة إلى التعبئة بحبوب البن. تحذير :ال تعبئ حاوية حبوب البن بأي شيء آخر سوى حبوب البن .حيث قد يؤدي البن المطحون ،أو القهوة سريعة التحضير ،أو القهوة بالكراميل ،أو أي أشياء أخرى إلى تلف الماكينة. بنا ًء على مذاق القهوة الذي تريده ،اضغط على زر االسبريسو القوي أو زر االسبريسو الخفيف. اضغط على زر الماء الساخن لتنظيف الجزء الداخلي لصانعة القهوة قبل أول استخدام. الجهاز مجهز بخاصية اإليقاف التلقائي .بنا ًء على الوضع المحدد ،سيحدد الجهاز توقي ًتا مختل ًفا لإليقاف التلقائي. 4.1ضبط كمية القهوة/الماء الساخن مكنك حفظ كمية القهوة المرغوبة لالسبريسو ،وكذلك الماء الساخن من 25مل إلى 250مل. واق لمدخل موصل أنبوب الحليب ،يجب خلعه فقط عندما تحتاج إلى إدخال يوجد غطاء ٍ موصل أنبوب الحليب. بعد االستخدام ،اضغط على الزر مرة واحدة لتنفيذ التنظيف السريع للنظام .انظر فصل "التنظيف اليومي للجهاز" ،قسم تنظيف نظام عمل رغوة الحليب التلقائي). 14 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 3 اإلعداد 3.1التركيب انزع أي طبقات واقية ،أو ملصقات ،أو أي مواد تغليف أخرى موجودة على الجهاز. 3.2ملء خزان المياه تحذير :أثناء وميض ملء خزان المياه. ،يكون مستوى الماء الموجود في خزان المياه منخفضًا ،ويلزم لتجنب التدفق الزائد للمياه من الخزان ،ال تضف الماء مباشرة في الجهاز باستخدام حاوية أخرى. تحذير :تجنب تمامًا ملء خزان المياه بماء دافئ أو ساخن أو فوار ،أو أي سائل آخر قد يتسبب في تلف الخزان والماكينة. تحذير :تجنب تمامًا إجراء ضبط الطحن أثناء عدم عمل المطحنة .حيث قد يؤدي ذلك إلى تلف المطحنة. تشير النقاط الموجودة على زر الضبط إلى نعومة البن الطحون. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 13 / AR 2 شاشة العرض كابتشينو التيه ماتشيانو المرة الواحدة :التنظيف السريع المرتين :وظيفة أداة خفق الحليب تحتوي العلبة على ثالث عبوات منظفات من أجل عملية التنظيف الذاتي. 12 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 2 شاشة العرض 2.1لوحة التحكم الوميض :انخفاض مستوى الماء/عدم وجود خزان الماء نقص حبوب البن اإلضاءة الثابتة :امتالء حاوية ثفل القهوة الوميض :عدم وجود صينية التقطر الداخلية/حاوية ثفل القهوة اإلضاءة الثابتة :عدم وجود وحدة التخمير/تركيبها بطريقة غير صحيحة الوميض :باب الصيانة مفتوح/مركب بطريقة غير صحيحة اإلضاءة الثابتة :تلزم إزالة الترسبات الوميض :جارٍ إزالة الترسبات وظيفة النظام الفارغ قيد التشغيل زر تشغيل/إيقاف الطاقة زر الماء الساخن زر اسبريسو صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 11 / AR 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة 1.7التوافق مع توجيه RoHS المنتج الذي اشتريته متوافق مع توجيه االتحاد األوروبي ) .RoHS (2011/65/EUهذا المنتج ال يحتوي على مواد مؤذية أو محظورة من تلك المشار إليها في التوجيه. 1.8معلومات التعبئة تم تصنيع مواد التعبئة للمنتج من مواد قابلة إلعادة التدوير وفقا ً لتشريعات البيئة الوطنية لدينا .ال تتخلص من مواد التعبئة مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات .خذها إلى نقاط تجميع مواد التعبئة المخصصة التابعة للسلطات المحلية. 10 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة A تحذير :يجب مراعاة اإلجراءات المذكورة في هذا الدليل. لن يتم قبول أي مطالبات من أي نوع بخصوص األضرار أو اإلصابات الناتجة عن استخدام ماكينة القهوة في غرض .آخر بخالف الغرض المخصص لها .حيث يجب أن يتحمل مالك الماكينة وحده هذا الخطر 1.5تحديد المسؤولية جميع المعلومات الفنية ،والبيانات ،والتعليمات المتعلقة بتركيب ،وتشغيل ،وصيانة ماكينة القهوة الواردة في تعليمات التشغيل هذه تمثل الحالة الحالية في وقت الطباعة ،وتستند إلى أفضل معرفة ممكنة مكتسبة عبر الخبرة والدراية. ال يمكن استناد أي مطالبات إلى المعلومات والرسوم التوضيحية واألوصاف الواردة في هذا الدليل. ال تتحمل جهة التصنيع أية مسؤولية عن الضرر أو اإلصابة الناتجة عن عدم مراعاة دليل المستخدم ،أو االستخدام لغير الغرض المخصص ،أو أعمال اإلصالح غير االحترافية ،أو التعديالت غير المصرح بها ،أو استخدام قطع غيار غير معتمدة. 1.6االلتزام بالتشريعات الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية والتخلص من نفايات المنتجات: يتوافق هذا المنتج مع التشريعات الخاصة بنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية لالتحاد األوروبي ) .(2012/19/EUيحمل هذا المنتج رم ًزا تصنيفيًا لنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (.)WEEE تم تصنيع الجهاز من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة إلعادة التدوير .ال تتخلص من المنتج الذي تنوي التخلص منه مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات في نهاية فترة استخدامه .بل عليك أخذه إلى مركز التجميع إلعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية .يرجى استشارة السلطات المحلية لديك لمعرفة مراكز التجميع هذه. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 9 / AR 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة • •ال تمأل خزان الماء بكمية تتعدى عالمة الحد األقصى (الحافة السفلية لفتحة الملء) ( 1.5لتر). • •ال تشغل الماكينة إال أثناء تركيب حاوية النفايات ،وصينية التقطير ،وشبكة األكواب. • •ال تسحب الكابل إلزالة القابس من مقبس التيار الكهربائي ،وال تلمسه بأي ٍد مبتلة. • •ال تحمل ماكينة القهوة من خالل كابل التيار الكهربائي. • •حافظ على الجهاز مع الكابل الخاص به بعيداً عن متناول أيدي األطفال األصغر من 8أعوام. • •ال تقم بتشغيل وظيفة الماء الساخن باستمرار ألكثر من خزان ماء. 1.4االستخدام المقصود ماكينة القهوة Bekoاآللية بالكامل مخصصة لالستخدام المنزلي أو االستخدامات المشابهة ،مثل مطابخ الموظفين ،والمحالت التجارية ،والمكاتب ،والمناطق المشابهة ،أو االستخدام بواسطة العمالء في أماكن النوم واإلفطار ،والفنادق ،ونزل اإلقامة ،وأماكن اإلقامة األخرى .ماكينة القهوة غير معدة لالستخدام التجاري .الماكينة مخصصة فقط لتحضير القهوة وتسخين الحليب والماء .يدخل أي استخدام آخر بخالف االستخدامات السابق ذكرها في نطاق االستخدامات غير المالئمة. !الخطر الناتج عن االستخدام غير المالئم في حالة استخدام ماكينة القهوة في غير الغرض المخصص لها بأي طريقة من الطرق ،قد تمثل أو تصبح .مصدرً ا للخطر A 8 / AR تحذير :وبالتالي يجب عدم استخدام ماكينة القهوة إال للغرض المخصص لها. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة • •يجب عدم استبدال القطع المعيبة إال بقطع غيار أصلية .حيث إن قطع الغيار األصلية هي فقط التي تضمن تلبية متطلبات السالمة. • •يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال الذين ال تقل أعمارهم عن 8 سنوات ،وكذلك بواسطة األشخاص محدودي القدرات البدنية أو الحسية أو الذهنية ،أو محدودي الخبرة و/أو المعرفة ،بشرط توافر اإلشراف لهؤالء األشخاص ،أو توجيههم بشأن كيفية استخدام الجهاز بطريقة آمنة، وإدراكهم لألخطار التي قد تنشأ عن استخدامه .ال يجوز لألطفال اللعب بالجهاز .ال يجوز إجراء التنظيف والصيانة من قبل أطفال يقل عمرهم عن 8أعوام فيما فوق ،بدون رقابة عليهم. • •هذا الجهاز مُعد لالستخدام المنزلي واالستخدامات المشابهة مثل: مناطق المطابخ في المحالت والمقاهي وبيئات العمل األخرى، بيوت المزارع،االستخدام بواسطة العمالء في الفنادق أو نزل اإلقامة أو بيئات أنواعاإلقامة األخرى، في غرف النوم وبيئات اإلفطار.• •يجب توفير الحماية لماكينة القهوة من آثار الطقس مثل األمطار ،والصقيع، وأشعة الشمس المباشرة .ال تستخدم ماكينة القهوة في األماكن المفتوحة. • •تجنب تمامًا غمر ماكينة القهوة نفسها ،أو كابل التيار الكهربائي ،أو قابس التيار الكهربائي في الماء أو غيره من السوائل. • •ال تنظف ماكينة القهوة أو ملحقاتها في غسالة األطباق. • •ال تصب أي سوائل أخرى بخالف الماء في خزان الماء وال تضع فيه أي مواد غذائية. صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 7 / AR 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة يجب مراعاة احتياطات السالمة التالية لتجنب تعريض نفسك أو غيرك للحرق أو السمط: • •ال تلمس أيًا من ال ُكمّين المعدنيين الموجودين على فوهتي القهوة. • •تجنب التالمس المباشر للبشرة مع البخار المنبعث أو المياه الساخنة المستخدمة للشطف ،والتنظيف ،وإزالة الترسبات. 1.3احتياطات السالمة األساسية يجب مراعاة احتياطات السالمة التالية لضمان التعامل اآلمن مع ماكينة القهوة: • •تجنب تمامًا العبث بمواد التغليف .خطر االختناق. • •افحص ماكينة القهوة الكتشاف أي إشارات ظاهرة للتلف قبل االستخدام. ال تستخدم ماكينة القهوة التالفة. • •في حالة تلف كابل التوصيل ،يجب عدم استبداله إال بمعرفة أحد وكالء الخدمة الموصى بهم من قِبل جهة التصنيع لتجنب أي خطر! يُرجى االتصال بجهة التصنيع أو خدمة العمالء التابعة لها. • •يجب عدم إجراء أعمال إصالح ماكينة القهوة إال بمعرفة أحد المتخصصين المعتمدين أو بمعرفة خدمة العمالء المختصة بأعمال اإلصالح .حيث قد تؤدي أعمال اإلصالح غير المؤهلة إلى تعرض المستخدم إلى خطر بالغ. كما أنها ستؤدي إلى إبطال الضمان. • •ال يُسمح بإجراء أعمال إصالح ماكينة القهوة أثناء فترة الضمان إال بمعرفة مراكز الخدمة المعتمدة من جهة التصنيع ،وإال فسيبطل الضمان في حالة التلف الالحق. 6 / AR صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 1تعليمات هامة للسالمة والبيئة يشتمل هذا القسم على تعليمات السالمة التي ستساعد على توفير الحماية ضد مخاطر اإلصابة الشخصية والخسائر الجسيمة .يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى إبطال الضمان الممنوح. 1.1خطر التيار الكهربائي خطر يهدد الحياة بسبب التيار الكهربائي! قد تؤدي مالمسة األسالك أو المكونات ذات الشحنات الكهربائية إلى التعرض إلصابة خطيرة أو الوفاة! يجب مراعاة احتياطات السالمة التالية لتجنب الصدمات الكهربائية: • •ال تستخدم ماكينة القهوة في حالة تلف كابل التوصيل أو قابس التيار الكهربائي. • •قبل إعادة استخدام ماكينة القهوة ،يجب تجديد كابل التيار الكهربائي بمعرفة فني كهربائي مؤهل. • •ال تفتح الهيكل الخارجي لماكينة القهوة .خطر التعرض لصدمة كهربائية في حالة مالمسة التوصيالت النشطة كهربائيًا و/أو تغيير التكوين الكهربائي أو الميكانيكي. • •قبل تنظيف الحاوية ،اسحب قابس التيار الكهربائي الخاص بالجهاز من مقبس التيار .خطر ناتج عن مطحنة القهوة الدوارة! 1.2خطر اإلصابة بالحرق أو السمط قد تصبح أجزاء ماكينة القهوة ساخنة ج ًدا أثناء التشغيل! تكون حرارة المشروبات المُن َتجة والبخار المنبعث عالية ج ًدا! صانعة القهوة اآللية بالكامل /دليل المستخدم 5 / AR 1 .1صينية التقطر الخارجية 2 .2صينية التقطر الداخلية 3 .3حاوية ثفل القهوة 4 .4فوهة القهوة القابلة للتعديل 5 .5لوحة التحكم 6 .6حجيرة حبوب القهوة 7 .7غطاء حاوية حبوب القهوة 8 .8خزان المياه 9 .9كابل الطاقة 1010وحدة التخمير 1111باب الصيانة 1212فرشاة التنظيف 1313حاوية الحليب 1414غطاء حاوية الحليب 1515أنبوب توصيل الحليب 1616أنبوب حاوية الحليب 1717موصل أنبوب الحليب 1818مطاط التوصيل البيانات الفنية مزود الطاقة: 220-240فولت~ 50-60 ،هرتز الطاقة 1350 :واط تم االحتفاظ بالتعديالت الفنية وتعديالت التصميم. يرجى قراءة هذا الدليل أوالً! عزيزي العميل، شكراً لك على تفضيل منتجات .Bekoنأمل أن تحصل على أفضل النتائج من جهازك والذي قد تم تصنيعه بأعلى جودة وبأحدث التقنيات .وعلى ذلك ،يرجى قراءة دليل المستخدم بالكامل باإلضافة إلى جميع المستندات مستقبل .إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص ً المصاحبة له بعناية قبل استخدام المنتج ،واحتفظ بها للرجوع إليها أيضا .اتبع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم. آخر ،فأعطه دليل المستخدم ً جميع القيم المعلنة على المنتج وفي المنشورات المطبوعة تم إعدادها بعد إجراء القياسات المعملية وفقاً للمعايير ذات الصلة .قد تختلف هذه القيم وفقاً لالستخدام والظروف المحيطة. توضيح للرموز خالل دليل المستخدم هذا سيتم استخدام الرموز التالية: معلومات هامة أو مالحظات مفيدة عن االستخدام. خطر :تحذيرات عن مواقف خطيرة فيما يتعلق بالحياة أو الممتلكات. تحذير :تحذير يشير إلى موقف خطر محتمل. تنبيه :تحذير يشير إلى احتمال اإلضرار بالممتلكات. .ماعطال سمالت نأ اهل ططخمال داومال مت إنتاج هذا املنتج في منشآت حديثة ،وصديقة للبيئة متوافق مع لوائح نفايات املعدات الكهربائية واإللكترونية. ال يحتوي على .PCB المحتويات ةيبرعال 3-22 ماكينة اسبريسو آلية بالكامل دليل المستخدم CEG5331X AR 01M-8813563200-0920-05 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
