Manuel du propriétaire | M-Audio REVOLUTION 5.1 Manuel utilisateur

REVOLUTION 5.1
Guide de l'utilisateur
Français
Table des matières
Introduction
Caractéristiques de la Revolution 5.1
Configuration minimale
Contenu de l’emballage
Installation logicielle
Installation sous Windows XP
Installation sous Windows 2000
Installation sous Windows ME
Installation sous Windows 98SE
Mac OS 9
Mac OS X
Installation matérielle
Connexions physiques
Utilisation des entrées et des sorties de la Revolution 5.1
Entrées ligne
Entrée micro
Entrée Aux/CD
Sortie casque
Prises de sortie haut-parleur
Prise de sortie numérique
Explication des formats surround
Panneau de configuration de la Revolution 5.1
Onglet Speaker Setup
Onglet Output Mixer (Mélangeur sortie)
Onglet Surround sound (Son surround)
Onglet Input/Other (Entrée/Autre)
Onglet About (À propos)
Applications de la Revolution 5.1
Lecture DVD
Lecture de musique
Jeux vidéo
Enregistrement
Dépannage
Informations de garantie
Caractéristiques techniques
WinDVD v5 Installation
2
2
2
4
4
4
6
8
10
12
13
16
16
18
18
18
18
19
19
20
20
21
22
25
26
28
29
30
30
31
31
31
32
33
33
35
Introduction
Merci d’avoir choisi la carte Revolution 5.1 de M-Audio. La Revolution 5.1 est une mise
à niveau audio idéale pour tous les ordinateurs PC et Macintosh*. Elle apporte à votre
système des performances surround inégalées. La Revolution 5.1 fournit de l'audio 24
bits/192kHz qui permet d'obtenir une qualité stéréo, de surround virtuel et de surround
multicanal actuellement incomparable.
Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce guide de l'utilisateur. Vous y apprendrez
comment installer la Revolution 5.1 sur votre ordinateur et comment tirer le meilleur de
cette interface audio.
* à condition que votre ordinateur ait la configuration minimale
Caractéristiques de la Revolution 5.1
Lecture de qualité professionnelle 24 bits/192kHz sur six sorties analogiques,
Enregistrement stéréo 24 bits/96kHz sur les entrées micro, ligne ou CD/Aux interne
avec contrôle des niveaux G/D
Un panneau de contrôle vous permet de personnaliser vos réglages de son stéréo
ou surround, avec contrôle de niveau de moniteur pour toutes les entrées, les
sorties ligne et la sortie casque
Performance de lecture audio professionnelle : plage dynamique 109dB (pondéré
A) ; rapport signal-bruit : -109dB (pondéré A) ; THD+N : <0,00185% (-95dB)
Compatibilité avec les formats Dolby Digital 5.1 (AC3) et DTS
Technologie SRS TruSurround XT® (offre un son surround virtuel 5.1 sur
haut-parleurs stéréo), système d'optimisation des basses (Deep Bass
Enhancement) et des dialogues (Dialog Enhancement™).
La technologie SRS CircleSurround II™ offre un son surround multicanal de qualité
à partir de vos sources audio stéréo : MP3, CD ou autres
Le mode jeu Sensaura™ offre une expérience de jeu spatialisé supérieure pour vos
jeux en encodage EAX
Prend en charge les fréquences d’échantillonnage suivantes avec les pilotes MME
(kHz) : 32, 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192
Prend en charge les formats de sortie suivants : PCM linéaire 24 bits ; PCM linéaire
16 bits ; Dolby Digital (AC-3) ; Dolby Pro Logic ou DTS
Sortie S/PDIF coaxiale (RCA)
Garantie d'un an
Configuration minimale
Windows® PC®:
Port PCI disponible
Minimum requis (pour fonctionnement stéréo) :
Intel Celeron 350MHz ou AMD K6II 500MHz
128 Mo de RAM
Lecteur CD-ROM
2
Windows 98SE / Me / 2000 (SP4) / XP (SP1)
DirectX 9.0b (inclus)
Minimum (pour Circle Surround II SRS sous Windows 98SE) :
Intel Pentium 1GHz ou AMD Athlon 1GHz
256 Mo de RAM
Lecteur CD-ROM
DirectX 9.0b (inclus)
Configuration recommandée :
Intel Pentium III 800MHz ou AMD 800MHz
256 Mo de RAM
Lecteur DVD et logiciel de lecture DVD (inclus)
Windows XP (SP1)
DirectX 9.0b (inclus)
Apple Macintosh®:
Port PCI disponible
Minimum requis (pour fonctionnement stéréo) :
Apple Macintosh® G4*
Lecteur CD-ROM
Mac OS 9.2.2 ou supérieur, ou Mac OS X version 10.2.6 ou supérieur
256 Mo de RAM
Minimum requis (pour fonctionnement multicanal) :
Apple Macintosh® G4* 733MHz QS
Lecteur CD-ROM
Mac OS 9.2.2 ou supérieur, ou Mac OS X version 10.2.6 ou supérieur
256 Mo de RAM
Configuration recommandée :
Apple Macintosh® G4* 800MHz QS ou supérieur
Lecteur DVD-ROM
Mac OS X version 10.3 ou supérieur (Apple DVD Player requis, AC-3 ou DTS)
512 Mo de RAM
* CPU Accelerator Cards not supported
3
Contenu de l’emballage
Votre Revolution 5.1 vous est fournie dans un emballage spécialement conçu pour une
protection optimale lors du transport. Veuillez conserver cet emballage, au cas peu
probable où vous deviez renvoyer la carte pour réparation.
Les éléments suivants sont inclus avec votre Revolution 5.1 :
Carte PCI Revolution 5.1
CD-ROM de logiciels M-Audio (inclut ce manuel en format PDF,
des pilotes et WinDVD 5)
Guide de démarrage rapide
Installation logicielle
Votre Revolution 5.1 est fournie avec un logiciel pilote qui lui permet de communiquer
avec le système d'exploitation de votre ordinateur (Windows ou Mac OS). Vous êtes
invité à passer directement à la section concernant votre système d'exploitation et à
suivre les instructions.
Le pilote de la Revolution 5.1, qui comprend le SRS Circle Surround II et TruSurround XT,
sera chargé pendant cette installation. Il est en outre recommandé d’installer le logiciel
de lecture DVD qui se trouve sur le CD-ROM. Voyez l'Annexe A pour les instructions
d'installation de WinDVD.
Installation sous Windows XP
1.
Démarrez votre ordinateur et placez le CD-Rom des pilotes de la Revolution 5.1
dans votre lecteur de CD-Rom. Si vous n'avez pas encore installé la carte PCI
Revolution 5.1 dans l'ordinateur, commencez par installer le logiciel pilote. Dans
ce cas, vous verrez la fenêtre montrée ici. Si vous avez déjà installé la carte PCI,
passez directement à l'étape 6. Cliquez sur "Suivant" pour continuer.
4
2. Après avoir lu le contrat de licence, cliquez sur "I accept..." (J'accepte...) si vous
acceptez les termes. Cliquez ensuite sur "Suivant" pour continuer.
3. Cliquez sur "Install" pour continuer.
4. Par défaut, les deux options pour permettre l'audio de CD numérique et le
mode DMA pour le lecteur CD/DVD sont cochées. Nous vous recommandons
de laisser ces deux options cochées : elles peuvent améliorer les performances
de dispositifs pouvant en profiter. Vous pouvez désactiver ces réglages si vous
savez que vos lecteurs ne prennent pas en charge l'audio de CD numérique ou
le mode DMA. Cliquez sur "Next" une fois que vous avez fait vos choix, et
l'installation se poursuivra.
5
5. Cliquez sur "Finish" et éteignez l'ordinateur pour pouvoir installer votre carte Revolution
5.1 (n'oubliez pas de débrancher l'alimentation de l'ordinateur au préalable).
6. Une fois que vous avez terminé l'installation de votre matériel, redémarrez
votre système.
La Revolution 5.1 et le système multimédia de Windows (XP)
Les pilotes multimédia de Windows pour la Revolution 5.1 permettent d'utiliser cette
dernière comme dispositif audio du système. Si la Revolution est le seul dispositif audio
installé dans votre ordinateur, alors Windows le sélectionnera automatiquement. En
cas contraire, vous devrez indiquer à Windows de l'utiliser. Pour vérifiez les réglages
audio de Windows et sélectionner la Revolution :
1. Allez dans le menu Démarrer et choisissez Panneau de configuration.
2. Ouvrez “Sons et multimédia” puis cliquez sur l'onglet "Audio".
3. Dans "Lecture des sons", le périphérique par défaut doit être "Revolution". Dans
le cas contraire, déroulez la liste des périphériques et sélectionnez "Revolution".
4. Cliquez sur Appliquer puis sur OK pour quitter le Panneau de configuration.
C'est terminé !
Installation sous Windows 2000
1.
Démarrez votre ordinateur et placez le CD-Rom des pilotes de la Revolution 5.1
dans votre lecteur de CD-Rom. Si vous n'avez pas encore installé la carte PCI
Revolution 5.1 dans l'ordinateur, commencez par installer le logiciel pilote. Vous
verrez l'écran affiché ici. Cliquez sur "Next" pour continuer.
6
2. Cliquez sur "Install" pour continuer.
3. Par défaut, les deux options pour permettre l'audio de CD numérique et le
mode DMA pour le lecteur CD/DVD sont cochées. Nous vous recommandons
de laisser ces deux options cochées : elles peuvent améliorer les performances
de dispositifs pouvant en profiter. Vous pouvez désactiver ces réglages si vous
savez que vos lecteurs ne prennent pas en charge l'audio de CD numérique ou
le mode DMA. Cliquez sur "Next" une fois que vous avez fait vos choix, et
l'installation se poursuivra.
4. Cliquez sur "Finish" pour achever l'installation.
7
Installation sous Windows ME
1.
Démarrez votre ordinateur et placez le CD-Rom des pilotes de la Revolution 5.1
dans votre lecteur de CD-Rom. Si vous n'avez pas encore installé la carte PCI
Revolution 5.1 dans l'ordinateur, commencez par installer le logiciel pilote. Vous
verrez l'écran affiché ici. Cliquez sur "Next" pour continuer.
2. Après avoir lu le contrat de licence, cliquez sur "I accept..." (J'accepte...) si vous
acceptez les termes. Cliquez ensuite sur "Next" pour continuer.
3. Cliquez sur "Install" pour continuer.
8
4. Par défaut, les deux options pour permettre l'audio de CD numérique et le
mode DMA pour le lecteur CD/DVD sont cochées. Nous vous recommandons
de laisser ces deux options cochées : elles peuvent améliorer les performances
de dispositifs pouvant en profiter. Vous pouvez désactiver ces réglages si vous
savez que vos lecteurs ne prennent pas en charge l'audio de CD numérique ou
le mode DMA. Cliquez sur "Next" une fois que vous avez fait vos choix, et
l'installation se poursuivra.
5. Cliquez sur "Finish" pour achever l'installation.
Remarque : Lors du redémarrage suite à l'installation matérielle, vous
pouvez vous trouver face à des boîtes de dialogue indiquant qu'un fichier en
train d'être copié est plus ancien qu'un fichier existant. Nous vous
recommandons de répondre "Non" si on vous demande si vous souhaitez
conserver le fichier existant.
9
Installation sous Windows 98SE
1.
Démarrez votre ordinateur et placez le CD-Rom des pilotes de la Revolution 5.1
dans votre lecteur de CD-Rom. Si vous n'avez pas encore installé la carte PCI
Revolution 5.1 dans l'ordinateur, commencez par installer le logiciel pilote. Vous
verrez l'écran affiché ici. Cliquez sur "Next" pour continuer.
2. Après avoir lu le contrat de licence, cliquez sur "I accept..." (J'accepte...) si vous
acceptez les termes. Cliquez ensuite sur "Next" pour continuer.
3. Cliquez sur le bouton "Install". L'installation se poursuivra.
4. Par défaut, les deux options pour permettre l'audio de CD numérique et le mode
DMA pour le lecteur CD/DVD sont cochées. Nous vous recommandons de laisser
ces deux options cochées : elles peuvent améliorer les performances de dispositifs
10
pouvant en profiter. Vous pouvez les désactiver si vous savez que vos lecteurs ne
prennent pas en charge l'audio de CD numérique ou le mode DMA. Cliquez sur
"Next" une fois que vous avez fait vos choix, et l'installation se poursuivra.
5. Une fois l'installation terminée, vous devez choisir une des options suivantes :
-
-
Choisissez "Restart" (redémarrer) si votre carte Revolution 5.1 est déjà installée à
l'intérieur de votre PC.
Choisissez "Shutdown" (éteindre) si vous ne l'avez pas encore installée, afin de
pouvoir l'installer en toute sécurité lorsque votre PC est hors tension (cette option
est recommandée quand vous installez le pilote avant l'installation matérielle).
Choisissez "Do not restart or shutdown" (Ne pas redémarrer ni arrêter) si vous
voulez terminer plus tard l'installation de la Revolution. (Remarque : votre carte
Revolution 5.1 nouvellement installée ne fonctionnera pas correctement tant que
vous n'aurez pas redémarré l'ordinateur.)
Cliquez sur "Finish" pour achever l'installation.
6. L'Assistant Ajout de nouveau matériel extrait automatiquement les pilotes du
CD. Cliquez sur "Finish" pour achever l'installation.
La Revolution 5.1 et le système multimédia
de Windows (2000, Me & 98SE)
Les pilotes multimédia de Windows pour la Revolution 5.1 vous permettront d'utiliser
cette dernière comme dispositif audio du système. Si la Revolution est le seul dispositif
audio installé dans votre ordinateur, alors Windows le sélectionnera automatiquement.
Dans le cas contraire, vous devrez indiquer à Windows de l'utiliser. Pour vérifiez les
réglages audio de Windows et sélectionner la Revolution :
11
1. Allez dans le menu Démarrer et choisissez Panneau de configuration.
2. Ouvrez "Sons et multimédia" (dans Windows ME et 2000), ou "Multimédia"
(dans Windows 98SE), puis cliquez sur l'onglet Audio.
3. Dans "Lecture des sons", le périphérique par défaut doit être "Revolution". Dans
le cas contraire, déroulez la liste des périphériques et sélectionnez "Revolution".
4. Cliquez sur Appliquer puis sur OK. Fermez le Panneau de configuration pour
terminer la procédure.
Mac OS 9
1.
Reportez-vous à la section suivante, "Installation matérielle" pour installer
d'abord le matériel. Une fois le matériel installé, insérez le CD de pilotes
Revolution 5.1 dans votre lecteur CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône du CD
pour afficher son contenu.
2. Double-cliquez sur "Revo 5.1 Installer".
3 Cliquez sur "Continue" quand on vous le propose.
4. Vous pouvez enregistre ("Save") ou imprimer ("Print") le fichier ReadMe. Cliquez
ensuite sur "Continue".
12
5. Choisissez "Standard Install" (Installation ordinaire ; recommandé) ou "Custom
Install" (Installation personnalisée) en cliquant sur la boîte correspondante.
Cliquez ensuite sur "Install" pour continuer.
6. La fenêtre suivante vous informe que le système devra être redémarré une fois
l'installation terminée. Cliquez sur "Yes" pour continuer.
7. Cliquez sur "Restart" pour continuer.
8. Une fois que l'ordinateur a redémarré, sélectionnez le menu Pomme, suivi de
"Panneaux de configuration", puis "Son". Sélectionnez l'onglet "Sortie". Cliquez sur "MAudio Revolution" afin de choisir la Revolution en tant que périphérique de sortie par
défaut. Vous verrez aussi apparaître dans le menu Pomme un panneau de
configuration appelé "M-Audio Revolution 5.1" que vous pourrez utiliser pour configurer
la carte Revolution 5.1. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section "Panneau
de configuration de Revolution".
L'installation sous Mac OS 9.2.2 est à présent terminée.
Mac OS X
1.
Reportez-vous à la section suivante, "Installation matérielle" pour installer
d'abord le matériel. Une fois le matériel installé, insérez le CD de pilotes
Revolution 5.1 dans votre lecteur CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône du CD
pour afficher son contenu.
2. Double-cliquez sur le fichier "M-Audio Revolution Installer.dmg". Une icône
apparaîtra sur votre bureau.
3. Double-cliquez sur cette icône "Revolution".
13
4. Double-cliquez maintenant sur "M-Audio Revolution Installer.mpkg".
5. Si vous utilisez OS X 10.1.5, vous aurez besoin de votre mot de passe
d'administrateur à l'étape suivante. Pour continuer, cliquez sur l'icône de
cadenas dans le coin inférieur gauche de la fenêtre indiquant "Cliquez sur le
cadenas pour effectuer des modifications".
6. Saisissez votre mot de passe et cliquez sur OK.
7. La fenêtre suivante vous souhaite la bienvenue dans le processus d'installation.
Cliquez sur Continuer.
8. Vous pouvez imprimer ("Print") ou enregistrer ("Save") les notes du programme
d'installation si vous le souhaitez. Sinon, cliquez sur "Continue".
9. Cliquez sur "Continue" si vous acceptez les termes du contrat de licence.
14
10. Sélectionnez votre disque dur OS X. Cliquez sur Continuer.
11. A l'invite, cliquez sur "Installer" afin de continuer.
12. Si on vous demande un mot de passe, entrez-le et cliquez sur "OK" pour continuer.
13. A l'invite, cliquez sur "Continuer l'installation".
14. A l'invite, cliquez sur "Redémarrer" pour terminer l'installation.
15. Une fois que votre système a été redémarré, ouvrez le menu Pomme et
choisissez "Préférences système". Sélectionnez les préférences système Son,
puis cliquez sur l'onglet Sortie. Sélectionnez "Revolution 5.1 Analog 5.1 Out"
pour choisir la Revolution 5.1 comme périphérique de sortie par défaut.
16. Dans votre dossier Applications, vous trouverez une application appelée "M-Audio
Revolution 5.1". Utilisez-la pour configurer votre carte Revolution. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section "Panneau de configuration de Revolution".
15
Installation matérielle
La Revolution 5.1 est une carte PCI qui doit être installée dans une des ports d'extension PCI
de votre ordinateur. Le processus d'installation s'effectue de façon légèrement différente
d'un modèle d'ordinateur à l'autre. Voici donc des instructions d'installation générales :
Remarque : les cartes audio Revolution 5.1 ont été conçues pour être
conforme au standard PCI 2.2 avec prise en charge des environnements de
signal PCI 3,3 volts et 5 volts. Ceci garantit la compatibilité avec les systèmes
PCI-X, 64 bits et 32 bits standard, y compris l'Apple G5.
1. Éteignez l'ordinateur, et débranchez le câble d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier de votre ordinateur afin d'accéder aux logements PCI.
3. Touchez le boîtier en métal qui abrite le bloc d'alimentation. Cela permettra
d'éviter que de l'électricité statique n'endommage l'ordinateur.
4. Dévissez la plaque métallique voisine du logement PCI vide dans lequel vous allez
installer la Revolution. Si vous remplacez une carte PCI par la Revolution, ôtez-la.
Sur les systèmes Windows, pour des réglages IRQ et un débit de données optimaux,
nous vous recommandons de choisir un logement PCI à partir du milieu ; les logements
placés aux extrémités sont en effet souvent appariés, ce qui limite la largeur de bande.
Par exemple, si votre machine a 5 logements PCI, placez la carte Revolution 5.1 dans
le logement 2 ou 3 s'ils sont disponibles, plutôt que dans les logements 1, 4 ou 5.
5. Enfoncez la Revolution dans le logement de carte PCI. Quand la carte est
correctement installée dans son logement, seule une petite partie du haut des
connecteurs métalliques au-dessus du logement devrait être visible.
6. Replacez le boîtier de l'ordinateur, rebranchez l'alimentation et démarrez l'ordinateur.
Le manuel de l'utilisateur de votre ordinateur contient probablement des instructions
plus spécifiques quant à l'installation d'une carte PCI. Avant toute installation, veuillez
consulter ces instructions, afin d'éviter d'endommager votre ordinateur.
Une fois l'installation de votre carte PCI effectuée, vous devrez suivre les instructions
d'installation des pilotes décrites ci-dessous.
Connexions physiques
16
Le panneau arrière de la Revolution 5.1 est doté des prises suivantes :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Line In (entrée ligne) (bleu - entrée ligne stéréo permettant l’enregistrement
d'une source audio dans un logiciel d’enregistrement audio. Vous pouvez aussi
monitorer une source audio qui est connectée à cette entrée. La prise est un
mini-jack TRS, et il acceptera une source audio stéréo.
Mic In (rose) - Cette entrée micro vous permettra de connecter le microphone
mono que vous utiliserez avec des applications d'enregistrement, de
visioconférence ou de reconnaissance vocale. Il s'agit d'un mini-jack TRS à 3
conducteurs pour des micros dynamiques ou électret (2 conducteurs) et électret
(3 conducteurs) nécessitant une alimentation.
Casque (argent) - Branchez un casque stéréo dans cette prise mini-jack. La
sortie casque porte un signal stéréo,et un contrôle de volume indépendant du
L/R Front.
L/R Front (Avant G/D) (vert) - À cette prise se connectent les haut-parleurs
actifs Gauche et Droite, que vous placerez à droite et à gauche de votre écran. Si
vous avez une configuration stéréo à deux haut-parleurs, c'est la prise à utiliser.
Center/Subwoofer (orange) - À cette sortie ligne se connectent les hautparleurs actifs Central et Subwoofer. Placez le haut-parleur Central juste audessus ou en dessous de votre écran. Le subwoofer peut être placé n’importe
où dans la pièce. Utilisez le connecteur gauche du câble pour le haut-parleur
central, et le connecteur de droite pour le subwoofer.
Surround L/R (noir) - À cette sortie ligne se connectent les haut-parleurs
Surround Gauche et Droite. Placez-les à votre droite et à votre gauche, juste
derrière vous, à la hauteur de votre tête.
Digital Out (Sortie numérique) - Il s'agit d'une sortie S/PDIF coaxiale. Vous
devez utiliser un câble numérique coaxial (de type RCA) de 75 Ohm pour établir
une connexion avec un enregistreur numérique, un mixeur ou un récepteur
surround. Ceci ne doit pas être confondu avec un câble audio RCA standard,
qui est seulement de 50 ohms.
Remarque : vous pouvez aussi brancher les sorties haut-parleur de niveau
ligne à un récepteur stéréo ou chaîne hi-fi, ou à un récepteur de son surround
5.1 avec des entrées analogiques. Certains récepteurs surround ont une
sortie séparée pour le subwoofer, mais la plupart se reposent sur des
subwoofers alimentés extérieurement. Vous pouvez toujours connecter la
sortie de subwoofer de la Revolution 5.1 à l'entrée ligne d'un subwoofer actif.
En plus des prises du panneau arrière, la Revolution possède les connexions internes suivantes :
8. CD/Aux Input (entrée CD/Aux) – Tandis que la plupart des lecteurs CD ou
DVD lisent à travers le système d'exploitation, nous avons fourni un connecteur
interne pour votre CD-ROM au cas où vous souhaiteriez l'utiliser. Ce port
utiliserait un câble audio analogique interne d'ordinateur standard. Vous
pouvez enregistrer et monitorer depuis cette entrée.
17
Utilisation des entrées et des sorties de la Revolution 5.1
Les descriptions suivantes présentent en détails les entrées et sorties dont la liste vient
d'être donnée. Vous en apprendrez encore davantage sur la configuration et l'utilisation
de ces connexions dans la section "Panneau de configuration" de ce manuel.
Il y a trois connecteurs d'entrée décrits ci-dessous. Seul l'un d'entre eux peut être utilisé
pour enregistrer à un instant donné, mais tous les trois peuvent monitorer
simultanément. Utilisez la page "Input/Other" du Panneau de configuration pour
sélectionner l'entrée qui peut être enregistrée (reportez-vous à la section
correspondante du manuel pour plus d'informations).
Entrées ligne
La Revolution 5.1 est dotée d'une entrée ligne stéréo. Cette entrée vous permet
d'enregistrer des CD, de l'audio provenant de vidéo, des instruments ou n'importe
quelle autre source sonore qui produit de l'audio au niveau ligne, avez une qualité
d'échantillonnage professionnelle de 96kHz/24 bits.
Vous pouvez définir le niveau d'enregistrement pour l'entrée ligne sur l'onglet
Input/Other du Panneau de configuration de la Revolution 5.1. Vous pouvez aussi
monitorer le niveau indépendamment pour l'entrée ligne depuis l'onglet Input/Other.
Pour plus de détails à ce propos, voyez la section "Panneau de configuration".
Entrée micro
La Revolution 5.1 est dotée d'une entrée microphone. Cette entrée est mono (un canal)
et est conçue pour prendre en charge les caractéristiques électriques (comme les
facteurs de gain et d'impédance) d'un micro standard. Elle peut accepter un petit micro
dynamique mono ou à condensateur et elle peut fournir le courant nécessaire pour
des microphones multimédia à électret. Connectez un micro pour enregistrer des effets
sonores, et pour les applications de reconnaissance vocale et de visioconférence. Cette
entrée vous permet d'enregistrer jusqu'à une fréquence d'échantillonnage de
96kHz/24 bits.
Vous pouvez définir le niveau d'enregistrement pour l'entrée micro sur l'onglet
Input/Other du Panneau de configuration de la Revolution 5.1. Vous pouvez aussi
monitorer le niveau indépendamment pour l'entrée micro depuis l'onglet Input/Other.
Pour plus de détails à ce propos, voyez la section "Panneau de configuration".
Entrée Aux/CD
La Revolution 5.1 a un connecteur analogique interne pour un lecteur CD-ROM. Ceci est
fourni au cas où vous souhaiteriez réaliser cette connexion interne. Si vous remplacez
une interface audio existante avec la Revolution 5.1 et que cette interface audio a un
câble analogique branché en interne sur un lecteur CD-ROM, débranchez-la et
rebranchez-la sur l'entrée CD/Aux de la Revolution 5.1
Vous pouvez définir le niveau d'enregistrement pour l'entrée CD/Aux sur l'onglet
Input/Other du Panneau de configuration de la Revolution 5.1. Vous pouvez aussi
monitorer indépendamment le niveau de l'entrée CD/Aux depuis l'onglet Input/Other.
18
Voyez la section "Panneau de configuration" pour plus de détails.
Sortie casque
La face arrière de votre Revolution 5.1 a une prise mini-jack de sortie casque stéréo.
Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du casque depuis l'onglet Speaker Setup du
Panneau de configuration, ou depuis l'onglet Output Mixer.
Prises de sortie haut-parleur
Le panneau arrière de votre Revolution présente quatre prises mini-jacks stéréo
permettant la connexion à des haut-parleurs actifs ou aux entrées d’un récepteur de
son surround. Ces prises sont conçues pour combiner deux sorties haut-parleur sur
une seule prise, ce qui permet d'économiser de l'espace et de simplifier l'installation
(par exemple, la sortie Center/Subwoofer correspond aux canaux du centre et du
subwoofer). La plupart des haut-parleurs multimédia sont munis de prises mini-jack
d'entrée stéréo. Si vos haut-parleurs ou votre ampli utilisent au contraire des prises
RCA, achetez un convertisseur tel que celui illustré ci-dessous dans un magasin de
matériel électronique.
En général, la prise RCA blanche se connecte au premier canal répertorié et la prise
rouge au deuxième. Par exemple, sur Front L/R, la prise blanche se connecte au hautparleur de gauche et la prise rouge au haut-parleur de droite.
Sachez que les sorties de la Revolution génèrent un signal de niveau ligne et peuvent
donc être connectées directement aux entrées de vos haut-parleurs actifs. Si vos hautparleurs sont du type passif, vous devez connecter les sorties de la Revolution 5.1 aux
entrées d’un amplificateur ou d’un ampli-tuner surround, puis connecter les sorties de
l’amplificateur aux entrées des haut-parleurs.
L’illustration ci-dessous vous indique comment disposer les haut-parleurs autour de
votre ordinateur. Connectez vos haut-parleurs de cette manière :
Connectez la sortie Front L/R aux haut-parleurs Gauche et Droite.
Connectez la sortie Center/Subwoofer aux haut-parleurs centraux et subwoofer
(gauche/connecteur noir pour le central, droite/connecteur orange pour le subwoofer).
Connectez la sortie Surround L/R aux haut-parleurs surround droit et gauche.
Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des sorties haut-parleur à partir de l'onglet
Speaker Setup du Panneau de configuration, ou depuis l'onglet Output Mixer. Veillez à
19
ce que les haut-parleurs placés près de l’écran de votre ordinateur soient blindés. Des
haut-parleurs non blindés placés à proximité immédiate de votre écran peuvent
décolorer l'image sur le bord de l'écran, ou tordre l'image. Éloignez simplement les
haut-parleurs de l'écran pour éviter des dommages.
Prise de sortie numérique
La face arrière de votre Revolution a un connecteur numérique pour une sortie coaxiale
S/PDIF. Cette sortie transmettra au choix un signal audio numérique PCM stéréo ou un
signal surround Dolby Digital ou DTS.
Connectez cette sortie à l'entrée numérique d'un ampli surround ou stéréo. Certains hautparleurs actifs ont des entrées numériques, et peuvent être connectés à cette sortie.
Explication des formats surround
Le format "surround" désigne généralement le nombre de haut-parleurs nécessaires
dans une configuration pour une lecture correcte de tous les canaux audio assignés.
Plusieurs formats surround sont disponibles pour la lecture de la bande-son du DVD :
2.0, 4.1, 5.1, 6.1 et 7.1 (non pris en charge par la carte). Cette section vous explique de
façon succincte les formats pris en charge.
2.0 - Bande-son stéréo. La lecture se fait sur les haut-parleurs droit et gauche. Le
format disponible sur les écouteurs est en général stéréo ou 2.0.
2.1 - Bande-son stéréo avec canal subwoofer (indiqué par le ".1"). En général, le signal
stéréo (provenant de la prise de sortie verte) se connecte au subwoofer, qui lit
uniquement les fréquences basses de la bande-son. Les haut-parleurs gauche et droit
sont ensuite connectés au subwoofer (ceci est vrai de la plupart des systèmes de hautparleurs d'ordinateur 2.1) pour prendre en charge le reste du signal. En utilisant le
système de gestion des basses fourni avec la Revolution 5.1, un canal de subwoofer
séparé, ou "discret", peut être créé en connectant un subwoofer directement à la prise
de sortie orange.
4.0 - Ce signal est le même que le signal 4.1 (description ci-dessous), mais sans le
canal du subwoofer.
4.1 - Bande-son codée en Dolby Pro Logic®, soit un signal bicanal qui peut être lu sur un
décodeur Dolby Pro Logic® ou SRS Circle Surround II. La bande-son est lue via les hautparleurs de gauche, du centre et de droite et un signal mono est envoyé à tous les hautparleurs surround. Un signal ".1" supplémentaire est envoyé au subwoofer (par la prise
de sortie orange).
5.0 - Ce signal est le même que le signal 5.1 (description ci-dessous), mais sans le
canal du subwoofer.
5.1 - Format audio utilisée pour la majorité des films DVD. Les bandes-son Dolby
Digital® et DTS® peuvent compter jusqu’à 5.1 canaux. Le son est émis par les haut-
20
parleurs gauche, central et droite, plus deux canaux surround, gauche et droite, et un
haut-parleur de canal subwoofer (ou LFE).
Des logiciels spécialisés sont nécessaires pour la lecture de formats audio surround
comportant plus de deux canaux. La plupart de ces logiciels sont intégrés dans le pilote
ou dans le paquet de logiciels fourni avec votre Revolution 5.1. Pour en savoir plus,
consultez les documents du CD d’installation fourni avec la Revolution 5.1 ou rendezvous sur le site Web de M-Audio.
Panneau de configuration de la Revolution 5.1
Une fois que l'installation aura été effectuée, vous pourrez contrôler la plupart des
fonctions de la Revolution via son panneau de configuration, qui peut être lancé de la
façon suivante :
Windows - Après avoir effectué l'installation des pilotes sous Windows Me, 2000 ou XP,
vous trouverez le logo de M-Audio, “M”, sur la droite de votre barre des tâches Windows.
Pour ouvrir le Panneau de configuration de la Revolution, double-cliquez sur ce logo.
Mac OS 9 - Après le redémarrage faisant suite à l'installation des pilotes de Mac OS
9, le Panneau de configuration de la Revolution sera placé dans votre dossier des
Tableaux de bord Apple. Ouvrez votre dossier Applications et sélectionnez "M-Audio
Revolution Settings" pour lancer le Panneau de configuration de la Revolution.
Mac OS X - Effectuez l'installation des pilotes pour Mac OS X, puis redémarrez. Ouvrez
votre dossier Applications et double-cliquez sur "M-Audio Revolution" pour lancer le
Panneau des préférences de la Revolution).
Lorsque vous lancez le panneau de configuration, un menu déroulant intitulé Speaker
Set (Système haut-parleurs) et cinq onglets apparaissent en haut de l’écran. Voici un
rapide aperçu de ces éléments :
Le menu Current Speaker Set (Système haut-parleurs actuel) comprend des préréglages destinés à de nombreux modèles de haut-parleurs très répandus. Cliquez sur
ce menu et maintenez le bouton de la souris enfoncé pour savoir si vos haut-parleurs
sont répertoriés dans la liste et si tel est le cas, quels sont les réglages recommandés.
Le menu déroulant Current Speaker Set permet également d'établir le nombre de
canaux de sortie (stéréo, 5.1, etc.). Il est important que ce réglage reflète le nombre de
haut-parleurs que vous utilisez pour éviter que les pilotes envoient un signal audio à
des haut-parleurs inexistants. Par exemple, si vous choisissez 5.1 alors que vous n’avez
connecté que deux haut-parleurs, aucun dialogue ne sera émis à la lecture d’un film
DVD. Vous pouvez également utiliser les boutons “Quick Set” (Réglage rapide) situés en
haut de la fenêtre.
Le curseur Master Volume (Volume principal) situé en bas de la fenêtre contrôle le
volume général des sorties de la Revolution 5.1. Le bouton Mute (Silencieux) permet de
faire basculer en mode silencieux toutes les sorties audio, une fonction bien pratique
lorsque vous devez répondre au téléphone ou voulez faire croire que vous êtes
consciencieusement en train de travailler...
21
De gauche à droite, les onglets du panneau de configuration sont : “Speaker Setup”
(configuration des haut-parleurs), “Output Mixer” (mixage des sorties), “Surround Sound”
(son surround), “Input/Other” (entrées/autres) et “About” (À propos). Utilisez l'onglet
"Speaker Setup" pour définir la taille et l'éloignement de vos haut-parleurs et l'onglet
"Output Mixer" pour équilibrer les volumes de sortie de chaque haut-parleur. L’onglet
Surround Sound permet de configurer SRS Circle Surround II ou TruSurround XT en fonction
des haut-parleurs dont vous disposez, stéréo ou multicanal. Input/Other vous donne la
sélection des entrées avec l'affichage des niveaux d'enregistrement et de monitoring,
une indication de fréquence d'échantillonnage et des réglages de tampon de latence.
Enfin, l’onglet About vous indique la version des pilotes de votre Revolution 5.1.
La section suivante explique plus en détail les réglages de chacun de ces onglets.
Onglet Speaker Setup
Cet onglet permet de choisir la taille et le volume des haut-parleurs principaux. Vous
devez tout d’abord vérifier si vos haut-parleurs apparaissent dans les prédéfinitions du
fabricant. S’ils n’y sont pas mentionnés, les réglages de cet onglet vous permettront
d'obtenir une performance optimale de votre système de haut-parleurs.
Vous pouvez choisir une configuration de haut-parleurs à partir du menu Current
Speaker Set ou depuis les icônes au sommet de l'onglet. Si vous modifiez une
configuration, vous pouvez enregistrer cette configuration et la nommer en cliquant sur
le bouton "Save As".
Les boutons Quick Switch Settings sont simplement un raccourci vers des éléments du
menu Current Set. Vous pouvez supprimer une icône Quick Switch en cliquant du
bouton droit et en choisissant "Remove Quick Switch Setting Button". Vous pouvez
remplacer et réarranger les icônes Quick Switch en cliquant sur l'icône à côté de
Current Set, et en la faisant glisser vers les Quick Switch Settings.
Quand vous choisissez un Current Set, une représentation graphique de ce haut-parleur
22
apparaîtra dans l'onglet Speaker Setup (et aussi sur l'onglet Surround). Quand vous cliquez
sur un haut-parleur particulier, les réglages pour ce haut-parleur ou pour ce groupe de
haut-parleurs apparaîtront sur la droite, vous permettant de réaliser des ajustements de
niveau et d'autres modifications directement depuis l'onglet Speaker Setup.
Speaker Bass Management - Cette fonction active le système Bass Management (Gestion
des graves) du Panneau de configuration de la Revolution. Grâce a ce système de gestion
des fréquences basses vous obtiendrez de vos haut-parleurs une réponse optimale.
La gestion des basses est une caractéristique courante des systèmes de cinéma
domestique, et elle est utilisé en conjonction avec une configuration de haut-parleur
qui inclut un subwoofer. Dans le son surround, le subwoofer porte le canal LFE (“Low
Frequency Effects” - effets, ou optimisation des fréquences basses), qui est
généralement dédié à des sons comme les explosions ou les pas de monstres dans
les bandes-son de film (les effets dans les fréquences basses), qui sans cela
détruiraient le haut-parleur principal ou les haut-parleurs satellites, qui ne sont pas
suffisamment grands pour les prendre en charge.
La gestion des basses permet aux fréquences basses de vos haut-parleurs principaux
d'être redirigés vers votre subwoofer. C'est ce qu'on appelle les basses "crossover", et
elles sont séparées des basses LFE (canal ".1"). Comme la plupart des haut-parleurs
petits ou satellites ne peuvent pas prendre en charge les fréquences basses des
canaux du haut-parleur principal aussi bien que le peut le subwoofer, la gestion des
basses filtre (au réglage de crossover sélectionné) les fréquences plus basses de vos
haut-parleurs avant G/D, centre et surround G/D, et les combine avec le canal LFE, qui
est déjà dirigé vers votre subwoofer. Le résultat est une expérience sonore supérieure.
Certaines des sélections du menu Current Set activeront automatiquement la gestion
des basses. Il s'agit des sélections “Stereo w/ Discrete Subwoofer”, “4.1 Surround” et “5.1
Surround”. Sinon, vous pouvez activer la gestion de basses en utilisant la case à cocher
au-dessous de l'image de Speaker Setup.
Remarque : si vous avez une configuration de haut-parleur surround
satellite ou de faible gabarit incluant un subwoofer, nous vous
recommandons d'enclencher et d'utiliser la gestion des basses en
conjonction avec les paramètres Speaker Size (“taille des haut-parleurs”) et
Crossover appropriés. Cependant, utiliser la gestion des basses induit un
certain usage du processeur de votre ordinateur ; vous préférerez peut-être
la désactiver si vous utilisez d'autres programmes ou des jeux qui ont besoin
de toute la puissance de l'ordinateur.
Speaker Size (Taille des haut-parleurs Avant) - Ce réglage communique au pilote
la taille de vos haut-parleurs. Sélectionnez la taille qui décrit le mieux vos haut-parleurs
avant gauche et droit, central et gauche et droite surround : Large (Grand – woofer de
5” ou supérieur), Medium (Moyen - 3” à 5”) ou Small (Petit- moins de 3”). Vous trouverez
également des réglages pour les haut-parleurs cubiques et les haut-parleurs plats.
Le réglage par défaut est ici "Any". Ce réglage fonctionnera dans la plupart des
situations, mais choisissez absolument une taille de haut-parleur autre que "Large" si
la gestion des basses est activée, ou ajustez manuellement le réglage de crossover.
23
Crossover - Le réglage de crossover s'applique à la gestion de basses. Quand vous
ouvrez le panneau de configuration pour la première fois, le réglage de crossover par
défaut est "Off", et la gestion des basses est arrêtée. Quand vous enclenchez la gestion
des basses, le crossover sera automatiquement réglé sur 80 Hz. Ceci signifie que
toutes les fréquences au-dessous de 80 Hz seront réacheminées des haut-parleurs
principaux et surround vers le subwoofer séparé. Il s'agit d'une norme acceptée, mais
vous pouvez modifier le réglage en cliquant dans le menu déroulant offrant une liste
de sélections de crossover et en choisissant un autre réglage.
Link Stereo Output Levels (Lier les niveaux de sortie stéréo) - Ce menu crée un
lien entre les commandes de niveau de sortie gauche et droite. La modification de l’une
d’elles entraîne la modification de l’autre.
Left and Right Levels (Niveaux gauche et droite) - Ces commandes modifient le
volumes des haut-parleurs de gauche et de droite, indépendamment des autres hautparleurs. Augmentez le volume en déplaçant le curseur vers la droite (vers 0dB) et
baissez-le en le déplaçant vers le bas (vers -60dB). Cliquez sur une icône de hautparleur sur l'image affichée pour votre Speaker Setup afin d'accéder aux contrôles de
niveau d'un autre haut-parleur.
Distance - Ce contrôle règle la distance par rapport à votre tête (dans la position
d'écoute optimale, ou "point idéal") de chacun des haut-parleurs de votre
configuration, de 1 à 30 pieds (de 30 cm à 9 mètres).
Le logiciel de la Revolution parvient avec cette commande à compenser les différences
de distance entre les haut-parleurs, d’où un son d’une meilleure qualité. Cliquez sur
chaque icône de haut-parleur pour accéder à ce contrôle pour chaque haut-parleur de
votre configuration.
Mute (Silencieux) - Cliquez sur ce bouton pour interrompre le signal audio allant vers
ce haut-parleur.
Solo - Quand vous cliquez sur ce bouton, le signal audio n’est envoyé qu’au canal
sélectionné. La fonction solo peut être utile si, par exemple, vous soupçonnez que les
haut-parleurs gauche et droit ont été intervertis et qu'il vous faut un moyen de vérifier.
Il est possible d’isoler plusieurs canaux à la fois.
Test - Ce bouton envoie un signal de test vers le haut-parleur sélectionné. Vous pouvez
ainsi détecter l’emplacement de ce haut-parleur et comparer son volume avec celui
des autres.
Remarque : le programme DirectX 8.1 (ou supérieur) est nécessaire au
fonctionnement du signal de test. DirectX 8.1 est inclus sur le CD Applications
fourni avec votre carte Revolution 5.1. Dans le dossier DirectX du CD
Applications, double-cliquez simplement sur “dxsetup.exe” pour lancer
l'installation de DirectX 8.1.
24
Onglet Output Mixer (Mélangeur sortie)
Cet onglet contient les contrôles de niveau de chaque sortie haut-parleur de la
Revolution 5.1. Utilisez ces contrôles pour changer l'équilibre entre les haut-parleurs de
votre système, puis utilisez le curseur de volume maître au bas du panneau de
configuration pour contrôler le niveau d'écoute général.
Vous vous apercevrez que les canaux que vous voyez dans l'onglet Output Mixer sont
liés au Current Set que vous avez choisi dans l'onglet Speaker Setup. Si votre
configuration est stéréo, par exemple, vous ne verrez que les canaux G/D avant et
casque. Si vous avez choisi Headphones (casque) comme Current Set (ensemble
actuel), vous ne verrez que les canaux Headphones, ceux-ci éteignant toutes les sorties
du haut-parleur principal.
Level (Niveau) - Déplacez les curseurs de niveau vers le haut ou vers le bas pour
modifier le volume de chacune des six sorties haut-parleur et des sorties gauche et
droite du casque. Pour une bonne écoute lors de la lecture d’un DVD, réglez tous les
haut-parleurs surround sur le même volume. Cependant il peut s'avérer nécessaire de
les ajuster en fonction de la distance ou selon vos préférences. Chaque curseur est
accompagnée d’un indicateur de niveau qui indique la quantité de signal envoyée à
chaque sortie.
Mute (Silencieux) - Cliquez sur ce bouton pour interrompre le signal audio allant vers
ce haut-parleur.
Solo - Quand vous cliquez sur ce bouton, le signal audio n’est envoyé qu’au canal
sélectionné. C’est une fonction qui peut vous servir si vous souhaitez par exemple
vérifier s’il s’est produit une inversion des haut-parleurs de gauche et de droite. Il est
possible d’isoler plusieurs canaux à la fois.
25
Onglet Surround sound (Son surround)
Cet onglet contrôle les fonctions surround de la Revolution 5.1. Le Panneau de
configuration inclut deux technologies SRS Labs : TruSurround XT et Circle Surround II.
TruSurround XT envoie une source multicanal sur deux haut-parleurs mais le son semble
provenir d’un plus grand nombre de haut-parleurs. Circle Surround II envoie une source
stéréo sur plusieurs haut-parleurs.
Nous avons aussi inclus un mode Sensaura Game (Windows seulement), ainsi que des
réglages X2 et X3 pour "stéréo sur tous les canaux". Le réglage Sensaura traitera les
effets qui se produisent en temps réel dans votre jeu. Sensaura ne doit être utilisé qu'avec
des jeux compatibles EAX. Le réglage X2 permet d’étendre l’audio stéréo aux hautparleurs surround G/D, et le réglage X3 permet d’étendre le signal stéréo aux surround
G/D et au haut parleur central dans une configuration 5.0 ou 5.1.
Voici quelques suggestions pour lire des sources surround dans votre Revolution 5.1 :
Si vous lisez un DVD 5.1 surround avec WinDVD (sous Windows uniquement) et que
plusieurs haut-parleurs sont connectés, choisissez "None" dans le menu déroulant
(l’option Circle Surround II ne doit pas être sélectionnée).
Si vous lisez (et décodez) un DVD surround 5.1 et que seuls deux haut-parleurs sont
connectés, activez "TruSurround XT".
Si vous lisez un fichier MP3, un CD ou un DVD stéréo et souhaitez l’écouter via
plusieurs canaux surround, activez "Circle Surround II".
Si vous lisez une bande son stéréo et que vous souhaitez l’écouter via plusieurs
canaux tout en économisant votre processeur, activez "Stereo X2" ou "Stereo X3".
Si vous jouez un jeu compatible EAX et que vous voulez profiter d’un son surround
pour une interactivité complète, choisissez le mode "Sensaura Game".
Le réglage TruSurround XT n'apparaîtra que si votre config de hauts parleurs (Current
Speaker Set) est "Stereo", "Stereo with Subwoofer" ou "Headphones". Le réglage Circle
Surround II n'apparaîtra que si votre config de hauts parleurs (Current Speaker Set)
26
comporte trois canaux ou davantage.
SRS TruSurround XT Enable - Permet d’activer la fonction TruSurround XT. Le
TruSurround XT place des canaux surround individuels “virtuels” là où ils devraient être,
ce qui vous donne la sensation d’avoir des haut-parleurs tout autour de vous. Utilisez
cette fonction pour transformer des sources multicanal 5.1 comme par exemple des
DVD Dolby Digital ou DTS, en son surround “virtuel” via vos haut-parleurs stéréo. Pour
utiliser cette fonction, sélectionnez une lecture 6 canaux dans le menu de sélection des
sorties audio de votre programme DVD.
SRS Circle Surround II Enable - Cette option active la fonction Circle Surround II. Le
Circle Surround II est une technologie SRS brevetée qui permet de résoudre le problème
de la transmission de données multicanal 5.1 à partir d'une source de deux canaux.
Cette technologie fournit un son surround virtuel à partir d’un système de lecture
multicanal. Utilisez cette fonction pour transformer des sources stéréo telles que CD,
MP3 ou DVD codés avec Dolby Pro Logic en son surround multicanal 5.1. Désactivez
cette fonction si vous écoutez une source qui est déjà lue au format 5.1, une source
Windows Media ou un film DVD par exemple.
SRS TruSurround XT/Circle Surround II Mode - Les fonctions Circle Surround II et
TruSurround XT disposent de trois modes. Sélectionnez le mode Cinema pour regarder
des films ou des émissions télé. Sélectionnez Music pour écouter des sources de
musique stéréo en mode surround. Choisissez Mono pour écouter une source mono,
un vieux film ou certaines stations de radio Internet.
SRS Dialogue Enhancement™ (Optimisation dialogues SRS) - Cette fonction
permet d’optimiser la compréhension des dialogues. Cochez la case Enable pour
l’activer, puis réglez le curseur Level pour doser l'application de l'effet d'amélioration
appliqué au dialogue.
SRS TruBass® - Cette fonction transforme les basses de la bande-son adaptées à des
grandes salles en fréquences plus facilement reproductibles sur des haut-parleurs
domestiques. Grâce à cette fonction, même si vous utilisez les petits haut-parleurs
multimédia de votre ordinateur, vous ne perdrez pas une miette des sons graves, qu’il
s’agisse du lancement d’un missile sous-marin ou du passage d’un vaisseau spatial.
Cochez la case Enable pour activer la fonction TruBass, et déplacez le curseur Level
pour ajouter des graves.
et
sont des marques déposées de SRS Labs, Inc. Circle Surround II et
TruSurround XT sont intégrés sous licence de SRS Labs, Inc.
27
Onglet Input/Other (Entrée/Autre)
Input/Other contrôle les niveaux d'enregistrement et de monitoring de l'entrée. Il affiche
également la fréquence d'échantillonnage actuelle de la Revolution 5.1 et vous permet
de régler la latence. Les réglages de cette page ne vous seront utiles que si vous
enregistrez de l’audio avec la Revolution 5.1.
Cependant, si vous utilisez un micro ou un micro-casque intégré, ou que vous souhaitez
monitorer l'entrée de ligne ou l'entrée CD/Aux, les curseurs Monitor Level affichés sur
cette page vous permettront de régler votre niveau d'écoute pour ces trois entrées.
Inputs (entrées) - Trois boutons d'option vous permettent de sélectionner l'Active
Input (entrée active) pour la Revolution 5.1. La Revolution 5.1 a trois entrées :
Microphone, Entrée de ligne ou CD/Aux. Seule l'une d'elles peut être active pour
enregistrer à un moment donné. Celle que vous sélectionnez sera celle que vous
pourrez enregistrer. Toutes les entrées, par ailleurs, peuvent être monitorées
simultanément (voir "Monitor Levels" sur la page suivante).
Remarque: l'entrée Microphone est mono, mais elle est envoyée à la fois
aux canaux gauche et droit pour l'enregistrement et le monitoring. C'est
pourquoi vous verrez des curseurs de niveau d'enregistrement et de
monitoring gauche et droite.
Stereo Link Record Levels - Si vous cochez cette case, les curseurs de niveau
gauche et droit seront toujours ajustés en même temps quel que soit le curseur que
vous déplacez.
Left/Right Record Level (niveau d'entrée gauche/droite) - Permet de choisir le
niveau d'enregistrement d'entrée de la Revolution 5.1. Les entrées de la Revolution 5.1
vous fournissent jusqu'à 12dB de niveau de gain au-dessus de votre source d'entrée.
Permet de choisir le niveau d'enregistrement d'entrée de la Revolution 5.1. Les entrées
de la Revolution 5.1 vous fournissent jusqu'à 12dB de niveau de gain au-dessus de
votre source d'entrée.
28
Sample Settings - Cette section vous donne une vue de la fréquence d'échantillonnage
actuelle que la Revolution 5.1 reçoit. La fréquence d'échantillonnage affichée ici est contrôlée
par l'application que vous utilisez pour enregistrer et/ou lire l'audio. Parfois, l'audio qui est lu
est contrôlé par la source, comme un CD ou un DVD qui lit à une fréquence
d'échantillonnage particulière.
C'est un peu comme le contrôle “SP/EP” des magnétoscopes. La sélection d’une fréquence
d’échantillonnage élevée permet une meilleure qualité du son mais sollicite davantage de
mémoire. Une valeur de 44100Hz, la fréquence d’échantillonnage CD standard, est
généralement recommandée. Les fréquences plus élevées, 96000 par exemple, entraînent
la désactivation de certaines fonctions telles que Circle Surround.
Le réglage Latency (latence) est exprimé en nombre de "samples" (échantillons) conservés
dans la mémoire tampon. Plus le nombre de samples est élevé dans la mémoire tampon,
plus la latence est élevée. Ce paramètre est automatiquement réglé par le logiciel
d’installation pour compenser la vitesse du processeur. Ceci provoque un délai
généralement inférieur à 1/60ème de seconde afin d’assurer une lecture fluide de l’audio.
Ce réglage pourrait devenir important si vous enregistrez et que vous monitorez à travers le
logiciel. Si ça n'est pas le cas, il est possible que vous n'ayez jamais à le changer. Si vous avez
des difficultés avec la lecture ou l'enregistrement audio (son entrecoupé par exemple),
essayez de régler le problème en augmentant cette valeur. Voyez la section Enregistrement
dans "Applications de la Revolution" pour plus d'informations.
Monitor Levels (niveaux de monitoring) - Ces curseurs contrôlent les niveaux de
monitoring de toutes les entrées de la Revolution : le microphone, l'entrée de ligne, et
CD/Aux. Tous ces signaux d'entrée peuvent être monitorés à tout moment, bien que
seul l'entrée qui a été sélectionnée sous "Active Inputs" puisse être enregistrée. Modifier
ces curseurs ne changera pas le niveau que vous avez défini pour l'enregistrement.
Cela changera uniquement le niveau de ce que vous entendrez des entrées.
Stereo Link Monitor Levels - Si vous cochez cette case, les curseurs de niveau
gauche et droit seront toujours ajustés en même temps, quel que soit le curseur que
vous déplacez.
Mute et Mute All - Chaque entrée que vous monitorez peut être rendue muette
individuellement. Un clic sur le bouton Mute au-dessus du curseur Microphone rendra
muette l'entrée de Microphone mono. Un clic sur le bouton Mute au-dessus des curseurs de
Line Input (entrée de ligne) ou de CD/Aux rendra muettes ces entrées stéréo.
Le bouton "Mute All" rendra muet les trois niveaux monitorés. Si vous enregistrez et que vous
utilisez un monitoring logiciel (c'est-à-dire, si vous monitorez à travers l'application musicale,
avec ASIO ou WDM, ou coreAudio dans Mac OS X), vous souhaiterez choisir Mute All. Voyez
la section Enregistrement sous "Applications de la Revolution 5.1" pour plus d'informations.
Onglet About (À propos)
Cet onglet vous donne la version du Panneau de configuration et des pilotes. Ces
informations peuvent servir à l'assistance technique pour le dépannage de votre
Revolution 5.1 en cas de problème. Il y a aussi un lien directement vers le site de
M-Audio depuis cette fenêtre.
29
Applications de la Revolution 5.1
Maintenant que vous avez connecté vos haut-parleurs et réglé les niveaux, vous
voudrez sans doute démarrer. Ce chapitre devrait vous aider pour certaines utilisations
typiques de la Revolution 5.1.
Lecture DVD
La Revolution 5.1 est livrée avec WinDVD 5, qui peut être trouvé sur le CD Applications
qui accompagnait votre Revolution 5.1. WinDVD 5 lit un signal audio en format Dolby
Digital, envoyant les signaux surround 5.1 décodés aux six sorties de ligne de la
Revolution 5.1. Servez-vous du logiciel WinDVD fourni pour tirer le meilleur parti des
fonctions de son surround de votre Revolution 5.1 sous Windows (les logiciels de lecture
DVD de Macintosh avant OS X 10.3 peuvent ne pas prendre en charge la lecture Dolby
Digital ; vérifiez la documentation de votre logiciel pour plus d'informations).
Installez WinDVD 5 sur votre système Windows en double-cliquant sur l'icône
Applications du CD Applications fourni (reportez-vous à l'annexe B de ce manuel pour
des instructions d'installation plus détaillées).
Dans Win DVD 5 pour Windows, cliquez sur le bouton "Subpanel", qui ressemble à une
flèche pointée vers la droite. Choisissez ensuite "Audio Mode", puis cliquez sur le
bouton "Setup", qui ressemble à une clé à écrous. Cliquez sur l'onglet "Audio" et
sélectionnez le format de sortie souhaité (6 canaux, etc.). Pour plus d'informations,
voyez à nouveau l'Annexe B.
La Revolution 5.1 est compatible avec tous les logiciels de lecture de DVD. Des réglages
effectués dans votre logiciel de lecture DVD dépend le type de signal audio que ce
dernier envoie à la Revolution. En général, votre logiciel de lecture DVD fournira une
série d'options ou préférences de configuration audio. Consultez la documentation
fournie avec votre logiciel pour savoir où se trouvent ces options. C'est avec ces options
de configuration que vous pourrez modifier ou diriger la sortie audio du logiciel de
lecture DVD.
Stereo - Une fois que vous aurez choisi la Revolution comme périphérique audio de votre
ordinateur (voir la section précédente “Installation logicielle”), ce réglage aura pour effet
d'envoyer un signal stéréo aux sorties de la Revolution. Si vous désirez activer la fonction
Circle Surround II pour la lecture d’un film stéréo, reportez-vous à la section précédente.
Digital Out (Sortie numérique) - Lorsque la sortie numérique de la Revolution 5.1
est connectée à l'entrée numérique d'un ampli-tuner surround, choisissez ce réglage
pour envoyer le signal surround codé (Dolby Digital) à l'ampli-tuner. Dans le logiciel
WinDVD 5, cette option s'appelle "Use S/PDIF". Votre ampli-tuner surround décodera
ensuite le format Dolby Digital.
Vous pouvez aussi utiliser Digital Out pour la lecture stéréo de signaux S/PDIF.
Remarque pour les utilisateurs Macintosh: il n’existe actuellement aucun
lecteur de DVD pour Mac OS 9 ou au-dessous de OS X 10.3 prenant en charge
le décodage logiciel de Dolby Digital ou DTS, mais la technologie
CircleSurround II de la Revolution 5.1 permet de générer une véritable bandeson surround à partir du logiciel DVD Player d'Apple.
30
5.1 - Si votre lecteur DVD (WinDVD 5 par exemple) peut décoder un signal audio
surround tel que le Dolby Digital (et DTS, dans certains logiciels de lecture), sélectionnez
cette option. Si seuls des haut-parleurs stéréo sont connectés, il est recommandé
d’activer TruSurround XT afin que vos haut-parleurs puissent simuler au mieux le son
surround. Si vous disposez de haut-parleurs multicanal, veillez à désactiver la fonction
Circle Surround II.
Lecture de musique
La Revolution 5.1 vous permet d'obtenir un véritable son surround multi-dimensionnel
à partir de vos CD ou fichiers MP3. Pour une écoute surround de votre musique stéréo,
ouvrez le Panneau de configuration de la Revolution 5.1, sélectionnez l’onglet Surround
Sound et activez la fonction SRS Circle Surround II. Sélectionnez également le mode
Music pour obtenir une lecture optimale (voir section précédente). Associée à un
logiciel de lecture adapté, la Revolution peut même lire des disques DVD Audio.
Configuration de Windows Media Player
Le logiciel Windows Media Player 9 (et versions ultérieures) de Microsoft permet de lire de la
musique et des films surround 5.1 avec la Revolution 5.1. Tant que la Revolution 5.1 est
sélectionnée comme périphérique audio par défaut, le Media Player utilise les sorties de
cette dernière pour lire les enregistrements de son surround.
Jeux vidéo
Animez vos jeux vidéo grâce à la Revolution et sa fonction de lecture surround
Sensaura. Sensaura utilise une suite exclusive d'algorithmes (appelés EAX) basés sur
la physique de l'écoute spatialisée pour imiter les processus acoustiques que suppose
la reproduction d'un espace sonore 3D dans un logiciel. Cela produit une simulation
réaliste de l'écoute d'un son spécifique à un endroit précis de l'espace tridimensionnel
autour de l'auditeur.
Si votre jeu prend en charge la technologie EAX (Windows seulement), ouvrez le
panneau de configuration de la Revolution 5.1, choisissez l'onglet Input/Other et
sélectionnez "Sensaura/Game Mode". Ce mode désactive le Circle Surround II, et la
fréquence d'échantillonnage passe automatiquement à 48kHz.
Si vos jeux se ralentissent lorsque Sensaura est activé, il est recommandé de désactiver
certains détails graphiques ou de réduire la résolution de l’écran.
Enregistrement
Les entrées audio de la Revolution 5.1 peuvent être utilisées pour l’enregistrement. Vous
pouvez régler le niveau d'enregistrement d'une entrée en lançant le panneau de
configuration de la Revolution 5.1, en cliquant sur l'onglet Input/Other, en sélectionnant
"Active Input" pour l'enregistrement, et en ajustant les curseurs Record level (niveau
d'enregistrement) dans l'onglet. Si votre logiciel d’enregistrement ne détecte pas le
signal audio présent aux entrées de la Revolution 5.1, vérifiez les réglages audio du
logiciel ainsi que les branchements audio ou consultez le chapitre “Installation logicielle”
à la recherche d'un éventuel problème. Allez dans le Panneau de configuration de
Windows et cliquez sur l'icône Sons et multimédia (ou "Sons et périphériques audio"
31
sous Windows XP). Utilisez les entrées Microphone, Line ou CD/Aux de la Revolution 5.1
pour les meilleures performances avec votre source d'entrée. La Revolution 5.1
enregistre à des fréquences d'échantillonnage allant jusqu'à 96kHz.
La carte Revolution 5.1 est accompagnée de pilotes ASIO qui permettent des
enregistrements et une lecture multipiste avec les applications d'enregistrement
compatibles ASIO. La mémoire tampon pour les pilotes ASIO (Mac OS 9 et Windows) ou
ASIO/WDM (Windows seulement) peut être réglée dans la liste de sélection de latence
dans l'onglet Input/Other du panneau de configuration de la Revolution 5.1 (il n'y a pas
de réglage de mémoire tampon pour Mac OS X). Quand vous installez la carte
Revolution 5.1 et les pilotes, un réglage est choisi automatiquement, qui est compatible
avec le système. Vous pouvez choisir une valeur plus petite si vous voulez réduire la
latence tandis que vous enregistrez et monitorez à travers votre logiciel (aussi appelé
monitoring logiciel). Si votre enregistrement ou votre lecture souffre de petites coupures,
élevez la valeur de latence jusqu'à ce que les coupures cessent.
Le monitoring logiciel est une façon courante de monitorer vos entrées pendant
l'enregistrement, et bien que cette méthode ajoute un peu de latence, elle vous donne
la possibilité d'ajouter et de monitorer des effets depuis votre logiciel musical. Vous
pouvez aussi monitorer les entrées matérielles sans latence en utilisant les curseurs de
niveau de monitoring de l'onglet Input/Other, mais sans la possibilité d'ajouter des
effets. Cependant, si vous utilisez un monitoring logiciel, vous souhaiterez désactiver
les entrées matérielles sur l'onglet Input/Other. Dans ce but, cochez la case "Mute All"
au bas du panneau Monitor Levels (niveaux de monitoring). Inversement, si vous
utilisez les curseurs Monitor Level de l'onglet Input/Other et non le monitoring logiciel,
vous souhaiterez désactiver le monitoring d'entrée dans votre logiciel musical.
Consultez le Guide d'utilisation de votre logiciel musical pour plus d'informations sur le
monitoring logiciel.
Dépannage
Le site web de M-Audio, www.m-audio.com, contient les informations de dépannage
les plus récentes. Visitez-le si vous désirez trouver les derniers pilotes, fichiers FAQ et
guides d'instructions en date, ainsi que des informations complémentaires pour
contacter l'assistance technique M-Audio.
Si votre Revolution ne fonctionne pas correctement, essayez les techniques de
dépannage suivantes :
Essayez de redémarrer l'ordinateur. Cela résout de nombreux problèmes informatiques.
Si vous n'avez pas du tout pu faire fonctionner votre Revolution 5.1, ou si après avoir
fonctionné un temps elle a cessé de fonctionner, désinstallez et réinstallez son pilote.
Lorsque vous lancez une application ASIO, assurez-vous que le mode "Game" (Jeux)
est désactivé dans l'onglet Input/Other du Panneau de configuration de la Revolution.
Si elle a cessé de fonctionner alors que vous venez d’installer une nouvelle mise à
jour de programme ou de logiciel système, rendez-vous sur le site M-Audio pour
vous y procurer des pilotes mis à jour plus récemment. Si une importante mise à
jour du système a été installée récemment, procurez-vous les pilotes version bêta
qui fourniront une meilleure compatibilité avec votre système.
32
< Quelques fonctions sont indisponibles lorsque les fréquences d'échantillonnage
192 kHz ou 96 kHz sont sélectionnées. Si une fonction ne donne pas de résultats
satisfaisants, essayez d'ouvrir le panneau de configuration, d'y sélectionner
Input/Other, et de régler la fréquence d'échantillonnage sur 48kHz.
< Quelle que soit la configuration de haut-parleur choisie, les signaux de test ne
fonctionnent pas sous Windows 2000 et Windows ME. Si vous essayez d'utiliser
cette fonction Windows affichera le message suivant : "Unable to create test tone.
This operation is not allowed when in digital output mode" (Impossible de créer un
signal de test. Cette opération n'est pas autorisée en mode de sortie numérique).
Pour remédier à cela, installez les programmes Direct X 8.1 ou WinDVD 5, tous
deux installés sur le CD Applications. (Si vous installez WinDVD 5, DirectX 8.1 sera
automatiquement installé dans votre système, si cela n'est déjà fait).
Pour bénéficier d'une aide personnalisée, contactez l'assistance technique M-Audio par
téléphone (PC : 0820 000 731, Mac : 0820 391 191) ou par courrier électronique (PC :
support@m-audio.fr et Mac : mac@m-audio.fr).
Informations de garantie
Conditions de garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de
fabrication, dans le cadre d'un usage normal et pour autant que le produit soit en
possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Consultez
www.m-audio.com/warrantypour prendre connaissance des conditions et des
limitations s'appliquant à votre produit spécifique.
Enregistrement de garantie
Merci d'enregistrer votre nouveau produit M-Audio. Le faire immédiatement permet à
la fois de vous donner une couverture de garantie complète et d'aider M-Audio à
développer et à fabriquer les produits de la plus grande qualité qui soit. Enregistrezvous en ligne à www.m-audio.com/register pour recevoir des mises à jour GRATUITES
du produit et pour avoir une chance de gagner des équipements GRATUITS M-Audio
Caractéristiques techniques
Caractéristiques matérielles :
<
<
<
<
<
<
8 sorties analogiques niveau ligne (sur 4 mini-jacks stéréo)
Sortie coaxiale numérique S/PDIF (utilise un câble coaxial de type RCA 75 ohms)
La sortie S/PDIF transmet du PCM linéaire, du DTS ou de l'AC-3 (Dolby Digital™)
Entrée de ligne analogique stéréo (mini-jack)
Entrée micro mono sur mini-jack avec alimentation électret
Entrée interne Aux/CD
33
Performances audio :
Sorties ligne :
Plage dynamique :
Rapport signal-bruit :
THD+N:
109dB (pondéré A)*
-109dB (pondéré A)*
<0,00185% (-95 dB)*
Max. Niveau de sortie ligne : +5,96dBV
Bande passante :
Crosstalk :
Entrée micro :
Plage dynamique :
-0,31/+0,04dB, de 20Hz à 80kHz
à une fréquence d'échantillonnage de 192kHz
-100dB
101dB (pondéré A)
Rapport signal-bruit :
-101dB (pondéré A)
Bande passante :
+/- 1,8dB, 100Hz to 18kHz
Plage dynamique :
102dB (pondéré A)
THD+N :
Entrée ligne :
Rapport signal-bruit :
THD+N:
<0,00284% (-91dB) à gauche, 0,00245% (-92dB) à droite**
-102dB (pondéré A)
0,00268% (-91dB) à gauche, 0,00250% (-92dB) à droite
Niveau d'entrée maximum : +5,9dBV
Fréquences d’échantillonnage de lecture (Hz) :
Sans conversion de sample : 32000, 44100, 48000, 88200, 96000, 172400, 192000
Avec conversion de sample MME : Toutes fréquences d'échantillonnage
jusqu'à 200kHz
* Pour une qualité optimale de sortie audio stéréo, vous pouvez utiliser l'ensemble de hautparleurs X2 et faire sortir votre lecture stéréo par les sorties de ligne 3 et 4, qui n'ajoutent
pas le petit niveau de bruit de monitoring introduit par les sorties de ligne 1 et 2.
** L'entrée MIC est MONO, mais il alimente à la fois les canaux gauche et droit, en sorte
qu'il apparaît comme un dispositif stéréo dans vos applications.
Caractéristiques du pilote :
Lecture audio via USB avec les formats d'entrée/sortie suivants :
< PCM linéaire 24 bits
< PCM linéaire 16 bits
< Sortie Dolby Digital™ (AC-3) et DTS™ par S/PDIF (non disponible sous Mac OS 9)
< Traitement de SRS Circle Surround II (PC et Macintosh)
< Traitement de SRS TruSurround XT (PC et Macintosh)
< Sensaura, pour jeux 3D (PC uniquement)
34
WinDVD v5 Installation
Le programme WinDVD version 5 inclus avec la carte vous apporte une compatibilité
multicanal nécessaire pour lire des données de son surround encodées de type Dolby
Digital 5.1. Avec les bons réglages, WinDVD décodera ces données et les enverra aux
sorties multipistes de votre Revolution.
Pour que vous puissiez utiliser WinDVD, DirectX 8.1 doit être installé dans votre système.
Si vous disposez d'une version ancienne de DirectX, WinDVD vous donnera le message
suivant : "The setup program has detected that you have an older version of Microsoft's
DirectX" (le programme d'installation a détecté que vous possédez une ancienne
version DirectX de Microsoft). Cliquez sur "Oui" pour installer DirectX 8.1. Si votre
système vous demande de redémarrer votre ordinateur après avoir installé DirectX,
faites-le. Sinon, poursuivez l'installation de WinDVD.
Pour installer WinDVD v5 :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Insérez le CD "Applications" dans votre lecteur de CD-ROM. Ouvrez le dossier
"WinDVD". Lancez le programme d'installation en double-cliquant sur l'icône "Setup".
La fenêtre "Welcome to WinDVD Setup" (Bienvenue dans l'installation de
WinDVD) apparaît alors. Cliquez sur “Next”.
L'écran "License Agreement" (contrat de licence) s'affiche. Si vous acceptez ses
termes, cliquez sur "Yes" dans le coin inférieur droit.
WinDVD va vous demander des informations d'utilisateur telles que votre nom,
votre entreprise (facultatif) et votre numéro de série. Votre numéro de série
figure sur la pochette du CD Applications. Une fois ces informations entrées,
cliquez sur le bouton "Next".
La boîte de dialogue "Choose Destination Location" (Choisissez le répertoire de
destination de WinDVD) apparaît. Les répertoires indiqués par défaut
constituent un bon choix (si désirez utiliser un autre emplacement, cliquez sur
"Parcourir" et choisissez-le). Cliquez sur "Next".
La boîte de dialogue "Select Program Folder" (Sélection du dossier programme)
apparaît. WinDVD crée pour vous un dossier intitulé "InterVideo WinDVD 5".
Cliquez sur "Next".
Une boîte de dialogue indiquant l'état de l'installation vous informe que le
programme est en cours d'installation sur votre disque dur.
La fenêtre "File Types Association" (Association de types de fichier) apparaît. Si
vous souhaitez que WinDVD lance automatiquement la lecture des DVD vidéo
ou que des fichiers de films tels que les fichiers mpeg (dotés de l'extension
.mpg) soit lus par WinDVD, cochez ces cases et cliquez sur "Next".
La fenêtre "Third Party Application Setup" (Configuration d'applications de tierces
parties) apparaîtra alors. Si vous désirez que WinDVD utilise le système d'aide
HTML de Microsoft, cochez la case correspondante, puis cliquez sur "Next".
L'installation est à présent terminée. Sélectionnez "Yes, I want to restart my
computer now" (Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant), retirez le
CD "Applications" de votre lecteur et cliquez sur le bouton "Finish".
35
Configuration de la Revolution 5.1 dans WinDVD :
1. Double-cliquez sur l'icône Intervideo WinDVD 5 désormais située sur votre bureau.
2. Observez la barre de transport et cliquez sur la "flèche" qui se trouve juste à
droite du logo InterVideo. Sélectionnez "Audio Mode" (Mode audio) dans la liste.
3. Cliquez sur le bouton d'outils (ressemblant à une clé à écrous) situé dans le coin
inférieur droit. La page "Audio" de la fenêtre de configuration apparaîtra alors,
juste à côté de la barre de transport.
4. Sélectionnez la sortie audio. Si vous utilisez des haut-parleurs connectés aux
sorties de ligne de la Revolution 5.1, alors choisissez "Analog". Si la sortie
numérique est connectée à l'entrée numérique d'un système de home cinéma,
alors choisissez "S/PDIF".
5. La configuration doit être effectuée en fonction du nombre de haut-parleurs
que vous connectez aux sorties de la Revolution 5.1. Cliquez sur OK.
6. L'installation est à présent terminée. Placez un DVD vidéo dans votre lecteur
DVD et appuyez sur Play (Lecture).
36
1%YHMS 97%
1%YHMS +IVQER]
1EVXMR 6H -V[MRHEPI '% /YLEPPQERH ( 3LVMRKIR +IVQER]
8IGLRMGEP 7YTTSVX
8IGLRMGEP 7YTTSVX
[IF
[[[QEYHMSGSQXIGL
IQEMP
WYTTSVX$QEYHMSHI
XIP TVS TVSHYGXW XIP
XIP GSRWYQIV TVSHYGXW JE\
JE\ WLMTTMRK 7EPIW
7EPIW
IQEMP
MRJS$QEYHMSHI
IQEMP
WEPIW$QEYHMSGSQ
XIP
XIP
JE\
JE\
;IF
[[[QEYHMSHI
;IF
[[[QEYHMSGSQ
1%YHMS 9/
*PSSV +VIWLEQ ,SYWI 'PEVIRHIR 6SEH;EXJSVH
;( 0% 9RMXIH /MRKHSQ
8IGLRMGEP 7YTTSVX
1%YHMS 'EREHE
7X.IER &ETXMWXI %ZI 5YIFIG 'MX]
5YIFIG +) & 'EREHE
8IGLRMGEP 7YTTSVX
IQEMP
XIGLGEREHE$QEYHMSGSQ
IQEMP
WYTTSVX$QEYHMSGSYO
TLSRI
XIP 1EG WYTTSVX JE\
XIP 4' WYTTSVX 7EPIW
7EPIW
IQEMP
XIP
TLSRI
JE\
JE\
;IF
[[[QEYHMSGSYO
;IF
MRJSGEREHE$QEYHMSGSQ
[[[QEYHMSGE
1%YHMS .ETER
1%YHMS *VERGI
*PSSV +VIWLEQ ,SYWI 'PEVIRHIR 6SEH;EXJSVH
;( 0% 9RMXIH /MRKHSQ
アビッドテクノロジー株式会社 ` エムオーディオ事業部
〒 愛知県名古屋市中区丸の内 6IRWIMKRIQIRXW 'SQQIVGMEY\
%ZMH 8IGLRSPSK] //
1EVYRSYGLM 2EOE/Y 2EKS]E .ETER XIP カスタマーサポート（8IGLRMGEP 7YTTSVX）
IQEMP MRJS$QEYHMSJV
IQEMP [MRWYTTSVX$QEYHMSNT
IQEMP 1EGMRXSWL 環境専用 QEGWYTTSVX$QEYHMSNT
XIP bb
%WWMWXERGI 8IGLRMUYI
4' 1%' %WWMWXERGI 8IGLRMUYI
IQEMP WYTTSVX$QEYHMSJV
QEG$QEYHMSJV
JE\ 7MXI ;IF
[[[QEYHMSJV
セールスにするおいわせ
（7EPIW）
IQEMP
MRJS$QEYHMSNT
XIP
JE\
;IF
[[[QEYHMSNT
060407_Rev51_UG_FR01