Инструкция по применению | Sanyo AVL-3210 Manuel du propriétaire

MANUEL D'INSTRUCTIONS
AVL-2610/3210
Téléviseur couleur ACL à haute
définition de 26 po et de 32 po
et moniteur d’ordinateur
* Mesure en diagonale
Pour obtenir une meilleure qualité d'image et une sélection optimale
des canaux, branchez l'appareil à un récepteur numérique
haute définition par câble ou par satellite
Ligne d'assistance : 1-800-263-2244
Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure de l'Est)
www.sanyo.ca
Table of Contents
Merci d'avoir choisi SANYO. Veuillez lire l'ensemble des instructions afin de tirer le meilleur parti
possible de votre téléviseur. Avez-vous des questions? Nous y répondrons dès que vous appellerez
notre numéro sans frais au 1-800-263-2244, de 9 h à 17 h (heure de l'Est), du lundi au vendredi.
Renseignements importants.............................................................................................................................................1
Importantes consignes de sécurité.................................................................................................................................. 2
Préparation.................................................................................................................................................................... 5
Identification des commandes.......................................................................................................................................... 7
Branchements................................................................................................................................................................. 10
Fonctionnement de base................................................................................................................................................15
Mémoirsation des chaînes............................................................................................................................................. 17
Réglage de l’image.........................................................................................................................................................18
Réglage du son.............................................................................................................................................................. 19
Réglage de la minuterie et du système couleur.................... .........................................................................................19
Visionnement des sous-titres........................................................................................................................................ 22
Réglage du contrôle parental.........................................................................................................................................23
Réglage de l’affichage à l’écran..................................................................................................................................... 27
Réglage du mode PC (VGA)/YPBPR............................................................................................................................. 28
Dépannage................................................................................................................................................................... 29
Renseignements sur le rapport hauteur/largeur de l’image.......................................................................................... 30
Nettoyage et entretien................................................................................................................................................... 30
Fiche technique............................................................................................................................................................. 31
Renseignements importants
AVERTISSEMENT :POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
Le symbole de l'éclair avec une pointe de flèche,
dans un triangle équilatéral est destiné à avertir
l'usager de la présence de tension dangereuse non
isolée d'une intensité suffisante pour constituer un
danger ou causer un choc électrique.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Pour réduire les risques de choc électrique,
n'effectuez aucune réparation autre que celles
précisées dans le manuel de l'utilisateur, sauf si vous
êtes qualifié pour y procéder.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à avertir l'usager de la
présence d'importantes instructions de
fonctionnement et d'entretien ou de réparation dans
les documents qui accompagnent l'appareil.
Cet appareil utilise une soudure d'étain-plomb; il est équipé d'une lampe fluorescente qui contient une petite quantité de mercure. L'élimination de ces
matériaux peut être réglementée en raison de considérations environnementales. Pour obtenir des renseignements sur la mise au rebut ou sur le recyclage,
veuillez communiquer avec les pouvoirs publics de votre région ou avec l'organisme Electronic Industries Alliance à l'adresse www.eia.org
ÉNONCÉ DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)
Avis de la FCC
TÉLÉVISEUR ACL : dispositif numérique de CLASSE B
Cet équipement a été vérifié et reconnu conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de Classe B, en vertu de la
section 15 du Règlement de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les brouillages
préjudiciables lorsque l'équipement fonctionne dans un environnement commercial.
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie par fréquences radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions du manuel de l'utilisateur, il peut causer des brouillages préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet
équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des brouillages préjudiciables. Dans une telle situation,
l'utilisateur devra corriger le brouillage à ses frais.
MISE EN GARDE DE LA FCC :
En vertu de la section 15.21 des Règlements de la FCC, toute modification ou tout changement apporté à cet appareil qui
n'est pas expressément approuvé par le fabricant pourrait causer un brouillage préjudiciable ou pourrait annuler le droit de
l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil.
AVERTISSEMENT : cet appareil appartient à la CLASSE B. Dans un environnement domestique, l'appareil peut
causer des interférences aux fréquences radioélectriques. Dans un tel cas, l'utilisateur peut
devoir prendre les mesures appropriées pour éliminer ces interférences.
1
Importantes consignes de sécurité
L'énergie électrique permet d'accomplir de nombreuses tâches utiles, mais elle peut également causer des blessures et des dommages matériels
si elle n'est pas utilisée correctement. Cet appareil a été mis au point et fabriqué de façon à privilégier la sécurité. Mais une UTILISATION
INAPPROPRIÉE PEUT CONDUIRE À DES CHOCS ÉLECTRIQUES OU À DES RISQUES D'INCENDIE. Afin de prévenir les dangers
potentiels, veuillez observer les instructions suivantes lors de l'installation, de l'utilisation et du nettoyage de l'appareil. Pour assurer votre sécurité et
prolonger la durée de vie utile de votre téléviseurACL, veuillez lire les précautions suivantes avec soin avant d'utiliser l'appareil.
1. Lisez ces instructions Toutes les instructions du manuel de l'utilisateur doivent être lues et comprises avant de faire fonctionner
l'appareil.
2. Conservez ces instructions Gardez toutes les notices de sécurité et d'utilisation dans un endroit sécuritaire pour consultation
ultérieure.
3. Respectez tous les avertissements Respectez étroitement tous les avertissements indiqués sur l'appareil et dans les notices
d'utilisation.
4. Suivez toutes les instructions Conformez-vous à toutes les instructions du
manuel de l'utilisateur.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau Par exemple, près d'une baignoire, d'un
lavabo, d'un évier ou d'une cuve à lessive, dans un sous-sol humide ou à proximité
d'une piscine, etc.
N'utilisez pas l'appareil immédiatement après l'avoir déplacé d'un milieu froid vers un
milieu chaud, car cela occasionne de la condensation, ce qui peut causer des
incendies, des chocs électriques ou d'autres risques.
6. Nettoyez l'appareil avec un tissu sec exclusivement Débranchez le cordon
d'alimentation de l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas de détergents liquides
ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.
7.Ventilation NE BLOQUEZ AUCUN des orifices de ventilation. Conformez-vous
aux directives d'installation du fabricant. Les évents et les autres orifices du châssis
sont conçus pour la ventilation. Ne bloquez pas ces évents et ces orifices, car une
ventilation inadéquate de l'appareil peut le faire surchauffer ou réduire sa durée de
vie. N'installez pas l'appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface semblable,
car celles-ci peuvent bloquer les orifices de ventilation. Cet appareil ne doit pas être
placé dans une installation encastrée comme une bibliothèque ou un support, à
moins d'avoir prévu une ventilation adéquate ou d'avoir suivi toutes les instructions
du fabricant.
8. Sources de chaleur Cet appareil ne doit pas être installé à proximité de sources
de chaleur telles qu'un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou un autre
appareil (y compris les amplificateurs) qui dégage de la chaleur.
9. Mise à la terre et polarisation Ne désactivez pas la protection d'une fiche polarisée ou d'une fiche de type mise à la terre. Une
fiche polarisée possède deux lames, dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de type mise à la terre possède deux lames et une
troisième broche qui constitue la mise à la terre. La large lame ou la troisième broche de mise à la terre sont des dispositifs de
sécurité. Si la fiche qui équipe l'appareil ne s'insère pas dans la prise de courant, consultez un électricien afin de la remplacer, car elle
est obsolète.
10.Protection du cordon électrique Les cordons d'alimentation doivent être disposés de manière à ce qu'on ne marche pas
dessus ou à ce qu'ils ne soient pas coincés par d'autres objets placés sur eux ou contre eux, particulièrement au niveau des fiches,
des prises et de l'endroit où ils sortent de l'appareil.
11. Accessoires N'utilisez que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant. N'employez aucun accessoire qui n'est pas
recommandé par le fabricant. L'utilisation d'accessoires qui ne conviennent pas peut entraîner des accidents.
2
Importantes consignes de sécurité (suite)
12. Support Utilisez uniquement les chariots, les socles, les trépieds, les supports ou les
tables recommandés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Ne placez pas cet appareil
sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table instables. Si l'appareil est installé
sur une base instable, il pourrait tomber au sol, ce qui peut causer des blessures, ou encore
endommager l'appareil. Lors de l'installation de l'appareil sur un mur, assurez-vous de suivre
les instructions du fabricant. N'utilisez que les ferrures de fixation recommandées par le
fabricant.
13. Déplacez l'appareil avec soin Lorsque vous utilisez un chariot pour déplacer l'appareil,
faites attention à ne renverser ni le chariot ni l'appareil. Les arrêts brusques, l'application d'une
force excessive et les surfaces de plancher inégales peuvent faire tomber l'appareil du chariot.
Ne déplacez jamais le téléviseur à moins d'avoir débranché le cordon d'alimentation.
14. Foudre Débranchez l'appareil pendant les orages électriques et lorsqu'il n'est pas utilisé
pendant de longues périodes.
Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage ou quand celui-ci est laissé
sans surveillance et non utilisé pendant une longue durée, débranchez l'appareil de la prise
électrique et déconnectez l'antenne. Cela préviendra tout dommage qui serait causé par la
foudre ou par une surtension.
15. Entretien et réparation Faites appel à un technicien qualifié pour tous les travaux d'entretien et de réparation. Il faut procéder à
la réparation de l'appareil s'il a été endommagé d'une façon ou d'une autre, par exemple si la fiche ou le cordon d'alimentation est
endommagé, si un liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets l'ont heurté, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé au sol.
16. Pièces de rechange Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que le technicien utilise
les pièces spécifiées par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que
les pièces originales. L'emploi de pièces qui ne sont pas conformes à ces directives peut avoir pour conséquence un incendie, des
chocs électriques ou d'autres risques.
17. Surcharge - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises de courant car cela peut entraîner un risque
d'incendie ou de choc électrique.
18. Insertion d'objets et de liquides N'insérez jamais d'objets dans l'appareil par ses évents ou ses orifices. Une haute tension est
présente dans l'appareil; l'insertion de tout objet peut causer des chocs électriques ou un court-circuit dans les pièces internes. Pour
la même raison, ne renversez pas d'eau ni de liquide sur l'appareil.
19. Dommages nécessitant des réparations Débranchez l'appareil de la prise murale et faites appel à un technicien de service
qualifié dans l'une ou l'autre des situations suivantes.
a. Quand le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé.
b. Lorsqu'un liquide a été renversé sur l'appareil ou lorsque des objets sont tombés à l'intérieur.
c. Si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d. Lorsque l'appareil ne fonctionne pas normalement, c'est-à-dire de la façon décrite dans le manuel de l'utilisateur.
Ne touchez pas aux commandes autres que celles décrites à l'intérieur du manuel de l'utilisateur. Un réglage incorrect des
commandes qui ne sont pas décrites dans les instructions peut endommager l'appareil et exiger des travaux d'ajustement
d'envergure par un technicien qualifié.
e. Si l'appareil est tombé au sol ou si le châssis a été endommagé.
f. Lorsque l'appareil présente un changement notable dans son rendement ou qu'il présente un état anormal. Tout mauvais
fonctionnement perceptible de l'appareil indique que celui-ci doit être réparé.
20. Contrôle de sécurité À la fin de tout travail d'entretien ou de réparation, demandez au technicien d'effectuer un contrôle de
sécurité
21. Montage au mur ou au plafond Suivez strictement les méthodes recommandées par le fabricant pour l'installation de l'appareil
sur le mur ou au plafond. Il s'agit d'une mesure de sécurité.
3
Importantes consignes de sécurité (suite)
22.Source d'alimentation Cet appareil doit être alimenté exclusivement par la source d'énergie indiquée sur l'étiquette. Si vous
n'êtes pas certain du type de courant qui alimente votre résidence, consultez le distributeur de l'appareil ou votre compagnie
d'électricité locale. Pour une protection supplémentaire de l'appareil pendant un orage électrique ou quand celui-ci est laissé sans
surveillance et n'est pas utilisé pendant une longue durée, débranchez celui-ci de la prise électrique murale et déconnectez le câble.
Cela préviendra des dommages à l'appareil qui pourraient être causés par des éclairs et des surtensions. Si l'appareil doit être utilisé
avec une tension d'alimentation différente, il faut alors changer le fil d'alimentation. Consultez le distributeur de l'appareil. La fiche
d'alimentation doit être installée près de l'équipement et doit être aisément accessible. N'utilisez que le type de cordon d'alimentation
désigné par le distributeur pour assurer la sécurité et la compatibilité électromagnétique de l'appareil. Lorsque vous branchez
d'autres appareils tels qu'un magnétoscope ou un ordinateur, vous devez éteindre le téléviseur afin de le protéger contre les chocs
électriques.
23. Protection de l'écran L'écran ACL de cet appareil est constitué de verre. Par conséquent,
il peut se briser si l'appareil tombe ou sol, ou encore si un objet le heurte. Faites attention de ne
pas vous blesser au contact des éclats de verre en cas de bris de l'écran ACL.
24. Défaut d'affichage des pixels L'écran ACL (affichage à cristaux liquides) constitue un produit de très haute technologie qui
vous permet de profiter d'images d'un détail très fin. De temps en temps, il est possible que quelques pixels soient inactifs sur l'écran;
ceux-ci deviennent alors des points fixes bleus, verts ou rouges. Veuillez prendre note que cela n'affecte pas le rendement de
l'appareil.
4
Configuration
Utilisation de la télécommande
<
Utilisez la télécommande
en la pointant vers le capteur infrarouge du téléviseur. Les objets
situés entre la télécommande et le capteur infrarouge peuvent nuire à son bon fonctionnement.
Remarque : l'illustration ci-dessus n'est fournie qu'à titre indicatif. Le capteur infrarouge peut
être positionné à des endroits différents selon les modèles.
Mises en garde relatives à l'utilisation de la télécommande
<
La télécommande ne doit jamais heurter quelque objet que ce soit. De plus, la télécommande ne doit jamais entrer en
contact avec un liquide; elle ne doit pas non plus se trouver dans un endroit présentant un taux élevé d'humidité.
30
30
5m
<
Ne laissez pas la télécommande exposée au rayonnement solaire direct. La chaleur peut entraîner la déformation
de l'appareil.
<
Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas bien si la fenêtre du capteur infrarouge du téléviseur se trouve exposée au
rayonnement solaire direct, ou s'il est soumis à un éclairage intense. Dans de tels cas, changez l'angle de l'éclairage ou celui du téléviseur, ou
encore approchez-vous du capteur infrarouge pour utiliser la télécommande.
Piles de la télécommande
1 Retirez le couvercle du
2
compartiment à piles.
Insérez deux piles AA.
<
(Disposez les piles en veillant à bien
positionner les bornes (+) et () selon les
indications dans le compartiment à piles.)
-
+
+
-
3
Remettez le couvercle.
Précautions pour l'utilisation des piles
Une utilisation inadéquate des piles peut mener à une fuite des produits chimiques contenus dans la pile ou à une explosion. Suivez
scrupuleusement les instructions ci-dessous.
Disposez les piles en veillant à bien positionner les bornes (+) et () selon les indications.
<
Différents types de piles possèdent des caractéristiques différentes. Ne mélangez pas de piles de type différent.
<
<
Ne mélangez pas des piles usées avec des piles neuves. L'association de piles neuves et de piles usées peut écourter la durée de
vie des piles neuves ou peut causer la fuite des produits chimiques contenus dans les piles usées.
Retirez les piles dès qu'elles ne sont plus en état de fonctionnement. Les produits chimiques qui coulent des piles peuvent causer
<
l'irritation de la peau. Si vous observez une fuite de produits chimiques, essuyez-la avec un chiffon.
Si la télécommande n'est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez-en les piles.
<
Branchement des haut-parleurs
｣ｨRouge｣ｩ
｣ｨNoir｣ｩ｣ｨNoir｣ｩ｣ｨRouge｣ｩ
Retirez le
couvercle arrière
｣ｨHaut-parleur droit｣ｩ
｣ｨHaut-parleur gauche｣ｩ
5
Si cela n’a pas déjà étéfait à l’usine, branchez le
câble audio pour haute-parleur à la fiche de sortie
du haut-parleur située sur l’appareil en respectant
les signes « + » et « - » du câble de couleur.
Configuration (suite)
BRANCHEMENT DE L'ANTENNE
BRANCHEMENT DE LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE (CATV)
Un connecteur de câble coaxial de 75 ohms est intégré au téléviseur pour permettre un branchement facile. Lors du raccordement du
câble coaxial de 75 ohms au téléviseur, vissez le câble de 75 ohms à la borne ANT .
Certaines entreprises de câblodistribution offrent des « groupes de chaînes optionnelles ». Comme les signaux de ces chaînes
optionnelles sont brouillés, un convertisseur/désembrouilleur est généralement fourni à l'abonné par l'entreprise de câblodistribution.
Le convertisseur/désembrouilleur est nécessaire pour un visionnement normal des chaînes brouillées. Pour obtenir des instructions plus
spécifiques sur l'installation de la câblodistribution, veuillez consulter votre entreprise de câblodistribution. Une méthode possible d'utiliser
le convertisseur/désembrouilleur fourni par votre entreprise de câblodistribution est décrite ci-dessous. Veuillez noter : un commutateur RF
à deux entrées (A et B) est nécessaire (non compris).
Répartiteur
de signal
pour deux
appareils
(non compris)
Commutateur RF (non compris)
IN
SORTIE
RF
Entrée de l'entreprise de câblodistribution
Convertisseur/
désembrouilleur pour
télévision par câble (non compris)
Position « A » sur le commutateur RF (non compris) : vous pouvez visionner toutes les chaînes non brouillées au moyen des touches de chaîne du
téléviseur.
Position « B » sur le commutateur RF (non compris) : vous pouvez visionner les chaînes brouillées par l'entremise du convertisseur/désembrouilleur
en utilisant les touches de chaîne du convertisseur.
Remarque :
Vérifiez auprès de votre détaillant ou de votre centre de service le type de répartiteur de signaux, de commutateur RF ou de
multiplexeur requis.
ANTENNES
Les besoins en matière d'antenne pour une bonne réception couleur sont plus importants que ceux pour une bonne réception noir et
blanc. Pour cette maison, l'utilisation d'une antenne extérieure de bonne qualité est fortement recommandée.
Voici une courte explication des différents types de branchement fournis avec les systèmes d'antenne.
1. Un système à 75 ohms consiste généralement en un câble rond muni d'un connecteur de type F
qui peut être facilement branché à une borne sans qu'aucun outil ne soit nécessaire (non compris).
2. Un système à 300 ohms est un câble plat à deux conducteurs qui peut être attaché à une borne de
75 ohms par l'entremise d'un adaptateur 300/75 ohms (non compris).
BRANCHEMENT DE L'ANTENNE EXTÉRIEURE
Utilisez l'un des deux diagrammes suivants si vous branchez une antenne
extérieure.
A : Utilisation d'une antenne extérieure combinée VHF/UHF.
B : Utilisation d'antennes extérieures VHF et/ou UHF séparées.
Connectez le câble de descente de l'antenne extérieure à la borne ANT. à
l'arrière du téléviseur.
Connecteur de type F
Câble coaxial de 75 ohms (rond)
câble à deux conducteurs de 300 ohms (plat)
A. Combinaison d'antenne VHF/UHF
adaptateur
300/75 ohms
(non compris)
Antenne
VHF/UHF
Antenne
VHF/UHF
or
300 ohms
à deux conducteurs
Câble coaxial
75 ohms
RF
Câble d'antenne
B. Antennes VHF
UHF séparées
et/ou
Antenne
UHF
Antenne
VHF
300 ohms
à deux conducteurs
Multiplexeur
(non compris)
SORTIE
300 ohms
à deux conducteurs
ENTRÉE
Câble coaxial
75 ohms
6
or
Identification des commandes
Main
unit (front
view)
Appareil
principal
(vue avant)
CH
Chaîne+/-
CH
VOL
Volume+/Menu
Voyant d'alimentation
Source du signal d'entrée
Alimentation/Mode de veille
VOL
MENU
SOURCE
Capteur de la
télécommande
1. POWER
Appuyez sur ce bouton pour ALLUMER l'appareil lorsqu'il est en mode VEILLE (STANDBY). Appuyez à nouveau sur ce bouton
pour retourner au mode VEILLE (STANDBY).
2. SOURCE
Pour choisir la source du signal d'entrée.
3. MENU
Appuyez sur ce bouton pour accéder à la page principale du MENU.
4. VOL+/Appuyez sur VOL+ ou VOL- pour augmenter ou diminuer directement le niveau du son; dans le menu OSD, appuyez sur ces
touches pour régler la valeur ou la configuration de chaque élément.
5. CH+/Appuyez sur ces deux boutons pour changer directement la chaîne du téléviseur; dans le menu OSD, appuyez sur ces deux
boutons pour choisir les éléments OSD.
Remarque :
Les fonctions VOL+/-, CH+/-, MENU, SOURCE et POWER
sont également disponibles sur la
télécommande. Ce manuel d'instructions fournit une description qui s'appuie sur les fonctions d'utilisation avec
la télécommande.
7
Identification des commandes (suite)
Appareil principal (vue arrière)
HDMI IN
AUDIO
VGA INPUT
VGA
UPDATE interface
HEADPHONE JACK
Y
Pb/Cb
AUDIO R
Pr/Cr
AUDIO L
COMPONENT IN
AV OUTPUT
VIDEO
AUDIO R
AUDIO L
AERIAL INPUT
S-VIDEO
VIDEO
AV IN
AUDIO L
AUDIO R
PRISES DE SORTIE DU HAUT-PARLEUR
1. Interface HDMI
2. Entrée VGA/Audio
Pour le branchement aux prises VGA/audio de votre ordinateur.
3. Port com
Aux fins d'entretien seulement. Il est impossible de faire fonctionner l'appareil au moyen de ce port.
4. Entrées composante
Pour le branchement aux prises de sortie audio et composante d'un lecteur DVD ou d'un décodeur.
5. Entrée de l'antenne
Pour le branchement d'un câble ou d'une antenne extérieure.
6. Entrées AV (S-Video, Video, Audio L, R)
Pour la réception de signaux audio et vidéo d'une source externe telle qu'un magnétoscope ou un lecteur
DVD.
7. Fiche pour écouteurs
8. Sorties AV (Video, Audio L, R)
Pour le branchement aux prises d'entrée d'un magnétoscope pour l'enregistrement d'émissions.
9. Prises de sortie pour écouteurs
Remarque : avant de brancher des dispositifs externes au téléviseur, veuillez d'abord retirer le couvercle de la borne.
8
Identification des commandes (suite)
Télécommande
1
2
3
10
4
11
5
6
12
7
13
8
14
9
15
16
1. POWER
(alimentation)
Pour allumer ou éteindre l'appareil.
2. SOURCE
Pour choisir la source du signal d'entrée.
3. ADJUST (réglage)
Pour régler automatiquement l'image au mode PC.
4. MUTE
(sourdine)
Pour couper temporairement le son.
5. CH+/-(5
/6
),VOL+/-(3
/4
) , MENU
CH+/-(5
/6
)
Pour sélectionner les chaînes vers le haut ou vers le bas; pour se
déplacer vers le haut ou vers le bas dans le menu.
VOL+/-(3
/4
)
Pour régler le volume.
Pour se déplacer vers la gauche ou vers la droite dans le menu; pour
ajuster un élément choisi du menu.
MENU : Pour accéder à la page principale du menu ou pour en sortir.
6. SOUND (son)
Pour sélectionner le mode sonore.
7. STILL (image fixe)
Pour immobiliser l'image en cours de visionnement.
8. MTS (transmission multivoie de signaux sonores)
Pour sélectionner le mode STEREO, SAP ou MONO.
9. TOUCHES NUMÉRIQUES 0-9
Pour sélectionner une chaîne ou pour entrer un mot de passe.
10. CLOSED CAPTION (sous-titres)
Pour sélectionner le mode de sous-titrage.
11. SCALE (format)
Pour sélectionner le rapport hauteur/largeur de l'image.
12. PICTURE (image)
Pour sélectionner le mode d'image.
13. SLEEP (minuterie d'arrêt différé)
Pour régler la minuterie.
14. DISPLAY (affichage)
Pour afficher le statut de la chaîne ou l'information sur le signal.
15. NR (réduction du bruit)
Pour sélectionner le mode de réduction du bruit.
16.RETURN (retour)
Pour retourner rapidement à la chaîne précédente.
9
Branchements
Cautions
Mises
en garde
beforeavant
connecting
d'effectuer un branchement
Vérifiez soigneusement la position et le type de bornes avant d'effectuer un branchement.
L'illustration associée à l'équipement externe peut être différente selon le modèle d'appareil que vous possédez.
Si les connecteurs ne sont pas bien serrés, cela peut entraîner des problèmes d'image ou de couleur. Assurez-vous d'avoir inséré
solidement tous les connecteurs dans les bornes.
Consultez également de manuel d'instructions de l'appareil externe utilisé.
Lorsque vous branchez un appareil externe, éteignez le courant du panneau pour éviter des problèmes.
Branchement d'un magnétoscope
Câble S-Vidéo
Câble vidéo
AV IN
Câble audio
Les câbles ont souvent un code
couleur pour faciliter le branchement
aux connecteurs. Branchez les
mêmes couleurs ensemble, c.-à-d
rouge avec rouge, blanc avec blanc,
etc.
or
MAGNÉTOSCOPE
ANT OUT
AV OUT
R AUDIO L
VIDEO
S - VIDEO
ANT IN
AV IN
R AUDIO L
VIDEO
Arrière du magnétoscope
L'appareil est doté de deux groupes d'entrées audio/vidéo qui servent au branchement à des appareils externes tels qu'un
magnétoscope, une caméra vidéo, ou une console de jeux vidéo.
Comment effectuer le branchement :
Branchez les câbles audio/vidéo situés entre les prises Audio (L/R) de
l'appareil à l'appareil externe.
SOURCE
Visionnement à partir des entrées AV/S-Video
1. Allumez le téléviseur; appuyez sur le bouton SOURCE
de la
télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur q
ou p
pour sélectionner AV1 (ou SVIDEO
si la borne S-VIDEO est branchée). Appuyez sur t
ou u
pour confirmer
votre choix.
3. Allumez l'appareil externe et faites-le jouer.
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
Remarque :
pour une meilleure qualité de l'image vidéo, vous pouvez utiliser la borne S-Vidéo si la source l'accepte.
L'entrée Vidéo de la prise d'entrée AV1 IN et l'entrée S-Vidéo partagent la même entrée Audio.
10
Branchements (suite)
Branchement d'un caméscope
Câble vidéo
AV IN
Câble audio
Les câbles ont souvent un code
couleur pour faciliter le
branchement aux connecteurs.
Branchez les mêmes couleurs
ensemble, c.-à-d rouge avec
rouge, blanc avec blanc, etc.
OUT
R AUDIO L
IN
VIDEO
Comment effectuer le branchement :
Branchez les câbles audio/vidéo situés entre les prises Audio (L/R)/Video de l'appareil au caméscope.
Visionnement à partir du caméscope
1. Allumez le téléviseur; appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour sélectionner AV2 et appuyez sur 3
ou4
pour confirmer votre choix.
3. Allumez le caméscope et réglez-le au mode de sortie. (Pour plus de détails, consultez le manuel d'instructions du
caméscope.)
4. Insérez une cassette dans le caméscope et appuyez sur le bouton PLAY.
SOURCE
Remarque :
les fonctions d'un caméscope peuvent être différentes et elles dépendent
du modèle de votre appareil. Veuillez consulter le manuel d'instructions de
votre caméscope pour en confirmer les fonctions.
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
11
Branchements (suite)
Branchement d'un lecteur DVD ou d'un décodeur
Câble vidéo
Câble audio
Les câbles ont souvent un code
couleur pour faciliter le
branchement aux connecteurs.
Branchez les mêmes couleurs
ensemble, c.-à-d rouge avec
rouge, blanc avec blanc, etc.
Lecteur DVD, décodeur, etc.
AUDIO
COMPONENT
Pr
L AUDIO R
AV OUT
R AUDIO L
VIDEO
Pb
Y
DVI
S - VIDEO
Arrière du lecteur DVD ou du décodeur
Comment effectuer le branchement d'un lecteur DVD à l'aide des connecteurs composante vidéo :
Branchez le câble vidéo situé entre les prises d'entrée Y, Cb/Pb, Cr/Pr de l'appareil aux prises de sortie Y, Pb et Pr du lecteur
DVD.
Branchez le câble audio situé entre la prise d'entrée AUDIO de l'appareil aux prises de sortie AUDIO du lecteur DVD.
Visionnement à partir du lecteur DVD
1. Allumez le téléviseur; appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour sélectionner YPBPR1 ou
YPBPR2, et appuyez sur3
ou4
pour confirmer votre choix.
3. Allumez le lecteur DVD, insérez un disque DVD et appuyez sur le bouton PLAY.
SOURCE
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
Remarque
les sorties Y, Pb, Pr de votre lecteur DVD sont parfois identifiées comme Y, Cb, Cr ou Y, B-Y, R-Y. Dans ce cas, branchez les
câbles de même couleur ensemble.
12
Branchements (suite)
HDMI OUTPUT
Branchement d'un appareil HDMI
Câble HDMI
Appareil avec prise HDMI
Comment effectuer le branchement :
Branchez le câble HDMI situé entre la prise d'entrée HDMI de l'appareil à la prise
de sortie HDMI de l'appareil.
Remarque:
si l'appareil externe est doté uniquement d'une sortie DVI, utilisez un câble adaptateur DVI-HDMI pour le branchement à la prise
HDMI.Branchez le câble audio à la prise d'entrée VGA AUDIO IN située à l'arrière
du téléviseur.
SOURCE
Visionnement à partir du dispositif avec HDMI
1. Allumez le téléviseur; appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour sélectionner HDMI, et appuyez
sur3
ou4
pour confirmer votre choix.
3. Allumez l'appareil.
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
Branchement à un ordinateur personnel (PC)
Câble audio
Câble VGA
PC
Comment effectuer le branchement :
Branchez le câble VGA situé entre l'interface VGA de l'appareil à l'interface
VGA de l'ordinateur.
Branchez le câble audio situé entre la prise d'entrée AUDIO de l'appareil à la
prise d'entrée AUDIO de l'ordinateur.
Visionnement sur l'écran de l'ordinateur personnel
1. Allumez le téléviseur; appuyez sur le bouton SOURCE
de la télécommande.
2. Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour sélectionner PC, et appuyez
sur3
ou4
pour confirmer votre choix.
3. Allumez l'ordinateur et vérifiez les exigences du système de l'ordinateur.
4. Réglez l'écran.
13
SOURCE
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
Branchements (suite)
Branchement à un magnétoscope (pour l'enregistrement) ou à un amplificateur externe
Câble audio
Câble vidéo
Câble vidéo
Les câbles ont souvent un code
couleur pour faciliter le
branchement aux connecteurs.
Branchez les mêmes couleurs
ensemble, c.-à-d rouge avec rouge,
blanc avec blanc, etc.
MAGNÉTOSCOPE
pour l'enregistrement
Vers les entrées Audio
ANT OUT
AV OUT
VIDEO
L AUDIO R
ANT IN
AV IN
VIDEO
Amplificateur externe
L AUDIO R
Arrière du magnétoscope
Comment effectuer le branchement :
Branchez les câbles audio/vidéo situés entre les prises Audio (L/R)/Video de l'appareil au magnétoscope.
- ou Branchez les câbles audio situés entre les prises Audio (L/R) de l'appareil à l'amplificateur externe.
Enregistrement d'une émission
1. Allumez le téléviseur et sélectionnez l'émission que vous désirez enregistrer.
2. Allumez le magnétoscope, insérez une vidéocassette pour l'enregistrement.
3. Appuyez sur le bouton RECORD pour commencer l'enregistrement.
Pour profiter d'un son de haute qualité
Remarque :
les fonctions d'un amplificateur peuvent être différentes et elles dépendent du modèle de votre appareil. Veuillez consulter le
manuel d'instructions de votre amplificateur pour en confirmer les fonctions.
Les prises de sortie AV peuvent émettre uniquement les signaux TV, AV1, AV2 et S-VIDEO.
14
Fonctionnement de base
Allumer et éteindre l'appareil
Allumer
Branchez le cordon d'alimentation dans la prise murale.
Appuyez sur le bouton POWER de la télécommande pour allumer l'appareil. Vous pouvez maintenant utiliser ses
fonctions.
Éteindre
Pendant que l'appareil est allumé, appuyez sur le bouton POWER
l'appareil.
de la télécommande pour éteindre
Remarque :
vous pouvez également utiliser le bouton POWER
sur le panneau de commande de l'appareil.
Une fois l'appareil éteint, attendez quelques secondes avant de le rallumer.
Visionnement des menus et de l'affichage
Ce téléviseur est doté d'un système de menus simple et facile à utiliser qui apparaît à l'écran. Ce système permet d'utiliser les
fonctions de ce téléviseur de façon simple et commode. L'appareil permet également d'afficher le statut de plusieurs fonctions du
téléviseur.
Visionnement des menus
1
2
3
4
Une fois le téléviseur allumé, appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande. Le menu principal apparaît à l'écran.
Appuyez sur 3
ou4
pour sélectionner la page du menu désirée, puis
appuyez sur6
pour y accéder.
Appuyez sur 5
ou 6
pour sélectionner un élément du menu, puis appuyez sur
3
ou4
pour régler la valeur ou un paramètre de cet élément.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
PICTURE
CONTRAST
BRIGHTNESS
TINT
SATURATION
SHARPNESS
COLOR TONE
SCALE
PICTURE MODE
3D NR
：SEL
50
50
50
50
53
NORMAL
FULL
STANDARD
LOW
：ADJ
MENU：EXIT
Remarque :
afin de présenter clairement les fonctions du menu, le présent manuel d'instructions
donne une description de celles-ci fondée sur l'utilisation de la télécommande.
Affichage des renseignements sur le statut
Appuyez sur le bouton DISPLAY de la télécommande. L'appareil affichera les renseignements actuels portant sur le statut du
numéro de la chaîne, du mode audio, de la source du signal, etc.
15
Fonctionnement de base (suite)
Changement de chaîne
Utilisation des boutons CH+ et CHAppuyez sur le bouton CH+ ou CH- pour changer de chaîne.
Lorsque vous appuyez sur CH+ ou CH-, l'appareil passe d'une chaîne à une autre. Vous verrez toutes les chaînes gardées en
mémoire et ne verrez pas les chaînes effacées.
Accès direct aux chaînes
Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro de la chaîne désirée.
Pour sélectionner une chaîne composée d'un chiffre : appuyez sur les touches numériques 0 à 9 afin d'afficher X--; puis attendez
quelques secondes. L'appareil passera directement à la chaîne sélectionnée.
Pour sélectionner une chaîne composée de deux chiffres : appuyez sur les touches numériques 0 à 9 afin d'afficher XX--; puis
attendez quelques secondes. L'appareil passera directement à la chaîne sélectionnée.
Pour sélectionner une chaîne composée de trois chiffres : appuyez sur les touches numériques 0 à 9 afin d'afficher XXX; l'appareil
passe immédiatement à la chaîne sélectionnée.
Remarque :
X correspond à un chiffre de 0 à 9.
Lorsque vous utilisez les touches numériques, vous pouvez sélectionner directement des chaînes qui ont été effacées.
Utilisation du bouton RETURN
Appuyez sur ce bouton pour passer de la chaîne actuelle à la chaîne précédente.
Sélection de la source du signal
1
2
3
Appuyez sur le bouton SOURCE
pour afficher le menu SOURCE.menu .
Appuyez sur 5
ou6
pour sélectionner la source d'entrée désirée.
Appuyez sur 3
ou 4
pour confirmer votre choix.
PC -------signal provenant de la prise VGA
HDMI-------signal provenant de la borne HDMI
TV--------signal provenant du téléviseur
Av1-------signal provenant des bornes d'entrée AV1 IN
Av2----signal provenant des bornes d'entrée AV2 IN
SVIDEO-----signal provenant de la borne S-VIDEO
YPBPR1-----signal provenant des bornes d'entrée COMPONENT 1 IN
YPBPR2------signal provenant des bornes d'entrée COMPONENT 2 IN
SOURCE
PC
HDMI
TV
AV1
AV2
SVIDEO
YPBPR1
YPBPR2
:ADJ
Sélection de la langue des menus
1
2
3
4
5
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur 3
ou4
pour sélectionner le menu OSD.
Appuyez sur 6
pour accéder au menu.
L'élément OSD LANGUAGE sera automatiquement surligné.
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
LANGUAGE
H-POSITION
V-POSITION
HALFTONE
DURATION
ENGLISH
50
44
50
15 SECONDS
Appuyez sur 3
ou4
pour sélectionner la langue OSD désirée.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
：SEL
16
：ADJ
MENU：EXIT
Mémorisation des chaînes
Le téléviseur peut mémoriser et stocker l'ensemble des chaînes disponibles. Une fois ces chaînes mémorisées, utilisez le bouton
CH+ ou CH- pour passer d'une chaîne à l'autre.
Sélection de la source TV
Avant de procéder au balayage automatique des chaînes, vous devez préciser le
type de source du signal qui est branchée à l'appareil (p. ex. antenne, câble, etc.).
1
2
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu TV-CHANNEL;
puis appuyez sur 6
pour y accéder. L'élément SOURCE sera automatiquement
surligné.
3
ou4
Appuyez sur 3
pour sélectionner AIR ou CABLE.
Au mode AIR, le signal reçu provient d'une antenne.
Au mode CABLE, le signal reçu provient d'une émission de télévision
4
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
TV - CHANNEL
SOURCE
CHANNEL
ADD/ERASE
AUTO SCAN
FINE TUNE
：SEL
CABLE
29
ADD
：ADJ
MENU：EXIT
Recherche automatique des chaînes
1
2
Déplacez-vous dans le menu TV-CHANNEL et mettez en
surbrillance l'élément AUTO SCAN.
ou4
Appuyez sur 3
) pour commencer la recherche automatique
des chaînes.
L'appareil se met à mémoriser toutes les chaînes disponibles.
TV - CHANNEL
SOURCE
CHANNEL
ADD/ERASE
AUTO SCAN
FINE TUNE
Remarque : lors du balayage automatique des chaînes, vous pouvez
appuyer sur le bouton MENU pour arrêter la recherche.
：SEL
CABLE
29
ADD
：ADJ
MENU：EXIT
SCAN
178.25
Effacement des chaînes
1
2
3
4
Déplacez-vous dans le menu TV-CHANNEL et mettez en surbrillance l'élément
CHANNEL.
Appuyez sur 3
ou4
pour sélectionner la chaîne que vous désirez effacer.
5
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
Les chaînes effacées ne peuvent pas être sélectionnées à l'aide des boutons
CH+/CH-, à moins que vous utilisiez les touches numériques pour saisir le numéro
de la chaîne directement.
Appuyez sur 6
pour sélectionner l'élément ADD (ajouter)/ERASE (effacer).
Utilisez 3
ou 4
pour sélectionner ADD (ajouter) ou ERASE (effacer).
Si vous choisissez ERASE, la chaîne sélectionnée sera effacée.
Si vous choisissez ADD, la chaîne sélectionnée ne sera pas effacée.
MHZ
3
8
TV - CHANNEL
SOURCE
CHANNEL
ADD/ERASE
AUTO SCAN
FINE TUNE
：SEL
Réglage de précision manuel
1
2
CH
CABLE
29
ERASE
：ADJ
MENU：EXIT
TV - CHANNEL
Sélectionnez la chaîne à laquelle vous désirez apporter un réglage de précision.
Déplacez-vous dans le menu TV-CHANNEL, puis appuyez plusieurs fois sur
pour sélectionner l'élément FINE TUNE.
5
ou6
Appuyez sur 3
pour effectuer un réglage de précision jusqu'à ce que
ou 4
vous obteniez la meilleure image et le meilleur son possibles.
17
SOURCE
CHANNEL
ADD/ERASE
AUTO SCAN
FINE TUNE
：SEL
FINE TUNE
CABLE
29
ADD
：ADJ
MENU：EXIT
224.25 MHz
Réglage de l'image
Personnalisation de l'image
1
2
3
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu PICTURE, puis appuyez sur
pour y accéder.
6
Utilisez 5
pour vous déplacez dans le menu ou pour faire des
,6
,3
ou 4
réglages.
Appuyez plusieurs fois sur MENU pour sortir.
Remarques: le menu PICTURE est utilisé à titre d'exemple.
Les options de ce menu peuvent être différentes lorsque l'appareil est dans différents
modes.
Option
Contraste
Luminosité
Teinte
Saturation
Netteté
Ton des couleurs
Rapport hauteur/
largeur de l'image
Image
Réduction du bruit 3D
PICTURE
CONTRAST
BRIGHTNESS
TINT
SATURATION
SHARPNESS
COLOR TONE
SCALE
PICTURE MODE
3D NR
：SEL
50
50
50
50
53
NORMAL
FULL
STANDARD
LOW
：ADJ
MENU：EXIT
Choice/remarks
Fonction
4
: plus fort
3
: plus faible
Règle le contraste de l'image.
Règle la luminosité de l'écran pour un visionnement
plus facile des images sombres, telles que les
scènes de nuit ou les cheveux foncés.
4
: plus pâle
3
: plus sombre
Règle la teinte de l'image.
4
: plus vert
3
: plus mauve
Règle la saturation des couleurs.
4
: plus fort
3
: plus faible
Règle la netteté de l'image et affiche une image
nette.
4
: plus nette
3
: plus floue
Sélectionne l'un des trois réglages automatiques des
couleurs. Choisissez Chaud pour rehausser les couleurs plus
chaudes telles que le rouge; ou choisissez Froid pour voir des
couleurs moins intenses, contenant davantage de bleu.
Normal/Chaud/Froid
Règle le rapport hauteur/largeur de l'image.
Normal/Panoramique/Grand écran/Zoom1/Zoom2
Remarque: vous pouvez appuyer directement
sur le bouton SCALE de la télécommande.
Reportez-vous à la page 30.
Sélectionne le mode d'image désiré.
Normal/Film/Vivide/Utilisateur
Remarque: vous pouvez appuyer directement
sur le bouton PICTURE de la télécommande.
Réduit les parasites dans l'image,
communément les effets de neige.
Faible/Moyenne/Élevée/Désactivée
Remarque: L'élément Teinte n'est pas pour le système NTSC.
Le rapport hauteur/largeur de l'image ne peut pas être ajusté lorsqu'il n'y a aucun signal d'entrée ou lorsque
l'image est « gelée ».
Immobilisation de l'image
Appuyez sur le bouton STILL pour immobiliser l'image à l'écran (les sources vidéo continuent de fonctionner).
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour réactiver l'image.
Remarque: pour protéger l'écran, n'immobilisez pas une image au-delà de 5 minutes.
18
Réglage du son
Réglage du volume
Utilisation des boutons VOL+ et VOLAppuyez sur le bouton VOL+ ou VOL- pour augmenter ou diminuer le volume.
Utilisation du bouton MUTE (sourdine)
Appuyez sur le bouton VOL+ ou VOL- pour augmenter ou diminuer le volume.
1
2
Appuyez sur le bouton MUTE pour couper le son.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour rétablir le son.
Personnalisation du son
1
2
3
4
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu SOUND (son), puis
appuyez sur (symbol) pour y accéder.
,6
,3
ou4
Utilisez 5
pour vous déplacez dans le menu ou pour faire des
réglages.
Appuyez plusieurs fois sur MENU pour sortir.
SOUND
SOUND MODE
BASS
TREBLE
VOLUME
BALANCE
AVC
:SEL
Fonction
Option
Mode sonore
MUSIC
60
55
55
50
OFF
:ADJ
Choix/Remarques
Utilisateur/Normal/Film/Musique
Remarque: vous pouvez appuyer directement
sur le bouton SOUND de la télécommande.
Sélectionne le mode sonore.
Graves
Règle les graves (sons graves).
4
: plus fort
3
: plus faible
Aigus
Règle les aigus (sons hauts).
4
: plus fort
3
: plus faible
Volume
Règle le volume.
4
: plus fort
3
: plus faible
Équilibre
Règle l'équilibre du volume (volumes à gauche et
à droite).
Commande de
volume
automatique
MENU:EXIT
Sélectionne ON (activé) pour égaliser l'ensemble des
niveaux de volume sur toutes les chaînes.
19
4
: son plus fort dans le haut-parleur droit
3
:son plus fort dans le haut-parleur gauche
ON/OFF (activé/désactivé)
Réglage de la minuterie et du système couleur
Réglage de l'horloge
Veuillez suivre les étapes suivantes pour régler l'horloge du téléviseur à l'heure actuelle.
1
2
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
3
Appuyez plusieurs fois sur3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
ou4
appuyez sur 6
pour y accéder. L'élément CLOCK sera automatiquement
surligné.
Utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer l'heure actuelle.
4
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
Remarque : vous devez régler l'horloge avant de régler la minuterie.
14:56
--:---:-OFF
OFF
AUTO
OFF
0~9 :ADJ
MENU:EXIT
Remarques : Le menu ci-dessus n'est présenté
qu'à titre d'exemple.
Les éléments du menu peuvent différer lorsque
l'appareil fonctionne dans un mode différent.
Activation de la minuterie
Lorsque la minuterie est activée, le téléviseur se mettra automatiquement en marche à l'heure prédéterminée.
1
2
3
4
5
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
ou4
appuyez sur 6
pour y accéder..
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour sélectionner l'élément ON TIMER.
Utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer l'heure désirée.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
14:56
18:56
--:-OFF
OFF
AUTO
OFF
0~9 :ADJ
MENU:EXIT
Remarque : le téléviseur doit être au mode STANDBY (veille) pour que cela
fonctionne.
Désactivation de la minuterie
Lorsque la minuterie est désactivée, le téléviseur s'éteindra automatiquement à
l'heure prédéterminée.
1
2
3
4
5
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION;
puis appuyez sur 6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour sélectionner l'élément OFF TIMER.
Utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer l'heure désirée.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
0~9 :ADJ
14:56
--:-20:56
OFF
OFF
AUTO
OFF
MENU:EXIT
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
POWER DOWN:
21
58
Remarque:
il doit y avoir un intervalle de plus d'une minute entre l'heure de l'horloge et celle de la minuterie désactivée. Lorsqu'il reste une
minute, l'appareil vous signalera au bout de combien de minutes l'appareil s'éteindra. Pendant cette période, si vous ne voulez
pas que celui-ci s'éteigne, appuyez sur n'importe quel bouton pour sortir. Si le téléviseur se met hors tension, les réglages de
l'horloge et de la minuterie seront effacés et vous devrez les entrer à nouveau.
20
Réglage de la minuterie et du système couleur (suite)
Réglage de la minuterie d'arrêt différé
Cette fonction vous permet de régler l'appareil pour qu'il s'éteigne à une heure prédéterminée.
1
2
3
4
5
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
ou4
appuyez sur6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour sélectionner l'élément SLEEP TIMER.
ou4
Utilisez3
pour sélectionner l'heure désirée; puis sélectionnez OFF pour
éteindre la minuterie.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
14:56
--:---:-OFF
OFF
AUTO
OFF
:ADJ
MENU:EXIT
Remarque : vous pouvez régler rapidement la minuterie d'arrêt différé en utilisant le bouton
SLEEP de la télécommande.
Réglage de l'écran bleu
1
2
3
4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
ou4
CLOCK
appuyez sur 6
pour y accéder.
ON TIMER
OFF TIMER
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour surligner l'élément BLUE SCREEN.
SLEEP TIMER
5
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
FUNCTION
14:56
--:---:-OFF
ON
AUTO
OFF
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
Utilisez 3
ou4
pour sélectionner ON ou OFF.
:SEL
:ADJ
MENU:EXIT
Remarque : lorsqu'il n'y a aucun signal d'entrée, un fond bleu apparaît si vous régler cet élément sur ON.
Lorsqu'il n’y a aucun signal pendant un certain temps au mode TV, le téléviseur passe automatiquement au
mode de veille.
Réglage du système couleur
1
2
3
4
5
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
appuyez sur6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour surligner l'élément COLOR SYSTEM.
ou4
Utilisez 3
pour sélectionner un système couleur approprié. (Normalement,
sélectionnez AUTO.)
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
Remarque : le système couleur est réglable aux modes AV1, AV2 et S-VIDEO. En temps normal, si
vous réglez le système couleur sur AUTO, l'appareil sélectionnera automatiquement le système
couleur approprié. Si la couleur est toujours anormale, sélectionnez alors manuellement le système
couleur.
21
14:56
--:---:-OFF
OFF
AUTO
OFF
:ADJ
MENU:EXIT
Visionnement des sous-titres
Ce téléviseur est en mesure de décoder et d'afficher les sous-titres codés qui sont diffusés avec certaines émissions de télévision.
Ces sous-titres sont habituellement destinés aux malentendants; ils traduisent et affichent le texte dans une autre langue.
Remarque : la fonction de sous-titrage ne fonctionne qu'aux modes TV, AV1, AV2 et
S-VIDEO. À noter que ce ne sont pas toutes les émissions et vidéocassettes qui
offrent le sous-titrage.
Réglage des sous-titres
1
2
3
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
4
ou4
Utilisez 3
pour sélectionner l'option désirée. Pour désactiver les sous-titres,
sélectionnez OFF.
5
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION;
ou4
puis appuyez sur 6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour surligner l'élément CLOSED CAPTION.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
:SEL
14:56
--:---:-OFF
OFF
AUTO
CC1
:ADJ
Vous pouvez choisir les options suivantes : CC1, CC2, CC3, CC4, TEXT1, TEXT2, TEXT3, TEXT4 et ON MUTE.
Les sous-titres peuvent être affichés selon deux modes : CAPTION et TEXT. Pour chaque mode, quatre chaînes
sont disponibles.
Le mode CAPTION (sous-titres) affiche des transcriptions des dialogues et des commentaires des émissions de
télévision et des bulletins de nouvelles tout en permettant une image claire.
Le mode TEXT (texte) affiche différents renseignements sur l'image (tels que les émissions de télévision, les
horaires télés, les bulletins de météo, etc.) qui sont indépendants des émissions de la télévision.
Lorsque l'option ON MUTE est sélectionnée, l'appareil affichera automatiquement les sous-titres lorsque le son
est coupé.
Remarque : vous pouvez également utiliser le bouton CLOSED CAPTION de la télécommande pour
sélectionner le mode de sous-titrage désiré.
22
MENU:EXIT
Réglage du contrôle parental
Contrôle parental
Cette fonction permet de bloquer les émissions de télévision et de contrôler l'utilisation du téléviseur en fonction de données
fournies par la FCC. Cette fonction empêche les enfants de regarder des scènes à caractère violent ou sexuel.
La restriction des émissions de télévision contient deux classements qui contiennent des renseignements sur le programme : le
classement de la MPAA et les directives à l'usage des parents concernant la TV (TV Parental Guidelines). Le classement de la
MPAA est basé sur l'âge. Les directives à l'usage des parents concernant la TV sont basées sur l'âge et sur le contenu.
Puisqu'une émission de télévision peut utiliser le classement de la MPAA ou le système TV Guidelines, ces deux fonctions doivent
être réglées pour obtenir un contrôle complet.
[1] Classement des films (MPAA)
Classement
G
GENERAL AUDIENCES (public général). Pour tous les âges.
PG
PARENTAL GUIDANCE SUGGESTED (surveillance parentale recommandée). Renferme des scènes qui ne sont pas
recommandées pour les enfants.
PARENTAL STRONGLY CAUTIONED (supervision des parents fortement recommandée). Renferme des scènes qui peuvent
ne pas convenir à des enfants âgés de moins de 13 ans.
PG-13
Basé
R
sur
l'âge NC-17
X
NONE
RESTRICTED (limité). Les personnes de moins de 17 ans doivent être accompagnées d'un parent ou d'un tuteur.
NO ONE 17 AND UNDER ADMITTED (interdit aux personnes âgées de 17 ans ou moins).
X correspond à une ancienne classification qui est maintenant incorporée à la classification NC-17; certains
anciens films peuvent avoir conservé cette classification X.
Aucune. Ne contient aucune classification.
Remarque:
le classement des films est basé uniquement sur l'âge.
Example 1:
PG-13 est bloqué dans le classement basé sur l'âge; ceci bloquera
également les classements plus élevés R, NC-17, X automatiquement.
FUNCTION
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
ON
PG-13
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
Example 2:
R est bloqué dans le classement basé sur l'âge; ceci bloquera
automatiquement les classements plus élevés NC-17, X.
FUNCTION
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
23
ON
R
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
Réglage du contrôle parental (suite)
[2] Classement TV
Classement
content based
V
D
FV
L
S
TV-Y (tous les enfants)
Basé TV-Y7 (direct pour les enfants plus âgés)
sur TV-G (public général)
l'âge TV-PG (supervision parentale recommandée)
TV-14
(supervision parentale fortement recommandée)
TV-MA (public adulte uniquement)
Le classement du contenu peut être réglé, mais il
n'est habituellement pas diffusé par les stations de
télévision.
Le classement du contenu peut être réglé.
D: dialogue sexuel suggestif
V: violence
S: contenu sexuel
L: langage vulgaire
FV: violence
Remarque:
les classements basés sur l'âge peuvent être modifiés par les classements basés sur le contenu, mais uniquement selon les
combinaisons indiquées par le symbole dans le tableau ci-dessus.
Le choix d'un classement basé sur un âge plus bas bloque les classements basés sur les âges plus élevés, quelque soit le
réglage des classements basés sur le contenu.
Example 1:
Lorsque TV-Y dans le classement basé sur l'âge est réglé sur BLOCK
(bloquer), le classement plus élevé TV-Y7 sera également bloqué
automatiquement.
FUNCTION
TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA
:SEL
ALL
B
B
B
B
B
B
FV
V
B
B
B
S
L
B
D
B
B
B
B
B
B
B
RECALL Key: Block / Unblock
MENU
:ADJ
:EXIT
Example 2:
Lorsque TV-G dans le classement basé sur l'âge est réglé sur BLOCK
(bloquer), les classements plus élevés TV-PG, TV-14, TV-MA seront
également bloqués automatiquement.
FUNCTION
TV-Y
TV-Y7
TV-G
TV-PG
TV-14
TV-MA
ALL
U
U
B
B
B
B
FV
V
B
B
B
S
L
B
B
B
D
B
B
B
RECALL Key: Block / Unblock
MENU
:SEL
:ADJ
:EXIT
24
B
B
Réglage du contrôle parental (suite)
La fonction de contrôle parental permet aux parents d'empêcher leurs enfants de regarder des émissions de télévisions qui ne
leur conviennent pas. Vous devez configurer votre mot de passe avant d'utiliser cette fonction
Configuration du mot de passe
1
2
3
4
5
6
7
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu FUNCTION; puis
ou4
appuyez sur 6
pour y accéder.
ou6
Appuyez plusieurs fois sur 5
pour sélectionner l'élément PARENT CONTROL; puis
ou 4
appuyez sur3
pour y accéder. Vous devez maintenant entrer un mot de passe.
FUNCTION
CLOCK
ON TIMER
OFF TIMER
SLEEP TIMER
BLUE SCREEN
COLOR SYSTEM
CLOSED CAPTION
PARENT CONTROL
Utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer le mot de passe de quatre chiffres
(le mot de passe implicite est le 0000). Cela vous donne accès au sous-menu suivant.
L'élément EDIT PASSWORD est automatiquement surligné. Appuyez sur3
ou 4
:SEL
pour y accéder.
14:56
--:---:-OFF
OFF
AUTO
OFF
:ADJ
MENU:EXIT
Utilisez les touches numériques 0 à 9 pour entrer le nouveau mot de passe.
Entrez à nouveau le nouveau mot de passe. Le mot de passe a bien été modifié.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU pour sortir.
Remarque:
assurez-vous de noter le nouveau mot de passe et de le conserver en lieu sûr pour
référence ultérieure. Si vous oubliez votre mot de passe, l'appareil utilise le super mot
de passe 2580 qui vous donne accès aux chaînes bloquées ou vous permet de modifier
le mot de passe.
Assurez-vous que les enfants NE CONNAISSENT PAS ce super mot de passe.
FUNCTION
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
OFF
NONE
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
Configuration de la puce V
FUNCTION
1
2
Entrez le mot de passe pour vous déplacer dans le sous-menu PARENT
CONTROL. Appuyez plusieurs fois sur 5
ou6
pour sélectionner l'élément V-CHIP.
ou4
Utilisez3
pour sélectionner ON ou OFF.
Vous devez régler V-CHIP sur ON avant de commencer la configuration du
classement.
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
ON
G
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
Configuration du classement TV
1
2
Entrez le mot de passe pour vous déplacer dans le sous-menu PARENT
CONTROL. Appuyez plusieurs fois sur 5
pour sélectionner l'élément TVou6
RATING. Utilisez 3
pour y accéder.
ou4
Utilisez 5
pour vous déplacer dans le menu; puis appuyez sur le
,6
,3
ou4
bouton RETURN de la télécommande pour bloquer ou débloquer le classement.
Lorsque TV-Y dans le classement basé sur l'âge est réglé sur BLOCK (bloquer), les
classements plus élevés TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA seront
automatiquement bloqués.
Lorsque TV-G dans le classement basé sur l'âge est réglé sur BLOCK (bloquer), les
classements plus élevés TV-PG, TV-14, TV-MA seront bloqués automatiquement.
:SEL
ON
G
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
FUNCTION
Configuration du classement MPAA
le mot de passe pour vous déplacer dans le sous-menu PARENT
1 Entrez
CONTROL. Appuyez plusieurs fois sur 5
pour sélectionner l'élément
ou6
2
FUNCTION
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
MOVIE-RATING.
Utilisez 3
ou4
pour sélectionner le classement que vous désirez configurer.
25
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
ON
G
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
Réglage du contrôle parental (suite)
Configuration du classement des émissions canadiennes en anglais
1
Entrez le mot de passe pour vous déplacer dans le sous-menu PARENT
CONTROL. Appuyez sur 5
ou6
pour surligner l'élément ENGLISH-RATING.
FUNCTION
2
Utilisez3
pour sélectionner le classement que vous désirez
ou4
configurer.
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
TABLEAU DE CLASSEMENT DES ÉMISSIONS CANADIENNES EN ANGLAIS
OFF
NONE
E
E
:ADJ
MOVE
MENU:EXIT
SELECT
MENU EXIT
PG
Exempt - Les programmes exemptés sont : les nouvelles, les sports, les documentaires et d'autres
programmes d'information, les entrevues-variétés, les vidéos musicales et les programmes de variétés.
Programme destiné aux enfants âgés de moins de 8 ans. Pas de langage injurieux, de nudité ou de contenu sexuel.
Programme jugé dans l'enssemble acceptable pour les enfants âgés de 8 ans et plus. Pas de langage
blasphématoire, de nudité ou de contenu sexuel.
Programme général, convenable à tous.
Surveillance parentale suggérée. Certaines matières peuvent ne pas convenir aux enfants.
14+
Programme contenant des thèmes ou un contenu qui peuvent ne pas convenir aux jeunes âgés de moins de 14 ans. On recommande
vivement aux parents d'exercer des précautions en permettant aux préadolescents et aux jeunes adolescents de regarder l'émission.
18+
À l'intention d'un auditoire âgé de 18 ans et plus; peut contenir des scènes de violence.
E
C
C8+
G
Configuration du classement des émissions canadiennes en français
1
2
Entrez le mot de passe pour vous déplacer dans le sous-menu PARENT
CONTROL. Appuyez sur5
ou6
pour surligner l'élément ENGLISH-RATING.
ou4
Utilisez3
pour sélectionner le classement que vous désirez
configurer.
FUNCTION
EDIT PASSWORD
V-CHIP
TV-RATING
MOVIE-RATING
ENGLISH-RATING
FRENCH-RATING
:SEL
OFF
NONE
E
E
:ADJ
MENU:EXIT
TABLEAU DE CLASSEMENT DES ÉMISSIONS CANADIENNES EN FRANÇAIS
Exempt - Programme exempté.
E
Général. Programme destiné au grand public de tous les âges. Ne contient pas de violence ou la violence
G
est minimale et décrite de manière appropriée.
8+ Général – N'est pas recommandé aux jeunes enfants. Programme destiné au grand public mais qui
8 ANS+
contient des scènes de violence occasionnelles. Supervision adulte recommandée.
13 ANS+
16 ANS+
18 ANS+
Programme qui ne convient pas aux jeunes de moins de 13 ans. Contient des scènes de violence dont
quelques-unes d'une intensité suffisante pour les affecter. Surveillance adulte vivement recommandée.
Programme susceptible de ne pas convenir aux jeunes de moins de 16 ans. Contient des scènes de violence
fréquentes et intenses.
Pour adulte uniquement. Peut contenir des scènes d'une extrême violence.
26
Réglage de l'affichage à l'écran
Réglage de la position de l'affichage à l'écran
1
2
3
4
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu OSD; puis appuyez
sur 6
pour y accéder.
ou 6
Appuyez plusieurs fois sur 5
pour sélectionner OSD H-POSITION ou
OSD V-POSITION.
Appuyez 3
ou4
pour modifier le demi-ton.
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
LANGUAGE
H-POSITION
V-POSITION
HALFTONE
DURATION
：SEL
ENGLISH
50
44
50
15 SECONDS
：ADJ
MENU：EXIT
Réglage du demi-ton
1
2
3
4
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu OSD; puis
ou 4
appuyez sur 6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour sélectionner OSD HALF-TONE.
Appuyez sur 3
ou 4
pour modifier le demi-ton.
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
LANGUAGE
H-POSITION
V-POSITION
HALFTONE
DURATION
：SEL
ENGLISH
50
44
50
15 SECONDS
：ADJ
MENU：EXIT
Réglage du délai d'attente
Cette fonction permet de régler la période de temps pendant laquelle le menu principal
OSD sera affiché à l'écran.
1
2
3
4
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
Appuyez plusieurs fois sur3
pour sélectionner le menu OSD; puis
ou 4
appuyez sur 6
pour y accéder.
Appuyez plusieurs fois sur 5
ou 6
pour surligner l'élément OSD DURATION.
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
LANGUAGE
H-POSITION
V-POSITION
HALFTONE
DURATION
ENGLISH
50
44
50
15 SECONDS
Appuyez sur 3
ou 4
pour sélectionner la période de temps requise.
：SEL
27
：ADJ
MENU：EXIT
Réglage du mode PC (VGA)/YPBPR
Réglage de l'image
1
2
Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu PICTURE, puis
appuyez sur 6
pour y accéder.
Utilisez 5
,6
,3
ou 4
pour vous déplacer dans le menu ou pour
3
Appuyez plusieurs fois sur MENU pour sortir.
PICTURE
PICTURE MODE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR MODE
SCALE
:SEL
Option
Fonction
USER
50
50
FULL
:ADJ
MENU:EXIT
Choix/Remarques
Extérieur/Utilisateur/Normal/Nuit
Mode d'image Sélectionne le mode d'image désiré.
Contraste
Luminosité
Mode des
couleurs
(température
des couleurs)
Règle le rapport
hauteur/largeur
de l'image
Remarque : vous pouvez appuyer directement sur le
bouton PICTURE de la télécommande pour sélectionner.
Règle le contraste de l'image.
4
: plus fort
3
: plus faible
Règle la luminosité de l'écran pour un visionnement plus facile des
images sombres, telles que les scènes de nuit ou les cheveux foncés.
4
: plus pâle
3
: plus sombre
Sélectionne l'un des trois réglages automatiques des couleurs.
Choisissez Chaud pour rehausser les couleurs plus chaudes
telles que le rouge; ou choisissez Froid pour voir des couleurs
moins intenses, contenant davantage de bleu. Vous pouvez
personnaliser vous-même le mode des couleurs
Règle le rapport hauteur/largeur de l'image.
Normal/Chaud/Froid/Utilisateur
Normal/Grand écran
Remarque : vous pouvez appuyer directement sur le
bouton SCALE de la télécommande pour sélectionner.
Personnalisation du mode des couleurs (température des couleurs)
dans le menu PICTURE, surlignez l'élément COLOR MODE, puis
1 Déplacez-vous
appuyez sur3
ou4
pour y accéder.
Appuyez
sur
3
ou
4
pour sélectionner USER.
2
ou6
pour sélectionner USER-R, USER-G ou USER-B.
3 Appuyez sur 5
ou 4
pour effectuer le réglage.
4 Appuyez sur 3
Remarque : les options de température des couleurs ne peuvent être
modifiées que lorsque COLORTEMP est réglé sur User.
PICTURE
COLOR TEMP.
USER - R
USER - G
USER - B
:SEL
USER
50
50
50
:ADJ
MENU:EXIT
(VGA mode seulement)
Réglage de la géométrie de l'image
GEOMETRY
1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher la page principale du menu.
ou 4
Appuyez plusieurs fois sur 3
pour sélectionner le menu GEOMETRY; puis
2 appuyez
sur 6
pour y accéder.
,6
,3
ou 4
pour vous déplacer dans le menu ou pour faire des réglages.
3 Utilisez 5
Option
Fonction
H-Position
Règle la position horizontale de l'image.
V-Position
Règle la position verticale de l'image.
Horloge
Règle la fréquence d'échantillonnage.
Phase
Améliore la mise au point de l'image stable.
H-POSITION
V-POSITION
CLOCK
PHASE
:SEL
100
100
100
100
:ADJ
MENU:EXIT
Choix/Remarques
4
: vers la droite
3
: vers la gauche
4
: vers le bas
3
: vers le haut
OSD H-POSITION
Remarque : vous pouvez appuyer sur le bouton ADJUST de la télécommande pour corriger automatiquement l'image (au
mode VGA seulement).
28
Dépannage
Avant d'appeler le réparateur, vérifiez les éléments ci-dessous afin de trouver une solution possible aux problèmes.
Symptômes
À vérifier
=
Vérifiez si le cordon d'alimentation CA est branché dans la prise principale.
Aucune alimentation
=
Débranchez
le cordon d'alimentation, puis attendez 60 secondes. Réinsérez
ensuite la fiche dans la prise principale et allumez l'appareil à nouveau.
=
Assurez-vous
Pas d'image
L'image est bonne, mais il n'y a pas
de son
Le son est bon, mais la couleur n'est
pas bonne
que les connexions vidéo à l'arrière de l'appareil sont
branchées de façon appropriée à l'appareil.
=
Réglez les paramètres du contraste et de la luminosité.
=
Sélectionnez une entrée appropriée.
=
Un signal non approprié est entré.
=
Augmentez le volume.
=
Assurez-vous
=
Réglez les
que la fonction de sourdine n'est pas activée.
paramètres du contraste, de la couleur et de la luminosité.
=
Parfois, une
Mauvaise image
mauvaise qualité d'image survient lors de l'activation d'une caméra SVHS ou d'un caméscope branché à l'appareil alors qu'un autre périphérique est
branché au même moment. Dans ce cas, éteignez l'un des périphériques.
=
Vérifiez si la pièce est trop claire.
=
Le problème peut être causé par de l'interférence électrique (p.ex. séchoir à
Ligne pointillée horizontale
cheveux, néons, etc.).
=
Éteignez l'appareil.
=
Vérifiez si les piles fonctionnent. Remplacez-les le cas échéant.
Le téléviseur ne répond pas à la
télécommande
=
Nettoyez la lentille du capteur de la télécommande de l'appareil.
=
N'utilisez pas la télécommande sous une lumière puissante ou fluorescente.
=
Les piles doivent être insérées en respectant les polarités (signes + et -).
Neige ou parasites dans l'image
=
Vérifiez les branchements audio/vidéo.
Image en VGA instable ou non
synchronisée
=
Vérifiez si vous avez choisi le bon mode VGA sur votre ordinateur.
Aucune sortie de l'un des haut-parleurs
=
Réglez la fréquence à 60 Hz.
=
Réglez l'équilibre dans le menu du son.
Les boutons de commande ne
fonctionnent pas
=
Débranchez
le cordon d'alimentation, puis attendez quelques secondes.
Rebranchez le cordon, puis allumez l'appareil de nouveau.
N'installez le téléviseur ni dans une pièce chaude, ni dans une pièce froide.
+
• Si l'appareil est utilisé dans une pièce dont la température est basse, l'image peut laisser des traînées ou sembler être légèrement
décalée. Cela ne constitue pas une défectuosité. L'appareil fonctionnera de nouveau normalement lorsque la température
redeviendra normale.
• Ne laissez le téléviseur ni dans une pièce chaude, ni dans une pièce froide. Par ailleurs, ne le laissez pas dans un endroit où il serait
exposé au rayonnement solaire direct ou aux radiations d'un appareil de chauffage, car cela pourrait entraîner la déformation du
châssis du téléviseur et le mauvais fonctionnement de l'écran ACL.
(Température de rangement : 0 °C à 50°C Température de fonctionnement : 5 °C à 40 °C)
Remarque : si le problème n'est pas résolu, éteignez l'appareil et allumez-le de nouveau.
Ne tentez jamais de réparer vous-même le téléviseur.
29
Renseignements sur le rapport hauteur/largeur de l'image (voir page 18)
Visionnement de DVD et d'émissions haute définition
En général, le rapport hauteur/largeur de l'image doit être réglé sur NORMAL. Assurez-vous que le rapport de la hauteur/largeur de
l'image du lecteur DVD est réglé à 16:9.
Visionnement de vidéocassettes et d'émissions de télévision régulières à rapport de 4:3
1.
2.
3.
Pour afficher l'ensemble du contenu de l'image sans distorsion du format, assurez-vous que le rapport est réglé sur
NORMAL.
Pour remplir l'écran avec une légère distorsion de la largeur, assurez-vous que le rapport est réglé sur PANORAMA
(distorsion latérale) ou sur FULL (distorsion uniforme).
Pour éliminer les lignes noires supérieures/inférieures, réglez SCALE sur ZOOM1 (ou ZOOM2 au besoin). En
général, il n'y aura aucune perte de contenu.
Remarque : la télécommande du récepteur haute définition par câble et par satellite est dotée du bouton ZOOM. N'utilisez pas les
fonctions de zoom en même temps.
Nettoyage et entretien
Pour nettoyer l'appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
L'usage prolongé d'un programme à image fixe peut causer l'apparition d'une image fantôme permanente sur l'écran ACL.
L'image d'arrière-plan sera visible sur les programmes normaux sous la forme d'une image fixe. Ce type de détérioration irréversible de
l'écran ACL peut être minimisée en observant les règles suivantes :
A. Réduisez la luminosité et le contraste au niveau minimal.
B. N'affichez pas des images fixes pendant des périodes prolongées.
C. Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
Remarque : l'image marquée ou retenue sur l'écran ACL qui découle de l'utilisation d'une image fixe ne constitue pas un défaut de
fonctionnement et, par conséquent, elle n'est pas couverte par la garantie. Cet appareil n'a pas été conçu pour afficher des images
fixes pendant des périodes prolongées.
Nettoyage et entretien
Pour nettoyer l'appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux imbibé dans une solution d'eau savonneuse ou une solution de détergent
doux.
• Utilisez un nettoyant à lunettes pour enlever les taches rebelles sur l'écran ACL.
• N'utilisez jamais d'alcool, de solvant à peinture ni de benzène pour nettoyer cet appareil.
• Avant d'utiliser un chiffon enduit d'un produit chimique, lisez soigneusement les instructions qui accompagnent le chiffon.
30
Fiche technique
Écran :
26 po
32 po
Alimentation :
CA 100-240 V, 50/60 Hz
CA100-240 V, 50/60Hz
Consommation d’énergie:
100W
150W
Dimensions (l x h x p)
28.1X23.9X9.3
33.0X27.3X10.2
41,8 lbs
Poids
50,6 lbs
Système TV et chaînes couvertes :
Système
NTSC-M
VHF
2-13
UHF
14-69
CATV
1-125
Système TV
NTSC-M
Filtre-peigne
Numérique 3D
1. La conception et les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis.
2. Les dimensions et le poids indiqués ne sont que des approximations.
3. Les spécifications et l'apparence extérieure peuvent être améliorées.
31
GARANTIE SANYO
APPLICATION
Les téléviseurs couleur neufs, inutilisés de Sanyo, achetés au Canada chez un distributeur agréé de Sanyo sont
garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période d’UN AN pour les pièces et la maind’oeuvre à partir de la date d’achat par le consommateur original pour un usage non commercial. Cette garantie est
applicable uniquement à l’acheteur original au détail du produit garanti.
RESPONSABILITÉS DE SANYO CANADA INC.
Pendant la période de garantie, SANYO Canada Inc. réparera, ou, à notre discrétion, remplacera le téléviseur couleur
qui s’est avéré défectueux en termes de matériaux ou de main-d’oeuvre.
Les PIÈCES de rechange sont garanties pour la période de garantie qui reste.
CE QUI N’EST PAS COUVERT
(a)
Les téléviseurs couleur achetés à l’extérieur du Canada.
(b)
Les téléviseurs couleur achetés à l’état usé.
(c)
Les problèmes causés par une mauvaise configuration ou installation.
(d)
Les ajustements décrits dans le manuel d’instructions.
(e)
Les accessoires y compris l’antenne, les piles et les câbles de raccordement.
(f)
Les dommages subis au cours du transport.
(g)
Les dommages entraînés par un entretien inapproprié, un accident, un usage abusif, un mauvais usage ou la
négligence.
(h)
Les dommages causés par les éclairs et les sautes de puissance.
RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR INITIAL
L’acheteur original au détail est tenu de présenter le reçu original daté, accompagné de cette garantie à SANYO Canada
Inc. ou à un Dépôt* de service autorisé de Sanyo pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie.
L’acheteur original au détail est tenu responsable de payer tous les frais de TRANSPORT pour expédier le produit vers
et à partir des lieux de SANYO Canada Inc. ou un dépôt de service de Sanyo. Vous avez également la responsabilité de
payer les frais d’ENTRETIEN nécessaire du produit.
*Le service à domicile est disponible seulement pour les appareils dont l’écran mesure au moins 40 po; il est limité à des
emplacements qui se trouvent dans un rayon de 30 km d’un dépôt de service autorisé à travers le Canada.
LA GARANTIE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET si le numéro de série du produit est modifié ou enlevé ou si le produit
est soumis à des réparations par des personnes autres que SANYO Canada Inc. ou un dépôt de service autorisé de
Sanyo.
RESTRICTIONS
(a)
SANYO Canada Inc. Se réserve le droit de changer ou d’améliorer la conception du modèle du produit garanti
aux présentes sans être obligé d’effectuer des modifications au produit ou d’installer des améliorations sur le
produit.
(b)
SANYO Canada Inc. et ses distributeurs autorisés ne seront en aucune circonstance tenus responsables de
dommages spéciaux ou consécutifs découlant de l’utilisation de ce produit.
GARANTIES RÉGLEMENTAIRES
Les dispositions précédentes n’empêchent pas l’exercice de lois provinciales applicables qui, dans certaines
circonstances, peuvent ne pas permettre les restrictions et exclusions stipulées dans la présente garantie. Là où
certaines dispositions de cette garantie sont interdites par la loi, celles-ci seront réputées nulles et sans effet, mais le
reste de la garantie demeurera en vigueur.
POUR OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE
Veuillez communiquer avec le distributeur chez qui vous avez acheté le produit, ou veuillez communiquer avec nous :
SANYO Canada Inc.
300 Applewood Cres.
Concord (Ontario) L4K 5C7
(905) 760-9944
1 800 263-2244
">