Behringer DI100 Manuel du propriétaire

Version 1.1
Janvier 2001
ULTRA-DI®
www.behringer.com
FRANÇAIS
DI100
Mode d’emploi
Bienvenue parmi les utilisateurs BEHRINGER!
Merci de la confiance que vous témoignez aux produits BEHRINGER par l’achat de l’ULTRA-DI.
“DI” est l’abréviation de “Direct Injection”. Sur la scène ou en studio, il arrive fréquemment que l’on souhaite raccorder certaines sources
sonores à la console de mixage mais que l’on ne dispose pas de la connexion adaptée. Les claviers par exemple possèdent très rarement
des sorties symétriques. Les guitares ne peuvent pas directement se brancher sur une console de mixage et le positionnement d’un
microphone directement devant le backline n’est pas non plus toujours la solution idéale car le micro capte également des signaux
d’autres instruments et le traitement des fréquences graves (par ex. d’une guitare basse) pose problème.
Une boîte de direct permet de capter un signal directement d’une ligne asymétrique haute impédance, par ex. le signal entre la guitare
et l’amplificateur de la guitare. On peut alors directement l’injecter dans l’entrée de la console de mixage sans devoir utiliser un microphone. Mais cela ne s’arrête pas là. Il existe bien d’autres situations dans lesquelles on souhaite injecter le signal d’une source
asymétrique directement dans la console de mixage – et si possible, sous forme symétrique. Ceci est exactement le rôle d’une boîte
de direct.
Par impédance, on désigne la relation entre la fréquence et la résistance électrique combinée à la réponse de phase d’un appareil, ce qui
est une relation très complexe. L’impédance est donc aussi un élément permettant de distinguer une bonne boîte de direct d’une mauvaise.
Comme pour un amplificateur de puissance et les haut-parleurs qui y sont raccordés, l’impédance d’un appareil est un critère de performance. Avec un bon amplificateur de puissance, l’impédance de charge influence seulement la puissance de sortie maximale. Pour
d’autres appareils, l’impédance influence en revanche bien d’autres propriétés. Avec un transformateur tel qu’il est utilisé dans une boîte
de direct passive, les impédances connectées (entrées et sorties) influencent la bande passante, la réponse en fréquence, le taux de
distorsion, etc.
Il existe deux types principaux de boîtes de direct : passives et actives. Ces deux types se raccordent à l’entrée microphone d’une
console de mixage. Une boîte de direct passive présente l’avantage d’être moins coûteuse (moins de composants électroniques, pas de
batterie), mais sa performance dépend des impédances connectées. Avec une boîte de direct passive, si l’impédance change côté
console de mixage, l’impédance à l’entrée est également modifiée. Et ce n’est pas tout : la réponse en fréquence varie également avec
l’impédance. Une boîte de direct passive fonctionne correctement uniquement avec des impédances précises (élevée à l’entrée, faible à la
sortie), c’est-à-dire dans des applications standard.
Les boîtes de direct actives en revanche ne sont pas limitées par ces contraintes car le signal présent à l’entrée est tamponné par
l’amplificateur. L’impédance d’entrée de l’ULTRA-DI est également ultra-élevée, elle n’a donc aucune influence sur le trajet du signal via la
boîte de direct. L’impédance de sortie de l’ULTRA-DI est symétrique et très faible, le signal est donc nettement moins sujet au ronflement
et au bruit. De cette manière, l’impédance de la source sonore est entièrement indépendant de l’impédance de la console de mixage
utilisée ; et l’inverse est naturellement vrai. Cela n’altère aucunement le son. Le transformateur utilisé dans l’ULTRA-DI est le fameux OT1 BEHRINGER garantissant un son exempt de toute distorsion et d’une parfaite netteté ainsi qu’une réponse en fréquence linéaire. En
outre, l’ULTRA-DI BEHRINGER peut être alimentée en courant aussi bien par l’alimentation fantôme de votre console de mixage que par
une batterie - le passage de l’un à l’autre étant automatique.
+
En raison des éventuels bruits de mise en marche, allumez d’abord la boîte de direct avant d’activer le canal
correspondant. Il en va de même pour la commutation entre le mode batterie et le mode alimentation fantôme.
La DI100 possède quatre robustes pieds en caoutchouc protégeant l’appareil (en cas de chute accidentelle par exemple) et facilitant
l’acheminement des câbles sous l’appareil. Il est également possible “d’empiler” plusieurs DI100 ou de les placer sur d’autres appareils
sans qu’il ne se forme de boucle de masse par le contact des châssis.
1.
ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE
Fig. 1.1: Façade et panneau arrière de la DI100
1
L’interrupteur ON/OFF ouvre et ferme l’alimentation de la batterie afin de préserver la capacité de celle-ci. Lorsque cet
interrupteur est en position OFF, l’ULTRA-DI peut quand même être alimentée en courant par une alimentation fantôme.
Lorsqu’il est en position ON, la commutation entre l’alimentation fantôme et la batterie est automatique. Lorsque la DI100
fonctionne sur batterie, la DEL ON/OFF clignote par intervalles de quelques secondes, tandis qu’avec une alimentation
fantôme, elle est allumée en permanence.
2
INPUT. Ce jack 6,3 mm est destiné au branchement de la source sonore.
3
Pour une flexibilité optimale, l’ULTRA-DI est également dotée d’une entrée XLR asymétrique POUR LE BRANCHEMENT DE LA
SOURCE SONORE.
4
LINK OUT. Il s’agit de la sortie parallèle asymétrique de l’ULTRA-DI, reliée à l’entrée du backline ou de l’amplificateur du moniteur.
+
Les jacks 6,3 mm (Input et Link Out) ainsi que l’entrée XLR sont reliés en parallèle; les deux entrées sont
ainsi indifféremment utilisables.
5
+
6
+
Les touches d’atténuation -20 dB augmentent considérablement la plage de fonctionnement de l’ULTRA-DI, qui s’étend ainsi
du faible niveau de signal d’un microphone haute impédance ou d’une guitare aux connexions haut-parleurs d’un amplificateur.
Lorsque ces deux touches sont enfoncées, le niveau sonore baisse de 40 dB.
Utilisez les touches -20 dB uniquement si vous êtes sûr que la surcharge vient de l’ULTRA-DI et non du préamplificateur
de micro. Travaillez toujours avec le moins d’atténuation possible pour obtenir un rapport signal/bruit optimal.
OUTPUT. Il s’agit de la sortie symétrique de l’ULTRA-DI avec niveau microphone. Pour la connexion, utilisez un câble symétrique
standard de bonne qualité.
Ne connectez jamais les broches 2 ou 3 avec la broche 1 et ne retirez jamais le blindage de la broche 1. Il n’est sinon
pas possible d’utiliser l’appareil avec alimentation fantôme.
7
La touche GROUND LIFT permet de raccorder la masse de l’entrée et celle de la sortie ou de les maintenir séparées. Selon la
mise à la terre des appareils raccordés, il est ainsi possible d’éviter les bruits de ronflement ou les boucles de masse. Lorsque
cette touche est en position ON, il n’y a pas d’interconnexion.
8
COMPARTIMENT BATTERIE. Desserrez la vis pour ouvrir le compartiment et remplacer la batterie 9V. Si l’ULTRA-DI fonctionne
sur batterie, la DEL clignote. Si elle ne clignote pas, il faut remplacer la batterie.
2.
CONFIGURATIONS POSSIBLES
La section suivante présente différentes configurations de connexion de l’ULTRA-DI.
2.1
Capture d’un signal de guitare (basse)
Fig. 2.1: Guitare ß Boîte de direct ß Amplificateur de guitare/console de mixage
Ce schéma illustre l’utilisation standard d’une boîte de direct. Le signal routé vers l’amplificateur ne subit aucune modification, il est
simplement capté et dirigé vers l’entrée microphone de la console de mixage. En particulier pour les guitares basses, cette utilisation
présente des avantages car il n’est pas si simple de trouver un microphone capable de traiter des fréquences graves de niveau élevé avec
une réponse en fréquence linéaire. Avec l’ULTRA-DI, on obtient en revanche un son clair et précis. Raccordez l’ULTRA-DI après les
processeurs d’effets afin que les effets soient audibles même via l’équipement de sonorisation ou sur l’enregistrement.
2.2
Conversion du signal de sortie d’un clavier, d’un mixeur DJ, etc.
Fig. 2.2: Mixeur DJ ß 2xboîte de direct ß Console de mixage
Cette configuration est recommandée lorsque vous utilisez un clavier, un mixeur DJ, un téléviseur, une boîte à rythme ou toute autre
source (stéréo ou mono) de niveau ligne. Elle est indispensable si vous utilisez de grandes longueurs de câbles, par ex. vers la console
de façade. Le signal n’est pas bouclé via un autre amplificateur, mais cela est possible lorsque le clavier, le DJ, etc. souhaite que le signal
du moniteur soit indépendant du mixage moniteur. Dans ce cas, l’ULTRA-DI assure à la fois l’isolation par rapport à la masse et la
conversion des signaux asymétriques en signaux symétriques.
2.3
Conversion d’un signal de microphone asymétrique haute impédance en signal symétrique faible impédance
Il arrive parfois que seul un microphone asymétrique haute impédance avec connexion asymétrique soit disponible (en particulier
lorsque tous les autres microphones sont déjà utilisés). Avec l’ULTRA-DI, vous pouvez réaliser de longs câblages vers la console
de mixage, tout en évitant les risques de perturbation dus au ronflement ou autres signaux parasites. Il suffit de raccorder le
microphone à l’entrée de la boîte de direct et la sortie à l’entrée microphone de la console de mixage.
2.4
Capture du signal d’une sortie de haut-parleur
Même dans les conditions les plus défavorables, lorsque vous devez recevoir un signal mais que vous ne disposez plus que d’une
sortie haut-parleur (par ex. pour la radio ou l’enregistrement), l’ULTRA-DI vous offre la solution. Grâce à ses deux touches -20 dB,
l’ULTRA-DI vous permet de connecter votre console de mixage à une sortie d’amplificateur à plus de 3000 watts, sans craindre
aucune surcharge de la DI100 !
+
Fig. 2.3: Connexion à une sortie d’amplificateur
Avant la connexion avec le haut-parleur, assurez-vous toujours que la touche GROUND LIFT se trouve en
position ON (pas de connexion à la masse). Cela permet d’éviter un court-circuit accidentel de la sortie
d’amplificateur. Vérifiez également que la pointe du jack d’entrée est connectée à la borne haut-parleur
portant le repère rouge. Le châssis métallique de la DI100 ne doit jamais entrer en contact avec d’autres
appareils.
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réponse en fréquence
Bruit
Facteur de distorsion
Impédance d’entrée
Impédance de sortie
Entrées
Sortie
Gain d’entrée max.
10 Hz à 93 kHz
-102 dBu
< 0,005% (1 kHz, 0 dBu entrée)
>250 kOhms
>600 ohms
jack 1/4"
connecteur XLR asymétrique
connecteur XLR symétrique
+10/+30/+50 dBu
Tension de service
Alimentation fantôme
Batterie
Dimensions
Poids
18 V continu à 48 V continu
9 V 6LR91
150 mm x 130 mm x 60 mm
env. 650 g
BEHRINGER s’efforce de se tenir à la pointe des standards professionnels les plus
exigeants. En conséquence, certains produits existants peuvent être amenés à connaître
des modifications sans avis préalable. Les caractéristiques techniques et l’aspect
extérieur peuvent différer de ce qui est énoncé ou illustré.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont
la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER et ULTRA-DI sont des marques déposées.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
">