Lifetime 90029 Tetherball Manuel du propriétaire

MODÈLE N° 90029
CO
PY
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Gardez ce numéro d’identification au cas ou vous avez besoin de contacter notre Département de services à clientèle.
ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM
À Lifetime®, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos
remarques sont précieuses pour nous.
t7PVTQPVWF[BVTTJWPVTFOHBHFSQPVSSFDFWPJSOPUJmDBUJPOTEBSUJDMFTOPVWFBVYFUQSPNPUJPOT
t&ODBTJNQSPCBCMFEFSFUSBJUEFQSPEVJUEVNBSDIÏPVEFNPEJmDBUJPOBGGFDUBOUMBTÏDVSJUÏ WPUSFFOSFHJTUSFNFOUOPVTGPVSOJU
MJOGPSNBUJPOOÏDÏTTBJSFEFWPVTDPOUBDUFSEJSFDUFNFOU
t-FOSFHJTUSFNFOUFTUSBQJEF TJNQMF FUDPNQMÒUFNFOUWPMPOUBJSF
LA PROMESSE DE LIFETIME® À VOUS :
À Lifetime®, l’entretien de votre confidentialité est notre politique de longue date. Et vous pouvez être sûr que Lifetime® ne vendra
pas ni fournira pas vos données personnelles à d’autres tiers, ou les permettra d’utiliser vos données personnelles à leur propres fins.
Nous vous invitons à lire notre politique de confidentialité à www.lifetime.com
ENREGISTREZ aujourd’hui !
Conservez ces instructions au cas où vous avez besoin de contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.
**Clients des États-Unis et du Canada SEULEMENT**
4*7064"7&;#&40*/%"44*45"/$&
NE CONTACTEZ PAS LE COMMERCE !
PY
APPELEZ NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1.800.225.3865
)&63&4ËMVOEJËWFOESFEJ )/3
"QQFMF[ PVSFOEF[WPVTVOFWJTJUFËOPUSFTJUF8FCQPVSPCUFOJSMFTIFVSFTEFTBNFEJ
1PVSMFTDMJFOUTBVEFIPSTEFT²UBUT6OJTPVEV$BOBEB WFVJMMF[DPOUBDUFSMFDPNNFSDFQPVSPCUFOJSBTTJTUBODF
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LA NON-OBSERVATION DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN BLESSURES GRAVES OU EN
DOMMAGES MATÉRIELS ET ELLE ANNULE LA GARANTIE
CO
Le propriétaire doit s’assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces consignes afin d’assurer le fonctionnement sûr du système.
1PVSBTTVSFSMBTÏDVSJUÏ OFTTBZF[QBTEBTTFNCMFSDFTZTUÒNFTBOTTVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTDPOTJHOFT7ÏSJmF[MBUPUBMJUÏEFMFNCBMMBHFFUË
MJOUÏSJFVSEFUPVUNBUÏSJBVEFNCBMMBHFQPVSDPOmSNFSMBQSÏTFODFEFUPVUFTMFTQJÒDFTFUPVEBSUJDMFTTVQQMÏNFOUBJSFT"WBOUEFDPNNFODFS
MBTTFNCMBHF MJTF[UPVUFTMFTDPOTJHOFTFUSFDPOOBJTTF[MFTQJÒDFTËMBJEFEFMJEFOUJmDBUFVSEBSUJDMFFUMBMJTUFEFTQJÒDFTKPJOUTËDFEPDVNFOU
6OBTTFNCMBHFDPSSFDUFUDPNQMFU MBCPOOFVUJMJTBUJPOFUMBTVQFSWJTJPOTPOUEFTÏMÏNFOUTFTTFOUJFMTQPVSBTTVSFSMPSJFOUBUJPODPSSFDUFFUQPVS
SÏEVJSFMFTSJTRVFTEBDDJEFOUPVCMFTTVSF%FTSJTRVFTDPOTJEÏSBCMFTEFEPNNBHFTDPSQPSFMTHSBWFTFYJTUFOUTJMFTZTUÒNFOFTUQBTJOTUBMMÏ entretenu et utilisé de façon correcte.
t"HJTTF[BWFDMBQMVTHSBOEFQSVEFODFTJWPVTFNQMPZF[VOFÏDIFMMFQPVSMBTTFNCMBHF
t*MFTUSFDPNNBOEÏRVFDFUUFJOTUBMMBUJPOTPJUSÏBMJTÏFQBSEFVYBEVMUFTDPNQÏUFOUT
t7ÏSJmF[MBCBTFRVPUJEJFOOFNFOUQPVSEÏDPVWSJSEFTGVJUFTÏWFOUVFMMFTRVJDBVTFSBJFOUMBEÏGBJMMBODFEVTZTUÒNF
t"TTFNCMF[DPSSFDUFNFOUMFTTFDUJPOTEVQPUFBV6OBTTFNCMBHFJODPSSFDUQFVUDBVTFSMBTÏQBSBUJPOEFTTFDUJPOTQFOEBOUMFKFVPVMFUSBOTQPSU
La plupart des blessures sont causées par une mauvaise utilisation et/ou par le défaut d’observer les consignes.
Utilisez ce système en respectant toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT
Pour assurer votre sécurité, n’entreprenez pas
l’assemblage de ce système sans avoir lu et suivi
attentivement toutes les consignes. Identifiez toutes
les pièces et faites-en l’inventaire en consultant la
Liste des pièces détachées. La non-observation de
tout avertissement contenu dans ces consignes peut
résulter en blessures graves telles que coupures,
fractures osseuses, lésions nerveuses, paralysie,
traumatismes crâniens ou décès. Cette non-observation
peut aussi causer des dommages matériels. Veuillez
observer tous les avertissements et mises en garde.
#1152618
2
11/8/2013
GUIDE DE MONTAGE
Consultez-vous aux régions suivantes pendant le cours des instructions
pour vous assister dans le processus du montage:
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
SEC
Cette région est située à la partie supérieure
gauche de la page et indique les outils et
accessoires requis pour compléter les
étapes de montage d’une page.
Cette région est située à la partie supérieure
droite de la page et illustre une image
du produit avec des pièces nuancées qui
indiquent la section que vous êtes en cours
d’assembler.
Cette région est située généralement à la
partie inférieure gauche d’une étape et
indique que l’étape requiert que vous prêtiez
attention pour exécuter une partie particulière
de l’étape.
!
#
Remarque :
ATTENTION
Ces régions sont situées généralement à
la partie inférieure droite d’une étape et
indiquent que vous pouvez endommager le
produit ou causer des blessures graves si vous
ne prêtez pas attention aux avertissements.
AVERTISSEMENT
3
LISTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES
ID
"-(
";.
";9
";5
#2#
BUG SAC D’ACCESSOIRES DE TETHERBALL
";6
""4
";1
";8
";2
";3
#6'
"#%
":5
#$)
";:
";4
#$"
DESCRIPTION
4FDUJPOEFQPUFBV
#BTF
1MBRVFEFTVQQPSU
&OTFNCMFEFCBMMPODPSEFNPVTRVFUPO
1PNQFFUBJHVJMMF
QTÉ
1JÒDFEÏDBSUFNFOUEFwYw
#PVMPOIFYBHPOBMEFwYw
²DSPV/ZMPDLEFw
#PVMPONÏDBOJRVFEFwYw
$BQVDIPOFYQBOTJCMFEFQPUFBVEFw
$BMFQPVSMFDBQVDIPOFYQBOTJCMFEFQPUFBVEFw
.BJMMPO
3POEFMMFQMBUFEFw
²DSPVIFYBHPOBMEFw
7JTEFwYw
#PVDIPO
%FNJFNCBTF
$BQVDIPOTVQÏSJFVS
AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE
ARRÊT !
ARRÊT !
" (BSEF[MFTTBDEBDDFTTPJSFTFUMFVSDPOUFOVTÏQBSÏT4JMBSUJDMFNBORVFEFTQJÒDFT BQQFMF[OPUSF%ÏQBSUFNFOU
EFTFSWJDFTËDMJFOUÒMF
# 7ÏSJmF[RVFUPVTMFT#PVMPOTTFmYFOUCJFOQBSMFTJOTÏSFSEBOTMFVSUSPVTSFTQFDUJGT4JMFTUOÏDFTTBJSF SFUJSF[
MFYDÒTEFQFJOUVSFQPVESFEFMJOUÏSJFVSEFTUSPVT/FSFUJSF[QBTUPVUFMBQFJOUVSFQPVESF.ÏUBMFYQPTÏQFVU
SPVJMMFS*MTFQFVURVFWPVTOÏDFTTJUJF[QPVOERVFMRVFT#PVMPOTFOQMBDFËMBJEFVONBSUFBVPVNBJMMFUFO
DBPVUDIPVD
OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS
Outils et matériel non inclus sauf indication contraire
Lunettes de sécurité
Tournevis
Phillips
7/16”
(1 paire pour chaque personne)
(2)
(1)
Pompe et aiguille
Manomètre
Source d’eau
Entonnoir
Morceau de bois
(1)
(1)
Sable
SAB
LE
5
(66 kg (145 lb.))
BQB (1, inclus)
*Deux adultes requis pour compléter le montage*
4
IDENTIFICATEUR DE PIÈCES
PIÈCES DIVERSES
1JÒDFTOPOJMMVTUSÏFTËMÏDIFMMF
ALG Y
Section de poteau
AZX Y
Plaque de support
AZM Y
#BTF
AZT Y
&OTFNCMFEFCBMMPODPSEFNPVTRVFUPO
5
IDENTIFICATEUR DE PIÈCES
SAC D’ACCESSOIRES DE TETHERBALL [BUG]
"DDFTTPJSFTJMMVTUSÏTËMBEJNFOTJPOSÏFMMF
AAS Y
#PVMPOIFYBHPOBMEFwYw
BCH Y
7JTEFwYw
AZW Y
#PVMPONÏDBOJRVFEFwYw
ABD Y
AZU Y
3POEFMMFQMBUFEFw 1JÒDFEÏDBSUFNFOUEFwYw
AYT Y
²DSPVIFYBHPOBMEFw
BUF Y
.BJMMPO
AZP Y
²DSPV/ZMPDLEFw
AZY Y
#PVDIPO
BCA Y
$BQVDIPOTVQÏSJFVS
AZS Y
%FNJFNCBTF
AZQ Y
$BQVDIPOFYQBOTJCMFEF
QPUFBVEFw
AZR Y
$BMFQPVSMFDBQVDIPOFYQBOTJCMF
EFQPUFBVEFw
6
SEC
1
MONTAGE DU POTEAU
1.
ACCESSOIRES REQUIS
AUCUN ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE SECTION
PIÈCES REQUISES
Pièce non illustrée à une échelle spécifique
ALG Y Section de poteau
OUTILS REQUIS
Morceau de bois
7
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
1.
AUCUN ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
SEC
1,1
MONTAGE DU POTEAU
SEC
*OTÏSF[MFYUSÏNJUÏGVTFMÏFEVOFSection de poteau
(ALG)EBOTMFYUSÏNJUÏFOGPSNFEFDMPDIFEVOF
autre Section de poteau.
1,2
ALG
ALG
!
Note: Tous les Sections de poteau sont égales. N’importe l’ordre
de montage.
8
1MBDF[MFYUSÏNJUÏFOGPSNFEFDMPDIF
EFMBUSPJTJÒNF4FDUJPOTVSMFYUSÏNJUÏ
fuselée des Sections de poteau que
WPVTBWF[EÏKËBTTFNCMÏEBOTÏUBQF
ALG
1
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
1
Morceau de bois
AUCUN ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
SEC
1,3
ATTENTION: CETTE ÉTAPE NE PEUT PAS ÊTRE INVERSÉE !
1PVSFODMFODIFSMFT4FDUJPOTEFQPUFBV GSBQQF[GPSUFNFOUDIBRVFFYUSÏNJUÏEFM&OTFNCMFDJORËTJYGPJTTVSVONPSDFBV
EFCPJTPVDBSUPO
AVERTISSEMENT
Ne pas frapper vos pieds avec les Sections de
QPUFBV DPNNFEFTCMFTTVSFTHSBWFTQPVSSBJFOU
se produire.
AVERTISSEMENT
Les poteaux doivent s’enclencher les uns dans les
autres ! Vous devez les frapper sur un morceau de
bois cinq à six fois ! Un mauvais enclenchement
des poteaux peut entraîner leur séparation lors de
l’utilisation, et causer des blessures graves et des
dommages matériel.
9
1.
SEC
2
MONTAGE DU POTEAU À LA BASE
ACCESSOIRES REQUIS
2.
Pièces illustrées à la dimension réelle
AZW Y
#PVMPONÏDBOJRVFEFwYw
AZS Y
%FNJFNCBTF
AAS Y
#PVMPOIFYBHPOBMEFwYw
AZU Y
1JÒDFEÏDBSUFNFOUEFwYw
AZP Y
²DSPV/ZMPDLEFw
PIÈCES REQUISES
Pièces non illustrées à la dimension réelle
AZX Y
Plaque de support
AZM Y
#BTF
OUTILS REQUIS
Lunettes de sécurité
Clé de 7/16” (x2)
10
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
2
7/16” (x2)
2.
AAS Y
AZP Y
AZU Y
SEC
2,1
MONTAGE DU POTEAU À LA BASE
5PVSOF[MBBase (AZM)TVSTPODÙUÏ FUGBJUFTHMJTTFSMFYUSÏNJUÏFOGPSNFEFDMPDIFEFM&OTFNCMFEVQPUFBVËUSBWFST
MFUSPVEBOTMB#BTF"MJHOF[MFTMBOHVFUUFTEFMBPlaque de support (AZX)BWFDMFTUSPVTEBOTMFYUSÏNJUÏFOGPSNFEF
DMPDIFEFM&OTFNCMFEVQPUFBV
AZM
AZX
SEC
2,2
"QSÒTBWPJSBMJHOÏMFTUSPVTEBOTMB#BTFBWFDMFTUSPVTEBOTM&OTFNCMFEVQPUFBV BUUBDIF[CJFOMB1MBRVFEF
TVQQPSUËM&OTFNCMFEVQPUFBVËMBJEFEFTBDDFTTPJSFTSFRVJT4FSSF[CJFOMÉcrou (AZP).
AAS
AZU
AZP
AVERTISSEMENT
/FNFUUF[QBTESPJUMFTZTUÒNFBWBOUEBWPJSSFÎV
QPVSJOTUSVDUJPOEFMFGBJSF-FTZTUÒNFQFVUUPNCFS
FUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTQFSTPOOFMMFT PV
FOEPNNBHFSMBQSPQSJÏUÏ
11
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
2
2.
AZS Y
1BTËMÏDIFMMF
SEC
2,3
&ODMFODIF[MFTEFVYDemi-embases (AZS)BVUPVSEFM&OTFNCMFEVQPUFBV
AZS
AZS
SEC
2,4
'BJUFTHMJTTFSMFT%FNJFNCBTFTWFSTMB#BTF
AVERTISSEMENT
/FNFUUF[QBTESPJUMFTZTUÒNFBWBOUEBWPJSSFÎV
QPVSJOTUSVDUJPOEFMFGBJSF-FTZTUÒNFQFVUUPNCFS
FUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTQFSTPOOFMMFT PV
FOEPNNBHFSMBQSPQSJÏUÏ
12
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
2
7/16”
2.
AZW Y
5 1/2”
(Pas à l’échelle)
AZP Y
SEC
2,5
*OTÏSF[MFTEFVY Boulons mécaniques de 1/4” x 5 1/2” (AZW)ËUSBWFSTMFTUSPVTEBOTMFT%FNJFNCBTFTFUËUSBWFSTMB
Plaque de support.
AZW
AZW
!
SEC
2,6
Note: Il faut aligner les trous dans les Demi-embases avec les
trous dans la Plaque de support.
"QSÒTBWPJSBMJHOÏMFTUSPVT BUUBDIF[CJFOMB1MBRVFEFTVQQPSUËM&OTFNCMFEVQPUFBVËMBJEFEFEFVY Écrous
Nylock de 1/4” (AZP)4FSSF[CJFOMFT²DSPVT NBJTOFQBTFYDFTTJWFNFOU
AZP
AZP
AVERTISSEMENT
/FNFUUF[QBTESPJUMFTZTUÒNFBWBOUEBWPJSSFÎV
QPVSJOTUSVDUJPOEFMFGBJSF-FTZTUÒNFQFVUUPNCFS
FUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTQFSTPOOFMMFT PV
FOEPNNBHFSMBQSPQSJÏUÏ
13
SEC
3
MONTAGE DU TETHERBALL AU POTEAU
ACCESSOIRES REQUIS
Pièces illustrées à la dimension réelle
3.
BCH Y
7JTEFwYw
ABD Y
3POEFMMFQMBUFEFw
AYT Y
²DSPVIFYBHPOBMEFw
AQU Y
.BJMMPO
AZQ Y
$BQVDIPOFYQBOTJCMFEFQPUFBVEFw
AZR Y
$BMFQPVSMFDBQVDIPO
FYQBOTJCMFEFQPUFBVEFw
PIÈCES REQUISES
Pièce non illustrée à la dimension réelle
*AZT Y
&OTFNCMFEFCBMMPODPSEFNPVTRVFUPO
OUTILS REQUIS
Lunette de sécurité
Tournevis Phillips
14
BCA Y
$BQVDIPOTVQÏSJFVS
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
3
BCH Y
BUF Y
ABD Y
3.
AYT Y
SEC
3,1
MONTAGE DU TETHERBALL AU POTEAU
"UUBDIF[MFMaillon (AQU) Capuchon expansible de poteau de 2” (AZQ) Cale pour le capuchon expansible de poteau de 2” (AZR), et
Capuchon supérieur (BCA)ËMBJEFEFMBVis de 5/16” x 3 1/2” (BCH) EFVY MBRondelle plate de 5/16” (ABD) FUMÉcrou hexagonal de
5/16” (AYT).4FSSF[MB7JTËNBJOKVTUFBTTF[QPVSRVFM²DSPVTPJUEFEBOTMF$BMFQPVSMFDBQVDIPOFYQBOTJCMFEFQPUFBV
EFw
BCH
BCA
ABD
AQU
AZQ
AZR
AYT
15
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
3
AUCUN ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
3.
SEC
3,2
SEC
3,3
*OTÏSF[M&OTFNCMFEFEBOTMFYUSÏNJUÏTVQÏSJFVSFEV1PUFBV
"UUBDIF[CJFOM&OTFNCMFBV1PUFBVQPVSTFSSFSCJFOMB7JT
AVERTISSEMENT
/FNFUUF[QBTESPJUMFTZTUÒNFBWBOUEBWPJSSFÎV
QPVSJOTUSVDUJPOEFMFGBJSF-FTZTUÒNFQFVUUPNCFS
FUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTQFSTPOOFMMFT PV
FOEPNNBHFSMBQSPQSJÏUÏ
16
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
3
AUCUN ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
3.
SEC
3,4
"UUBDIF[MEnsemble de ballon/corde/mousqueton (AZT)BV.BJMMPO
AZT
AVERTISSEMENT
/FNFUUF[QBTESPJUMFTZTUÒNFBWBOUEBWPJSSFÎV
QPVSJOTUSVDUJPOEFMFGBJSF-FTZTUÒNFQFVUUPNCFS
FUDBVTFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTQFSTPOOFMMFT PV
FOEPNNBHFSMBQSPQSJÏUÏ
17
SEC
4
REMPLISSAGE DE LA BASE
ACCESSOIRES REQUIS
Pièces illustrées à la dimension réelle
4.
AZY Y
#PVDIPO
PIÈCES REQUISES
AUCUNE PIÈCE REQUISE POUR CETTE SECTION
OUTILS REQUIS
5
SAB
LE
Lunettes de sécurité
Source d’eau
Sable (66 kg (145 lb.))
Entonnoir
18
Pompe (BQB)
Manomètre
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
4
SAB
LE
AZY Y
DEUX ADULTES REQUIS POUR COMPLÉTER LE MONTAGE. POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES, MAINTENEZ LE POTEAU
EN TOUT TEMPS PENDANT QU’UN AUTRE ADULTE REMPLIT LA BASE.
SEC
4,1
OPTION A : REMPLISSAGE DE LA BASE AVEC SABLE
LH MC EFTBCMFSFRVJT
B 3FNQMJTTF[MB#BTFDPNQMÒUFNFOUBWFDTBCMF"HJUF[MB#BTFGSÏRVFNNFOUQPVSUBTTFSMFTBCMF*MTFQFVU
RVFWPVTBZF[CFTPJOEJODMJOFSMB#BTFBVDPVSTEVSFNQMJTTBHF
C *OTÏSF[MFTBouchons (AZY)EBOTMFTUSPVTEFSFNQMJTTBHF
c. À l’aide d’un autre adulte, mettez droit le système sur une surface lisse.
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de
remplir le pied portatif de sable plutôt que d’eau. En
cas de fuite, l’écoulement de l’eau risque de passer
inaperçu, ce qui peut entraîner une chute du système et
de provoquer ainsi des blessures graves, voire mortelles,
ou des dégâts matériels. Veuillez assurer que le pied reste
toujours sur une surface lisse, libre d’objets risquant de
le perforer.
19
4.
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
4
AZY Y
4.
DEUX ADULTES REQUIS POUR COMPLÉTER LE MONTAGE. POUR ÉVITER DES BLESSURES GRAVES, MAINTENEZ LE POTEAU
EN TOUT TEMPS PENDANT QU’UN AUTRE ADULTE REMPLIT LA BASE.
SEC
4,1
OPTION A : REMPLISSAGE DE LA BASE AVEC DE L’EAU
B "KPVUF[EFMFBVGSPJEFBVUSPVEFSFNQMJTTBHF FOMBJTTBOU DNEFTQBDFQPVSMFYQBOTJPO
C "KPVUF[VOFDVJMMFSÏFEFDIMPSFËMFBVQPVSQSÏWFOJSMBGPSNBUJPOEFTBMHVFT
D *OTÏSF[MFTBouchons (AZY)EBOTMFTUSPVTEFSFNQMJTTBHF
d. À l’aide d’un autre adulte, mettez droit le système sur une surface lisse.
AVERTISSEMENT
Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de
remplir le pied portatif de sable plutôt que d’eau. En
cas de fuite, l’écoulement de l’eau risque de passer
inaperçu, ce qui peut entraîner une chute du système et
de provoquer ainsi des blessures graves, voire mortelles,
ou des dégâts matériels. Veuillez assurer que le pied reste
toujours sur une surface lisse, libre d’objets risquant de
le perforer.
20
4
5
SEC
OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE
4.
SEC
4,2
"UUBDIF[MAiguille à la Pompe (BQB))VNFDUF[M"JHVJMMF FUJOTÏSF[MBBWFDTPJOEBOTMF5FUIFSCBMM(POnF[MF#BMMPOËMC
7ÏSJmF[MBQSFTTJPOBWFDVO.BOPNÒUSF
BQB
Aiguille
ATTENTION
!
Note : La Pompe fournie avec votre système peut apparaître différente que la
pompe illustrée ici. Pour une pompe avec un tuyau, attachez l’Aiguille au tuyau
avant de gonfler le ballon.
21
Utiliser la Pompe fournie pour gonfler le Ballon.
Ne pas dépasser 4 lb. de pression. Gonflement
excessif et l’usage d’autre pompe ou compresseur
pour gonfler le ballon peut endommager le ballon
et annuler la garantie.
SEC
5
RÈGLES FONDAMENTAUX ET AVANCÉES, & TACTIQUES DE TETHERBALL
RÈGLES FONDAMENTAUX
Comment jouer au jeu :+PVFSFONBUDITEF PVQBSUJFT$IBRVFKPVFVSTFSUMFCBMMPOQPVSMBQBSUJF
FOUJÒSF-FKPVFVSRVJTFSUQFVUTFSWJSMFCBMMPOFOMVOFPVMBVUSFEJSFDUJPO-FKPVFVSRVJSFÎPJUEPJU
GSBQQFSMFCBMMPOFOMBEJSFDUJPOPQQPTÏF"QSÒTMFTFSWJDFJOJUJBMF OJNQPSUFRVJEFOUSFMFTKPVFVSTQFVU
GSBQQFSMFCBMMPO1PVSHBHOFSMBQBSUJF VOKPVFVSEPJUFOSPVMFSDPNQMÒUFNFOUBVUPVSEVQPUFBVEBOTMB
EJSFDUJPOEFDFKPVFVS1PVSHBHOFSMFNBUDI VOKPVFVSEPJUHBHOFSQBSEFVYQBSUJFTPVQMVT
5.
Violations non-délibérées :4JVOFWJPMBUJPOTFQSPEVJU BSSÐUF[MBQBSUJFFUSFNFUUF[MFCBMMPOBVQPJOUBVRVFM
MBWJPMBUJPOTFTUQSPEVJUF-FKPVFVSOPODPVQBCMFTFSWJSB-BMJTUFTVJWBOUFFYQMJRVFMFTWJPMBUJPOT
tHors limites :$IBRVFUFSSBJOEFKFVDPOTJTUFEVOFNPJUJÏEVDFSDMFEFKFV6OKPVFVSOFEPJUQBT
TPSUJSEFTPOQSPQSFUFSSBJOEFKFV
Joueur 1
Joueur 2
Vue aérienne
tToucher la corde :-FTKPVFVSTOFQFVWFOUQBTUPVDIFSOJGSBQQFSMBDPSEFBVDPVSTEFMBQBSUJF
tPorter ou lancer le ballon :-FTKPVFVSTQFVWFOUTFVMFNFOUGSBQQFSMFCBMMPOMPSTRVJMTTFSWFOUFU
SFÎPJWFOUMFCBMMPO-FCBMMPOEPJUSFCPOEJSEFTNBJOTPVQPJOHTEFTKPVFVSTTBOTDPOUBDUQSPMPOHÏ
tDouble-coup :6OKPVFVSOFQFVUGSBQQFSMFCBMMPORVVOFTFVMGPJTQBSSÏWPMVUJPOBVUPVSEVQPUFBV4J
MFCBMMPOUPVDIFMFQPUFBVTBOTBMMFSDPNQMÒUFNFOUBVUPVSEVQPUFBV MFKPVFVSQFVUGSBQQFSMFCBMMPO
EFOPVWFBV/ÏBONPJOT VOKPVFVSOFQFVUQBTGSBQQFSMFCBMMPOEFVYGPJTBVDPVSTEVOFTFVMF
révolution.
&ODPNNFUUBOUUSPJTWJPMBUJPOTOPOEÏMJCÏSÏFT FOUPVTDPNCJOBJTPOT BVDPVSTEVOTFVMFQBSUJF SÏTVMUF
FOMBQFSUFEFMBQBSUJFQPVSMFKPVFVSDPVQBCMF
Violations délibérées :6OKPVFVSOFQFVUQBTTFNQBSFSEVQPUFBV4FNQBSFSMFQPUFBVFTUVOFQFSUF
BVUPNBUJRVFEFMBQBSUJFQPVSMFKPVFVSDPVQBCMF
Double violations :$FTUQFVQSPCBCMF NBJTTJMFTEFVYKPVFVSTDPNNFUUFOUVOFWJPMBUJPOBVNÐNFUFNQT MFTKPVFVSTEPJWFOUFYÏDVUFSVOjPole Dropx4JMFTKPVFVSTEPJWFOUFYÏDVUFSVO«Pole Drop» MFTEFVY
KPVFVSTEPJWFOUUFOJSMFCBMMPOBWFDVONBJOMJCSFFUVONÒUSFEVQPUFBVMFMPOHEFMBMJHOFRVJTÏQBSFMFT
EFVYDÙUÏT-FTKPVFVST FOTVJUF MÉDIFOUMFCBMMPOTJNVMUBOÏNFOU FUQFSNFUUFOUMFCBMMPOEFUPVDIFSMF
QPUFBVBWBOUEFGSBQQFSMFCBMMPOEFOPVWFBV
Joueur 1
Joueur 2
Vue aérienne
22
RÈGLES AVANCÉES
Comment jouer au jeu :+PVFSFONBUDITEF PVQBSUJFT$IBRVFKPVFVSTFSUMFCBMMPOQPVSMBQBSUJF
FOUJÒSF-FKPVFVSRVJTFSUQFVUTFSWJSMFCBMMPOTFOMVOFPVMBVUSFEJSFDUJPO-FKPVFVSRVJSFÎPJUEPJU
QFSNFUUSFMFCBMMPOFOSPVMFSBVUPVSTEVQPUFBVVOFGPJTBWBOUEFMFGSBQQFS-FKPVFVSRVJSFÎPJU FOTVJUF GSBQQFMFCBMMPOFOMBEJSFDUJPOPQQPTÏF"QSÒTMFTFSWJDFJOJUJBMF OJNQPSUFRVJEFOUSFMFTKPVFVSTQFVU
GSBQQFSMFCBMMPO
Délimiter la zone de jouer :2VBUSFCPSOBHFTEFT;POFTEFKPVFSTPOUNPEFMÏTEBOTMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFMB
CBTF
ZONE DE JOUER
5.
ZONE DE JOUER
"WFDVOFDSBJF DSPRVF[EFTCPSOBHFTEFT;POFTEFKPVFSWFSTMFYUÏSJFVSQPVSEÏMJNJUFSMFUFSSBJOEFKFV
EF N FOEJBNÒUSF%ÏMJNJUF[MFT;POFTOFVUSFTBWFDDSBJF
Joueur 1
Zone de jouer
Zone
neutre
Zone
neutre
Joueur 2
Zone de jouer
Vue aérienne
6,10 m
Violations des zones neutres :-FTKPVFVSTEPJWFOUSFTUFSEBOTMFVSQSPQSFT;POFTEFKPVFS"VDVOKPVFVS
QFVUFOUSFEBOTMFT;POFTOFVUSFTPVTVSVOFMJHOFEVOF;POFOFVUSF
5PVTMFTWJPMBUJPOTBQQMJRVFOUOPOEÏMJCÏSÏFT EÏMJCÏSÏFT FUEPVCMF
23
TACTIQUES DE TETHERBALL
10
1PVSHBHOFSMBQBSUJF VOKPVFVSEPJUHBSEFSMFCBMMPOTPVTTPODPOUSÙMF-BMJTUFTVJWBOUFÏOVNÒSF
RVFMRVFTUBDUJRVFTFNQMPZÏTQPVSHBSEFSDPOUSÙMFEVCBMMPO
Servir :-FQPVWPJSOFEPJUQBTÐUSFWPUSFTFVMFUFDIOJRVF&TTBZF[EFTFSWJSMFCBMMPOBVYBOHMFT
FYUSÐNFT$FMBBJEFSBËFNQÐDIFSWPUSFBEWFSTBJSFEFGSBQQFSCJFOMFCBMMPOPVNÐNFEPOOFSVODPVQ
BVCBMMPO
Voler le ballon :6OKPVFVSWPMFMFCBMMPORVBOEJMHBHOFPVHBHOFEFOPVWFBVMFDPOUSÙMFEVCBMMPO
/FSFTUF[QBTEBOTMBNÐNFQPTJUJPOBVDPVSTEFMBQBSUJF$FMBBJEFSBWPUSFBEWFSTBJSFËGSBQQFSMF
CBMMPOBVYBOHMFTFYUSÐNFTFUQMVTEJGmDJMFTGSBQQFSËWPUSFQPTJUJPOBDUVFMMF$IBOHF[WPUSFQPTJUJPO
GSÏRVFNNFOU4JWPUSFBEWFSTBJSFOFQFVUQBTQSÏWPJSWPUSFQPTJUJPO JMZUSPVWFSBQMVTEJGmDJMFGPSNFS
VOFTUSBUÏHJFPGGFOTJWF$FUUFBQQSPDIFQFVUWPVTBJEFSËWPMFSMFCBMMPO1BSGPJTMFCBMMPOTBQQSPDIFË
5.
VOBOHMFQMVTIBVUPVQMVTEJGmDJMFGSBQQFS*MTFQFVUÐUSFBWPUSFBWBOUBHFQFSNFUUSFMFCBMMPOFOUPVSFS
MFQPUFBVVOGPJTTBOTFOUSBWFPVNÐNFGSBQQFSMFCBMMPOFOMBEJSFDUJPOEFWPUSFBEWFSTBJSFQPVSGBJSF
QFSESFTFTNPZFOTFUPVWPVTQFSNFUUSFNPEJmFSWPUSFBQQSPDIF$FMBFTUDPOOVFDPNNFVO«Sacrifice
Wrap»FUWPVTBJEFSBËGSBQQFSCJFOMFCBMMPOFOWPUSFEJSFDUJPO
Techniques de frapper :1SÏWJTJCJMJUÏQFVUBJEFSWPUSFBEWFSTBJSFËWPMFSMFCBMMPOFUHBHOFSMBQBSUJFPV
NBUDI.PEJmF[DPNNFOUFUPáWPVTGSBQQF[MFCBMMPOQBSDIBOHFSMBWJUFTTFFUMBOHMFEVDPVQ
24
AMÉLIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME® EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU AUTRES PRODUITS
Pour acheter des accessoires ou autres produits Lifetime, visitez-nous à :
www.lifetime.com
Ou appelez-nous au 1.800.424.3865
25
INFORMATION SUR LA GARANTIE
MATÉRIEL DE SYSTÈME TETHERBALL
GARANTIE DE FABRICATION LIMITÉE
LE FABRICANT RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS EN GARANTIE SI LES PIÈCES NE SONT PAS DISPONIBLES OR SONT OBSOLÈTES
-FCBMMPO DPSEF FUNPVTUFRVPOTPOUHBSBOUJTËMBDIFUFVSEPSJHJOFDPOUSFUPVTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU
VOFEVSÏFEFRVBUSFHJOUEJYKPVSTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUEPSJHJOF5PVTMFTBVUSFTQJÒDFTTPOUHBSBOUJTËMBDIFUFVSEPSJHJOF
DPOUSFUPVTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFEVSÏFEFDJORBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUEPSJHJOF-FNPU
jEÏGBVUTxTJHOJmFEFTEÏGFDUVPTJUÏTRVJFNQÐDIFOUMVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU-FTEÏGBVUTSÏTVMUBOUEFNBVWBJTVTBHF EBCVT
PVEFOÏHMJHFODFBOOVMFOUDFUUFHBSBOUJF$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSMFWBOEBMJTNF MBSPVJMMF j
MFTDBMBNJUÏTOBUVSFMMFTxPVUPVUBVUSFÏWÏOFNFOUFOEFIPSTEVDPOUSÙMFEVGBCSJDBOU
$FUUFHBSBOUJFOFTUQBTUSBOTGÏSBCMFFUFTUFYQSFTTÏNFOUMJNJUÏFËMBSÏQBSBUJPOPVBVSFNQMBDFNFOUEVQSPEVJUEÏGFDUVFVY
4JMFQSPEVJUFTUEÏDMBSÏEÏGFDUVFVYTFMPOMFTUFSNFTEFDFUUFHBSBOUJF -JGFUJNF1SPEVDUT *ODSÏQBSFSBPVSFNQMBDFSBMFTQBSUJFT
EÏGFDUVFVTFTHSBUVJUFNFOUQPVSMBDIFUFVS-FTGSBJTEFYQÏEJUJPOTBMMFSFUSFUPVSEFMVTJOFOFTPOUQBTDPVWFSUTFUTPOUËMB
DIBSHFEFMBDIFUFVS-FTGSBJTEFNBJOEPFVWSFFUGSBJTBTTPDJÏTËMFOMÒWFNFOU BVNPOUBHFPVBVSFNQMBDFNFOUEVTZTUÒNF
EFCBTLFUCBMMPVEFTFTDPNQPTBOUFTOFTPOUQBTDPVWFSUTQBSDFUUFHBSBOUJF
$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTÏHSBUJHOVSFTPVÏSBJMMFNFOUTEVQSPEVJUTSÏTVMUBOUEVOFVUJMJTBUJPOOPSNBMF1BSBJMMFVST MFTEÏGFDUVPTJUÏTSÏTVMUBOUEFEPNNBHFTJOUFOUJPOOFMT OÏHMJHFODF VUJMJTBUJPOBCVTJWFPVTVTQFOTJPOËQBSUJSEFMFOUSFUPJTF
BOOVMFOUDFUUFHBSBOUJF
5PVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSEPNNBHFTJODJEFOUTPVDPOTÏRVFOUTFTUFYDMVFEBOTMBNFTVSFQFSNJTFQBSMBMPJ#JFORVF
UPVUFTMFTNFTVSFTBJFOUÏUÏQSJTFTQPVSJOUÏHSFSMFQMVTIBVUEFHSÏEFTÏDVSJUÏEBOTMFOTFNCMFEVNBUÏSJFM MJNQPTTJCJMJUÏ
EFCMFTTVSFOFQFVUQBTÐUSFHBSBOUJF-VUJMJTBUFVSBTTVNFUPVTMFTSJTRVFTEFCMFTTVSFSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU
-FOTFNCMFEFMBNBSDIBOEJTFFTUWFOEVFOWFSUVEFDFUUFDPOEJUJPOFUBVDVOFQFSTPOOFSFQSÏTFOUBOUMBTPDJÏUÏOFQFVU
EÏSPHFSËDFUUFQPMJUJRVF OJMBNPEJmFS
$FQSPEVJUOÏTUQBTQSÏWVQPVSMVTBHFJOTUJUVUJPOOFMOJDPNNFSDJBM-JGFUJNF1SPEVDUT *ODOBTTVNFBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏ
QPVSUFMVTBHF-VUJMJTBUJPOJOTUJUVUJPOOFMMFPVDPNNFSDJBMFBOOVMFSBDFUUFHBSBOUJF
$FUUF HBSBOUJF SFNQMBDF FYQSFTTÏNFOU UPVUFT BVUSFT HBSBOUJFT FYQSFTTFT PV UBDJUFT Z DPNQSJT MFT HBSBOUJFT EF
DPNNFSDJBMJTBUJPOPVEBEBQUBUJPOËVOCVUQBSUJDVMJer EBOTMBNFTVSFQFSNJTFQBSMFTMPJTGÏEÏSBVYFUEFTÏUBUT./J-JGFUJNF
1SPEVDUT *ODOJBVDVOEFTFTSFQSÏTFOUBOUTOBTTVSFBVDVOFBVUSFSFTQPOTBCJMJUÏDPODFSOBOUDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVT
accorde des ESPJUTQBSUJDVMJFST FUWPVTBVSBJQFVUÐUSFEFTBVUSFTESPJUFTRVJWBSJFOUEVOÏUBUËMBVUSF
TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU D’ACHAT
ENVOYEZ TOUS RAPPORTS SUR PRODUIT DÉFECTUEUX PAR ÉCRIT À :
-JGFUJNF1SPEVDUT *OD 10#PY$MFBSmFME 65 PVBQQFMF[BV
MVOEJBVWFOESFEJË )/3
"QQFMF[ PVSFOEF[WPVTVOFWJTJUFËOPUSFTJUF8FCQPVSPCUFOJSMFTIFVSFTEFTBNFEJ
5064-&43&$0634&/("3"/5*&%0*7&/5³53&"$$0.1"(/²4%63&±6%"$)"5
7FVJMMF[JODMVSFWPUSFSFÎVEBDIBUEBUÏFUEFTQIPUPHSBQIJFTEFTQJÒDFTFOEPNNBHÏFT
Pour enregistrer le produit, rendez-vous sur notre site Web : www.lifetime.com.
www.lifetime.com
26
">