PNZB03W | Sharp Mini OPS Wireless Module LCD Monitor Manuel du propriétaire

English
REGION SETTING (WIRELESS)
Before using the wireless board, set REGION SETTING (WIRELESS) appropriately for your region in COMMUNICATION
SETTING. This can be set on the SETUP menu of the monitor.
For details, see the operation manual of the monitor.
COMMUNICATION SETTING
WIRELESS SETTING
REGION SETTING (WIRELESS)......Select the region to use the wireless board.
ENTER
After setting, select SET and press
.
*When the setting is changed, the monitor may restarts.
*The channels and frequencies that can be used for wireless LAN vary by country
and region.
Be sure to set the region to use.
• The REGION SETTING can also be changed from the control commands below.
Function
COMMUNICATION
SETTING
REGION SETTING
(WIRELESS)
Command
WLRG
Direction
WR
Parameter
Reply
Control/Response contents
*
0-11, 14-21
0-11, 14-21
0: NO SETTING, 1: EUROPE, 2: AUSTRALIA, 3: NEW ZEALAND,
4: SAUDI ARABIA, 5: TURKEY, 6: SINGAPORE, 7: INDIA, 8: UAE, 9: OMAN,
10: QATAR, 11: KUWAIT, 14: TAIWAN, 15: SOUTH AFRICA, 16: RUSSIA,
17: MALAYSIA, 18: PHILIPPINES, 19: HONG KONG, 20: LAOS, 21: THAILAND
-
* :“–” indicates a command which cannot be used in standby mode regardless of the POWER SAVE MODE setting.
n Channels that can be used in wireless LAN
REGION SETTING (WIRELESS)
NO SETTING
EUROPE
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
SAUDI ARABIA
TURKEY
SINGAPORE
INDIA
UAE
OMAN
QATAR
KUWAIT
THAILAND
TAIWAN
SOUTH AFRICA
RUSSIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
HONG KONG
LAOS
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
Frequency band
(center frequency)
2412 - 2462MHz
IEEE802.11b/g/n
1-13ch
2412 - 2472MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48ch
5180 - 5240MHz
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48/149/153/157/
161/165ch
5180 - 5240MHz
5745 - 5825MHz
Standard
Channel
• Outdoor use of the 5 GHZ band is prohibited by the Radio Law.
Français
REGION SETTING (WIRELESS) <RÉGLAGES RÉGION (SS FIL)>
Avant d’utiliser la carte sans fil, réglez REGION SETTING (WIRELESS) <RÉGLAGES RÉGION (SS FIL)> selon votre
region dans COMMUNICATION SETTING <RÉGLAGE COMMUNICATION>. Ceci peut être réglé à partir du menu SETUP
<INSTALLATION> du moniteur.
Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi du moniteur.
COMMUNICATION SETTING <RÉGLAGE COMMUNICATION>
WIRELESS SETTING <RÉGLAGES SANS FIL>
REGION SETTING (WIRELESS) ...............................Sélectionnez la région d’utilisation de la carte sans fil.
ENTER
<RÉGLAGES RÉGION (SS FIL)>
Après le réglage, sélectionnez SET et appuyez sur
.
* Lorsque le réglage est modifié, le moniteur redémarre.
* Les chaînes et les fréquences pouvant être utilisées pour le LAN
sans fil varient selon le pays et selon la région. Veillez à régler la
région à utiliser.
• R
EGION SETTING (WIRELESS) <RÉGLAGES RÉGION (SS FIL)> peut également être changé à partir des suivantes
commandes de fonction.
Fonction
COMMUNICATION
REGION SETTING
SETTING <RÉGLAGE (WIRELESS)
COMMUNICATION>
<RÉGLAGES
RÉGION (SS FIL)>
Commande
WLRG
Direction
WR
Paramètre
Réponse
0-11, 14-21
0-11, 14-21
Contenu de la commande/de la réponse
0: NO SETTING <PAS DE RÉGLAGE>, 1: EUROPE, 2: AUSTRALIA,
3: NEW ZEALAND, 4: SAUDI ARABIA, 5: TURKEY, 6: SINGAPORE,
7: INDIA, 8: UAE, 9: OMAN, 10: QATAR, 11: KUWAIT, 14: TAIWAN,
15: SOUTH AFRICA, 16: RUSSIA, 17: MALAYSIA, 18: PHILIPPINES,
19: HONG KONG, 20: LAOS, 21: THAILAND
* : “ –” indique une commande ne pouvant pas être utilisée en mode veille, quel que soit le réglage du paramètre POWER
SAVE MODE <MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE>.
■ Chaînes pouvant être utilisées sur le LAN sans fil
REGION SETTING (WIRELESS)
<RÉGLAGES RÉGION (SS FIL)>
NO SETTING
<PAS DE RÉGLAGE>
EUROPE
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
SAUDI ARABIA
TURKEY
SINGAPORE
INDIA
UAE
OMAN
QATAR
KUWAIT
THAILAND
TAIWAN
SOUTH AFRICA
RUSSIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
HONG KONG
LAOS
Standard
Bande de fréquence
(fréquence centrale)
Chaîne
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11b/g/n
1-13ch
2412 - 2472MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48ch
5180 - 5240MHz
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48/149/153/157/
161/165ch
5180 - 5240MHz
5745 - 5825MHz
• L’utilisation en extérieur de la bande 5 GHz est interdite par la loi relative à la radio.
*
-
Español
REGION SETTING (WIRELESS) <CONFIG. REGIONAL (INALÁM.)>
Antes de usar la tarjeta inalámbrica, defina REGION SETTING (WIRELESS) <CONFIG. REGIONAL (INALÁM)> en
COMMUNICATION SETTING <AJUSTE COMUNICACIÓN> como corresponda según su región. Se puede definir en el menú
SETUP <INSTALACIÓN> del monitor.
Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del monitor.
COMMUNICATION SETTING <AJUSTE COMUNICACIÓN>
WIRELESS SETTING <CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA>
REGION SETTING (WIRELESS)..............Seleccione la región en la que usará tarjeta inalámbrica.
ENTER
<CONFIG. REGIONAL (INALÁM.)>
Una vez configurado, seleccione SET y pulse
.
* Si se cambia la configuración, es posible que el monitor se reinicie.
* Los canales y las frecuencias que se pueden usar para la LAN inalámbrica
varían según el país y la región.
Asegúrese de definir la región en la que se usará.
• R
EGION SETTING (WIRELESS) <CONFIG. REGIONAL (INALÁM)> también puede cambiarse desde los siguientes
comandos de control.
Función
COMMUNICATION
SETTING <AJUSTE
COMUNICACIÓN>
REGION SETTING
(WIRELESS)
<CONFIG.
REGIONAL
(INALÁM.)>
Comando
WLRG
Dirección
WR
Parámetro
Respuesta
0-11, 14-21
0-11, 14-21
Contenidos de control/respuesta
0: NO SETTING <SIN AJUSTES>, 1: EUROPE, 2: AUSTRALIA,
3: NEW ZEALAND, 4: SAUDI ARABIA, 5: TURKEY, 6: SINGAPORE,
7: INDIA, 8: UAE, 9: OMAN, 10: QATAR, 11: KUWAIT, 14: TAIWAN,
15: SOUTH AFRICA, 16: RUSSIA, 17: MALAYSIA, 18: PHILIPPINES,
19: HONG KONG, 20: LAOS, 21: THAILAND
*
-
* :“–” indica un comando que no se puede utilizar en el modo en espera de ahorro de energía independientemente del ajuste
de POWER SAVE MODE <MODO AHORRO DE ENERGÍA>.
n Canales que pueden utilizarse en la LAN inalámbrica
REGION SETTING (WIRELESS)
<CONFIG. REGIONAL (INALÁM.)>
NO SETTING <SIN AJUSTES>
EUROPE
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
SAUDI ARABIA
TURKEY
SINGAPORE
INDIA
UAE
OMAN
QATAR
KUWAIT
THAILAND
TAIWAN
SOUTH AFRICA
RUSSIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
HONG KONG
LAOS
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
Banda de frecuencias
(frecuencia central)
2412 - 2462MHz
IEEE802.11b/g/n
1-13ch
2412 - 2472MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48ch
5180 - 5240MHz
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48/149/153/157/
161/165ch
5180 - 5240MHz
5745 - 5825MHz
Estándar
Canal
• El uso exterior de la banda de 5 GHZ está prohibido por la Ley de radiofonía.
Deutsch
REGION SETTING (WIRELESS) <REG. EINST. (DRAHTLOS)>
Bevor Sie das Wireless Board in Betrieb nehmen, bitte stellen Sie REGION SETTING (WIRELESS) <REG. EINST. (DRAHTLOS)>
unter COMMUNICATION SETTING <KOMMUNIKATIONSEINSTELLUNG> passend für Ihre Region ein. Dies kann eingestellt
werden im Menü SETUP <KONFIG.> des Monitors.
Für Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen des Monitors.
COMMUNICATION SETTING <KOMMUNIKATIONSEINSTELLUNG>
WIRELESS SETTING <DRAHTLOS-EINSTELLUNGEN>
REGION SETTING (WIRELESS)....... Wählen Sie die Region, die für das Wireless Board verwendet werden
soll.
ENTER
<REG. EINST. (DRAHTLOS)>
Wählen Sie nach erfolgter Einstellung SET und drücken Sie auf
.
*
Wenn die Einstellungen geändert werden, wird der Monitor eventuell neu
gestartet.
*Die für WLAN verwendeten Kanäle und Frequenzen sind je nach Land und
Region unterschiedlich. Achten Sie darauf, die Region für die Verwendung
einzustellen.
• REGION SETTING (WIRELESS) <REG. EINST. (DRAHTLOS)> kann auch mittels des folgenden steuerungsbefehls geändert werden.
Funktion
COMMUNICATION
REGION SETTING
SETTING
(WIRELESS)
<KOMMUNIKATION- <REG. EINST.
SEINSTELLUNG>
(DRAHTLOS)>
Befehl
WLRG
Richtung
WR
Parameter
Antwort
0-11, 14-21
0-11, 14-21
Steuerung/Antwortinhalt
*
0: NO SETTING <KEINE EINSTELLUNG>, 1: EUROPE, 2: AUSTRALIA,
3: NEW ZEALAND, 4: SAUDI ARABIA, 5: TURKEY, 6: SINGAPORE, 7: INDIA,
8: UAE, 9: OMAN, 10: QATAR, 11: KUWAIT, 14: TAIWAN, 15: SOUTH AFRICA,
16: RUSSIA, 17: MALAYSIA, 18: PHILIPPINES, 19: HONG KONG, 20: LAOS,
21: THAILAND
* :“–” zeigt einen Befehl an, der im Standby-Modus nicht verwendet werden kann, unabhängig von der Einstellung POWER
SAVE MODE <ENERGIESPARMODUS>.
n Kanäle, die mit WLAN verwendet werden können
REGION SETTING (WIRELESS)
<REG. EINST. (DRAHTLOS)>
NO SETTING
<KEINE EINSTELLUNG>
EUROPE
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
SAUDI ARABIA
TURKEY
SINGAPORE
INDIA
UAE
OMAN
QATAR
KUWAIT
THAILAND
TAIWAN
SOUTH AFRICA
RUSSIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
HONG KONG
LAOS
Standard
Kanal
Frequenzbereich
(mittlere Frequenz)
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11b/g/n
1-13ch
2412 - 2472MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48ch
5180 - 5240MHz
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MHz
IEEE802.11a/n
36/40/44/48/149/153/157/
161/165ch
5180 - 5240MHz
5745 - 5825MHz
• Nach gültigen Funknetzgesetzen ist eine Verwendung von 5 GHz Band im Freien verboten.
-
Pусский
REGION SETTING (WIRELESS) <НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.СВ.)>
Перед использованием беспроводной платы установите REGION SETTING (WIRELESS) <НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.
СВ.)> соответственно для вашего региона в COMMUNICATION SETTING <НАСТРОЙКА СВЯЗИ>. Эту функцию можно
установить в меню SETUP <УСТАНОВКА> монитора.
Подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации монитора.
COMMUNICATION SETTING <НАСТРОЙКА СВЯЗИ>
WIRELESS SETTING <НАСТРОЙКА БЕСПРОВОД. СВЯЗИ>
REGION SETTING (WIRELESS)................ Выбор региона эксплуатации данной беспроводной платы.
ENTER
<НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.СВ.)>
Выполнив настройку, выберите SET и нажмите
.
*После изменения настройки может произойти перезапуск монитора.
* Каналы и частоты, которые могут использоваться для беспроводной
локальной сети, зависят от страны и региона. Обязательно установите
регион эксплуатации.
• REGION SETTING (WIRELESS) <НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.СВ.)> также можно изменить с помощью следующих
команд управления.
Функция
COMMUNICATION
REGION SETTING
SETTING
(WIRELESS)
<НАСТРОЙКА СВЯЗИ> <НАСТР.
РЕГИОНА
(БЕСПР.СВ.)>
Команда
WLRG
Направление
Параметр
Ответ
WR
0-11, 14-21
0-11, 14-21
Содержание команды управления/ответа
0: NO SETTING <НЕ УСТАНОВЛЕНО>, 1: EUROPE, 2: AUSTRALIA,
3: NEW ZEALAND, 4: SAUDI ARABIA, 5: TURKEY, 6: SINGAPORE, 7: INDIA,
8: UAE, 9: OMAN, 10: QATAR, 11: KUWAIT, 14: TAIWAN, 15: SOUTH AFRICA,
16: RUSSIA, 17: MALAYSIA, 18: PHILIPPINES, 19: HONG KONG, 20: LAOS,
21: THAILAND
*
-
* : “ –” обозначает команду, которую нельзя использовать в режиме ожидания независимо от значения, установленного
для параметра POWER SAVE MODE <ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ>.
n Каналы, которые могут использоваться в беспроводной локальной сети
REGION SETTING (WIRELESS)
<НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.СВ.)>
NO SETTING <НЕ УСТАНОВЛЕНО>
EUROPE
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
SAUDI ARABIA
TURKEY
SINGAPORE
INDIA
UAE
OMAN
QATAR
KUWAIT
THAILAND
TAIWAN
SOUTH AFRICA
RUSSIA
MALAYSIA
PHILIPPINES
HONG KONG
LAOS
Стандарт
Канал
Частотный диапазон
(средняя частота)
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MГц
IEEE802.11b/g/n
1-13ch
2412 - 2472MГц
IEEE802.11a/n
36/40/44/48ch
5180 - 5240MГц
IEEE802.11b/g/n
1-11ch
2412 - 2462MГц
IEEE802.11a/n
36/40/44/48/149/153/157/
161/165ch
5180 - 5240MГц
5745 - 5825MГц
• Использование диапазона 5 ГГц вне помещений запрещено законодательством, регулирующим использование
радиочастот.
‫العربية‬
‫إعداد املنطقة (السلكي) (‪REGION SETTING (WIRELESS‬‬
‫قبل استخدام اللوحة الالسلكية‪ ،‬قم بتهيئة إعداد املنطقة (السلكي) (‪ REGION SETTING (WIRELESS‬بحيث يناسب منطقتك في تهيئة االتصال‬
‫‪ .COMMUNICATION SETTING‬يمكن ضبط هذا يف قائمة التهيئة ‪ SETUP‬من الشاشة‪.‬‬
‫للحصول عىل التفاصيل‪ ،‬راجع دليل تشغيل الشاشة‪.‬‬
‫هتيئة االتصال ‪COMMUNICATION SETTING‬‬
‫التهيئة الالسلكي ‪WIRELESS SETTING‬‬
‫إعداد المنطقة (السلكي) )‪.............. REGION SETTING (WIRELESS‬حدد املنطقة املطلوب استخدام اللوحة الالسلكية فيها‪.‬‬
‫بعد اإلعداد‪ ،‬حدد تعيني ‪ SET‬واضغط عىل ‪.ENTER‬‬
‫* عند تغيري اإلعداد‪ ،‬فربام تتم إعادة تشغيل الشاشة‪.‬‬
‫*تختلف القنوات والترددات التي يمكن استخدامها للشبكة المحلية الالسلكية حسب الدولة‬
‫والمنطقة‪ .‬تأكد من تعيني املنطقة املطلوب استخدامها‪.‬‬
‫• •كذلك يمكن تغيري إعداد املنطقة إعداد المنطقة (السلكي) )‪ REGION SETTING (WIRELESS‬باستخدام أوامر التحكم التالية‪.‬‬
‫هتيئة االتصال‬
‫‪COMMUNICATION‬‬
‫الوظيفة‬
‫إعداد املنطقة (السلكي)‬
‫األمر‬
‫‪WLRG‬‬
‫االجتاه‬
‫‪WR‬‬
‫العامل الثابت‬
‫‪0-11, 14-21‬‬
‫اإلجابة‬
‫‪0-11, 14-21‬‬
‫)‪REGION SETTING (WIRELESS‬‬
‫‪SETTEING‬‬
‫*‬
‫حمتويات التحكم‪/‬االستجابة‬
‫‪ :0‬بدون إعداد ‪،NEW ZEALAND :3 ،AUSTRALIA :2 ،EUROPE :1 ،NO SETTING‬‬
‫‪،OMAN :9 ،UAE :8 ،INDIA :7 ،SINGAPORE :6 ،TURKEY :5 ،SAUDI ARABIA :4‬‬
‫‬‫‪،RUSSIA :16 ،SOUTH AFRICA :15 ،TAIWAN :14 ،KUWAIT :11 ،QATAR :10‬‬
‫‪THAILAND :21 ،LAOS :20 ،HONG KONG :19 ،PHILIPPINES :18 ،MALAYSIA :17‬‬
‫* ‪ :‬يشري الرمز «‪ »-‬إىل أمر ال يمكن استعامله يف وضع االستعداد برصف النظر عن إعداد وضع توفري الطاقة ‪.POWER SAVE MODE‬‬
‫� القنوات التي يمكن استخدامها يف الشبكة املحلية الالسلكية‬
‫إعداد املنطقة (السلكي)‬
‫)‪REGION SETTING (WIRELESS‬‬
‫بدون إعداد ‪NO SETTING‬‬
‫قيايس‬
‫‪IEEE802.11b/g/n‬‬
‫‪EUROPE‬‬
‫قناة‬
‫‪ch 11 - 1‬‬
‫نطاق الرتدد (تردد املركز)‬
‫‪ 2462 - 2412‬ميجاهرتز‬
‫‪AUSTRALIA‬‬
‫‪NEW ZEALAND‬‬
‫‪IEEE802.11b/g/n‬‬
‫‪SAUDI ARABIA‬‬
‫‪ch 13 - 1‬‬
‫‪ 2472 - 2412‬ميجاهرتز‬
‫‪TURKEY‬‬
‫‪SINGAPORE‬‬
‫‪INDIA‬‬
‫‪UAE‬‬
‫‪OMAN‬‬
‫‪IEEE802.11a/n‬‬
‫‪QATAR‬‬
‫‪ch 48 / 44 / 40 / 36‬‬
‫‪ 5240 - 5180‬ميجاهرتز‬
‫‪KUWAIT‬‬
‫‪THAILAND‬‬
‫‪TAIWAN‬‬
‫‪SOUTH AFRICA‬‬
‫‪IEEE802.11b/g/n‬‬
‫‪RUSSIA‬‬
‫‪ch 11 - 1‬‬
‫‪ 2462 - 2412‬ميجاهرتز‬
‫‪MALAYSIA‬‬
‫‪PHILIPPINES‬‬
‫‪HONG KONG‬‬
‫‪IEEE802.11a/n‬‬
‫‪LAOS‬‬
‫* يمنع االستخدام اخلارجي لنطاق يبلغ ‪ 5‬جيجاهرتز بواسطة قانون املوجات الالسلكية‪.‬‬
‫‪/ 153 / 149 / 48 / 44 / 40 / 36‬‬
‫‪ch 165 / 161 / 157‬‬
‫‪ 5240 - 5180‬ميجاهرتز‬
‫‪ 5825 - 5745‬ميجاهرتز‬