Brother P-Touch 3600 Manuel du propriétaire

9600/3600
Guide de l'utilisateur
• Lire ce manuel d’emploi avant d’utiliser le P-touch.
• Ranger ce manuel d’emploi dans un endroit pratique pour vous y reporter facilement à l’avenir.
PREFACE
Nous vous remercions d’avoir acheté ce P-touch !
A l’aide de votre P-touch, vous pourrez créer des étiquettes pour toutes les occasions. Sélectionnez
une variété de cadres, de polices et de styles de caractères afin de créer de magnifiques étiquettes
personnalisées. De plus, les nombreux gabarits préformatés rendent cette tâche facile et rapide.
Imprimez des étiquettes professionnelles en un clin d’œil. La qualité et la performance de ce
P-touch en font une machine extrêmement pratique pour l’impression de toutes vos étiquettes.
Bien que ce P-touch soit facile à utiliser, nous suggérons de lire avec soin ce manuel d’emploi avant
de l’employer. Veuillez ranger ce manuel à portée de la main afin de pouvoir vous y reporter à
l’avenir.
REMARQUE
Le P-touch émettra un bruit lors de sa mise sous tension et durant l’impression ; toutefois, ceci n’indique pas
un mauvais fonctionnement.
Déclaration de conformité
(Europe uniquement)
Nous,
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japon
déclarons que ce produit et cet adaptateur secteur sont conformes aux principales exigences de toutes les
directives et réglementations pertinentes appliquées au sein de la Communauté Européenne.
La Déclaration de conformité peut être téléchargée depuis notre site Web.
Visitez http://solutions.brother.com -> choisissez une région (par ex. Europe) -> sélectionnez votre pays ->
choisissez votre modèle -> cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration de conformité (*Sélectionnez
la langue le cas échéant).
REFERENCE RAPIDE
Saisie du texte
Ajouter un espace
Barre d’espacement
Passer/sortir du mode
Insertion
i
Ajouter une lettre
majuscule
h ou t + caractère souhaité
Ajouter une série de
lettres majuscules
(utilisation du mode
Verr.Maj.[Caps])
c → taper le caractère
Ajouter une lettre
minuscule en mode
Verr.Maj.
h ou t + caractère souhaité
Ajouter un caractère
accentué
a → Taper le caractère
OU
d + s → Taper la lettre (OU n) → m ou g pour sélectionner
la lettre → Faire tourner r (OU j ou k) pour sélectionner →
Appuyer sur r (OU n)
OU
M ou l + taper la lettre
Ajouter un symbole
Faire tourner r pour sélectionner SYMBOLES, et appuyer sur r (OU
appuyer simplement sur s) → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner la catégorie → Faire tourner r (OU j ou k) pour
sélectionner le symbole → n
Ajouter une nouvelle
ligne
n
Ajouter un nouveau
bloc
d+n
Ajouter un code-barre
Faire tourner r pour sélectionner CODEBAR, et appuyer sur r (OU
appuyer simplement sur d + i) → Taper les données du codebarre → Appuyer sur r (OU n)
Ajouter un caractère
spécial au code-barre
Faire tourner r pour sélectionner CODEBAR, et appuyer sur r (OU
appuyer simplement sur d + i) → s → m ou g pour
sélectionner le caractère spécial → n
Changer les paramètres
du code-barre
Faire tourner r pour sélectionner CODEBAR, et appuyer sur r (OU
appuyer simplement sur d + i) → m → j ou k pour
sélectionner le paramètre → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Réglage de la fonction
de conversion des/en
Euros
Faire tourner r pour sélectionner CONFIG CONVERSION, et appuyer
sur r (OU appuyer simplement sur d + h) → Faire tourner r
(OU m ou g) pour sélectionner la devise → Appuyer sur r (OU n)
→ Taper le taux de change → Appuyer sur r (OU n) → Faire
tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le séparateur → Appuyer
sur r (OU n) → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner
l’ordre d’impression → Appuyer sur r (OU n)
Conversion des/en Euros d + 7 → Faire tourner r (OU j ou k) pour sélectionner le sens de
la conversion → Taper la valeur à convertir → Appuyer sur r (OU n)
Modification du texte
Effacement du texte
b OU q
Effacement d’une ligne
de texte
d+q
Annulation de tout le
texte et tous les formats
d + b → m OU g Pour sélectionner TEXT&FORMAT → n
Effacement du texte
seulement
d + b → m ou g pour sélectionner TEXT UNIQU → n
Formatage du texte
Modification des
formats de tout le texte
Faire tourner r pour sélectionner FORMAT GLOBAL, et appuyer sur r
(OU appuyer simplement sur d + 1) → Faire tourner r, et appuyer
sur r (OU j ou k) pour sélectionner la fonction → Faire tourner r, et
appuyer sur r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage → Appuyer
sur r (OU n)
Modification des
formats d’un bloc de
texte
j, k, m ou g pour sélectionner le bloc de texte → Faire tourner
r pour sélectionner FORMAT BLOC, et appuyer sur r (OU appuyer
simplement sur d + 2) → Faire tourner r, et appuyer sur r (OU
j ou k) pour sélectionner la fonction → Faire tourner r, et appuyer
sur r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r
(OU n)
Modification du format
d’une ligne de texte
j, k, m ou g pour sélectionner la ligne de texte → Faire tourner r
pour sélectionner FORMAT LIGNE, et appuyer sur r (OU appuyer
simplement sur d + 3) → Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j
ou k) pour sélectionner la fonction → Faire tourner r, et appuyer sur r
(OU m ou g) pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Changement de police
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (OU appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner
POLICE → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage
→ Appuyer sur r (OU n)
Modification de la taille
des caractères
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (OU appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner
TAILLE → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage
→ Appuyer sur r (OU n)
Modification de la
largeur des caractères
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (OU appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner
LARGEUR → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le
réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification du style de
caractères
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (Ou appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour
sélectionner STYLE1 ou STYLE2 → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification des effets
de lignes
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (Ou appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour
sélectionner STYL./LIGNE → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification du cadre
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (Ou appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3) →
Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner
CADRE → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage
→ Appuyer sur r (OU n)
Modification de
l’alignement du texte
Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT BLOC ou FORMAT LIGNE ,
et appuyer sur r (Ou appuyer simplement sur d + 1, 2 ou 3)
→ Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner
ALI. H → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage
→ Appuyer sur r (OU n)
Modification des marges Sélectionner FORMAT GLOBAL, et appuyer sur r (OU appuyer
des étiquettes
simplement sur d + 1) → Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j
ou k) pour sélectionner MARGE → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification de la
longueur des étiquettes
Sélectionner FORMAT GLOBAL, et appuyer sur r (Ou appuyer
simplement sur d + 1) → Faire tourner r, et appuyer sur r (OU j
OU k) pour sélectionner LONGUEUR → Faire tourner r (OU m ou
g) pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification des marges Sélectionner FORMAT GLOBAL, et appuyer sur r (Ou appuyer
des blocs
simplement sur d + 1) → Faire tourner r, et appuyer sur r (OU
j ou k) pour sélectionner B.MARGE → Faire tourner r (OU m ou
g) pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Modification de la
longueur des blocs
Sélectionner FORMAT GLOBAL OU FORMAT BLOC, et appuyer sur r
(Ou appuyer simplement sur d + 1 ou 2) → Faire tourner r, et
appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner B.LONGUEUR →
Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage → Appuyer
sur r (OU n)
Impression inverse
(image en miroir)
Faire tourner r pour sélectionner MIROIR, et appuyer sur r (Ou
appuyer simplement sur d + p) → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Formatage du texte d’un
timbre
d + S → Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le
Rotation du texte
Sélectionner FORMAT GLOBAL OU FORMAT BLOC, et appuyer sur r
réglage → Appuyer sur r (OU n)
(Ou appuyer simplement sur d + 1 ou 2) → Faire tourner r, et
appuyer sur r (OU j ou k) pour sélectionner ROTATION → Faire
tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le réglage → Appuyer sur
r (OU n)
Utilisation d’un gabarit de formatage automatique
Création d’une étiquette
ou d’un timbre à partir
d’un gabarit préformaté
Faire tourner r pour sélectionner FORMATAUTO, et appuyer sur r
(Ou appuyer simplement sur d + 6) → Faire tourner r (OU m
ou g) pour sélectionner le gabarit → Appuyer sur r (OU n) →
Taper chaque ligne de texte puis appuyer sur r (OU n) → Continuer
avec 1, 2, 3 ou 4
1 Impression d’un
gabarit préformaté
2 Modification du
texte d’un gabarit
préformaté
Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner IMPRIMER →
Appuyer sur r (OU n)
Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner CONTINUER →
Appuyer sur r (OU n) → Taper chaque ligne de texte puis appuyer
sur r (OU n)
3 Modification du style Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner CHGER STYLE →
d’un gabarit
Appuyer sur r (OU n) → Faire tourner r (OU m ou g) pour
préformaté
sélectionner le style de format → Appuyer sur r (OU n)
4 Sortir de la Fonction
de formatage
automatique
Faire tourner r (OU m ou g) pour sélectionner QUITTER →
Appuyer sur r (OU n) → Appuyer sur r (OU n)
Impression du texte
Aperçu de l’étiquette
Faire tourner r pour sélectionner APERCU, et appuyer sur r (OU
appuyer simplement sur d + 9) (j ou k pour faire dérouler)
Faire tourner r pour sélectionner COUP. AUTO, et appuyer sur r (Ou
Modification de la
séparation des étiquettes
appuyer simplement sur d + f) → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner le réglage → Appuyer sur r (OU n)
Impression à l’aide des
options d’impression
actuelles
p
Avance et coupure
24 mm de ruban
f
Impression de
nombreuses copies
Faire tourner r pour sélectionner REPETE, et appuyer sur r (Ou appuyer
simplement sur d + 4) → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner le nombre (OU taper le nombre) → Appuyer sur r (OU n)
Impression de copies
multiples en
augmentant le text
sélectionné
Faire tourner r pour sélectionner NOMBRE, et appuyer sur r (Ou
appuyer simplement sur d + 5) → j, k, m OU g pour
sélectionner le début du champ de numérotation → Appuyer sur r (OU
n) → j ou k pour sélectionner la fin du champ de numérotation →
Appuyer sur r (OU n) → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner (ou taper) le numéro → Appuyer sur r (OU n)
Mise en mémoire, rappel, effacement et impression de fichiers texte
Sauvegarde d’un fichier
Faire tourner r pour sélectionner MEMOIRE, et appuyer sur r (Ou
appuyer simplement sur d + 8) → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner ENTREE → Appuyer sur r (OU n) → Faire tourner
r (OU m ou g) pour sélectionner le numéo du fichier → Taper le
nom du fichier → Appuyer sur r (OU n)
Rappel d’un fichier
sauvegardé
Faire tourner r pour sélectionner MEMOIRE, et appuyer sur r (Ou appuyer
simplement sur d + 8) → Faire tourner r (OU m ou g) pour
sélectionner RAPPEL → Appuyer sur r (OU n) → Faire tourner r (OU m
ou g) pour sélectionner le numéro du fichier → Appuyer sur r (OU n)
Effacer un fichier
sauvegardé
Faire tourner r pour sélectionner MEMOIRE, et appuyer sur r (Ou
appuyer simplement sur d + 8) → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner EFFACER → Appuyer sur r (OU n) → Faire
tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le numéro du fichier → La
barre d’espacement apparaît 9 ainsi → Appuyer sur r (OU n) →
Appuyer sur r (OU n)
Impression d’un fichier
texte sauvegardé
Faire tourner r pour sélectionner MEMOIRE, et appuyer sur r (Ou
appuyer simplement sur d + 8) → Faire tourner r (OU m ou g)
pour sélectionner IMPRIMER → Appuyer sur r (OU n) → Faire
tourner r (OU m ou g) pour sélectionner le numéro du fichier → La
barre d’espacement apparaît 9 ainsi → Appuyer sur r (OU n)
SOMMAIRE
Chapitre 1
Introduction ............................................................ 1
DESCRIPTION GENERALE ...........................................................2
Vue du haut ......................................................................................................... 2
Vue de la base ..................................................................................................... 3
Affichage LCD ................................................................................................... 3
Clavier ................................................................................................................ 4
Etui ...................................................................................................................... 5
Chapitre 2
Installation .............................................................. 7
CONSIGNES DE SECURITE ..........................................................8
Branchement de l’adaptateur secteur ................................................................. 9
Mise sous/hors tension du P-touch ..................................................................... 9
Insertion /remplacement d’un ruban-cassette .................................................. 10
Raccord du P-touch à un ordinateur ................................................................ 11
Installation du logiciel et du pilote d’imprimante ............................................ 11
Création d'étiquettes avec P-touch Editor ........................................................ 11
Chapitre 3
Fonctions .............................................................. 13
Effectuer des opérations simples ...................................................................... 14
Saisie de texte ................................................................................................... 16
Modification du texte ........................................................................................ 24
Formatage ......................................................................................................... 26
Impression ......................................................................................................... 43
Mise en mémoire et rappel de fichiers .............................................................. 47
i
Chapitre 4
Réglage de la machine .......................................... 55
Réglage de la machine ......................................................................................56
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR .............................................. 59
DEPANNAGE ............................................................................. 65
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE .......................................... 69
Appendice ............................................................. 71
Symboles ............................................................................................................72
Caractèresde code-barre spéciaux ....................................................................75
Polices ...............................................................................................................75
Tailles et largeurs ..............................................................................................76
Styles d’impression ............................................................................................78
Cadres et ombres ...............................................................................................80
Gabarits préréglés .............................................................................................81
Styles d’impression des gabarits .......................................................................84
INDEX ....................................................................................... 85
ii
Ch.1 Introduction
1
Introduction
Chapitre
Introduction
1
Ch. 1 Introduction
DESCRIPTION GENERALE
Vue du haut
Introduction
P-touch 9600 :
Couvercle du compartiment du ruban
Voyant de recharge
Affichage LCD (à cristaux liquides)
Bouton d’ouverture du
couvercle
Prise de l’adaptateur
secteur
Port RS-232C
Port USB
Bouton de navigation
Clavier
P-touch 3600 :
Couvercle du compartiment du ruban
Affichage LCD
Bouton d’ouverture du
couvercle
Prise de l’adaptateur
secteur
Port USB
Bouton de navigation
Clavier
2
Ch.1 Introduction
Vue de la base
Couvercle du compartiment des piles
Introduction
(PT-9600 seulement)
Poignée
Fente de sortie du ruban
Affichage LCD
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
Q
G
Q
<<<P-touch>>>
Q
Q
O
N
Q
H
Q
L
Q
M
Q
I 1:_
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
Police
A
Largeur
AUTO
Taille
1 Voyant de largeur de ruban ➩ p. 10
0 Voyant du réglage d’impression inverse
➩ p. 39
2 Voyant Verr.Maj. (Maj) ➩ p. 17
A Voyant du réglage de rotation ➩ p. 35
3 Voyant Alt ➩ p. 17
B Voyant du réglage de coupure automatique
➩ p. 43
4 Voyant du mode d’insertion ➩ p. 16
C Réglage de la longueur du ruban ➩ p. 36
5 Voyant de réglage des effets ligne ➩ p. 32
D Réglage des marges du ruban ➩ p. 36
6 Réglage du cadre ➩ p. 33
E Réglage des polices ➩ p. 27
7 Voyants de réglage Style1 ➩ p. 30
F Réglage de la largeur des caractères
➩ p. 29
8 Voyants de réglage Style2 ➩ p. 31
G Réglage de la taille des caractères ➩ p. 28
9 Voyants de réglage de l’alignement de texte H Voyant de réglage de la taille des caractères
➩ p. 34
➩ p. 28
3
Ch. 1 Introduction
Clavier
P-touch 9600 :
4
32
1
0
Introduction
9
8
7
5
6
P-touch 3600 :
1 Touche Power(d’alimentation) ➩ p. 9
6 Touches Arrow (fléchées) ➩ p. 14
2 Touche Screen backlight (rétroéclairage)
(PT-9600 seulement)
7 Touche Return (entrée) ➩ p. 15
➩ Voir la notice sur les fonctions avancées.
3 Touche Macro (PT-9600 seulement)
8 Touche Backspace (retour arrière) ➩ p. 24
➩ Voir la notice sur les fonctions avancées.
4 Touche PF (PT-9600 seulement)
9 Touche Interface (PT-9600 seulement)
➩ Voir la notice sur les fonctions avancées.
➩ Voir la notice sur les fonctions avancées.
5 Barre d’espacement ➩ p. 16
4
0 Bouton Function/set (fonction/réglage) ➩ p. 15
Ch.1 Introduction
L’étui, livré avec le PT-9600 et disponible facultativement pour le PT-3600, permet de ranger et de
transporter le P-touch et ses accessoires.Le couvercle à la droite de l’étui permet de protéger les
rubans-cassettes de la poussière.De plus, le couvercle peut être retiré et attaché à la gauche de l’étui
afin de servir de récipient pour les étiquettes imprimées.
Couvercle des rubans-cassettes/
récipient des étiquettes
5
Introduction
Etui
Ch. 1 Introduction
Introduction
6
Ch. 2
Chapitre
2
Installation
Installation
7
Ch. 2 Installation
CONSIGNES DE SECURITE
Installation
●
Utilisez des rubans Brother TZe avec cet appareil.
●
Ne pas tirer sur le ruban sortant du P-touch, cela risquerait d’endommager le ruban-cassette.
●
Eviter d’utiliser la machine dans des endroits extrêmement poussiéreux. Ne pas l’exposer à la
lumière directe du soleil et à la pluie.
●
Ne pas exposer la machine à des températures ou une humidité élevées. Ne jamais la laisser sur
le tableau de bord ou la plage arrière d’une voiture.
●
Ne pas ranger les rubans-cassettes dans des endroits où ils risqueraient d’être exposés à la
lumière directe du soleil, une humidité élevée ou la poussière.
●
Ne pas laisser d’objets en caoutchouc ou vinyle sur la machine pour de longues périodes de
temps, ceci risquerait de tâcher la machine.
●
Ne pas nettoyer la machine avec de l’alcool ou autres solvants organiques. Utiliser uniquement
un chiffon doux et sec.
●
Ne pas introduire d’objets dans la machine ou placer de lourds objets sur la machine.
●
Pour éviter toute blessure, ne pas toucher le bord du coupe-ruban.
●
Utiliser uniquement l’adaptateur secteur spécialement conçu pour cette machine. L’utilisation
de tout autre adaptateur annulera la garantie.
●
Ne pas essayer de démonter l’adaptateur secteur.
●
Lorsque la machine ne sera pas utilisée pendant une longue période de temps, il est nécessaire
de débrancher l’adaptateur secteur, et (pour le PT-9600 seulement) de retirer la pile
rechargeable afin d’éviter qu’elle ne fuie et endommage la machine.
●
Utiliser uniquement la pile rechargeable NiMH spécialement conçue pour cette machine.
(PT-9600 seulement)
●
Ne jamais essayer de démonter le P-touch.
●
Utiliser uniquement le câble d’interface USB inclus. L’utilisation de tout autre câble USB
annulera la garantie.
8
Ch. 2 Installation
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Il est possible d’utiliser ce P-touch dans tout endroit
comprenant une prise murale électrique standard.
1 Insérer le connecteur du cordon de l’adaptateur
dans la prise de l’adaptateursecteur située sur la
droite du P-touch.
2 Insérer la prise à fiches multiples située à
l’autre extrêmité du cordon de l’adaptateur
dans la prise murale électrique la plus proche.
REMARQUE
REMARQUE
☞ Si le PT-9600 est branché à un ordinateur par
l’intermédiaire d’un câble d’interface de série
(RS-232C) ou imprime des données en
provenance de l’ordinateur, il ne s’éteindra pas
automatiquement.
☞ Si le P-touch est branché à un ordinateur par
l’intermédiaire d’un câble d’interface USB et
imprime des données en provenance de
l’ordinateur, il ne s’éteindra pas automatiquement.
●
Appuyer sur o pour mettre sous ou hors
tension le P-touch.
Installation
Branchement de l’adaptateur
secteur
☞ Utiliser uniquement l’adaptateur secteur conçu
spécialement pour cette machine.
☞ Si la machine ne sera pas utilisée pendant une
longue période de temps, débrancher
l’adaptateur secteur.
Mise sous/hors tension du
P-touch
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
La touche d’alimentation (o) est située en
haut et à droite du clavier de la machine. Si le
P-touch est resté branché, le texte saisi
auparavant est affiché lors de la mise sous
tension de la machine. Ceci permet d’arrêter la
saisie d’une étiquette, de mettre la machine hors
tension, et de continuer la même tâche sans être
obligé de saisir de nouveau le même texte.
Si le PT-9600 est aliment par la pile
rechargeable, la machine s’éteindra
automatiquement si aucune touche n’est
appuyée pendant 5 minutes.
REMARQUE
☞ Ne pas débrancher l’adaptateur secteur lorsque
le P-touch est raccordé et allumé, autrement les
données en cours de modification seront
effacées. Veiller à éteindre le P-touch avant de
débrancher l’adaptateur secteur.
☞ Si le P-touch est branché à un ordinateur par
l’intermédiaire d’un câble d’interface USB, le
P-touch s’éteindra automatiquement si aucune
touche n’est utilisée et aucune action effectuéé
pendant 30 minutes.
9
Ch. 2 Installation
Insertion /remplacement d’un
ruban-cassette
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
4 Mettre le ruban-cassette fermement en
place, en veillant à ce que toute l’arrière de
la cassette touche le fond du compartiment.
●
REMARQUE
Installation
Il existe de nombreux types différents de rubanscassettes pour cette machine, ainsi que de
différentes couleurs et tailles, permettant de
créer des étiquettesen couleurs et stylisées. De
plus, cette machine a été conçue afin de
permettre le changement rapide et facile du
ruban-cassette.
1 Appuyer sur la touche d’ouverture du
couvercle, puis relever le couvercle du
compartiment du ruban.
Lors de l’insertion d’un ruban-cassette, veiller à ce
que le ruban intérieur ne s’accroche pas au coin du
guide métallique.
P-touch 9600 :
P-touch 9600:
P-touch 3600 :
P-touch 3600 :
5 Fermer le couvercle du compartiment et
appuyer sur o pour allumer la machine si
elle est hors tension. La largeur du ruban
inséré est indiquée par le voyant de largeur
de ruban, sur la gauche de l’écran.
2 S’il se trouve déjà un ruban-cassette dans la
machine, l’enlever en le tirant droit vers le
haut.
3 Si le ruban d’encre du ruban-cassette à
installer est lâche, à l’aide d’un doigt, faire
avancer la roue dentelée dans le sens de la
flèche du ruban-cassette jusqu’à ce qu’il n’y
ait plus de jeu. Veiller à ce que l’extrêmité
du ruban passe sous les guides du ruban.
REMARQUE
Si le nouveau ruban-cassette est équipé d’un butoir,
ne pas oublier de l’enlever.
10
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
<<< P-touch >>>
Q
RH
Q
Q
NO
Q
R
Q
L
Q
RI 1:_
M
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
6 Appuyer une fois sur f pour tendre le
ruban et couper l’excédent.
Ch. 2 Installation
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Cette machine est équipée d’un port USB,
permettant de brancher le P-touch à un
ordinateur fonctionnant sous Windows® ou
Mac OS à l’aide d’un câble USB, et ainsi
d’imprimer des étiquettes créées à l’aide du
logiciel P-touch Editor.
Après le raccord du P-touch à un ordinateur à
l’aide d’un câble USB, le P-touch passe en
mode Interface lorsqu’il reçoit des données de
l’ordinateur.
REMARQUE
☞ Pour sortir du mode Interface d’une connexion
USB et repasser au texte, appuyer sur n’importe
quelle touche.
☞ Le P-touch ne peut passer en mode Interface
pour une connexion USB durant l’impression
ou l’avance du ruban, ou en mode Interface
pour une connexion RS-232C (PT-9600
seulement) ou durant l’attribution d’un macro à
une touche PF (PT-9600 seulement).
REMARQUE
Ne pas raccorder le P-touch à un ordinateur avant
l’installation du logiciel Editeur P-touch, autrement
l’installation ne se fera pas toujours correctement.
Pour raccorder un ordinateur au P-touch
par l’intermédiaire du port USB :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
INTERFACE
Q
RH
Q
Q
R
Q
Q
RI
Q
RJ
1 Introduire le connecteur plat (A) du câble
USB dans le port USB port de l’ordinateur.
2 Introduire le connecteur carré (B) du câble
USB dans le port USB situé sur le côté droit
du P-touch.
3 Mettre le P-touch sous tension.
P-touch 9600 :
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Installation du logiciel et
du pilote d’imprimante
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Vous devrez installer le pilote d'imprimante
pour utiliser votre imprimante avec votre
ordinateur. Vous devrez également installer le
logiciel de conception d'étiquettes P-touch
Editor. Pour obtenir des informations détaillées
sur l'installation de ces logiciels, consultez la
section « Guide d'installation du logiciel ».
P-touch 3600 :
Création d'étiquettes avec
P-touch Editor
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Une fois votre imprimante configurée, vous
pouvez commencer à créer des étiquettes. Pour
obtenir des informations détaillées sur la
conception et la création d'étiquettes, reportezvous au « Guide utilisateur - Logiciel » (PDF).
Pour obtenir des explications détaillées sur les
fonctionnalités, vous pouvez également vous
reporter au menu Aide du logiciel P-touch
Editor.
11
Installation
Raccord du P-touch à un
ordinateur
Ch. 2 Installation
Installation
12
Ch. 3
Chapitre
3
Fonctions
Fonctions
13
Ch. 3 Fonctions
Effectuer des opérations simples
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Les touches suivantes sont utilisées pour de
nombreuses fonctions.
Touches Fléchées
L’écran LCD de la machine peut afficher trois
lignes de 19 caractères ; toutefois, il est possible
de créer un texte de 1000 caractères. Il est
possible de visualiser et de modifier le texte à
l’aide des quatres touches fléchées (j, k, m
et g) afin de déplacer le curseur pour afficher
différentes parties du texte.
Il est également possible d’utiliser les touches
fléchées pour sélectionner les différents réglages
et fonctions.
j (touche fléchée gauche)
Fonctions
Pour déplacer le curseur d’un caractère
vers la gauche :
●
Si le curseur se trouve déjà au début d’un bloc de
texte lors de la pression de ces touches, le curseur
se placera au début du bloc précédent.
k (touche fléchée droite)
Pour déplacer le curseur d’un caractère
vers la droite :
●
Appuyer sur k une fois.
REMARQUE
Lors de la pression de la touche alors que le curseur
se trouve à la fin d’une ligne précédant une autre
ligne, le curseur se placera au début de la ligne
suivante.
Pour déplacer le curseur de plusieurs
caractères à droite :
●
Maintenir enfoncée k jusqu’à ce que le
curseur se trouve à l’endroit souhaité.
Appuyer sur j une fois.
REMARQUE
Lors de la pression de cette touche alors que le
curseur se trouve au début d’une ligne suivant une
autre ligne, le curseur passe à la fin de la ligne
précédente.
Pour déplacer le curseur de plusieurs
caractères sur la gauche :
●
REMARQUE
Maintenir enfoncée j jusqu’à ce que le
curseur se trouve à l’endroit souhaité.
Pour placer le curseur à la fin de la ligne de
texte actuelle :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur
k.
Pour placer le curseur au début du bloc de
texte suivant :
●
Maintenir enfoncée h et appuyer sur
k.
REMARQUE
Pour déplacer le curseur au début de la
ligne actuelle de texte :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur j.
Pour déplacer le curseur au début du bloc
de texte actuel :
●
14
Maintenir enfoncée h et appuyer sur
j.
Si le curseur se trouve déjà au début du dernier
bloc de texte lors de la pression de ces touches, le
curseur se placera à la fin du texte.
m (touche fléchée haut)
Ch. 3 Fonctions
●
Sélection d’une fonction ou d’un réglage :
●
Appuyer sur m une fois.
REMARQUE
Lors de la pression de cette touche alors que le
curseur se trouve dans la première ligne du texte, le
curseur se placera au début de la ligne.
Pour faire monter le curseur de plusieurs
lignes :
●
Maintenir enfoncée m jusqu’à ce que le
curseur se trouve à l’endroit souhaité.
Pour placer le curseur au tout début du
texte :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur m.
g (touche fléchée bas)
Faire tourner r dans le sens des aiguilles
ou dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre jusqu’à affichage de la fonction ou
du réglage souhaité.
REMARQUE
Pour repasser au texte sans effectuer de sélection,
appuyer sur e.
Validation de la sélection :
●
Appuyer sur r.
Touche Code (d)
Pour une fonction en couleur au-dessus ou
sur une touche :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur la
touche de la fonction souhaitée.
Pour placer le curseur sur la ligne suivante :
●
Appuyer sur g une fois.
REMARQUE
Lors de la pression de la touche alors que le curseur
se trouve sur la dernière ligne de texte, le curseur se
placera à la fin de la ligne.
Pour faire descendre le curseur de
plusieurs lignes :
●
Maintenir enfoncée g jusqu’à ce que le
curseur se trouve à l’endroit souhaité.
Pour placer le curseur tout à la fin du texte :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur g.
Touche Entrée (n)
Utiliser la touche Return pour sélectionner un
article d’une liste (par exemple, lors de
l’addition d’un symbole ou d’un caractère
accentué au texte) ou pour utiliser un réglage
sélectionné.
Il se peut qu’appparaissent à l’écran LCD des
demandes de confirmation de commandes, en
particulier lorsque la fonction choisie implique
l’effacement ou la modification de fichiers.
Dans ces cas, appuyer sur n revient à dire
“oui ”.
REMARQUE
Bouton de fonctions/touche de
réglage (r)
Le bouton de navigation situé en haut et à droite
du clavier permet un accès rapide à de
nombreuses fonctions du P-touch et la sélection
de divers réglages. Voir la description de
chaque fonction pour une explication détaillée
sur l’utilisation du bouton de navigation.
Pour répondre “ non ”, appuyer sur e. Voir
Touche Cancel ci-dessous.
Pour sélectionner un article d’une liste ou
utiliser le réglage sélectionné :
●
Appuyer sur n.
15
Fonctions
Pour placer le curseur sur la ligne
précédente :
Ch. 3 Fonctions
Touche Annulation (e)
Utiliser la touche Cancel pour sortir de la
plupart des fonctions et repasser à l’affichage
précédent sans modifier le texte.
Il se peut qu’appparaissent à l’écran LCD des
demandes de confirmation de commandes, en
particulier lorsque la fonction choisie implique
l’effacement ou la modification de fichiers.
Dans ces cas, appuyer sur e revient à dire
“ non ”.
REMARQUE
Pour répondre “ oui ”, appuyer sur n. Voir
Touche Return ci-dessus.
Pour sortir d’une fonction sans confirmer
les modifications effectuées :
●
Saisie de texte
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
La saisie du texte d’étiquettes est effectuée
pratiquement de la même manière que sur
ordinateur ou à la machine à écrire.
Touche Insertion (i)
En général, le texte est tapé en mode Insertion,
c’est-à-dire que le texte est inséré dans le texte
existant à partir de l’endroit où se trouve le
curseur. Toutefois, en sortant du mode Insertion,
le texte tapé remplace le texte existant à partir de
l’endroit où se trouve le curseur. Lorsque le
P-touch est en mode d’Insertion, le voyant Ins
s’allume à la gauche de l’affichage.
Pour passer en mode d’insertion :
●
Appuyer sur e.
Appuyer sur i. Le voyant Ins s’allume.
Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
<<< P-touch >>>
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
Q
L
RI 1:_
Q
M
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Pour sortir du mode d’insertion :
●
Appuyer sur i. Le voyant Ins s’éteint.
Barre d’espacement
La barre d’espacement permet d’ajouter des
espaces entre les caractères dans le texte. Elle
diffère de la touche fléchée de droite (k), qui
déplace le curseur sans ajouter d’espaces.
Pour ajouter un espace dans le texte :
●
Appuyer sur la barre d’esapcement.
Touche Majuscule (h ou t)
Les lettres minuscules sont tapées simplement
en appuyant sur les touches correspondantes.
Toutefois, comme sur un ordinateur ou une
machine à écrire, appuyer sur la touche Shift
pour taper des majuscules ou les symboles
inscrits sur la partie supérieure de certaines
touches.
16
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
REMARQUE
Si le P-touch est en mode Verr.Maj., maintenir
enfoncée h ou t tout en appuyant sur la touche
de la lettre pour obtenir une lettre minuscule.
Pour sortir du mode Verr.Maj. à n’importe quel moment,
appuyer sur c. Le voyant Maj s’éteint.
●
Maintenir enfoncée h ou t et appuyer
sur la touche de la lettre ou le symbole
souhaité.
Touche Verr.Maj. (c)
Le mode Verr.Maj. permet de taper
continuellement en majuscule sans maintenir
enfoncée h ou t. Passer en ou sortir du
mode Verr.Maj. en appuyant sur c. Lorsque le
P-touch est en mode Verr.Maj., le voyant Maj
s’allume sur la gauche de l’affichage.
Mode Alt (a)
Il est possible d’ajouter des caractères accentués
ou des signes de ponctuation (sur la droite des
touches) au texte à l’aide du mode Alt. Passer au
mode ou sortir du mode Alt en appuyant sur
a. Lorsque le P-touch est en mode Alt, le
voyant Alt à gauche de l’affichage s’allume.
Pour ajouter un caractère accentué ou un signe
de ponctuation spécial en couleur au texte :
1 Appuyer sur a. Le voyant Alt s’allume.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
<<< P-touch >>>
Q
RH
Q
Q
NO
Q
R
Q
L
Q
RI 1:_
M
R
J
REMARQUE
AUTO
0,4
Longueur Marge
☞ Lors de la pression de la touche d’un chiffre
alors que le P-touch est en mode Verr.Maj., le
chiffre—et non pas le symbole au-dessus du
chiffre—sera tapé, sauf si h ou t est
maintenue enfoncée.
☞ Pour taper des minuscules alors que le P-touch
est en mode Verr.Maj. , maintenir enfoncée
h ou t en appuyant sur la touche du
caractère souhaité.
HELSINKI
A
Police
Largeur
Fonctions
Pour taper une majuscule ou un symbole
inscrit sur la partie supérieure de certaines
touches :
AUTO
Taille
2 Pour taper le caractère situé en bas et à
droite d’une touche, appuyer sur la touche
du caractère souhaité.
Pour taper le caractère situé en haut et à
droite d’une touche, maintenir enfoncée
h ou t (OU appuyer sur c pour
passer en mode Verr.Maj. et appuyer sur la
touche du caractère souhaité.
REMARQUE
Pour taper de nombreuses lettres
majuscules :
☞ Lorsque le P-touch est en mode Verr.Maj.,
1 Appuyer sur c. Le voyant Maj s’allume.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
<<< P-touch >>>
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
Q
L
Q
RI 1:_
M
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
maintenir enfoncée h ou t tout en
appuyant sur la touche de la lettre pour taper
une lettre minuscule.
☞ Pour sortir du mode Alt à n’importe quel moment,
appuyer sur a. Le voyant Alt s’éteint.
Touche Entrée (n)
Tout comme sur une machine à écrire ou un
2 Appuyer sur les touches des lettres ou
symboles souhaités
ordinateur, la touche Return de cette machine
(n) sert à terminer une ligne de texte et à en
commencer une autre. A la fin d’une ligne,
appuyer sur la touche entrée pour commencer une
nouvelle ligne et placer le curseur sur cette ligne.
17
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
REMARQUE
Un bloc de texte peut comprendre au maximum 16
☞ Une étiquette peut comprendre un maximum
lignes de texte. Si un bloc comprend déjà le
de cinquante blocs de texte. Si le nombre
maximum de lignes de texte lors de la pression de
maximum de lignes/par étiquette (50) existe
la touche n , le message d’erreur “MAX. 16
déjà alors que n est utilisée (OU que d est
LIGNES!” apparaît.
maintenue enfoncée et n utilisée), le message
Le nombre de lignes de texte pouvant être
imprimé dépend de la largeur du ruban.
Largeur de ruban
d’erreur “MAX. 50 LIGNES!” apparaît.
☞ Pour diviser un bloc de texte en deux, placer le
Nombre maximum de lignes
pouvant être imprimé
curseur sous le caractère à partir duquel
Fonctions
6 mm
3
9 mm
4
commencer le nouveau bloc, maintenir
12 mm
6
enfoncée d et appuyer sur n.
18 mm
10
24 mm
13
36 mm
16
Pour créer un nouveau bloc :
Timbre 18 mm
6
●
Timbre 24 mm
10
n. La marque du nouveau bloc (
Appuyer sur n. La marque d’entrée (
apparaît à la fin de la ligne.
)
apparaît à la fin du bloc.
Pour ajouter une nouvelle ligne :
●
Maintenir enfoncée d et appuyer sur
)
Fonction Nouveau bloc
(d + n)
Afin qu’une section de texte puisse avoir un
nombre différent de lignes que les autres
sections ou afin d’utiliser un différent format
pour une section de texte (Voir Fonctions de
formatage de blocs à la page 26.), il est
nécessaire de créer un nouveau bloc de texte à
l’aide de la fonction Nouveau Bloc.
Touche Symbol (s)
En plus des lettres, symboles et chiffres situés en
haut des touches, il existe 440 symboles et
images supplémentaires disponibles par
l’intermédiaire de la fonction Symbole. Après
l’ajout de ces symboles ou images au texte,
ceux-ci peuvent être effacés comme tout autre
caractère, et certains peuvent être formatés à
l’aide de certaines fonctions de formatage de
texte (voir pages 27 à 35).
Voir le tableau des symboles disponibles pages 72 à 75.
Pour ajouter un symbole ou une image au
texte :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que SYMBOLES soit
affiché, et appuyer sur r (Ou appuyer sur
s). Une ligne de symboles apparaît à l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG L
Q
A01 Q
Q
RH M PONCTUATION
Q
Q
NO
Q
R
Q
Q
RI
+ × ÷
RJ
·
AUTO
0,4
Longueur Marge
18
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
Pour repasser au texte à n’importe quel moment,
appuyer sur e (OU appuyer sur s).
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou g
pour sélectionner la catégorie de symboles
souhaités, et appuyer sur j ou k) jusqu’à
ce que le symbole souhaité apparaisse en
plus grand dans le cadre au milieu de
l’écran.
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
symbole est ajouté au texte.
REMARQUE
☞ Pour taper une série de symboles, maintenir
enfoncée d avant d’appuyer sur r (OU
n). Ensuite, continuer d’ajouter des symboles
en les sélectionnant de la manière indiquée au
Caractères
accentués
Lettre
Caractères
accentués
Lettre
a
äáàâãåæ
A
ÄÁÀÂÃÅÆ
c
ç
C
Ç
e
ëéèê
E
ËÉÈÊ
i
ïíìî
I
ÏÍÌÎ
n
ñ
N
Ñ
o
öóòôõøœ
O
ÖÓÒÔÕØŒ
u
üúùû
U
ÜÚÙÛ
y
ÿ
Pour ajouter un caractère accentué au texte :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que ACCENT soit
affiché, et appuyer sur r (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur s). Le
message “ACCENT a-y/A-U? APPUYER SUR LA
TOUCHE ALPHABETIQUE” apparaît à l’écran.
appuyant sur r (OU n). Appuyer
simplement sur r (OU n) après avoir
sélectionné le dernier symbole de la série.
☞ Il est également possible de sélectionner un
symbole en tapant son code correspondant
indiqué dans le tableau des symboles
disponibles. Par exemple, appuyer sur T pour
afficher la catégorie JARDINAGE et appuyer sur
3 pour afficher le troisième symbole de la
catégorie JARDINAGE.
Fonctions
point 2, en maintenant enfoncée d et en
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG ACCENT
Q
Q
a-y/A-U?
Q
RH
Q
Q
NO
Q
R
APPUYER
SUR
LA
Q
L
I
Q
R
M
TOUCHE
ALPHABETIQUE
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Pour repasser au texte à n’importe quel moment,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur s).
2 Faire tourner r (OU appuyer sur la touche
de la lettre du caractère accentué requis).
Fonction Accent (d + s)
La fonction Accent permet d’ajouter des
caractères accentués au texte. De nombreux
caractères se trouvent sur les touches et peuvent
être tapés à l’aide de a (voir page 17), ou à
l’aide des touches de caractères composés (voir
page 20).
Les caractères accentués sont regroupés selon la
lettre majuscule ou minuscule avec laquelle ils
sont combinés. Le tableau suivant indique les
caractèrs disponibles .
OU appuyer sur n.
REMARQUE
Pour taper une majuscule accentuée, maintenir
enfoncée h (OU appuyer sur c pour passer en
mode Verr.Maj.) avant d’appuyer sur la touche de
la lettre.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG L
Q
a1 Q
Q
RH M a
Q
.
.
Q
NO
Q
R
Q
Q
á à â
RI
RJ
a
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
19
Ch. 3 Fonctions
3 Appuyer sur m ou g pour sélectionner la
lettre souhaitée du caractère accentué et
appuyer sur j ou k jusqu’à affichage
agrandi du caractère accentué souhaité
dans le cadre situé au milieu de l’écran.
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
caractère accentué est ajouté au texte.
REMARQUE
Pour taper une série de caractères accentués,
maintenir enfoncée d avant d’appuyer sur r
(OU n). Puis continuer d’ajouter des caractères
accentués en les sélectionnant d’après la méthode
indiquée au point 2, tout en maintenant enfoncée
d et en appuyant sur r (OU n). Appuyer
Pour taper un caractère composé :
1 Pour taper un signe diacritique indiqué en
couleur sur la touche, appuyer sur a
une fois. Le voyant Alt s’allume.
Pour taper un signe diacritique écrit sur la
partie supérieure de la touche, maintenir
enfoncée h.
2 Appuyer sur la touche (M ou l) du signe
diacritique souhaité. Le signe diacritique est
ajouté au texte.
3 Appuyer sur la touche de la lettre à associer
à un signe diacritique. La lette et le signe
diacritique sont associés puis ajoutés au
texte.
REMARQUE
Si la lettre de la touche utilisée ne peut être
associée au signe diacritique (voir tableau cidessus), seule la lettre sera ajoutée au texte.
simplement sur r (OU n) après avoir sélectionné
le dernier caractère accentué de la série.
Fonctions
Touches Caractères composés
(M & l)
Cette machine peut afficher et imprimer des
caractères composés, c’est-à-dire consitués
d’une lettre et d’un signe diacritique. Les signes
diacritiques disponibles sont les suivants : ˆ, ¨, ´,
` et ~.
Plusieurs caractères composés se trouvent sur le
haut de certaines touches. Il est possible de
taper les caractères tels que ü, ç, et ñ à l’aide de
a. Avant de saisir un caractère composé
comme mentionné ci-dessous, vérifier s’il se
trouve déjà sur une des touches du clavier.
Les signes diacritiques et associations de lettres
suivants sont disponibles :
Signe diacritique
Lettres pouvant être combinées
ˆ
aeiouAEI OU
¨
aeiouyAE IOU
´
aeiouAEI OU
`
aeiouAEI OU
~
anoANO
20
Touche Code-barre (d + i)
La fonction Code-barre, qui permet d’imprimer
des codes-barres sur des étiquettes, est une des
fonctions avancées de cette machine.
REMARQUE
☞ Cette section explique comment ajouter un
code-barre à un texte. Elle ne constitue pas une
introduction complète au concept des codesbarres. Pour de plus amples informations,
consulter un des nombreux livres sur ce sujet.
☞ Etant donné que cette machine n’est pas
spécifiquement conçue pour la création de
codes-barres spéciaux, il se peut que certains
lecteurs de codes-barres ne puissent déchiffrer
les étiquettes.
☞ Les codes-barres doivent être imprimés
préférablement sur des étiquettes blanches et
avec de l’encre noire.
Les divers paramètres des codes-barres
permettent la création de nombreux codesbarres personnalisés.
Paramètre
Réglages
TYPE
CODE 39, I-2/5, EAN13, EAN8,
UPC-A, UPC-E, CODABAR,
EAN128, CODE128
Ch. 3 Fonctions
Paramètre
Réglages
LARGEUR
(largeur de barre)
LARGE, MOYEN, PETIT,
PLUS PETIT
SOUS# (chiffres
imprimés sous le
code-barre)
OUI, NON
CAR.NO
NON, OUI
Pour modifier les réglages des paramètres
d’un code-barre :
3 Appuyer sur m.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/04
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO TYPE
R
Q
Q
Q
RI L
M CODE 39
R
J
REMARQUE
☞ Il est recommandé d’imprimer les codes-barres
avec la LARGEUR réglée au moins sur PETIT,
autrement les codes-barres seront difficiles à
déchiffrer.
☞ Le paramètre CAR.NO est disponible
uniquement avec les types CODE 39, I-2/5 et
CODABAR.
Pour taper les données concernant les
codes-barress :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que CODEBAR
soit affiché et appuyer sur r (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur i).
REMARQUE
☞ Pour modifier les données ou paramètres d’un
code-barre faisant déjà partie du texte, placer le
curseur sous la partie droite du signe du codebarre ( ) puis faire tourner r pour
sélectionner CODEBAR et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur i).
☞ Pour sortir de la fonction Code-barre sans
ajouter de code-barre, , appuyer sur e à
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Appuyer sur j ou k jusqu’à affichage du
paramètre à changer.
REMARQUE
☞ Pour sélectionner le réglage par défaut, appuyer
sur la barre d’espacement.
☞ Pour repasser aux données du code-barre sans
modifier les paramètres, appuyer sur e (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur i).
5 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
6 Effectuer de nouveaux les étapes 4 et 5
jusqu’à ce que tous les paramètres soient
réglés comme souhaité.
7 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
Pour ajouter des caractères spéciaux aux
codes-barres (uniquement avec les types
CODE39, CODABAR, EAN128 ou
CODE128):
8 Appuyer sur j ou k jusqu’à ce que le
curseur soit en dessous du caractère
directement à la droite de l’endroit où le
caractère spécial doit apparaître.
9 Appuyer sur s.
n’importe quel moment, (OU maintenir
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/02
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M
R
Q
SYMBOLE 1 +
Q
Q
RI O
N
∗∗
RJ
enfoncée d et appuyer sur i ).
AUTO
0,4
Longueur Marge
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
PARAMETRE
Q
RH
Q
Q
R
Q
CODE 39
Q
Q
RI O ∗ ∗ N
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
0 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du caractère spécial à
ajouter.
REMARQUE
2 Taper les nouvelles données du code-barre
ou modifier les données existantes.
Voir page 75 pour les tableaux des caractères
spéciaux disponibles.
21
Fonctions
Les réglages par défaut sont TYPE sur CODE 39,
LARGEUR sur MOYEN, SOUS# sur OUI, et
CAR.NO sur NON.
Ch. 3 Fonctions
A Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
caractère spécial sélectionné est ajouté aux
données du code-barre.
REMARQUE
Pour sortir de la fonction Code-barre sans
ajouter de code-barre, appuyer sur e à
n’importe quel moment (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur i ).
Pour régler la fonction de conversion
des/en euros :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que CONFIG
CONVERSION soit affiché et appuyer sur
r (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur h une fois). L’écran DEVISE
apparaît avec le réglage actuellement
sélectionné.
REMARQUE
Pour ajouter le code-barre au texte :
Pour repasser au texte sans modifier les réglages de
la fonction de conversion des/en Euros, appuyer sur
e (OU maintenir enfoncée d et appuyer sur
h.
B Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
REMARQUE
Pour effacer un code-barre, placer le curseur soit
immédiatement après le signe de code-barre (
)
ou en dessous de la partie droite du signe et
appuyer sur b (OU placer le curseur sous une
des moitiés du signe de code-barre (
) et appuyer
sur q). Lorsque le message “OK POUR EFFACER?
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M
R
Q
DEVISE
Q
Q
RI L
M CHF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Fonctions
” apparaît, appuyer sur n. Pour repasser au
texte sans effacer le code-barre, appuyer sur e.
Fonction de conversion des/en
Euros (d + h)
Grâce à la fonction facile à utiliser de
conversion des/en euros, les euros sont
automatiquement convertis en d’autres devises
et les autres devises en euros, et les deux prix
sont ajoutés au texte. Il suffit de régler la
fonction en sélectionnant la devise de
conversion et la façon d’afficher les prix, puis
les étiquettes seront créées rapidement avec les
prix en euros et dans la devise sélectionnée.
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le réglage de la devise
souhaitée soit affiché.
REMARQUE
Les devises suivantes sont disponibles :
CHF (Franc suisse), DKK (Couronne danoise), GBP
(Livre sterling), NOK (couronne norvégienne), SEK
(Couronne suédoise), AUD (Dollar australien),
CAD (Dollar canadien), HKD (Dollar de Hong
Kong), USD (Dollar américain), JPY (Yen japonais),
ANY1 (selon le format X.XXX,XX), ANY2 (selon le
format X,XXX.XX)
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran des taux apparaît.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG TAUX
Q
Q
Q
RH
Q
Q
Q
R
Q
Q
RI
=
0,
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Taper le taux de change pour convertir
l’euro en devises souhaitées.
22
Ch. 3 Fonctions
9 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
REMARQUE
chiffres (virgule excluse).
☞ Appuyer soit sur , ou : pour ajouter la
virgule au chiffre.
☞ Pour annuler une erreur lors de la saisie du taux
de change, appuyer sur b (OU appuyer sur
q).
5 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran SEPARATEUR apparaît avec le
réglage actuellement sélectionné.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH
Q
Q
Q
R
SEPARATEUR
Q
L
Q
RI M /
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
6 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le séparateur souhaité
soit affiché.
REMARQUE
Les séparateurs suivants sont disponibles :
/ (oblique), SPACE,
(entrée).
Pour convertir en euros ou en une autre
devise et ajouter les deux valeurs au texte :
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur 7
une fois. Les paramètres de la conversion
de devises actuelle sont affichés.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG NO
Q
Q
Q
RH
Q
Q
R
Q
EURO→CHF
Q
L
Q
I
R
M
0,
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
2 Faire tourner r (OU appuyer sur j ou
k) jusqu’à ce que la flèche indique le sens
souhaité de la conversion.
3 Taper la valeur à convertir.
REMARQUE
Il est possible de taper un maximum de 9 chiffres
(sans compter la virgule et les décimales limitées à
2 chiffres). Appuyer sur , ou : pour ajouter la
virgule au nombre.
4 Appuyer sur r (OU n). La valeur est
convertie et les valeurs des deux devises
sont ajoutées au texte à l’endroit où se
trouve le curseur actuellement.
7 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran EURO apparaît et affiche le réglage
actuellement sélectionné.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH
Q
Q
R
Q
EURO
Q
Q
RI L
M 1ER CHOIX
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
8 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité de l’ordre
d’impression du prix en euros soit affiché.
REMARQUE
Les réglages suivants d’impression du prix en euros
sont disponibles :
1ER CHOIX (Le prix en euros est imprimé avant le
prix en devises étrangères.), 2EME CHOIX (Le prix
en euros est imprimé après le prix en devises
étrangères.)
23
Fonctions
☞ Il est possible de taper un maximum de 9
Ch. 3 Fonctions
Modification du texte
●
REMARQUE
Les valeurs des devises sont ajoutées au texte selon
les formats suivants.
Devise
Format
Format Euro
Fonctions
CHF
X’XXX.XX SwF
X’XXX.XX
DKK
DKK X.XXX,XX
X.XXX,XX
GBP
£X,XXX.XX
X,XXX.XX
NOK
Nkr X.XXX,XX
X.XXX,XX
SEK
SEK X.XXX,XX
X.XXX,XX
AUD
A$ X,XXX.XX
X,XXX.XX
CAD
CA$ X,XXX.XX
X,XXX.XX
HKD
HK$ X,XXX.XX
X,XXX.XX
USD
US$ X,XXX.XX
X,XXX.XX
JPY
JP¥ X,XXX.XX
X,XXX.XX
ANY1
X.XXX,XX
X.XXX,XX
ANY2
X,XXX.XX
X,XXX.XX
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Touche Retour arrière (b)
La touche Backspace (b) permet d’effacer
des caractères à gauche de la position actuelle
du curseur. Elle est différente de la touche
gauche du curseur (j), qui permet uniquement
de déplacer le curseur sans effacer de
caractères.
REMARQUE
Si le curseur se trouve au début d’une ligne ou d’un
bloc lors de la pression de b , la ligne ou le
bloc de texte actuel est joint à la ligne ou le bloc
précédent.
Pour effacer un caractère :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur sous le caractère
immmédiatement à la droite du caractère à
effacer.
2 Appuyer sur b une fois.
REMARQUE
A chaque pression de b, un caractère est effacé.
Pour effacer une série de caractères :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur sous le caractère
immmédiatement à la droite du caractère à
effacer.
2 Maintenir enfoncée b jusqu’à ce que
tous les caractères à effacer aient disparu.
Touche Suppression (q)
La touche Delete (q) permet de supprimer le
caractère situé au dessus du curseur. Après la
suppression du caractère, le reste du texte à
droite se déplace d’un espace vers la gauche. A
chaque pression de q, un caractère est
supprimé.
24
Ch. 3 Fonctions
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur sous le caractère à effacer.
2 Appuyer sur q une fois.
Pour supprimer une série de caractères :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur sous le caractère à effacer.
2 Maintenir enfoncée q jusqu’à ce que tous
les caractères à effacer aient disparu.
Fonction Suppression de ligne
(d + q)
Grâce à la fonction Suppression de ligne , il est
facile de supprimer une ligne entière de texte.
Pour supprimer une ligne de texte :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur dans la ligne de texte à effacer.
2 Maintenir enfoncée d et appuyer sur q
une fois.
REMARQUE
A chaque pression de q lorsque d est
maintenue enfoncée, une ligne de texte est
supprimée.
Pour effacer tout le texte et tous les
formats :
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
b.
REMARQUE
Pour repasser au texte sans effacer quoi que ce soit,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur b ).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG OK POUR EFFACER?
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
PTEXT&FORMAT
R
Q
Q
M
I
R
Q
TEXT
UNIQU
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
2 Etant donné qu’il y a déjà une 9 à côté de
TEXT&FORMAT, appuyer sur n. Tout le
texte est effacé et toutes les fonctions de
formatage sont remises sur leurs réglages
Fonctions
Pour supprimer un caractère :
par défaut.
Pour effacer uniquement le texte :
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
b.
REMARQUE
Pour repasser au texte sans effacer quoi que ce soit,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
Fonction Effacement
(d + b)
Lors de l’effacement de l’affichage avant la
saisie d’un nouveau texte, il est possible
d’utiliser la fonction d’effacement afin de choisir
d’effacer tout le texte et de remettre toutes les
fonctions de formatage (Police, taille, largeur,
Style1, Style2, Effets ligne, Cadre, alignement,
Rotation du texte, Marge de ruban, Longueur de
ruban, Marge de bloc, Longueur de bloc
etImpression inverse) sur leur réglages par
défaut, ou d’effacer simplement le texte.
appuyer sur b ).
2 Appuyer sur m ou g pour placer 9à côté
de TEXT UNIQU.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG OK POUR EFFACER?
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
PTEXT&FORMAT
Q
R
Q
Q
RI L
P
M
TEXT UNIQU
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Appuyer sur n. Le texte est effacé, les
fonctions de formatage ne changent pas.
25
Ch. 3 Fonctions
Formatage
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Il existe diverses fonctions de formatage
permettant la création d’un grand nombre
d’étiquettes personnalisées et fantaisie.
Il est possible de modifier l’apparence des
caractères grâces aux fonctions de formatage
suivantes : Police, Taille, Largeur, Style1, Style2,
Effets lignes, Cadre, Alignement et Rotation de
texte. La majorité des formats peuvent être
utilisés pour une seule ligne de texte, un seul
bloc de texte ou le texte entier. Toutefois, la
fonction Rotation de texte ne peut être utilisée
que pour des blocs de texte ou le texte entier.
Lorsque le format d’une ligne est modifié et du
texte ajouté à la ligne, le format reste le même
jusqu’à la modification suivante.
Fonctions
Les fonctions de formatage des étiquettes
(Marge du ruban, Longueur de ruban, Marge de
bloc, Longueur de bloc et Impression inverse)
indiquent l’apparence générale de l’étiquette.
Les formatages de l’étiquette sont appliqués au
texte entier. De plus, il est possible d’appliquer
la fonction de longueur de bloc à des blocs
individuels .
2 Sélectionner POLICE, TAILLE, LARGEUR,
STYLE1, STYLE2, STYL./LIGNE, CADRE, ALI.
H, MARGE, LONGEUR, B.MARGE,
B.LONGUEUR ou ROTATION et le réglage
souhaité comme décrit aux pages 27 à 38. Le
réglage sélectionné sera utilisé pour tout le
texte.
REMARQUE
Pour repasser au texte sans changer le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur 1).
Fonctions Formatage de blocs
(d + 2)
Le formatage à l’aide des fonctions de formatage
de blocs permet de modificer l’apparence de
chaque bloc de texte de l’étiquette, créé à l’aide
de la fonction Nouveau bloc. L’étiquette
suivante montre comment utiliser ces fonctions
ensemble.
Fonctions de formatage général
(d + 1)
Grâce aux fonctions de formatage général il est
possible de changer l’apparence du texte entier
en l’imprimant selon divers réglages : Police,
Taille, Largeur, Style1, Style2, Effets ligne
(souligné/surligné), Cadre, Alignement de texte
ou Rotation de texte. De plus, il est possible de
modifier l’apparence de l’étiquette entière en
changeant la marge de ruban, longueur de
ruban, marge de bloc etla longueur de bloc .
Les différents blocs de cette étiquette ont été créés
à l’aide de la fonction Nouveau bloc ; le premier
bloc contient une seule ligne, le second 2 lignes
et le troisième 1 ligne. Puis différents réglages ont
été utilisés pour chaque bloc individuel à l’aide
des fonctions de formatage de blocs (Police,
Taille, Largeur, Style1, Style2, Effets ligne
(souligné/surligné), Cadre, Alignement de texte ,
Rotation de texte et longueur de bloc).
REMARQUE
Pour modifier les fonctions de formatage
général :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que FORMAT
GLOBAL soit affiché et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
1).
26
Seuls le cadre carré (1) et le cadre rond (2) peuvent
être sélectionnés pour la fonction Cadre lors du
formatage des blocs. (Pour des exemples de cadres,
voir page 80.)
Ch. 3 Fonctions
Pour modifier les fonctions de formatage
de blocs :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer le
curseur dans le bloc à reformater.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que FORMAT
BLOC soit affiché et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
2).
3 Sélectionner POLICE, TAILLE, LARGEUR,
STYLE1, STYLE2, STYL./LIGNE, CADRE, ALI.
H, B.LONGUEUR ou ROTATION et le réglage
souhaité comme indiqué aux pages 27 à 35. Le
réglage sélectionné ne s’appliquera qu’au bloc
de texte dans lequel se trouve le curseur.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que FORMAT
LIGNE soit affiché et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
3).
3 Sélectionner POLICE, TAILLE, LARGEUR,
STYLE1, STYLE2, STYL./LIGNE, CADRE ou ALI.
H et le réglage souhaité comme indiqué
pages 27 à 35. Le réglage sélectionnera
s’appliquera uniquement à la ligne dans laquelle
se trouve le curseur.
REMARQUE
Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur 3).
REMARQUE
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur 2).
Fonctions de formatage de lignes
(d + 3)
Les fonctions de formatage de lignes permettent
de mettre en valeur une seule ligne de texte en
l’imprimant avec une police et selon une taille,
largeur, Style1, Style2, des effets de lignes
(souligné/surligné), un cadre ou un alignement
de texte différents du reste du texte.
Fonction Police
Grâce à la fonction Police, il est possible de
modifier la police du texte en choisissant une des
nombreuses polices disponibles. Pour des
échantillons des polices, voir page 75. La police
du texte où se trouve le curseur est affichée en bas
de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
Q
RI M
1:_
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Seules les cadres carrés (1) peuvent être utilisés
pour la fonction Cadre lors du formatage d’une
ligne. (Pour un exemple du cadre voir page 80.)
REMARQUE
Letter Gothic (L. GOTHIC) est une police à
espacement fixe (tous les caractères utilisent un
espace fixe) contrairement aux autres polices, qui
sont proportionnelles (les caractères utilisent des
espaces de dimensions différentes)
Pour modifier le réglage de la fonction
Police :
Pour modifier les fonctions de formatage
de ligne :
1 Appuyer sur j, k, m ou g pour placer
le curseur dans la ligne à reformater.
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
27
Fonctions
Pour repasser au texte sans modifier le format,
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
REMARQUE
Il est possible d’omettre cette action lors de
l’utilisation de plusieurs fonctions de formatage en
même temps.
Si la touche r est utilisée afin de sélectionner les
2 Faire tourner r jusqu’à ce que POLICE soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que POLICE soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit où se
trouve le curseur est affiché à gauche de
l’écran et un échantillon est affiché à la
droite de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO POLICE
R
Q
Q
Q
RI L
M HELSINKI
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
fonction à la fois. Afin de sélectionner plusieurs
réglages de formatage en même temps, appuyer sur
j ou k pour sélectionner la fonction, et appuyer
sur m ou g pour sélectionner le réglage souhaité.
Appuyer sur n uniquement après avoir effectué
tous les réglages des fonctions nécessaires.
Fonction Taille (TAILLE)
AUTO
Taille
Fonctions
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le réglage souhaité soit
affiché.
REMARQUE
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Police a déjà été utilisée
pour une partie du texte actuel (soit une ligne
du bloc actuel lors de la sélection de la fonction
de formatage de blocs ou de format général ou
un bloc de texte si la fonction de format général
est sélectionnée). Le changement de réglage
annulera le réglage sélectionné auparavant.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (HELSINKI), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
28
réglages, il n’est possible de régler qu’une seule
Il est possible de modifier la taille des caractères
grâce à la fonction Taille. Grâce au réglage
AUTO , la machine compare le texte à la
largeur du ruban inclus et ajuste
automatiquement les caractères à la taille la
plus large possible. Pour des échantillons des
tailles disponibles voir page 76. La taille du
texte à l’endroit où se trouve le curseur est
indiquée en bas et à droite de l’écran, le voyant
étant situé sur la droite de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
Q
L
Q
RI M
1:_
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
dépend de la largeur du ruban, le tableau suivant
indique la taille maximum des caractères pouvant
être utilisée avec chaque largeur de ruban.
Les tailles de texte suivantes ne s’appliquent pas
aux textes créés avec la fonction Rotation de texte.
Largeur de ruban
Taille de texte maximum
(en points)
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 02/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO TAILLE
Q
R
Q
L
Q
I
R
M AUTO
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le réglage souhaité soit
affiché.
6 mm
12
REMARQUE
9 mm
20
☞ Si “*****” appearaît en tant que réglage, la
12 mm
28
18 mm
40
24 mm
64
36 mm
76
☞ Le réglage AUTO sélectionné et le texte d’un bloc
constitué d’une seule ligne de majuscules (sans
accent) et écrite horizontalement/verticalement
sans la police BERMUDA, le texte est imprimé en
lettres un peu plus grandes que le maximum
possible.
☞ Lors de la sélection d’un point 4 ou 5 pour le
texte, celui-ci sera imprimé avec la police
BRUSSELS quelle que soit la police sélectionnée.
Pour modifier le réglage de la fonction Taille :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
REMARQUE
Il est possible d’omettre cette action lors de
l’utilisation de plusieurs fonctions de formatage en
même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que TAILLE soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que TAILLE soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit où se
trouve le curseur actuellement est affiché
sur la gauche de l’écran et un échantillon
affiché sur la droite.
fonction Taille a déjà été utilisée soit pour une
ligne de bloc du texte actuel (lors du réglage de
la fonction Formatage de blocs ou format
général) ou un bloc du texte actuel (lors du
réglage de la fonction format général). La
modification du réglage annulera le réglage
effectué auparavant.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (AUTO), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages en même temps,
appuyer sur j ou k pour sélectionner la fonction
et appuyer sur m ou g pour sélectionner le
réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Fonction Largeur (LARGEUR)
La fonction Largeur sert à changer toutes les
tailles du texte afin d’agrandir ou de rétrécir les
caractères. Pour des examples des largeurs
disponibles, voir page 76. La largeur du texte à
l’endroit où se trouve le curseur actuellement
est indiquée en bas de l’écran.
29
Fonctions
☞ Etant donné que l’impression des tailles du texte
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
Q
R
Q
L
Q
I
M
R
1:_
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Pour modifier le réglage de la fonction
Largeur :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3)comme indiqué aux pages 26 à 27.
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Largeur a déjà été
utilisée soit pour une ligne du bloc de texte
actuel (lors du réglage de la fonction de
formatage de blocs ou format général ) ou pour
un bloc du texte actuel (lors du réglage de la
fonction format général ). La modification du
réglage annulera le réglage précédent.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (MOYENNE), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
Fonctions
2 Faire tourner r jusqu’à ce que LARGEUR
soit affiché, et appuyer sur r (OU appuyer
sur j ou k jusqu’à ce que LARGEUR soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit où se
trouve actuellement le curseur est indiqué
sur la gauche de l’écran et un échantillon
sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 03/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO LARGEUR
Q
R
Q
Q
RI L
M MOYENNE
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le réglage souhaité soit
affiché.
Fonction Style1 (STYLE1)
Grâce à la fonction Style1, il est possible
d’utiliser 5 différents styles de caractères pour
un plus grand choix d’étiquettes personnalisées.
Pour des échantillons des styles disponibles,
voir page 78. Les voyants de style situés en haut
de l’écran indiquent le style du texte à l’endroit
où se trouve actuellement le curseur lors de la
sélection de tout autre style que NORMAL.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
Q
L
Q
RI M
1:_
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
30
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Ch. 3 Fonctions
Chaque style disponible avec la fonction Style1
peut être associé à un des styles de la fonction
Style2. (Voir Fonction Style2 (STYLE2) page 31.)
Pour modifier le réglage de la fonction
Style1 :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que STYLE1 soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que STYLE1 soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué sur la gauche
de l’écran et un échantillon sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
STYLE1
Q
Q
RI L
M NORMAL
R
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
REMARQUE
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Fonction Style2 (STYLE2)
La fonction Style2 offre deux styles
supplémentaires : ITALIQUE et VERT. Il est
possible d’utiliser ces styles avec chaque style
de la fonction Style1. (Voir Fonction Style1
(STYLE1) page 30.) Pour des exemples des
styles disponibles, voir page 78. Les voyants de
style situés en haut de l’écran indiquent le style
du texte à l’endroit actuel du curseur lors de la
sélection de toute autre réglage que NORMAL.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 8 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
Q
RI M
1:_
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Style1 a déjà été utilisée
soit pour une ligne du bloc de texte actuel (lors
du réglage de la fonction de formatage de blocs
ou format général) ou pour un bloc du texte
actuel (lors du réglage de la fonction format
général ). La modification du réglage annulera
le réglage précédent.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (NORMAL), appuyer sur la barre
d’espacement.
Le style VERT, qui fait tourner chaque caractère
sur un angle de 90° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et imprime le texte
verticalement le long de la longueur de
l’étiquette, diffère de la fonction Rotation de texte
(page 35), qui fait tourner chaque bloc de texte
sur un angle de 90° dans le sens des aiguilles
d’une montre et imprime le texte horizontalement
le long de la longueur de l’étiquette.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
Pour modifier le réglage de la fonction
Style2 :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
31
Fonctions
REMARQUE
J
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Ch. 3 Fonctions
Fonction Effets de ligne
(STYL./LIGNE)
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que STYLE2 soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que STYLE2 soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué sur la gauche
de l’écran et un échantillon sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 05/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
STYLE2
Q
Q
RI L
M NORMAL
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
La fonction Effets de ligne permet de souligner
ou de surligner certaines parties du texte.
NON
BARRE
Lors de la sélection de tout autre réglage que
NON pour le texte à l’endroit actuel du curseur,
le voyant Effets de ligne s’allume en haut de
l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
Q
RI M
1:_
R
J
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
SOULIGNE
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Fonctions
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Style2 a déjà été utilisée
soit pour une ligne du bloc de texte actuel (lors
du réglage de la fonction de formatage de blocs
ou format général ) ou pour un bloc du texte
actuel (lors du réglage de la fonction format
général ). La modification du réglage annulera
le réglage précédent.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (NORMAL), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Pour modifier le réglage de la fonction
Effets de ligne :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que
STYL./LIGNE soit affiché, et appuyer sur r
(OU appuyer sur j ou k jusqu’à ce que
STYL./LIGNE soit affiché). Le réglage du
texte à l’endroit actuel du curseur est
indiqué sur la gauche de l’écran et un
échantillon sur la droite.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
32
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 06/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
STYL./LIGNE
Q
L
Q
RI M NON
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Effets de ligne a déjà été
utilisée pour une ligne du bloc de texte actuel
(lors du réglage de la fonction de formatage de
blocs ou format général) ou pour un bloc du
texte actuel (lors du réglage de la fonction
format général). La modification du réglage
annulera le réglage précédent.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (NON), appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Pour modifier le réglage de la fonction
Cadre :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que CADRE soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que CADRE soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué sur la gauche
de l’écran et un échantillon sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 07/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO CADRE
R
Q
Q
Q
RI L
M NON
R
J
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps , appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Fonction Cadre (CADRE)
Grâce à la fonction Cadre, il est possible de
choisir divers cadres et surbrillances afin de mettre
en valeur certaines parties ou tout le texte de
l’étiquette. Pour des examples de cadres
disponibles, voir page 80. Lorsque le réglage est
différent de NON pour le texte à l’endroit où se
trouve actuellement le curseur, le voyant Cadre
s’allume en haut de l’écran. Les lignes à la droite
du voyant, en commençant par le haut, indiquent
si le cadre entoure tout le texte, le bloc ou la ligne.
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
REMARQUE
☞ Même si un cadre est déjà sélectionné pour une
ligne du bloc de texte actuel (lors du réglage de
la fonction Cadre de bloc ou général) ou pour
un bloc du texte actuel (lors du réglage de la
fonction Cadre général ), tous les cadres seront
utilisés et imprimés.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (NON), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
Q
L
Q
RI M
1:_
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
33
Fonctions
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
Ch. 3 Fonctions
Pour modifier le réglage de la fonction
Alignement de texte :
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps , appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Fonction Alignement de texte
(ALI. H)
Il est possible d’aligner le texte de quatre
manières différentes :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL, FORMAT
BLOC ou FORMAT LIGNE (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 1, 2 ou
3) comme indiqué aux pages 26 à 27.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que ALI. H soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que ALI. H soit
affiché). Le réglage du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué sur la gauche
de l’écran et un échantillon sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 08/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO ALI. H
R
Q
Q
Q
RI L
M GAUCHE
R
J
Fonctions
GAUCHE
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
CENTRE
REMARQUE
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
signifie que la fonction Alignement de texte a
déjà été utilisée soit pour une ligne du bloc de
texte actuel (lors du réglage de la fonction de
formatage de blocs ou format général ) ou pour
un bloc du texte actuel (lors du réglage de la
fonction format général). La modification du
réglage annulera le réglage précédent.
DROITE
JUST.
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
De plus, si la fonction Rotation de texte est réglée
sur NON, le texte s’alignera selon la longueur
sélectionnée à l’aide de la fonction Longueur de
bloc. Si la fonction Rotation de texte est mise sur un
autre réglage que NON, le texte s’alignera selon la
largeur du ruban. L’ alignement du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué en haut de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
Q
Q
M
RI L
1:_
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
34
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
défaut (GAUCHE), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1, 2 ou 3).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Ch. 3 Fonctions
Pour modifier le réglage de la fonction
Rotation de texte :
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps , appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Fonction Rotation de texte
(ROTATION)
Lors de l’utilisation de la fonction Rotation de
texte le texte est tourné selon un angle de 90°
dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. En sélectionnant le réglage &REPET, le
texte d’un bloc est continuellement imprimé.
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL ou
FORMAT BLOC (OU maintenir enfoncée
d et appuyer sur 1 ou 2) comme
indiqué page 26.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que ROTATION
soit affiché, et appuyer sur r (OU appuyer
sur j ou k jusqu’à ce que ROTATION
soit affiché). Le réglage du texte à l’endroit
actuel du curseur est indiqué sur la gauche
de l’écran et un échantillon sur la droite.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 13/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO ROTATION
R
Q
Q
Q
RI L
M NON
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
NON
REMARQUE
☞ Si “*****” apparaît en tant que réglage, ceci
OUI
signifie que la fonction Rotation de texte a déjà
été utilisée pour un bloc du texte actuel (lors du
réglage de la fonction format général). La
modification du réglage annulera le réglage
précédent.
&REPET
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
Lors de la sélection d’un autre réglage que NON
pour le texte où se trouve le curseur, le voyant
Rotation de texte s’alllume en haut de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
I
R
Q
M
1:_
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
défaut (NON), appuyer sur la barre
d’espacement..
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1 ou 2).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Taille
35
Fonctions
REMARQUE
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps , appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 09/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
MARGE
Q
Q
RI L
M
0,4cm
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité,
ou utiliser les touches numériques pour
taper la largeur de marge souhaitée.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (0,4 cm), appuyer sur la barre
d’espacement.
Fonction Marge de ruban
(MARGE)
☞ Pour modifier le réglage de 1,0 cm à la fois,
La fonction Marge de ruban permet de régler la
taille des marges droite et gauche du texte. Les
marges des étiquettes peuvent mesurer entre 0,2
cm et 9,9 cm.
Fonctions
Le réglage actuel de la marge de ruban est
indiqué en bas de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
Q
L
Q
RI M
1:_
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
maintenir enfoncée soit m ou g, puis relâcher
la touche lorsque le réglage souhaité est affiché.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
Taille
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
Pour modifier le réglage de la fonction
Marge de ruban :
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 1)
comme indiqué page 26.
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que MARGE soit
affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que MARGE soit
affiché). Le réglage actuel est affiché à la
gauche de l’écran.
Fonction Longueur de ruban
(LONGUEUR)
Bien que la longueur de l’étiquette imprimée soit
ajustée automatiquement selon la longueur du
texte saisi, il s’avérera parfois désirable d’indiquer
une longueur spécifique pour une étiquette. La
fonction Longueur de ruban permet de choisir une
longueur d’étiquette entre 0,6 cm et 99,5 cm.
Le réglage actuel de la longueur de ruban est
indiqué en bas et à gauche de l’écran.
36
Ch. 3 Fonctions
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
Q
R
Q
L
Q
I
M
R
1:_
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
Pour modifier le réglage de la fonction
Longueur de ruban :
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 1)
comme indiqué page 26.
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que
LONGUEUR soit affiché, et appuyer sur r
(OU appuyer sur j ou k jusqu’à ce que
LONGUEUR soit affiché). Le réglage actuel
est affiché à la gauche de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 10/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO LONGUEUR
R
Q
Q
L
Q
RI M AUTO
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité,
ou utiliser les touches numériques pour
taper la longueur de ruban désirée.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (AUTO), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour changer le réglage de 1,0 cm à la fois,
maintenir enfoncée soit m ou g, puis
relâcher la touche lorsque le réglage souhaité
est affiché.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1).
Fonction Marge de bloc
(B.MARGE)
La largeur des marges entre les blocs de texte
peut mesurer entre 0,0 cm et 30,0 cm. Les
marges gauche et droite de chaque bloc auront
la largeur spécifiée lors du réglage. Lors de la
sélection du réglage AUTO , les marges des
blocs mesureront 0,0 cm lors de la création d’un
seul bloc et de 0,3 cm lors de la création de
plusieurs blocs.
Pour modifier le réglage de la fonction
Marge de bloc :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 1)
comme indiqué page 26.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que B.MARGE
soit affiché, et appuyer sur r (OU appuyer
sur j ou k jusqu’à ce que B.MARGE soit
affiché). Le réglage actuel est affiché à la
gauche de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 11/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
B.MARGE
Q
Q
RI L
M AUTO
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
37
Fonctions
REMARQUE
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
Ch. 3 Fonctions
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité,
ou utiliser les touches numériques pour
taper la largeur souhaitée des marges de
blocs.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (AUTO), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour modifier le réglage de 1,0 cm à la fois,
maintenir enfoncée soit m ou g, puis
relâcher la touche lorsque le réglage souhaité
est affiché.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Fonctions
If r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps, appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de l’utilisation de
plusieurs fonctions de formatage en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que
B.LONGUEUR soit affiché, et appuyer sur
r (OU appuyer sur j ou k jusqu’à ce
que B.LONGUEUR soit affiché). Le réglage
actuel est affiché à la gauche de l’écran.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 12/13
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
B.LONGUEUR
Q
Q
RI L
M AUTO
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité,
ou utiliser les touches numériques pour
taper la longueur de bloc désirée.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (AUTO), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour modifier le réglage de 1,0 cm à la fois,
maintenir enfoncée soit m ou g, puis
relâcher la touche lorsque le réglage souhaité
est affiché.
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 1 ou 2).
Fonction Longueur de bloc
(B.LONGUEUR)
En général, la longueur de chaque bloc de texte est
automatiquement ajustée à la longueur du texte
saisi. Toutefois, grâce à la fonction Longueur de
bloc ,il est possible de régler la longueur de
chaque bloc de texte entre 0,6 cm et 99,5 cm.
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
effectuer plusieurs réglages de formatage en même
temps , appuyer sur j ou k pour sélectionner la
Pour modifier le réglage de la fonction
Longueur de bloc :
1 Sélectionner FORMAT GLOBAL ou
FORMAT BLOC (OU maintenir enfoncée
d et appuyer sur 1 ou 2) comme
indiqué page 26.
38
fonction et appuyer sur m ou g pour sélectionner
le réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement
après avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
Ch. 3 Fonctions
Fonction Impression inverse
REMARQUE
(d + p)
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
Cette fonction permet d’imprimer une étiquette
de façon à ce que le texte puisse être déchiffré
du coté adhésif du ruban. Si les étiquettes
imprimées à l’envers sont collées à une vitre ou
un matériau transparent, il est possible de les
lire de l’autre côté.
REMARQUE
Imprimer sur du ruban transparent lors de
l’impression inverse.
Lorsque la fonction est sur OUI , le voyant
d’impression inverse s’allume en haut de
l’affichage.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
RI M
Q
1:_
RJ
0,4
HELSINKI
A
Police
Largeur
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
p).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
Q
R
MIROIR
Q
Q
RI L
M NON
R
AUTO
0,4
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
valider le réglage.
La fonction Pochoir à timbre permet de créer
facilement et rapidement des rubans de timbres
personnalisés pour des gravures chimiques.
Après avoir introduit un ruban-cassette à
timbres, sélectionner cette fonction afin
d’ajuster le texte pour qu’il soit de la parfaite
épaisseur pour les marqueurs encrés. Etant
donné que le marqueur est réutilisable,
fabriquer simplement un nouveau rubanpochoir à timbre et le mettre dans le marqueur.
Pour créer un timbre :
1 Taper le texte, puis introduire un rubancassette à timbres moyen (18 mm de
largeur) ou large (24 mm de largeur).
1 Faire tourner r jusqu’à ce que MIROIR
Longueur Marge
et appuyer sur p).
AUTO
Taille
Impression inverse du texte :
J
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
2 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
S.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
R
Q
MODE TIMBRE
Q
Q
RI L
M NON
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
☞ Lors de la création d’un timbre à l’aide de cette
fonction, veiller à utiliser la fonction Longueur
de ruban afin de sélectionner des marges
gauche et droite de 25mm pour l’étiquette.
39
Fonctions
NON
AUTO
☞ Pour repasser au texte sans modifier le format ,
Fonction Pochoir à timbre
(d + S)
OUI
Longueur Marge
défaut (NON), appuyer sur la barre
d’espacement.
Ch. 3 Fonctions
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (NON), appuyer sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le réglage
de la fonction Timbre, appuyer sur e (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur S).
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Lors
de l’utilisation de OUI, la résolution
d’impression est automatiquement ajustée
pour les timbres.
5 Appuyer sur p pour détacher le texte du
ruban-pochoir à timbre
6 Le ruban coupé, retirer le support du ruban
et l’attacher au tampon encré d’un
marqueur.
Fonctions
Fonction de formatage
automatique (d + 6)
La fonction de formatage automatique permet
de créer des étiquettes facilement et
rapidement. Après la sélection d’un des gabarits
préformatés et la saisie du texte dans chaque
champ, il est possible de changer facilement le
style général de l’étiquette en sélectionnant un
des six formats de style disponibles ; l’étiquette
peut alors être imprimée.
Les nombreux gabarits disponibles permettent
de créer des étiquettes et timbres quels que
soient les besoins—pour les enveloppes,
l’identification de disques ou de cassettes vidéo
ou audio. La largeur et la longueur de chaque
étiquette ou timbre d’un gabarit sont préréglées.
Pour des exemples des gabarits disponibles, voir
pages 81 à 83.
Après la saisie du texte, il est possible de
sélectionner facilement un différent style de
texte. Pour des exemples de styles disponibles,
voir page 84.
40
Pour sélectionner un gabarit préformaté :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que
FORMATAUTO soit affiché, et appuyer sur
r (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur 6).
REMARQUE
☞ Le dernier gabarit utilisé apparaît en premier. En
sélectionnant ce gabarit, le texte saisi sur ce
gabarit est affiché .
☞ Le gabarit préformaté stocké en mémoire peut
être rappelé et réutilisé. Pour plus
d’informations sur la façon de rappeler les
gabarits préformatés voir page 48.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG L
Q
Q
Q
RH M 1:
Q
Q
Q
R
ADRESSE-1
Q
Q
RI 24× 80mm
R
J
8.0
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le nom du gabarit
souhaité soit affiché.
REMARQUE
Pour sélectionner le réglage par défaut (ADRESSE1), appuyer sur la barre d’espacement.
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
premier champ du gabarit sélectionné
apparaît.
REMARQUE
☞ Pour sélectionner un champ différent, faire
tourner r (OU appuyer sur m ou g) jusqu’à
affichage du champ souhaité.
☞ Pour sélectionner un gabarit différent, appuyer
sur e, faire tourner r (OU appuyer sur m
ou g) jusqu’à ce que 9 se place à côté de
ANNULER EDIT?, et appuyer sur r (OU
appuyer sur n).
Ch. 3 Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG L
Q
M
Q
FORMATAUTO
Q
RH
Q
Q
R
Q
1NOM?
Q
Q
RI _
RJ
8.0
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
18P
Taille
Pour saisir le texte dans un gabarit :
4 Taper le texte de chaque champ, et appuyer sur
r (OU appuyer sur n). Lors de la pression
de r (OU n) après la saisie du texte du
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/04
Q
Q
CONTINUER
Q
RH
Q
Q
P CHGER STYLE
R
Q
MENU
Q
L
Q
RI M
P
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
6 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO
Q
Q
R
Q
CHAR.
STYLE
Q
Q
RI L
M ITALIQUE
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
dernier champ, l’écran MENU est affiché.
☞ Lors de la pression de g alors que le dernier
champ est affiché, le premier champ apparaît.
7 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le nom du style de
format souhaité soit affiché. Un exemple est
affiché à la droite de l’écran.
Lors de la pression de n alors que le dernier
REMARQUE
champ est affiché, l’écran MENU apparaît.
Il est possible de sélectionner le réglage par défaut
(ORIGINAL) en appuyant sur la barre
d’espacement.
☞ Pour repasser au premier champ alors que
l’écran MENU est affiché, appuyer sur e.
☞ Les caractères accentués (pages 19 à 20),
symboles (page 18), codes-barres (page 20),
timbres horodateurs (Voir la notice sur les
fonctions avancées) et images de caractères
définies programmables (voir la notice sur les
fonctions avancées) peuvent être saisis dans les
champs.
☞ Il est possible de mettre en mémoire un gabarit
préformaté et de le rappeler puis l’utiliser plus
tard. Pour plus d’informations sur la mise en
mémoire des gabarits préformatés, voir page 47.
☞ Pour imprimer immédiatement l’étiquette créée
avec le gabarit sélectionné , appuyer sur p.
8 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran MENU est de nouveau affiché.
REMARQUE
Pour mettre en mémoire un gabarit avec du texte et
un style de caractère spécifique, taper le texte de
chaque champ, puis sélectionner le style du texte
avant la mise en mémoire du gabarit.
Pour imprimer une étiquette à l’aide du
gabarit sélectionné :
9 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
IMPRIMER.
REMARQUE
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/04
Q
Q
Q
RH
Q
Q
P IMPRIMER
R
Q
MENU
Q
L
Q
RI M
P QUITTER
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
Avant d’imprimer un gabarit préformaté, il est
nécessaire d’introduire un ruban-cassette TZe avec
la largeur de ruban spécifiée.
AUTO
Taille
Pour modifier le style du texte :
5 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
CHGER STYLE.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/04
Q
Q
Q
RH
Q
Q
PIMPRIMER
R
Q
MENU
Q
L
Q
RI M
PQUITTER
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
41
Fonctions
REMARQUE
Ch. 3 Fonctions
0 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
imprimer l’étiquette. Le message “COPIES
1/ 1” est affiché durant l’impression de
l’étiquette. L’écran MENU est de nouveau
affiché.
Pour modifier le texte saisi dans le gabarit :
A Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
CONTINUER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 03/04
Q
Q
QUITTER
Q
RH
Q
Q
PCONTINUER
R
Q
MENU
Q
L
Q
RI M
PCHGER STYLE
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
B Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
premier champ du gabarit sélectionné est
affiché.
C Refaire le point 4 jusqu’à ce que le texte
Fonctions
soit entièrement changé selon les besoins.
L’écran MENU apparaît de nouveau lors de
la pression de r (OU n) après la
modification du dernier champ du gabarit.
Pour sortir de la fonction de formatage
automatique :
D Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
QUITTER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 02/04
Q
Q
IMPRIMER
Q
RH
Q
Q
PQUITTER
R
MENU
Q
Q
L
Q
RI M
PCONTINUER
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
E Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
message “TERMINER FORMATAUTO?”
apparaît à l’écran.
F Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Tout
texte affiché avant l’utilisation de la
fonction de formatage automatique
réapparaît à l’écran.
42
REMARQUE
☞ Le gabarit utilisé en dernier apparaît en premier.
Lorsque ce gabarit est sélectionné, le texte saisi
dans celui-ci apparaît alors.
☞ Il est possible de rappeler et de réutiliser tout
gabarit préformaté mis en mémoire. Pour plus
d’informations sur le rappel des gabarits
préformatés mis en mémoire, voir page 48.
☞ Pour sortir de la fonction de formatage
automatique sans utiliser de gabarit, maintenir
enfoncée d et appuyer sur 6 à n’importe
quel moment.
☞ La fonction de demi-coupure ne peut être
utilisée que pour couper des rubans laminés.
Ch. 3 Fonctions
Impression
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Fonction Aperçu de la composition
(d + 9)
L’impression en série est une fonction
économique conçue pour réduire le “gâchis du
ruban” au début des étiquettes. Sans cette
fonction, ce qui reste de ruban de l’impression
précédente est gâché avant l’impression de la
première étiquette de l’impression suivante.
Toutefois, lorsque le réglage de coupure
La fonction Aperçu de la omposition permet de
voir la présentation générale du texte selon la
largeur du ruban actuellement utilisé. La
longueur de l’étiquette actuelle est indiquée en
bas et à gauche de l’écran.
automatique est sélectionné pendant une
impression en série, la dernière étiquette reste
dans la machine (elle ne sort pas de la machine)
de façon à ce que l’étiquette suivante soit
imprimée sans gâcher de ruban. Après
l’impression de la dernière étiquette, appuyer
●
Faire tourner r jusqu’à ce que APERCU
sur f pour faire sortir la chaîne d’étiquettes et
soit affiché et appuyer sur r (OU maintenir
la couper.
enfoncée d et appuyer sur 9).
Lorsque les réglages 1, 2, 3 ou 4 sont
sélectionnés, le voyant de coupure automatique
s’allume en haut et à droite de l’écran, ce qui
indique que les étiquettes seront coupées après
l’impression de la dernière étiquette de la série.
REMARQUE
☞ Pour faire dérouler le texte de l’étiquette, faire
tourner r (OU appuyer sur j ou k).
☞ Pour repasser au texte à n’importe quel
moment, appuyer sur e (OU maintenir
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO <<< P-touch >>>
Q
Q
R
Q
L
Q
Q
RI M
1:_
R
enfoncée d et appuyer sur 9).
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO
Q
Q
Q
R
Q
L
Q
RI M
RJ 1,3
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
Fonction Coupure automatique
(d + f)
Les réglages de la fonction de coupure
automatique permettent de couper le ruban de
trois manières différentes : coupure complète (pour
couper complètement l’étiquette), demi-coupure
(pour couper les rubans laminés sans couper le
support, afin de pouvoir décoller l’étiquette du
suppport plus facilement) , et impression en série
(la dernière copie n’est pas coupée, permettant de
réduire le gâchis du ruban)
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Lorsque les réglages 5, 6, 7 ou 8 sont sélectionnés,
le voyant de coupure automatique ne s’allume pas.
1
(coupure complète et
demi-coupure—pas
d’impression en série)
2
(uniquement coupure
complète—pas de demicoupure ou d’impression
en série)
3
(demi-coupure
uniquement—pas de
coupure complète ni
d’impression en série)
4
(pas de coupure complète,
de demi-coupure ou
d’impression en série)
43
Fonctions
Pour visualiser l’étiquette :
Ch. 3 Fonctions
5
(coupure complète, demicoupure et impression en
série)
3 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
Touche Imprimer (p)
6
(coupure complète et
impression en série—pas
de demi-coupure)
Après avoir tapé le texte et choisi les réglages de
format souhaités, l’étiquette est prête à
imprimer.
7
(demi-coupure et
impression en série—pas
de coupure complète)
Pour imprimer une étiquette :
8
(impression en série—pas
de coupure complète ni
de demi-coupure)
REMARQUE
☞ Après l’impression à l’aide des réglages 5, 6, 7
●
Appuyer sur p. Le message “COPIES” suivi
du nombre d’étiquettes en cours
d’impression est affiché.
REMARQUE
Pour arrêter l’impression à n’importe quel moment,
appuyer sur e.
ou 8, appuyer sur f pour faire sortir le ruban
et le couper.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG COPIES
Q
Q
Q
RH NO
Q
Q
Q
R
Q
Q
M 1/1
RI L
R
☞ Il est également possible d’utiliser cette fonction
Fonctions
avec le P-touch Editor 3.2.
J
Pour modifier le réglage de la fonction
Coupure automatique :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que COUP.
AUTO soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
f).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH ON
Q
Q
R
Q
COUP
A.
Q
L
Q
RI M 1
R
J
1.3
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité.
Le réglage actuel est affiché à la gauche de
l’écran et un échantillon à droite.
1.3
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Touche Avance et coupure (f)
Appuyer sur cette touche pour faire sortir tout
ruban imprimé restant après avoir appuyé sur
e pour arrêter l’impression.
REMARQUE
Après avoir imprimé avec la fonction de coupure
automatique réglée sur 5, 6, 7 ou 8, appuyer sur f
pour faire sortir puis couper le ruban.
Pour faire sortir 26 mm de ruban et le
couper automatiquement :
●
Appuyer sur f. Le message “AVANCE”
apparaît.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (1), appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour repasser au texte sans modifier le réglage
de la fonction de coupure automatique,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur f).
44
Fonction Réimpression
(d + 4)
Cette fonction permet d’imprimer jusqu’à 999
copies d’un même texte.
Ch. 3 Fonctions
1 Faire tourner r jusqu’à ce que REPETE soit
affiché, et appuyer sur r (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 4).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG COPIES
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
R
Q
1
M
Q
L
Q
RI M
RJ 1.3
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
2 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à affichage du réglage souhaité ou
utiliser les touches numériques pour taper
le nombre de copies désirées.
REMARQUE
☞ Pour sélectionner le réglage par défaut (1),
appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour modifier les réglages par pas de 5,
maintenir enfoncée m ou g, et relâcher la
touche lorsque le réglage souhaité est affiché.
☞ Pour sortir de la fonction Réimpression,
appuyer sur e (OU maintenir enfoncée d
et appuyer sur 4).
3 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
commencer d’imprimer le nombre choisi
de copies. Le numéro de chaque copie est
affiché durant son impression.
REMARQUE
Après avoir imprimé avec la fonction de coupure
automatique réglée sur 5, 6, 7 ou 8, appuyer sur f
pour faire sortir le ruban et le couper.
Fonction Numérotation
(d + 5)
La fonction de numérotation permet d’imprimer
de nombreuses copies d’un même texte tout en
augmentant certains caractères (lettres, chiffres
ou données de code-barre) après l’impression
de chaque étiquette. Ce type d’accroissement
automatique est très utile lors de l’impression
d’étiquettes avec des numéros de série, la
production d’étiquettes de contrôle ou autres
étiquettes nécessitant des codes croissants.
Les lettres et chiffres augmentent de la manière
suivante :
0
Î
1
Î
...9
Î
0
Î
...
A
Î
B
Î
...Z
Î
A
Î
...
a
Î
b
Î
...z
Î
a
Î
...
B0 Î
...
A0 Î
A1 Î
...A9 Î
Les espaces (indiqués par “_” dans les exemples
ci-dessous) peuvent servir à régler l’espace entre
les caractères ou à contrôler le nombre de
chiffres imprimés :
_Z Î
AA
Î
...ZZ Î
_A
Î
...
_9 Î
10
Î
...99
Î
_0
Î
...
1_9 Î 2_0 Î ...9_9 Î __0 Î
...
REMARQUE
☞ Un seul champ de numérotation est disponible
dans le texte.
☞ Lors de l’inclusion d’un caractère non
alphanumérique, par exemple un symbole,
dans le champ de numérotation, seuls les lettres
et les chiffres augmenteront lors de l’impression
des étiquetttes, ou la machine n’imprimera
qu’une seule étiquette si le champ comprend
uniquement des caractères non
alphanumériques.
☞ Lorsqu’un code-barre est sélectionné pour le
champ de numérotation, seuls les chiffres inclus
dans les données du code-barre augmenteront.
Pour imprimer des étiquettes à l’aide de la
fonction de numérotation :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que NOMBRE
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
5). Le message “SELECT. POINT DE
DEPART” apparaît.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG SELECT. POINT DE
Q
Q
Q
RH NO
Q
Q
R
DEPART
Q
Q
Q
M
RI L
1:STUDIO
101
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
45
Fonctions
Pour imprimer plusieurs copies d’une
étiquette :
Ch. 3 Fonctions
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m, g,
j ou k) jusqu’à ce que le premier
caractère à inclure dans le champ de
numérotation clignote.
6 Appuyer sur r (OU appuyer sur n) pour
commencer d’imprimer le nombre indiqué
d’étiquettes. Le numéro de chaque copie est
affiché durant son impression.
REMARQUE
Pour sortir de la fonction Numérotation, appuyer
REMARQUE
sur e (OU maintenir enfoncée d et appuyer
Après avoir imprimé avec la fonction de coupure
sur 5).
automatique sur 5, 6, 7 ou 8, appuyer sur f pour
faire sortir le ruban et le couper.
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
message “SELECT. POINT D’ARRIVEE”
apparaît.
REMARQUE
☞ Lors de la sélection d’un code-barre 2, il est
possible d’omettre cette action.
☞ Le champ de numérotation doit se trouver sur
une seule ligne de texte d’un seul bloc.
☞ Le champ de numérotation peut comprendre un
maximum de cinq caractères.
Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG SELECT. POINT
Q
Q
Q
RH ON
Q
Q
R
Q
D’ARRIVEE
Q
L
Q
I
M
R
1:STUDIO
101
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran NOMBRE apparaît.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG NOMBRE
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
R
Q
1
M
Q
Q
RI
RJ
1.3
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
5 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à affichage du réglage souhaité
ou utiliser les touches numériques pour
taper le nombre de copies désirées.
REMARQUE
☞ Pour sélectionner le réglage par défaut (1),
appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour augmenter ou accroître le chiffre par pas
de 5 , maintenir enfoncée soit m ou g, et
relâcher la touche lorsque le réglage souhaité
est affiché.
46
Ch. 3 Fonctions
Mise en mémoire et rappel de
fichiers
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Mise en mémoire de textes et de
gabarits préformatés
●
Pour sauvegarder un fichier texte :
Il est possible de stocker fréquemment les textes
tapés ainsi que les textes des gabarits
préformatés. Ces fichiers texte et de gabarits
sont stockés après l’effacement de tous les
caractères affichés à l’aide de la fonction
Effacement (maintenir enfoncée d et
appuyer sur b).
Lorsqu’un fichier est mis en mémoire, il reçoit
un numéro et peut recevoir également un nom
pour une identification facile lors de la
recherche. Il est possible de stocker jusqu’à 100
fichiers ou approximativement 10 000
caractères dans la mémoire. Toutes les fonctions
Format général, Format bloc et Format ligne
(police, taille, largeur, Style, effets ligne, cadre,
alignement et rotation de texte, marge de ruban,
longueur de ruban, marge de bloc, longueur de
bloc ) spéficiées sont également sauvegardées
avec le texte.
Etant donné qu’une copie du fichier stocké est
rappelée lors de l’utilisation de la fonction
Rappel, le texte peut être modifié ou imprimé
sans devoir changer le fichier original stocké.
Toutefois, il est possible d’utiliser la fonction
Stockage pour remplacer le fichier sauvegardé
au préalable par le nouveau fichier modifié.
Lorsque le fichier n’est plus nécessaire ou lors
d’un manque d’espace, la fonction d’effacement
de la mémoire permet de l’effacer. Grâce à la
fonction d’impression de mémoire, il est
possible de sélectionner rapidement un ou des
fichiers pour ensuite les imprimer.
REMARQUE
Les gabarits de la fonction de formatage
automatique peuvent être également mis en
mémoire durant la sélection du gabarit, durant la
saisie du texte ou lorsque l’écran MENU est affiché.
Pour stocker un gabarit avec texte et un style de
caractère spécifique, taper le texte dans chaque
champ puis sélectionner le style de texte avant de
mettre le gabarit en mémoire.
1 Faire tourner r jusqu’à ce que MEMOIRE
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
8). L’écran MEMOIRE apparaît.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/04
Q
Q
Q
RH
Q
Q
P
R
Q
MEM
ENTREE
Q
L
Q
RI M
PRAPPEL
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
ENTREE.
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran ENTREE apparaît avec le numéro du
fichier actuellement sélectionné. Le type de
fichier est également indiqué : FICH (pour
les fichiers texte normaux) ou TZ (pour les
gabarits préformatés ).
REMARQUE
☞ Si la mémoire comprend déjà le nombre
maximum de caractères, le message d’erreur
“MEMOIRE PLEINE!” apparaît à l’écran. Dans
ce cas, il faudra effacer un fichier texte existant
avant de stocker le nouveau fichier.
☞ Pour sortir de la fonction Stockage sans mettre
en mémoire le texte, appuyer sur e (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 8).
Pour un fichier texte :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG ENTREE
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[00:_
R
Q
]
Q
Q
RI
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
47
Fonctions
Fonctions Mémoire (d + 8)
Ch. 3 Fonctions
Pour le fichier d’un gabarit préformaté :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG ENTREE
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M TZ[00:_
Q
R
]
Q
Q
I
R
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Pour écraser un fichier stocké et le remplacer
par un autre :
●
Appuyer sur n pour effacer le fichier
stocké et attribuer son numéro à un autre
fichier.
Taille
REMARQUE
4 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier à
mettre en mémoire soit affiché.
REMARQUE
Les numéros de fichiers n’ont pas encore été
attribués à un fichier texte.
5 Taper le nom sélectionné du fichier.
Pour un fichier texte :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG ENTREE
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[01:ADRESSE_]
R
Q
Q
Q
RI
RJ
AUTO
0,4
Fonctions
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG ENTREE
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M TZ[01:CHANSONS_ ]
Q
R
Q
Q
RI
RJ
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
REMARQUE
Le nom du fichier peut comprendre jusqu’à 8
caractères et être consitué de lettres, chiffres,
symboles, espaces et caractères accentués.
6 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
texte est stocké sous le numéro de fichier
sélectionné et le texte affiché auparavant
réapparaît.
REMARQUE
Si un fichier est déjà stocké sous le numéro de
fichier sélectionné, le message “ECRASER?”
apparaît à l’écran et il faudra décider de l’écraser
ou non (l’effacer de la mémoire et stocker un
nouveau fichier)
48
Rappel de fichiers texte et de gabarits
préformatés
Pour rappeler un fichier sauvegardé :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que MEMOIRE
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
8). L’écran MEMOIRE apparaît.
AUTO
Taille
Pour le fichier d’un gabarit préformaté :
AUTO
Pour retourner en arrière et choisir un autre numéro
de fichier pour éviter d’écraser le fichier texte,
appuyer sur e, et sélectionner un numéro
différent.
REMARQUE
Il est possible de rappeler un gabarit préformaté de
la mémoire lorsque la machine demande de
sélectionner un gabarit dans la fonction de
formatage automatique .
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
RAPPEL.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 02/04
Q
Q
ENTREE
Q
RH
Q
Q
PRAPPEL
R
Q
MEM
Q
L
Q
RI M
PEFFACER
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). L’écran
RAPPEL est affiché ainsi que le numéro du
fichier actuellement sélectionné .
REMARQUE
Pour sortir de la fonction Rappel sans rappeler de
fichier texte, appuyer sur e (OU maintenir
enfoncée d et appuyer sur 8).
Ch. 3 Fonctions
Pour un fichier texte :
REMARQUE
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Pour le fichier d’un gabarit préformaté :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG RAPPEL
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
Q
M 00TZ[00:VIDEO
R
Q
]
Q
Q
RI
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier
contenant le texte à rappeler soit affiché. Le
nom du fichier est indiqué à côté du
numéro du fichier et le texte stocké dans le
fichier sélectionné est affiché en bas de
l’écran .
REMARQUE
☞ Pour visionner d’autres parties du fichier texte
sélectionné, appuyer sur j ou k.
☞ Les fichiers de gabarits préformatés de la même
largeur de ruban sont regroupés et affichés
ensemble.
5 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Tout
texte entré auparavant est effacé et le texte
stocké dans le fichier du numéro
sélectionné est rappelé à l’écran.
Suppression d’un fichier
Pour supprimer un fichier sauvegardé
auparavant :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que MEMOIRE
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
8). L’écran MEMOIRE apparaît.
Lorsqu’un gabarit préformaté se trouve dans la
mémoire, il est possible de l’effacer en maintenant
enfoncée d et en appuyant sur 8 de la
fonction de formatage automatique.
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
EFFACER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 03/04
Q
Q
RAPPEL
Q
RH
Q
P
Q
R
MEM
EFFACER
Q
L
Q
Q
RI M
PIMPRIMER
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran EFFACER s’affiche ainsi que le
numéro du fichier actuellement
sélectionné.
REMARQUE
Pour sortir de la fonction d’effacement de mémoire
sans effacer de texte, appuyer sur e (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 8).
Pour un fichier texte :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG EFFACER
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[00:ADRESSE ]
R
Q
Q
Q
RI O R. Becker ABC Tran
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Pour le fichier d’un gabarit préformaté :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG EFFACER
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
Q
M 00TZ[00:VIDEO
Q
R
]
Q
Q
RI
S CHANSONS PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier
comprenant le texte à effacer apparaisse. Le
nom du fichier est indiqué à côté du
numéro du fichier et le texte stocké dans le
fichier sélectionné est affiché sur la dernière
ligne.
49
Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG RAPPEL
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[00:ADRESSE ]
Q
R
Q
I
R
O R. Becker ABC Tran Q
R
Ch. 3 Fonctions
REMARQUE
☞ Pour visionner d’autres parties du fichier texte
sélectionné, appuyer sur j ou k.
☞ Les fichiers de gabarits préformatés de la même
largeur de ruban sont regroupés et affichés
ensemble.
5 Appuyer sur la barre d’espacement de façon
à ce que 9 apparaisse à la droite du nom du
fichier.
Pour un fichier texte :
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Pour le fichier d’un gabarit préformaté :
Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG CLEAR
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
M 00TZ[00:VIDEO
Q
R
]P Q
Q
Q
RI
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
6 Effectuer de nouveau les points 4 et 5
jusqu’à ce que 9 apparaisse à la droite de
tous les fichiers à effacer. Les fichiers
indiqués du signe 9 seront effacés.
REMARQUE
☞ Pour effacer plusieurs fichiers, effectuer les
points 5 et 6 pour les marquer du signe 9.
Pour effacer un seul fichier, omettre les points
5 et 6.
☞ Pour sélectionner tous les fichiers de la
mémoire , maintenir enfoncée d et appuyer
sur la barre d’espacement.
☞ Pour retirer un fichier de la liste des fichiers à
effacer, sélectionner le fichier, et appuyer sur la
barre d’espacement pour effacer le signe 9
situé à la droite du nom du fichier.
7 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
message “OK POUR EFFACER?” apparaît.
REMARQUE
Lors de la sélection de tous les fichiers stockés, le
message “EFFACER TOUT?” apparaît.
50
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
8 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
texte stocké dans les fichiers sélectionnés
est supprimé.
REMARQUE
Pour retourner en arrière et sélectionner d’autres
fichiers à effacer, appuyer sur e.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG EFFACER
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[00:ADRESSE ] P
R
Q
Q
Q
I
R
O R. Becker ABC Tran
R
J
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG OK POUR EFFACER?
Q
Q
Q
RH
Q
Q
R
Q
Q
Q
RI
RJ
Impression de textes et de gabarits
préformatés mis en mémoire
Il est possible d’imprimer immédiatement des
textes ou gabarits préformatés sans les rappeler.
Pour imprimer des fichiers texte stockés :
1 Faire tourner r jusqu’à ce que MEMOIRE
soit affiché, et appuyer sur r (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur
8). l’écran MEMOIRE apparaît.
2 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que 9 se trouve à côté de
IMPRIMER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/04
Q
Q
EFFACER
Q
RH
Q
Q
PIMPRIMER
R
MEM
Q
L
Q
Q
RI M
P
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
3 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran IMPRIMER est affiché ainsi que le
numéro du fichier actuellement
sélectionné.
REMARQUE
Pour sortir de la fonction d’impression de mémoire
sans imprimer de texte, appuyer sur e (OU
maintenir enfoncée d et appuyer sur 8).
Ch. 3 Fonctions
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier
contenant le texte à imprimer soit affiché.
Le nom du fichier est indiqué à côté du
numéro du fichier, et le texte stocké dans ce
fichier est affiché sur la dernière ligne.
REMARQUE
Pour visionner d’autres parties du fichier texte
sélectionné, appuyer sur j ou k.
5 Appuyer sur la barre d’espacement afin que
le signe 9 apparaisse à la droite du nom du
fichier.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
Q
RH L
Q
M FICH[00:ADRESSE ] P Q
R
Q
Q
RI O R. Becker ABC Tran Q
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
6 Effectuer de nouveau les points 4 et 5
jusqu’à ce que le signe 9 apparaisse à la
droite de tous les fichiers à imprimer. Les
fichiers indiqués du signe 9 seront
imprimés.
REMARQUE
☞ Pour l’impression de plusieurs fichiers, suivre
les points 5 et 6 pour les indiquer du signe 9.
Pour l’impression d’un seul fichier, omettre les
points 5 et 6.
☞ Pour retirer un fichier de la liste des fichiers à
imprimer, sélectionner le fichier, et appuyer sur
la barre d’espacement pour effacer le signe 9
situé à la droite du nom du fichier.
7 Appuyer sur r (OU appuyer sur n). Le
texte stocké dans ces fichiers sélectionnés
sera imprimé.
1 Faire tourner r jusqu’à ce que
FORMATAUTO soit affiché, et appuyer sur
r (OU maintenir enfoncée d et
appuyer sur 6).
2 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
8. L’écran MEMOIRE apparaît.
3 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le signe 9 se trouve à
côté de IMPRIMER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/04
Q
Q
EFFACER
Q
RH
Q
PIMPRIMER
Q
R
MEM
Q
L
Q
Q
RI M
P
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
4 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran IMPRIMER apparaît ainsi que le
numéro du fichier actuellement
sélectionné.
Fonctions
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
Q
RH L
Q
Q
M FICH[00:ADRESSE ]
R
Q
Q
RI O R. Becker ABC Tran Q
R
Pour imprimer des fichiers à gabarits
préformatés :
REMARQUE
Pour sortir de la fonction d’impression de la
mémoire sans imprimer de texte, appuyer sur e
(OU maintenir enfoncée d et appuyer sur 8).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
Q
M 00TZ[00:VIDEO
Q
R
]
Q
Q
RI
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
5 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier
contenant le texte à imprimer soit affiché.
Le nom du fichier est indiqué à côté du
numéro du fichier, et le texte stocké dans le
fichier sélectionné est affiché sur la dernière
ligne.
REMARQUE
☞ Pour visionner d’autres parties du fichier texte
sélectionné, appuyer sur j ou k.
☞ Les fichiers de gabarits préformatés de la même
largeur de ruban sont regroupés et affichés
ensemble.
51
Ch. 3 Fonctions
6 Appuyer sur la barre d’espacement de façon
à ce que le signe 9 apparaisse à la droite du
nom du fichier.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
M 00TZ[00:VIDEO
Q
R
]P Q
Q
Q
RI
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
7 Effectuer de nouveau les points 5 et 6
jusqu’à ce que le signe 9 apparaisse à la
droite de tous les fichiers à imprimer. Les
fichiers indiqués du signe 9 seront
imprimés.
REMARQUE
☞ Pour imprimer plusieur fichiers, suivre les
points 5 et 6 pour les indiquer du signe 9.
Pour imprimer un seul fichier, omettre les
points 5 et 6.
☞ Pour retirer un fichier de la liste des fichiers à
Fonctions
imprimer, sélectionner le fichier, et appuyer sur
la barre d’espacement pour effacer le signe 9
situé à la droite du nom du fichier .
Pour modifier le style du gabarit
préformaté stocké :
0 Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le signe 9 se trouve à
côté de CHGER STYLE.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/04
Q
Q
CONTINUER
Q
RH
Q
Q
P
R
MENU
CHGER STYLE
Q
L
Q
Q
RI M
P
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
A Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG
Q
Q
Q
RH NO
Q
Q
Q
R
STYLE
Q
Q
RI L
M ITALIQUE
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
B Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le nom du style de
format souhaité soit affiché. Un échantillon
est affiché à la droite de l’écran.
REMARQUE
8 Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran MENU apparaît.
9 Veiller à ce que le signe 9 se trouve à côté
de IMPRIMER, et appuyer sur r (OU
appuyer sur n). Le texte stocké dans les
fichiers sélectionnés est imprimé.
Il est possible de sélectionner le réglage par défaut
(ORIGINAL) à l’aide de la barre d’espacement.
C Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran MENU réapparaît.
Pour imprimer d’autres fichiers à gabarits
préformatés stockés :
D Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le signe 9 se trouve à
côté de CONTINUER.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 03/04
Q
Q
QUITTER
Q
RH
Q
Q
P CONTINUER
Q
R
MENU
Q
Q
RI L
M
P CHGER STYLE
RJ
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
E Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran IMPRIMER apparaît ainsi que le
numéro du fichier actuellement
sélectionné.
52
Ch. 3 Fonctions
Pour sortir de la fonction de formatage
automatique :
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
M 00TZ[00:VIDEO
Q
R
]P Q
Q
Q
I
R
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
K Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le signe 9 se trouve à
côté de QUITTER.
Taille
F Faire tourner r (OU appuyer sur m ou
g) jusqu’à ce que le numéro du fichier
contenant le texte à imprimer soit affiché.
Le nom du fichier est indiqué à côté du
numéro du fichier, et le texte stocké dans le
fichier sélectionné est affiché sur la dernière
ligne.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 02/04
Q
Q
IMPRIMER
Q
RH
Q
Q
P
R
MENU
QUITTER
Q
Q
L
RI M
Q
PCONTINUER
RJ AUTO
0,4
HELSINKI
A
AUTO
Longueur Marge
Police
Largeur
Taille
L Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran de la fonction de formatage
REMARQUE
automatique affiché avant l’utilisation de la
☞ Pour visionner d’autres parties du fichier texte
fonction d’impression de la mémoire est de
sélectionné, appuyer sur j ou k.
☞ Les fichiers de gabarits préformatés de la même
nouveau affiché.
largeur de ruban sont regroupés et affichés
ensemble.
Fonctions
G Appuyer sur la barre d’espacement afin que
le signe 9 apparaisse à la droite du nom du
fichier.
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG IMPRIMER
Q
Q
18mm
Q
RH L
Q
M 00TZ[00:VIDEO
R
Q
]P Q
Q
Q
RI
S
CHANSONS
PREF
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
H
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
Effectuer de nouveau les points F et G
jusqu’à ce que 9 apparaisse à la droite du
nom de tous les fichiers à imprimer. Les
fichiers indiqués du signe 9 seront
imprimés.
REMARQUE
Pour imprimer plusieurs fichiers, suivre les points
G et H pour les indiquer du signe 9. Pour
imprimer un seul fichier, omettre les points G et
H.
I Appuyer sur r (OU appuyer sur n).
L’écran MENU apparaît.
J Veiller à ce que le signe 9 se trouve à côté
de IMPRIMER, et appuyer sur r (OU
appuyer sur n). Le texte stocké dans les
fichiers sélectionnés sera imprimé.
53
Ch. 3 Fonctions
Fonctions
54
Ch. 4
Chapitre
4
Réglages de la machine
Réglage de la machine
55
Ch. 4 Réglage de la machine
Réglage de la machine
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Fonctions de paramétrage
(d + A)
Il existe diverses fonctions permettant de
modifier l’apparence générale d’un texte à
l’affichage et de mettre au point le
fonctionnement du P-touch.
Pour modifier le réglage CONTRASTE :
La fonction CONTRASTE permet de rendre
l’écran LCD plus clair ou plus sombre.
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur A.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de la définition de
plusieurs paramétrages en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que CONTRASTE
soit affiché, et appuyer sur r (OU appuyer sur
j ou k jusqu’à ce que CONTRASTE soit
affiché).
Réglages de la machine
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 01/05
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO CONTRASTE
Q
R
Q
L
Q
I
R
M 00
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité soit affiché.
REMARQUE
Pour remettre la fonction sur son réglage par défaut
(0), appuyer sur la barre d’espacement.
4 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
Pour modifier le réglage AJUST LONG
CASS:
Lors de l’impression d’une étiquette d’une
longueur spécifiée (fonction de longueur de
ruban), la longueur de l’étiquette imprimée peut
varier légèrement. Cette fonction permet de
modifier la longueur de l’étiquette imprimée.
REMARQUE
S’il n’est pas possible de modifier de manière
satisfaisante la longueur du ruban à l’aide de cette
fonction, utiliser la fonction Longueur de ruban
pour effectuer de petites modifications.
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur A.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de la définition de
plusieurs paramétrages en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que AJUST
LONG CASS soit affiché, et appuyer sur r
(OU appuyer sur j ou k jusqu’à ce que
AJUST LONG CASS soit affiché).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 02/05
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO AJUST LONG CASS
Q
R
Q
L
Q
RI M 00
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité soif affiché.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
défaut (0), appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour diminuer la longueur du ruban,
sélectionner une valeur moins élevée. Pour
accroître la longueur du ruban, sélectionner
une valeur plus élevée.
4 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
REMARQUE
définir plusieurs paramétrages en même temps,
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
appuyer sur j ou k pour sélectionner la
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
fonction, et appuyer sur m ou g pour
définir plusieurs paramétrages en même temps,
sélectionner le réglage souhaité. Appuyer sur n
appuyer sur j ou k pour sélectionner la fonction,
uniquement après avoir réglé toutes les fonctions
et appuyer sur m ou g pour sélectionner le
nécessaires.
réglage souhaité. Appuyer sur n uniquement après
avoir réglé toutes les fonctions nécessaires.
56
Ch. 4 Réglage de la machine
Pour modifier le réglage AJUST TETE:
Pour modifier le réglage DEMI COUPE:
Cette fonction permet de déplacer le texte vers
le haut ou le bas du ruban.
Cette fonction permet de choisir la profondeur de
la demi-coupure, c’est-à-dire si le ruban est trop
ou pas assez coupé. En général, il suffit de
modifier le réglage d’un degré. Si la demicoupure est trop profonde ou pas assez profonde,
modifier de nouveau le réglage d’un degré.
Cette fonction ne modifie pas l’impression sur les
rubans de 36 mm de largeur.
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
A.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de la définition de
plusieurs paramétrages en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que AJUST TETE
soit affiché, et appuyer sur r (OU appuyer
sur j ou k jusqu’à ce que AJUST TETET
soit affiché).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 03/05
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO
Q
R
AJUST
TETE
Q
Q
RI L
M 00
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
3 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité soit affiché.
REMARQUE
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
REMARQUE
Si le ruban n’est toujours pas correctement coupé
après la modification de ce réglage, il se peut que
le coupe-ruban soit émoussé. Contacter le
concessionnaire le plus proche.
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
A.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de la définition de
plusieurs paramétrages en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que DEMI
COUPE soit affiché, et appuyer sur r (OU
appuyer sur j ou k jusqu’à ce que DEMI
COUPE soit affiché).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 04/05
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO DEMI COUPE
R
Q
Q
L
Q
I
R
M 00±3
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
défaut (0), appuyer sur la barre d’espacement.
☞ Pour imprimer sur le bas du ruban, sélectionner
une valeur moins élevée. Pour imprimer sur le
haut du ruban, sélectionner une valeur plus
élevée.
4 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
3 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité soit
affiché .
REMARQUE
☞ Pour une coupure moins profonde, sélectionner
une valeur moins élevée. Pour une coupure
plus profonde, sélectionner une valeur plus
élevée.
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
☞ Modification du réglage par petits degrés.
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
☞ Pour remettre la fonction sur son réglage par
définir plusieurs paramétrages en même temps,
défaut (0), appuyer sur la barre d’espacement.
appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction, et appuyer sur m ou g pour
sélectionner le réglage souhaité. Appuyer sur n
uniquement après avoir réglé toutes les fonctions
nécessaires .
57
Réglages de la machine
REMARQUE
Ch. 4 Réglage de la machine
4 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
3 Faire tourner r (ou appuyer sur m ou g)
jusqu’à ce que le réglage souhaité soit
affiché .
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
REMARQUE
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
Pour remettre la fonction sur son réglage par défaut
(000000001), appuyer sur la barre d’espacement.
définir plusieurs paramétrages en même temps,
appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction, et appuyer sur m ou g pour
sélectionner le réglage souhaité. Appuyer sur n
uniquement après avoir réglé toutes les fonctions
4 Appuyer sur r (ou appuyer sur n) pour
valider le réglage.
REMARQUE
Si r est utilisée pour sélectionner les réglages, une
seule fonction peut être programmée à la fois. Pour
nécessaires.
définir plusieurs paramétrages en même temps,
Pour modifier le réglage SELECTION ID
USB:
Réglages de la machine
Cette fonction permet de spécifier un numéro
d’identification unique pour chaque P-touch
branché à un ordinateur afin d’imprimer à l’aide
d’une connexion USB. En général, afin de
permettre l’installation de plusieurs P-touch
branchés à un même ordinateur, le réglage de
tous les PT-9600/3600s sera 000000001,
indiquant que toutes les informations seront
imprimées sur tous les P-touch branchés en
même temps.
1 Maintenir enfoncée d et appuyer sur
A.
REMARQUE
Cette action peut être omise lors de la définition de
plusieurs paramétrages en même temps.
2 Faire tourner r jusqu’à ce que SELECTION
ID USB soit affiché, et appuyer sur r (OU
appuyer sur j ou k jusqu’à ce que
SELECTION ID USB soit affiché).
Q
R1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F K Q
Q
Q
RG 05/05
Q
Q
Q
RH
Q
Q
NO SELECTION ID USB
R
Q
Q
Q
RI L
M 000000001
R
J
AUTO
0,4
Longueur Marge
58
HELSINKI
A
Police
Largeur
AUTO
Taille
appuyer sur j ou k pour sélectionner la
fonction, et appuyer sur m ou g pour
sélectionner le réglage souhaité. Appuyer sur n
uniquement après avoir réglé toutes les fonctions
nécessaires.
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
4 DIGITS MINIMUM!
CAUSE
●
Ce message apparaît lors de la
saisie de moins de quatre
chiffres pour le code-barre.
SOLUTION
●
Taper au minimum quatre
chiffres avant d’appuyer
sur n.
CARACTERE INVALIDE
●
Ce message apparaît si l’on
sélectionne un timbre
horodateur ou une image
programmable et que l’on
essaie d’utiliser la fonction de
numérotation.
●
Sélectionner le texte ou
un code-barre avant
d’utiliser la fonction de
numérotation.
CHANGER
ADAPTATEUR!
●
Ce message apparaît lors de
l’utilisation d’un adaptateur à
très haute ou très basse tension.
●
Débrancher l’adaptateur
et brancher uniquement
l’adaptateur spécialement
conçu pour cette
machine.
CHARGE BATTERIES!
●
Ce message apparaît lorsque la
pile NiMH s’use.
●
Recharger la pile ou utiliser
l’adaptateur SECTEUR.
CODE INCOMPLET!
●
Ce message apparaît si le
nombre de chiffres programmé
n’est pas tapé dans les données
du code-barre.
●
Taper le nombre correct de
chiffres comme indiqué
dans les paramètres du
code-barre.
ERREUR COUPE!
●
Ce message apparaît si le
coupe-ruban ne fonctionne pas
correctement.
●
Mettre le P-touch hors
tension puis le remettre
sous tension.
●
Si le problème persiste,
contacter le service
d’entretien.
(PT-9600 uniquement)
ERREUR EEPROM!
●
Ce message apparaît lors d’une
erreur de total de contrôle
lorsque le P-touch est mis sous
tension ou si un mot-clé est
endommagé et n’arrive pas à
effectuer l’initialisation.
●
Contacter le service
d’entretien.
ERREUR ZERO!
●
Ce message apparaît si le taux
de change tapé durant le
réglage de la fonction de
conversion en/des Euros égale
zéro.
●
Taper un taux de
conversion différent de 0.
FERMER LE CAPOT!
●
Ce message apparaît si le
couvercle du compartiment du
ruban-cassette est ouvert.
●
Fermer le couvercle du
compartiment.
59
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
FIN DE RUBAN!
●
Ce message apparaît si le ruban
est arrivé à la fin.
●
Remplacer le rubancassette.
FIXE A 6mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 6 mm de largeur si la
machine ne comprend pas de
ruban de 6 mm.
●
Introduire un ruban de 6
mm de largeur.
FIXE A 9mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 6 mm de largeur si la
machine ne comprend pas de
ruban dede 6 mm.
●
Introduire un ruban de 9
mm.
FIXE A 12mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 12 mm si la machine ne
comprend pas de ruban de 12
mm.
●
Introduire un ruban de 12
mmde largeur.
FIXE A 18mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 18 mm si la machine ne
comprend pas de ruban de 18
mmlargeur.
●
Introduire un ruban de 18
mmde largeur.
FIXE A 24mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 24 mm si la machine ne
comprend pas de ruban de 24
mmde largeur.
●
Introduire un ruban de 24
mmlargeur.
FIXE A 36mm!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un ruban
de 36 mm si la machine ne
comprend pas de ruban de 36
mmde largeur.
●
Introduire un ruban de 36
mmde largeur.
FIXE A STAMP-L!
●
Ce message apparaît lors de
l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un timbre
STAMP L (timbre L) alors que la
machine ne comprend de ruban
à timbres de 24 mm de largeur.
●
Introduire un ruban à
timbres de 24 mm de
largeur.
60
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
FIXE A STAMP-M!
●
Ce message apparaît apparaît
lors de l’impression d’un gabarit
préformaté créé pour un timbre
STAMP M (timbre L) alors que
la machine ne comprend de
ruban à timbres de 18 mm de
largeur.
●
Introduire un ruban à
timbres de 18 mm de
largeur.
LONGUEUR LIMITE!
●
Ce message apparaît si l’on
essaie d’imprimer ou d’utiliser
la fonction Aperçu de la
composition alors que la
longueur du texte est supérieure
à 1 m.
●
Effacer une partie du texte.
MAX. 16 LIGNES!
●
Ce message apparaît lorsqu’un
●
Limiter le nombre de
lignes à 16 par bloc de
texte.
des blocs du texte comprend
déjà 16 lignes lors de la
pression de n.
MAX. 50 LIGNES!
●
Ce message apparaît lors de
l’effacement de texte, avec pour
résultat plus de 16 lignes dans
un bloc.
●
Modifier le nombre de
lignes de façon à ce que le
bloc ne comprenne pas
plus de 16 lignes.
●
Ce message apparaît si le texte
●
Limiter le nombre de
blocs de texte à 50.
comprend déjà 50 blocs de
texte lorsque la touche
d est maintenue enfoncée et
la touche n utilisée.
MEMOIRE PLEINE!
●
Ce message apparaît si l’on
essaie d’ajouter un caractère,
espace, une nouvelle ligne, un
nouveau bloc, un symbole,
caractère accentué ou codebarre alors que le texte contient
déjà le nombre maximum de
caractères permis.
●
Effacer une partie du texte
existant avant d’essayer
d’en rajouter.
●
Ce message apparaît si l’on
essaie de stocker un fichier
texte alors que la mémoire
contient déjà le nombre
maximum de caractères.
●
Effacer un fichier inutile
afin de créer un espace
pour le nouveau fichier.
61
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
MEMOIRE VIDE!
●
Ce message apparaît s’il n’y a
pas de texte et que l’on essaie
d’imprimer ou d’utiliser la
fonction Numérotation,
Réimpression ou Aperçu de la
composition.
●
Taper le texte avant
d’utiliser ces fonctions.
PAS DE FICHIER!
●
Ce message apparaît si la
mémoire ne contient aucun
fichier alors que l’on demande
d’en rappeler, effacer ou
imprimer un.
●
Mettre en mémoire un
fichier texte avant de le
rappeler, l’effacer ou
l’imprimer.
PAS DE RUBAN!
●
Ce message apparaît si la
machine ne contient pas de
ruban-cassette lors de l’avance
du ruban, de l’impression ou de
l’utilisation de la fonction
Aperçu de la composition.
●
Introduire un rubancassette et essayer de
nouveau.
PILES USEES!
●
Ce message apparaît lorsque la
pile NiMH commence à s’user.
●
Recharger la pile ou utiliser
l’adaptateur SECTEUR.
●
Ce message apparaît lorsque la
pile NiMH est presque usée ou
lorsque la pile a atteint une
tension élevée.
●
Remplacer la pile ou
utiliser l’adaptateur
SECTEUR.
●
Ce message apparaît si le
résultat de la conversion
effectuée à l’aide de la fonction
de conversion des/en Euros
comprend plus de dix chiffres.
●
Modifier le réglage de la
fonction de conversion
des/en Euros afin que le
total ne comprenne pas
plus de 10 chiffres.
(PT-9600 uniquement)
REMPLACER PILES!
(PT-9600 uniquement)
SURCAPACITE!
62
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
TROP DE LIGNES!
MAX. XX LIGNES
CAUSE
●
Ce message apparaît si l’on
essaie d’imprimer ou d’utiliser
la fonction Aperçu de la mise
en page alors que le nombre de
lignes du texte est supérieur au
maximum possible du ruban de
la machine. (Etant donné que le
nombre de lignes possible
dépend de la largeur du ruban,
le message qui apparaît dépend
de la largeur du ruban.)
SOLUTION
●
Réduire le nombre de
lignes ou utiliser un ruban
plus large.
●
Réduire la taille des
caractères, utiliser un
ruban plus large ou
sélectionner le réglage de
taille de texte AUTO.
●
Spécifier le réglage correct
pour le ruban utilisé.
MAX. 16 LIGNES
(sur les rubans de 36 mm)
MAX. 13 LIGNES
(sur les rubans de 24 mm )
MAX. 10 LIGNES
(sur les rubans de 18 mm)
MAX. 6 LIGNES
(sur les rubans de 12 mm)
MAX. 4 LIGNES
(sur les rubans de 9 mm)
MAX. 3 LIGNES
(sur les rubans de 6 mm)
TROP HAUT!
●
Ce message apparaît si la taille
du texte dépasse la largeur du
ruban utilisé.
●
(PT-9600 uniquement) Ce
message apparaît si le réglage
des lignes de texte pour le mode
d’interface ESC/P dépasse le
maximum possible du ruban
utilisé.
63
LISTE DES MESSAGES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR
TROP LONG!
VALEUR HORS LIMITE!
VERIFIER VALEUR ET
ENTRER DE NOUVEAU
64
CAUSE
SOLUTION
●
Ce message apparaît si la
longueur du texte est supérieure
à la longueur de l’étiquette
choisie à l’aide de la fonction
Longueur de ruban.
●
Effacer une partie du
texte, réduire la largeur
des caractères ou
augmenter la longueur
d’étiquette sélectionnée.
●
Ce message apparaît si l’on
essaie d’imprimer une étiquette
dont la longueur est supérieure
à la longueur d’étiquette
maximum.
●
Effacer une partie du texte
ou réduire la taille des
caractères.
●
Ce message apparaît si l’on
essaie d’imprimer une étiquette
dont la longueur est supérieure
à la longueur d’étiquette
maximum ou du bloc spécifié.
●
Ce message apparaît si la
longueur du texte est supérieure
à la largeur du ruban lors de
l’utilisation de la fonction
Rotation de Texte.
●
Ce message apparaît si la valeur
tapée durant le réglage des
fonctions de marge de ruban,
longueur de ruban, marge de
bloc etlongueur de bloc ne se
trouve pas dans les limites
permises.
●
Tapr une valeur comprise
dans les limites permises.
●
Ce message apparaît s’il n’est
pas possible de trouver les
caractères spécifiés dans la base
de données.
●
Ce message apparaît si les
valeurs des données à imprimer
ne se trouvent pas dans les
limites permises.
DEPANNAGE
DEPANNAGE
Problème
(1) L’écran n’affiche rien lorsque la machine
est mise sous tension, ou affiche des
caractères anormaux.
Solution
●
Vérifier que l’ adaptateur SECTEUR est
branché.
●
Vérifier que la pile rechargeable NiMH est
correctement chargée. (PT-9600 only)
●
Remettre la machine à zéro de la manière
suivante :
- (PT-3600) débrancher l’adaptateur
SECTEUR, et ne le rebrancher qu’au bout
d’une minute environ
- (PT-9600 uniquement) appuyer sur la
touche de remise à zéro située dans le
compartiment à piles à la base de la
machine
☞
Le texte et les formats affichés seront
effacés, et dans certains cas tout le contenu
de la mémoire sera supprimé.
Touche de
remise à
zéro
(2) The machine n’imprime pas ou les
caractères imprimés sont flous.
(3) Le texte est imprimé sur du ruban strié.
●
Vérifier l’installation correcte du rubancassette.
●
Si le ruban-cassette est vide, le remplacer.
●
Vérifier que le couvercle du compartiment
à ruban est bien fermé.
●
Le ruban est arrivé à la fin. Le remplacer.
65
DEPANNAGE
Problème
(4) Le P-touch ne fonctionne pas
correctement.
Solution
●
Remettre le P-touch à zéro en l’éteignant,
puis, tout en maintenant enfoncée d et
R, remettre la machine sous tension.
☞
(5) La machine “s’est bloquée ” (rien ne se
passe lors de la pression d’une touche).
●
Remettre la machine à zéro de la m anière
suivante :
- (PT-3600) débrancher l’adaptateur
SECTEUR, et ne le rebrancher qu’au bout
d’une minute environ
- (PT-9600 uniquement) appuyer sur la
touche de remise à zéro située dans le
compartiment de la pile à la base de la
machine
☞
(6) La demi-coupure est trop profonde ou pas
assez profonde.
66
●
Toutes les fonctions seront remises sur
leurs réglages par défaut et la mémoire
entièrement effacée. S’il s’avère nécessaire
de sauvegarder les réglages actuels ainsi
que les fichiers stockés, les copier sur
ordinateur à l’aide du Gestionnaire de
Sauvegarde du P-touch.
Le texte et les formats affichés ainsi que
tous les fichiers texte mémorisés seront
effacés.
Suivre les instructions page 57 pour
modifier la profondeur de la coupure des
rubans laminés.
DEPANNAGE
Problème
(7) Une ligne horizontale blanche apparaît
dans le texte de l’étiquette imprimée.
Solution
1 Eteindre la machine, puis débrancher
l’adaptateur SECTEUR (uniquement pour le
PT-9600) et retirer la pile rechargeable.
2 Ouvrir le couvercle du compartiment de la
cassette et retirer le ruban-cassette le cas
échéant. La tête d’impression et les rouleaux se
trouvent dans le compartiment du ruban.
3 Tête d’impression : utiliser un coton-tige pour
nettoyer doucement le long de la tête d’impression.
Tête d’impression
Rouleaux : utiliser un coton-tige pour
nettoyer le long de chaque rouleau tout en
les faisant tourner d’un doigt.
Tête d’impression
Rouleaux
Coton-tige
4 Introduire un ruban cassette, fermer le
couvercle du compartiment à ruban puis
essayer de nouveau d’imprimer.
5 Si une nouvelle ligne blanche apparaît sur
l’étiquette imprimée, effectuer de nouveau les
points 2 à 4 à l’aide d’un coton-tige imbibé
d’alcool isopropylique (à 90 degrés).
Si le problème persiste, contacter le service d’entretien.
☞
La tête d’impression se nettoie plus
facilement avec la cassette de nettoyage de
tête d’impression facultative (TZe-CL6).
☞
Ou bien, on pourra nettoyer la tête
d’impression en appuyant sur f sans
insérer de cassette de nettoyage.
67
DEPANNAGE
Problème
Solution
(8) Le ruban ne sort pas correctement après sa
coupure automatique.
●
Eteindre la machine, ouvrir le couvercle du
compartiment du ruban, et retirer le rubancassette si installé.
●
A l’aide d’un coton-tige, nettoyer la pièce
métallique située dans la fente de sortie à la
gauche du coupe-ruban.
Coton-tige
Pièce métalliguqe
(Endroit à nettoyer)
(9) Le coupe-ruban ne coupe pas
correctement.
68
●
Modifier le réglage Demi-coupure (DEMI
COUPE). (Voir page 57.)
●
Il se peut que le coupe-ruban soit émoussé.
Contacter le service d’entretien.
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
MATERIEL
Alimentation :
Adaptateur CA (AD9100ES)
(PT-9600 seulement : pile rechargeable NiMH)
Périphérique
d’entrée :
Clavier (PT-9600: 69 touches; PT-3600: 59 touches)
LCD (écran à
24 × 119 points
cristaux liquides) : + Maj, Alt et autres voyants
(avec rétroéclairage - uniquement pour le PT-9600)
Ruban
d’impression :
6 largeurs disponibles :
6 mm
9 mm
12 mm
18 mm
24 mm
36 mm
Tête d’impression : 384 points (hauteur)/360 points par pouce (résolution)
Coupe-ruban :
Coupure complète automatique
Demi-coupure automatique
Dimensions :
237 (L) × 302 (P) × 101 (H) mm
Poids :
2 kg
LOGICIEL
Polices :
10 polices incluses (Helsinki, Brussels, US, San Diego, Florida,
Brunei Bold, Los Angeles, Bermuda Script, Istanbul et Letter Gothic)
Taille des
caractères :
AUTO plus 24 tailles de points (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16,
18, 20, 22, 24, 28, 32, 36, 40, 48, 56, 64, 72 et 76 points)
Style de
caractères :
Normal, Gras, Contour, Solide, Ombré, Inverse, Italique, et Vertical
Taille tampon :
Maximum 1,0 mètre de ligne de texte
Maximum 16 lignes
Maximum 50 blocs
Taille mémoire :
Approximativement 10.000 caractères
69
SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
70
Appendice
Appendice
71
Appendice
Symboles ➩ p. 18
Les symboles suivants sont disponibles.
Symboles
Catégorie
PONCTUATION
(A01-A18)
PARENTHESES
(B01-B08)
FLECHES
(C01-C14)
UNITES
(D01-D26)
•
+
×
÷
±
=
\
§
¶
®
©
™
¿
¡
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
@
#
&
15
16
17
18
[
]
{
}
<
>
1
2
3
4
5
6
7
8
→
←
↑
↓
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
13
14
14
°
$
¥
« »
£
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2
3
4
5
6
7
8
9
0
LETTRES
(E01-E14)
CHIFFRES
(F01-F40)
1/2 1/3 1/4 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
±
-
+
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
14
±
Appendice
PICTOGRAMMES
(G01-G14)
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
-
+
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
★
O
●
♠
♥
♦
♣
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ELECTRIQUE
(H01-H18)
72
Appendice
Symboles
Catégorie
INTERDICTION
(I01-I29)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
29
AVERTISSEMENT
(J01-J42)
OBLIGATOIRE
(K01-K19)
FEU
(L01-L08)
TRANSPORTS
(M01-M13)
Appendice
URGENCE
(N01-N06)
INFORMATION
(O01-O43)
43
73
Appendice
Symboles
Catégorie
AUTRE SIGNE
(P01-P12)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
VIDEO
(Q01-Q09)
BUREAU
(R01-R44)
GENERAL
(S01-S27)
JARDINAGE
(T01-T14)
14
VEHICULES
(U01-U13)
EVENEMENT
(V01-V18)
Appendice
☞
74
14
L’utilisation du signe CE est strictement gouverné par une ou plusieurs directives du Conseil
européen. Les étiquettes comprenant ce signe doivent être conformes aux directives en vigueur.
Appendice
Caractèresde code-barre spéciaux ➩ p. 20
Les caractères spéciaux suivants peuvent être ajoutés aux codes-barres uniquement lorsque créés à
l’aide des types CODE39 ou CODABAR.
Valeur
Caractère
1
+
2
$
Les caractères spéciaux suivants peuvent être ajoutés aux codes-barres uniquement lorsque créés à
l’aide des types EAN128 et CODE128.
Valeur
Caractère
Valeur
Caractère
Valeur
Caractère
3
#
69
ENQ
87
ETB
4
$
70
ACK
88
CAN
11
+
71
BEL
89
EM
28
<
72
BS
90
SUB
29
=
73
HT
91
ESC
30
>
74
LF
91
{
32
@
75
VT
92
FS
59
[
76
FF
92
|
60
\
77
CR
93
GS
61
]
78
SO
93
}
62
^
79
SI
94
RS
63
_
80
DLE
94
64
NUL
64
81
DC1
95
US
82
DC2
95
DEL
65
SOH
83
DC3
96
FNC3
66
STX
84
DC4
97
FNC2
67
ETX
85
NAK
100
FNC4
68
EOT
86
SYN
102
FNC1
Polices ➩ p. 27
Appendice
Les polices suivantes sont disponibles.
☞
Letter Gothic (L. GOTHIC) est une police à espacement fixe (tous les caractères utilisent un
espace fixe), contrairement aux autres polices, qui sont proportionnelles (les caractères utilisent
des espaces de différentes dimensions)
75
Appendice
Tailles et largeurs ➩ pp. 28 et 29
Echantillons de certaines des tailles et largeurs de texte ci-dessous.
Largeur
Taille
76 points
72 points
64 points
56 points
48 points
40 points
36 points
32 points
28 points
24 points
22 points
20 points
Appendice
18 points
16 points
14 points
12 points
11 points
10 points
9 points
8 points
76
LARGE
MOYENNE
LIMITE MOY
ETROITE
Appendice
Largeur
Taille
LARGE
MOYENNE
LIMITE MOY
ETROITE
7 points
6 points
5 points
4 points
Lors de la sélection de la taille de point 4 ou 5, le texte sera imprimé à l’aide de la police
BRUSSELS , quelle que soit la police sélectionnée.
☞
Certains caractères imprimés en petit sont parfois difficiles à lire lors de la sélection de certains
styles.
Les petits caractères sont parfois flous lorsque imprimés.
Appendice
☞
77
Appendice
Styles d’impression ➩ pp. 30 et 31
Réglage Style1
NORMAL
GRAS
CONTOUR
OMBRE1
OMBRE2
INVERS
Réglage Style2
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
Helsinki
Brussels
US
San Diego
Florida
Brunei Bold
Los
Angeles
Bermuda Script
Istanbul
Letter
Gothic
Réglage Style1
NORMAL
GRAS
CONTOUR
OMBRE1
OMBRE2
INVERS
Réglage Style2
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
Helsinki
Brussels
Appendice
US
San Diego
Florida
Brunei Bold
Los
Angeles
78
Appendice
Réglage Style1
NORMAL
GRAS
CONTOUR
OMBRE1
OMBRE2
INVERS
Réglage Style2
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
ITALIQUE
Bermuda Script
Istanbul
☞
Il est possible d’associer le réglage VERTICAL avec tous les styles d’impression Style1
(NORMAL, GRAS, CONTOUR, OMBRE1, OMBRE2 et INVERS).
☞
Le réglage VERTICAL ne peut être utilisé en même temps que le réglage ITALIQUE.
Appendice
Letter
Gothic
79
Appendice
Cadres et ombres ➩ p. 33
Les cadres et types d’ombres suivants sont disponibles.
Réglage
Exemple
Réglage
Exemple
Réglage
1
11
21
2
12
22
3
13
23
4
14
24
5
15
25
6
16
26
7
17
27
8
18
28
9
19
29
10
20
30
Appendice
80
Exemple
Appendice
Gabarits préréglés ➩ p. 40
Exemples des gabarits disponibles :
Nom du
gabarit
Largeur
de ruban
Longueur
d’étiquette
1
ADRESSE-1
24 mm
80 mm
2
ADRESSE-2
24 mm
78 mm
3
ADRESSE-3
24 mm
104 mm
4
ADRESSE-4
36 mm
86 mm
5
ACTIF
24 mm
84 mm
6
PLAN MURAL
36 mm
186 mm
7
NOM BADGE-1
24 mm
102 mm
8
NOM BADGE-2
36 mm
98 mm
9
NOM BADGE-3
18 mm
102 mm
10
VENTE
36 mm
AUTO
Exemple
Appendice
No.
81
Appendice
Appendice
No.
Nom du
gabarit
Largeur
de ruban
Longueur
d’étiquette
11
PRIX-1
24 mm
57 mm
12
PRIX-2
24 mm
110 mm
13
SIGNE
36 mm
114 mm
14
DISQUETTE-1
24 mm
70 mm
15
DISQUETTE-2
24 mm
70 mm
16
DISQUETTE-3
36 mm
70 mm
17
VIDEO VHS-1
18 mm
140 mm
18
VIDEO VHS-2
18 mm
140 mm
19
VIDEO 8mm-1
9 mm
73 mm
20
VIDEO 8mm-2
12 mm
92 mm
21
VIDEO VHSC
18 mm
81 mm
82
Exemple
Appendice
Nom du
gabarit
Largeur
de ruban
Longueur
d’étiquette
22
AUDIO-1
9 mm
89 mm
23
AUDIO-2
9 mm
89 mm
24
AUDIO-3
9 mm
89 mm
25
DIAPOSITIVE
12 mm
42 mm
26
FICHIER-1
36 mm
200 mm
27
FICHIER-2
24 mm
190 mm
28
NORMAL-G
TIMBRE L
(24mm)
115 mm
29
NORMAL-M
TIMBRE M
(18mm)
105 mm
30
2 LIGNES-G
TIMBRE L
(24mm)
115 mm
31
VERTICAL-M
TIMBRE M
(18mm)
105 mm
Exemple
Appendice
No.
83
Appendice
Styles d’impression des gabarits ➩ p. 40
Exemples des styles d’impression des gabarits :
Style de
caractère
Exemple
Police
Style
ORIGINAL
Défaut du gabarit
ITALIQUE
Défaut du
gabarit
ITALIC
ISTANBUL
SOLID
FLORIDA
OUTLINE
BRUSSELS
ITALIC
US
NORMAL
SAN DIEGO
NORMAL
DYNAM.
MIGNON
SOIGNE
CHIC
NATUREL
Appendice
84
INDEX
A
Adaptateur 9
Adaptateur secteur 9
Affichage du texte 14
Affichage LCD 2, 3
Ajouter
Nouvelle ligne 18
Alignement à droite 34
Alignement à gauche 34
Alignement au centre 34
Alignement du texte 34
Aperçu 43
Appendice 71
B
Barre d’espacement 16
Blocs 18
Bouton 2, 15
Bouton d’ouverture 2
Bouton d’ouverture du couvercle 2
Bouton de navigation 2
Bouton Function 15
Branchement
Adaptateur secteur 9
C
Caractères accentués 19, 20
Caractères de code-barre spéciaux 75
Caractères spéciaux
Code-barre 75
Saisie 17
Caractères spéciaux CODABAR 75
Caractères spéciaux CODE128 75
Caractères spéciaux CODE39 75
Caractères spéciaux des codes-barres 21
Caractères spéciaux EAN128 75
Caractéristiques de codes-barres 20
Clavier 2, 4
Compartiment des piles 2
Conception
Timbres 39
Consignes de sécurité 8
Conversion de devises 22
Copies 44
Copies multiples 44
Coupure du ruban 43, 44
Couvercle du compartiment du ruban 2
Création
Nouveau bloc 18
Curseur 14
D
Dépannages 65
Description de la machine 2
E
Ecrasement des fichiers stockés 48
Effacement
Code barre 22
Fichier de la mémoire 49
Lignes de texte 25
Texte 24
Texte et formats 25
Effacement de l’affichage 25
Encadrement 33
Enlever
Texte 24
Espace blanc 16
F
Fente de sortie du ruban 2
Finir une ligne de texte 17
Fonction Accent 19
Fonction Alignement de texte 34
Fonction Aperçu de la composition 43
Fonction Cadre 33
Fonction Code-barre 20
Fonction Coupure automatique 43
Fonction de conversion des/en Euros 22
Fonction de formatage
Général 26
Fonction de formatage automatique 40
Fonction de formatage général 26
Fonction Effacement 25
Fonction Effets de ligne 32
Fonction Impression inverse 39
Fonction Largeur 29
Fonction Longueur de bloc 38
Fonction Longueur de ruban 36
Fonction Marge de bloc 37
Fonction Marge de ruban 36
Fonction Nouveau bloc 18
Fonction Numérotation 45
Fonction Police 27
Fonction Réimpression 44
85
Fonction Style1 30
Fonction Style2 31
Fonction Suppression de ligne 25
Fonction Symbole 18
Fonction Taille 28
Fonction Timbre 39
Fonctions
Accent 19
Alignement de texte 34
Cadre 33
Code-barre 20
Conversion des/en Euros 22
Coupure automatique 43
Effacement 25
Effet de ligne 32
Formatage automatique 40
formatage de blocs 26
Formatage général 26
Impression inverse 39
Largeur 29
Longueur de bloc 38
Longueur de ruban 36
Marge de bloc 37
Marge de ruban 36
Nouveau bloc 18
Numérotation 45
Police 27
Réimpression 44
Rotation de texte 35
Style 1 30
Style 2 31
Suppression de ligne 25
Symbole 18
Taille 28
Timbre 39
Fonctions de formatage
Bloc 26
Fonctions de formatage de blocs 26
Fonctions de sortie 16
Fonctions mémoire 47
Fonctions simples 13
Fontion Rotation de texte 35
Formatage
Blocs de texte 26
Texte 26
Texte entier 26
Formatage automatique du
Texte 40
Formats du texte 26
Founctions
Aperçu de la composition 43
86
G
Gabarits de format 40
I
Image, ajouter au texte 18
Images 72
Impression 44
Copies multiples 44
Fichier à gabarit préformaté mémorisé 51
Fichier texte mémorisé 50
Impression par accroissement 45
Indicators
Alignement de texte 34
Insertion
Ruban-cassette 10
Insertion de texte 16
Installation
P-touch Editor 11
Italique 31
J
Justification du texte 34
L
Lettres majuscules 16
Lettres minuscules 16
Lignes de texte 17
Logiciel
Installation 11
M
Maximum
Mémoire 47
Nombre de blocs 18
Nombre de caractères mémorisés 47
Nombre de lignes 18
Taille de texte 29
Menu PARAMETRE 21
Messages d’erreur 59
Mise en valeur 33
Mise sous/hors tension 9
Mode Alt 17
Mode d’insertion (Insert) 16
Mode Verr.Maj. 17
Modes
Alt 17
Insertion 16
Verr.Maj. 17
Modification
Alignement de texte 34
Effets de ligne 32
Encadrement 33
Format de ligne 27
Formatage de blocs 27
Formatage général 26
Largeur de caractère 30
Longueur de bloc 38
Longueur des étiquettes 36
Marges 36
Marges des blocs 37
Police 27
Rotation de texte 35
Style de caractère 31
Taille de caractère 29
Taille de caractères 28
Texte 24
Texte dans le gabarit 42
N
Nettoyage
Rouleaux 67
Tête d’impression 67
Nettoyage de la tête d’impression 67
Nettoyage des rouleaux 67
Nouvelle ligne 18
O
Ordinateur, raccord à 11
P
Paramètre CAR.NO 21
Paramètre SOUS# 21
Paramètre TYPE 20
Poignée 2
Port RS-232C port 2
Port USB 11
Prise de l’adaptateur secteur 2
Problèmes et solutions 65
P-touch Editor
Installation 11
R
Raccord
A un ordinateur 11
Rappel d’un fichier texte 48
Réglage par défaut
Style 2 32
Réglages par défaut
Alignement de texte 34
Cadre 33
Coupure automatique 44
Effets de ligne 33
Formatage automatique 40
Impression inverse 39
Impression répétée 45
Largeur 30
Longueur de bloc 38
Longueur de ruban 37
Marge de bloc 38
Marge de ruban 36
Numérotation 46
Police 28
Rotation de texte 35
Style1 31
Taille 29
Timbre 40
Renplacement du ruban-cassette 10
Rotation du texte 35
Ruban-cassette
Insertion 10
Remplacement 10
S
Saisie
Caractères accentués 17, 19
Caractères composés 20
Caractères spéciaux 17
Codes-barres 20
Lettres majuscules 16
Symbole ou images 18
Texte 16
Sauvegarde d’un fichier texte 47
Sélection d’une fonction ou d’un réglage 15
Signes 18, 72
Signes de ponctuation 17, 72
Signes diacritiques 20
Souligner 32
Spécifications 69
Spécifications du matériel 69
Styles de caractère 31
Styles de caractères 30
Suppression
Fichier de la mémoire 49
Lignes de texte 25
Texte 24
Texte et formats 25
Surbrillance 33
Surlignes 32
Symboles 18, 72
87
T
Taille de caractères 28
Taper
Espace blanc 16
Taper le texte 16
Taux de change 22, 24
Taux de devises 24
Texte de gabarit
Impression 52
Texte du gabarait
Saisie 41
Texte du gabarit
Changement 42
Impression 41
Style 41, 52
Timbres personnalisés 39
Touche alimentation 9
Touche Alt 17
Touche annulation 16
Touche Avance et coupure 44
Touche Code 15
Touche code-barre 20
Touche effacement 25
Touche entrée 15, 17
Touche Imprimer 44
Touche Insert (d’insertion) 16
Touche Maj. 16
Touche réglage 15
Touche retour arrière 24
Touche Return (entrée) 17
Touche suppression 24
Touche Symbol 18
Touche Verr.Maj. 17
Touches caractères composés 20
Touches fléchées 14
V
Vertical 31
Voyant Alt 17
Voyant Ins 16
Voyant Verr.Maj. 17
Voyants
Alignement de texte 34
Alt 17
Cadre 33
Coupure automatique 43
Effets de ligne 32
Ins 16
Largeur 29
Longueur de ruban 36
Marge de ruban 36
88
Police 27
Rotation de texte 35
Style 30, 31
Taille 28
Verr.Maj. 17
Imprimé en Chine
LAD117001
">