FR
BE
Traduction de la notice d’utilisation originale
•
aucune vapeur chaude. En cas de non respect de ces consignes, il y a un risque
Pompe électrique ELG 230
Utilisation
N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflammables ou de gaz. N’aspirez
d’incendie ou un danger d’explosion.
•
L’appareil est conçu pour gonfler et évacuer l’air de matelas pneumatiques, de canots
Eteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise de courant :
-
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ;
-
Lorsque vous laissez sans surveillance l’appareil ;
-
Si vous entreprenez des travaux de nettoyage ou des opérations de
maintenance ;
pneumatiques, pataugeoires pour enfants et autres articles de grande taille nécessitant
une pénétration d’air et destinés à un usage familial.
-
Si le câble de jonction est endommagé ;
Il n’est pas adapté pour gonfler des pneus de voitures ou de vélos.
-
Après pénétration de corps hétérogènes ou en cas de bruit anormal.
Toute autre utilisation peut endommager l’appareil et présenter un sérieux danger pour
•
Utilisez seulement les accessoires qui sont recommandés et fournis par le
•
N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.
fabricant.
l’utilisateur.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui seraient causés par une
utilisation ou un emploi contraire aux prescriptions.
Attention : vous éviterez ainsi des accidents et blessures par décharge
Instructions de sécurité
électrique.
Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service
Sécurité électrique:
afin d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et
•
N’utilisez pas l’appareil, si le commutateur n’a pas pu être allumé et éteint. Faites
•
Ne portez jamais l’appareil par le câble. N’utilisez pas le câble pour retirer la fiche
remplacer les commutateurs endommagés.
transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent
constamment à disposition.
de la prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords
Symbole de danger avec conseils de prévention des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels.
•
acérés.
Avant chaque utilisation, contrôlez l’état et le niveau de vieillissement du câble
d’alimentation secteur et du câble de prolongation. N’utilisez pas l’appareil si le
câble est endommagé ou est usé.
Après avoir mis hors circuit le coupe-bordure, sa tête tourne encore par inertie
pendant quelques secondes.
•
la fiche de la prise de courant. En aucun cas ne touchez au câble d’alimentation
Consignes de sécurité
secteur tant que la fiche de secteur n’a pas été retirée.
•
sécurité fondamentales suivantes doivent être observées:
La ligne de raccordement de cet appareil ne peut pas être remplacée. Si la ligne
est endommagée, l’appareil est inutilisable et doit être remplacé.
Attention ! En cas d‘utilisation d‘outils électriques, afin de se protéger contre
les chocs électriques, les risques de blessure et d‘incendie, les mesures de
En cas de dommage sur le câble d’alimentation secteur, retirez immédiatement
Description des appareils
1
Attention : Vous éviterez ainsi accidents et blessures :
2
Sécurité des personnes:
•
Cet appareil n‘est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
1
Ouverture de prise d’air
par l‘intermédiaire d‘une personne responsable de leur sécurité, d‘une surveillance ou
2
Corps de pompe
3
Câble de jonction
5
d‘instructions préalables concernant l‘utilisation de l‘appareil.
4
3
•
Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
4
Interrupteur Marche/Arrêt
•
Tenez l‘appareil hors de portée des personnes - principalement des enfants - et
5
Orifice de sortie d’ai
des animaux domestiques.
6
Adaptateur de valve
•
Dans la zone de travail, l’utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers des dégâts
•
Pendant son utilisation, ne dirigez jamais l’appareil vers vous-même ou en direc-
qui seraient causés par l’utilisation de l’appareil.
6
Utilisation
tion d’autres personnes, en particulier vers les yeux et oreilles. Il existe un risque
•
de blessure.
Assurez-vous que l’appareil est éteint (interrupteur Marche/Arrêt sur position «0“)
Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance et respectez les instructions
et connectez le à la tension de réseau.
d’emploi de l’article à gonfler. Cet article pourrait éclater et provoquer de graves
•
blessures.
L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation de longue durée. Un fonction-
Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants.
nement supérieur à 30 minutes peut entraîner une surchauffe et endommager
l’appareil.
Attention : Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil et les dommages en
résultant sur les personnes :
Gonfler
Travaux avec l‘appareil
•
N’utilisez l’appareil pendant un déplacement en véhicule.
•
Avant la mise en service, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé et utilisez le
1. Retirez le bouchon de valve de l’article à gonfler.
5
seulement s’il est en bon état.
•
6
Pendant son fonctionnement, laissez libres toutes les ouvertures de l’appareil.
•
de l’article à gonfler.
(interrupteur Marche/Arrêt sur position «I“).
5.
Faites attention - à ce que ni du sable i d’autres petits corps hétérogènes ne
pénètrent dans la prise d’air ou dans l’orifice de sortie d’air.
3. Insérez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape
4. Mettez l’appareil en marche
Ne fermez pas les ouvertures avec les mains ou les doigts et ne recouvrez pas
l’appareil. Il existe un danger de surchauffe.
l’ouverture de sortie d’air INFLATE (5) de la pompe
(fermeture à baïonnette).
N’exposez pas l’appareil à la pluie ni au temps humide et ne le mettez pas en
contact avec de l’eau. Il existe un danger de décharge électrique.
•
2. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur
Lorsque le volume de remplissage souhaité est atteint, arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur position «0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).
6.
Remettez en place le bouchon de valve de l’article à gonfler.
Dégonfler
1. Montez l’adaptateur de valve approprié (6) sur
Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes,
l’ouverture de prise d’air DEFLATE (1) de la pompe.
1
express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés.
2. Retirez le bouchon de valve de l’article à gonfler et
Pour les cas de garantie justifiés, nous vous prions de bien vouloir contacter
placez l’adaptateur de soupape (6) dans la soupape de
notre Centre de services par téléphone. Vous y obtiendrez des informations
l’article à gonfler.
3. Mettez l’appareil en marche
6
(interrupteur Marche/Arrêt en position «I“).
4. Lorsque l’article à gonfler est complètement vidé,
complémentaires concernant le traitement de votre réclamation.
•
Nous effectuons l’élimination de votre appareil gratuitement.
Pièces détachées
arrêtez l’appareil (interrupteur Marche/Arrêt sur position
«0“) et retirez l’adaptateur de valve (6).
Vous pouvez commander directement les pièces détachées suivantes chez votre
revendeur ou bien par l’intermédiaire du centre de services Grizzly.
Adaptateurs
Caractéristiques techniques
Adaptateur 1:
Pour toutes les valves standard avec un diamètre
Pompe électrique................................................................................................ELG 230
intérieur à compter de 8 mm.
Tension réseau ............................................................................................. 230V~, 50 Hz
Adaptateur 2:
Fonctionnement intermittent ...................................................................S2 (max. 30 min)
Pour article à gonfler avec valve à vis. L’évacuation de
Classe de protection ..................................................................................................
l’air est seulement possible avec la valve dévissée et
Pression nominale ...............................................................................................0,055 bar
avec l’adaptateur 2.
Débit d’air ...............................................................................................................60 m3/h
Puissance absorbée nominale .............................................................................170 Watt
1
2
3
/ II
Indice de protection .....................................................................................................IP20
Adaptateur 3:
Pour article à gonfler avec purgeur d‘air.
Nettoyage
L’appareil ne peut pas être aspergé avec de l’eau ; il ne doit pas être mis dans
l’eau. Risque de blessure par décharge électrique.
•
Conservez propres les fentes de ventilation, la sortie de prise d’air et les
ouvertures de sortie d’air ainsi que le boîtier de l’appareil. Pour le nettoyage,
utilisez un chiffon humide ou une brosse.
Déclaration de conformité CE
Nous certifions par la présente que le modèle
Pompe électrique ELG 230
(Numéro de série 201002000001 201002099910)
est conforme depuis l’année de construction
2010 aux directives UE actuellement en vigueur:
2006/95/EC • 2004/108/EC
N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant. Ceux-ci pourraient endommager
l’appareil de manière irrémédiable.
Elimination et protection de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour
En vue de garantir la conformité les normes
harmonisées ainsi que les normes et décisions
nationales suivantes ont été appliquées :
l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.
EN 60335-1/A13:2008
EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 62233:2008
EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.
Portez l’appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en
métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil
sur ce point à notre centre de services.
Garantie
•
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt 12/03/2010
Nous accordons 36 mois de garantie pour cet appareil (article). Pour une utilisation
i.A.
industrielle ainsi que pour les appareils de rechange, le droit de garantie ne vaut
(Andreas Gröschl, Directeur technique
et chargé de documentation)
que 12 mois, conformément aux prescriptions légales.
•
Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non
conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent
une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier Bobine de fil, fil
de coupe et coupe-fil.
•
De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant
le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour
l’application de la garantie.
•
•
•
Grizzly Service-Center
FR
BE
Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de
fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation, à
Multiservices Moulinois Plus
ITSw bv BE
condition que l’appareil soit retourné non démonté au revendeur accompagné de la
38, rue du Général Hoche
Antwoordnummer 2
facture d’achat et du justificatif de garantie.
03000 Moulins
2030 Antwerpen
Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre
Tel.:
04 7046 6200
Tel.:
Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition
Fax:
04 7046 3509
Fax:
03 54 15651
pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d’appareils
e-mail:
e-mail:
forteam.esther@skynet.be
correctement empaquetés et suffisamment affranchis.
multiservices.moulinois@wanadoo.fr
Attention: En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et
avec la mention de la défectuosité à l’adresse de notre Centre de services.
2010-03-15-rev02-op
03 54 13760
">
