Endres+Hauser CCA250 Mode d'emploi

BA 062C/14/fr/03.94
N° 51517732
FlowFit W CCA 250
Chambre de passage pour la mesure
de chlore et de dioxyde de chlore
Manuel de mise en service
FlowFit W CCA 250
2
Endress+Hauser
FlowFit W CCA 250
Sommaire
Sommaire
Endress+Hauser
1
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.2
3.3
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Parties en contact avec le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage et dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Exemple de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
4
4
4
3
Généralités
FlowFit W CCA 250
1
Généralités
1.1
Utilisation
La chambre de passage CCA 250 a été
spécialement conçue pour accueillir ces
cellules de mesure de chlore à membrane
du type CCS 140 ou CCS 141 ainsi que les
cellules de dioxyde de chlore type
CCS 240 ou CCS 241. Il y a également
deux autres emplacements prévus pour le
montage d'une chaîne de mesure de
redox et d'une chaîne de mesure de pH,
par ex. type CPS 32-0PB2GSA et
CPS 31-1EC2GSA. Le corps de la cellule
en plexiglas (PMMA) contient une vanne à
boisseau permettant de régler le débit de
l'eau de mesure ainsi qu'un flotteur conique permettant de contrôler optiquement
en continu le débit minimal requis.
En combinant la chambre de passage
CCA 250 au transmetteur PoolPAC ou
Liquisys M, il est possible d'évaluer une
alarme de débit à l'aide d'un capteur de
position inductif (option INS) et d'un flotteur.
Une broche de compensation de potentiel
est intégrée dans la chambre de passage
pour la mesure de pH ou de redox. Il n'est
pas nécessaire de démonter la chambre
pour étalonner et nettoyer les électrodes
pH et redox. Pour cela, le capuchon vissé
sous le corps de la cellule sert de bécher
d'étalonnage.
1.4
1.2
Déballage
• Assurez-vous que l'emballage est
intact ! En cas de dommage, contactez
la poste ou le transporteur. Conservez
l'emballage endommagé jusqu'à la
résolution du litige !
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été
endommagé ! En cas de dommage,
contactez la poste ou le transporteur et
avertissez le fournisseur.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre
bon de commande, vérifiez que la totalité de la marchandise commandée a été
livrée (voir chapitre 1.3) :
– quantité livrée
– type et version de l'appareil selon la
plaque signalétique
– manuel(s) de mise en service
Pour tout renseignement, veuillez vous
adresser à votre fournisseur ou à votre
agence Endress+Hauser (voir au dos du
présent manuel).
1.3
Contenu de la
livraison
La livraison comprend :
• 1 chambre de passage CCA 250,
version selon référence de commande
• 1 adaptateur PAL
• 1 manuel de mise en service CCA 250
Structure de commande
Chambre de passage pour mesure de chlore FlowFit W CCA 250
Adaptateur
A Sans adaptateur
B 2 adaptateurs NV 1/2 pour tube DA 16
C 2 adaptateurs D 6/12
D Adaptateur D 6/12 et D 16
Version
0 Standard
1 avec capteur de position inductif
CCA 250
4
⇐ Référence de commande complète
Endress+Hauser
FlowFit W CCA 250
2
Ensemble de mesure
Ensemble de mesure
L'ensemble de mesure opérationnel
comprend :
• 1 chambre de passage CCA 250
• 1 cellule de mesure de chlore CCS 140
ou CCS 141
• 1 électrode de pH et 1 électrode redox,
compatible avec la sonde et le produit à
mesurer
• 1 appareil de mesure, par ex. PoolPAC
CCM 360
• 1 câble d'électrode préconfectionné
compatible avec les électrodes pH ou
redox
Variante :
Boîte de jonction VBC et câble de mesure
(non préconfectionné) pour la prolongation du câble de mesure
Fig. 1 :
Ensemble de mesure complet avec chambre de passage CCA 250, un appareil de mesure, par ex.
PoolPAC CCM 360, et une boîte de jonction VBC
Endress+Hauser
5
Montage
FlowFit W CCA 250
2.1
Principe de fonctionnement
La cellule de mesure CCS 140/240 ou
CCS 141/241 est installée dans la chambre de mesure supérieure. Le débit minimum de 30 l/h requis pour la chambre de
mesure de chlore à membrane est régulé
au moyen de la vanne à boisseau (4). Pour
cela, l'arête supérieure du flotteur doit se
situer au-dessus du repère rouge sur le
corps en plexiglas.
Le cas échéant, il est possible de monter
un capteur de position inductif (1) qui surveille que le débit ne passe pas sous le
débit minimum requis. Si cela se produit,
une alarme peut être déclenchée via le
transmetteur ou un circuit séparé (contacteur type INS-R ; réf. 101 569-0000) pour
éviter ainsi tout risque de surdosage.
3
Montage
3.1
Raccordement
La chambre de passage CCA 250 peut
être raccordée aussi bien à une conduite
qu'à un tuyau souple. L'entrée et la sortie
se situent sur le même axe. Le corps de la
chambre de passage est doté des deux
côtés d'un manchon fileté G 1/2".
Sur demande, nous pouvons fournir :
Pour le raccordement à des conduites
PVC, deux raccords à visser en PVC,
type NV 1/2 (réf. 50003228) pour coller
des tubes PVC de Da = 16 mm (entrée et
sortie).
Pour le raccordement de tuyau, 2 raccords à visser en PVC, type SV 1/2
(réf. 50003232), pour l'entrée raccord de
tuyau D 6/12 et pour la sortie raccord de
tuyau D 16.
Pour la mesure de pH et de redox, une
broche en inox (14) a été montée. Elle sert
à la mise à la terre du produit à mesurer ou
à la compensation de potentiel pour les
mesures à valeur ohmique élevée
symétrique.
6
La deuxième chambre de mesure située
dans la partie inferieure pour les chaînes
de mesure de pH et redox est accessible
en dévissant le capuchon (10). Ce capuchon a également d'autres fonctions : il
peut servir, en le retournant, de bécher de
nettoyage et d'étalonnage pour les électrodes de pH et redox. Pour ce faire, le
côté bécher (5) du capuchon est rempli
de solution de nettoyage et d'étalonnage
et revissé.
Attention !
Le corps de la chambre de passage en
plexiglas est soumis à une pression initiale
du produit de max. 4 bar (40 °C). La pression de service effective est limitée par la
plus faible pression admissible maximale
des capteurs intégrés : la pression maximale admissible pour la cellule de mesure
de chlore et de dioxyde de chlore
CCS 140/240 ou CCS 141/241 est de
1 bar, pour la chaîne de mesure de pH et
redox de 0,6 à 6 bar selon le type (voir
fiche technique !).
3.2
Parties en contact
avec le produit
Toutes les parties en contact avec le produit sont en PVC, PMMA, inox et EPDM.
La chambre de passage peut fonctionner
jusqu'à une température maximale de
45 °C.
La construction de la chambre de passage CCA 250 permet de maintenir humides les capteurs même en cas d'interruption de l'écoulement.
Endress+Hauser
FlowFit W CCA 250
3.3
Montage
Montage et dimensions
• La chambre de passage CCA 250 doit
être montée verticalement.
• Installer les conduites requises, par
exemple selon figure 4.
• Une vanne d'arrêt et un collecteur
d'impuretés (par ex. tamis) avec une
largeur de maille de 0,5 mm doivent être
installés par vos soins avant la chambre
de passage.
Les réducteurs de pression contiennent
en règle générale un collecteur
d'impuretés.
• Dans le cas d'une pression initiale de
l'eau de mesure supérieure à 4 bar, il
convient d'utiliser un réducteur de pression (peut être commandé séparément).
• Il faut monter un robinet de prélèvement
DN 5-8 après la chambre de passage
pour la mesure de référence selon la
méthode DPD, ainsi qu'une vanne
d'arrêt dans le cas de la recirculation de
l'eau de mesure.
• Montage du capteur de position :
le visser jusqu'à la butée et le fixer à
l'aide d'un écrou six pans.
Endress+Hauser
• Montage de la cellule de mesure de
chlore CCS 140/240 ou CCS 141/241
(voir figure 2) : dévisser et retirer la vis
de pression. Insérer la cellule de mesure
dans l'emplacement et serrer fermement
avec la vis de pression.
• Montage des chaînes de mesure pH et
redox : chaque chaîne de mesure doit
être soigneusement vérifiée avant d'être
montée. Des sels de chlorure de potassium cristallisés sur les électrodes avec
diaphragme et système de référence
n'influent pas sur la précision de mesure
et peuvent être éliminés en rinçant avec
de l'eau.
• Enlever les deux bouchons 15, placer
les chaînes de mesure dans les orifices
avec un raccord fileté PE 13,5 et visser.
L'étanchéité est assurée par le joint torique sur la tige de la chaîne de mesure.
• Ventiler la chambre de passage
CCA 250 en dévissant la vis 13 (lors de
la mise en service).
7
Montage
8
FlowFit W CCA 250
Fig. 2 :
CCA 250
1
Au choix capteur de position inductif pour le contrôle automatique du débit
2
Repère rouge pour le contrôle du débit 30 l/h
3
Entrée
4
Vanne à boisseau pour débit < 120 l/h
5
Bécher (chambre de mesure) pour le nettoyage et l'étalonnage de l'électrode pH ou redox
6
Cellule de mesure de chlore CCS 140/CCS 240 ou CCS 141/CCS 241
7
Chambre de mesure de la cellule de chlore
8
Sortie
9
Chambre de mesure de l'électrode pH ou redox
10
Capuchon avec bécher d'étalonnage
11
Côté bécher
12
Côté fermeture
13
Vis de ventilation
14
Raccordement compensation de potentiel PAL
15
Emplacement pour une électrode pH, une électrode redox
Endress+Hauser
FlowFit W CCA 250
4
Exemple de montage
Exemple de montage
La figure 4 montre un exemple d'installation typique de la chambre de passage
CCA 250 avec évacuation de l'eau de
mesure. Une sortie libre n'est pas nécessaire ; c'est-à-dire que l'eau de mesure
peut par exemple retourner dans une cuve
intermédiaire.
Données de service :
Pression initiale max. 4 bar (en cas de
pression initiale supérieure, prévoir un
réducteur de pression !)
Débit min. 30 l/h
Débit max. 120 l/h
Fig. 3 :
1
Conduite avec eau chlorée
2
Conduite de prélèvement (non fournie)
3
Vanne d'arrêt (non fournie)
4
Collecteur d'impuretés (filtre), d = 0,5 mm (non fourni)
Attention !
L'installation d'un collecteur d'impuretés est indispensable pour éviter le colmatage des canaux
d'eau de mesure de la CCA 250 !
5
Raccord fileté G 1/2", raccord pour tuyau D 6/12
6
Vanne à boisseau pour la régulation du débit (au minimum 30 l/h)
7
Vis de ventilation
8
Raccord fileté G 1/2", raccord pour tuyau D 16 via embout à visser, type SV 1/2
9
Sortie
10
Cellule de mesure de chlore, type CCS 140/240 ou CCS 141/241
11
Emplacements de montage pour chaînes de mesure de pH et redox (PE 13,5), par ex.
type CPS 31-1EC2GSA et CPS 32-0PB2GSA
12
Capteur de position inductif
13
Chambre de passage CCA 250
14
Compensation de potentiel PAL
15
Robinet de prélèvement (non fourni) via embout à visser, type SV 1/2
16
Vanne d'arrêt (non fournie), nécessaire uniquement en cas de recirculation de l'eau de mesure
17
Réducteur de pression (en cas de pression initiale supérieure à 4 bar)
Endress+Hauser
9
Caractéristiques techniques
5
FlowFit W CCA 250
Caractéristiques techniques
Matériau du corps de la chambre de passage
Matériaux des pièces de montage
Dimensions
Raccords filetés pour chaînes de mesure de pH et redox
Arrivée/sortie de l'eau
Pression max. de l'eau
Débit de l'eau de mesure
Plexiglas (PMMA)
PVC, inox 316Ti, EPDM
85 x 85 x 250 mm
(avec électrodes)
2 x PE 13,5
Raccord taraudé R 1/2"
4 bar (40°C)
30-120 l/h
(réglable avec la vanne à boisseau)
Température de service max.
45 °C
Pression de service max.
sur la cellule de mesure de chlore
1 bar
Pression de service max. sur la chaîne de mesure
de pH ou redox
par ex. CPS31-1EC2GSA : 0,6 bar
par ex. CPS32-0PB2GSA : 0,6 bar
Pièces nécessaires pour le raccordement
Pour le raccordement de conduite :
Pour le raccordement de tuyau :
NV1/2 ; passage de raccord taraudé R1/2"
sur manchon à coller pour tube PVC Da=16 mm
SV1/2 ; passage de raccord taraudé R1/2"
sur tuyau D6/12 à l'entrée et tuyau D16 à la sortie
Emplacements de montage pour
1 cellule de mesure de chlore et de dioxyde de chlore
CCS140/240 ou CCS141/241
1 électrode pH combinée
(par ex. type CPS31-1EC2GSA) avec PE 13,5
1 électrode redox combinée
(par ex. type CPS32-0PB2GSA) avec PE 13,5
1 capteur de position inductif
(pour la surveillance du débit)
10
INS
Endress+Hauser
FlowFit W CCA 250
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
11
www.endress.com/worldwide
BA 062C/14/fr/03.94
51517732
Imprimé en France / FM+SGML 6.0