Endres+Hauser mycom CPM 151 - P pH / temperature transmitter / controller Mode d'emploi

BA 093C.01/14/f/05.96
Version logiciel 6.0 ou
postérieure
mycom
CPM 121-P / 151-P
Transmetteur/Régulateur
de pH/température
Instrumentation analyse
Instructions de montage et
de mise en service
Veuillez vous familiariser avec votre instrument
avant toute manipulation
Informations générales
Conseils de sécurité
Description
Vous souhaitez installer et mettre en route votre appareil.
Les étapes nécessaires sont décrites dans les chapitres
suivants :
Installation
Mise en route
Vous souhaitez utiliser ou reconfigurer votre appareil.
Les principes de fonctionnement sont utilisés dans les chapitres
suivants :
Fonctionnement
Etalonnage
Description des fonctions
Configuration du contact de seuil/régulateur
Si vous rencontrez des problèmes ou si les appareils nécessitent
une maintenance, veuillez-vous référer aux chapitres suivants :
Diagnostic
Service et maintenance
mycom CPM 121 / 151-P
Sommaire
Sommaire
1.
1.1
1.2
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.
2.1
2.2
2.3
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domaines d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domaines d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
6
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Raccordement de la compensation de potentiel (PA/PAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etat du transmetteur après la 1ère mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportement dans le cas d’une interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
22
22
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques générales sur l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système de contrôle du capteur (SCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
24
26
28
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Etalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage MANuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage AUTOmatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage à distance via l’interface sérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
30
31
32
8.
Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Configuration du contact de seuil/régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact de seuil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du contact de seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moyens d’optimisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
45
46
47
47
49
50
10.
10.1
10.2
10.3
Traitement des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégories d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des erreurs et commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
51
52
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
Service et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation du stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
54
54
55
Informations générales
mycom CPM 121-P / 151-P
1.
Informations générales
1.1
Symboles utilisés
Danger !
Ce symbole met en évidence des
dangers susceptibles de provoquer
des dommages irréparables.
Attention !
Ce symbole met en évidence des
dysfonctionnements provenant
d’erreurs de manipulation.
Remarque !
Ce symbole met en évidence les informations importantes.
1.2
Conformité
Le Mycom CPM 121/151-P a été développé et
fabriqué conformément aux normes et
directives européennes.
Remarque :
Le certificat correspondant peut être
obtenu auprès de Endress + Hauser.
2
mycom CPM 121-P / 151-P
Sécurité
BD2PM151.CHP
2.
Sécurité
2.1
Domaines d’application
Remarque :
Le présent manuel de mise en
service décrit le transmetteur de
pH Mycom CPM 121/151-P équipé
de toutes les options.
Les interfaces digitales sont décrites
dans des manuels de mise en
service séparés à savoir :
Interface sérielle Mycom BA 078C
Le Mycom CPM 121/151-P est un instrument
de mesure et de régulation piloté par
microprocesseur utilisé pour déterminer la
valeur de pH. Des techniques de pointe permettent de l’adapter aisément à toutes les
applications pH.
La section "régulateur" sophistiquée permet
de maitriser même des process très
compliqués.
Interface sérielle Rackbus BA 090C
2.2
Conseils de sécurité
Danger !
L’utilisation de l’instrument d’une manière différente de celle décrite dans
le présent manuel risque de compromettre sa sécurité et son fonctionnement; elle est de ce fait prohibée.
Le raccordement et la maintenance
sous tension ne doivent être confiés
qu’à un personnel qualifié.
Si certains défauts ne peuvent être
supprimés, l’appareil doit être mis
hors service et marqué comme tel
afin de prévenir toute mise en route
intempestive.
2.3
Fonctions de sécurité
• Code d’accès : l’accès non autorisé aux
données d’étalonnage et de configuration
du transmetteur est efficacement évité
grâce aux codes d’accès. Les réglages de
l’appareil peuvent être lus à chaque instant
sans entrée d’un code d’accès.
• Fonction alarme : Les erreurs systèmes,
les dysfonctionnements et le dépassement
continu des seuils provoquent la réaction
d’un contact alarme. Une panne de courant
provoquera également une condition alarme.
• Sauvegarde des données : la configuration
de l’appareil est protégée même en cas de
panne de courant.
• Immunité aux interférences : l’appareil est
protégé contre les interférences comme les
transitoires, les hautes fréquences et les décharges électrostatiques conformément aux
normes européennes en vigueur. Ceci n’est
cependant valable que pour un appareil
raccordé selon nos instructions.
3
Description
mycom CPM 121-P / 151-P
3.
Description
3.1
Domaines d’application
3.2
Ensemble de mesure
Les domaines d’application typiques sont :
Un ensemble de mesure complet comprend :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Traitement des eaux
Traitement des effluents
Industrie chimique
Industrie pharmaceutique
Industrie alimentaire
Sonde à immersion
(par ex. Dipsys CPA 111)
une électrode combinée pH
un support d’électrode approprié
un câble de mesure pH
le transmetteur de pH Mycom 151-P en
boitier de protection ou
• le transmetteur de pH 121-P pour montage
en armoire
Mycom
CPM 151-P
Câble de mesure
confectionné CPK 1 ou
CPK 7
➀
Electrode pH combinée
Fig. 3.1 :
4
Système de mesure complet
Mycom CPM 151-P et une
sonde à immersion CPA 111
➁
➀
Sortie signal/
interface
➁
Alimentation
mycom CPM 121-P / 151-P
Description
BD2PM151.CHP
3.3
Structure de commande
Mycom CPM 121-P / 151-P
Types
121 Boitier pour montage en armoire, 96 x 96 mm, protection IP 54 (face avant)
151 Boitier de protection, 247 x 167 x 111 mm (H x L x P), protection IP 65
Paramètres
P Transmetteur de pH
Versions
1 Avec contact d’alarme
2 Avec contact d’alarme et 1 seuil/régulateur
3 Avec contact alarme et 2 seuil/régulateur
4 Avec contact alarme et régulateur pas à pas 3 plages
9 Version spéciale sur demande
Raccordement de l’électrode
0 Raccordement d’une électrode combinée ou
séparée pH et d’électrodes de référence
Raccordement sonde de température
A Pt 100
Alimentation
0 230 V AC, 50 / 60 Hz
1 110 V AC, 50 / 60 Hz
2 200 V AC, 50 / 60 Hz
3 24 V AC, 50 / 60 Hz
4 48 V AC, 50 / 60 Hz
5 100 V AC, 50 / 60 Hz
6 127 V AC, 50 / 60 Hz
7 240 V AC, 50 / 60 Hz
8 24 V DC
Sorties
0 0/4 ... 20 mA pour valeur de pH
1 0/4 ... 20 mA pour valeur de pH et température
3 0/4 ... 20 mA pour valeur de pH
avec interface RS 232-C
4 0/4 ... 20 mA pour valeur de pH avec interface RS 485
6 0/4 ... 20 mA pour avleur de pH avec interface RS 485
Rackbus E+H
9 Version spéciale sur demande
CPM
–
⇐ Référence de commande complète
Fig. 3.2 :
Plaque signalétique
Mycom CPM 121-P
Fig. 3.3 :
Plaque signalétique
Mycom CPM 151-P
5
Description
mycom CPM 121-P / 151-P
3.4
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Mesure de pH
Gamme d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –2,00 … 14,00 pH
Résolution de la valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,01 pH
Gamme de décalage du point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –1,5 … 9,5 pH
Gamme de compensation de température automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 … +150 °C
Température de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +25 °C
Adaptation de la pente (électrode de verre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 … 65 mV / pH
Adaptation de la pente (électrode antimoine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25...65 mV / pH
Sonde de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pt 100, raccordement 3 fils
Entrée signal pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sym. à haute impédance 0,5 x 1012 Ω
Gamme de courant sortie signal pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 / 4 … 20 mA
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 600 Ω
Gamme de transmission sortie signal pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . réglable de ∆ 2 … ∆ 16 pH
Affichage mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD, 4 digits, 7 segments, hauteur = 10 mm
Système de surveillance de capteur SCC
Seuils pour l’envoi de messages de défaut
Résistance de la chaine de mesure de pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 2 MΩ
Capacité de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 2 nF
Limites de signalisation de défaut
Résistance du diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ... 30 kΩ
Mesure de température
Gamme de mesure de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –15 … +150 °C
Sortie signal température (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/4 … 20 mA
Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 400 Ω
Gamme de transmission de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . réglable de ∆ 25 … ∆ 165 K
Fonctions de seuil, de régulation et d’alarme
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contacteur de seuil, commutable en régulateur de largeur
. . . . . . . . . . . . . . d’impulsion/fréquence d’impulsion ou en régulateur pas à pas 3 plages
Comportement du régulateur (commutable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P / PI / PID ou PD / PT1
Contacteur de seuil/régulateur deux points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 sorties contact sec
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIN ou MAX
Réglage des valeurs de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –2,00 …14,00 pH
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 … 1,0 pH
Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attraction/retombée
Durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 … 6000 s
Seuil d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 … 16,0 pH
Durée de temporisation alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 … 6000 s
Caractéristiques techniques générales
Affichage valeur mesurée . . . . . . . Affichage LCD, 7 segments, 4 positions, hauteur = 10 mm
Erreur sur la valeur mesurée selon DIN IEC 746
Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 0,2 %
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 %
Affichage de l’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEL rouge ou rouge/verte
Suppr. radio-interférences (DIN VDE 0871, IEC: CISPR11, EN 55011) . . . . . Classe de seuil B
Résistance aux parasites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . selon EN 50081-1, 01.92 et
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 50082-1, 03.93
Température ambiante nominale de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –10 … +55 °C
Gamme limite de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20 … +60 °C
Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –25 … +85 °C
Humidité relative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 … 90 % (sans condensation)
6
mycom CPM 121-P / 151-P
Description
BD2PM151.CHP
Caractéristiques électriques
Caractéristiques électriques et raccordement
Tension d’alimentation alternative . . . . . 24, 48, 100, 110, 127, 200, 230, 240 V, –15 … +10 %
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 … 60 Hz, ± 6 %
Continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V, –20 … +15 %
Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 VA
Sorties contact CPM 121-P . . . . . . . . 2 contacts inverseurs, 1 contact travail libre de potentiel
Sorties contact CPM 151-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 contacts inverseurs
Tension de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 250 V AC
Courant de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3 A
Puissance de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 500 VA
Sorties de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ou 2 x 0/4...20 mA, séparées galvaniquement
Tension de rupture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 Vpp
Sortie alim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 8,5 V, max. 10 mA (Ri = 400 Ω)
Interface digitale (option) . . . . . . . . . . . . . . . . au choix RS 232-C ou RS 485 ou Rackbus E+H
Entrée Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contact repos libre de potentiel
Courant d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 10 mA
Borniers de raccordement (arrière) . . . . borniers amovibles CPM 121, borniers fixe CPM 151
Section de raccordement max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 mm2
Caractéristiques mécaniques
CPM 121-P
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 x 96 x 176,5 mm (HxBxT)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg
Protection (face avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54
Matériau boitier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polycarbonate
Boitier (face avant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyester
CPM 151-P
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 x 167 x 111 mm (HxBxT)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg
Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 65
Matériau boitier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GD-ALSI (Part Mg <0,05 %)
Vernis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vernis PU 2 composants
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polyester, résistant aux UV
7
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
4.
Installation
4.1
Stockage et transport
Le matériel utilisé pour le stockage ou le transport de l’appareil doit garantir une protection
contre les chocs et l’humidité.
4.2
Une protection optimale est assurée par
l’emballage d’origine, qu’il est donc conseillé
de conserver.
Déballage
• A la réception, inspecter le colis afin de
détecter une éventuelle détérioration due au
transport. En cas de dommage, informer la
poste ou le transporteur. Tout matériel
endommagé doit être conservé jusqu’à la
résolution du litige !
• S’assurer que le contenu n’a pas été
endommagé !
En cas de dommage, informer la poste ou le
transporteur ainsi que le fabricant.
• Vérifier que le colisage est complet et
correspond aux documents et à votre
commande
L’ensemble MYCOM CPM 151 livré
comprend :
• 1 set de fixation du boitier
(réf. : 50061357)
• 1 plaque signalétique (réf. : 50061359)
• Instructions de montage et de mise en
service
• Carte(s) d’identification de l’appareil
En cas de doute, veuillez vous adresser à
votre agence régionale Endress + Hauser
(voir adresses en fin de document).
L’ensemble MYCOM CPM 121 livré
comprend :
• 2 éléments de fixation du boîtier
(réf. : 50047795)
• 1 connecteur Submin D (seulement pour
les appareils avec interface digitale
réf. : 50051998)
• Instructions de montage et de mise en
service
• Carte(s) d’identification de l’appareil
4.3
Montage
L’appareil peut être monté de la manière
suivante :
• CPM 121-P : – montage en armoire
électrique
• CPM 151-P : – montage en armoire
électrique
– montage mural
– montage sur mât
Dimensions du CPM 121-P
La découpe requise selon DIN 43 700 est
92+0,5 x 92+0,5 mm.
L’appareil est installé à l’aide des éléments
de montage fournis. La profondeur de
montage nécessaire est de 180 mm env.
Joint plat
(compris dans la livraison)
96
max. 45
Fig. 4.1 :
8
Dimensions de l’appareil
Mycom CPM 121-P
Découpe :
92+0,5 x 92+0,5 mm
max. 176,5
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD2PM151.CHP
Dimensions du CPM 151-P
pour vis
∅ 6 mm
188
167
80
Fig. 4.2 :
(gauche)
➀
Dimensions de l’appareil
Mycom CPM 151-P
Pattes de fixation pour le
montage mural
Fig. 4.3 :
(droite)
➀
Face arrière du boîtier
de terrain avec pattes
de fixation montées
Remarque :
Les pattes de fixation et les vis font
partie du jeu de fixation livré avec le
matériel.
Montage mural du CPM 151-P
Monter les pattes de fixation conformément
aux fig. 4.3 et 4.4 à l’arrière de l’appareil.
Pour les dimensions, voir fig. 4.2 et 4.3.
➀
Fig. 4.4 :
➁
➀
➁
Montage en façade d’armoire du CPM 151-P
Le montage est effectué à l’aide des éléments
de fixation joints à la livraison (voir fig. 4.5).
Prévoir un joint plat pour assurer l’étanchéité
de la découpe (voir section 11.4).
Partie inférieure du boîtier
de terrain avec dimensions de montage
Obturateur pour PE 13,5
Vis de fixation
➀
Découpe nécessaire au montage selon
DIN 43700 : 161+0,5 x 241+0,5 mm (L x H).
Fig. 4.5 :
➁
➀
➁
Partie inférieure du boîtier
de terrain avec pattes
de fixation en place pour
le montage mural
Obturateur pour PE 13,5
Pattes de fixation
9
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
Montage sur mât du CPM 151-P
Le montage du boîtier de terrain CPM 151 sur
un mât vertical ou horizontal avec un diamètre
max. de 70 mm est effectué à l’aide du jeu de
fixation livré avec le matériel.
Fig. 4.6 :
Les éléments du jeu de fixation doivent être
montés conformément à la fig. 4.6 à l’arrière
de l’appareil.
Pour les autres accessoires du Mycom
CPM 151-P, voir section 11.4.
Montage en armoire
électrique et sur mât du
Mycom CPM 151-P
Attention :
Montage à l’extérieur
Prévoir l’auvent de protection
climatique CYY 101 dans ces cas.
Une exposition directe et de longue
durée à un rayonnement solaire
direct doit être évitée.
4.4
Accessoires de montage
Auvent de protection climatique CYY 101
L’auvent de protection climatique CYY 101
peut être monté directement sur la colonne de
montage du support de sonde CYH 101 à
l’aide de deux vis filetées M8
(voir fig. 4.8, position de montage ➀).
Fig. 4.7 :
Jeu de fixation pour
montage sur mât de
l’auvent de protection
climatique CYY 101, si le
support de sonde CYY 101
n’est pas utilisé
M6
Pour le montage sur un tube vertical ou horizontal, (diamètre max. 70 mm), il faut prévoir
en plus un jeu de fixation pour montage sur
mât rond.
90
270
Fig. 4.8 :
(gauche)
➀
➁
➂
➃
Montage sur colonne montante
avec 2 vis M8
Montage sur un tube vertical ou
horizontal avec deux fixations
Montage de transmetteur
Mycom CPM 151-P
Montage mural du transmetteur
Mycom CPM 151
Fig. 4.9 :
(droite)
10
Dimensions et positions de
montage de l’auvent de
protection climatique CYY 101
Auvent de protection climatique CYY 101 monté sur
une colonne montante avec
Mycom CCM 151
➁
➂
➁
➃
➃
➁
➀
300
➁
70
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD2PM151.CHP
Boîte de jonction VBA
La boite de jonction VBA est nécessaire pour
des longueurs de câble supérieures à 25 m
entre la sonde et le transmetteur de pH.
Elle dispose de deux PE 13,5 et PE 16 pour
l’entrée de câble et de 10 bornes isolées à
haute impédance pour les raccordements individuels.
Dimensions : 120 x 120 x 55 mm (H x L x P)
Protection : IP 65
Matériau : Polycarbonate
➀
110
Attention :
Pour éviter les erreurs de mesure
provoquées par les ponts d’humidité
sur la liaison pH, mettre en place des
sachets déshydratants et les renouveler si nécessaires (en fonction des
conditions ambiantes).
4.5
Fig. 4.10 : Boîte de jonction VBA
➂
➁
Hauteur 55
➀
➁
➂
2 PE 13,5
2 PE 16
4 perçages Ø 4,3 mm
Raccordement électrique
Les raccordements suivants doivent être
effectués :
• raccordement au réseau
• raccordement des contacts de seuil
(en fonction de la version de l’appareil)
• raccordement de la sortie signal pH (4 mA)
si nécessaire
• raccordement de l’électrode de pH, de la
Pt 100 et de la broche de compensation de
potentiel (en fonction du système de mesure)
Danger !
Les travaux de maintenance ne
pouvant être effectués que sous tension ne doivent être confiés qu’à des
spécialistes.
Un fusible doit être installé à proximité de l’appareil et marqué comme tel
(voir EN 61010-1).
Avant de raccorder l’appareil au
réseau, veuillez vous assurer que la
tension d’alimentation correspond à
celle indiquée sur la plaque
signalétique.
Remarque :
Cet appareil a été construit et testé
pour des applications industrielles,
conformément aux directives en
matière de compatibilité électromagnétique.
Ceci n’est cependant valable que si
l’appareil est mis à la terre avec un
câble blindé.
Faire la mise à la terre du blindage la
plus courte possible (max. env.
30 mm).
Ne pas faire de prolongement soudé
du blindage.
Ceci est également valable pour la
boîte de jonction VBA.
Lors du montage du boîtier de protection, mettre le mât à la terre, ceci
augmente la résistance électromagnétique. La traversée du câble dans
le mât a également un effet
protecteur.
Après montage et raccordement de
l’appareil et des capteurs, il convient
de vérifier le bon fonctionnement de
l’ensemble de mesure.
11
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
2ème blindage
(blindage
externe)
2
Fig. 4.11 : Construction d’un câble
CPK 1 (SMK)
Attention !
le semi-conducteur noir 1 doit être
retiré jusqu’au premier blindage.
1er blindage
(blind. interne
signal de réf.)
Isolation
interne
2ème isolation
Isolation
externe
1
Semi-conducteur
noir
3
Isolation
interne (signal
de mesure)
Préparer le câble coaxial selon fig. 4.12 pour
le raccordement du signal pH à une broche
BNC (voir fig. 4.13).
Préparation du câble de liaison pH avec
connecteur BNC pour CPM 121 avec câble
pH CPK 1 ou SMK
(voir fig. 4.11 et 4.12)
• Dénuder le câble de pH (1) sur env. 60 mm
• Rabattre le blindage externe (2) par dessus
l’isolation externe (env. 1 cm)
• Insérer le presse-étoupe (3) et le disque (4)
sur le câble.
• Enlever la seconde isolation (6)
longueur 13 mm.
• Faire passer une rondelle filetée (5)
pour diamètre de câble 3 ou 5 mm sur la
seconde isolation.
• Rabattre la tresse blindée de l’isolation
interne sur la rondelle et couper ce qui
dépasse
4
5
13
6
Raccordement du CPM 121-P
Toutes les connexions sont réalisées sur la
face arrière
• pour les électrodes pH combinées et
simples utilisant des connecteurs BNC
• pour tous les câbles de capteur et de signal
ainsi que pour le raccordement au réseau et
contacts de seuil utilisant des borniers
17
Attention :
7
La couche semi-conductrice noire (7)
doit absolument être enlevée !
6
8
• Enlever l’isolation interne sur 6 mm (8)
• Pour la tresse interne, confectionner l’extrémité de câble avec les éléments fournis
Fig. 4.12 : Confection du câble de
mesure pH
9
10
11
12
15
13
Fig. 4.13 : Montage du
connecteur BNC
12
14
Montage du connecteur BNC :
(voir fig. 4.13)
• Dévisser la vis (11) du connecteur BNC :
tourner dans le sens anti-horaire puis
tourner 1/2 en sens contraire, de manière à
ce que la vis ne tombe pas
• Insérer prudemment le câble pH préconfectionné (12) dans le boitier du connecteur (9)
jusqu’à ce qu’il soit en butée
• Revisser la vis (11) dans le sens horaire
• Seulement pour câble CPK 1 ou SMK :
– Raccordement symétrique à haute
impédance :
Souder une tresse de 0,75 mm2 (a) au
blindage externe et torsader avec une
bande isolante.
Puis raccorer la tresse (1 cm) à PM/PMC !
Relier seulement l’isolation externe du
câble située sous le clamp de décharge
de traction (14) à l’arrière de l’appareil.
– Raccordement asymétrique
Replier le blindage externe (15) (env. 1 cm)
par dessus l’isolation externe et relier sous
le clamp de décharge de traction (14) à
l’arrière de l’appareil.
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD3PM151.CHP
Raccordement du CPM 151-P
Les câbles des sondes et les câbles de signal sont reliés au bornier dans le compartiment de raccordement séparé
(voir fig. 4.14).
• Remplacer les bornes à visser sous l’appareil par le nombre correspondant d’entrées
de câble PE
• Introduire les câbles de liaison à travers les
PE (voir fig. 4.14)
• Raccorder l’appareil selon le schéma fig.
4.15. Les câbles de signal doivent être séparés du réseau et des câbles d’alimentation
• Serrer les presse-étoupe
• Mettre en place le couvercle sur le compartiment de raccordement et serrer les vis.
Installation
Fig. 4.14 : Mycom CPM 151-P avec
raccordements dans le
compartiment séparé
➀
Section des bornes
4,0 mm2
Sortie temp. sur
CPM 121 :
2 bornes avec une
section max. de 2,5 mm2
Longueur max. du
câble :
En option :
1
1
2
fil section 2,5 mm2
fil section 4,0 mm2
tresses section
1,5 mm2, confectionnées
tresses section
2,5 mm2, confectionnée
avec SCC
(V6H0 = OFF) :
avec SCC
(V6H0 = ON) :
Désignation des
bornes :
selon DIN 45140
CPK 1 : 5 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 / 140 m
CPK 2 : 5 / 10 / 15 / 20 / 30 / 40 m
CPK 7 : 5 / 10 / 15 / 20 / 25 m
➀
➁
➂
Entrées : valeur pH, température
Sortie mesure, interface
Alimentation
Mesure de pH
lors de l’utilisation
d’un câble de
mesure coax.
spécial E+H
100 m
20 m
Mesure de température
Raccordement de la
sonde :
Longueur max. du
câble/section :
Longueurs des câbles de pH disponibles
➂
Longueur des câbles
Section :
1
➁
3 fils
100 m / 0,75 mm2
Câbles prolongateurs
SMK
PMK
CYK 7
Utiliser la boite de jonction VBA pour la prolongation (voir chapitre 4.4)
13
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
4.6
Schéma de raccordement
Sortie
température1)
Contact alarme
(circuit fermé) 2)
Contact
de seuil 1
Contact
de seuil 2
Tension
d’alimentation
Type 151 : L+ L- 24 V DC6)
Type 121 :
L+ L- 24 V DC6)
S
RS 232-C
34
33
41
42
(43)
57
58
59
47
48
L
49
PE AC
N
RS 485
mA
TXD b. 121 +5 V
7 2
RXD
Data (A) 34 3
GND
GND
S
ϑ
Alarme
5 5
mV
pH
8,5 V DC
10 mA
TXD b. 151 Data (B) 33 7
0V +
Type 151 :
bornes
Type 121 :
connecteur submin D
14
pH
15
Réf.
mA
–
0 83 84
PA /
PAL 3)
11 12
82
S
31
32
Pt 100 4)
Entrée
HOLD 5)
Sortie pH
Remarque :
Le schéma de raccordement
illustre le transmetteur dans sa
version la plus complète.
1)
2)
Version d’appareil uniquement
avec sortie température ou
interface sérielle en option
(bornes de raccordement 33 et 34),
en fonction de l’appareil commandé (voir section 3).
3)
Raccordement de la broche de
compensation de potentiel de la sonde
(voir section 4.6).
4)
Une résistance équivalente n’est pas
nécessaire si une Pt 100 est installée
Etat des contacts représentés :
sans tension ou état défaut
5)
Lors de l’utilisation de plusieurs appareils
de la série Mycom, chaque entrée HOLD
nécessite un contact sans potentiel
6)
24 V DC : flottant ou pôle négatif mis à
la terre
La borne 43 existe seulement sur
la version CPM 151.
Tous les contacts de seuils sont
déparasités par des varistors.
Le cas échéant, les charges
périphériques raccordées doivent
également être déparasitées.
14
81
ϑ
Entrée pH
Fig. 4.15 : Raccordement électrique
du Mycom CPM 121/151-P
13
Remarque :
Schémas de raccordement complets :
• Raccordements symétriques à haute
impédance fig. 4.16, 4.17
• Raccordements asymétriques à haute
impédance fig. 4.18
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD3PM151.CHP
4.7
Raccordement des électrodes de pH
Le raccordement des électrodes de pH et de
potentiel Redox est réalisé avec des câbles
de mesure blindés préconfectionnés, du type
CPK 1, CPK 2 et CPK 7 (voir tableau ci-dessous).
Attention !
Protéger impérativement les connecteurs et les bornes contre l’humidité,
sinon des erreurs de mesure risquent
de se produire.
Raccordement de la compensation de
potentiel (PA / PAL)
Entrée symétrique à haute impédance
Attention !
La broche de compensation de
potentiel de la sonde doit être raccordée à la borne 0 du transmetteur
(voir fig. 4.16 et 4.17).
Avantage :
Le système de référence de la chaîne de
mesure de pH est relié à l’entrée de mesure
haute impédance comme l’électrode de
mesure pH. On évite ainsi des charges dues
aux courants de fuite.
Entrée d’appareil asymétrique à haute
impédance
Les chaînes de mesure associées aux
sondes (par ex. toutes les sondes de la
famille Dipsys) peuvent être raccordées sans
broche de compensation de potentiel
supplémentaire.
Inconvénient :
Le système de référence de la chaîne de
mesure subit une charge électrique plus
importante, de ce fait il est possible d’avoir
des écarts de valeurs dans des conditions
difficiles.
Par ailleurs, la mesure présente moins de
contraintes lorsque les conditions ambiantes
sont défavorables (par ex. vitesse d’écoulement rapide ou produits à haute impédance,
ou diaphragme partiellement encrassé).
Particularités :
La compensation de potentiel doit toujours
être en contact avec le produit, par conséquent elle doit également être immergée dans
la solution tampon lors de l’étalonnage.
Remarque :
L’appareil est configuré en usine
pour une entrée symétrique à haute
impédance.
Le passage à une entrée asymétrique à haute
impédance est décrit au chapitre 8, case
V8H3
15
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
Raccordement symétrique à haute
impédance d’une électrode de pH au
CPM 121
Temp.
CPM 121-P
PE
N
L
S
0
11
12
pH
13
PA
Installer un
connecteur BNC
br
vt
blc
j
Coax
Câble de mesure CPK 7
br
Electrode pH combinée
avec
Electrode de référence
Fig. 4.16 : Electrode pH combinée,
broche de compensation
de potentiel et câble de
mesure CPK 7
16
* la broche de compensation de potentiel
n’est pas nécessaire pour le raccordement asymétrique à haute impédance
Sonde de température Pt 100
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD3PM151.CHP
Raccordement symétrique à haute
impédance d’une électrode de pH au
CPM 151
Temp.
pH
CPM 151-P
PE
N
L
S
11
12
13
14
pH
15
0
Ref. PA
Coax
vt
blc
j
br
Câble de mesure CPK 7
➀
br
Electrode pH combinée
avec :
Electrode de référence
Sonde de température Pt 100
Electrode de mesure
Fig. 4.17 : Electrode pH combinée,
broche de compensation
de potentiel et câble de
mesure CPK 7
➀
Fil brun relié au blindage externe
17
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
Raccordement asymétrique à haute
impédance d’une électrode de pH au
CPM 151
CPM 151-P
Temp.
PE
N
L
S
11
12
13
pH
14
pH
15
0
Réf.
Coax
br
vt
blc
j
Câble de mesure CPK 7
➀
br
➁
Electrode pH combinée
avec :
Electrode de référence
Fig. 4.18 : Electrode pH combinée et
pt 100 broche de compensation de potentiel et câble de
mesure CPK 7
➀
➁
18
Fil brun relié au blindage externe
Peut être relié à la broche de
compensation de potentiel
Sonde de température Pt 100
Electrode de mesure
mycom CPM 121-P / 151-P
Installation
BD3PM151.CHP
Raccordement symétrique à haute
impédance système sensopac
Temp.
pH
pH
Réf.
PA /
PAL
coax
n
Blindage
Câble de mesure CPK 2
Fig. 4.19 : Electrode de mesure
simple et double
référence avec câble de
mesure CPK 2 (PMK)
Attention !
➀
Fils rouges : non raccordés
Fils bleus : référence extérieure
19
Installation
mycom CPM 121-P / 151-P
Temp.
PE
N
L
S
11
12
pH
13
14
15
0
pH
Réf.
PA /
PAL
16
17
r coax
vt
blc
j
blc coax
br
Blindage
Câble de mesure CPK 6
br
➀
vt / blc / j
blc coax
r coax
➁
Fig. 4.20 : Electrode de mesure
simple et double référence
avec câble de mesure
CPK 6 (DMK)
Attention !
➀
➁
20
ne pas omettre de dissocier le fil
PAL (br) de la Pt 100 (blc)
connecter seulement la référence
extérieure (blindage du coax blc)
mycom CPM 121-P / 151-P
Mise en service
BD3PM151.CHP
5.
Mise en service
5.1
Mise sous tension
Avant de mettre votre transmetteur pour la
première fois sous tension, familiarisez-vous
avec son fonctionnement.
Attention !
• Avant de mettre sous tension
veuillez-vous assurer que toutes les
connexions ont été réalisées correctement.
• Veillez à ce que l’électrode de pH
soit plongée dans le produit ou
dans une solution tampon afin d’éviter l’apparition de valeurs erronées
5.2
Etat du transmetteur après
la 1ère mise sous tension
• Après la mise sous tension, tous les
segments sont brièvement affichés
(env. 2 secondes) et toutes les DEL rouges
sont allumées. L’appareil passe ensuite au
mode de mesure (case matricielle V0H0).
Tous les niveaux d’utilisation sont
verrouillés.
Remarque :
L’appareil commence automatiquement à la case V0H0 (indiction des
valeurs mesurées) après une
coupure de l’alimentation.
• Mesure avec une broche de
compensation de potentiel :
Veuillez-vous assurer que cette
dernière soit également reliée au
produit ou à une solution-tampon.
• Raccordement pH asymétrique à
haute impédance : la broche de
compensation de potentiel ne doit
pas être reliée au produit.
Danger !
• Avant de mettre sous tension,
veuillez-vous assurer qu’il n’y a
aucun risque de dommages du système dont fait partie votre appareil,
par ex. dus à des vannes ou
pompes qui fonctionneraient de
manière incorrecte etc.
21
Mise en service
mycom CPM 121-P / 151-P
5.3
Comportement dans le
cas d’une interruption
• Le mode de mesure n’est pas interrompu
si la coupure de courant ne dépasse pas
20 ms.
• Le mode de mesure est interrompu, les
paramètres introduits sont cependant
conservés si la coupure de courant
dépasse 20 ms.
• A la remise sous tension, l’appareil refait
l’initialisation telle que décrite dans la
section 5.1.
5.4
Réglage minimal
La matrice de programmation indique les
gammes de valeurs pour tous les paramètres
programmables, voir section 6.3.
Dans la section 8, on trouvera une description
détaillée des différentes fonctions ainsi que
les réglages usine.
La mise en service exige un réglage minimal :
Case
Fonction
Déverrouiller le niveau de mise en
service
(voir chapitre 6.2)
Pour la mesure et l’étalonnage
V1 / H3
Définition de la compensation
de température :
– automatique (ATC)
ou
– manuel (MTC)
V1 / H4
Entrée de la température de
référence pour MTC
V1 / H5
Définition du mode
d’étalonnage
– AUTOmatique
ou
– MANuel
V1 / H6
V1 / H7
Entrées des valeurs tampon 1
et 2 pour AUTOmatique
Fonction seuil, régulation et alarme
22
V4 / H0
V5 / H0
Définition du mode de
régulation en fonction de la
version d’appareil utilisée
V4 / H1
V5 / H1
Caractéristiques de régulation
pour régulateur de largeur
d’impulsion, de fréquence
d’impulsion ou pas à pas à trois
plages
V4 / H8
Temps d’inertie du servomoteur
pour la régulation pas à pas à
trois plages
V7 / H1
Durée de temporisation alarme
mycom CPM 121-P / 151-P
Utilisation de l’appareil
BD3PM151.CHP
6.
Utilisation de l’appareil
6.1
Remarques générales sur l’utilisation de l’appareil
Affichage de
la valeur mesurée
Flèche indicatrice
du statut
Offset
Affichage de
la case de la
matrice
sélectionnée
DEL d’état de
fonctionnement du
régulateur
DEL alarme
Touches de fonction :
Sélection verticale
de la case de la
matrice
Incrémentation de la
valeur
Décrémentation
de la valeur
Touches de
fonction :
Sélection horizontale de la case de
la matrice
Point décimal
Confirmation de
la valeur
Découpe de la
matrice
L’utilisation de l’appareil est basée sur une
matrice de programmation, c’est à dire qu’à
chaque type de fonction de l’appareil correspond une position dans la matrice qui va de
V0 à H9.
La sélection des fonctions se fait à l’aide des
touches V (verticale) et H (horizontale) avec
lesquelles on fait défiler les cases, même
celles qui sont inopérantes.
Les fonctions sont réparties dans trois niveaux en fonction de leur signification.
• Niveau 0 : Affichage
(valeur pH, température,
point zéro et pente)
Code d’accès : aucun
• Niveau 1 : Commandes
(étalonnage, maintien "hold")
Code d’accès : 1111
• Niveau 2 : Mise en service et maintenance
(attribution de la sortie courant,
amortissement, fonctions de
régulation)
Code d’accès : 2222
Fig. 6.1 :
Mycom CPM 151-P, vue
frontale de l’appareil avec
les éléments de réglage et
d’affichage
Les niveaux 1 et 2 ne sont accessibles
qy’avec un code de protection.
Lorsque le niveau 2 est déverrouillé, toutes
les fonctions du niveau 1 sont accessibles à
l’opérateur.
Accès aux niveaux
• Appuyer sur la touche E (Enter) dans la
case de la matrice V0/H0
• Le code est affiché en V8H9
• Déverrouiller le niveau 1 (commandes)
avec le code 1111
• Déverrouiller le niveau 2 (mise en service)
avec le code 2222
• Confirmer avec la touche E (enter)
• Pour retourner au menu principal V0/H0
(affichage de la valeur mesurée), appuyer
simultanément sur les touches V et H.
Verrouillage des niveaux 1 et 2
Procéder comme décrit ci-dessus mais entrer
une valeur quelconque, différente de 1111 et
2222.
Sans entrée préalable d’un code il n’est
possible que d’afficher les cases matricielles.
Lorsque la fonction n’a pas été activée,
l’écran affiche :
23
Utilisation de l’appareil
6.2
mycom CPM 121-P / 151-P
Fonctions des touches
22
22
Position dans la matrice
V/H
Touche V :
Sélection des zones de matrice
V0 à V9
La valeur V affichée est incrémentée
de 1 à chaque fois que la touche est
activée
Touche H :
Sélection des zones de matrice
H0 à H9
La valeur H affichée est incrémentée
de 1 à chaque fois que la touche est
activée
Gammes de valeurs
Affichage ou introduction
Affichages des cases de la matrice
verrouillées :
Affichage des cases de la matrice
modifiables : les digits clignotent.
Introduction de valeurs ou de fonctions par
pression sur les touches :
Incrémentation valeur
Exemple :
pour sélectionner V1 / H2 :
Décrémentation valeur
Activer la touche V1 une fois
Activer la touche H2 deux fois
Sélection de la position décimale
Début de l’édition
Nouvelle interrogation après E
Confirmation de la valeur
24
mycom CPM 121-P / 151-P
Utilisation de l’appareil
BD3PM151.CHP
Remarque :
1. Le code de verrouillage 0000 est
affiché à la première mise en route
de l’appareil et après chaque
coupure d’alimentation
2. La case matricielle V8H9 peut être
sélectionnée directement avec la
touche E. Toutes les autres cases
matricielles doivent être accessibles individuellement à l’aide des
touches V et H
3. Retour à la case matricielle V0H0
par activation simultanée des
touches V et H possible à partir
de n’importe quelle case
25
Utilisation de l’appareil
mycom CPM 121-P / 151-P
Mesure
Affichage de
température
–2,00 à 14,00 pH
Fonctions de base 1
V0
H0
V0 –15,0 à 150,0°C
H1
1111 HOLD
ON/OFF
V0 0 =OFF
H2 1 =ON
2222 Commutation
0 ... 20 mA /
V0 4 ... 20 mA
H3 0 =0 à 20 mA
1 =4 à 20 mA
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
1111 Etalonnage
Fonctions de base 2
V1
H0
Etalonnage man. :
affichage val.
mesurée
Etalonnage autom. :
affichage val. tampon
Affichage
du zéro
V1 Affichage pH pour
0 mV
H1
V1
H2
Affichage pente
2222 Commutation
Affichage de la pente
de chaine de mesure
en % par rapport à la
chaine théorique
MTC / ATC
V1 0 =MTC (manuel)
1 =ATC (automatique)
H3
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
1111 Entrée
Régulateur/
Configuration
seuil 1
V2
H0
seuil
pour contacteur/
régulateur 1
–2,00 à 14,00 pH
1111 Commutation
Auto/Manuel
V2 0 =manuel
1 =auto
H1
Défaut : 4,00 . . . . . . pH
1111 Entrée
Régulateur/
Configuration
seuil 2
V3
H0
seuil
pour contacteur/
régulateur 2
–2,00 à 14,00 pH
Paramètres
régulateur 1
V4
H0
0 = Off
1 = contact de seuil
2 = largeur d’impuls.
3 = fréq. d’impuls.
4 = Start fonc rinçage
1111 Commutation
Auto/Manuel
V3 0 =manuel
1 =auto
H1
Paramètres
régulateur 2
V5
H0
0 = Off
1 = contact de seuil
2 = largeur d’impuls.
3 = fréq. d’impuls.
2222 Caractéristique
de régulation
SCC
2222 Caractéristique
de régulation
V5 1 = régul. P
2 = régul. PI
H1 3 = régul. PID
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
alarme
Alarme pour
consigne + seuil
Alarme
V7
H0 0,0 à 16,0 pH
Service et
simulation
26
2222 Parité
V8
H0
0 =aucune
1 =impaire
2 =paire
V9 Messages erreur
E1 à E255
H0
à l’attraction
V3 Seuil contact 2
0 à 6000 s
H3
Défaut : 0 . . . . . . . . . . s
2222 Bande
2222 Temps
d’action
intégrale
proportionnelle
V4 0,1 à 999,9 min.
H3
Défaut : 100 . . . . . . . %
2222 Bande
Défaut : 999,9 . . . . . min
2222 Temps
d’action
intégrale
proportionnelle
V5 10 à 500 %
H2
V5 0,1 à 999,9 min.
H3
Défaut : 100 . . . . . . . %
Défaut : 999,9 . . . . . min
V6 0 à 100
0 = OFF
H1
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
1111 Temporisation
alarme
V7 0 à 6000 s
H1
Défaut : 30 . . . . . . . . . s
2222 Taux
V8
H1
Défaut : 2 . . . . . . . . . . .
Code
diagnostic
V3 Touches
H2
2222 Temporisation
alarme
réf. SCC
Défaut : 1 . . . . . . . . . pH
Configuration
interface,
verrouillage/
déverrouillage
OFF/ON
2222 Seuil
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
1111 Seuil
1111 Manuel
5 = régul. PT 1
Défaut : 1/4 . . . . . . . . . .
ON/OFF
V6 0 =OFF
1 =ON
H0
à l’attraction
V2 Seuil contact 1
0 à 6000 s
H3
Défaut : 0 . . . . . . . . . . s
V4 1 = régul. P
V4 10 à 500 %
2 = régul. PI; 3 = PID
H1 4 = régul. PD
H2
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
2222 Electrode
V2 Touches
H2
2222 Temporisation
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
2222 Régulateur
OFF/ON
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
Défaut : 10,00 . . . . . pH
2222 Régulateur
1111 Manuel
2222 Commutation
2222 Commutation
contact permaV7 nent/fugitif
H2 0 =cont. permanent
val. pH affichée
V7 0 =XX.XX
1 =XX.X
H3
1 =cont. fugitif
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
2222 Commutation
de Baud
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
2 =19200 Bd
entrée pH
V8 0 = sym.
1 =asym.
H3
Défaut : 1 . . . . . . . . . . .
2222 Service
V9
H1
Affichage et
suppression
autoresets
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
Affichage
configuration
V9 appareil
H2
Version logiciel
V9
H3
mycom CPM 121-P / 151-P
Utilisation de l’appareil
BD4PM151.CHP
2222 Vitesse
d’amor- 2222 pH à 0 / 4 mA
–2,00 à 12,00 pH
tissement
V0 mA / s
V0
H4 0,2 à 20,0 mA / s
H5
Défaut : 20,0 . . . . . mA/s
1111 Entrée
température
V1 MTC
H4 –15,0 à +150,0 °C
Défaut : 25. . . . . . . . . °C
2222 Temporisation
à la retombée
V2 Contact de seuil 1
0 à 6000 s
H4
Défaut : 0 . . . . . . . . . . s
2222 Temporisation
à la retombée
V3 Contact de seuil 2
0 à 6000 s
H4
Défaut : 0 . . . . . . . . . . s
2222 Période
d’impulsion
V4 0,5 à 99, 9 s
(seulement si
H4 V4H0 = 2)
Défaut : 10,0 . . . . . . . . s
2222 Période
d’impulsion
V5 0,5 à 99, 9 s
(seulement si
H4 V4H0 = 2)
Défaut : 10. . . . . . . . . . s
Défaut : 2,00 . . . . . . . pH
2222 Tp.
V1
H5
Etalonnage
0 =manuel, édition
val. tampon
1 =automatique :
val. prédéf. sont
utilisées
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
2222 pH
à 20 mA
0,00 à 14,00 pH
V0
H6
2222 Température
à 0/4 mA
V0 –15,0 à 125,0 °C
H7
Défaut : 12. . . . . . . . . pH
Défaut : 0 . . . . . . . . . °C
2222 Entrée
2222 Entrée
V1 –2,00 à 14,00 pH
H6
V1 –2,00 à 14,00 pH
H7
de la
valeur tampon 1
Défaut : 7,00 . . . . . . . pH
valeur
tampon 2
Défaut : 4,01 . . . . . . pH
2222 Commutation
2222 Commutation
2222 Hystérésis
MIN / MAX
contact
V2 repos/travail
H6 0 =repos
V2 0,1 à 1,0 pH
H7
V2 0 =MIN
1 =MAX
H5
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
1 =travail
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
2222 Commutation
2222 Hystérésis
contact
V3 repos/travail
H6 0 =repos
V3 0,1 à 1,0 pH
H7
2222 Durée
minimale
V4 0,1 à 5,0 s
H5
Défaut : 0,3 . . . . . . . . . s
2222 Durée
minimale
V5 0,1 à 5,0 s
H5
Défaut : 0,3 . . . . . . . . . s
1 =travail
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
de
température
V0 +10,0 à +150,0 °C
H8
V0 0 =OFF
1 =ON
H9
Défaut : 100,0 . . . . . . °C
2222 Commutation
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
2222 HOLD
durant
électrode
étal./rinçage
V1 verre/antimoine V1 0 =non/non
1 = oui/oui
H8 0 =verre
H9 2 = oui/non
1 =antimoine
3 =non/oui
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
Défaut : 0,5 . . . . . . . pH
MIN / MAX
Défaut : 1. . . . . . . . . . . .
2222 Mesure
à 20 mA
Contact seuil 1
2222 Commutation
V3 0 =MIN
1 =MAX
H5
2222 Température
Contact seuil 2
Défaut : 0,5 . . . . . . . pH
2222 Fréquence
2222 Temps
d’inertie
du moteur
d’impulsions
V4 max.
1
H6 60 à 120 /min
2222 Zone
V4 20 à 99,9 s
V4
(régul. pas à pas 3 pl.
H8 seul.)
H9
(seul. si V4H0 = 3)
Défaut : 60. . . . . . . . 1/min
Défaut : 60. . . . . . . . . . s
neutre
0 à 40 %
(régul.pas à pas 3 pl.
seul.)
Défaut : 2. . . . . . . . . . %
2222 Fréquence
d’impulsions
V5 max.
1
H6 60 à 120 /min
(seul. si V4H0 = 3)
Défaut : 60. . . . . . . . 1/min
2222 Contact
rinçage : entrée
V6 de la durée
H7 0,1 à 10,0 min
2222 Contact
de rinçage : entrée
V6 de l’intervalle
H8 0,5 à 99,9 h
2222 Contact
de
rinçage :
V6 entrée temps
H9 de réglage
0,1 à 10,0 min
Défaut : 1,0 . . . . . . . min
Défaut : 24. . . . . . . . . . h
Défaut : 1,0 . . . . . . . min
Déverrouiller/
verrouiller
V8 0000 à 9999
H9
Défaut : 0000. . . . . . . . .
2222 Adresse
de
l’appareil
V9 1 à 32
pour fonct. avec interH4 face
Défaut : 1/0 . . . . . . . . . .
2222 Restauration
1111 Entrée offset
des valeurs par
val. mesurée
V9 défauts
V9 –2,00 à +2,00 pH
H5
H6
Défaut : 0 . . . . . . . . . pH
2222 Simulation
ON/OFF
V9 0 =Simulation OFF
1 =Simulation ON
H8
Défaut : 0 . . . . . . . . . . .
2222 Simulation
sortie courant
V9 0,00 à 20,00 mA
H9
Défaut : 10,0 . . . . . . mA
27
Utilisation de l’appareil
6.4
mycom CPM 121-P / 151-P
Système
de contrôle
du
Utilisation
de l’appareil
capteur (SCC)
Le système de contrôle du capteur surveille
la boucle de mesure de pH. Il détecte les
erreurs de mesure et les détériorations de
l’électrode en verre.
Le SCC détecte:
• les fissures de l’électrode de verre (pH)
• les inclusions dans la boucle de mesure de
pH, par ex. l’encrassement de l’électrode ou
la condensation aux bornes de raccordement
• le dépassement des températures de service autorisées.
L’activation ou la désactivation du SCC est
réalisée en V6H0 (voir section 6.6) ou via
l’interface sérielle. Si le SCC est actif :
• il vérifie toutes les 60 secondes la haute
impédance de la boucle de mesure de pH.
En cas de défaut, le relais correspondant
est activé et le message de défaut E 17 et
l’avertissement E 50 sont donnés.
Remarque :
Système Contrôle Capteur
Un contrôle de l’électrode de référence est seulement possible en
liaison avec une entrée symétrique à
haute impédance et avec une broche
de compensation de potentiel.
Attention !
Longueurs de câble autorisées
avec le SCC
• La longueur du câble type SMK ou
PMK sera de max. 20 m.
• Si les longueurs sont supérieures,
la fonction SCC doit être neutralisée, sinon des alarmes sont émises.
• il vérifie l’électrode de référence quant à
une éventuelle augmentation de résistance
au niveau du diaphragme (voir fig. 6.2) si un
>1% a été défini en case V6H1.
seuil alarme =
Si une erreur est détectée, le contact alarme
est activé et l’erreur E 17 et l’avertissement
E 51 sont donnés.
Le message de défaut est maintenu pendant 60 secondes au moins jusqu’au prochain cycle de contrôle. Il est effacé si le
défaut a été supprimé.
Ω
Ω
Ω
Fig. 6.2 :
28
Gamme de réglage des
seuils alarme pour le
système de référence
Valeur entrée en case matricielle V6H1
mycom CPM 121-P / 151-P
Etalonnage
BD5PM151.CHP
7.
Etalonnage
Case V1 / H1
Niveau 1 (commande)
Fréquence d’étalonnage
• Toujours :
– après chaque mise en service
– après un arrêt prolongé
• Sinon :
– à intervalles de temps réguliers
– en fonction des conditions de service
(encrassement ou réactions chimiques)
7.1
Préliminaires
• Démonter la sonde et la nettoyer. Si besoin
est, remplacer les joints d’étanchéité.
• En cas de compensation automatique de la
température, il faut également immerger la
sonde de température dans la solution-tampon ou commuter sur compensation manuelle de température.
• Pour les appareils en version symétrique
haute impédance, il faut également immerger la broche de compensation de potentiel
dans la solution-tampon.
7.2
Modes d’étalonnage
• Etalonnage MANuel
Pour activer l’étalonnage manuel, sélectionner 0 en V1H5. L’affichage du pH suit alors
la valeur du tampon.
En mode MANuel, toute valeur entre 0 et
14 pH est autorisée. L’ordre des valeurs
tampon (valeur 2 = basse, valeur 1 = elevée
ou vice versa) peut être librement sélectionnée. La différence minimale entre la valeur
tampon 1 et la valeur tampon 2 doit être de
∆ 2 pH.
Pour le déroulement de la procédure,
voir section 7.3
• Etalonnage AUTOmatique
Pour activer l’étalonnage automatique,
sélectionner 1 en V1H5.
En mode AUTOmatique, toute valeur entre
0 et 14 pH est autorisée. Il faut respecter la
suite tampon 1 et tampon 2. Pour le déroulement de la procédure, voir chap. 7.4
• Etalonnage avec l’interface sérielle
Ce mode n’est possible que si l’ensemble
de mesure comprend une interface sérielle.
Voir chap. 7.5.
Remarque :
Mesure et étalonnage
Remarque :
• Si le capuchon de protection jaune
n’est pas utilisé pour le stockage
de l’électrode de pH, il faut plonger
celle-ci dans une solution de KCl
(par ex. 3 moles) ou dans une
solution d’étalonnage.
Pour la maintenance des électrodes
de pH et le choix des produits de
nettoyage, voir les instructions de
mise en service des sondes, par ex.
• Etalonner si possible avec une
solution acide car les solutions
alcalines sont instables du fait de
l’absorption de gaz carbonique.
Tampon 1 = pH 7
Tampon 2 = pH 4,01
• Sonde à immersion Dipsys
CPA 510 pour la mesure de pH et
de Redox, BA 011C.00
• Brèves instructions pour un montage des électrodes de pH et de
Redox.
29
Etalonnage
mycom CPM 121-P / 151-P
7.3
Etalonnage MANUEL
Case matricielle V1H0; niveau 1
Case V1H5 réglée sur 0 / Case V1H9 réglée sur 1 ou 2
Activation
/
touche
Réponse
(affichage
valeur)
Déverrouiller le menu
d’étalonnage 1)
V8 / H9:
1111
et E
1111
Activer la fonction
étalonnage
V1 / H0
et
E
Fonction
Affichage d’état
Valeur tampon 1
Remarque
Déverrouiller
niveau 1 puis
aller en V1H0
Sélection de la
fonction
étalonnage
Immerger la sonde dans la solution tampon 1 !
Commencer l’étalonnage
avec la solution tampon 1
Régler valeur
tampon 1
Confirmer la valeur
d’affichage pour le
tampon 1
→
Valeur pH
momentanée
par ex.,
→,↑,↓
Valeur tampon 1
E
Valeur pH
momentanée
par ex.
Tampon 1
Alarme ? sinon
continuer avec
le tampon 2
Clore l’étalonnage en cas d’étalonnage à un point (activer V et H simultanément)
Immerger la sonde dans la solution tampon 2
Etalonnage avec
solution tampon 2
Régler la valeur
tampon 2
Confirmer la valeur
d’affichage pour le
tampon 2,
Refaire l’étalonnage,
soit avec tampon 1,
soit avec tampon 2
Mesure
Verrouiller le menu
d’étalonnage
→
Valeur pH
momentanée
par ex.
→,↑,↓
Valeur tampon 2
E
Valeur pH
momentanée
par ex.
Message
alarme le cas
échéant
Valeur pH
momentanée
par ex.
Tampon 1
E
→
V et H
simultanément
Valeur pH
momentanée
par ex.
Verrouillage :
introduction
d’un nombre
quelconque
V8 / H9:
ex.1112
et E
Interrompre la routine
d’étalonnage
V et H
simultaném
ent
Valeur pH
momentanée
par ex.
Les valeurs
Cal. précédentes sont
mémorisées
sans modif.
Interrogation erreurs
V9 / H0
Affichage code
erreur par ex. .
Combinaison
de 2 erreurs
possible,
touches : ↑ / ↓
Remarques :
1)
30
Interruption
sinon V et H
Déverrouillage du niveau 1 : 1111
Déverrouillage des niveaux 1 et 2 : 2222
Les niveaux 1 et 2 sont accessibles tant qu’un nombre autre que 1111 ou
2222 n’a pas été introduit
mycom CPM 121-P / 151-P
Etalonnage
BD5PM151.CHP
7.4
Etalonnage AUTOmatique
Case matricielle V1H0; niveau 1
Case V1H5 réglée sur 1 / Case V1H9 réglée sur 1 ou 2
Activation /
touche
Réponse
(affichage
valeur)
Déverrouiller le menu
d’étalonnage
AUTOmatique 1)
V8 / H9:
1111
et E
1111
Activer la fonction
étalonnage
V1 / H0
et
E
Fonction
Affichage d’état
Valeur tampon 1
(case V1 /H6),
Remarque
Déverrouiller
niveau 1 puis
aller en V1H0
Sélection de la
fonction
étalonnage
Immerger la sonde dans la solution tampon 1 !
→
Etalonnage avec la
solution tampon 1
Valeur tampon 1
Flèche CAL. 1 cesse de
clignoter lorsque stabilité
identifiée
Durée de mes.
max. : 300s,
contrôle des
paramètres
électrode
admissibles
Si la valeur se stabilise : Fin de la procédure avec V0H0 si l’étalonnage est à un point,
sinon continuer avec la solution tampon 2
Si la valeur mesurée ne se stabilise pas, une DEL alarme clignote (code erreur 43), puis :
Refaire l’étalonnage
Finir l’étalonnage
(retour V0/H0)
→
Valeur tampon 1
Fluctuation
max. de la val.
mesurée :
0,01 pH / 5 s
V et H
simultaném
ent
Valeur mesurée
momentanée
par ex
Etalon. en
1 point.
Validation de
la valeur
ou
Etalonnage
avec tampon 1
Immerger la sonde dans la solution tampon 2 !
Etalonnage avec la
solution tampon 2
→
Valeur tampon 2
Contrôle automatique des
valeurs
autorisées
pour le point
zéro et la pente
Valeur mesurée
momentanée
par ex.
Message
erreur le cas
échéant
Flèche CAL. 2 cesse de
clignoter lorsque stabilité
identifiée
Si la valeur mesurée ne se stabilise pas, une DEL alarme clignote (code erreur 43), puis :
Refaire l’étalonnage
→
Valeur tampon 2
ou
Fin d’étalonnage
(retour V0/H0)
V ou H
simultanément
Etalonnage
avec tampon 2
Fluctuation
max. de la
valeur
mesurée :
0,01 pH / 5 s
Possible
durant le
déroulement
du menu
Remarque :
Flèche indicatrice du statut invisible
Flèche indicatrice du statut visible
Clignotement de la flèche indicatrice du statut
31
Etalonnage
mycom CPM 121-P / 151-P
7.5
Etalonnage à distance via
l’interface sérielle
(Appareil seulement avec interface
sérielle RS 232-C ou RS 485)
Le raccordement électrique et la mise en
route sont décrits dans le manuel "Mycom
interface sérielle" (BA 078C). Ces instructions
contiennent également un programme
d’échantillonnage et une description générale
des cases matricielles.
32
Commande
Réponse
VR1,0
VW1,0,1
»2«
»1«
VR1,0
»1«
VW1,0,1
VR1,0
»1«
»0«
»3«
Flèche CAL.1 clignote
Aucune
Flèche CAL.1 est statique
(ne clignote pas)
»5«
Flèche CAL.1 est statique
(ne clignote pas)
»4«
Flèche CAL.1 s’éteint,
flèche CAL.2 s’allume
Flèche CAL. s’éteint et
HOLD est annulé si activé
précédemment
Flèche CAL.2 clignote
Flèche CAL.1 clignote
Flèches CAL.X sont éteintes
et HOLD est effacé si activé
précédemment
VW1,0,2
»2«
VW1,0,1
VW1,0,1
VW1,0,2
»1«
»1«
»2«
Réponse de l’appareil
Aucune
HOLD est activé si la case
matrice V1H9 est réglée
1 = OUI. Flèche CAL.1 est
active
Aucune
Remarque :
• Si la commande "VW1,0,1" est transmise via l’interface RS durant l’étalonnage, un point d’interrogation
("?") est obtenu en réponse.
• La commande "VW1,0,2" peut être
transmise via l’interface RS à tout
moment afin d’interrompre l’étalonnage. La case matricielle est verrouillée par cette commande.
• Les flèches CAL. sont visibles
indépendamment de la case matricielle sélectionnée; elles indiquent
toujours qu’un étalonnage à d
istance est en cours.
• Si un paramètre différent de "X=1"
ou "X=2" est transmis avec la commande "VW1,0,X" via l’interface RS,
un point d’interrogation ("?") est obtenu en réponse.
Remarque
Etalonnage est inactif
Si la case matrice est déjà active
lorsqu’un étalonnage à distance est
lancé, il n’est pas possible d’interrompre
ce process
HOLD est activé si la variable en case
matrice V1H9 est réglée
1 = OUI et si la flèche CAL.1 est active
aussi
Etalonnage commencé avec tampon 1
Etalonnage en cours avec tampon 1
Valeur mesurée instable, ancien
étalonnage maintenu (correspond à
avertissement 43). Etalonnage est
interrompu.
Potentiel asymétrique calculé en dehors
de la gamme admissible (correspond à
avertissement 42). Etalonnage est
interrompu.
Nouveau potentiel asymétrique calculé.
Etalonnage avec tampon 1 est terminé.
Etalonnage terminé (même effet que
sortie de la case matrice).
Correspond à étalonnage à 1 point
Etalonnage commencé avec tampon 2
Etalonnage relancé avec tampon 1
mycom CPM 121-P / 151-P
Etalonnage
BD5PM151.CHP
Commande
VW1,0,1
VR1,0
Réponse
»1«
»0«
»6«
»8«
»9«
»7«
VW1,0,1
VW1,0,2
»1«
»2«
Réponse de l’appareil
Remarque
Flèche CAL.2 clignote
Aucune
Flèche CAL.2 est statique
(ne clignote pas)
Etalonnage commencé avec tampon 2
Etalonnage en cours avec tampon 2
Valeur mesurée instable, ancien
étalonnage maintenu (correspond à
avertissement 43).
Etalonnage est interrompu.
Flèche CAL.2 est statique
Pente calculée en dehors de la gamme
(ne clignote pas)
admissible
(correspond à avertissement 41).
Etalonnage est interrompu.
Flèche CAL.2 est statique
Potentiel asymétrique calculé
(ne clignote pas)
(avertissement 42) et pente calculée
(avertissement 41) en dehors de la
gamme admissible.
Etalonnage est interrompu.
Flèche CAL.2 est statique
Etalonnage terminé correctement.
(ne clignote pas)
Pente et potentiel asymétrique calculés
Flèche CAL.1 clignote
Etalonnage relancé avec tampon 1
Flèches CAL. sont éteintes Etalonnage terminé
et HOLD est effacé si activé (même effet que sortie de la case matrice)
précédemment
33
Description des fonctions
8.
Pos.
V/H
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
0/0
Mesure
Affichage de la valeur pH compensée en température
-2,00...14,00 pH
On passe directement à la case V8/H9 avec la touche Enter
(déverrouiller/verrouiller)
0/1
Affichage de la température
Affichage de la température en °C de
-15,0...+150,0 °C
Les températures supérieures à +150°C déclenchent le
message erreur 20
Les températures inférieures à -15°C déclenchent le message
erreur 19
0/2
HOLD ON/OFF
Activation de la fonction HOLD.
0 = OFF
1 = ON
0
En introduisant la valeur 1, les deux sorties courant sont gelées
sur la valeur momentanée.
Pour les régulateurs Ri et Rf, les éventuelles fonctions I et D
sont remises à 0. L’état d’un régulateur Rd est conservé.
En mode automatique, tous les contacts passent à la position
repos. La durée alarme écoulée est remise à zéro
0/3
Commutation 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
Commutation du seuil inférieur des sorties courant 0 ou 4 mA.
0 = 0...20 mA
1 = 4...20 mA
1
La commutation agit de manière identique sur les deux sorties
courant.
0/4
Vitesse d’amortissement mA / sec
Réglage de la vitesse d’amortissement de courant de la sortie
courant attribuée à la valeur mesurée.
0,2...20,0 mA/s
20,0
Le réglage n’a aucun effet sur la sortie température.
0/5
pH pour 0 / 4 mA
Introduction de la valeur pH pour le seuil inférieur entre -2 et
12 pH par pas de 0.01
-2,00...12,00 pH
2,00
Si la différence minimale entre le seuil de courant min. et le
seuil de courant max. est inférieure à +2 pH, alors le message
erreur 31 est affiché.
0/6
pH pour 20 mA
Introduction de la valeur pH pour le seuil inférieur entre 2 et
14 pH par pas de 0.01
0,00...14,00 pH
Si la différence minimale entre le seuil de courant min. et le
seuil de courant max. est inférieure à +2 pH, alors le message
erreur 31 est affiché.
34
12,00
Opérateur
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
BD6PM151.CHP
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
Opérateur
Cases V0/H7 et V0/H8
Les valeurs ne peuvent être introduites que dans les appareils avec sortie température
(voir section 1.3 Structure de commande)
0/7
Température pour 0 / 4 mA
Introduction de la température pour 0 ou 4 mA (2ème sortie
courant)
-15,0 à 125,0 °C
0
La différence minimale par rapport à la valeur de 20 mA est de
25 °C; si la différence est inférieure, alors le message erreur 34
est affiché.
0/8
Température pour 20 mA
Introduction de la température pour 20 mA ( 2ème sortie
courant)
10,0...150,0 °C
100
La différence minimale par rapport à la valeur de 0/4 mA est de
25 °C; si la différence est inférieure, alors le message erreur 34
est affiché.
0/9
Mesure de température
0 = OFF
1 = ON
1
Si la mesure de température n’est pas active, la compensation
automatique de température (ATC) doit également être mise sur
off en V1H1, sans quoi il apparaitra le message erreur 48.
35
Description des fonctions
Mycom CPM 151-P
Pos
V/H
Description de la fonction
Réglage du
paramètre
Usine
1/0
Etalonner
Voir description séparée :
Déroulement du menu étalonnage MANU (section 7.3)
Déroulement du menu étalonnage AUTO (section 7.4)
1/1
Affichage du point zéro
Affichage de la valeur pH à laquelle la chaine de mesure
délivre 0 mV (nouveau calcul à chaque étalonnage).
-1,00...+9,50 pH
1/2
1/3
1/4
1/5
Affichage de la pente
Affichage de la pente momentanée de l’électrode de verre en
% de la pente théorique (59,16 mV/pH pour 25 °C).
Electrode antimoine 43,0...110%
Electrode verre 65,0...110,0 %,
Commutation MTC / ATC (MANU/AUTO)
Choix du mode de compensation de la température par
commutation.
0 = MTC
on prend comme base la valeur de température réglée en V1/H4
1 = ATC
on prend comme base la température mesurée par la
thermorésistance Pt 100 et affichée en V0/H1.
Introduction de la température MTC
Introduction de la température de référence pour la
compensation de température manuelle
(case V1/H3 sur 0 = MTC)
-15,0 à +150,0 °C
Commutation étalonnage AUTOmatique/MANuel
Commute le type de compensation de température
0 = manuel
1 = automatique
-
1/6
100
1
25
1
Dans le cas du réglage sur 0, l’étalonnage est manuel,
c’est à dire l’affichage du pH est amené à la valeur tampon
respective.
Dans le cas du réglage sur 1, les valeurs tampon mémorisées en V1/H6 et V1/H7 sont validées comme valeurs de
consigne durant l’étalonnage.
Introduction de la valeur tampon 1
Introduction de la 1ère valeur tampon pour l’étalonnage
automatique.
-2,00 à 14,00 pH
Remarque :
1. Afin d’éviter une perte de précision, il faut toujours étalonner
avec la même température !
Le message d’erreur 44 est affiché lorsque la différence
entre les valeurs tampon 1 et 2 est inférieure à 2 pH.
2. Lorsque le contenu (case matricielle) est modifié via
l’interface tandis qu’un étalonnage est exécuté en V1/H0,
la modification n’est effective qu’après l’étalonnage et après
le redémarrage d’un étalonnage.
36
7,00
7,00
Opérateur
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
BD6PM151.CHP
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
1/7
Introduction de la valeur tampon 2
Introduction de la 2ème valeur tampon pour l’étalonnage
automatique
-2,00...14,00 pH
Opérateur
4,00
Remarque :
Si le contenu (case matricielle) est modifié via l’interface alors
qu’un étalonnage est excuté en V1/H0, la modification n’est
effective qu’après l’étalonnage et après le redémarrage d’un
étalonnage.
1/8
Commutation électrode de verre/antimoine
Sélection du type d’électrode
0 = électrode de verre
1 = électrode antimoine
0
Remarque :
- Après chaque commutation on revient aux valeurs par défaut
pour le zéro en case V1H1 et pour la pente en case V1H2.
Un réétalonnage est de ce fait indispensable.
- Si le réglage = 1 (électrode antimoine),
le système SCC est inactif.
1/9
HOLD automatique durant l’étalonnage/rinçage
0 = sans Hold (étalonnage)
/ sans HOLD (rinçage)
1 = avec Hold (étalonnage
/ avec HOLD (rinçage)
2 = avec HOLD (étalonnage)
/ sans HOLD (rinçage)
3 = sans HOLD (étalonnage
/ avec HOLD (rinçage)
-
-
1
lorsque le réglage est 1 (HOLD), la fonction HOLD est
automatiquement activée lorsque l’étalonnage est lancé
avec la touche »→« (voir V0H2), et automatiquement
désactivée après l’étalonnage
lorsque le réglage est 1 (HOLD pendant le rinçage), la
fonction HOLD est automatiquement activée pendant le
rinçage et pendant les périodes de réglage lorsque le
rinçage est désactivé.
HOLD est automatiquement désactivée durant l’intervalle de
pause.
Remarque :
Si le contenu de cette case est modifié via l’interface, les
modifications prennent effet après l’étalonnage et après qu’une
nouvelle procédure d’étalonnage ait été lancée.
37
Description des fonctions
Pos.
V/H
Mycom CPM 151-P
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
Opérateur
Les valeurs entre parenthèses s’appliquent à la configuration pour régulateur 2
2/0
(3 / 0)
Introduction de la valeur de consigne
Introduction de la valeur de consigne pour le régulateur 1
Introduction de la valeur de consigne pour le régulateur 2
-2,00...14 pH
2/1
(3 / 1)
Commutation AUTO / MANU régulateur 1 (régulateur 2)
0 = manuel
1 = automatique
(4,00 /
10,00)
1
En mode MANU, (commutation MANU ou AUTO), la DEL n° 1 est
rouge (voir chap. 9.3)
En V2/H2, les relais peuvent à présent être commandés
manuellement.
Lorsqu’on retourne au mode AUTO, les relais retombent.
Les fonctions I et D du régulateur sont remises à zéro.
2/2
(3 / 2)
MANU ON/OFF régulateur 1 (régulateur 2)
Lorsqu’on sélectionne le mode MAN en V2/H1, le contact 1 (2)
et les deux contacts du régulateur Rd peuvent être commandés
manuellement avec la touche ↑+
Effet de l’activation permanente de la touche :
Contact de seuil :
contact permanent
Régulateur de longueur d’impulsion :
contact permanent
Régulateur de fréquence d’impulsion :
fréquence max.
Régulateur pas à pas à 3 plages
seulement : ↓- bascule contact 2
2/3
(3 / 3)
Temporisation à l’attraction relais 1 (relais 2)
Temporisation à l’attraction du relais en secondes
0...6000 s
0
2/4
(3 / 4)
Temporisation à la retombée relais 1 (relais 2)
Temporisation à la retombée du relais en secondes
0...6000 s
0
2/5
(3 / 5)
Commutation MIN / MAX relais 1 (relais 2)
0 = MIN
1 = MAX
Définition de la fonction du contact :
0 = MIN, relais activé lorsque les valeurs sont inférieures aux
valeurs de consignes min.
1 = MAX, relais activé lorsque les valeurs dépassent la valeur
de consigne max
2/6
(3 / 6)
Commutation contact de repos/travail relais 1 (relais 2)
Définition de la fonction du contact 1 comme contact de repos
ou contact de travail
0 = contact de repos
1 = contact de travail
2/7
(3 / 7)
Hystérésis relais 1 (relais 2)
Réglage de l’hystérésis pour le contacteur de seuil, en pH.
0,1...1,0 pH
Effet de la fonction contact MAX :
Le relais est activé dans le cas de dépassement de la valeur
de consigne, et désactivé lorsque la valeur est inférieure à la
valeur de consigne et à l’hystérésis.
Effet de la fonction contact MIN :
Le relais est activé lorsque la valeur est inférieure à la valeur
de consigne et l’hystérésis, et désactivé en cas de
dépassement de la valeur de consigne et de l’hystérésis.
38
0=
MIN 1
1=
MAX 2
1
0,5
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
BD6PM151.CHP
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
Opérateur
Les valeurs entre parenthèses s’appliquent à la configuration pour régulateur 2
4/0
(5 / 0)
4/0
Type de régulateur :
Réglage du type de régulateur :
0 = régulateur non activé
1 = régulateur TOR (Tout ou Rien)
2 = régulateur à largeur d’impulsions (i)
3 = régulateur de fréquence d’impulsions (f)
4 = début fonction rinçage contact 1 uniquement
1
Remarque relative à la fonction rinçage :
Le réglage de cette case sur 4 provoque le lancement
imémdiat de la fonction rinçage (voir chap. 9.6).
4/1
(5 / 1)
Caractéristiques de régulation (régulateur 2 ou 3)
Réglage des caractéristiques de régulation :
1 = régulateur P
2 = régulateur PI
3 = régulateur PID
uniquement pour le régulateur 1 configuré comme régulateur
pas à pas à 3 plages
4 = régulateur PD
5 = régulateur PT1
4/2
(5 / 2)
Bande proportionnelle (xp) régulateur 1 (2)
Etablissement de la bande Xp en %
10...500 %
4/3
(5 / 3)
Temps d’action intégrale (TN) relais 1 (relais 2)
Définition du temps d’action intégrale en minutes pour les
caractéristiques de régulation PI, PID ou PD, PT1 du régulateur
pas à pas à 3 plages
0,1...999,9 min
4/4
(5 / 4)
Période d’impulsion relais 1 (relais 2)
Réglage de la durée (Ton) d’impulsions en secondes pour le
régulateur à largeur d’impulsions et le régulateur pas à pas à
3 plages.
0,5...99,9 s
4/5
(5 / 5)
Durée de commutation relais 1 (relais 2)
Réglage de la durée minimale de commutation en secondes
pour le régulateur de largeur d’impulsions (impulsions min.) et
le régulateur pas à pas à 3 plages.
0,1...20,0 s
Attention :
Si la durée minimale de commutation est supérieure à 30 % de
la période d’impulsion réglée en V4/H4, alors affichage du
message d’erreur 36.
4/6
(5 / 6)
Fréquence d’impulsion la plus élevée relais 1 (relais 2)
Réglage de la fréquence d’impulsion max. en cps/minute pour
le régulateur de fréquence d’impulsions.
60...120 cps/min
4/8
Temps d’inertie du servomoteur relais 1
Réglage de la durée d’activation du servomoteur en secondes
pour le régulateur pas à pas à 3 plages (temps de réponse).
10...999 s
4/9
Zone neutre relais 1
Pour le régulateur pas à pas à 3 plages on définit une zone
neutre qui supprime les moindres différences autour de la
valeur de consigne.
0...40 %
1
4
100
999,9
10,0
0,3
60
60
2
39
Description des fonctions
Pos.
V/H
Mycom CPM 151-P
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
6/0
Système de contrôle de capteur SCC
0 = OFF
1 = ON
0
Le message de défaut 17 et l’avertissement 50 sont mis en cas
d’erreur (voir section 10.3).
Si la sélection en V1H8 est l’électrode en antimoine (= 1), ou si
la case V8H3 est réglée sur 1 "entrée pH asymétrique", le SCC
est automatiquement mis sur position OFF.
6/1
6/7
Seuil alarme SCC électrode de référence
Détermine un seuil alarme utilisé pour contrôler la résistance
interne du système de référence.
Les messages erreur E17 et E51 apparaissent si ce seuil est
dépassé
0...100%
0 = OFF
1...100% ∧
= 30 kΩ...5 kΩ (fonction voir fig. 6.2)
Contact de rinçage : entrée de la durée du rinçage
Entrée de la durée de rinçage en minutes
0,1...10,0 min
0
1,0
Cette case est inopérante si la fonction rinçage est inactive.
6/8
Contact de rinçage : entrée de l’intervalle
Entrée de l’intervalle de rinçage en heures
0,5...99,9 heures
24,0
Cette case est inopérante si la fonction rinçage est inactive.
6/9
Contact de rinçage : entrée du temps de réglage
Entrée du temps de maintien du contact Hold après la durée
de rincage en min.
Le temps de réglage est le temps suivant la mise off du
contact de rinçage durant lequel la fonction HOLD reste active.
Cette case est inopérante si la fonction rinçage est inactive.
40
1,0
Opérateur
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
BD6PM151.CHP
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
7/0
Tolérance alarme (contact défaut)
Réglage d’un seuil à partir duquel on est en présence d’un état
alarme après dépassement d’une valeur limite.
0,1...16,00 pH
Opérateur
1,0
Exemple :
Valeur limite 9,0 pH, contact en fonction MAX, tolérance alarme
1,5 pH, on est en présence d’un état alarme à partir de 10,5 pH.
7/1
Temporisation alarme
Réglage d’une durée de temporisation en secondes, après
laquelle est émis un message alarme (DEL rouge et contact)
dans le cas d’un état alarme (voir V7/H0).
0...6000 s
30
Si l’état alarme est supprimé avant la fin de la temporisation, le
compteur est remis à zéro.
7/2
Commutation contact permanent/fugitif
Réglage pour le contact alarme
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
0
Le temps de fermeture est d’une seconde pour le contact fugitif
7/3
Commutation valeur pH affichée
Détermine le format d’affichage en V0H0 (mesure)
0 = affichage 4 digits : XX.XX
1 = affichage 3 digits : XX.X
0
Une ou deux décimales peuvent être affichées.
Remarque :
- si le réglage est 3 digits, la valeur affichée est arrondie au
digit inférieur ou supérieur
- ce réglage n’affecte pas le format d’affichage de l’interface
sérielle
41
Description des fonctions
Pos.
Matr.
V/H
8/0
8/1
Mycom CPM 151-P
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
Parité
Définition des bits de parité pour l’interface RS
0 = Aucune
1 = Impaire
2 = Paire
Commutation vitesse de transmission
Pour l’interface RS 232, la vitesse de transmission peut être
commutée de 4800 en 9600 bauds.
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
2 = 19200 Bd et protocole Rackbus
(seulement pour RS 485)
2
1
Si le réglage est »0« ou »1«, le protocole RS standard est
utilisé pour la transmission et la parité peut être réglé en V8H0.
Si le réglage est »2« (19200 Bd), le protocole RACKBUS est
utilisé pour le transfert de données et la parité est forcée à
"paire" (»2« en V8H0)
8/3
Commutation entrée pH
Configuration de l’entrée pH :
0 = symétrique
1 = asymétrique
0
Si le réglage est "asymétrique", le SCC pour l’électrode de
référence est automatiquement désactivé.
Remarque :
En mode "asymétrique", la broche de compensation de
potentiel ne doit pas être connectée.
8/9
Déverrouillage/verrouillage
Introduction du code d’accès :
0000...9999
Niveau 0 (Mesure) toujours accessible.
Niveau 1 (Commande) accessible avec le code 1111.
Niveau 2 (Mise en service) accessible avec le code 2222.
Remarque :
1) La case V8H9 est séectionnée directement en V0H0 avec
la touche ENTER.
2) Verrouillage des niveaux 1 et 2 avec un nombre
quelconque, à l’exception de 1111 et 2222
3) Le verrouillage n’est possible qu’avec le clavier, l’interface
ne peut pas activer cette fonction.
42
0000
Opérateur
Mycom CPM 151-P
Description des fonctions
BD6PM151.CHP
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
9/0
Code diagnostic
Affichage du code diagnostic momentané, voir le chapitre 7.
E---...E256
-
9/1
Opérateur
L’affichage indique l’erreur avec la priorité la plus élevée,
c’est à dire l’erreur avec le plus petit nombre.
Les autres erreurs peuvent être interrogées avec
les touches »↑+ et ↓− «.
Les erreurs sont automatiquement effacées lorsque l’erreur
est supprimée.
Nombre des autoresets
Cette fonction compte le nombre de resets automatiques
0...255
L’affichage peut être remis à zéro avec les touches »↑+ et ↓− «
La restauration des valeurs par défaut en V9H5 ne remet pas
ce compteur à zéro.
9/2
Configuration de l’affichage de l’appareil
Affichage de la configuration momentanée
0...9999
1er digit :
2ème digit :
3ème digit :
4ème digit :
0 = non utilisé
0 = non utilisé
0 = sans contact
1 = avec contact alarme
2 = avec contact alarme et 1 réglateur
3 = avec contact alarme et 2 régulateurs
4 = avec contact alarme et régulateur pas à
pas 3 plages
9 = version spéciale
0 = sans 2ème sortie courant
1 = 2ème sortie courant
3 = RS 232-C avec protocole E+H
4 = RS 485 avec protocole E+H
6 = RS 485 avec protocole Rackbus
9/3
Version software
Affichage de la version du software de l’appareil, d’après le
standard Conducta.
0.00...99.99
9/4
Adresses d’appareil
Adressage de l’appareil dans le cas du fonctionnement avec
l’interface RS.
1...32 : RS 232-C
0...64 : RS 485
1
(standard)
0
(Rackbus)
43
Description des fonctions
Mycom CPM 151-P
Pos.
V/H
Description de la fonction
Réglages du
paramètre
Usine
9/5
Préréglage des valeurs (valeurs par défaut)
Avec la touche ENTER on introduit les valeurs par défaut telles
qu’elles sont indiquées pour les erreurs correspondantes.
-
En sélectionnant ce champ, le texte "SET DEFAULT" est
affiché.
Après avoir activé la touche ENTER, l’affichage clignote.
Après confirmation de la valeur par défaut, l’affichage
indique "END".
Attention !
Tous les paramètres programmés par l’opérateur sont écrasés
par la suite. Les cases V1H1, V1H2 et V8H9 ne sont pas
influencées par cette action.
Cette fonction n’est pas accessible via l’interface.
9/6
Entrée de la valeur offset mesurée
-2,00...+2,00 pH
-
9/8
0,00
La valeur entrée ici est additionée à la valeur étalonnée et
à la valeur mesurée compensée en température et
influence l’affichage, la sortie courant et les
régulateurs/contacts de seuil
Si un offset a été entré, la flèche indicatrice de "l’offset de la
mesure" apparait dans l’affichage
L’offset est automatiquement effacé durant l’étalonnage et
lorsque le type de capteur est modifié (verre/antimoine)
Simulation ON/OFF
0 = simulation OFF
1 = simulation ON
0
Si le réglage est 0, la fonction simulation est inactive.
Si le réglage est 1, le courant déterminé en V9H9 est activé
aux deux sorties courant
Remarque :
Lorsque le simulation de la sortie courant définie en V9H9 est
terminée, la simulation doit être réglée sur 0 (ex. OFF).
9/9
Simulation sortie de courant
Introduction d’une valeur de courant indépendante de la
mesure, qui devient active aux deux sorties courant lorsque
"simulation ON" a été sélectionnée en V9/H8.
0,00...20,00 mA
La nouvelle valeur est activée après chaque utilisation de la
touche ENTER.
44
10,00
Opérateur
mycom CPM 121-P / 151-P
Configuration du contact de seuil/régulateur
BD7PM151.CHP
9.
Configuration du contact de seuil/régulateur
9.1
Contact de seuil
Contacteur de seuil
Fonction MAX
Fonction MIN
100 %
Yh
Hystérésis
Hystérésis
0%
pH
Seuil 1 (2)
Seuil 2 (1)
Fig. 9.1 :
Courbe caractéristique
du contact de seuil
Paramétrage de la fonction de régulation
Etapes
Pos. matrice
V/H
V/H
(régul. 1)
(régul. 2)
Voir
1.
Type de régulation
Valeur d’introd. = 1
4/0
5/0
page 37
2.
Temporisation
contact/attraction
ou
temporisation
retombée
2/3
3/3
page 36
2/4
3/4
3.
Fonction de
commutation MIN /
MAX
2/5
3/5
4.
Contact de relais
courant de
repos/travail
2/6
3/6
5.
Hystérésis
2/7
3/7
6.
Valeur de consigne
2/0
3/0
page 36
et 45
page 36
45
Configuration du contact de seuil/régulateur
9.2
mycom CPM 121-P / 151-P
Régulateurs
Fonction MIN
Fonction MAX
100 %
Yh
50 %
0%
Fig. 9.2 : Courbe caractéristique du
régulateur P
Xp
Xp = Bande proportionnelle
Yh = Gamme de réglage valeur de
consigne
Xp
Seuil 1
pH
Seuil 2
Fonction de régulation à 2 seuils
Etapes
Relais
ON
Fig. 9.3 :
Période
d’impuls. T
t ON
t OFF
Sortie relais du régulateur
de largeur d’impulsions
t ON
3.
OFF
Temps [s]
nombre d’impuls. T
s
5/0
4/4
4/5
5/4
5/5
4/6
5/6
Caractéristiques de
régulation
P , PI , PID
4/1
5/1
Durée de réglage
(TN)
– pour PI , PID
4/3
5/3
4/2
5/2
Dans le cas de la
régulation à largeur
d’impulsion
(voir fig. 9.3)
– Période d’impuls.
T min.
ON temps tON
ou
si régulation de fréquence d’impulsions
(voir fig. 9.4)
– Fréquence
d’impuls. la plus
élevée
ON
Frq. d’impuls. =
4/0
2.
Relais
Sortie relais du régulateur
à fréquence d’impulsions
V/H
(régul. 2)
Type de régulation
Code : 2 ou 3
Temps [s]
Fig. 9.4 :
V/H
(régul. 1)
1.
OFF
4.
5.
Pos. matrice
Bande
proportionnelle
Régulateur pas à pas à 3 plages
Pos. matrice
V/H
Adaptation du servomoteur
100 %
Contact
1
Fig. 9.5 :
Courbe caractéristique de
transfert de pH du régulateur
pas à pas à trois plages
Durée moyenne
d’activation =
➀
+
–
46
tON
⋅ 100 %
T
Zone neutre
Xw = val. mesure > val. consigne
Xw = val. mesure < val. consigne
t ON
➀
Sortie
Contact
2
Temps de réponse de
l’organe de réglage
Zone neutre
Période d’impuls
Durée min. de commut.
4/8
4/9
4/4
4/5
Réglages pour optimiser la régulation
– Xw
+ Xw
Bande prop.
Caract. de régulation
PD / PT1
Bande proportionnellle
Durée de réglage (TN)
4/1
4/2
4/3
mycom CPM 121-P / 151-P
Configuration du contact de seuil/régulateur
BD7PM151.CHP
9.3
Configuration du contacteur de seuil
La position de contact (0 = OFF, 1 = ON )
diffère selon la fonction de seuil (MIN/MAX) et
du mode de travail du contact de sortie
(courant de repos/de travail)
Tous les états de service sont représentés
pour la fonction d’indication de seuil.
La valeur mesurée (valeur effective) oscille
entre env. 0 % (> valeur de consigne 1) et
env. 100 % (< valeur de consigne 2) de la
gamme.
Affichage valeur mesurée
12 pH
Val. effective
Val. consigne 2
Val. consigne 1
2 pH
Temps
Fig. 9.6 : Courbe d’état du Mycom
CPM 151-P en mode
automatique avec fonction
contact de seuil
Contacts de seuil 1 et 2
DEL
Cont.
DEL
Cont.
DEL
Cont.
Contact
coupure
courant
Position
repos
rouge
OFF
vert
ON
vert
ON
OFF
Position
travail
rouge
ON
vert
OFF
vert
OFF
OFF
Position
repos
vert
ON
vert
ON
rouge
OFF
OFF
Position
travail
vert
OFF
vert
OFF
rouge
ON
OFF
Principe
V2 / H6
V3 / H6
Fonction
V2 / H5
V3 / H5
Seuil
MIN
Seuil
MAX
Contact = OFF
Contact de commut. 1 :
Contact de commut. 2 :
47
57
48
58
Contact = ON
49
59
47
57
48
58
49
59
Fig. 9.7 : Position des contacts de
commutation 1 et 2 et
attribution aux bornes
correspondantes
Etat des DEL
➀
➁
➀ DEL rouge/vert pour état de
commutation
verte = position de repos = OFF
rouge = position de travail = ON
➁ DEL rouge pour mode manuel
Mode automatique: DEL éteinte
Mode manuel: DEL allumée
47
Configuration du contact de seuil/régulateur
9.4
mycom CPM 121-P / 151-P
Moyens d’optimisation
• Réponse à un échelon du processus (voir
fig. 9.8)
Y
100 % ON
Y
=
Yh
=
Tu
Tg
=
=
Xmax
=
Xh
=
variable de
correction
[0 ... 100 %]
étendue de l’action
correctrice
temps mort
[s]
temps de
restitution
[s]
valeur max. de l’échelon
du processus
gamme de réglage de la
valeur de consigne
Yh
0 % OFF
t
X
• Vitesse maximale d’accroissement (variable
du process, delta pH)
Tg
Xmax [∆ %]
Vmax =
∆x
∆t
[
∆ pH
]
s
• Période d’impulsions T ≤ 0,25 Tu
Cette relation découle de la réponse
selon fig. 9.6 :
∆x
Xh
∆t
T[min]
K
=
Vmax
⋅ Tu ⋅ 100 %
Xh
Tu
Fig. 9.8 :
Réponse à un échelon du
processus
Valeurs de référence optimales
Se référer au tableau ci-dessous en ce qui
concerne les réglages recommandés pour les
régulateurs PI, PID, ou PD/PT 1
Valeurs de référence
Caract. de Proportionalité Temps action
régulation
Xp
intégrale Tn
[%]
[s]
P
PI
PID
PD / PT1
48
1,0 K
2,6 K
1,7 K
0,5 K
6,0 Tu
2,0 Tu
2,5 Tu
Une bande de régulation incluant le régulateur PD ou PT1 et le servomoteur se comporte
comme une bande avec un régulateur PI.
Le régulateur PT1 agit comme un régulateur
PD. Cependant dans le cas de fluctuations
rapides de la valeur effective, il remplace les
valeurs max. élevées de la grandeur de mesure par une valeur plus petite qui dépend de
la constante de temps T1.
Le temps d’action dérivée découle de la
valeur de réglage du temps d’action intégrale.
Il s’agit de
TD = 0,4 Tn
mycom CPM 121-P / 151-P
Configuration du contact de seuil/régulateur
BD7PM151.CHP
Exemple de calcul des valeurs de réglage
pour la régulation.
Lorsque le régulateur est en mode manuel,
une séquence de dosage est déclenchée.
Voici les valeurs qui ont été mesurées :
∆x = 4 pH
∆t =90 s
Tu =70 s
La gamme de réglage de la valeur de consigne du régulateur est :
Xh =14 pH
On fait ensuite le calcul suivant :
9.5
K=
∆x
⋅ Tu ⋅ 100 %
Xh ⋅ ∆t
K=
4
⋅ 70 ⋅ 100 % = 22 %
14 ⋅ 90
Valeurs de réglage
Caract. de
régulation
Bande prop.
Xp [%]
Temps action
intégrale Tn
[min]
P
PI
PID
PD / PT1
22
57
37
11
−
7,0
2,3
2,9
Contact alarme
Etapes
1.
Valeurs à programmer selon les diverses
variantes de régulation
Pos. matrice
V/H
Contact en cas coupure courant
Etat de
fonction
Entrée valeur de
consigne
régulateur 1
régulateur 2
2/0
3/0
2.
Seuil alarme
7/0
3.
Temporis. de l’alarme
7/1
4.
Contact fugitif ou
permanent
7/2
5.
Attribution de l’alarme
7/3
Etat d’alarme
• DEL alarme clignote en rouge
• Indicateur de défaut sur ON
• Code erreur apparait en V9H0
(voir liste d’erreurs au chapitre 10.3)
DEL
Contact
41/42
Normal
–
OFF
Contact
alarme
–
ON
Défaut
rouge
clignote
ON
Défaut et coupure d’alim.
41
42
(43)
Normal
41
42
(43)
Fig. 9.9 : Etats des contacts alarme et
occupation des bornes
correspondante
(voir fig. 4.15, section 4.6).
(contact 43 uniquement sur CPM 151)
49
Configuration du contact de seuil/régulateur
9.6
mycom CPM 121-P / 151-P
Fonction de rinçage
Sur certaines variantes d’appareil équipées
avec contact de seuil et fonctions de régulation, le contact 1 peut être configuré comme
contact de rinçage.
Le contact 1 n’est alors plus disponible
comme régulateur/contact de seuil.
Etapes
Le prochain intervalle commence immédiatement. Le temps de nettoyage et le temps de
réglage ne sont pas ajoutés à l’intervalle.
Si la fonction HOLD automatique est opérationnelle, elle est activée durant les périodes
de nettoyage et de réglage.
Pos. matrice
V/H
Cont. rinçage
1.
Temps de nettoyage
6/7
2.
Intervalle
6/8
Etat de fonction
DEL
Cont.
–
OFF
3.
Temps de réglage
6/9
Intervalle
4.
START
fonction rinçage = 4
OFF = 0
4/0
Temps de nettoyage
rouge
ON
Temps d réglage
vert
OFF
Attention !
Remarque :
Le premier cycle de nettoyage commence immédiatement après l’activation de la fonction de rinçage en
V4H0 (type régulateur)
La fonction de rinçage ne peut pas
être activée en mode manuel.
Début fonction de rinçage
START
Fonction de rinçage
OFF
Intervalle
ON
Contact
OFF
Temps de nettoyage
Fonction HOLD
(case V1H9
réglée sur 1 = HOLD)
Actif
HOLD
Inactif
Temps de réglage
Fig. 9.10 : Diagramme de la
séquence de rinçage
50
mycom CPM 121-P / 151-P
Traitement des défauts
BD8PM151.CHP
10.
Traitement des défauts
10.1 Catégories d’erreurs
Les erreurs (liées au process et aux appareils) sont numérotées et réparties dans trois
catégories :
Catégorie
d’erreur
Priorité
Erreur n°
Pas d’erreur
----
Erreur système
1 = absolue
1 ...
9
Défaut
2 = moyenne
10 ... 29
Avertissement
3 = basse
30 ... 255
Erreurs de système
Ces erreurs génèrent des situations dans
lesquelles le fonctionnement de la chaîne de
mesure n’est plus garanti (par ex. la mémoire
des paramètres EEPROM ne peut plus être
lue correctement).
Ces erreurs ne peuvent être supprimées que
par l’intermédiaire du service maintenance.
Défauts
Les défauts génèrent des situations dans
lesquelles
a) le paramètre de process à mesurer ou
éventuellement à réguler dépasse les
conditions de seuil préréglées (défaut
de process)
ou
b) l’affichage et/ou la sortie courant risquent
de se trouver en dehors de la précision
spécifiée
ou
c) des signaux erronés peuvent se trouver
aux sorties courant
(défaut de raccordement).
10.2 Affichage des erreurs et
commandes
Les erreurs sont répertoriées par ordre
croissant dans une liste d’erreurs. A chaque
erreur est attribué un numéro, de ce fait, elle
n’apparait qu’une fois dans la liste.
Chaque apparition d’erreur active la DEL
alarme (clignotement toutes les secondes).
Les erreurs de systèmes et les défauts
activent en plus le contact alarme
(commutable contact fugitif ou permanent).
Après avoir sélectionné le champ V9/H0,
l’affichage indique le plus petit numéro de
l’erreur survenue en format "E001"..."E255".
Il est possible de rechercher d’autres erreurs
apparues dans la liste en actionnant les
touches :
incrémentation
et
décrémentation
.
Les défauts et les avertissements sont effacés
de la liste lorsque la situation est redevenue
normale.
Si la liste est vide, l’affichage indique ,,E- - -“.
Ces erreurs sont supprimées lorsque la
situation redevient normale.
Avertissements
Dans le cas d’avertissements, il faut
a) refaire la manipulation correctement
ou
b) effectuer une maintenance
Ces erreurs sont supprimées lorsque la
situation redevient normale.
Attention !
L’ignorance d’un avertissement peut
entraîner des défauts
51
Traitement des défauts
mycom CPM 121-P / 151-P
10.3 Liste d’erreurs
N°
Signification
Champ
V/H
Mesure de maintenance /
recherche de défaut
Erreurs de système
1
Mauvaise transmission de données
dans le noyau du microprocesseur
Eteindre brièvement l’appareil puis
remettre sous tension. Si l’erreur se
reproduit, envoyer l’appareil pour
réparation à E+H
2
Erreur de configuration interne
Eteindre brièvement l’appareil puis
remettre sous tension. Si l’erreur se
reproduit, envoyer l’appareil pour
réparation à E+H.
Défauts
52
10
Dépassement du seuil ou de la
valeur de consigne supérieur la
temporisation réglée.
7/1
Temporisation alarme dépassée
Contrôler les organes de réglage et
de régulation ainsi que les
paramètres de configuration.
12
Gamme d’affichage du paramètre
principal non atteinte
0/0
Contrôler la mesure de pH, la
régulation et les raccordements,
contrôler le cas échéant l’appareil et
le câble avec un simulateur de pH.
13
Gamme d’affichage du paramètre
principal dépassée
0/0
Contrôler la mesure de pH, la
régulation et les raccordements,
contrôler le cas échéant l’appareil et
le câble avec un simulateur de pH.
17
Défaut SCC
6/0
- électrode pH cassée ou fêlée, ou
- électrode encrassée, ou
- dépassement des températures de
service
19
Gamme de température non atteinte
0/1
Contrôler la mesure de pH, la
régulation et les raccordements,
contrôler le cas échéant l’appareil et
le câble avec un simulateur de pH.
20
Gamme de température dépassée
0/1
Contôler la mesure de température,
les raccordements, le câble. Simuler
l’appareil en température avec une
décade à résistance.
22
Limitation de courant 0/4 mA sortie 1
0/5
Contrôler l’attribution de gamme de
mesure 0/4 mA, modifier si
nécessaire, vérifier la mesure et la
régulation.
23
Limitation de courant 20 mA sortie 1
0/6
Contrôler l’attribution de gamme de
mesure 0/4 mA, modifier si
nécessaire, vérifier la mesure et la
régulation.
25
Limitation de courant 0/4 mA sortie 2
0/7
Contrôler l’attribution de gamme de
mesure 0/4 mA, modifier si
nécessaire, vérifier la mesure et la
régulation
26
Limitation de courant 20 mA sortie 2
0/8
Contrôler l’attribution de gamme de
mesure 0/4 mA, modifier si
nécessaire, vérifier la mesure et la
régulation.
mycom CPM 121-P / 151-P
Traitement des défauts
BD8PM151.CHP
N°
Signification
Champ
V/H
Mesure de maintenance /
recherche de défaut
Avertissements
30
Simulation sortie courant active
9/8
Mettre la simulation sur OFF
31
Gamme de paramètres pour sortie
courant 1 trop faible
0/5
0/6
Augmenter la différence
(min. ∆2 pH), par ex. 3 à 5 pH
32
Seuils de paramètres pour sortie
courant 1 inversés (mauvaise
attribution)
0/5
0/6
Changer les valeurs, c’est à dire la
valeur de V0/H5 doit être < à la valeur
de V0/H6, par ex. jusqu’ à pH 10
34
Gamme de température pour
sortie courant 2 trop faible
0/7
0/8
Augmenter la différence
(min. ∆25 °C)
35
Limites de la gamme de
température pour la sortie courant
2 sont inversées
0/7
0/8
Corriger les limites
36
Durée de fonctionnement min.
pour le régulateur Ri ou Rd trop
longue, régulateur 1
4/4
4/5
Diminuer la valeur
(valeurs autorisées 0,1 à 5,0 sec.)
37
Durée de fonctionnement min.
pour le régulateur Ri ou Rd trop
longue, régulateur 2
5/4
5/5
Diminuer la valeur
(valeurs autorisées 0,1 à 5,0 sec.)
41
Dépassement de part et d’autre
de la gamme de pente
1/0
Refaire l’étalonnage, changer les solutions-tampons, si nécessaire remplacer
l’électode et vérifier l’appareil et le câble
de mesure avec un simulateur.
Gamme admissible
- Electrode de verre : 75 ... 100 %
- Electrode antimoine : 43 ... 110 %
42
Dépassement de part et d’autre
de la gamme d’asymétrie
1/0
Refaire l’étalonnage, changer les
solutions-tampons, si nécessaire
remplacer l’électrode et vérifier l’appareil
et le câble de mesure avec un
simulateur.
43
Valeur mesurée instable
1/0
Vérifier le raccordement (PA ?), si
nécessaire vérifier l’appareil et le câble
de mesure avec un simulateur
44
45
48
50
Différence de tampon trop petite
(auto-cal)
1/6
1/7
Différence de tampon trop petite
(durant l’étalonnage manuel)
1/0
ATC mais mesure de température
inactive
0/9
1/3
Erreur SCC, électrode de verre
6/0
Sélectionner 2 tampons avec delta
valeurs pH > 2 pH
Sélectionner 2 tampons avec delta
valeurs pH > 2 pH, vérifier les solutionstampons, les remplacer le cas échéant.
Contrôler les réglages : mettre ATC sur
OFF ou mettre la mesure de température
sur ON
Vérifier les électrodes quant à un bris de
verre évent.; vérifier la tête embrochable
de l’électrode quant à la présence
d’humidité et la sécher si nécessaire;
vérifier la température du produit
51
Erreur SCC, électrode de référence
6/1
Vérifier les électrodes quant à un
blocage évent.; vérifier la tête
embrochable de l’électrode quant à la
présence d’humidité et la sécher si
nécessaire; vérifier la température du
produit
53
Service et maintenance
11.
mycom CPM 121-P / 151-P
Service et maintenance
11.1 Nettoyage
Pour le nettoyage de la face avant, nous
recommandons l’utilisation de produits de
nettoyage usuels.
La face avant résiste aux produits suivants
(méthode des essais selon DIN 42115) :
• alcools,
• acides dilués,
• bases diluées,
• éthers,
• hydrocarbures,
• acétone,
• produits de nettoyage ménagers
Remarque :
• Notre garantie ne couvre pas
l’utilisation d’acides minéraux
concentrés, de bases alcalines, de
benzols, de chlorure de méthylène,
ou de vapeur à haute pression de
plus de 100 °C.
11.2 Réparations
Les réparations doivent exclusivement être
confiées au fabricant ou au service d’assistance technique Endress+Hauser. Pour les
adresses, veuillez vous reporter à la page de
couverture.
11.3 Préparation du stockage
Emballage
L’emballage doit protéger contre les chocs et
l’humidité. Une protection optimale est
assurée par l’emballage d’origine.
54
Remarque :
Les composants électroniques
devant être mis au rebut sont considérés comme des déchets spéciaux.
Prière de tenir compte des directives
locales en vigueur.
mycom CPM 121-P / 151-P
Service et maintenance
BD9PM151.CHP
11.4
Accessoires
Les accessoires suivants peuvent être
commandés séparément pour le Mycom
CPM 151-P :
• Auvent de protection climatique CYY 101
Auvent pour le montage sur le Mycom
CPM 151-P
Dimensions : 320 x 300 x 300 mm (Lxlxp)
Matériau : acier spécial
• Câble CPK 1
Longueur : min. 5 m
Câble coaxial spécial de mesure de pH,
avec gaine PVC, diamètre de câble 8 mm
Gamme de température : -25 °C à +85 °C
• Support de sonde CYH 101
Le support de sonde à suspension avec
colonne montante est surtout utilisé sur les
caniveaux ouverts, les bassins et les réservoirs, et comme support pendulaire des
sondes suivantes :
– Dipsys CPA 510,
– Dipsys CPA 530 ou
– Sonde à immersion CPA 610 avec étrier
de suspension
• Câble CPK 2
Longueur : min. 5 m
Câble de raccordement spécial comportant
à une extrémité 3 connecteurs d’électrodes
confectionnés (par ex. pour électrodes de
Redox, Pt 100) et connecteur pour broche
de compensation de potentiel, câble coaxial
à faible bruit, 6 conducteurs auxiliaires complémentaires (0,5 mm2 par fil), blindage
externe complémentaire, avec gaine PVC
Diamètre de câble : 12 mm
Gamme de température : -25 °C à +85 °C
• Support de sonde CYH 101-A
Support de sonde avec colonne montante,
tube transversal et chaîne pour sondes de
pH et cellules de mesure d’oxygène et de
turbidité.
• Jeu de fixation pour montage sur mât
Jeu de fixation pour le montage du Mycom
CPM 151-P sur un tube horizontal ou vertical (max. Ø 70 mm)
Matériau : acier galvanisé
(référence : 50003244)
• Colonne montante VM3
Pour le montage sur mât du Mycom
CPM 151-P avec auvent de protection
climatique CYY 101
Matériau : acier galvanisé à chaud
(référence : 50003248)
• Boîte de jonction VBA
Pour le raccordement des câbles de plus
de 20 m entre la sonde et le transmetteur de
pH, avec 2 PE 13,5 et 2 PE 16 pour le passage des câbles et 10 bornes à visser avec
isolation haute impédance pour le raccordement individuel des conducteurs.
Dimensions : 120 x 120 x 55 mm (L x l x p)
Matériau : fonte d’aluminium laqué
Protection : IP 65
(référence : 50005276)
• Joint plat
Pour l’étanchéité de la découpe pour le
montage en façade d’armoire du Mycom
CPM 151-P.
(référence : 50064975)
• Câble CPK 7
Longueur : min. 5 m
Câble spécial de mesure de pH pour
électrodes avec sonde de température
Pt 100 intégrée, avec double blindage,
gaine PVC, avec un connecteur d’électrode
et un connecteur pour la broche de
compensation de potentiel
Diamètre de câble : 12 mm
gamme de température : -25 °C à +85 °C
• Câble PMK
Câble de raccordement coaxial spécial
pour pH/Redox, avec double blindage,
gaine PVC,
Diamètre de câble : 12 mm
Gamme de température : -25 °C à +85 °C
(référence : 50005277)
• Câble SMK
Câble de raccordement coaxial spécial
pour pH/Redox, avec double blindage,
gaine PVC,
Diamètre de câble : 8 mm
Gamme de température : -25 °C à +85 °C
(référence : 50000598)
Documentation complémentaire
Instructions de montage et de mise en
service, interfaces Mycom
BA 078C.00
Instructions de montage et de mise en
service; Interfaces Mycom Rackbus
BA 090C.00
Information technique
Support universel pour suspension de
sonde CYH 101
TI 092C.00
Sous réserve de toute modification
55
">