Endres+Hauser Safety Data Manager (SDM) Memograph S Mode d'emploi

Manuel de mise en service
Safety Data Manager (SDM)
Memo-Graph S
Data-manager compatible système avec concept de sécurité
inédit pour les applications critiques. Remplit les exigences
strictes de FDA 21 CFR 11, partie 11.
8
BA138R/14/fr/01.07
MemoGraph S
Aperçu
Une mise en service est intégrée à votre nouveau Safety Data Manager (SDM) !
Le concept de commande simple de l'appareil permet, lors de nombreuses applications, une mise
en service pratiquement sans papier. Votre SDM affiche des conseils de commande directement
après l'activation de touches !
Malgré tout, le présent manuel est livré avec votre appareil et sert de complément aux directives
d'utilisation intégrées à l'appareil. Vous y trouverez des explications sur ce qui n'est pas directement
expliqué par du texte en clair ou des listes de sélection.
!
Remarque !
Nous nous réservons le droit de procéder à des améliorations techniques. Dans ce cas certains
détails peuvent ne pas correspondre au contenu du présent manuel. Pas de problème pour vous - la
mise en service est intégrée à votre SDM et reste de ce fait toujours d'actualité !
Le Chap. 4 "Câblage" et le Chap. 5 "Utilisation" décrivent le raccordement des entrées et sorties
ainsi que la programmation/le réglage des fonctions correspondantes.
Le Chap. 7 "Manipulation en cours de fonctionnement" décrit comment utiliser l'appareil entièrement configuré, comment interroger quelles informations et comment manipuler la mémoire interchangeable (carte-mémoire ATA-Flash).
Aperçu
Pour une mise en service simple et rapide :
Conseils de sécurité
→ page 7
Æ
Montage
→ page 11
Réception de marchandise, transport, stockage
Montage
Æ
Câblage
→ page 13
Æ
Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
2
→ page 23
Endress+Hauser
MemoGraph S
CHANGE PROTOCOL
Safety Data Manager Memo-Graph S
Serial No.:
see original name plate on unit
Installed at (company / plant):
DOCUMENT REVISION HISTORY
Rev. #
Comment
Edited by
Date
Reviewed by
Date
1.0
First release
Kinzel
01/06/
2002
Sabine Eisenmann
01/06/
2002
1.1
Included description of Ethernet
connection
Kinzel
01/03/
2003
Dieter Schmidt
01/03/
2003
1.2
Corrected fault in connection diagram
of RTD thermometers;
changed Chapter 3.3.2 "Panel mounting"
Kinzel
01/09/
2003
Dieter Schmidt
01/09/
2003
1.3
Documentation adapted to new
corporate design;
included note regarding use of
compact flash memory cards;
updated accessories list
Seiffert
24/08/
2004
Madhukar Puniani
24/08/
2004
1.4
Order code on back page changed;
input tables separated in chapter 10
"Technical data"; accessories and
spare parts lists updated; operating
parameters added
Brack
15/01/
2007
Sabine Eisenmann
16/01/
2007
Document revision number 1.4, Status 15.01.2007
Endress+Hauser
3
MemoGraph S
4
Endress+Hauser
MemoGraph S
Sommaire
Sommaire
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5
Commande / Adapter les réglages
d'appareil - Setup de mise en route . . 23
CHANGE PROTOCOL . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Symboles de sécurité utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1
2.2
2.3
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.2 Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . 10
Ensemble livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1
3.4
Réception de marchandises, transport, stockage . . .
3.1.1 Réception de marchandises . . . . . . . . . . . .
3.1.2 Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Dimensions de montage . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Outils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Montage en armoire électrique . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1
4.2
Raccordement en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Carte alimentation (emplacement 3) . . . . .
4.2.2 Cartes d'entrée multifonctions 1 et 2
(sur emplacement 1 ou 2) . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Carte sortie multifonctions avec relais
(emplacement 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Cartes entrées/sorties digitales 1 ou 2
(sur emplacement 1 ou 2) . . . . . . . . . . . . .
4.2.5 Carte CPU (emplacement 0) . . . . . . . . . . .
4.2.6 Interface RS 232* en face avant
(douille de jack) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement d'un appareil à Ethernet (TCP/IP) . .
4.3.1 Raccordement Ethernet . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Point d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe de base du setup directement
sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations pour la mise en service
et pour une protection d'accès sûre . . . . . . . . . . . .
Droits d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Début du réglage d'appareil - Setup
(non verrouillé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup par PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup par carte ATA-Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des paramètres de configuration . . . . . . . . . . .
5.7.1 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.2 Réglages du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.3 Traitement du signal . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.4 Produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.5 Textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.6 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.7 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.7.8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour de soft par logiciel PC . . . . . . . . . . . . .
Communication via interface sérielle / Modem . . .
5.9.1 RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9.2 RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9.3 PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.9.4 Mise en service d'une section modem . . . .
Mise en service Ethernet via interface interne . . . . .
5.10.1 Menu : SETUP – Divers . . . . . . . . . . . . . . .
5.10.2 Adresse MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.10.3 Attribution de l'adresse IP . . . . . . . . . . . . .
5.10.4 Attribution du subnetmask . . . . . . . . . . . . .
5.10.5 Attribution du gateway . . . . . . . . . . . . . . .
Communication dans le réseau via le logiciel PC . .
3.2
3.3
4.3
4.4
4.5
7
7
7
8
8
11
11
11
11
11
12
12
12
12
13
15
15
16
17
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
23
24
24
26
27
27
27
31
49
50
52
52
53
55
57
58
58
58
58
59
60
60
60
61
61
61
61
6
Respect des exigences de la
directive 21 CFR 11 . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.1
6.2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principaux réglages sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Réglages de base /Modes de fonction . . . . .
6.2.2 Réglages des signaux/sorties digitales . . . . .
6.2.3 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.4 Administration / création de l'ID . . . . . . . .
6.2.5 Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principaux réglages du soft PC . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Activer la lecture et la sauvegarde
automatiques des données . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Activation de l'alarme par e-mail . . . . . . . .
6.3.4 Activation de l'impression
automatique de lots . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
20
21
21
22
22
22
23
6.3
63
64
64
65
65
66
66
67
67
67
68
68
5
Sommaire
MemoGraph S
7
Manipulation en cours de
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.1
7.2
Principales fonctions en bref . . . . . . . . . . . . . . . . .
Détail des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1 Connexion/Déconnexion
(touche "Login") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.2 Sélection de produit (touche "Produit") . . .
7.2.3 Entrer un commentaire/texte . . . . . . . . . .
7.2.4 Afficher le groupe sélectionné de
voies/points de mesure . . . . . . . . . . . . . .
7.2.5 Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.6 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
75
75
76
77
77
77
81
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9
Suppression de défauts . . . . . . . . . . . . . . 83
9.1
9.2
9.3
9.4
Comportement de l'appareil en cas de défaut . . . .
Fonctions DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche et suppression de défauts . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4.1 Vue éclatée des pièces de rechange . . . . . .
9.4.2 Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . .
Réparations/retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour de logiciel/programme par
disquette avec le logiciel de commande et
de visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5
9.6
9.7
10
10.1
10.2
83
83
84
86
86
86
88
88
89
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 90
Principe et construction du système . . . . . . . . . . .
Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.1 Carte d'entrée multifonctions avec
8 voies analogiques (emplacement 1,
emplacement 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.2 Carte E/S digitale (emplacement 1,
emplacement 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.3 Carte alimentation (emplacement 3) . . . . .
10.3 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.1 Carte de sorties multifonctions
(emplacement 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.2 Carte E/S digitale (emplacement 1,
emplacement 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3.3 Carte alimentation (emplacement 3) . . . . .
10.4 Energie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Précision de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6 Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.6.1 Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . .
10.6.2 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . .
10.7 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.8 Eléments d'affichage et de commande . . . . . . . . . .
10.9 Mémorisation des données . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.10 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.11 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.12 Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . .
90
90
90
91
92
92
92
92
92
93
93
94
94
94
95
96
97
98
98
98
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6
MemoGraph S
1 Conseils de sécurité
1
Conseils de sécurité
1.1
Symboles de sécurité utilisés
Les appareils ont été construits et testés d'après les derniers progrès techniques et ont quitté nos
établissements dans un état parfait. Ils ont été développés selon la norme européenne EN 61010
"Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de
laboratoire". Cependant, s'il ne sont pas utilisés de manière conforme, ils peuvent être source de
dangers.
De ce fait, veuillez observer les remarques sur les éventuels dangers mis en évidence par les
pictogrammes suivants :
#
"
!
Danger !
Ce symbole signale les actions ou les procédures risquant d'entraîner de sérieux dommages
corporels ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Tenir compte
très exactement des directives et procéder avec prudence.
Attention !
Ce symbole signale les actions ou les procédures risquant d'entraîner des dysfonctionnements ou la
destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Bien suivre les instructions du
manuel.
Remarque !
Ce symbole signale les actions ou procédures susceptibles de perturber indirectement le
fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été menées
correctement.
1.2
Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour le montage en armoires électriques en zones non explosibles. Il répond
aux exigences selon EN 61010-1 / VDE 0411 partie 1 et a quitté nos établissements dans un état
technique irréprochable.
La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non conforme à
l'objet. Lorsque l'appareil est utilisé de manière non conforme, il peut être source de dangers.
Lorsqu'un fonctionnement sans risque n'est plus garanti (par ex. en cas de dommages visibles), il
faut immédiatement mettre l'appareil hors service. Protéger l'appareil contre toute mise en service
intempestive.
1.3
Montage, mise en service et utilisation
Tenir compte des points suivants :
• Montage, raccordement électrique, mise en service et maintenance de l'appareil ne doivent être
effectués que par un personnel spécialisé formé, autorisé par l'utilisateur de l'installation. Le
personnel spécialisé doit impérativement avoir lu, compris et suivi les instructions.
• L'appareil ne doit être utilisé que par un personnel autorisé et formé par l'utilisateur de l'installation. Il faut absolument tenir compte des indications du présent manuel de mise en service.
• Avant de raccorder l'appareil, s'assurer que la tension d'alimentation correspond à la valeur
indiquée sur la plaque signalétique. L'installateur doit veiller à raccorder correctement le système
de mesure, conformément aux schémas électriques. Avant de mettre le système sous tension,
vérifier une fois encore tous les raccordements.
• Tenir compte des réglementations nationales en matière d'ouverture et de réparation d'appareils
électriques.
Endress+Hauser
7
1 Conseils de sécurité
MemoGraph S
1.4
#
Sécurité de fonctionnement
Danger !
Un fonctionnement sans dangers est seulement garanti si les conseils et avertissements
du présent manuel ont été respectés :
• Seul un appareil monté est autorisé à être exploité.
• Le montage et le raccordement doivent être effectués par un personnel spécialisé. Veiller à une
protection contre les contacts et à un raccordement selon les directives de sécurité en vigueur.
• Réaliser la liaison à la terre avant toutes les autres. Une rupture du câble de terre peut être source
de dangers.
• Avant la mise en service, vérifier la conformité de la tension d'alimentation avec les indications
portées sur la plaque signalétique.
• Le raccordement mixte de faibles tensions et de tensions dangereuses au relais n'est pas admissible.
• Prévoir un connecteur ou un disjoncteur approprié à l'intérieur du bâtiment où se trouve
l'installation. Ce connecteur doit se trouver à proximité de l'appareil (facilement accessible) et être
marqué comme sectionneur.
• Le câble de réseau nécessite un parafoudre (courant nominal <= 10 A).
• S'il est probable qu'une utilisation sans risque n'est plus possible (par ex. dommages visibles),
mettre l'appareil hors service et le protéger contre une mise en service intempestive.
• Les réparations doivent être confiées à un personnel de service après-vente formé à cette tâche.
Version de table :
#
Danger !
• Le connecteur de réseau ne doit être branché que dans une prise avec terre.
• L'effet protecteur ne doit pas être compromis par un câble prolongateur sans terre.
• Sorties relais : U (max) = 30 V eff (AC) / 60 V (DC)
Réparations
Les réparations non décrites dans le présent manuel doivent uniquement être effectuées directement chez le fabricant ou par le service après-vente.
Protection contre les parasites
L'ensemble de mesure remplit toutes les exigences générales de sécurité selon EN 61010 ainsi que
les exigences CEM selon EN 61326
Progrès technique
Le fabricant se réserve le droit d'adapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre fournisseur vous procurera toutes les informations sur les activités et
éventuelles extensions du présent manuel.
1.5
Retour de matériel
Les mesures suivantes doivent être prises avant de renvoyer un appareil, par ex. pour réparation ou
étalonnage :
• Emballer l'appareil de manière à bien le protéger. L'emballage d'origine offre une protection
optimale.
8
Endress+Hauser
MemoGraph S
2 Identification
2
Identification
2.1
Désignation de l'appareil
2.1.1
Plaque signalétique
Comparer la plaque signalétique avec le bulletin de livraison et le schéma suivant :
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 1 :
1
2
3
4
5
6
7
Endress+Hauser
Indications sur la plaque signalétique pour le „Safety Data Manager“
Désignation de l'appareil
Référence
Numéro de série de l'appareil
Numéro de commande
Indication alimentation
Indication consommation
N° brevet
9
2 Identification
MemoGraph S
2.1.2
Structure de commande
Safety Data Manager
Entrées/sorties à l'emplacement 1
A
B
C
Emplacement 1 non utilisé
8 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD)
15 entrées digitales, 6 relais (contacts de fermeture)
Entrées/sorties à l'emplacement 2
A
B
C
D
E
Emplacement 2 non utilisé
8 entrées multifonctions (U, I, TC, RTD)
15 entrées digitales, 6 relais (contacts de fermeture)
4 sorties analogiques, 6 relais (contacts de fermeture)
8 sorties analogiques, 6 relais (contacts de fermeture)
Alimentation avec entrées/sorties sur emplacement 3
1
2
3
4
Alimentation 115 à 230 V AC + 1 relais
Alimentation 24 V AC/DC + 1 relais
Alimentation 115 à 230 V AC + 7 digitales / + 5 relais / + 1 sortie collecteur ouvert
Alimentation 24 V AC/DC + 7 digitales / + 5 relais / + 1 sortie collecteur ouvert
Interfaces
1
2
3
4
5
6
7
8
Interface RS 232
Interface RS485 et RS 232
Avec module esclave PROFIBUS-DP externe
Avec module esclave externe PROFIBUS-DP et interface RS485
Ecran PROFIBUS-DP 45,45 kBaud
Ecran PROFIBUS-DP 93,75 kBaud
Interfaces RS 232 et Ethernet
Avec module esclave externe PROFIBUS-DP et interface Ethernet
Mémoire interne
1
2
Mémoire 2048 kByte, protégée contre les coupures d'alimentation
Certificat d'étalonnage usine et mémoire 2048 kByte, protégée contre les coupures
3
Modèle IQ-/OQ anglais + certif. étal. usine + backup logiciel
Mémoire/support de données interchangeable
A
F
G
H
non sélectionné
Adaptateur ATA-Flash CF
Carte 64 MB CF + adaptateur
Carte 128 MB CF + adaptateur
Face avant/Commande/Câble interface
A
B
C
D
Fonte , IP54, avec porte, fen. verre, ATA-Flash en face avant, sans câble
Inox, IP65, sans porte, fen. synthé., ATA-Flash en face arrière, sans câble
Fonte, IP54, avec porte, fen. verre, ATA-Flash en face avant, avec câble
Inox, IP65, sans porte, fen. synthé., ATA-Flash en face arrière, avec câble
Variante de montage
A
B
C
D
E
F
G
Appareil pour montage en armoire électrique sans couvercle
Appareil pour montage en armoire électrique avec couvercle
Appareil pour montage en armoire électrique avec couvercle
avec boîtier de table + câble à contact de protection
avec boîtier de table + câble d'alimentation Suisse
avec boîtier de table + câble d'alimentation USA
avec boîtier de terrain IP65
Langue de service
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
Allemand
Anglais
Français
Italien
Espagnol
Hollandais
Danois
Américain
Polonais
Russe
Suédois
Logiciel
A
C
Logiciel standard y compris fonction mathématique
FO Calcul y compris stérilisation/pasteurisation
Agrément
A
B
C
RSG12-
10
Zone non Ex
Zone 2, ATEX II3G
Agrément réchauffeur de lait, MVO Allemagne
⇐ Référence
Endress+Hauser
MemoGraph S
3 Montage
2.2
Ensemble livré
• Appareil (avec bornes à visser pour raccordement réseau et signal, correspondant à votre commande)
• 2 étriers de fixation à visser
• 1 tournevis, largeur 2,5 mm
• Logiciel de commande et de paramétrage PC sur CD-ROM
• Bulletin de livraison
• Le présent manuel de mise en service
• Carte mémoire/disquette, si commandé
Eléments manquants ? Veuillez en informer votre fournisseur !
2.3
Certificats et agréments
Un aperçu de tous les certificats et agréments figure dans les caractéristiques techniques au →
Chap. 10.10
3
Montage
3.1
Réception de marchandises, transport, stockage
3.1.1
Réception de marchandises
Après réception de la marchandise, contrôler les points suivants :
• L'emballage ou le contenu sont-ils endommagés ?
• Le matériel livré est-il complet ? Comparer l'ensemble livré avec votre commande.
3.1.2
Transport et stockage
Tenir compte des points suivants :
• Pour le stockage (et le transport) il convient de bien emballer l'appareil de mesure. L'emballage
d'origine offre une protection optimale.
• La température de stockage admissible est de −20...+70 °C (de préférence +20 °C).
3.2
Conditions d'implantation
Gamme de température de service :
0 à 50 °C, max. 57 % humidité relative sans condensation.
"
Attention !
• Pour éviter les accumulations de chaleur, assurer en permanence un refroidissement suffisant de
l'appareil.
• Respecter un écart par rapport aux champs magnétiques (voir Chap. 10 "Caractéristiques
techniques", Immunité)
• Environnement en face avant conforme à la protection de l'appareil IP 54 (face en fonte d'alu
moulée avec porte fermée) ou IP 65 / NEMA 4X (face avant en inox)
• Le mode de protection correspondant est seulement assuré avec joint d'armoire électrique
correctement monté.
3.2.1
Dimensions de montage
Les dimensions du "Safety Data Manager" se trouvent au Chap. 10 "Caractéristiques techniques".
Endress+Hauser
11
3 Montage
MemoGraph S
3.3
Montage
3.3.1
Outils de montage
Il suffit d'un tournevis pour procéder au montage en armoire électrique.
3.3.2
Fig. 2 :
Montage en armoire électrique
Montage en armoire de la version avec face avant en fonte moulée ou en inox
Assurer une découpe de tableau aux dimensions 138+1 x 138+1 mm (selon DIN 43700). Tenir
compte de l'agencement asymétrique du châssis par rapport au cadre.
La profondeur de montage de l'appareil est d'env. 211 mm sans ou 232 mm avec couvercle de face
arrière ou couvercle de bornes.
1.
2.
3.
!
Placer le joint de l'armoire sur l'appareil et le faire passer par l'avant à travers la découpe. Pour
éviter les accumulations de chaleur, nous recommandons un écart > 15 mm par rapport aux
parois et autres appareils.
Tenir l'appareil horizontalement et accrocher les étriers de fixation dans les découpes (en
haut/en bas ou gauche/droite pour protection IP54, de tous côtés pour protection IP65).
Serrer régulièrement les vis de l'étrier de fixation avec un tournevis, de manière à assurer une
bonne étanchéité avec l'amoire (couple de serrage recommandé pour version IP65 : 0,8 à
1,3 Nm).
Remarque !
Un support complémentaire est à prévoir uniquement dans le cas d'armoires aux parois très fines.
3.4
Contrôle du montage
Vérifier les points suivants après montage en armoire électrique :
• Joint d'armoire monté ?
• Implantation fixe de l'appareil dans l'armoire ?
12
Endress+Hauser
MemoGraph S
4 Câblage
"
Endress+Hauser
4
Câblage
4.1
Raccordement en bref
Attention !
Avant le câblage, comparer la tension d'alimentation avec les indications portées sur la plaque
signalétique.
Si l'on constate qu'une utilisation sans risque n'est plus possible (par ex. dommages visibles), mettre
l'appareil hors service et le protéger contre une mise en service intempestive.
13
4 Câblage
MemoGraph S
R09-RSG12xZF-04-01-08-fr-000
Fig. 3 :
14
Raccordements/Schéma des bornes
Endress+Hauser
MemoGraph S
4 Câblage
"
Attention !
En fonction de la commande il est possible d'équiper les emplacements 1 ou 2 avec différentes cartes
(avec entrées/sorties analogiques et /ou digitales). Tenir compte du schéma des bornes lors du
raccordement.
4.2
"
Schéma des bornes
Attention !
Si des transitoires puissants sont à craindre dans le cas de câbles de signal longs, nous recommandons de mettre en place en amont un parafoudre approprié (par ex. E+H HAW 561 (51003570) et
HAW 560 (51003571)).
Utiliser des câbles de signal blindés pour :
• des thermorésistances, thermocouples et gammes de mesure <1 V.
• l'utilisation d'interfaces sérielles.
4.2.1
Carte alimentation (emplacement 3)
Tension d'alimentation 115 à 230 VAC,
50/60 Hz :
Tension d'alimentation 24 VAC/DC,
0/50/60 Hz :
L
Phase L
L+
Tension d'alimentation + (ou tension alternative)
N
Zéro N
L-
Tension d'alimentation - (ou tension alternative)
PE
Terre/blindage
PE
Terre/blindage
Sortie relais standard* (inverseur) sur carte alimentation :
41
Relais 1
Contact inverseur
42
Relais 1
Contact repos
44
Relais 1
Contact travail
Sorties relais en option* sur carte alimentation :
Endress+Hauser
53
Relais 2
Contact 1
54
Relais 2
Contact 2
63
Relais 3
Contact 1
64
Relais 3
Contact 2
73
Relais 4
Contact 1
74
Relais 4
Contact 2
83
Relais 5
Contact 1
84
Relais 5
Contact 2
15
4 Câblage
MemoGraph S
Sortie collecteur ouvert en option * (transistor NPN) :
98 Collecteur
99 Emetteur
!
Remarque !
La fonction de fermeture ou d'ouverture (= activation ou désactivation de la bobine relais ou de la
sortie collecteur ouvert) en cas d'atteinte du seuil est réglage dans le setup "Setup - Réglage du signal
- Sorties digitales (Relais / OC)"
Entrées digitales en option sur la carte alimentation :
91
Entrée digitale 1
92
Entrée digitale 2
93
Entrée digitale 3
94
Entrée digitale 4
95
Entrée digitale 5
96
Entrée digitale 6
97
Entrée digitale 7
Sortie énergie auxiliaire en option sur carte alimentation pour les entrées digitales (séparation
galvanique du système, résistance aux courts-circuits, non stabilisée) :
Tension auxiliaire + typ. env. +24 V / max. 100 mA
Tension auxiliaire - Masse
!
Remarque !
S'il convient d'utiliser la tension auxiliaire pour les entrées digitales sur les cartes digitales (emplacements 1 ou 2), il convient de relier, pour la compensation de potentiel, la borne "-" de la tension
avec la borne "-" sur les cartes digitales.
4.2.2
Cartes d'entrée multifonctions 1 et 2 (sur emplacement 1 ou 2)
Entrées analogiques :
Le premier chiffre (x) du numéro de borne à trois chiffres correspond à la voie associée
(1.. à 8..: voies 1 à 8 ou A.. à H..: voies 9 à 16).
Courant
Tension/thermocouples
x11
A
x12
16
Thermorésistance
+
x13
-
x14
+
a (câble de compensation)
B
Endress+Hauser
MemoGraph S
4 Câblage
4.2.3
Carte sortie multifonctions avec relais (emplacement 2)
Sorties analogiques :
Le premier chiffre (x) du numéro de borne à trois chiffres correspond à la voie associée
(1.. à 8..: voies 1 à 8 ou A.. à H..: Voies 9 à 16).
A15
+ sortie analogique 1
A16
- sortie analogique 1
B15
+ sortie analogique 2
B16
- sortie analogique 2
C15
+ sortie analogique 3
C16
- sortie analogique 3
D15
+ sortie analogique 4
D16
- sortie analogique 4
E15
+ sortie analogqiue 5
E16
- sortie analogique 5
F15
+ sortie analogique 6
F16
- sortie analogique 6
G15
+ sortie analogique 7
G16
- sortie analogique 7
H15
+ sortie analogique 8
H16
- sortie analogique 8
Sorties relais* sur la carte de sortie multifonctions :
Endress+Hauser
751
Relais 12, contact 1
752
Relais 12, contact 2
851
Relais 13, contact 1
852
Relais 13, contact 2
951
Relais 14, contact 1
952
Relais 14, contact 2
A51
Relais 15, contact 1
A52
Relais 15, contact 2
B51
Relais 16, contact 1
B52
Relais 16, contact 2
17
4 Câblage
MemoGraph S
!
C51
Relais 17, contact 1
C52
Relais 17, contact 2
Remarque !
La fonction de fermeture ou d'ouverture (= activation ou désactivation de la bobine relais) en cas
d'atteinte du seuil est réglable dans le setup "Setup - Réglage du signal - Sorties digitales (Relais /
collecteur ouvert)"
4.2.4
Cartes entrées/sorties digitales 1 ou 2 (sur emplacement 1 ou 2)
Entrées digitales sur carte(s) digitale(s) :
18
Carte digitale 1
Carte digitale 2
191
Entrée digitale 8
391
Entrée digitale 23
192
Entrée digitale 9
392
Entrée digitale 24
193
Entrée digitale 10
393
Entrée digitale 25
194
Entrée digitale 11
394
Entrée digitale 26
195
Entrée digitale 12
395
Entrée digitale 27
196
Entrée digitale 13
396
Entrée digitale 28
197
Entrée digitale 14
397
Entrée digitale 29
198
Entrée digitale 15
398
Entrée digitale 30
199
Entrée digitale 16
399
Entrée digitale 31
291
Entrée digitale 17
491
Entrée digitale 32
292
Entrée digitale 18
492
Entrée digitale 33
293
Entrée digitale 19
493
Entrée digitale 34
294
Entrée digitale 20
494
Entrée digitale 35
295
Entrée digitale 21
495
Entrée digitale 36
296
Entrée digitale 22
496
Entrée digitale 37
-
Dimensions carte digitale I
-
Dimensions carte digitale II
Endress+Hauser
MemoGraph S
4 Câblage
Sorties relais* sur carte(s) digitale(s) :
!
Carte digitale 1
Carte digitale 2
151
Relais 6, contact 1
751
Relais 12, contact 1
152
Relais 6, contact 2
752
Relais 12, contact 2
251
Relais 7, contact 1
851
Relais 13, contact 1
252
Relais 7, contact 2
852
Relais 13, contact 2
351
Relais 8, contact 1
951
Relais 14, contact 1
352
Relais 8, contact 2
952
Relais 14, contact 2
451
Relais 9, contact 1
A51
Relais 15, contact 1
452
Relais 9, contact 2
A52
Relais 15, contact 2
551
Relais 10, contact 1
B51
Relais 16, contact 1
552
Relais 10, contact 2
B52
Relais 16, contact 2
651
Relais 11, contact 1
C51
Relais 17, contact 1
652
Relais 11, contact 2
C52
Relais 17, contact 2
Remarque !
La fonction de fermeture ou d'ouverture (= activation ou désactivation de la bobine relais) en cas
d'atteinte du seuil est réglable dans le setup "Setup - Réglage du signal - Sorties digitales (Relais /
collecteur ouvert)"
4.2.5
Carte CPU (emplacement 0)
Interfaces (face arrière) :
connecteur Sub-D selon DIN 41652, prise 9 broches
!
Remarque !
Laisser libres les raccords non occupés.
Interface standard : RS 232*
!
Endress+Hauser
Broche
RS232
2
TxD
3
RxD
5
GND
Boîtier
Blindage
Remarque !
Veiller à une occupation correcte des broches lors d'un raccordement direct de la RS 232 en face
arrière à un PC ou un modem :
19
4 Câblage
MemoGraph S
Signal
9 broches
RS232 à
l'appareil
9 broches
RS232 au PC
25 broches
RS232 au PC
9 broches
RS232 au
modem
25 broches
RS232 au
modem
TxD
2
2
3
3
2
RxD
3
3
2
2
3
GND
5
5
7
5
7
Blindage
Boîtier
(Boîtier)
(Boîtier)
(Boîtier)
(Boîtier)
Interface en option : en alternative RS 485 ou Profibus DP (moniteur bus)
Broche
RS485
PROFIBUS-DP
3
RxD/TxD (+)
RxD/TxD (+)
RxD/TxD (-)
RxD/TxD (-)
Blindage
Blindage
4
5
8
9
Boîtier
4.2.6
!
Remarque !
L'interface en face avant est seulement disponible en standard sur la version avec face en fonte
moulée et porte, et non pas sur la version avec face avant en IP 65 / NEMA 4X.
Fig. 4 :
20
Interface RS 232* en face avant (douille de jack)
Interface en face avant RS232
Endress+Hauser
MemoGraph S
4 Câblage
4.3
Raccordement d'un appareil à Ethernet (TCP/IP)
En principe tous les appareils munis d'une interface Ethernet interne peuvent être intégrés dans un
réseau PC (TCP/IP Ethernet).
L'accès à un appareil peut être réalisé par chaque PC du réseau à l'aide d'un logiciel PC. L'installation d'un driver sur le PC n'est pas nécessaire étant donné que le logiciel a immédiatement accès à
Ethernet.
L'entrée des paramètres systèmes "Adresse IP", "Subnetmask" et "Gateway" se fait directement sur
l'appareil.
Les modifications des paramètres système sont activées seulement après être sorti du Setup et avoir
activé les réglages. L'appareil fonctionne alors avec les nouveaux réglages.
!
Remarque !
Il n'est pas possible que plusieurs Clients (PC) communiquent simultanément avec un serveur
(appareil). Si un second Client (PC) essaie d'établir une liaison, on obtient un message erreur.
4.3.1
Raccordement Ethernet
Pour le raccordement au réseau on dispose d'un raccord compatible IEEE 802.3 sur un connecteur
blindé RJ45 au dos de l'appareil. Par ce biais il est possible de relier l'appareil à un hub ou un switch.
L'occupation correspond à celle d'une interface MDI normée (AT&T258), si bien que l'on peut
utiliser un câble 1:1 d'une longueur maximale de 100 mètres.
Fig. 5 :
Prise RJ45 (occupation AT&T256)
Signification des DEL
A côté du raccordement Ethernet se trouvent trois diodes qui renseignent sur l'état de l'interface
Ethernet.
DEL jaune : clignote irrégulièrement lorsque l'appareil émet des données; autrement elle est allumée
en permanence.
DEL verte : clignote irrégulièrement lorsque l'appareil reçoit des données; autrement elle est
allumée en permanence.
DEL rouge : est allumée lorsque l'appareil est relié à un réseau. Si cette DEL n'est pas allumée,
aucune communication n'est possible.
Les standards suivants sont supportés :
10BaseT, 10 MBit/s
Les appareils fonctionnent conformément au standard 10BaseT avec 10MBit/s. L'intégration dans
un réseau 100BaseTx est également possible par le biais d'un hub ou d'un switch. Un tel composant
s'adapte automatiquement à la vitesse de transmission supportée par l'appareil final.
Endress+Hauser
21
4 Câblage
MemoGraph S
4.3.2
Point d'implantation
Le point d'implantation doit être choisi de telle sorte que la longueur maximale de 100 m permise
pour le câble ne soit pas dépassée.
Il convient de noter que les connecteurs ne doivent être embrochés que lorsque les appareils
terminaux sont déconnectés.
4.4
Protection
L'appareil avec face avant en inox remplit toutes les exigences selon protection IP65 (NEMA 4x).
L'appareil avec face avant en fonte moulée et porte remplit toutes les exigences selon protection
IP54 (NEMA 2x).
4.5
Contrôle du raccordement
Après le raccordement électrique du transmetteur, procéder aux contrôles suivants :
22
Etat et spécifications de l'appareil
Remarques
L'appareil ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ?
−
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications portées sur la plaque
signalétique ?
comparer la plaque signalétique
sur l'appareil
Les câbles montés sont-ils munis d'une pince d'ancrage ?
−
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5
Commande / Adapter les réglages d'appareil Setup de mise en route
5.1
Principe de base du setup directement sur l'appareil
• La fonction des touches est décrite à l'écran dans les cases directement au-dessus des touches
correspondantes. Des cases vides signifient que les touches correspondantes sont
momentanément sans fonction.
• Au départ usine, l'accès au setup est libre et peut être verrouillé de différentes manières :
– Entrée d'un code de libération de 4 chiffres (v. chap. 5.7.1 "Réglages de base")
– Combinaisons mot de passe/ID univoques pour l'administrateur et l'utilisateur (v. chap. 5.7.6
"Administrateur")
– Activation d'une entrée digitale (v. chap. "Réglages signal - entrées digitales")
– Mise en place d'un couvercle de face arrière avec plombage.
• Les réglages peuvent être vérifiés même lorsque l'appareil est verrouillé. Les utilisateurs ne
peuvent procéder à aucune modification. Un administrateur défini au cours de la mise en service
pourra quant à lui :
– ajouter ou effacer des utilisateurs nouveaux ou déjà existants (par ex. collaborateurs nouveaux
ou démissionnaires d'une entreprise)
– ajouter, modifier ou effacer des textes/commentaires. Des commentaires déjà mémorisés ne
sont pas affectés par cette mesure.
"
Attention !
Après modification de réglages qui influencent la mémoire de données (reconnaissables au signe
" * " dans la ligne de tête), cette dernière est effacée. Si des valeurs antérieures sont encore nécessaires, actualiser la carte ATA-Flash, la déposer ou lire l'appareil par le biais de l'interface. Puis clore
le setup. Lors de la reprise des nouvelles données de setup, les anciennes données de mesure en
mémoire et sur la carte ATA-Flash sont effacées, l'appareil est remis à zéro et redémarré.
5.2
1.
2.
3.
!
4.
Endress+Hauser
Recommandations pour la mise en service et pour une
protection d'accès sûre
Régler les paramètres correspondants et charger un jeu de paramètres dans l'appareil.
Entrer un code de libération (ou activer une entrée commande, afin de verrouiller l'accès au
setup), démarrer et vérifier le bon fonctionnement de l'appareil.
Après un test de fonction réussi, définir un administrateur et éventuellement des utilisateurs
(v. "Administration").
Remarque !
Il faut toujours définir un administrateur responsable avant que lui-même ne puisse définir des
utilisateurs.
Mettre en place le couvercle de face arrière et le plomber. Ceci évite toute modification
intempestive des réglages de l'appareil. Les interfaces ne pourront plus être utilisées qu'en
mode lecture.
23
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5.3
!
MemoGraph S
Droits d'accès
Remarque !
La présence du couvercle de face arrière est surveillée par un barrage photoélectrique. Cette
surveillance peut être activée/désactivée par le logiciel. Selon le réglage, l'administrateur ou
l'utilisateur a un droit d'accès au setup pour modifier des réglages. L'appareil une fois verrouillé, les
réglages pourront seulement être lus dans le setup :
En principe les réglages d'appareil peuvent seulement être lus. Les modifications de
setup sont seulement possibles dans certaines conditions (voir tableau).
Vérification du
couvercle de face
arrière
Couvercle face
arrière monté
Système ID et
mot de passe
activé
Non
OFF
Peu importe si
monté ou pas
Oui
Non
Oui
Oui
ON
Non
Connecté
Modification
setup permise
Fonction non disponible
Oui
-
Non
Administrateur
Oui
Utilisateur
Non
Fonction non disponible
Non
-
Non
Administrateur
Non ; Administration possible
Utilisateur
Non
Fonction non disponible
Oui
-
Non
Administrateur
Oui
Utilisateur
Non
Non
Oui
5.4
Début du réglage d'appareil - Setup (non verrouillé)
• Appuyer sur "setup" : le menu principal est affiché
• Avec "↑" ou "↓" choisir le chapitre souhaité
• Valider la sélection avec "↵"
• Avec "Aide" vous pouvez à tout moment afficher ou effacer la mise en service intégrée (texte
d'aide dans le cadre jaune).
• Avec "ESC" il est possible d'annuler l'entrée
• Avec "Nouveau" il est possible d'effacer un texte avant son entrée
24
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Le menu principal :
!
Remarque !
Si certains chapitres manquent, votre appareil n'est pas muni de cette option.
Les différents paramètres sont résumés en chapitres dans le menu principal :
Réglages de basev. chap. 5.7.1
– Paramètres généraux (date, heure, code de libération ...)
Réglages du signal
v. chap. 5.7.2
–
–
–
–
Tous les paramètres se rapportant à une voie ou au point de mesure des entrées/sorties analogiques et digitales
Paramètres pour la combinaison d'entrées analogiques et digitales (selon la commande)
Comportement des relais en mode repos
Paramètres permettent de résumer/représenter certaines voies en groupes
!
Remarque !
Seules les voies attribuées à un groupe peuvent être affichées et mémorisées (mémoire interne et carte ATAFlash).
Les voies non attribuées à un groupe peuvent être surveillées quant à un dépassement de seuil ou être exploitées automatiquement (faire cette sélection pour utiliser la mémoire de façon optimale).
Traitement du signal
v. chap. 5.7.3
Tous les réglages nécessaires pour le traitement automatique des signaux.
!
Remarque !
Les traitements des signaux sont également mémorisés et peuvent toujours être utilisés sur PC. Vous pouvez ainsi interroger sur site des minima, maxima, moyennes de points de mesure moins importants et les représenter sur le PC sous forme
de tableau ou successivement sous forme de courbe. Permet d'utiliser la capacité de mémoire de façon optimale.
Produits v. chap. 5.7.4
Réglages pour les produits gérés par l'appareil, y compris les seuils se rapportant au produit
Textes v. chap. 5.7.5
Liste de textes répétitifs, que l'utilisateur peut sélectionner comme commentaires pour une représentation et ensuite
mémoriser.
!
Remarque !
Accessible à l'administrateur également en cas de couvercle de face arrière en place.
Administration v. chap. 5.7.6
Réglages pour la mise en place et l'effacement d'administrateurs et d'utilisateurs et de leurs codes ID.
!
Remarque !
Accessible à l'administrateur également en cas de couvercle de face arrière en place.
Interfacesv. chap. 5.7.7
Réglages pour les interfaces internes
Service v. chap. 5.7.8
Fonctions de service générales,
SEULEMENT POUR PERSONNEL DE SERVICE; lorsque le couvercle de face arrière est en place,
l'administrateur doit libérer l'accès au technicien de service après-vente !
Fonctions des touches pour la sélection/modification :
• "↵" : début de la modification, validation de la sélection
• "↓" ou "↑" : sélection du paramètre
• "←" ou "→" : déplacement du curseur - passage au prochain caractère
• "ESC" : interruption de la dernière commande -> retour à l'écran précédent
Endress+Hauser
25
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Principe d'entrée :
1. Commencer la modification de paramètres par "↵".
2. Avec "↓" ou "↑" il est possible de feuilleter des valeurs, caractères, listes de sélection.
3. Si le paramètre est correctement réglé, valider à nouveau avec "↵".
!
Remarque !
– Des réglages grisés ne peuvent être sélectionnés/modifiés (seulement remarque ou option non
disponible/non active).
– Avec le réglage usine "0000" (état à la livraison) il est possible à tout moment de paramétrer.
Le paramétrage peut être protégé contre toute manipulation intempestive par un code de
libération à quatre chiffres. Celui-ci devra être entré lors de la modification ultérieure des
réglages de l'appareil par clavier.
Conseil : Noter votre code de libération. Le protéger contre tout accès non souhaité.
– Les réglages modifiés deviennent seulement actifs lorsque, après activation répétée de "ESC" et
après validation avec "↵", vous revenez au mode normal. Jusqu'à ce moment l'appareil
fonctionne avec les données précédentes.
5.5
Setup par PC
Vous pouvez mettre en service/paramétrer votre Safety Data Manager également par PC. Pour cela
on dispose :
– d'une interface de commande RS 232 en face avant (douille de jack 3,5 mm, stéréo, protégée
derrière le couvercle du lecteur; seulement disponible sur les faces avant en fonte - et non en
inox)
– d’interfaces système RS 232 ou RS 485 en face arrière (selon la livraison)
!
Remarque !
Pour la mise en service/le paramétrage par PC vous disposez du logiciel PC ReadWin® 2000. Vous
pouvez également télécharger gratuitement le logiciel d'Internet sous l'adresse suivante :
www.endress.com/readwin
D'autres informations sur ReadWin® 2000 figurent dans le manuel du logiciel (BA107R).
Installation du logiciel PC :
1.
2.
Installer le logiciel PC livré sur votre calculateur. Le cas échéant vous pouvez imprimer le
manuel du programme après l'installation.
Lancer le programme.
"
3.
4.
Attention !
Réaliser tout d'abord la connexion, puis le raccordement à votre PC. Procéder dans l'ordre
inverse lors de la déconnexion.
Vous pouvez maintenant paramétrer votre appareil par PC. Tenir compte des conseils
d'utilisation de votre programme.
Avantages du paramétrage par PC :
• Les données d'appareil sont stockées dans une banque de données, où elles peuvent être
interrogées à tout moment.
• Les entrées de texte par clavier sont plus rapides et plus efficaces
• Avec le programme il est également possible de lire des valeurs, de les archiver et de les représenter sur le PC.
"
26
Attention !
Le paramétrage ne peut être réalisé que par le biais d'une seule interface (RS 232 ou RS 485) en
même temps.
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5.6
Setup par carte ATA-Flash
Mémoriser les réglages de l'appareil au PC par le biais du logiciel d'exploitation et de visualisation
sur la carte ATA-Flash. Ce fichier de setup peut, si libéré sous "Extras - ATA-Flash - Charger setup
de ATA-Flash" être repris dans l'appareil.
!
"
!
Remarque !
Pour pouvoir exploiter cette fonction, il faut que l'appareil soit déjà relié à la base de données PC.
Attention !
Si cette carte de setup ATA-Flash n'est pas enlevée, la mémorisation des données de mesure commence après env. 5 minutes. Les données de setup sont maintenues. Remplacer la carte ATA-Flash
lorsque les données de mesure ne doivent pas être mémorisées sur cette carte.
Remarque !
Les fonctions décrites sont également valables lors de l'utilisation de cartes Compact Flash.
5.7
Liste des paramètres de configuration
5.7.1
Réglages de base
Réglages restant toujours valables par ex. date, heure etc.
Setup -> Réglages de base
Désignation de l'appareil
Décrire le point d'implantation de l'appareil (important si vous utilisez plusieurs appareils). 20 caractères.
!
Remarque !
Est mémorisé sur la carte ATA-Flash. Dans le PC on affecte ce texte à des graphiques/tableaux (important lorsqu'on
utilise plusieurs appareils).
La désignation de l'appareil est également disponible lors de l'exportation, par ex. dans un tableur.
Date actuelle
Format : JJ.MM.AA
Heure actuelle
Format : hh:mm, représentation sur 24 h
Commutation horaire d'été
Fonction de la commutation horaire d'été/horaire d'hiver.
"Automatique" : commutation d'après les directives européennes en vigueur
"Manuel" : régler les heures de commutation dans les positions de commande suivantes
"Off" : Pas de commutation
Région HH/HE
En Europe, la commutation horaire d'été/horaire d'hiver se fait à d'autres heures qu'aux USA.
Sélectionner la région dans laquelle l'appareil est installé.
Date HH -> HE
Jour du passage de l'horaire d'hiver à l'horaire d'été.
Format : JJ.MM.AA
Endress+Hauser
27
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Réglages de base
Heure HH -> HE
Heure du jour de commutation HH/HE à laquelle les montres sont avancées de +1 h.
Format : hh:mm
Date HH -> HE
Jour du passage de l'horaire d'été à l'horaire d'hiver.
Format : JJ.MM.AA
Heure HE -> HH
Heure du jour de commutation HE/HH à laquelle les montres sont retardées de -1 h.
Format : hh:mm
Code de libération
Au départ usine : "0000", c'est à dire le réglage de l'appareil est à tout moment possible sans code de libération.
Réglage code individuel : réglage de l'appareil seulement encore possible après entrée de ce code.
!
Remarque !
Noter le code et le protéger d'un accès non souhaité.
Unité temp.
Sélection de l'unité de température. Toutes les mesures de température directement raccordées avec thermocouples et
thermorésistances sont représentées dans l'unité réglée.
Epaisseur du feutre
Détermine l'épaisseur du trait servant à la représentation des signaux analogiques (normal =1 point avec pointe fine;
gras = 2 points avec pointe large).
Réglages de base : Sous-menu Modes de fonction
Réglages qui déterminent les fonctions de l'appareil.
Setup -> Réglages de base -> Modes de fonction
Rupture de ligne
Les thermocouples et thermorésistances directement raccordés peuvent être surveillés cycliquement par un courant forcé
quant à une possible rupture. Cette surveillance peut être activée ou désactivée.
Valeur de rupture de ligne
Sélection : butée inférieure ou supérieure.
Valeur réglée pour la représentation graphique lors de la reconnaissance de rupture de ligne.
Saut du signal sur la gamme de représentation inférieure ou supérieure.
Seuils
"Rapporté au produit" : la surveillance de seuil est seulement active lorsqu'un produit s'écoule.
"Rapporté à la voie" : les seuils dépendent des signaux mesurés et non pas d'un écoulement de produit.
28
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages de base -> Modes de fonction
Mode de fonction ATA
"Mémoire empilée" : si la carte ATA-Flash est pleine, la mémorisation ne se fait plus sur cette carte tant qu'elle n'aura pas
été effacée et remplacée par une nouvelle carte.
!
Remarque !
Afin d'éviter une perte de données ou pour commuter un relais, il est possible dans ce cas de procéder à d'autres réglages
sous "Support données plein".
"Mémoire circulaire" : si la carte ATA-Flash est pleine, les plus anciennes données sont régulièrement effacées afin de
libérer de la place pour les nouvelles.
Mode de fonction DEL
Namur "NE44" : la signalisation par DEL en face avant correspond à la directive NAMUR NE 44.
DEL verte allumée : tension d'alimentation OK
DEL rouge allumée : interruption du signal de mesure.
DEL rouge clignote : maintenance nécessaire, par ex. message à acquitter, étalonnage...
Namur "NE44+" : comme Namur "NE44" + seuils.
La signalisation par les DEL en face avant correspond à la directive NAMUR NE 44, cependant la DEL rouge est en outre
utilisée pour l'indication de dépassements de seuils.
"Piloté par une entrée digitale" : (l'entrée digitale est activée dans les réglages de signal, les entrées digitales comme
entrée commande avec effet H->DEL verte, L->DEL rouge ou L->DEL verte, H->DEL rouge.)
"Piloté par deux entrées digitales" : (Les deux entrées digitales sont activées dans les réglages de signal, entrées digitales
comme entrée commande avec effet DEL verte de fonctionnement et DEL rouge de défaut)
Mode Batch
"Non utilisé" : fonctionnalité batch désactivée.
"Augmenter automatiquement" : à chaque démarrage de produit le numéro de lot pour ce produit est automatiquement
augmenté de 1 et validé à la fin du batch.
!
Remarque !
Le numéro de lot peut le cas échéant être remis à zéro par le biais d'une entrée commande (voir "entrée commande")
"Manuel" : La désignation du lot (20 caractères) peut être entrée, par le biais d'un masque d'entrée, manuellement sur
l'appareil pour chaque lot (Produit -> Lot).
(File) Cryptage
"Maximum" : Les valeurs historiques sont entièrement cryptées si bien que l'interprétation de ces données mémorisées
sur la carte ATA-Flash peut seulement être réalisée à l'aide du pack logiciel PC livré par le fournisseur.
"Standard" : Les données historiques stockées sur la carte ATA-Flash peuvent le cas échéant être utilisées et interprétées
par d'autres programmes. La responsabilité de la consistance des données entre point de mesure et représentation est
alors du domaine du fournisseur du logiciel étranger.
Couvercle de la face arrière
"Vérifier" : la présence d'un couvercle de face arrière est vérifiée et notée.
"Ne pas vérifier" : la vérification de la présence ou non d'un couvercle de face arrière est désactivée.
Endress+Hauser
29
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Réglages de base -> Modes de fonction : Sous-menu Réétalonnage
Cette fonction permet un réétalonnage simple de toute une section de mesure (capteur/transmetteur - câble - Safety Data Manager). Lorsque cette fonction est activée, il est possible de réétalonner
toute la section de mesure (capteur - transmetteur - câble - bornes - entrée mesure) au cours d'un
fonctionnement normal sur site.
Setup -> Réglages de base -> Modes de fonction -> Réétalonnage
Actif
"Non" : réétalonnage non actif. La fonction n'est pas utilisée
"Toujours" : le réétalonnage est toujours actif. La fonction peut toujours être utilisée.
"Sans couvercle de face arrière" : seul l'administrateur désigné peut effectuer cette fonction.
"Avec couvercle de face arrière" : les utilisateurs ou administrateurs désignés peuvent effectuer cette fonction.
Droits d'accès
"Chacun" : le réétalonnage peut être effectué par chacun.
"Seulement administrateur" : le réétalonnage peut uniquement être effectué par l'administrateur.
!
Remarque !
Seul le personnel autorisé a accès. Avec l'entrée du mot de passe/ID l'accès devient possible et peut être documenté.
Réglages de base : Sous-menu Remplacement ATAFlash
Réglages qui prescrivent quand/comment le degré de remplissage d'une carte ATA-Flash utilisée
comme mémoire empilée est signalé.
Setup -> Réglages de base -> Remplacement ATA-Flash
Remarque à xx %
Prévient avant que la carte ATA-Flash ne soit pleine à 100%. Pendant le remplacement de la carte ATA-Flash ou lorsque
celle-ci est pleine, la mémoire interne (circulaire) continue d'être remplie. Après le remplacement de la carte, ces données sont copiées sur la nouvelle carte ou sur la carte ATA-Flash effacée (important pour un archivage complet).
Remarque après xxx minutes
sans carte ATA-Flash (max.
999 minutes)
Si lors d'un remplacement de la carte ATA-Flash on oublie de mettre en place une nouvelle carte, il apparaît après
écoulement du temps réglé un avertissement sur l'écran et le relais correspondant bascule.
Sortie commutation
Si le message d'avertissement "Support de données plein/manquant" apparaît, un relais supplémentaire ou une sortie
collecteur ouvert est activé. Les numéros de bornes correspondants sont indiqués entre parenthèses. (voir "Câblage"
Chap. 4)
Valider la remarque
"Oui" : le message d'avertissement "support de données plein/manquant" est affiché jusqu'à sa validation par activation
d'une touche.
"Non" : le message n'est pas affiché
!
Remarque !
Le taux d'occupation de la carte mémoire est indiqué en cours de fonctionnement normal en haut à droite, à côté de la
ligne de tête de l'écran.
30
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Réglages de baseRétroéclairage (Economiseur d'écran)
Réglage pour l'arrêt du rétroéclairage ("économiseur d'écran" : la mise en veille augmente la durée
de vie du rétroéclairage).
Setup -> Réglages de base -> Rétroéclairage (économiseur d'écran)
Eclairage éteint après ...
Met l'affichage en veille xxxx minutes après la dernière activation de touches (rétroéclairage est arrêté). Toutes les autres
fonctions sont maintenues (DEL verte est allumée). Appuyer sur une touche quelconque pour activer à nouveau
l'éclairage.
"0000 min" = pas de désactivation
"9999 min" = désactivation après 6 jours, 22 heures et 39 minutes
5.7.2
Réglages du signal
Réglages, regroupements et combinaisons des entrées et sorties analogiques et digitales.
!
Endress+Hauser
Remarque !
Les valeurs peuvent seulement être modifiées si la personne autorisée est connectée ; dans le cas
contraire les valeurs peuvent seulement être lues.
31
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Réglages du signal : Sous-menu Entrées analogiques :
Lire ou modifier les réglages/seuils des points de mesure raccordés pour des grandeurs de mesure
analogiques.
Setup -> Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x
Signal
Chaque voie peut être librement sélectionnée. Voir aussi "Raccordement/Schéma des bornes".
Désignation de la voie
Désignation des points de mesure raccordés à cette voie. 10 caractères.
Unité/Dimension
Indication de l'unité technique (physique) pour le point de mesure raccordé à cette entrée (par ex. bar, °C, m3/h, ...).
5 digits.
Décimales
Nombre de décimales pour une valeur mesurée de 4 digits.
Début gamme de mesure
Des transmetteurs transforment les grandeurs physiques en signaux standard.
Exemple :
0-14 pH du capteur sont transformés en 4-20 mA. Entrer ici le début d'échelle. Pour 0-14 pH ce sera "0".
Fin d'échelle
Est utilisé comme "début d'échelle". Entrer ici la fin d'échelle.
Exemple :
"14" pour un transmetteur de 0-14 pH
Zoom début
Si l'ensemble de la gamme du transmetteur n'est pas utilisée, vous pouvez entrer la valeur inférieure de la section
nécessaire (on obtient ainsi une meilleure résolution).
Exemple :
transmetteur 0-14 pH, section nécessaire 5-9 pH. Régler ici "5".
Zoom fin
Comme "Zoom début". Entrer ici la valeur supérieure de la section nécessaire.
Exemple :
transmetteur 5-9 pH. Entrer ici "9".
Suppression des défauts
(amortissement/filtre)
La valeur réglée doit être d'autant plus élevée que le nombre de parasites superposés au signal de mesure est important.
Résultat : Les pics parasites rapides sont amortis/supprimés (pour experts : "Point bas 1er ordre")
Point de référence
Position seulement disponible dans le cas d'un raccordement direct de thermocouples.
"Interne" : compensation des tensions parasites mesurées aux bornes de raccordement par mesure de la température à la
face arrière.
"Externe x °C/°F": compensation des tensions parasites par utilisation de points de référence externes thermostatés.
Recommandation lors de l'utilisation du thermocouple type B (Pt30Rh-Pt6Rh) :
même lors d'un raccordement direct sans point de référence externe, régler toujours "Externe (0 °C / 32 °F)".
Raison : caractéristique non linéaire de ce thermocouple dans la gamme < 50 °C / < 122 °F.
Copier les réglages
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée (y compris les seuils). Les deux derniers chiffres de la
désignation de la voie cible sont remplacés par son numéro de voie.
Etalonnage 2 points
Avec cette fonction il est possible de corriger la valeur mesurée. Ces valeurs de correction, permettant par ex. de
compenser les tolérances des sections de mesure, peuvent être entrées avant tout traitement. L'appareil détermine
automatiquement les valeurs de différence et adapate la mesure actuelle pour un usage ultérieur.
32
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Etalonnage 2 points
Fig. 6 :
Etalonnage 2 points
La valeur analogique mesurée peut être corrigée à l'aide d'un étalonnage 2 points. On règle une
valeur de correction pour le début d'échelle et une autre pour la fin d'échelle; il s'agit de la valeur
de consigne et de la valeur réelle. Application : étalonnage avec d'autres afficheurs dans le process
ou correction de la dérive à long terme de capteurs. L'étalonnage est réglé de manière fixe dans le
Setup. En standard l'étalonnage est désactivé, c'est à dire la valeur de consigne et la valeur réelle
sont identiques. L'étalonnage doit se situer dans la gamme de mesure.
Endress+Hauser
33
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x :
Sous-menu Intégration :
Réglages seulement nécessaires si le point de mesure analogique - par ex. pour calcul de quantité doit être intégré. Périodes d'exploitation réglables sous "Traitement du signal" (v. Chap. 5.7.3).
Setup -> Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x -> Intégration
Base d'intégration
Par l'intégration il est aussi possible de calculer la quantité (ici en m3/h) à partir d'un signal analogique (par ex. débit en
m3/h). Choisir ici la base de temps correspondante.
Exemples :
l/s -> base de temps secondes (s);
m3/h -> base de temps heures (h).
Unité intégrée
Entrer ici l'unité de la quantité définie par le biais de l'intégration (par ex. "m3").
Afficher alternativement
Sélection du compteur qui doit être affiché alternativement avec la valeur instantanée. La valeur analogique est affichée
pendant env. 6 s. et l'état du compteur pendant env. 4 s.
Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x : Sous-menu Profibus
DP (Option Listener / Monitor) :
Réglages seulement nécessaires s'il s'agit d'enregistrer les valeurs mesurées pour cette voie par le
biais de l'interface de données (et non pas d'une entrée analogique).
!
34
Remarque !
Ce point de menu est seulement visible lorsque l'appareil a été commandé avec l'option "Profibus
DP Monitor" et que celle-ci a été activée sous "Interfaces - Interface de données - Moniteur bus DP".
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages de signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x -> Profibus DP
(Option Listener / Moniteur)
Adresse Esclave
Sélectionner l'adresse du capteur correspondant. Chaque capteur "esclave" doit avoir une adresse individuelle propre. La
valeur mesurée (du signal bus digital) est traitée comme un point de mesure analogique conventionnel.
!
Remarque !
Si un esclave fournit plusieurs données de mesure ("Input Index Data" pour capteurs multi-paramètres), il faut une voie
propre pour chaque voie.
Index Input_Data
Position où commence l'information relative à la valeur mesurée dans la chaîne de données du transmetteur PROFIBUS.
Pour les appareils à une voie : "000". Tenir compte du manuel de mise en service des capteurs raccordés.
Type de données
Essentiellement "Virgule flottante". Tenir compte du manuel de mise en service des capteurs raccordés.
Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x :
Sous-menu Profibus DP (Option esclave) :
!
Remarque !
Ce menu est seulement disponible lorsqu'un module externe Profibus est raccordé au Safety Data
Manager.
Avant que l'entrée analogique correspondante puisse être réglée, il faut régler dans le setup, sous
interfaces, l'interface de données "module esclave externe Profibus-DP".
Dans le menu entrées analogiques/signal apparaît la sélection "de l'interface", c'est à dire le signal
d'entrée est envoyé par le biais du Profibus au SDM.
Endress+Hauser
35
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x : Sous-menu Seuil x :
Réglages seulement nécessaires lorsque les seuils doivent être signalés pour cette voie.
Si un type de seuil a été sélectionné, il est marqué comme étant activé "seuil établi".
Setup -> Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x -> Seuil x
Type
Sélectionner le type de seuil.
Signaux analogiques :
"Seuil haut" : signal dépasse le seuil.
"Seuil bas" : signal n'atteint pas le seuil.
"Gradient" : signal change trop rapidement.
Pour quantités (calculé par intégration à partir du signal analogique) : le seuil du compteur est dépassé pendant la période
fixée.
!
Remarque !
Pour pouvoir sélectionner les compteurs quant à d'éventuels dépassements de seuil, il faut que le traitement du signal
correspondant soit activé (voir chapitre 5.7.3 "Traitement du signal").
Seuil, haut/bas : seuil analogique dans l'unité de process réglée, par ex. en °C, bar, ... .
Seuil, intégré : seuil de quantité (voie analogique intégrée) dans l'unité de process réglée sous "Intégration" ("unité
intégrée").
Gradient dy/dt : seuil dans le cas de fluctuations trop rapides du signal (à l'intérieur d'une période dt le signal varie d'une
valeur dy).
Variation de signal dy : valeur de laquelle le signal doit varier dans la plage de temps réglée pour pouvoir être reconnu
comme seuil.
Période de temps dt : période de temps, pendant laquelle le signal doit varier de la valeur réglée, pour pouvoir être
reconnu comme seuil.
Seuil, analogique
Seuil analogique dans l'unité de process réglée, par ex. en °C, bar, ... .
Type hystérésis
"pourcentage %" : régler l'hystérésis en %. "absolue" : régler l'hystérésis dans l'unité de process réglée (par ex. en °C,
bar, ...).
Valeur hystérésis
L'état du seuil est seulement supprimé lorsque le signal, modifié de la valeur réglée ici, se trouve à nouveau dans la
gamme normale.
Temporisation
Le signal doit dépasser par excès ou par défaut la valeur réglée ici au moins pour le temps réglé pour pouvoir être
interprété comme seuil.
Commute la sortie
Commute pour l'état de seuil le relais correspondant (ou la sortie collecteur ouvert). Les numéros de bornes sont indiqués
entre parenthèses. Tenir compte des conseils de raccordement (voir "Conseils de sécurité/Utilisation conforme" ou
"Raccordements/Schéma des bornes").
!
Remarque !
• Le relais est activé en cas de dépassement de seuil. Au départ usine le contact relais (Relais 1)/(Relais 2-5) ou le
collecteur ouvert est fermé.
• Le cas échéant, ce mode de fonction peut être inversé sur "Sorties digitales / Relais / Collecteur ouvert“.
36
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages du signal -> Entrées analogiques -> Entrée analogique x -> Seuil x
Message seuil actif
Ce texte est affiché (avec date et heure) à l'écran lorsque le seuil est dépassé et que "message seuil" est réglé sur
"afficher+valider". Utiliser cette fonction comme brève directive pour l'utilisateur sur site.
Message seuil non actif
Comme "Message seuil actif" mais lors du retour d'un dépassement de seuil au mode normal.
Messages seuil
"Afficher+valider" : un message dans l'affichage doit être validé par touche ("OK"). Le message comprend la date, l'heure
et la désignation de voie avec seuil (en alternance message seuil actif/non actif, si un texte a été entré).
"Ne pas afficher" : le dépassement de seuil est signalé par une désignation de point de mesure sur fond rouge à l'écran.
Mémorisation du seuil
"Normal" : mémorisation au cours d'un cycle normal (réglage sous "Groupement signal - cycle de mémorisation").
"Cycle alarme" : cycle de mémorisation en cas de dépassement de seuil (réglage sous "Groupement signal - cycle
d'alarme"), par ex. toutes les secondes.
!
Remarque !
Capacité mémoire augmentée !
Réglages du signal : Sous-menu Entrées digitales (Option) :
!
Endress+Hauser
Remarque !
Réglages seulement nécessaires lorsque les entrées digitales (Option - par ex. pour compteur /
événements) doivent être utilisées.
37
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Fonction
L'activation de l'entrée déclenche la fonction réglée. Les entrées digitales sont hautement actives, c'est à dire l'effet choisi
est obtenu par commande avec +12...+30 VDC. Voir aussi Chap. 4.2 "Raccordements/Schéma des bornes".
!
Remarque !
Selon la fonction choisie, le niveau commande de l'appareil s'adapte, si bien que seuls les paramètres qui nécessitent un
fonctionnement sûr de l'appareil doivent être contrôlés/réglés.
"Entrée commande" : pour la commande à distance de certaines fonctions, qui doivent être déclenchées par des signaux
binaires. Liste voir "Type d'entrée commande"
"Compteur d'impulsions" : pour le comptage et la totalisation d'impulsions proportionnelles à la quantité.
"Message on/off" : pour la représentation des variations de flancs, c'est à dire pour mémoriser l'heure actuelle, à laquelle
cette entrée digitale a été activée ou désactivée.
"Durée de fonctionnement": pour l'enregistrement de durées de fonctionnement. La durée de fonctionnement totale est
cumulée, mémorisée en cycles réglables et remise à zéro. Voir aussi v. chap. 5.7.3 "Traitement du signal".
Exemple :
S'il faut mémoriser la durée de fonctionnement quotidienne d'une pompe, activer ici "Durée de fonctionnement" puis
sous "Traitement du signal" la "Valeur journalière".
"Message+Durée de fonctionnement" : combinaison des fonctions décrites plus haut "Evénements" et "Durée de
fonctionnement". Vous pouvez ainsi enregistrer les temps d'enclenchement et de déclenchement ainsi que la durée de
fonctionnement cumulée.
Désignation
38
Description de la fonction effectuée avec cette entrée ou du nom du point de mesure. 10 caractères.
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Effet de l'entrée commande
Uniquement lors d'une utilisation comme entrée commande :
à l'activation, applique la fonction commande à l'appareil.
"Seulement représenter" : l'entrée commande n'a pas de fonction, elle est seulement représentée.
"Exploitation intermédiaire externe" : Tant que l'entrée commande est activée, toutes les voies actives sont exploitées,
c'est à dire l'exploitation selon valeurs min., max. et moyennes ne se fait pas cycliquement à des périodes fixes, mais est
pilotée par cette entrée digitale. L'exploitation débute avec l'activation de l'entrée ; sa désactivation entraîne la fin et la
mémorisation de l'exploitation.
Exemple :
mesure de minima, maxima, moyennes et quantités d'une production par lots.
#
Danger !
Sous "Traitement du signal" il faut régler "Exploitation intermédiaire" sur "externe".
"Verrouiller le setup" : tant que l'entrée commande est active, la touche "setup" n'est plus accessible. Les paramètres
réglés ne peuvent plus être affichés ou modifiés jusqu'à ce que l'entrée commande soit à nouveau désactivée.
"Afficher le texte" : le texte réglé est affiché dans une fenêtre tant que l'entrée est activée. Si "Texte, 1ère partie" et
"Texte, 2ème partie" est rempli, les deux parties sont affichées ensemble dans la fenêtre.
Conseil :
Utiliser ceci par ex. comme brève directive pour l'utilisateur sur site.
"Afficher le groupe" : l'affichage passe sur le groupe sélectionné lorsque l'entrée est activée (saut du signal de bas sur
haut).
"Affichage sombre" : tant que l'entrée est activée le rétroéclairage de l'affichage est désactivé. Les autres fonctions (par ex.
mémorisation, surveillance de seuil etc) de l'appareil n'en sont pas affectées.
"Synchroniser heure" : Lorsque l'entrée est activée (saut du signal de low sur high), le compteur de secondes internes est
remis à zéro. Lorsque l'aiguille des secondes est entre 0 et 29, la minute reste inchangée. Lorsque l'aiguille des secondes
est entre 30 et 59, la minute est incrémentée de un.
Conseil :
Utiliser cette fonction en combinaison avec une horloge maître. Tous les appareils ainsi utilisés sont synchrones. Des
signaux mesurés sur différents appareils peuvent être comparés dans le temps.
"Start/Stop produit" : Indique que la production d'un produit choisi préalablement démarre/s'arrête. Si dans "Réglages de
base - Modes de fonctions - Seuils" on a choisi en fonction du produit, les seuils attribués au produit sélectionné sont
surveillés aussi longtemps que l'entrée digitale est activée.
"Sélection du produit (BCD)": La sélection d'un produit se fait ici par le biais d'un signal binaire codé. Pour ce faire il faut
régler chaque entrée digitale nécessaire sur "Sélection produit (BCD)". Le point le plus bas est automatiquement attribué
à la voie digitale libre la plus basse :
Entrée digitale 1 = 20
Entrée digitale 2 = 21
Entrée digitale 3 = 2²
Entrée digitale 4 = 2³
"Mémoriser texte" : En activant l'entrée on mémorise un texte sélectionné précédemment (voir choix texte (BCD).
"Choix texte (BCD)": La sélection d'un texte se fait ici par le biais d'un signal binaire codé.
"Mémoriser courbe" : Tant que cette entrée est active, les voies activées sont représentées sous "Réglages signal - Former
groupes - Cycle de mémorisation" c'est à dire que la représentation écran et la mémorisation du signal sont pilotées en
externe.
!
Remarque !
• La surveillance de seuil fonctionne aussi lorsque cette entrée n'a pas été activée.
• Utiliser cette fonction (entrée non utilisée) lorsque, entre deux productions par lots ou au cours d'une maintenance de
l'installation, vous ne souhaitez pas remplir la mémoire avec des données de mesure inutiles ou peu judicieuses.
Avantages :
meilleure utilisation de la mémoire interne et de la carte ATA-Flash dans lesquelles ne figureront que des informations
importantes.
Endress+Hauser
39
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Suite : Effet de l'entrée commande
"Remettre à zéro le numéro de lot" : Si dans "Réglages de base - Modes de fonction - Mode de fonction lot" on a choisi
"incrémenter automat." (6 digits), on génère à chaque démarrage de lot un nouveau numéro de lot par incrémentation de
1. Avec cette entrée digitale on peut en externe remettre ce numéro de lot à 6 chiffres à nouveau à zéro.
!
Remarque !
Cette entrée doit être activée pendant au moins 1 minute pour pouvoir effectuer la fonction.
"DEL verte de fonctionnement" : seulement disponible si parmi les modes de fonction on a choisi le mode DEL "piloté par
deux DI".
La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
"DEL de défaut rouge" : seulement disponible si parmi les modes de fonction on a choisi le mode DEL "piloté par deux
DI".
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active.
"H->DEL verte, L->DEL rouge" : seulement disponible si parmi les modes de fonction on a choisi le mode DEL "piloté par
un DI".
La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est inactive (low).
"H->DEL verte, L->DEL rouge" : seulement disponible si parmi les modes de fonction on a choisi le mode DEL "piloté par
un DI".
La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est inactive (low).
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
Seulement lors de l'utilisation de l'entrée digitale comme compteur d'impulsions
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Fonction
Compteur d'impulsions
Désignation
Description de la fonction effectuée avec cette entrée ou du nom du point de mesure.
Unité/Dimension
Unité technique de l'entrée comptage. Par ex. litre, m3, ... .
Décimales
Nombre de décimales pour l'affichage
1 Impulsion =
Facteur d'impulsion = facteur qui après multiplication avec une impulsion d'entrée donne la valeur physique.
Exemple :
1 impulsion correspond à 5 m3 -> Entrer ici un "5".
Compteur général/annuel
Préréglage du compteur général/annuel. Judicieux par ex. dans le cas de la poursuite d'une mesure équipée jusqu'alors
de compteurs (électro)mécaniques.
"
Attention !
Le réglage sur cette valeur devient actif lorsque vous quittez le setup d'appareil.
40
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Est affiché
Les états des compteurs sont mémorisés à certains intervalles (par ex. compteur intermédiaire, compteur journalier,
compteur mensuel, compteur général/annuel, compteur de produit... - voir réglage au Chap. 5.7.3 "Traitement du
signal"). Vous sélectionnez ici le type de compteur qui doit être affiché en permanence.
Copier les réglages
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée (y compris les seuils). Les deux derniers chiffres de la
désignation de la voie cible sont remplacés par son numéro de voie.
Conseil :
facilite le réglage de l'appareil, si les mêmes réglages sont valables pour une grande part pour plusieurs points de mesure
(par ex. plusieurs compteurs de durée de fonctionnement).
Réglages signal -> Entrées digitales : Sous-menu seuils
!
Remarque !
Réglages seulement nécessaires lorsque les seuils doivent être signalés pour cette voie.
Seulement disponible pour les fonctions "Compteur d'impulsions, "Durée de
fonctionnement" ou "Message+Durée de fonctionnement" !
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x -> Seuil x
Type de compteur
Le seuil peut être attribué à plusieurs types (compteur intermédiaire, journalier, mensuel, général/annuel). Ces
compteurs sont remis cycliquement à zéro (exception : compteur général).
Exemple compteur journalier :
mise à zéro quotidienne à chaque changement de jour. Tenir compte des réglages dans "Traitement du signal".
Seuil du compteur
Seuil du compteur dans l'unité de process/dimensions réglée, par ex. m3/h, pièce, ...
Commute la sortie
Commute pour l'état de seuil le relais correspondant (ou la sortie collecteur ouvert). Les numéros de bornes sont
indiqués entre parenthèses.
!
Remarque !
• Tenir compte des conseils de raccordement (voir Chap. 1 "Conseils de sécurité/Utilisation conforme" ou v. chap. 4.2
"Raccordements/Schéma des bornes").
• Le relais est activé en cas de dépassement de seuil.
• Au départ usine le contact relais est inversé (Relais 1) ou fermé (Relais 2-5) ou le collecteur ouvert est fermé. Le cas
échéant, ce mode de fonction peut être inversé sur "Réglages signal - Sorties digitales (Relais / Collecteur ouvert)".
Message pour seuil
Utiliser ce texte comme directive pour l'utilisateur, lorsque le seuil est dépassé. Est affiché lorsque pour "Messages seuil"
on a réglé "afficher+valider".
Message seuil
"Afficher+valider" : un message dans l'affichage doit être validé par touche ("OK"). Le message comprend la date, l'heure
et la désignation de voie avec seuil (en alternance message seuil si un texte a été entré).
"Ne pas afficher" : un dépassement de seuil est signalé par une désignation de point de mesure sur fond rouge à l'écran.
Endress+Hauser
41
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Seulement lors de l'utilisation de l'entrée digitale comme fonction message on/off
Setup -> Réglages du signal -> Entrées digitales -> Entrée digitale x
Fonction
Message on/off
Désignation
Description de la fonction effectuée avec cette entrée ou le nom du point de mesure.
Temporisation
L'entrée doit être active au moins pour le temps réglé (logique High). C'est seulement après que les fonctions réglées sont
effectuées, par ex. le relais 1 sélectionné commute après écoulement de la temporisation réglée de 30 s.
Désignation‚ H'
Description de l'état, lorsque l'entrée commande est activée. 5 caractères. Logique haut = +12...+30 V.
Désignation, L'
Description de l'état, lorsque l'entrée commande n'est pas activée. 5 caractères. Logique bas :
-3...+5 V.
Message L->H
Description lors du changement d'état de bas (-3...+5V) à haut (+12...+30V).
Message H->L
Description lors du changement d'état de haut (-3...+5V) à bas (+12...+30V).
Fenêtre de message
"Afficher+valider" : une fenêtre dans l'affichage doit être validée par touche ("OK"). Elle comprend la date, l'heure et le
message correspondant L->H ou H->L.
"Ne pas afficher" :
Aucune fenêtre n'est affichée. Les événements continuent cependant d'être mémorisés dans la liste d'événements.
L'événement est décrit par "L->H" ou "H->L" (texte message alternatif L->H / H->L, lorsque du texte à été entré).
Copier réglages
42
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée (y compris les seuils). Les deux derniers chiffres de la
désignation de la voie cible sont remplacés par son numéro de voie.
Conseil :
facilite le réglage d'appareil, lorsque les mêmes réglages sont valables pour une grande part pour plusieurs points de
mesure !
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Réglages du signal : Sous-menu Liaisons logiques
Jusqu'à 8 voies mathématiques au total peuvent être activées.
!
Remarque !
Réglages seulement nécessaires s'il convient de relier mathématiquement des points de mesure
analogiques.
Réglages détaillés dans le Setup sous Réglages du signal - Liaisons analogiques :
Setup -> Réglages du signal -> Liaisons analogiques -> Voie mathématique x
Formule
Différentes voies peuvent être reliées mathématiquement et additionnées à des fonctions (g) / facteurs (a ou b) / constantes (c). Les voies mathématiques ainsi calculées sont traitées comme de véritables entrées analogiques, indépendamment
du fait qu'elles ont été raccordées de manière conventionnelle ou via PROFIBUS (seuils, affichage etc).
Formule "f = (g(y1)*a) ? (y2*b) + c": vous pouvez ainsi appliquer les fonctions ou additionner ensemble deux voies.
Formule "f = g(y1:y2)*b + c": Vous calculez la moyenne ou la somme pour les voies successives y1 à y2.
Désignation de la voie
Explication du calcul effectué avec cette voie (ou désignation de la voie mathématique).
Fonction "g"
Pour la formule f = (g(y1)*a) ? (y2*b) + c : La fonction mathématique "g" est appliquée au signal y1. Ce résultat peut être
additionné simultanément à un autre signal y2. Si la formule ne doit être appliquée qu'à y1, supprimer la seconde partie
de la formule (y2+b) en sélectionnant "non utilisé" pour la liaison "?". Sélectionner "non utilisé".
"
Attention !
lg, ln, sqrt ne sont valables que pour R+ (chiffres positifs réels)
Pour la formule "f = g(y1:y2)*b + c" : on choisit si la moyenne ou la somme est formée à partir des voies y1 à y2.
Signal "y1"
Voie qui doit être reliée à une autre ("y2").
!
Remarque !
Les voies mathématiques peuvent être mises en cascade.
Facteur "a"
Facteur par lequel le signal "y1" est multiplié. Réglage par défaut : "1".
Liaison "?"
Opérateur mathématique pour la liaison des voies.
Signal "y2"
Second signal, "y2", qui doit être relié au premier ("y1").
Facteur "b"
Facteur par lequel le signal "y2" ou g(y1:y2) est multiplié. Réglage par défaut : "1".
Constante "c"
Constante qui est additionnée au résultat de la liaison des deux signaux "y1" et "y2". Réglage par défaut : "0". Entrée dans
l'unité technique (ou physique) de la voie mathématique.
Unité/Dimension
Unité technique (ou physique) de la voie calculée, par ex. "Watt" lors de la multiplication de la tension ("Volt") et du
courant ("Ampère").
Décimales
Nombre de décimales pour une valeur affichée de 4 digits.
Endress+Hauser
43
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Réglages du signal -> Liaisons analogiques -> Voie mathématique x
Zoom début
Entrer ici la plus petite valeur que peut produire la liaison mathématique.
Exemple :
y1-gamme de mesure = 0...10, a = 5, y2-gamme de mesure = 0...20, b=3, k=4, addition des voies d'après la formule :
y = (0*5) + (0*3) + 4. Résultat : entrer "4".
Zoom fin
Entrer ici la plus grande valeur que peut produire la liaison mathématique.
Exemple :
y1-gamme de mesure = 0...10, a = 5, y2-gamme de mesure = 0...20, b=3, k=4, addition des voies d'après la formule :
y = (10*5) + (20*3) + 4. Résultat : entrer "114".
Interface de données
Non utilisé : l'interface de données n'est pas utilisée.
Module esclave ext. DP : communication par le biais du module esclave externe DP raccordé. Raccordement à l'interface
RS232
Copier réglages
Copie les réglages de la voie actuelle dans la voie sélectionnée (y compris les seuils). Les deux derniers chiffres de la
désignation de la voie cible sont remplacés par son numéro de voie.
Sous-menu :Intégration active
!
Sous-menu: Rupture de ligne
!
Sous-menu: Seuil
!
Remarque !
Réglages identiques à "Entrées analogiques - Intégration - ..."
Réglages seulement nécessaires si le résultat de la liaison mathématique - par ex. calcul de quantité - doit également être
intégré.
Remarque !
Réglages seulement nécessaires si des actions doivent être entreprises en cas de reconnaissance de rupture de ligne pour
cette voie.
Commute la sortie : Commute le relais correspondant (ou sortie collecteur ouvert) en cas de rupture de ligne reconnue.
Les numéros de bornes sont indiqués entre parenthèses. Tenir compte des conseils de raccordement !
Remarque !
Réglages identiques à "Entrées analogiques - Seuils - ..."
Réglages seulement nécessaires si le résultat de la liaison mathématique doit également être surveillé quant aux seuils.
Réglages du signal : Sous-menu Liaisons digitales
Réglages seulement nécessaires s'il convient de relier mathématiquement des voies digitales.
Exemples :
Totalisation de compteurs d'impulsions, liaison logique d'entrées digitales etc.
44
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Choisir comment deux ou plusieurs voies digitales doivent être reliées ensemble :
Setup -> Réglages du signal -> Liaisons digitales -> Liaison x
Tâche
"Addition/Soustraction" : pour compteur d'impulsions.
"Somme/Moyenne" : via compteur d'impulsion ou de durée de fonctionnement.
"Liaison logique" : pour entrée commande, message on/off, durée de fonctionnement et message + durée de fonctionnement
!
Remarque !
Seules les voies dont la liaison est judicieuse peuvent être sélectionnées. Les liaisons sont traitées avec des signaux réels,
c'est à dire qu'elles sont actualisées toutes les secondes, qu'elles peuvent être surveillées quant aux seuils, être attribuées
à des groupes etc.
Formule
Description de la liaison. Non modifiable (seulement pour info).
Somme
Pour la tâche "Somme/moyenne" :
Choisir si dans cette liaison les compteurs d'impulsions ou de durée de fonctionnement doivent être reliés ensemble.
Peut seulement être choisi si "Somme/Moyenne" doit être établi.
Désignation de la voie
Explications (ou désignation de la liaison réalisée ici).
Fonction "g"
Pour la tâche "Somme/moyenne" :
on choisit si la moyenne ou la somme doit être calculée à partir des voies y1 à y2.
Entrée "y1"
Entrée "y1", qui doit être reliée à une autre.
!
Remarque !
D'autres liaisons peuvent être utilisées, si leur numéro est inférieur au numéro de la liaison actuelle. Ainsi la liaison 1
peut être traitée dans la liaison 2 ("cascade").
Etat logique y1
Pour la tâche "Liaison logique" :
Etat logique de l'entrée y1 pour lequel la liaison sélectionnée devient active.
Sélection : „Haut“ ou „Bas“
Facteur "a"
Pour la tâche "Addition/Soustraction" :
Facteur "a", par lequel la valeur du signal "y1" est multipliée.
Réglage par défaut : 1.
Liaison "?"
Pour la tâche "Addition/Soustraction" :
"Addition/Soustraction" : additionne ou soustrait les deux voies/parties de formule.
"Non utilisé" : supprime la partie 2 de la formule (y2*b).
Pour la tâche "Liaison logique" :
"ET" : les deux entrées doivent adopter les états réglés pour pouvoir être reconnus comme logiques vraies ("H").
"OU" : il suffit qu'une des deux sorties adopte l'état réglé.
Entrée "y2"
Entrée "y2", qui doit être reliée à une autre.
!
Remarque !
D'autres liaisons peuvent être utilisées, si leur numéro est inférieur au numéro de la liaison actuelle. Ainsi la liaison 1
peut être traitée dans la liaison 2 ("cascade").
Endress+Hauser
45
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Réglages du signal -> Liaisons digitales -> Liaison x
Etat logique y2
Pour la tâche "Liaison logique" :
Etat logique de l'entrée y2 pour lequel la liaison sélectionnée devient active.
Sélection : "Haut" ou "Bas"
Commute la sortie
Pour la tâche "Liaison logique" :
Commute le relais correspondant (ou la sortie collecteur ouvert) lorsque la liaison est logique vraie ("H"). Les numéros de
bornes sont indiqués entre parenthèses. Tenir compte des conseils de raccordement !
Facteur "b"
"Addition/Soustraction" : Facteur "b", par lequel la valeur du signal "y2" est multipliée.
"Somme/Moyenne" : Facteur par lequel la somme ou la moyenne des voies "y1" à "y2" est multipliée.
Constante "c"
Constante "c" est additionnée au résultat de la liaison des deux signaux "y1" et "y2".
Entrée dans l'unité (technique ou physique) de cette liaison.
Réglage par défaut : 0.
Unité/Dimension
Unité technique (physique) de cette liaison, par ex. "pièce" pour la totalisation d'unités produites.
Décimales
Nombre de décimales pour l'affichage et l'entrée de seuil (seuil de compteur).
Désignation "H"
Description de l'état lorsque la liaison est logique vraie ("H"). Seulement pour une liaison logique.
Désignation "L"
Description de l'état lorsque la liaison est logique fausse ("L"). Seulement pour une liaison logique.
Message L->H
Description du changement d'état, de logique faux ("L") à logique vrai ("H"). Seulement pour une liaison logique.
Message H->L
Description du changement d'état, de logique vrai ("H") à logique faux ("L"). Seulement pour une liaison logique.
Fenêtre de message
"Afficher+valider" : La fenêtre doit être validée par touches.
"Ne pas afficher" : Pas de fenêtre de message. Les événements figurent seulement dans la liste des événements.
Est affiché
Les résultats de la liaison sont mémorisés à intervalles réguliers (par ex. quotidiennement, mensuellement, ... - voir
Chap. 5.7.3 "Traitement du signal"). Vous sélectionnez ici le type de compteur qui doit être affiché en permanence.
Copier réglages
Copie les réglages de cette liaison dans la liaison souhaitée (y compris seuils). Les deux derniers chiffres de la désignation
de la voie cible sont remplacés par son numéro de voie.
Conseil :
facilite le réglage de l'appareil, si les mêmes réglages sont valables pour une grande part pour plusieurs liaisons (par ex.
plusieurs totaux de compteurs).
Seuil 1...4
Réglages seulement nécessaires si le résultat de la liaison doit également être surveillé quant aux seuils.
Réglages détaillés voir réglages de seuil des entrées digitales.
46
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Réglages du signal : Sous-menu Sorties analogiques (option)
Réglages seulement nécessaires si les sorties analogiques doivent être utilisées.
Setup -> Réglages du signal -> Sorties analogiques -> Sortie analogique x
Signal de sortie
Au choix selon la voie. Voir aussi "Raccordement/Schéma des bornes".
Voie de référence
On choisit la voie d'entrée qui doit être transformée.
Signal d'entrée
Début gamme de mesure
Fin d'échelle
Non éditable
4 mA correspond
Gamme inférieure pour la valeur de sortie
Entrer ici la valeur d'entrée inférieure qui correspond à la valeur de sortie.
20 mA correspond
Gamme supérieure pour la valeur de sortie
Entrer ici la valeur d'entrée supérieure qui correspond à la valeur de sortie.
Réglages du signal : Sous-menu Sorties digitales (Relais/OC)
Définir le mode de fonction des relais intégrés ou de la sortie collecteur ouvert.
setup -> Réglages de signal -> Sorties digitales (Relais/collecteur ouvert)
Relais 1 dans seuil
Fonctionnement du relais en cas de dépassement de seuil, c'est à dire lorsqu'il est activé.
Contact de fermeture : dans le cas d'un dépassement de seuil les raccordements 41-44 sont court-circuités, à l'état repos
ce sont les raccordements 41-42.
Contact d'ouverture : dans le cas d'un dépassement de seuil les raccordements 41-42 sont court-circuités, à l'état repos
ce sont les raccordements 41-44.
!
Remarque !
Dans ce mode de fonction la bobine du relais est alimentée en mode normal, c'est à dire vous pouvez également l'utiliser
comme message de coupure de courant, étant donné qu'elle signale le "seuil" ou la coupure par court-circuitage des
contacts 41-42 ("Sécurité maximum").
Endress+Hauser
47
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
setup -> Réglages de signal -> Sorties digitales (Relais/collecteur ouvert)
Relais 2 (3, 4, 5) dans seuil
Réglages de signal -> Sorties digitales, Position 2-5 :
Fonctionnement du relais en cas de dépassement de seuil, c'est à dire lorsqu'il est activé.
"Contact de fermeture" : en cas de dépassement de seuil les raccordements correspondants (indiqués entre parenthèses)
sont court-circuités, en mode repos ils sont ouverts.
"Contact d'ouverture" : en cas de dépassement de seuil les raccordements correspondants (indiqués entre parenthèses)
sont ouverts, en mode repos ils sont court-circuités.
!
Remarque !
Dans ce mode de fonction la bobine du relais est alimentée en mode normal, c'est à dire vous pouvez également l'utiliser
comme message de coupure de courant, étant donné qu'elle signale les "seuils" ou la coupure par court-circuitage des
contacts ("Sécurité maximum").
Collecteur ouvert (Option)
Fonctionnement de la sortie collecteur ouvert en cas de dépassement de seuil c'est à dire activée.
!
Remarque !
Le collecteur ouvert est un transistor NPN, borne 98 = collecteur, borne 99 = émetteur, c'est à dire potentiel de
référence.
Relais 12 -17 dans seuil
Réglages comme sous position 2.
Réglages du signal : Sous-menu Groupement de signaux
Seules les voies sélectionnées dans les groupes sont affichées et mémorisées !
Regrouper les signaux analogiques et/ou digitaux de manière à ce que sur simple activation d'une
touche vous ayez accès aux informations importantes en cours de service (par ex. températures,
signaux de la partie d'installation 1,...)
Maximum 8 voies peuvent être attribuées à un groupe.
Setup -> Réglages de signal -> Groupements de signaux -> Groupe x
Désignation
Désignation judicieuse des signaux attribués à un groupe par ex. températures, quantités, partie d'installation 1, ...
Mode de fonction
Indique comment les valeurs mesurées sont affichées et mémorisées.
"Valeurs instantanées" : les valeurs instantanées sont mémorisées à un moment donné.
"Moyennes" : les moyennes depuis le dernier moment de mémorisation sont déterminées et mémorisées.
Exemple avec cycle de mémorisation 1 minute : on calcule et on mémorise la moyenne arithmétique calculée à partir de
60 valeurs déterminées toutes les secondes.
"Courbe-enveloppe" : les minima et maxima depuis le dernier moment de mémorisation sont déterminés et mémorisés.
Exemple avec cycle de mémorisation 1 minute : On détermine la plus petite et la plus grande valeur parmi 60 valeurs
établies toutes les secondes. Dans le graphique, celles-ci sont reliées par une ligne et mémorisées. L'affichage digital
montre en mode normal - actualisation toutes les secondes - la valeur actuelle (instantanée).
!
Remarque !
Dans ce mode de fonction, seules 4 voies par groupe sont possibles !
48
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Setup -> Réglages de signal -> Groupements de signaux -> Groupe x
Cycle de mémorisation
Durée du cycle de mémorisation de valeurs = cycle pour l'actualisation de l'affichage en mode normal (aucun seuil n'est
dépassé ou les seuils ne sont pas surveillés). Il en résulte la plage visible pour la représentation graphique dans l'affichage
(voir valeur entre parenthèses).
"
Attention !
La capacité de mémoire nécessaire est d'autant plus élevée que le cycle de mémorisation est court (le temps disponible
dans l'appareil est réduit) !
Conseil :
Pour obtenir de longues périodes dans la mémoire, sélectionner des cycles de mémorisation plus longs en mode de fonction "Moyennes" ou "Courbe-enveloppe". Vous pourrez ainsi visualiser une plus longue période dans l'affichage.
Cycle d'alarme
Durée du cycle de mémorisation de valeurs = cycle pour l'actualisation de l'affichage en cas de dépassement de seuil. Cet
état peut être représenté/mémorisé avec une résolution plus élevée par ex.
!
Remarque !
Au moins un signal analogique du groupe (ou du point de mesure PROFIBUS) doit se trouver en état de seuil et "Mémorisation du seuil" doit être réglé sur "Cycle d'alarme" (voir "Entrées analogiques - Seuils" ou "Voies mathématiques Seuils"). Toutes les voies de ce groupe sont alors mémorisées au cours du cycle d'alarme réglé.
"
Attention !
La capacité de mémoire nécessaire est d'autant plus élevée que le cycle d'alarme est court (le temps disponible dans
l'appareil est réduit) !
Grille d'amplitude
Indique le nombre de zones de l'écran pour lesquelles le mode de représentation sera "Courbe".
Exemples :
Représentation de 0...100 % : sélectionner une division par 10
Représentation de 0...14 pH : sélectionner une division par 14
Affichage (couleur)
Sélectionner un signal/un point de mesure. Celui-ci est représenté dans la couleur indiquée.
5.7.3
Traitement du signal
Réglages uniquement nécessaires lorsque les entrées regroupées doivent être traitées automatiquement.
Les résultats (Minima, Maxima, moyennes, états des compteurs) peuvent être affichés en mode
normal sur simple activation d'un bouton ("Extras - Traitement").
Cette information est mémorisée (réduit d'autant la place disponible pour le graphique), peut être
transmise par PC puis exploitée.
Setup -> Traitement du signal
Traitement intermédiaire
Détermine dans les intervalles de temps réglés les minima, maxima, moyennes et quantités.
Jour
Détermine au changement de jour les minima, maxima, moyennes et quantités de toutes les voies regroupées.
Mois
Détermine au changement de mois les minima, maxima, moyennes et quantités de toutes les voies regroupées.
Endress+Hauser
49
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Setup -> Traitement du signal
Année
"Oui" : Détermine au changement d'année les minima, maxima, moyennes et quantités de toutes les voies regroupées.
"Non" : En alternative à la fonction de traitement annuel : La détermination des minima, maxima, moyennes et quantités
se fait en continu. Démarre après la remise à zéro, comme décrit plus tard (par ex. pour compteur général).
Heure synchronisée
Heure de fin des traitements de signaux. Exemple traitement journalier : A l'heure réglée le traitement journalier prend
fin, c'est à dire il comprend les valeurs mesurées sur les dernières 24 heures.
Remise à zéro
Avec cette fonction il est possible de mettre les résultats des traitements à zéro (par ex. remise à zéro à la fin de la mise en
route d'une installation).
!
Remarque !
• Tous les signaux précédents (de mise en route) sont rejetés.
• Le graphique/la mémorisation n'en subissent cependant pas l'effet lorsque vous quittez le setup et que vous répondez
"Non" à la question "Reprendre le setup ?"
• Si vous répondez à la question par "Oui", le contenu de la mémoire et ainsi l'affichage graphique sont effacés/
redémarrés.
• Si les signaux précédents sont encore utilisés, sauvegarder ces derniers sur disquette avant remise à zéro (voir chapitre
"Manipulation en cours de service - Fonctions accessibles - Disquette").
• La remise à zéro est immédiatement active si vous validez avec "Reprise" ("↵").
5.7.4
Produits
On peut visualiser ou modifier ici les réglages pour 20 produits différents.
Setup -> Produits
Produit commute
"Non" : aucun relais (collecteur ouvert) n'est commuté même avec un écoulement de produit.
"Relais x (Bornes. Xx -xx)“ : Commute le relais correspondant (ou sortie collecteur ouvert) en cas d'écoulement de
produit. Les numéros de bornes sont indiqués entre parenthèses. Conseils de raccordement voir aussi "Schéma des
bornes".
50
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Produits : Sous-menu Produit x
Visualiser ou modifier les réglages pour le produit sélectionné.
Setup -> Produits -> Produit x
Produit actif
C'est seulement à l'activation d'un produit que les paramètres correspondants, comme par ex. les seuils, sont surveillés.
De plus, le nom du produit et son code sont également mémorisés dans la liste des événements.
!
Remarque !
Seuls les produits activés peuvent être sélectionnés au cours du fonctionnement normal.
Nom produit
Régler ici la désignation du produit sélectionné. Cette désignation sert à l'identification du produit.
Code produit
Régler ici le code du produit sélectionné. Ce code sert à l'identification du produit.
Copier produit
Copier les réglages du produit actuel dans le produit sélectionné (y compris code produit et seuils). Les deux derniers
chiffres de la désignation du produit cible sont remplacés par son numéro de produit.
Sous-menu : Attribution de
seuil
Sélection de la voie, dont les seuils doivent être attribués au produit sélectionné. Sélectionner ici un seuil parmi ceux
disponibles pour la voie. Celui-ci est attribué au produit et surveillé en cours de fonctionnement.
!
Remarque !
Vous pouvez représenter le seuil en ligne pointillée dans l'affichage. Dans le sous-menu Affectation de seuil vous
sélectionnez pour ce faire le seuil correspondant avec le complément "Ligne + " (par ex. 2,00% + ligne).
Endress+Hauser
51
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5.7.5
MemoGraph S
Textes
Entrée de 40 textes différents (22 caractères), qui peuvent être choisis librement.
Réglages seulement nécessaires lorsque vous utilisez l'édition de texte (touche "Textes"). Entrer ici
les textes, qui doivent être édités en cours de fonctionnement.
5.7.6
Administration
C'est ici qu'est effectuée la gestion du système. Il faut tout d'abord déterminer l'administrateur.
Par la suite il est possible de créer ou de supprimer jusqu'à 50 utilisateurs, par ex. un administrateur
et 49 utilisateurs. Dans le menu "Créer ID" on peut attribuer les droits aux utilisateurs.
Setup -> Administration
Code adminis.
"non utilisé" : Aucun mot de passe n'est surveillé. Le nombre des caractères à vérifier pour un mot de passe d'administrateur est librement réglable entre 1 - 10 caractères.
Mot de passe utilisateur
"non utilisé" : Aucun mot de passe n'est surveillé. Le nombre des caractères à vérifier pour un mot de passe d'administrateur est librement réglable entre 1 - 10 caractères.
Mot de passe valable
Après l'entrée du mot de passe, ce dernier reste actif x secondes et n'a pas besoin d'être réintroduit durant cette période.
"000" : désactivé.
52
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Administration : Sous-menu Créer ID
Setup -> Administration -> Créer ID
Nouvelle ID
Entrer une identification claire de l'utilisateur. Cette identification ne doit exister qu'une seule fois dans le système.
La première ID entrée détient automatiquement les droits d'administration.
Nom
Entrer le nom du nouvel utilisateur.
Droits d'accès
Entrer ici les droits d'accès du nouvel utilisateur.
!
Remarque !
L'utilisateur peut se servir de l'appareil. L'administrateur peut en outre procéder à des réglages dans le setup.
Init mot de passe
Entrer ici un mot de passe.
Mot de passe échu
Après le temps indiqué le mot de passe est échu et doit à nouveau être entré.
Créer
Valider l'entrée avec "OUI" et le nouvel utilisateur apparaît dans la liste des ID.
Effacer ID
Effacement d'un utilisateur créé. Ne peut être effectué que par l'administrateur. Sélectionner ici une identification claire
de l'utilisateur. En validant avec "Oui" on efface l'utilisateur sélectionné.
"
Attention !
L'administrateur peut seulement être effacé si d'autres utilisateurs n'ont pas été créés !
5.7.7
Interfaces
Indications relatives aux interfaces, principe de fonctionnement en PROFIBUS "Moniteur" ou
"Esclave", RS 232/RS 485 : réglages seulement nécessaires si vous utilisez les interfaces de l'appareil
(commande par PC, lecture sérielle des données, commande par modem etc ).
Utilisation en PROFIBUS : Utilisation moniteur PROFIBUS : esclave
Endress+Hauser
53
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Interfaces : Sous-menu RS232 / RS422 / RS485
Réglages seulement nécessaires si vous utilisez les interfaces de l'appareil (commande par PC,
lecture sérielle des données, commande par modem etc ).
Setup -> Interfaces -> RS232 / RS422 / RS485
Adresse d'appareil
Chaque appareil utilisé de manière sérielle doit avoir sa propre adresse (00...99). Celle-ci est nécessaire à l'identification
par le soft PC.
Taux de Baud
La vitesse de transmission (= taux de Baud) doit correspondre aux réglages du logiciel PC.
Parité
Ce réglage doit correspondre aux réglages du logiciel PC.
Bits d'arrêt
Ce réglage doit correspondre aux réglages du logiciel PC.
Bits de données
Ce réglage doit correspondre aux réglages du logiciel PC. Réglage fixe - non modifiable.
Utilisation alternative
Clavier externe : La commande et les saisies se font par le biais d'un clavier externe. Le clavier est relié à l'interface
RS232 et la fonction est activée dans ce menu.
Interfaces : Sous-menu Profibus DP (Option)
Réglages seulement nécessaires si vous utilisez des points de mesure PROFIBUS.
Voir aussi "Entrées analogiques - Signal" et "Entrées analogiques - PROFIBUS DP"
Setup -> Interfaces -> Profibus DP
Mode de fonction
"Moniteur valeur mesurée" : les signaux (bus) sont demandés par un système (de commande) expert.
Taux de Baud
Taux de Baud pour PROFIBUS DP, non modifiable.
Timeout
Si pendant un temps réglé la valeur mesurée n'est pas reçue par le bus, le mode bus est défectueux (par ex. mauvais
réglages). L'appareil signale ceci par un message dans l'affichage. Dans ce cas il n'est pas possible d'enregistrer des valeurs
mesurées.
54
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Interfaces : Sous-menu Interface de données (Option)
Sélection de l'interface de données par le biais de laquelle est établie la communication.
Réglages seulement nécessaires si on communique par le biais du module externe Profibus.
Setup -> Interfaces -> Interface de données
Communication avec
Non utilisé : l'interface de données n'est pas utilisée.
Module esclave ext. DP : communication par le biais du module esclave externe DP raccordé. Raccordement à l'interface
RS232
Adresse Esclave
Entrée de l'adresse esclave.
Taux de Baud
Taux de transmission sur côté DP. Est automatiquement reconnu ou est réglable entre "45,45 kBaud" et "12 Mbaud".
Timeout
Si pendant un temps réglé la valeur mesurée n'est pas reçue par le bus, le mode bus est défectueux (par ex. mauvais
réglages). L'appareil signale ceci par un message dans l'affichage. Dans ce cas il n'est pas possible d'enregistrer des valeurs
mesurées.
Entrée/sortie API
Construction des données utiles : "100/60". 100 Bytes sont transmis vers l'API, 60 Bytes depuis l'API. En cas de
modification il faut mettre on/off l'alimentation du coupleur Profibus.
Voir aussi "Entrées analogiques - Signal" et "Entrées analogiques - Interface de données"
5.7.8
Service
Affichages et réglages pour l'étalonnage et la calibration.
"
Endress+Hauser
Modification seulement par un personnel qualifié ! Dysfonctionnement en raison de mauvais
réglages ! Perte de la garantie !
55
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
Service: Sous-menu Généralités
Informations pour le technicien de maintenance par ex. en cas de questions relatives à
l'appareil/aux défauts d'appareil
Setup -> Service -> Généralités
Version SW
Version du soft d'appareil. A indiquer lors de questions relatives à l'appareil.
Last power on
A indiquer lors de questions relatives à l'appareil.
Last C-assertion
A indiquer lors de questions relatives à l'appareil.
PRESET
"
Attention !
Ramène tous les paramètres aux réglages par défaut !
Tous les valeurs, réglages et contenus de mémoire précédents sont effacés !
Afficher les adresses
Indique, outre les textes d'aide, l'adresse de la position actuelle.
Fonctions de test
Affichage valeur EPLD : A la place de la valeur instantanée mise à l'échelle, c'est la valeur de fréquence EPLD (valeur
brute !) qui éditée
Affichage mesure spéciale : Affichage des mesures Delta_agnd(4), Delta_agnd_U_I(5), U_P(6), U_I(7), U_U(8) pour les
nouvelles cartes analogiques comme valeurs de fréquence EPLD. (Les réglages des voies analogiques 4/12 à 8/16 sont
changés, ces voies sont automatiquement reprises dans le groupe 1/2 !)
"
Attention !
Seulement pour le service !
N° CPU
Numéro CPU. A indiquer lors de questions relatives à l'appareil.
Durée de fonctionnement de
l'appareil
Affichage de la durée de fonctionnement totale de l'appareil. A indiquer en cas de questions relatives à l'appareil.
Durée de fonctionnement LCD
Affichage de la durée de fonctionnement totale du rétroéclairage de l'écran. A indiquer lors de questions relatives à
l'appareil.
Simulation
"Fonctionnement normal" : l'appareil travaille avec les signaux réels raccordés.
"Simulation" : l'appareil fonctionne avec des signaux simulés. Les réglages d'appareil actuels sont pris en compte.
Pendant ce temps la représentation et la mémorisation réelle des mesures sont désactivées. Les valeurs simulées sont
affichées/mémorisées à leur place.
!
Remarque !
Utiliser le cas échéant la fonction "Traitement du signal - Remise à zéro" afin que les valeurs des signaux simulés ne
faussent pas vos minima/maxima/moyennes réels après un retour au mode normal.
Si les signaux précédents sont encore utilisés, sauvegarder ces derniers sur carte ATA-Flash (voir chapitre "Manipulation
en cours de service - Fonctions accessibles - Flash").
56
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Service: Sous-menu Etalonnage
Etalonnage usine pour module horloge et température à la face arrière.
"
Attention !
Ne pas modifier, sinon dysfonctionnement de l'appareil ! Etalonnage seulement possible par routine
PC, effectuée seulement par un personnel qualifié !
Setup -> Service -> Etalonnage
Quartz d'horloge
Etalonnage du quartz d'horloge
Correction temp. face arrière
RWT 1/2
Valeur de correction de la température à la face arrière pour carte analogique 1 (voies 1...8) ou 2 (voies 9...16)
Comp. temp. face arrière Offset
Offset du facteur de correction de la température à la face arrière des deux cartes analogiques.
Pour les thermocouples la compensation interne de température à la face arrière est d'autant plus grande que la valeur est
élevée. La valeur -9.99 désactive la correction.
Comp. temp. face arrière
pondération 1..8
Pour les thermocouples, pondération de la correction de la compensation interne de la température à la face arrière pour
la voie analogique 1..8/ 9..16. La température affichée est d'autant plus grande que la valeur de la pondération est
élevée.
5.8
"
Attention !
Lors d'une mise à jour de logiciel, toutes les données de mesure se trouvant dans la mémoire ou sur
la carte ATA-Flash sont effacées.
Si les valeurs mesurées mémorisées dans l'appareil sont encore utilisées, celles-ci doivent être lues
ou la carte ATA-Flash doit être actualisée et enlevée de l'appareil. Après le changement de logiciel,
tous les réglages d'appareil sont ramenés à leurs valeurs par défaut.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Endress+Hauser
Mise à jour de soft par logiciel PC
Installer et démarrer le logiciel PC livré.
Relier l'appareil au PC.
Si nécessaire supprimer la protection en écriture de la disquette programme (seulement en cas
de mise à jour de logiciel).
Insérer la disquette programme dans le lecteur PC.
Aller au menu "Divers / Fonctions d'appareil spéciales / Safety Data Manager / Transmettre
le programme".
Sélectionner les paramètres d'interface (Com-Port).
Sélectionner le fichier de programme souhaité et valider avec OK.
57
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
5.9
Communication via interface sérielle / Modem
5.9.1
RS 232
L'interface sérielle est accessible en face avant (douille de jack stéréo 3,5 mm sous le lecteur
ATA-Flash) (non disponible pour les faces avant en inox) et en face arrière (prise Sub-D 9 broches).
"
Attention !
• L'utilisation simultanée des RS 232 en face avant et en face arrière n'est pas admissible.
Dysfonctionnement de l'appareil !
• L'interface sérielle en face avant est seulement accessible dans le cas des versions avec face avant
en fonte moulée (IP 54) mais non pas pour les modèles avec face avant en inox.
5.9.2
RS 485
Cette interface (Option) est accessible en alternative en face arrière. La RS 485 peut être utilisée
pour les paramétrages/la lecture à distance (jusqu'à 1000 m de câble).
"
Attention !
Lors de l'utilisation d'un inverseur RS 232/RS 485 tenir compte du fait que celui-ci supporte la
commutation automatique entre émission et réception (par ex. W+T Type 86000).
5.9.3
PROFIBUS DP
Lors d'un raccordement à PROFIBUS DP vous pouvez représenter et surveiller les valeurs mesurées.
Ces points de mesure sont exploités comme des signaux analogiques câblés de manière conventionnelle.
Avec un appareil vous pouvez exploiter simultanément des points de mesure PROFIBUS-DP et
d'autres raccordés de manière conventionnelle, étant donné que le signal d'entrée peut être choisi
séparément pour chaque voie. Au total 16 points de mesure sont disponibles par appareil (en plus
des entrées digitales et des voies mathématiques).
Mode de fonction "Moniteur" :
Un maître (par ex. un système de commande existant) interroge les esclaves raccordés sans influencer le système en lui-même. D'un point de vue physique c'est l'interface RS 485 qui est utilisée
(Taux de Baud 93,750 kBit/s, alternative possible 45,45 kBaud, réglage fixe).
Les données de mesure des esclaves sont analysées. Pour ce faire il faut disposer du réglage de
l'adresse esclave et du format de données pour la voie correspondante (voir "Setup - Entrées analogiques - Voie xx - PROFIBUS DP").
Tenir compte des spécifications/indications de votre transmetteur. Si un esclave fournit plusieurs
données de mesure (transmetteur multiparamètres/"esclave modulaire"), il faut une voie propre à
chaque information.
!
58
Remarque !
• Pour pouvoir être affichées correctement, les valeurs mesurées physiques réelles (par ex. en °C,
bar...) doivent être transmises. Mise à l'échelle à l'appareil impossible.
• Veiller à ce que les raccordements non utilisés sur le connecteur ne soient pas reliés.
• Les appareils PROFIBUS PA peuvent être utilisés par le biais d'un coupleur de bus PA/DP
("coupleur de segments").
• Les points de mesure PROFIBUS peuvent être additionnés ensemble et avec des points de mesure
analogiques raccordés de manière conventionnelle dans le module mathématique.
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
Mode de fonction "esclave" :
Fonctionnalité esclave en combinaison avec coupleur Profibus (Accessoire : RSG12A-P1).
Utilisation en communication bidirectionnelle au cours d'un transfert de données cyclique.
Taux de Baud : max. 12 Mbaud, librement réglable
5.9.4
Mise en service d'une section modem
En principe on peut utiliser tout modem usuel avec jeu de commandes AT pour la transmission de
données entre votre appareil avec interface RS 232 et le logiciel PC livré.
!
Remarque !
Une transmission de données entre un modem analogique et un terminal ISDN n'est pas possible.
Modem à l'appareil
Le modem qui est raccordé ultérieurement à l'appareil doit être initialisé une fois avec le logiciel PC
(Divers - préparer modem pour appareil). Pour ce faire, le modem est raccordé au PC par le biais de
son câble d'origine (normalement fourni avec chaque modem).
L'initialisation doit être réalisée dans le même format de données (taux de Baud, bits de données,
parité) que celui avec lequel travaille l'appareil de mesure.
Après la réussite de l'initialisation, le modem est raccordé avec un câble spécial (zéro) à l'appareil.
Seuls trois conducteurs sont nécessaires (TxD, RxD, GND).
Construction du câble :
Appareil SUB-D 9 broches
2
3
5
Modem SUB-D 9 broches
2
3
5
Appareil SUB-D 9 broches
2
3
5
Modem SUB-D 25 broches
2
3
7
Fig. 7 :
!
Raccordement du câble de modem
Remarque !
Le câble d'origine du modem ne peut pas être utilisé à cet effet, étant donné que l'appareil et le
modem possèdent le même agencement de broches au niveau du connecteur d'interface.
Modem au PC
Le modem qui fonctionne sur le PC ne doit pas être initialisé. La liaison avec le PC est réalisée avec
le câble modem d'origine (normalement fourni avec le modem).
La première liaison avec le point opposé est réalisée comme suit :
Sélectionner dans le logiciel PC "Afficher/modifier les réglages d'appareil - Nouvel appareil"
– Sélectionner l'appareil, régler les paramètres d'interface manuellement (COM, taux de Baud,
nombre de bits de données, parité)
– Activer le mode modem - installer le modem
– Entrer le numéro de téléphone du point opposé.
– OK
Entrer maintenant le numéro de téléphone sous lequel l'appareil relié par modem est accessible et
démarrer la liaison avec "OK".
Endress+Hauser
59
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5.10
MemoGraph S
Mise en service Ethernet via interface interne
Avant de pouvoir réaliser une liaison via le PC il faut régler les paramètres système dans l'appareil.
!
Remarque !
Les paramètres système peuvent être obtenus auprès de votre administrateur de réseau.
Les paramètres système suivants doivent être réglés :
1.
2.
3.
Adresse IP
Subnetmask
Gateway
5.10.1
Menu : SETUP – Divers
Dans le menu Setup - Divers on configure tous les paramètres concernant le système d'exploitation
de l'appareil.
Dans le menu „RS232 / Ethernet“ on entre les paramètres système.
!
Remarque !
Ce menu apparait seulement lorsque l'appareil est équipé d'une interface Ethernet interne.
5.10.2
Adresse MAC
Indique l'adresse Ethernet de l'appareil. Ce numéro est réglé et enregistré en usine. Il n'est pas
modifiable.
60
Endress+Hauser
MemoGraph S
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
5.10.3
Attribution de l'adresse IP
L'appareil est livré avec une adresse IP préréglée, qui doit cependant être modifiée au moment de
la mise en service. Avant de faire l'entrée dans l'appareil, il est nécessaire de déterminer la bonne
adresse IP pour votre réseau.
!
Remarque !
L'adresse IP doit être explicite pour l'ensemble du réseau !
Veuillez tenir compte du fait que ce numéro ne peut pas être choisi librement, mais qu'il dépend de
l'adresse du réseau TCP/IP. La forme d'entrée correspond à la syntaxe (par ex. 172.016.231.005).
Terminer l'entrée avec "reprendre ø".
5.10.4
Attribution du subnetmask
Le subnetmask doit être entré si l'appareil est censé établir des liaisons avec un autre réseau partiel.
Indiquer le subnetmask du réseau partiel dans lequel se trouve l'appareil (par ex. 255.255.255.000).
Veuillez noter : l'adresse IP détermine la classe du réseau. Il en résulte un subnetmask par défaut
(par ex. 255.255.000.000 pour un réseau classe B ).
5.10.5
Attribution du gateway
Entrer ici l'adresse IP du gateway, si des liaisons doivent être établies avec d'autres réseaux.
Etant donné que l'appareil n'établit pas de liaison lui même par le biais d'Ethernet, il n'est pas
nécessaire d'indiquer le gateway. Laisser le réglage sur "0.0.0.0".
!
Remarque !
Les modifications des paramètres système sont activées seulement après être sorti du Setup et avoir
activé les réglages. L'appareil fonctionne alors avec les nouveaux réglages.
5.11
Communication dans le réseau via le logiciel PC
Après le paramétrage de l'appareil et son raccordement au réseau PC, on peut établir une liaison
avec un PC dans le réseau.
Les étapes suivantes sont nécessaires :
1.
Endress+Hauser
Installer le soft PC livré sur le PC par le biais duquel doit être réalisé une communication.
61
5 Commande / Adapter les réglages d'appareil - Setup de mise en route
MemoGraph S
2.
Ensuite il faut créer un nouvel appareil dans la base de données.
Après entrée de la description d'appareil, sélectionner le mode de transmission des réglages
d'appareil. Dans ce cas vous sélectionnez Ethernet (TCP/IP)
3.
Entrer ensuite l'adresse IP. L'adresse port est 8000.
L'entrée de l'adresse d'appareil et du code de libération est optionnelle.
Valider l'entrée avec "Continuer" et démarrer la transmission avec OK.
La liaison est maintenant établie et l'appareil est stocké dans la base de données.
62
Endress+Hauser
MemoGraph S
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6
Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6.1
Généralités
Avant d'utiliser des signatures électroniques il convient d'informer l'
Office of Regional Operations (HFC-100)
5600 Fishers Lane
Rockville, MD 20857
USA
par une lettre informelle avec signature manuscrite que la société envisage d'utiliser à l'avenir des
documents/signatures électroniques.
Les administrateurs et utilisateurs doivent être formés selon 21 CFR 11 ou doivent déjà disposer des
connaissances nécessaires.
Le logiciel commercial utilisé dans des systèmes électroniques, selon 21 CFR 11, doit être validé.
L'adaptation de l'appareil et du logiciel PC correspondant (y compris système d'exploitation) doit
être définie, validée et documentée pour l'application souhaitée (par ex. en matière de confidentialité des données, d'impression des paramètres, d'accord de droits d'accès au logiciel PC, de compatibilité des logiciels commerciaux utilisés etc).
Avant de donner/déterminer la signature électronique (ou les éléments de cette signature à savoir
ID/mot de passe d'initialisation clair) il faut vérifier l'identité de la personne correspondante.
L'administrateur doit assurer et documenter l'exclusivité de l'ID et son affectation correcte à la personne correspondante.
Les signatures électroniques ne sont destinées qu'à des utilisateurs autorisés. Elles ne doivent pas
être confiées à des tiers. Les administrateurs et utilisateurs doivent s'engager à ne pas faire un usage
abusif des ID utilisateurs et mots de passe (également mots de passe d'initialisation)
Des procédures doivent être définies par écrit et respectées; celles-ci rendront responsables certaines
personnes pour les actions réalisées sous le couvert de leurs signatures électroniques. Ceci permettra
de mettre en place des mécanismes de dissuasion quant à la falsification de documents et signatures.
Afin de satisfaire les exigences de la FDA en ce qui concerne le respect de la directive 21 CFR 11,
il faut tenir compte des réglages corrects pour l'appareil et le logiciel PC correspondant.
Des contrôles appropriés concernant la documentation du système sont à mettre en place (distribution, accès et utilisation de la documentation pour l'expoitation et la maintenance du système).
Il convient de créer une procédure de contrôle des révisions et modifications de la documentation
système (Audit Trail qui documente l'historique de la documentation système).
Le système n'est pas conçu pour les applications Internet/systèmes ouverts.
Endress+Hauser
63
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6.2
Principaux réglages sur l'appareil
6.2.1
Réglages de base /Modes de fonction
MemoGraph S
• Mode de fonction ATA :
Recommandation pour les applications stand-alone : mémoire empilée
Recommandation pour une lecture PC sérielle cyclique : mémoire circulaire
• Cryptage : on
• Couvercle de la face arrière : vérifier
!
Remarque !
Après la mise en service, la qualification des fonctions d'appareils prvéues ou la validation de
l'installation, mettre en place sur la face arrière un couvercle pour les bornes. La présence de ce
couvercle peut être reconnue automatiquement à l'aide de la broche qui y est fixée (réglages voir
plus haut).
Lorsque le couvercle est en place/reconnu, même l'administrateur ne pourra plus procéder à des
modifications des réglages d'appareil ("Setup").
Exception : l'administration et la création de la liste de sélection de textes ne peuvent être
effectuées, même avec le couvercle en place, que par l'administrateur. Des procédures déjà
mémorisées n'en sont pas affectées.
Recommandation : plomber les vis du couvercle. Vous obtiendrez ainsi une protection pratique et
efficace contre les manipulations/accès non autorisés.
• Remplacement ATAFlash : Tant que la lecture PC sérielle cyclique n'est pas activée, il faut activer
l'avertissement indiquant un remplacement ATAFlash
Æ Rgélages de base Æ Rempladcement ATA Flash Æ valider l'avertissement : oui
64
Endress+Hauser
MemoGraph S
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6.2.2
Réglages des signaux/sorties digitales
• Relais 1 du seuil : contact ouverture + état repos
Remarque : avec ce réglage la bobine du relais 1 est sous courant en cours de fonctionnement
normal, le relais est attiré (établit le contact entre les bornes 41 et 44). En cas de coupure de
courant et/ou si attribué en cas de dépassement de seuil, le courant est arrêté, le relais retombe
et établit le contact entre les bornes 41 et 42. Ceci permet par ex. de signaler fiablement une
coupure de courant.
6.2.3
Administration
Régler la longueur et la validité des mots de passe etc en fonction des risques potentiels liés à
l'application.
• Mot de passe administrateur : Recommandation : min. 7 caractères
• Mot de passe utilisateur : Recommandation : min. 5 caractères
• Validité du mot de passe : Recommandation : 000 (en fonction de l'application)
Endress+Hauser
65
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6.2.4
MemoGraph S
Administration / création de l'ID
• Nouvelle ID : ID unique (pas de doublon dans le système, par ex. n° identification ou similaire)
• Nom : Nom en texte clair
• Init mot de passe : lors de la création d'utilisateurs, donner en principe des mots de passe
d'initialisation
• Mot de passe expiré : Recommandation : 30 ou 60 jours (en fonction de l'application)
6.2.5
Entrées analogiques
• Sélectionner le nombre de décimales de manière judicieuse, en fonction de la gamme de mesure
du capteur/transmetteur utilisé.
!
66
Remarque !
La précision de l'appareil n'est pas augmentée par le choix d'un nombre important de
décimales.
Endress+Hauser
MemoGraph S
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
6.3
Principaux réglages du soft PC
Le respect des exigences issues de la directive 21 CFR 11 suppose l'existence de certaines fonctions
dans le logiciel PC correspondant. Il faut, entre autres, procéder aux réglages qui consignent les
accès et l'utilsation du logiciel PC dans l' "Audit Trail" (journal des vérifications).
6.3.1
Généralités
• Utiliser exclusivement des systèmes d'exploitation avec administration utilisateur (par ex. MS
Windows® NT/2000/XP).
• Activer l'administration utilisateur, la représentation dans l'Audit-Trail et la protection par mot de
passe selon 21 CFR partie 11 :
→ Divers → Options programme → Configuration → Généralités → "Enregistrement du
journal de vérification activé" et
Æ Divers → Options programme → Configuration → Sécurité → "Protection par mot de
passe activée" et "Protection par mot de passe selon FDA 21 CFR partie 1"
• Accorder aux utilisateurs les droits correspondants :
→ Divers → Options programme → Configuration → Sécurité → "Gestion utilisateur"
Recommandation : validité du mot de passe 60 jours, pour éviter la prise d'habitudes.
• Utiliser - si cela s'avère judicieux - les fonctions automatiques du logiciel PC (par ex. lecture
automatique, fonction backup automatique, alarme par e-mail automatique etc voir ci-dessous)
Remarque : Pour cela il faut une liaison sérielle à un PC qui doit fonctionner en mode
automatique.
• Si en plus de la représentation électronique il vous faut par ex. des protocoles de batching sur
papier, nous vous recommandons d'utiliser l'impression automatique (voir ci-dessous).
Remarque : Certaines imprimantes doivent obtenir un ordre d'impression par page. Cette
fonction peut être activée sous :
→ Divers → Options programme → Configuration → Représentation/Impression (1) →
"Impression : pour chaque nouvelle page démarrer un nouvel ordre d'impression"
• Pour les impressions dans le mode "Impression standard" il faut imprimer les événement
correspondants avec les valeurs mesurées.
Activer → Représentation → Impression → Mode d'impression → Tableau → [désignation de
l'appareil] (événements)
6.3.2
Activer la lecture et la sauvegarde automatiques des données
La condition est une liaison interface sûre et en état de fonctionner entre l'appareil et le logiciel PC.
Ceci doit être vérifié avant l'activation de l'impression automatique des lots.
Recommandation : Pour pouvoir activer à nouveau les fonctions automatiques après une coupure
de la tension d'alimentation du PC, il faut procéder à un réglage correspondant :
→ Divers → Options programme → Configuration → Mode automatique (2) → Automatique →
"Démarrage automatique après x minutes".
Phase d'initialisation unique pour une lecture et une sauvegarde des données
automatique :
1.
2.
3.
Endress+Hauser
Sélectionner dans la liste l'appareil qui doit être entré automatiquement :
→ Appareil → Visualisation/Changer la programmation/nouvel appareil : sélectionner
l'appareil
Entrer les réglages d'appareils actuels dans le PC :
→ Configuration d'appareil → Nouvelle entrée par interface (par ex. sérielle/modem/TCP
(IP) et assurer ainsi la concordance des réglages d'appareil avec les réglages dans la banque de
données de l'appareil dans le PC.
Activer l'entrée automatique pour cet appareil :
→ Options → Configurer mode automatique → Entrer les données mémorisées → par ex.
quotidiennement à 00:00 heure. On détermine ainsi l'appareil/les appareils destiné(s) à être
utilisé(s) pour une entrée/impression automatique.
67
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
4.
5.
MemoGraph S
Le cas échéant régler les paramètres pour la sauvegarde automatique des données :
→ Options → Configurer le mode automatique → "Maintenance de la base de données", par
ex. fonction "Sauvegarder les données sur un support informatique".
Mémoriser ensuite les réglages :
→ Terminé → "Mémoriser les réglages dans la base de données appareil"
Remarque : Ces données copiées sur le support peuvent, le cas échéant (en fonction de vos
directives de sauvegarde), être archivées en outre sur CD/bande etc.
Activer ensuite dans la fenêtre principale du programme le mode automatique :
→ Mode automatique → Démarrer.
!
Remarque !
L'entrée automatique de l'appareil/des appareils démarre au moment affiché.
6.3.3
Activation de l'alarme par e-mail
Les problèmes de liaison entre appareil et logiciel PC (par ex. rupture de ligne) se produisant
éventuellement au cours du mode automatique (voir plus haut) peuvent, le cas échéant, être
transmis par e-mail.
Phase d'initialisation unique pour la fonction e-mail :
1.
Procéder aux réglages de serveur correspondants :
→ Menu principal → Divers → Options programme → Configuration → E-mail
2. Activer le transfert par e-mail :
→ Menu principal → Divers → Options programme → Configuration → Mode automatique
(1) → "Transférer les messages/messages erreur entrants par e-mail"
Remarque : lorsque les e-mails doivent être adressés à plusieurs destinataires, il faut séparer
les adresses par un point-virgule (par ex. adresse1@test.com;adresse2@test.com). La responsabilité pour l'envoi des e-mails est du domaine de votre serveur ou provider d'e-mails.
Activer ensuite dans la fenêtre principale du programme le mode automatique :
→ Mode automatique → Démarrer.
!
Remarque !
L'entrée automatique de l'appareil/des appareils démarre au moment affiché.
6.3.4
Activation de l'impression automatique de lots
La condition est une liaison interface entre l'appareil et le logiciel PC ainsi qu'un driver d'imprimante
sûrs et en état de fonctionner. Ceci doit être vérifié avant l'activation de l'impression automatique
des lots.
Recommandation : Pour pouvoir activer à nouveau les fonctions automatiques après une coupure
de la tension d'alimentation du PC, il faut que le programme soit inscrit dans le groupe Windows
Démarrage.
Phase d'initialisation unique pour l'impression automatique de lots :
1.
2.
3.
68
Régler l'imprimante sur laquelle doivent être imprimés les protocoles de batching :
→ Divers → Options programme → Configuration → Mode automatique (2) → "Imprimante"
Sélectioner l'appareil souhaité dans la liste
→ Appareil → Visualisation/Charger la programmation/nouvel appareil : sélectionner
l'appareil
Entrer les réglages d'appareil actuels dans le PC
→ Configuration → Nouvelle entrée par interface (par ex. sérielle/modem / TCP(IP).
Assurer ainsi la concordance des réglages d'appareil avec les réglages dans la banque de
données de l'appareil dans le PC.
Endress+Hauser
MemoGraph S
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
4.
5.
6.
7.
Activer pour cet appareil l'entrée automatique
→ Options → Configuration automatique → Lecture des valeurs en mémoire → Intervalle,
par ex. 2 minutes et la fonction d'impression automatique :
→ Options → Configuration automatique → Impression → "Impression automatique en fin
de lot".
Mémoriser ensuite les réglages :
→ Terminé → "Mémoriser les réglages dans la base de données appareil".
On détermine ainsi l'appareil/les appareils destiné(s) à être utilisé(s) pour une entrée/impression automatique.
A la fin d'une production par lots, entrer tout d'abord les valeurs mesurées manuellement, par
le biais de l'interface sérielle.
→ Lecture → Lecture mémoire port série/modem → Sélectionner l'appareil correspondant
Sélectionner les voies qui seront représentées lors d'une impression ultérieure :
→ Visualisation → Valeurs enregistrées → Sélectionner l'appareil correspondant → Dans la
fenêtre de sélection du temps, activer "Sélectionner le produit" puis sélectionner les voies à
représenter, activer "Sélection de voie actuelle pour l'impression automatique de lots",
sélectionner le lot, représenter les courbes de mesure, le cas échéant adapter le type de
représentation sous "Légende".
Vérifier le choix de l'imprimante et adapter le cas échéant le volume d'impression souhaité :
→ Visualisation → Impression lot/produit.
Vérifier le résultat de l'impression. Puis mémoriser avec → Visualisation → Terminer.
On détermine ainsi le type d'impression des valeurs mesurées.
Activer ensuite dans la fenêtre principale du programme l'impression automatique des lots :
→ Mode automatique → Démarrer.
!
Endress+Hauser
Remarque !
L'entrée automatique de l'appareil/des appareils est effectuée en fonction de vos réglages. A la fin
d'un lot et après entrée/mémorisation des données dans la base de données, le protocole de
batching est automatiquement imprimé.
69
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
70
MemoGraph S
Endress+Hauser
MemoGraph S
Endress+Hauser
6 Respect des exigences de la directive 21 CFR 11
71
7 Manipulation en cours de fonctionnement
7
MemoGraph S
Manipulation en cours de fonctionnement
Version avec face avant en fonte moulée :
Fig. 8 :
Version avec face avant en inox :
Version avec face avant en fonte moulée et face avant en acier
1. Ecran couleurs
2. DEL de fonction
3. Porte de lecteur
4. Prise pour l'interface en face avant RS 232 (seulement avec face avant en fonte moulée IP54)
5. Carte mémoire ATA-Flash
6. Touche éjection de la carte mémoire ATA-Flash
7. DEL écriture pour ATA-Flash
8. Touches de commande
!
Remarque !
Pour la version "Face avant inox IP 65" le lecteur de carte mémoire ATA-Flash est accessible en face
arrière. Il n'y a pas de porte ni d'interface en face avant RS 232.
Touches de fonction en mode normal
La fonction des touches est décrite à l'écran dans les cases directement au-dessus des touches
correspondantes.
– Des cases vides signifient que la touche correspondante est momentanément sans fonction.
– Pendant que vous utilisez l'appareil, l'enregistrement des valeurs mesurées/la surveillance de
seuil continuent de tourner.
1. Appuyer sur la touche correspondante.
2. Faire la sélection avec les touches suivantes :
– "↑" ou "↓" : sélectionner/modifier le paramètre
– "↵" : valider la sélection
– "←" ou "→" : déplacer le curseur
– "ESC" : interruption de la dernière commande ou retour à l'écran précédent
!
Remarque !
Des valeurs grisées ne peuvent être sélectionnées/modifiées (seulement remarques ou option non
disponible/non active).
Fonctions des DEL
Réglage "NamurNE44" (voir "Setup"):
DEL verte allumée : tension d'alimentation OK
DEL rouge allumée : interruption du signal de mesure.
DEL rouge clignote : maintenance nécessaire, par ex. message à acquitter, étalonnage en cours
72
Endress+Hauser
MemoGraph S
7 Manipulation en cours de fonctionnement
Réglage "NamurNE44+" (voir "Setup") :
comme "NE44", en plus signalisation des dépassements de seuils par DEL rouge
DEL verte allumée : production/batch en cours ; pas de dépassement de seuil
DEL rouge allumée : absence de signal de mesure et/ou dépassement de seuil reconnu
DEL rouge clignote : maintenance nécessaire, par ex. message à acquitter, étalonnage...
!
Remarque !
ceci permet de reconnaître les principaux états même lorsque l'économiseur d'écran est actif (écran
reste sombre).
Réglage "DEL pilotée par une/deux entrées digitales" (voir "Setup") :
• Les entrées digitales doivent être activées
– "DEL verte de fonctionnement" :
La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active
(high).
– "DEL de défaut rouge" :
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active.
– "H -> DEL verte, L -> DEL rouge"
La DEL verte en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est inactive (low).
– "H -> DEL verte, L -> DEL rouge"
La DEL verte en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est inactive (low).
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
7.1
Principales fonctions en bref
Touche "Login"
Début de connexion à l'appareil :
Login - Fonction - Login - sélectionner ID, entrer mot de passe
Fin de connexionà l'appareil :
Login - Fonction - Logout - sélectionner ID, entrer mot de passe
Modifier le mot de passe :
Login - Fonction - Modifier le mot de passe - Entrer l'ancien mot de passe - Entrer le nouveau
mot de passe, valider le nouveau mot de passe
Touche "Produit"
Sélectionner le produit :
Produit - Choix - Sélectionner le produit
Production / Démarrer le lot :
Produit - Start - Entrer le mot de passe
Production / Stopper le lot :
Produit - Stop - Entrer le mot de passe
Vérifier les seuils des produits :
Produit - Info
Produit - Effectuer le réétalonnage :
Produit - Réétal.
Endress+Hauser
73
7 Manipulation en cours de fonctionnement
MemoGraph S
Régler/corriger le numéro de lot :
Produit - Lot - Entrer le mot de passe, régler le numéro de lot
Touche "Textes"
Mémoriser le commentaire / texte pour l'événement actuel :
Sélectionner le(s) texte(s) et le(s) modifier le cas échéant, sélectionner la référence, sélectionner
l'ID, entrer le mot de passe
Touche "Groupe"
Sélectionner le groupe de signal / la partie de l'installation :
Sélectionner le groupe - le groupe de signal / la partie de l'installation
Touche "Extras"
Modifier le type de représentation :
Extras - Représentation des groupes - Sélectionner le type de représentation
Indiquer l'historique :
Extras - Historique - avec les touches régler le moment choisi
Mémoriser le commentaire pour l'événement historique :
Extras - Historique - avec les touches régler le moment choisi - Sélection - Commentaire :
Sélectionner le texte et le modifier le cas échéant, sélectionner la référence, sélectionner l'ID,
entrer le mot de passe
Exploitation : Visualiser l'exploitation du signal/du lot :
Extras - Exploitation du signal - Sélectionner le groupe et le type d'exploitation
Journal des vérifications - Liste et visualisation des événements :
Extras - Evénements - Journal des vérifications - Sélectionner l'entrée
Recherche - Critère de recherche - Masque de recherche - Feuilleter
Interroger l'état d'appareil :
Extras - Vue d'ensemble
Régler le contraste :
Extras - Contraste - Régler avec "↑" ou "↓"
Interroger état carte mémoire ATAFlash :
Extras - ATAFlash - Info ATAFlash
Valider les données sur ATAFlash
Extras - actualiser ATAFlash
Sauvegarder les réglages d'appareil / Mémoriser sur carte ATAFlash :
Extras - ATAFlash - Sauvegarder le setup sur ATAFlash
Lire les réglages d'appareil / les charger depuis la carte ATAFlash :
Extras - ATAFlash - Charger le setup de ATAFlash
74
Endress+Hauser
MemoGraph S
7 Manipulation en cours de fonctionnement
Sauvegarder les ID / Mémoriser sur carte ATAFlash :
Extras - ATAFlash - Sauvegarder les ID sur ATAFlash
Lire les ID / les charger depuis la carte ATAFlash :
Extras - ATAFlash - Charger les ID de ATAFlash
Vérifier la capacité de mémoire :
Extras - Hardware
Vérifier les caractéristiques techniques de la carte ATAFlash :
Extras - Hardware - ATAFlash
Vérifier l'état du hardware et du software d'appareil :
Extras - Hardware - Hardware
Activer/désactiver le zoom en représentation de courbe horizontale :
Extras - Activer/désactiver l'affichage zoom
Relais/collecteur ouvert : Simuler coupure de courant / rétablir mode normal
Touche "setup"
Affichage des réglages d'appareil :
Setup - Sélectionner le chapitre et les commandes/paramètres correspondants
7.2
Détail des fonctions
7.2.1
Connexion/Déconnexion (touche "Login")
Pour vérifier qui était responsable pour l'appareil/le process à quel moment, il faut que l'utilisateur
se connecte à l'appareil avec une combinaison ID/mot de passe claire ("signature électronique").
Généralement l'administrateur donne un mot de passe d'initialisation. Celui-ci doit être entré lors
de la première connexion et remplacé par un mot de passe uniquement connu de l'utilisateur. C'est
seulement lorsque l'utilisateur a entré une combinaison ID/mot de passe claire, uniquement
connue de lui, qu'il pourra travailler avec l'appareil après s'être connecté ("Login").
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Veiller à ce que le mot de passe, et ainsi la combinaison ID/mot de passe, ne soient connus que
de l'utilisateur afin d'éviter tout usage abusif de la signature électronique.
• Tous les utilisateurs de l'appareil doivent savoir que la signature électronique a la même signification juridique qu'une signature manuelle sur un document standard.
• En fonction des réglages l'appareil vérifie les premiers x signes du mot de passe.
• En fonction des réglages il se peut que l'utilisateur doive changer son mot de passe tous les x jours.
• L'ID (et éventuellement un mot de passe d'initialisation) vous est attribuée par l'administrateur et
doit être unique (les doublons ne sont pas permis).
• Les fonctions de Login-/Logout sont automatiquement mémorisées dans le journal des vérifications.
• Un seul utilisateur à la fois peut être responsable à un moment donné. La responsabilité peut être
transmise ; pour ce faire l'ancien utilisateur se déconnecte, puis le nouvel utilisateur se connecte.
En alternative le nouvel utilisateur peut prendre la responsabilité en se connectant (reconnaissable
dans le journal des vérifications par la connexion ou déconnexion de l'ancien et du nouvel
utilisateur au même moment).
• L'utilisateur responsable figure dans la ligne de tête de l'écran en cours de fonctionnement
normal. Si aucun responsable n'est connecté on obtient le message "Déconnecté".
75
7 Manipulation en cours de fonctionnement
MemoGraph S
Modifier le mot de passe
• Sélectionner la fonction - Modifier le mot de passe.
• Ensuite sélectionner l'ID et entrer l'actuelle (ou le mot de passe d'initialisation obtenu de
l'administrateur).
• Entrer alors le nouveau mot de passe et valider par une nouvelle entrée.
Connecter l'utilisateur - Login
• Sélectionner la fonction - Login
• Entrer le mot de passe. Si l'entrée est correcte vous êtes connecté à votre appareil.
7.2.2
Sélection de produit (touche "Produit")
Souvent sur une même installation on fabrique des lots de différents produits, dont les seuils
spécifiques doivent être contrôlés. En sélectionnant le produit on signale à l'appareil quel produit
doit être fabriqué. On peut surveiller au choix des seuils spécifiques par voie ou par produit.
!
Remarque !
• La sélection d'un produit est seulement possible après la connexion d'un responsable à l'appareil
(voir Connexion/Déconnexion - Touche "Login").
• La surveillance de seuil par produit démarre immédiatement après le début du lot. Si aucun
produit n'est sélectionné aucun seuil ne sera surveillé.
• Les différents produits sont entrés avec leurs seuils respectifs par l'administrateur dans le setup
d'appareil. En alternative l'appareil peut également fonctionner avec des seuils spécifiques par voie
(voir Setup - Réglages de base).
• Un nettoyage CIP (avec des seuils donnés) peut également être considéré comme un "produit".
• La sélection du produit peut également être effectuée par le biais des entrées digitales ou de
'interface sérielle.
• Avant de démarrer la production d'un nouveau lot il faut d'abord arrêter le lot précédent.
Sélectionner le produit :
• Avant le début de la production, sélectionner le produit souhaité (touche "Sélection").
Production / Démarrer le lot :
• Appuyer sur la touche "Start" et entrer ensuite le mot de passe. On évite ainsi que quelqu'un
d'autre ne produise à votre place.
Production / Stopper le lot :
• Appuyer sur la touche "Produit", puis "Stop" et entrer le mot de passe. Ceci arrête la production
et la surveillance des dépassements de seuils par produit.
Vérifier le réglage de seuil pour le produit en cours :
• Appuyer sur la touche "Produit" puis sur "Info".
Réétalonnage
• Appuyer sur la touche "Produit", puis sur "Réétal.", et enfin sur "Modifier". La valeur correcte pour
la voie correspondante peut maintenant être entrée. Pour supprimer à nouveau l'étalonnage,
appuyer sur la touche "RAZ".
76
Endress+Hauser
MemoGraph S
7 Manipulation en cours de fonctionnement
7.2.3
Entrer un commentaire/texte
L'appareil peut mémoriser des textes prédéfinis ou libres avec les messages émis automatiquement.
Ceci permettra par ex. à un contrôleur de qualité de vérifier la production et de la libérer.
!
Remarque !
• L'entrée de texte peut être réalisée à tout moment, même en dehors du process de production.
• Le texte est seulement mémorisé après l'entrée de la combinaison ID/mot de passe ("signature
électronique").
• La mémorisation du texte est complétée avec la date/l'heure actuelles et une indication sur la
personne ayant mémorisé le commentaire.
• Si un commentaire doit être ajouté à un événement passé, sélectionner "Extras - Historique", aller
jusqu'au moment souhaité et activer ensuite "Sélection - Commentaire".
Sélectionner le texte
• Choisir "Sélectionner texte", puis un texte de la liste de sélection ou entrer un nouveau texte
("Nouveau texte").
Modifier le texte
• Ici vous pouvez éditer/adapter le texte sélectionné.
Attribuer le texte à une voie ou à toutes
• Si le commentaire ne se rapporte qu'à une voie, sélectionner sous "Référence" la voie correspondante. S'il s'agit d'un commentaire général (par ex. libération par un contrôleur de qualité) sélectionner "Toutes les voies".
• La mémorisation se fait après entrée d'une combinaison mot de passe/ID ("signature
électronique").
7.2.4
Afficher le groupe sélectionné de voies/points de mesure
Avec le groupement de voies vous avez à tout moment un aperçu des événements à ces points de
mesure.
!
Remarque !
• Chaque groupe peut comprendre max. 8 voies (entrées analogiques et/ou digitales).
• Utiliser cette possibilité pour représenter ensemble les points de mesure de certaines parties de
l'installation.
• L'affectation des voies à des groupes est effectuée par l'administrateur au niveau du setup; il
décide également du nom du groupe.
• Si un seul groupe est actif, la touche "Groupe" ne fonctionne pas.
Sélectionner le groupe
• Indiquer le groupe souhaité en activant "Groupe" et en le choisissant dans la liste de sélection.
7.2.5
Extras
Ici vous avez le choix entre plusieurs possibilités pour la représentation et l'exploitation des points
de mesure, et entre d'autres menus d'information.
!
Endress+Hauser
Remarque !
• La sélection de différents types de représentation, d'exploitation etc n'influence pas la mesure ou
la mémorisation des valeurs, ni la surveillance de seuils. Toutes ces fonctions se poursuivent sans
interruption.
77
7 Manipulation en cours de fonctionnement
MemoGraph S
• Si le groupe actif est affiché en mode cascade, la représentation de l'historique se fait également
sous cette forme. Dans tous les autres types de représentation l'historique apparaît sous forme de
courbe.
Représentation des groupes
Choisir comment le groupe sélectionné sera représenté :
• Courbe - L'axe de temps est horizontal, les signaux quant à eux utilisent l'ensemble de la plage
de représentation.
• Courbe en zones - L'axe de temps est horizontal, et chaque signal est représenté dans sa propre
plage de représentation, les signaux ne se recoupent pas.
• Cascade - L'axe de temps est vertical, les signaux quant à eux utilisent l'ensemble de la plage de
représentation.
• Cascade en zones - L'axe de temps est vertical, et chaque signal est représenté dans sa propre
plage de représentation, les signaux ne se recoupent pas.
• Bargraph - Les valeurs instantanées sont représentées sous forme de bargraph. La hauteur des barres varie en fonction des fluctuations du signal. Les seuils sont affichés sous forme de marquages.
Les entrées digitales sont représentées comme zones carrées (activée = zone remplie, non activée
= zone non remplie).
• Affichage digital - Les valeurs instantanées sont affichées sous forme digitale. Selon le réglage dans
le setup d'appareil, le zoom, les seuils et les états des compteurs sont affichés alternativement.
Historique
Représente sous forme de courbe les valeurs de la mémoire interne.
!
Remarque !
• La représentation historique se reconnaît à la case date/heure sur fond noir, à l'heure "gelée" (les
secondes ne continuent pas de tourner) et à la fonction modifiée des touches.
• Le temps affiché se rapporte à la ligne de temps (ligne séparatrice entre la représentation en courbe
et l'affichage de la mesure).
• Avec les touches (<<, <, >, >>) vous pouvez reculer ou avancer sur l'axe de temps par page ou
par pixels (valeur mesurée par valeur mesurée).
• Avec "Sélection" vous pouvez afficher à ce moment les valeurs d'un autre groupe ou "tasser"
l'affichage dans le temps, c.à.d. afficher une plus grande plage de temps.
• Avec "Sélection" vous pouvez aussi commenter un événement passé, en mémorisant
ultérieurement un texte se rapportant à ce moment : régler le moment souhaité dans la
représentation historique, appuyer sur sélection - commentaire et entrer le texte/commentaire
correspondant.
Exploitation
En fonction des réglages dans le setup, l'appareil peut exploiter les signaux raccordés automatiquement dans certains cycles.
!
Remarque !
• Si l'appareil est utilisé en production par lot, non seulement les cycles sélectionnés sont exploités
mais également les différents lots. Sur l'appareil il est possible d'interroger l'exploitation du lot en
cours ou du dernier lot.
• La représentation et l'exploitation de plusieurs lots est possible avec le pack de logiciels PC
correspondant.
Journal des vérifications/Evénements
Tous les principaux événements sont enregistrés et mémorisés. Les 30 derniers événements sont
visibles directement sur l'appareil. Toutes les procédures permettant de suivre le process et les
responsabilités sont mémorisées. Ces procédures sont automatiquement complétées par l'utilisateur
connecté à ce moment.
78
Endress+Hauser
MemoGraph S
7 Manipulation en cours de fonctionnement
• Messages système
• Coupures de courant
• Dépassements de seuil
• Login / Logout / Modification du mot de passe
• Sélection du produit/start/stop
• Textes / Commentaires
• Commutations on/off enregistrées par le biais des entrées digitales
• Pose et dépose du couvercle en face arrière
!
Remarque !
• Après sélection d'un événement vous pouvez passer à la représentation historique pour voir ce
qui a engendré cet événement ou comment il s'est développé.
• Tous les événements sont listés chronologiquement dans le logiciel PC et peuvent ainsi être
exploités.
Recherche
La mémoire circulaire peut être interrogée d'après plusieurs critères de recherche. Le résultat est
représenté dans une liste. Vous pouvez rechercher en fonction des événements, d'un moment
donné ou encore d'une valeur mesurée précise.
Vue d'ensemble
Vous avez ici une vue d'ensemble de l'état actuel de l'appareil.
Contraste
Ajuste l'angle de vision (en haut/en bas) afin de garantir un contraste optimal quel que soit le point
d'implantation.
!
Remarque !
Ce réglage n'a aucune influence sur la luminosité/la durée de vie du rétroéclairage.
ATA-Flash
Sans influencer la mémoire interne, les paquets de données sont copiés par blocs (taille des blocs
8 kByte) sur la carte ATA-Flash. On vérifie si les données ont été écrites sans erreur sur le support.
La même chose se produit lors de la mémorisation des données dans le PC à l'aide du logiciel
correspondant.
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Les fonctions accessibles dépendent des droits des personnes connectées (utilisateur ou administrateur).
• Utiliser exclusivement des cartes ATA-Flash de qualité.
• La capacité de mémoire de la carte ATA-Flash en mode de fonction normal est indiquée dans la
ligne de tête en haut à droite dans l'affichage ("ATA: xx %")
• Des traits "--" dans l'affichage ATA indiquent qu'aucun carte n'est en place.
• Si une actualisation est effectuée avant de déposer la carte ATA-Flash, le bloc de données actuel
est fermé et mémorisé. Vous garantissez ainsi que ce sont bien les données actuelles (jusqu'à la
dernière mémorisation) qui sont contenues sur la carte ATA-Flash.
• Si la carte ATA-Flash est utilisée comme mémoire empilée (voir Adapter réglages d'appareil Setup"), vous serez informé avant que la carte ATA-Flash ne soit pleine à 100%. Ceci est réalisé
à l'aide d'un message affiché à l'écran, qui vous rend attentif au remplacement de la carte ATAFlash remplie.
• Actualiser et lire la carte ATA-Flash avant de modifier les réglages d'appareil. Raison : Après
modification des données qui ont une influence sur le contenu de la mémoire, ce dernier est effacé
de même que la carte, et les nouvelles données sont inscrites.
79
7 Manipulation en cours de fonctionnement
MemoGraph S
• Votre appareil sait quelles données ont déjà été copiées sur la carte ATA-Flash. Si un jour vous
avez oublié de la remplacer (ou si vous n'avez mis en place aucune carte), la nouvelle carte est
remplie avec les données manquantes issues de la mémoire interne - dans la mesure où elles y
sont disponibles.
• Etant donné que l'enregistrement des mesures a la plus haute priorité il peut se passer env. une
minute jusqu'à ce que le contenu de la mémoire interne soit copié sur la carte ATA-Flash.
• Si la carte ATA-Flash est remplie, la DEL du lecteur s'allume. Pendant ce temps la carte ATA-Flash
ne doit pas être enlevée !
• Après mise en place de la carte ATA-Flash, il n'y a pas de mémorisation automatique pendant
5 minutes (peut être clos par une actualisation manuelle). Ceci permet de vérifier le "contenu" de
la carte ATA-Flash ("ATAFlash / Info"), ou de mémoriser /charger un fichier de paramètres.
Pendant ce temps, en fonctionnement normal, "ATA" est affiché en haut à droite dans la ligne
d'affichage.
• Dès la disponibilité d'un nouveau paquet de données ou à la fin d'un lot, un bloc est clos et
l'information est mémorisée sur la carte ATA-Flash.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
• Actualiser ATA-Flash : clôt, indépendamment de la quantité de données, le bloc actuel dans la
mémoire et le sauvegarde sur la carte avec les dernières valeurs mesurées.
• Sauvegarder le setup sur ATA-Flash ou charger le setup de l'ATA-Flash : vous copiez ainsi tous les
réglages d'appareil (sauf les ID des utilisateurs/administrateur reconnus) sur la carte et introduisez
les données de setup de l'appareil dans un nouvel appareil (important en cas de remplacement).
• Sauvegarder l'ID sur ATA-Flash ou charger l'ID de l'ATA-Flash : Vous copiez ainsi tous les
ID/noms d'utilisateurs sur la carte et introduisez celle-ci dans un nouvel appareil (important en
cas d'échange).
• Info ATA-Flash : informe sur la capacité de la carte, la mémoire disponible etc.
Hardware
Informations sur la mémoire disponible, la version d'appareil, la carte mémoire etc. Important en
cas de questions relatives à l'appareil, au service, aux options disponibles etc.
!
80
Remarque !
• Les valeurs ne se perdent pas même dans le cas d'une coupure de courant (tamponnage de la
mémoire interne).
• L'info mémoire tient compte, dans les conditions indiquées (voir "Caractéristiques techniques Mémoire"), des réglages d'appareil actuellement mémorisés.
• Avez-vous effectué des modifications qui n'ont pas encore été mémorisées ? Alors l'info mémoire
est seulement disponible à votre retour du setup en mode de fonctionnement normal (appuyer à
plusieurs reprises sur "ESC") et mémoriser les modifications par "Oui". Voir aussi "Adapter les
réglages d'appareil - Setup - Principe d'entrée".
• La période de mémorisation disponible se réduit lorsque - des seuils/événements sont mémorisés
ou surveillés - des entrées digitales sont utilisées - des traitements de signal sont activés - d'autres
groupes sont mémorisés plus rapidement.
Endress+Hauser
MemoGraph S
7 Manipulation en cours de fonctionnement
Affichage zoom
Activé : Lors d'une représentation par courbe ou d'un réglage "Courbe en zones" la plage de zoom
est affichée dans la couleur correspondante, en alternance avec la désignation de voie et la valeur
mesurée. On peut ainsi facilement reconnaître quelle plage de signal est représentée dans la fenêtre.
Relais/collecteur ouvert : Simuler une coupure de courant / Rétablir le fonctionnement
normal
En fonction du setup d'appareil on simule une coupure de courant pour le relais correspondant ou
le fonctionnement normal est à nouveau rétabli
7.2.6
Setup
Visualiser ou modifier le réglage d'appareil (Détails voir "Adapter les réglages d'appareil - Setup")
Endress+Hauser
81
8 Accessoires
MemoGraph S
8
Accessoires
Lors de la commande d'accessoires veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil.
Accessoires contenus dans la livraison v. chap. 2.2
82
Désignation
Référence
Module Ethernet, RS232, 230 VAC sur rail profilé y compris câble d'interface
RSG12A-E2
Module Ethernet, RS232, 115 VAC sur rail profilé y compris câble d'interface
RSG12A-E3
Boîtier de terrain IP 65
RSG12A-H1
Module PROFIBUS-DP, mode de fonction "esclave" pour rail profilé (max. 12 MBaud), à partir de
version de soft >=V2.34
RSG12A-P1
Câble interface 9 broches pour la liaison au PC
RSG12A-S1
Câble interface pour la liaison au modem
RSG12A-S2
Set d'adaptation RS232 vers RS485 en boîtier compact, sans séparation galvanique, 230 VAC
RSG12A-S3
Set d'adaptation RS232 vers RS485 en boîtier compact, sans séparation galvanique, 115 VAC
RSG12A-S5
Set d'adaptation RS232 vers RS485 pour rail profilé, avec séparation galvanique et câble interface pour
PC/Modem, 230 VAC
RSG12A-S6
Set d'adaptation RS232 vers RS485 pour rail profilé, avec séparation galvanique et câble interface pour
PC/Modem, 115 VAC
RSG12A-S7
Câble interface RS232 ; douille de jack 3,5 mm pour la liaison au PC (seulement pour appareils avec
face avant en fonte moulée)
RSG12A-VK
Adaptateur Ata-Flash-Compact-Flash 68 broches
51007893
Carte mémoire Compact-Flash 64MB
51007892
Carte mémoire Compact-Flash 128MB
51007932
Carte 64 MB CF + adaptateur CF
71000884
Carte 128 MB + adaptateur CF
71000885
Borne pour tension d'alimentation (3 broches) à partir de N° d'appareil 410296XA
50078843
Borne 11 broches
50083646
Borne 2 broches
50090056
Borne 8 broches pour E/S digitale
50074314
Borne 8 broches carte analogique/carte digitale 15 voies/carte sortie analogique
50084844
Borne embrochable 6 broches
51005104
ReadWin 2000 Logiciel de commande PC et de visualisation sur CD-ROM, version standard
READWIN-AA
Logiciel de commande PC et de visualisation sur CD-ROM, version OEM neutre
READWIN-AB
Endress+Hauser
MemoGraph S
9 Suppression de défauts
Structure des pièces de rechange pour le logiciel du Safety Data Manager
Software
A
C
Exécution de base + mathématiques, GLZ10A
Calcul FO y compris stérilisation/pasteurisation
Langue de service
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
RSG12A1-
Allemand
Anglais
Français
Italien
Espagnol
Hollandais
Danois
Américain
Polonais
Russe
Suédois
⇐ Référence
9
Suppression de défauts
9.1
Comportement de l'appareil en cas de défaut
Votre Safety Data Manager vous informe en cas de défaut ou d'entrée erronée à l'aide d'un texte en
clair à l'écran.
9.2
Fonctions DEL
Namur "NE44" :
la signalisation par DEL en face avant correspond à la directive NAMUR NE 44.
DEL verte allumée : tension d'alimentation OK
DEL rouge allumée : interruption du signal de mesure.
DEL rouge clignote : maintenance nécessaire, par ex. message à acquitter, étalonnage...
Namur "NE44+" :
comme Namur "NE44" + seuils.
La signalisation par les DEL en face avant correspond à la directive NAMUR NE 44, cependant la
DEL rouge est en outre utilisée pour l'indication de dépassements de seuils.
"DEL pilotées par une/deux entrées digitales" :
La DEL de fonction verte en face avant et la DEL de défaut rouge sont exclusivement activées ou
désactivées par les entrées digitales. L'activation des DEL dépend du réglage des entrées digitales
correspondantes.
– "DEL verte de fonctionnement" : La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume
lorsque l'entrée digitale est active (high).
– "DEL de défaut rouge" : La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée
digitale est active.
– "H->DEL verte, L->DEL rouge" : La DEL verte de fonctionnement située en face avant s'allume
lorsque l'entrée digitale est active high.
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est inactive (low).
– "H->DEL verte, L->DEL rouge" : La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque
l'entrée digitale est inactive (low).
La DEL rouge de défaut située en face avant s'allume lorsque l'entrée digitale est active (high).
Endress+Hauser
83
9 Suppression de défauts
MemoGraph S
9.3
Recherche et suppression de défauts
Problème
Entrée analogique indique "---"
Affichage ne
fonctionne pas
Aucune DEL
n'est affichée
DEL allumée
Lecteur ATA-Flash ne fonctionne
pas
Entrée digitale ne fonctionne pas
Relais ne fonctionnent pas
Sorties analogiques ne fonctionnent
pas
Paramétrage verrouillé
84
Cause
Suppression
Les câbles de signal sont mal ou non raccordés.
Vérifier les raccordements.
Le signal d'entrée ne correspond pas au signal paramétré.
Vérifier le signal d'entrée et le paramétrage.
Le capteur est défectueux.
Vérifier le signal d'entrée et remplacer le capteur.
Pas d'alimentation réseau
Vérifier l'alimentation et le raccordement au réseau.
Fusible d'appareil défectueux
Vérifier le fusible sur l'alimentation (1 A fusion lente)
(voir Chap. 9.4.1)
Alimentation ou rétroéclairage défectueux
Remplacer l'alimentation ou le rétroéclairage (selon le
défaut).
Affichage défectueux
Remplacer le rétroéclairage
CPU défectueux
Remplacer le CPU
Lecteur ATA-Flash défectueux
Remplacer le lecteur ATA-Flash
CPU défectueux
Remplacer le CPU
Mauvais raccordement
Vérifier le raccordement et le circuit de courant de
l'entrée digitale.
Mauvais paramétrage
Vérifier le paramétrage de l'entrée digitale.
Carte E/S digitale défectueuse
Remplacer la carte E/S digitale.
Alimentation défectueuse
Remplacer la carte alimentation
Mauvais raccordement
Vérifier le raccordement et le circuit de courant de
l'entrée digitale.
Mauvais paramétrage
Vérifier le paramétrage de l'entrée digitale.
Carte E/S digitale défectueuse
Remplacer la carte E/S digitale.
Carte sortie multifonctions défectueuse
Remplacer la carte sortie multifonctions
Alimentation défectueuse
Remplacer la carte alimentation
Mauvais raccordement
Vérifier le raccordement et le circuit de courant de la
sortie analogique.
Mauvais paramétrage
Vérifier le paramétrage de la sortie analogique.
Alimentation défectueuse
Remplacer la carte alimentation
Carte sortie multifonctions défectueuse
Remplacer la carte sortie multifonctions
Non connecté
Réaliser la connexion
Surveillance face arrière est active
Seul l'administrateur peut se connecter.
Barrage photoélectrique est défectueux
Remplacer la carte alimentation
Endress+Hauser
MemoGraph S
9 Suppression de défauts
Problème
Interface ne fonctionne pas
Pas de données sur la carte ATAFlash
Transmission par modem ne fonctionne pas
Liaison Ethernet ne fonctionne pas
Endress+Hauser
Cause
Suppression
Câble défectueux
Remplacer le câble (Accessoires v. chap. 8)
Mauvais raccordement
Utiliser le câble d'origine !
Mauvaise adresse
Vérifier et régler correctement.
Mauvais paramètres d'interface
Vérifier et régler correctement.
Modification de setup
Avant de modifier le setup, mémoriser les données sur
un support.
Software update / upgrade
Mémoriser les valeurs mesurées sur un support avant
une modification de soft.
Carte ATA-Flash défectueuse
Remplacer la carte ATA-Flash
Lecteur ATA-Flash défectueux
Remplacer le lecteur ATA-Flash
Modem raccordé au Memo-Graph S n'a pas été initialisé
Initialiser le modem avec le logiciel PC
Mauvais câble entre le modem et le Memo-Graph S
Utiliser le câble d'origine RSG12A-S2
L'adresse de l'appareil ou le code de libération de MemoGraph S et le logiciel PC ne correspondent pas
Régler la même adresse et le même code de libération
dans Memo-Graph S et dans le logiciel PC
Adresse IP, subnetmask ou gateway sont mal réglés
Vérifier et régler correctement les entrées
85
9 Suppression de défauts
MemoGraph S
9.4
!
Lors de la commande de pièces de rechange veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil. La
pièce de rechange est fournie avec des instructions de montage !
9.4.1
Fig. 9 :
9.4.2
86
Pièces de rechange
Vue éclatée des pièces de rechange
Pièces de rechange
Liste des pièces de rechange
Pos.
Référence
BOITIER ET PIECES DU BOITIER
1
RSG12X-HL
Châssis sans cadre frontal
2
RSG12X-HA
Cadre frontal (fonte moulée) IP54
2
RSG12X-HB
Cadre frontal (fonte moulée) IP54, neutre
2
RSG12X-HC
Cadre frontal (inox) sans porte IP65
2
51003843
Châssis (fonte moulée) vernis RAL 7035, IP54
3
51003309
Joint châssis (pour face avant en fonte moulée)
3
51005196
Joint châssis (pour face avant en acier inox)
4
51003814
Couvercle de la face arrière
5
51007087
Couvercle face arrière, petit
50051784
Etrier de fixation (1 pièce)
6
51003822
Châssis de fixation (pour face avant en acier inox)
6
50084727
Châssis de fixation (pour face avant en fonte moulée)
Endress+Hauser
MemoGraph S
9 Suppression de défauts
Pos.
Référence
ELECTRONIQUE ET CIRCUITS
50084743
Clavier pour face avant alu
7
51003817
Clavier pour face avant inox
7
50084818
Clavier + platine RS 232 pour face avant alu
8
50081790
Module LCD
9
50087572
Lampe de rétroéclairage
10
50084246
Carte mère face avant alu
10
51004246
Carte mère face avant inox
11
RSG12X-EA
Carte entrées analogiques emplacement 1 entrée analogique 1-8
12
RSG12X-EB
Carte entrées analogiques emplacement 2 entrée analogique 9-16
12
RSG12X-AA
4 sorties analogiques, 6 relais (contacts de fermeture)
12
RSG12X-AB
8 sorties analogiques, 6 relais (contacts de fermeture)
13
RSG12X-NA
Alimentation 115 à 230 VAC avec E/S digitale
13
RSG12X-NB
Alimentation 115 à 230 VAC sans E/S digitale
13
RSG12X-NC
Alimentation 24 VAC/DC avec E/S digitale
13
RSG12X-NE
Alimentation 24 VAC/DC sans E/S digitale
14
RSG12X-EE
Module interface PROFIBUS DP 93,75kBit/s,
jusqu'à N° appareil 44542041
14
RSG12X-EF
Module interface PROFIBUS DP 45,45kBit/s,
jusqu'à N° appareil 44542041
RSG12X-LA
Set de transformation pour ATA-Flash en face avant (sans carte)
RSG12X-LB
Carte ATA-Flash à l'arrière, à partir de n°530001041FE
(pas de rééquipement possible, seulement pièce de rechange)
RSG12X-MA
Module Ethernet (pas de rééquipement possible, seulement pièce de rechange)
14
RSG12X-MB
Ethernet + ATA-Flash à l'arrière (pas de rééquipement possible, seulement pièce
de rechange)
11
RSG12X-KA
Carte entrées/sorties digitales 8-22, emplacement 1, à partir de soft 2.0
12
RSG12X-KB
Carte entrées/sorties digitales 23-37, emplacement 2, à partir de soft V2.0
15
50030554
Batterie ER 1/2 AA
51004584
Face avant boitier de terrain IP65 320x320
14
Endress+Hauser
87
9 Suppression de défauts
MemoGraph S
Structure des pièces de rechange pour CPU avec soft, interface et entrées analogiques pour SDM
Interface
A
B
C
D
E
Interface standard RS232
RS232 et RS485
Interface PROFIBUS-DP 45,45 kBaud
Interface PROFIBUS-DP 93,75 kBaud
RS232 et interface Ethernet
Mémoire interne
A
Mémoire 2048 kByte, protégée contre les coupures d'alimentation
Mémoire externe
A
B
avec lecteur ATA-Flash en face arrière
avec lecteur ATA-Flash en face avant
Langue de service
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
Allemand
Anglais
Français
Italien
Espagnol
Hollandais
Danois
Américain
Polonais
Russe
Suédois
Logiciel
A
C
Logiciel standard + fonction mathématique
Calcul FO y compris stérilisation/pasteurisation
Exécution
A
B
RSG12x1-
9.5
A
Version standard
Neutre
⇐ Référence
Réparations/retour de matériel
L'appareil doit être protégé par un emballage pour une utilisation ultérieure ou une réparation.
L'emballage d'origine offre une protection optimale.
Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente de votre fournisseur ou par
un personnel spécialisé.
!
Remarque !
Dans le cas d'un retour de matériel pour réparation, merci d'y joindre une note décrivant l'erreur et
l'application.
9.6
Mise au rebut
Tenir compte des réglementations locales.
88
Endress+Hauser
MemoGraph S
9 Suppression de défauts
9.7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
"
Endress+Hauser
Mise à jour de logiciel/programme par disquette avec
le logiciel de commande et de visualisation
Sauvegarder le setup d'appareil sur une carte ATA-Flash
Démarrer le soft de commande et de visualisation
Insérer la nouvelle disquette programme d'origine dans le lecteur du PC.
Dans le menu "Divers - Fonctions d'appareil spéciales" vous sélectionnez le type d'appareil.
Effectuer la fonction "Transférer le programme".
Sélectionner les réglages d'interface et le fichier programme *.prg. Lorsque le système de mot
de passe de l'appareil est activé, on obtient une demande de mot de passe.
Le nouveau programme est chargé (durée env. 7 minutes). L'écran reste sombre pendant la
durée du chargement, la DEL verte clignote. L'appareil démarre avec le nouveau logiciel.
Le cas échéant, recharger les paramètres de setup mémorisés à nouveau dans l'appareil
(xxx/ charge le setup du support).
Attention :
Lors d'une mise à jour de logiciel, tous les réglages se trouvant dans la mémoire ou sur la carte
ATA-Flash sont effacés.
89
10 Caractéristiques techniques
MemoGraph S
10
Caractéristiques techniques
10.1
Principe et construction du système
Principe de mesure
Enregistrement, représentation et archivage électroniques de signaux analogiques et digitaux.
Ensemble de mesure
Les points de mesure analogiques raccordés sont évalués toutes les 125 ms.
Séparation galvanique voie-voie : 60 VP.
Amortissement réglable 0...999,9 secondes par entrée analogique, amortissement de base du système négligeable. Le stockage des données se fait dans la mémoire interne (technologie FLASH protégée contre les pannes de réseau) et sur cartes mémoires ATA-Flash sans maintenance. L'archivage
à long terme se fait sur PC, les données étant transmises depuis un support ou de manière sérielle
au PC. A l'aide du pack logiciels PC fourni il est possible d'archiver et de visualiser les données de
mesure.
Grandeur de mesure /Gamme
de mesure
10.2
Grandeurs d'entrée
10.2.1
Carte d'entrée multifonctions avec 8 voies analogiques
(emplacement 1, emplacement 2)
Par voie, gammes de mesure au choix :
Désignation
Gamme de mesure
Résolution du signal / Précision de base
Courant
Résistance d'entrée
50 Ohm, max. 100 mA
4 à 20 mA
1 μA (avec surveillance de rupture de ligne commutable < 2 mA,
affichage d'un message) 0,15 % de la gamme de mesure
Tension
Résistance d'entrée
1 MOhm, max. 60 VP
Thermorésistance
0 à 20 mA
1 μA / 0,15 % de la gamme de mesure
± 1 mA
0,05 μA / 0,25 % de la gamme de mesure
± 2 mA
0,1 μA / 0,25 % de la gamme de mesure
± 4 mA
0,2 μA / 0,25 % de la gamme de mesure
± 20 mA
1 μA / 0,20 % de la gamme de mesure
± 40 mA
2 μA / 0,20 % de la gamme de mesure
0à1V
0,05 mV / 0,20 % de la gamme de mesure
0 à 10 V
0,5 mV / 0,20 % de la gamme de mesure
± 20 mV
1 μV / 0,25 % de la gamme de mesure
± 50 mV
2,5 μV / 0,20 % de la gamme de mesure
± 100 mV
5 μV / 0,15 % de la gamme de mesure
± 200 mV
10 μV / 0,15 % de la gamme de mesure
±1V
0,05 mV / 0,15 % de la gamme de mesure
±2V
0,1 mV / 0,15 % de la gamme de mesure
±5V
0,5 mV / 0,15 % de la gamme de mesure
± 10 V
0,5 mV / 0,15 % de la gamme de mesure
Pt100, Pt500, Pt1000:
-100 à +500 °C
0,05 K / 0,20 % de la gamme de mesure
DIN EN 60751
Pt100 :
-50 à +150 °C
0,05 K / 0,25 % de la gamme de mesure ; Erreur de mesure max.
entre 71 °C et 77 °C : 0,5 °C
Ni100 : -60 à +180 °C
0,05 K (DIN 43760 / DIN IEC 751) / 0,25 % de F.E.
Raccordement en technique 2 ou 3 fils (compensation de ligne ≤ 35 Ohm)
Courant de mesure : < 1 mA
Surveillance de rupture de ligne et de court-circuit : Affichage “_ _ _ _ _”
90
Endress+Hauser
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
Désignation
Gamme de mesure
Résolution du signal / Précision de base
Thermocouples
Type B (Pt30Rh-Pt6Rh) :
0 à +1820 °C
0,2 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de 600 °C
Type J (Fe-CuNi) :
-210 à 999,9 °C
0,2 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de -100 °C
Type K (NiCr-Ni) :
-200 à +1372 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de -130 °C
Type L (Fe-CuNi) :
-200 à +900 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure
Type N (NiCrSi-NiSi) :
-270 à +1300 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de -100 °C
Type R (Pt13Rh-Pt) :
-50 à +1800 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de +50 °C
Type S (Pt10Rh-Pt) :
0 à +1800 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de +50 °C
Type T (Cu-CuNi) :
-270 à +400 °C
0,05 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de -200 °C
Type U (Cu-CuNi) :
-200 à +600 °C
0,1 K / 0,25 % de la gamme de mesure à partir de 0 °C
Type W3 (W3Re/W25Re) : 0,2 K / 0,25 % de la gamme de mesure
0 à +2315 °C
Type W5 (W5Re/W26Re) : 0,2 K / 0,25 % de la gamme de mesure
0 à +2315 °C
Compensation de soudure froide (DIN CEI 584) au choix : compensation interne de la température aux bornes (erreur
max. admissible : ± 2 K; réglable sur site), ou externe : 0°C, 20°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C
reconnaissance de rupture de ligne, peut être désactivée (> env. 30 kOhm, affichage“_ _ _ _ _” )
Résistance d'entrée 1 MOhm (DIN CEI 584)
PROFIBUS-DP
Gammes de mesure
En fonction des composants PROFIBUS raccordés
Cycle d'échantillonnage 125 ms/voie; 8 ou 16 voies en 1 s
Différence de potentiel Voie-Voie : DC 60 V, AC 60 Vp (seulement tension de sécurité)
maximale admissible
Voie-PE: DC 60 V, AC 60 Vp (seulement tension de sécurité)
Amortissement
Entrées digitales carte E/S
10.2.2
Constante de temps réglable : 0...999,9 secondes, par entrée analogique, amortissement de
base du système négligeable
Carte E/S digitale (emplacement 1, emplacement 2)
Nombre : 15 entrées selon
DIN 19240 : Logique "0" correspond à -3 à +5 V
Activation avec logique "1" correspond à +12 à +30 V
max. 25 Hz, max. 32 V, courant d'entrée max. 2 mA
Selon l'entrée fonction au choix : Entrée commande (synchronisation horaire, verrouillage setup,
indication de texte, affichage du groupe, désactivation de l'affichage, start/stop produit/dosage,
sélection de produit (BCD), mémoriser texte, sélection texte (BCD), mémoriser courbe, remise à
zéro du numéro de lot), compteur d'impulsion, message on/off, compteur de temps de fonctionnement, combinaison message + compteur de temps de fonctionnement
Endress+Hauser
91
10 Caractéristiques techniques
Entrées digitales carte
alimentation
MemoGraph S
10.2.3
Carte alimentation (emplacement 3)
Nombre : 7 entrées digitales :
selon DIN 19240 : Logique "0" correspond à -3 à +5 V
Activation avec logique "1" correspond à +12 à +30 V
max. 25 Hz, max. 32 V, courant d'entrée max. 2 mA
Selon l'entrée fonction au choix : Entrée commande (synchronisation horaire, verrouillage setup,
indication de texte, affichage du groupe, désactivation de l'affichage, start/stop produit/dosage,
sélection de produit (BCD), mémoriser texte, sélection texte (BCD), mémoriser courbe, remise à
zéro du numéro de lot), compteur d'impulsion, message on/off, compteur de temps de fonctionnement, combinaison message + compteur de temps de fonctionnement
10.3
Grandeurs de sortie
10.3.1
Carte de sorties multifonctions (emplacement 2)
Sorties analogiques
Nombre de sorties analogiques : 4 ou 8, galvaniquement séparées de tous les circuits de courant
(tension d'épreuve 500 VAC)
Gammes : 0 - 10 V, 1 - 5 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA
Précision : 0,25 % de la gamme (pour 1-5 V 0,5 %)
Résolution : 0,025 % (pour 1-5 V 0,06 %)
Dérive de température : < 0,05 % /K de la gamme
Ondulation de sortie : < 10 mV effectif
Temps de réponse : max. 300 ms (Saut à l'entrée 10 % -> 90 % pleine échelle)
Résistance de charge (sortie courant) : max. 500 Ohm
Courant de sortie (sortie tension : min. 10 mA
Alimentation de transmetteur
programmable par voie par soft (en alternative à la sortie analogique)
Nombre d'alimentations de transmetteur : 4 ou 8 séparées galvaniquement par rapport à tous les
circuits de courant
Tension de sortie : 24 VDC ±15 % marche à vide < 28 V
Courant de sortie : max. 25 mA (limitation interne), résistance aux courts-circuits
Sorties relais carte sortie multifonctions
Nombre de sorties relais : 6 relais, contact de fermeture (230 V / 3 A, groupe d'isolation A selon
VDE 0110) pas de combinaison possible entre circuits SELV et circuits d'alimentation. Configurable
en cours de service comme contact d'ouverture.
10.3.2
Sorties relais carte E/S
Carte E/S digitale (emplacement 1, emplacement 2)
Nombre de sorties relais : 6 Relais, contact de fermeture, 230 V / 3 A, pour signalisation de seuil.
Pas de combinaison de circuits SELV et de circuits d'alimentation possible. Configurable en cours
de service comme contact d'ouverture.
10.3.3
Carte alimentation (emplacement 3)
Sortie tension auxiliaire pour la commande des entrées digitales avec contacts sans potentiel,
24 VDC ±15 %, max. 100 mA, marche à vide < 28 V, résistance aux courts-circuits, instable
Sorties relais carte
alimentation
4 Relais, contact de fermeture, 230 V / 3 A, pour signalisation de seuil. Pas de combinaison de
circuits SELV et de circuits d'alimentation possible. Configurable en cours de service comme contact
d'ouverture
1 sortie collecteur ouvert (max. 100 mA / 25 V)
Relais collecteur
1 Relais, contact inverseur, 230 V / 3 A, pour signalisation de seuil/coupure d'alimentation
92
Endress+Hauser
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
10.4
Energie auxiliaire
Raccordement électrique
(schéma)
Voir "Raccordement/Schéma des bornes" au Chap. 4.1
Tension d'alimentation /
Consommation
Alimentation faible tension : 115 à 230 VAC (+10% -15%); 50/60 Hz, max. 25 VA (construction
complète)
Alimentation faible tension : 24 VAC/DC (+20% -15%); 0/50/60 Hz (basse tension de sécurité),
max. 25 VA (construction complète)
Sécurité électrique
EN 61010-1, classe de protection I, catégorie d'explosion II
Spécifications de câble/
Raccordements
Borniers embrochables à visser protégés contre les inversions de polarité, section de fil entrées
analogiques / E/S digitales max. 1,5 mm², raccordement au réseau / relais max. 2,5 mm² (avec
douilles)
Interfaces données de raccordement
Interface RS 232 en face avant (prise stéréo 3,5 mm, seulement pour face avant IP 54 avec porte)
Interface RS 232 en face arrière (9 broches, Sub-D, prise)
Interface sérielle (Option)
RS 485 (face arrière) adresse d'appareil réglable;
Longueur du câble blindé max. 1000 m
Ethernet (Option)
Interface Ethernet interne, 10BaseT, type connecteur RJ45
Etant donné qu'il s'agit d'une interface du domaine industriel, il convient d'utiliser un câble blindé
(CAT5).
si un PC doit être relié directement à l'appareil (sans hub ni switch) , il faut utiliser un câble crossover.
Raccordement PROFIBUS DP
(Option)
Fonction "Moniteur bus" - affichage Profibus multivoie et enregistrement
(sans effet sur l'installation PROFIBUS) comme avec des composants raccordés de façon
conventionnelle. (interface sérielle, face arrière, en alternative à l'interface RS 485)
Niveau physique : RS 485, longueur du câble blindé 1000 m
Taux de Baud : 93,75 kBaud, réglage fixe, en alternative 45,45 kBaud Adresse esclave réglable
Formats de données (formats DP/V1): Integer 8, Integer 16, Integer 32, Unsigned 8, Unsigned 16,
Unsigned 32, Floating-Point (IEEE 754)
La fonctionnalité des points de mesure PROFIBUS est identique à celle d'entrées analogiques
conventionnelles.
L'utilisation combinée de points de mesure PROFIBUS et conventionnels est possible (max.
16 points de mesure / appareil).
Raccordement de points de mesure PROFIBUS PA par coupleurs de segments PA/DP.
Fonction "Profibus esclave" - Fonction bidirectionnelle par ex. avec systèmes API
Fonctionnalité esclave en combinaison avec coupleur Profibus (Accessoire : RSG12A-P1).
Utilisation en communication bidirectionnelle au cours d'un transfert de données cyclique.
Taux de Baud : max. 12 Mbaud, librement réglable
!
Remarque !
Le cas échéant, tenir compte des mesures nécessaires pour un système maître PROFIBUS-DP dans
un environnement nécessitant une validation.
10.5
Précision de la mesure
Conditions de référence
Conditions de référence
Endress+Hauser
Tension d'alimentation
230 VAC ± 10%, 50 Hz ± 0,5 Hz
Temps de chauffage
> 1 heure
Température ambiante
25 °C ± 5 °C
Taux d'hygrométrie
55 ± 10 % H.R.
93
10 Caractéristiques techniques
MemoGraph S
Effet de la température
ambiante
0,015 % / K de la gamme de mesure
Précision de base
voir grandeurs d'entrée
10.6
Conditions d'utilisation
10.6.1
Conditions d'implantation
Conseils de montage
Point d'implantation
Version pour armoire électrique ou de table
Implantation
Position selon DIN 16257: NL90 ±30°
10.6.2
Conditions environnantes
Température de service
0 à +50°C
Température de stockage
-20 à +70°C
Sécurité électrique
Environnement < 2000 m au-dessus du niveau de la mer
Classe climatique
Selon EN 60654-1 : B1 (10% à 75% humidité relative, sans condensation)
Protection
Protection face avant :
pour face avant en fonte moulée avec porte : IP 54 (EN 60529, Cat. 2)
pour face avant en inox sans porte : IP 65
Protection face arrière : IP 20 (EN 60529, Cat. 2)
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
EN 61326, Recommandation NAMUR NE21:
- ESD (décharge électrostatique): EN 61000-4-2, degré d'intensité 3 (6/8 kV)
- champs électromagnétiques : EN 61000-4-3 :
Dégré d'intensité 3 (10 V/m), écart supplémentaire pour 180 MHz de 0,7°C pour Pt100;
- Burst (grandeurs parasites à transitoires élevées) : EN 61000-4-4
Dégré d'intensité 4 (2 kV câble de signal / 4 kV câble d'alimentation)
- Surge sur câble d'alimentation : EN 61000-4-5: 2 kV non symétrique, 1 kV symétrique
- Surge câble de signal : EN 61000-4-5 1 kV via élément protecteur
- HF filoguidées : EN 61000-4-6: 10 V;
- BF filoguidées : EN 61000-4-16 : écart supplémentaire pour 20 kHz < 0,3%
- coupures du réseau EN 61000-4-11 : ≥ 20 ms
- émissivité : EN 61326 classe A (environnement industriel)
Suppression des tensions
parasites en série EN 61298-3
40 dB pour étendue de mesure /10 (50/60 Hz ± 0,5 Hz),
pas pour mesure de thermorésistances
Suppression réjection en
mode commun EN 61298-3
80 dB pour 60 Vp (50/60 Hz ± 0,5 Hz)
94
Endress+Hauser
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
10.7
Forme, dimensions
Construction
Dimensions montage en armoire de la version avec face avant en fonte moulée avec porte
IP 54 et couvercle arrière ou pour les bornes, ATA-Flash en face avant :
Fig. 10 :
Dimensions montage en armoire de la version avec face avant en fonte moulée
Dimensions montage en armoire électrique pour la version avec face avant en inox IP 65
et face arrière ou couvercle de bornes, carte ATA-Flash à l'arrière :
Fig. 11 :
Montage en armoire de la version avec face avant en inox
Vue du couvercle des bornes (1) ou de la face arrière (2) :
Remarque :
Le lecteur ATA-Flash est monté en
face arrière uniquement pour la
version avec face avant inox IP65.
Fig. 12 :
Profondeur de montage
Endress+Hauser
Couvercle pour bornes ou face arrière
env. 211 mm y compris bornes de raccordement (sans couvercle pour face arrière ou pour les
bornes)
env. 232 mm (avec couvercle pour face arrière ou pour les bornes)
95
10 Caractéristiques techniques
MemoGraph S
Découpe d'armoire électrique
138+1 x 138+1 mm
Epaisseur de l'armoire
électrique
2 à 40 mm, fixation selon DIN 43834
Boîtier de table
Dimensions boîtier de table :
Fig. 13 :
Boîtier de terrain
Dimensions boitier de table (indications en mm)
Dimensions boîtier de terrain IP65 :
Fig. 14 :
254 mm (10 “)
320 mm (12.6“)
320 mm (12.6 “)
Dimensions boitier de terrain (indications en mm)
Poids
avec face avant en inox ou en fonte moulée : env. 3,5 kg
monté en boîtier de table : env. 6,4 kg
Matériaux
Châssis en acier inox
Version en fonte moulée : Cadre frontal/porte en fonte moulée, chromé mat (couleur identique
RAL 9006), fenêtre en verre protecteur devant l'affichage
Version inox : Cadre frontal en inox, fenêtre en polycarbonate devant l'affichage
10.8
Eléments d'affichage
Eléments d'affichage et de commande
Affichage :
affichage graphique couleurs STN, diagonale écran 145 mm (5,7"), 76.800 points (320 x 240 Pixel)
Types de représentations :
courbes/tracés, courbes en zones, bargraph, affichage digital, liste d'événements / journal des
vérifications (seuils / coupures d'alimentation), indication d'état, historique sous forme de courbes
avec affichage des valeurs de mesure digitales, date et heure; Exploitation du signal (min., max.
moyennes, quantités, temps) marquage de voie par les couleurs et désignation du point de mesure
en texte clair
96
Endress+Hauser
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
Groupes de signaux :
8 groupes à 8 voies (entrées analogiques, mathématiques et digitales)
Eléments de commande
Clavier :
au choix commande par l'avant via 6 touches en dialogue avec le clavier (la fonction des touches
est affichée à l'écran).
Commande à distance
PC :
paramétrage à distance via interface sérielle RS 232 en face avant (seulement pour face avant en
fonte moulée) ou via interfaces en face arrière RS 232 (par ex. Modem) ou RS 485 avec logiciel PC.
Horloge en temps réel
Automatisme commutable heure d'été/heure d'hiver ≥ Tamponnage 4 ans (température ambiante
15 à 25°C) Dérive de temps : max. 25 ppm
Fonction mathématique
huit voies calculées supplémentaires; possibilité de cascade
Liaison mathématique de voies analogiques, opérations élémentaires (+, -, *, /), constantes,
intégration (calcul de volume à partir de la voie analogique) et fonctions mathématiques : log, ln,
exp, abs, sqrt, quad, sin, cos, tan, asin, acos, atan.
Formule : f = (g (y1)*a) ? (y2*b)+c
10.9
Mémorisation des données
Cycle de mémorisation au
choix par groupe (mémorisation standard ou par événement)
1s/2s/3s/5s/10s/15s/30s/1min/2min/3min/6min >= Tamponnage 4 ans pour mémoire
programme/valeurs mesurées (module mémoire interne : 2048 k SRAM) par pile lithium intégrée
(température ambiante 15 à 25°C); Copie cyclique des données mesurées pour l'archivage sur carte
mémoire ATA-Flash (max. 128 MB), au choix comme mémoire en colonne ou circulaire.
Résolution correspondant au cycle de mémorisation choisi. Sauvegarde permanente des paramètres
d'appareil réglés dans des mémoires FLASH (non volatiles).
Capacité de mémoire typique
Conditions pour les tableaux suivants :
- Pas de dépassement de seuil/mémorisation d'événements
- Entrées digitales non utilisées
- Traitement du signal désactivé
!
Remarque !
Des entrées fréquentes dans le journal des vérifications réduisent la mémoire !
Mémoire interne 2048 kB
Entrées analogiques
Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémorisation 6 min.
sation 1 min.
sation 30 s.
sation 10 s.
sation 1 s.
1
1304 jours, 21 h
217 jours, 11 h
108 jours, 17 h
36 jours, 5 h
3 jours, 14 h
4
652 jours, 11 h
108 jours, 17 h
54 jours, 8 h
18 jours, 2 h
1 jour, 19 h
8
391 jours, 11 h
65 jours, 5 h
32 jours, 14 h
10 jours, 20 h
1 jour, 2 h
16
195 jours, 17 h
32 jours, 14 h
16 jours, 7 h
5 jours, 10 h
13 h
Entrées analogiques
Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémorisation 6 min.
sation 1 min.
sation 30 s.
sation 10 s.
sation 1 s.
1
11375 jours
1895 jours, 20 h
947 jours, 22 h
315 jours, 23 h
4
5687 jours, 12 h
947 jours, 22 h
473 jours, 23 h
157 jours, 23 h
15 jours, 19 h
8
3412 jours, 12 h
568 jours, 18 h
284 jours, 9 h
94 jours, 19 h
9 jours, 11 h
16
1706 jours, 6 h
284 jours, 9 h
142 jours, 4 h
47 jours, 9 h
4 jours, 17 h
Entrées analogiques
Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémorisation 6 min.
sation 1 min.
sation 30 s.
sation 10 s.
sation 1 s.
1
22752 jours, 19 h 3792 jours, 3 h
4
11376 jours, 9 h
8
6825 jours, 20 h
16
3412 jours, 22 h
568 jours, 19 h
ATA-Flash 16 MB
31 jours, 14 h
ATA-Flash 32 MB
Endress+Hauser
1896 jours, 1 h
632 jours
63 jours, 4 h
1896 jours, 1 h
948 jours
316 jours
31 jours, 14 h
1137 jours, 15 h
568 jours, 19 h
189 jours, 14 h
18 jours, 23 h
284 jours, 9 h
94 jours, 19 h
9 jours, 11 h
97
10 Caractéristiques techniques
MemoGraph S
ATA-Flash 64 MB
Entrées analogiques
Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémorisation 6 min.
sation 1 min.
sation 30 s.
sation 10 s.
sation 1 s.
1
45508 jours, 8 h
7584 jours, 17 h
3792 jours, 8 h
1264 jours, 2 h
126 jours, 9 h
4
22754 jours, 4 h
3792 jours, 8 h
1896 jours, 4 h
632 jours, 1 h
63 jours, 4 h
8
13652 jours, 12 h 2275 jours, 10 h
1134 jours, 17 h
379 jours, 5 h
37 jours, 22 h
16
6826 jours, 6 h
568 jours, 20 h
189 jours, 14 h
18 jours, 23 h
Entrées analogiques
Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémori- Cycle de mémorisation 6 min.
sation 1 min.
sation 30 s.
sation 10 s.
sation 1 s.
1
91019 jours, 11 h 15169 jours, 21 h 7584 jours, 22 h
2528 jours, 7 h
252 jours, 19 h
4
45509 jours, 17 h 7584 jours, 22 h
3792 jours, 11 h
1264 jours, 3 h
126 jours, 9 h
8
27305 jours, 20 h 4550 jours, 23 h
2275 jours, 11 h
758 jours, 11 h
75 jours, 20 h
16
13652 jours, 22 h 2275 jours, 11 h
1137 jours, 17 h
379 jours, 5 h
37 jours, 22 h
1137 jours, 17 h
ATA-Flash 128 MB
10.10 Certificats et agréments
Marque CE
Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la
réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE.
Représentation / Signature
électronique
FDA 21 CFR 11:
satisfait les exigences de la „Food and Drug Administration“ concernant la représentation électronique/la signature électronique
10.11 Accessoires
Accessoires voir Chap. 8
10.12 Documentation complémentaire
• Brochure “Enregistreurs“ (FA014R)
• Information technique “Memo-Graph S“ (TI094R)
• Manuel de mise en service Logiciel PC "ReadWin® 2000" (BA137R)
98
Endress+Hauser
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
Index
A
Adresse d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse Esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,
Affichage (couleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficher les adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentation de transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antiparasitage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATA-Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
55
49
81
56
92
95
79
B
Bits d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bits de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtier de table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîtier de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
96
96
C
Carte alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Classe climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Code adminis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Code de libération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Code produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Collecteur ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 48
Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Commutation horaire d'été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Commute la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comp. temp. face arrière Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Compteur d'impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Compteur général/annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Conditions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Constante "c" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Construction du câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Copier produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Correction temp. face arrière RWT 1/2 . . . . . . . . . . . . . . 57
Couvercle de bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Couvercle de la face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 95
Créer ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cycle d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cycle de mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 97
D
Date actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date HH -> HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Début gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Décimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découpe d'armoire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désignation de la voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Droits d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,
27
27
32
32
96
27
32
53
Durée de fonctionnement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 56
Durée de fonctionnement LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
E
Economiseur d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacer ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effet de l'entrée commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée/sortie API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrées digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 37,
Epaisseur de l'armoire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Epaisseur du feutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage 2 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
53
39
96
97
55
32
91
96
28
57
33
78
F
Facteur "a" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin d'échelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction "g" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction mathématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions des DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forme, dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
32
43
97
56
72
95
43
G
Grille d'amplitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Groupement de signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
H
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heure actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heure HH -> HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heure synchronisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horloge en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hygrométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
27
28
50
78
97
94
I
Init mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,
Interface de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53
26
44
55
19
J
Journal des vérifications/Evénements . . . . . . . . . . . . . . . . 78
L
Last C-assertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Last power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaison "?" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaisons analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liaisons digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
56
43
43
44
99
10 Caractéristiques techniques
MemoGraph S
M
Marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mémoire disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mémorisation du seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message L->H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode Batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,
Mode de fonction ATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de fonction DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modes de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mot de passe échu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mot de passe utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mot de passe valable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
98
96
97
37
25
42
42
37
29
54
29
29
59
28
53
52
52
N
N° CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Nom produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nouvelle ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Numéro série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
P
Parité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Point de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Précision de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
PRESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Profondeur de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Q
Quartz d'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
R
Réception de marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Réétalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 76
Région HH/HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Relais collecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Relais dans seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Remarque à xx % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Remplacement ATA-Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Représentation des groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Résolution du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Rétablir le fonctionnement normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 58
RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 58
Rupture de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
100
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Seuil analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Seuil du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Seuil x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Seuils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Signal "y1" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Signature électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Simuler une coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Somme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sortie commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sortie relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 92
Sorties digitales (Relais/collecteur ouvert) . . . . . . . . . . . . 47
Sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Stopper le lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Structure des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Suppression du problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
T
Taux de Baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "Extras" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "Groupe" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "Login" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "Produit" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "setup" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche "Textes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traitement intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
94
94
36
93
54
74
74
73
73
75
74
72
49
41
35
36
U
Unité temp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Unité/Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
V
Valeur de rupture de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valeur hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Version SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voie de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
36
56
47
79
Z
Zoom début . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zoom fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
MemoGraph S
10 Caractéristiques techniques
101
10 Caractéristiques techniques
102
MemoGraph S
Endress+Hauser
MemoGraph S
Endress+Hauser
10 Caractéristiques techniques
103
www.endress.com/worldwide
BA138R/14/fr/01.07
FM+SGML 6.0
">