EP01E - fr FR Instructions de Mise en Service 4 105 COPY epm001 155 76 EPM Programmer EEPM1RA © 2004 Lenze gmbH & C0 KG No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit written approval of Lenze GmbH & Co KG. All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not accept any responsibility nor liability for damages that may occur. Any necessary corrections will be implemented in subsequent editions. Table des matières 1 Préface et informations générales..................................................2 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Caractéristiques techniques............................................................4 2.1 2.2 2.3 3 Fonctionnement avec piles.....................................................................................6 Remplacement des piles........................................................................................6 Fonctionnement avec’une source d’alimentation externe......................................7 Fonctionnement................................................................................8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 5 Données générales et conditions d’application.....................................................4 Caractéristiques électriques...................................................................................4 Dimensions.............................................................................................................5 Mise en service.................................................................................6 3.1 3.2 3.3 4 À propos des présentes instructions d’utilisation...................................................2 Terminologie...........................................................................................................2 Technologie et fonctionnement de l’EPM...............................................................3 Pictogrammes utilisés dans les présentes instructions d’utilisation.......................3 Contenu de la livraison...........................................................................................3 Présentation des éléments de fonctionnement......................................................8 Fonctions des touches............................................................................................8 Mise sous/hors tension du programmateur EPM....................................................9 Sélection d’une langue.........................................................................................10 Activation/désactivation du rétroéclairage...........................................................10 Présentation du menu...........................................................................................11 Copie d’un EPM vers un autre..............................................................................12 Copie d’un fichier stocké dans le programmateur vers un EPM..........................13 Modification de l’EPM...........................................................................................14 Modification d’un fichier stocké dans le programmateur.....................................15 Création d’un fichier..............................................................................................16 Suppression d’un fichier enregistré dans le programmateur...............................17 Modification de la configuration interne du programmateur EPM........................17 Réglage du contraste...........................................................................................18 Affichage des messages d’état............................................................................18 Saisie/modification du mot de passe....................................................................19 Dépannage......................................................................................20 5.1 Messages d’erreur................................................................................................20 FRANÇAIS Préface et informations générales 1 Préface et informations générales Le programmateur EPM EEPM1RA vous permet de copier et d’archiver facilement la mémoire et la configuration des convertisseurs de fréquence et des servovariateurs utilisant le module EPM. Le programmateur EPM EEPM1RA vous permet de : • copier le contenu d’un EPM vers un autre, • extraire les contenus des EPM sur le programmateur EPM en tant que fichiers, • modifier des fichiers enregistrés dans le programmateur EPM, • enregistrer des fichiers modifiés sous un autre nom et créer de nouveaux fichiers, • copier des fichiers enregistrés dans le programmateur EPM vers des modules EPM. 1.1 À propos des présentes instructions d’utilisation La présente documentation s’applique au programmateur EPM de la version suivante : A L Type: B C EEPM1RA Made in USA EPM Programmer L STED IND CONT EQ 5D81 6VDC 150mA min Power Supply (FRIWO 7207/06 15 0791 MPP15) For detailed nformation refer to instruction manual EP01x EEMP1RA 1A 10 xxxxx xx xx epm010 A Type EEPM1RA B Version matérielle 1A C Version logicielle 10 • Les présentes instructions ont été conçues pour garantir une utilisation fiable et sûre du programmateur EPM EEPM1RA. • Veuillez lire attentivement et intégralement les présentes instructions d’utilisation avant de commencer à utiliser le programmateur EPM EEPM1RA. • Les présentes instructions d’utilisation doivent être conservées sous la forme d’un document complet et lisible. 1.2 Terminologie Terme Signification dans le présent document Commande de moteur d’entraînement Convertisseur de fréquence Lenze - AC Tech Servovariateur PositionServo, SimpleServo Lenze - AC Tech FRANÇAIS Préface et informations générales 1.3 Technologie et fonctionnement de l’EPM L’EPM intègre la technologie EEPROM dans un boîtier de protection en plastique, amovible et robuste. Une conception de mémoire amovible, telle que celle proposée par l’EPM, comprend les avantages suivants : • La programmation d’un moteur d’entraînement sans source d’alimentation. • La copie aisée des programmes éprouvés à l’aide du programmateur EPM. • La réduction du délai d’indisponibilité et de dépannage. La fonctionnalité EPM est incluse dans de nombreux convertisseurs de fréquence Lenze et AC Tech ainsi que dans les nouveaux produits SimpleServo. Les gammes de moteurs d’entraînement et de servovariateurs diffèrent par leur fonctionnement et par certaines caractéristiques epm011 Commandes de moteurs d’entraînement Couleur de l’EPM : Bleu Servovariateurs Couleur de l’EPM : Bleu (type 94) Les fichiers de l’EPM peuvent être enregistrés dans le programmateur EPM. Les fichiers de l’EPM ne peuvent pas être enregistrés dans le programmateur EPM. Valeurs par défaut de l’équipement Lorsqu’il est utilisé dans les convertisseurs de fréquence, l’EPM contient deux jeux de paramètres. La mémoire USER : mémoire habituellement utilisée par le moteur d’entraînement en fonctionnement. Cette mémoire constitue en réalité la mémoire de fonctionnement des moteurs d’entraînement, accessible et modifiable à partir de la face avant du variateur, d’un pavé numérique à distance ou de communications série. Les valeurs par défaut du fournisseur peuvent être écrites uniquement par le programmateur EPM et ne peuvent être modifiées ni par une utilisation normale du moteur d’entraînement, ni par la modification de paramètres du variateur. Cela représente un avantage considérable dans la mesure où un fournisseur d’équipement utilisant le programmateur EPM pour copier rapidement la configuration des moteurs d’entraînement fournit en fait un EPM paramétré avec ses propres valeurs par défaut. Les Servovariateurs Lenze sont programmés à l’aide du logiciel MotionView94 via une liaison série avec un PC. La reprogrammation des codes est impossible depuis la face avant des variateurs. De ce fait, la suppression des paramètres par défaut du fournisseur est impossible. 1.4 Pictogrammes utilisés dans les présentes instructions d’utilisation Pictogramme 1.5 Mots d’avertissement Stop ! Signale un dysfonctionnement éventuel du programmateur EPM causé par des décharges électrostatiques. Note ! Signale une remarque utile d’ordre général ; suivez-la pour faciliter l’utilisation du programmateur EPM. Contenu de la livraison • • 1 programmateur EPM EEPM1RA et 4 piles (déjà installées) 1 manuel d’instructions d’utilisation À la réception des produits livrés, vérifiez s’ils correspondent aux documents de livraison. Lenze décline toute responsabilité pour les réclamations effectuées par la suite. Réclamations • • FRANÇAIS En cas de dégâts de transport visibles, adressez immédiatement vos réclamations au transporteur. En cas de défaut visible ou de livraison incomplète, adressez immédiatement vos réclamations à votre représentant Lenze. Caractéristiques techniques 2 Caractéristiques techniques 2.1 Données générales et conditions d’application Sujet Valeurs Type de protection IP20 Plages de températures autorisées Fonctionnement de 0 à +50 °C Transport de - 20 à + 60 °C Stockage de - 20 à + 60 °C Humidité <85 %, sans condensation Poids 1,3 kg piles comprises Normes appliquées Émission sonore selon EN 50081-2 : 1993 Immunité au bruit selon EN 61000-6-2 : 1999 Autorisations UL 508C Conformité CE Underwriters Laboratories Équipements de conversion de puissance 2.2 Caractéristiques électriques Thème Valeurs Alimentation en tension continue + 6 VCC, min. 150 mA Piles internes Affichage Directive EMC (89/336/CEE) 4 monocellules (type D) de 1,5 VCC chacune Unité d’alimentation externe + 6 VCC, 300 mA Type LCD Format d’affichage : Texte Lignes x caractères 1 x 16 Réglage du contraste À l’aide du menu Mémoire Mémoire de données jusqu’à 120 fichiers de paramètres pour les convertisseurs de fréquence Interface série Connecteur DB9 RS232 FRANÇAIS Caractéristiques techniques 2.3 Dimensions 4 105 COPY 155 76 epm001 Dimensions en mm FRANÇAIS Mise en service 3 Mise en service 3.1 Fonctionnement avec piles Le programmateur EPM est livré prêt à fonctionner. Il est fourni avec 4 piles (monocellules de 1,5 V). 3.2 Remplacement des piles Quatre piles (taille D) de 1,5 V chacune sont requises. (taille D) de 1,5 V chacune. Pour accéder au compartiment des piles, ouvrez le boîtier du programmateur EPM. epm007 Ouvrir le compartiment des piles du programmateur EPM 1. Retirez les 5 vis situées sur la partie inférieure du programmateur EPM. 2. Retirez l’embase du programmateur EPM avec précaution. epm004 Insérer les piles dans le compartiment 1. Insérez les piles dans le compartiment correspondant comme indiqué sur la figure ci-dessus. - Respectez scrupuleusement la polarité des piles ! 2. Replacez doucement l’embase du programmateur et refermez le boîtier en serrant les 5 vis de fixation. FRANÇAIS Mise en service 3.3 Fonctionnement avec’une source d’alimentation externe Stop ! • Évitez les décharges électrostatiques au niveau du connecteur d’alimentation. Un dysfonctionnement du programmateur EPM peut se produire. • Prenez les mesures nécessaires afin d’éviter les conditions de décharge électrostatique. • Mettez le programmateur EPM hors tension puis à nouveau sous tension afin de remédier aux dysfonctionnements générés occasionnellement. Le programmateur EPM peut également être alimenté par une source externe. Données de sortie de l’alimentation : • Tension de sortie : 6 VCC, stabilisée • Courant de sortie : 300 mA Informations relatives au connecteur d’alimentation Pour être connectée au programmateur EPM, l’unité d’alimentation requiert un connecteur à très basse tension ayant les dimensions suivantes : 2,1 × 5,5 × 9,5 mm. +6 VDC – epm005 Raccordement de l’alimentation A L Type EEPM1RA Made in USA EPM Programmer L STED IND CONT EQ 5D81 6VDC 150mA min Power Supply FRIWO 7207 06 15 0791 MPP15) For deta led nformation refer to nstruction manual EP01x EEMP1RA 1A 10 xxxxx xx xx epm006 Raccorder la fiche très basse tension de l’alimentation au connecteur sur le panneau arrière du programmateur EPM FRANÇAIS Fonctionnement 4 Fonctionnement 4.1 Présentation des éléments de fonctionnement Affichage PORT MAÎTRE Emplacement enfichable pour l’EPM à partir duquel les données doivent être lues. Port EPM Emplacement enfichable pour la puce mémoire de l’EPM sur laquelle les données doivent être écrites. COPY Clavier commande de epm001 4.2 Fonctions des touches Touche Fonction ON Mise sous tension du programmateur EPM OFF Mise hors tension du programmateur EPM Menu : Sélectionner le menu, quitter le sous-menu Paramètre : Revenir au menu principal sans enregistrer les modifications MENU Menu : Sélectionner un sous-menu, exécuter la commande du menu Paramètre : Sélectionner un paramètre pour entrer une valeur, accepter la valeur saisie Menu : Sélectionner un sous-menu/un fichier Paramètre : Entrer une valeur supérieure Menu : Sélectionner un sous-menu/un fichier Paramètre : Entrer une valeur inférieure ENTER BACK LIGHT COPY TO EPM Activation/désactivation du rétroéclairage de l’affichage Transférer les données vers le PORT EPM FRANÇAIS Fonctionnement 4.3 Mise sous/hors tension du programmateur EPM Mise sous tension sans accès protégé (sans mot de passe) Appuyez sur 1. ON Explication L’affichage indique… PROGRAMMATEUR 2. CFG INTERN 400 Indique la version des paramètres selon laquelle le programmateur EPM est configuré (par exemple, 400). 3. CFG MAITRE 400 Indique la version des paramètres de l’EPM (par exemple, 400) relié au PORT MAÎTRE. 4. FMAITRE#DEFAULTS Indique le nom du fichier de paramètres (par exemple, PAR DEFAULTS) stocké dans l’EPM relié au PORT MAÎTRE. MAITRE MANQUANT Ce message s’affiche lorsque aucun EPM n’est relié au PORT MAÎTRE. Mise sous tension avec accès protégé (avec mot de passe) Étapes 1 à 4 comme indiqué ci-dessus ( Appuyez sur 5. 6. section 4.16, Saisie/modification du mot de passe) Explication L’affichage indique… MOT_PASSE?? 0000 ENTER MOT_PASSE?? xxxx Le curseur clignote à droite de l’affichage. Entrez le mot de passe à l’aide des boutons . Si vous ne saisissez aucun mot de passe, vous disposez d’un accès limité aux menus principaux après confirmation (seuls les menus CONTRASTE, REGLER et MAITRE –> EPM sont disponibles). Si vous saisissez un mauvais mot de passe, le message MOT_PASSE s’affiche. Si vous appuyez sur la touche MENU, vous annulez le processus et disposez d’un accès limité aux menus principaux. Note ! • Une fois l’initialisation terminée, le dernier menu principal affiché apparaît automatiquement. • Contactez votre représentant Lenze si vous avez oublié votre mot de passe. Mise hors tension Appuyez sur 1. OFF Explication L’affichage indique… EXTINCTION.. 5SEC La procédure d’arrêt dure 5 secondes. Elle sera annulée si vous appuyez sur n’importe quelle touche au cours de ces 5 secondes. Note ! • Le programmateur EPM est automatiquement mis hors tension au bout de 5 minutes si aucune opération n’est effectuée pendant cette période. FRANÇAIS Fonctionnement 4.4 Sélection d’une langue Vous avez le choix entre l’anglais, l’allemand, le français, l’Italien, et l’Espagnol. • Le changement de langue peut s’effectuer au niveau des menus ou des paramètres. • La langue définie reste mémorisée une fois que le programmateur EPM a été mis hors tension. Appuyez sur 1. L’affichage indique… Explication Appuyez sur le bouton ON et maintenez-le enfoncé. Les différentes langues défilent toutes les 5 secondes dans l’ordre suivant : anglais, allemand, français, italien, espagnol. Relâchez le bouton ON lorsque vous avez atteint la langue souhaitée. ON Note ! • Les langues font partie du « Fichier de configuration » du produit. Si, en modifiant la configuration interne (section 4,13), le nouveau fichier de configuration ne contient pas la langue choisie, l’anglais sera affiché. 4.5 Activation/désactivation du rétroéclairage Appuyez sur 1. 2. L’affichage indique… Explication Le rétroéclairage est activé. BACK LIGHT Le rétroéclairage est désactivé. BACK LIGHT Note ! • Si vous utilisez le programmateur EPM avec une unité d’alimentation, le rétroéclairage restera activé. 10 FRANÇAIS Fonctionnement 4.6 Présentation du menu Une fois le programmateur EPM mis sous tension et les écrans d’initialisation affichés, les fonctions principales sont accessibles à l’aide du bouton MENU. MAITRE -> EPM SECTION 4.7 FICHIER -> EPM SECTION 4.8 MENU MENU EDITER EPM SECTION 4.9 (configuration servo uniquement) MENU EDITER FICHIER SECTION 4.10 CREER FICHIER SECTION 4.11 EFFACER FICHIER SECTION 4.12 CHARGER CFG EPM SECTION 4.13 REGLER CONTRASTE SECTION 4.14 AUTRES SECTION 4.15 MENU MENU MENU MENU MENU MENU Note ! • Lorsque vous effectuez une copie vers un EPM à l’aide des fonctions MAITRE->EPM ou FICHIER->EPM, toutes les données présentes dans l’EPM cible seront écrasées. FRANÇAIS 11 Fonctionnement 4.7 Copie d’un EPM vers un autre Cette fonction permet de copier un fichier de paramètres directement d’un EPM (un « MAÎTRE ») vers un autre. • Enficher l’EPM contenant le fichier de paramètres que vous souhaitez copier sur le PORT MAÎTRE. • Enficher l’EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de paramètres sur le PORT EPM. Appuyez sur 1. 2. 3. MENU ENTER COPY TO EPM L’affichage indique… Explication MAITRE -> EPM Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. #DEFAULTS(400)>> Le nom du fichier de paramètres (par exemple, DEFAULTS) de l’EPM sur le PORT MAÎTRE s’affiche. La version des paramètres du fichier s’affiche entre parenthèses. TRANSFERT … Le fichier de paramètres est copié ou… DAT=400 0% EPM=312 CONFIRM= [ENTER] …si la version des paramètres du fichier ne correspond pas à la version des paramètres de l’EPM dans le PORT EPM,… …un contrôle de sécurité relatif aux données existantes de l’EPM est effectué : Appuyez sur la touche ENTER pour écraser les données existantes. Appuyez sur la touche MENU pour annuler l’opération. 4. ENTER TRANSFERT … 100% Le fichier de paramètres est copié. #DEFAULTS(400)>> 5. MENU MAITRE -> EPM Note ! Revient au menu principal. • Le nom du fichier de l’EPM MAÎTRE s’affiche uniquement si les paramètres de l’utilisateur correspondent exactement aux paramètres par défaut du fournisseur ( voir Section 1.3, Technologie et fonctionnement de l’EPM). • Si les mémoires de l’utilisateur et du fournisseur NE correspondent PAS, le nom du fichier de paramètres de l’EPM sur le PORT MAÎTRE s’affiche ainsi : #********(400)>>. Cela signifie que les paramètres utilisateurs ont été modifiés par rapport aux paramètres par défaut du fournisseur ou aux paramètres d’usine. • Effectuer une copie à partir de MAÎTRE -> EPM a pour effet de copier uniquement le fichier de paramètres de l’utilisateur à partir du MAÎTRE et de l’enregistrer dans les mémoires du fournisseur et de l’utilisateur de l’EPM sur le PORT EPM. Le nom du fichier de paramètres du nouvel EPM s’affiche ainsi : #????????(400)>>. • Les servovariateurs ne stockent pas les paramètres par défaut du fournisseur. De cette façon, le nom du fichier de paramètres du MaÎtre est toujours affiché ainsi : ********(16384)>. 12 FRANÇAIS Fonctionnement 4.8 Copie d’un fichier stocké dans le programmateur vers un EPM Cette fonction permet de copier un fichier de paramètres enregistré dans le programmateur EPM vers un EPM. • Enficher l’EPM sur lequel vous souhaitez copier le fichier de paramètres sur le PORT EPM. Appuyez sur 1. 2. 3. MENU ENTER ENTER 4. 5. COPY TO EPM L’affichage indique… Explication FICHIER -> EPM Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. #DEFAULTS(400)>> Le nom d’un fichier de paramètres (par exemple, DEFAULTS) stocké dans le programmateur EPM s’affiche. #DEFAULTS(400)>> Le curseur clignote à droite de l’affichage. #ABC_ _ _ _ _(400)>> Sélectionnez le fichier de paramètres que vous souhaitez copier (par exemple, ABC_ _ _ _ _). TRANSFERT … Le fichier de paramètres est copié ou… DAT=400 0% EPM=312 CONFIRM= [ENTER] …si la version des paramètres du fichier ne correspond pas à la version des paramètres de l’EPM dans le PORT EPM,… …un contrôle de sécurité relatif aux données existantes de l’EPM est effectué : Appuyez sur la touche ENTER pour écraser les données existantes. Appuyez sur la touche MENU pour annuler l’opération. 6. ENTER TRANSFERT … 100% Le fichier de paramètres est copié. #ABC_ _ _ _ _(400)>> 7. MENU FICHIER -> EPM FRANÇAIS Revient au menu principal. 13 Fonctionnement 4.9 Modification de l’EPM Cet élément de menu s’affiche uniquement lorsque le programmateur EPM est configuré pour un produit de la gamme des servovariateurs. Cette fonction permet de modifier PPP BAUDRATE, NETWORK ADDRESS, CAN NODE ID et CAN BAUDRATE pour les servovariateurs type 94. Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER ENTER 3. L’affichage indique… Explication EDITER EPM Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. INFO EPM Cette requête s’affiche brièvement. ********(16384)> La version des paramètres EPM s’affiche. CAN NODE ID Affiche les paramètres susceptibles d’être modifiés. NETWORK ADDRESS Sélectionnez le fichier de paramètres que vous souhaitez modifier. (ADRESSE DE RÉSEAU est indiqué à titre d’exemple) 4. ENTER ENTER MENU NET ADDR 31 NET ADDR 5 Le curseur clignote à droite de l’affichage Modifiez le paramètre NETWORK ADDRESS Enregistre la nouvelle valeur dans l’EPM EDITER EPM Revient au menu principal. Note ! • L’EPM peut être modifié uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des paramètres de l’EPM sont identiques. Voir la section 4.13 concernant la modification de la configuration du programmateur EPM. 14 FRANÇAIS Fonctionnement 4.10 Modification d’un fichier stocké dans le programmateur Cette fonction permet de modifier un fichier de paramètres relatif à un jeu de paramètres d’un convertisseur de fréquence, stocké dans le programmateur EPM. Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER L’affichage indique… Explication EDITER FICHIER Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. CHOISIR FICHIE Cette requête s’affiche brièvement. >#DEFAULTS (400)< Le curseur clignote à droite de l’affichage. Le nom d’un fichier de paramètres (par exemple, DEFAULTS) s’affiche. 3. >#ABC_ _ _ _ _(400)< Sélectionnez le fichier de paramètres que vous souhaitez modifier (par ex. ABC_ _ _ _ _). 4. ENTER A:NOM DE FICHIER Le curseur clignote à gauche de l’affichage. La première entrée susceptible d’être modifiée s’affiche (par exemple, NOM DE FICHIER). Appuyez sur ENTER pour modifier le nom du fichier : • Utilisez les boutons pour modifier les lettres • Utilisez la touche ENTER pour passer à la lettre suivante • Appuyez sur ENTER au niveau du dernier caractère pour enregistrer le nom ou appuyez sur MENU pour annuler l’opération B:SUAVE FREQ MOP ou B:KEYPAD SPEED Ce paramètre définit la vitesse d’exécution initiale lorsque la source de vitesse est MOP ou KEYPAD. C:GARDER SENF Permet de sélectionner un sens par défaut pour le moteur lorsque celui-ci est commandé par un clavier de commande à distance. XX:PARAMÈTRE Détermine l’ordre des paramètres disponibles pour la configuration téléchargée sur le programmateur. Appuyez sur ENTER pour y accéder et réglages nécessaires. pour effectuer les Appuyez sur ENTER pour modifier le paramètre : • Utilisez les boutons pour modifier la sélection ou la valeur • Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur ou sur MENU pour annuler l’opération MENU EDITER FICHIER Revient au menu principal. Note ! • Le fichier de paramètres DEFAULTS est protégé en écriture. - Si vous souhaitez que DEFAULTS constitue la base de la modification, créez une copie de ce fichier (voir section 4.11). • Un fichier peut être modifié uniquement si la configuration du programmateur EPM et la version des paramètres du fichier (indiquée entre parenthèses) sont identiques. Dans le cas contraire, le message d’erreur suivant s’affiche : FICHIER ERRONE! Voir la section 4.13 concernant la modification de la configuration du programmateur EPM. FRANÇAIS 15 Fonctionnement 4.11 Création d’un fichier Cette fonction vous permet de créer un nouveau fichier de paramètres dans le programmateur EPM. Vous pouvez copier les données de ce fichier à partir des sources suivantes : • Fichiers de paramètres disponibles dans le programmateur EPM • Fichier de paramètres d’un EPM monté sur le PORT MAÎTRE. Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER L’affichage indique… Explication CREER FICHIER Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. ENTRER NOM FICH Cette requête s’affiche brièvement NOM := _ _ _ _ _ _ _ Le curseur est placé en dessous du premier caractère du nom du fichier. Un nom de fichier peut se composer de 8 caractères au maximum. NOM :A_ _ _ _ _ _ _ Utiliser les boutons pour choisir un caractère. Maintenez la touche enfoncée pour naviguer rapidement jusqu’au caractère souhaité. La vitesse de défilement augmente à mesure que vous maintenez cette touche enfoncée. ENTER NOM : A= _ _ _ _ _ _ Le curseur est placé en dessous du caractère suivant du nom du fichier. 5. NOM : ABC= _ _ _ _ Répétez l’étape 3 pour obtenir le nom désiré. 6. ENTER NOM : ABC_ _ _ _ = Appuyez sur ENTER jusqu’à ce que le curseur soit placé sur le huitième caractère. Appuyez encore une fois sur ENTER pour enregistrer le nom du fichier. COPIE DE … Appuyez sur MENU à tout moment pour annuler la création du fichier et revenir au menu principal. 1) FICHIER Le curseur clignote à droite de l’affichage. 3. 4. 7. Sélectionnez une source (par exemple, FICHIER) dont vous souhaitez copier les paramètres dans votre nouveau fichier : 1) FICHIER 2) MAITRE 8. ENTER 9. CHOISIR FICHIE (ce message ne s’affiche pas lorsque vous sélectionnez MAITRE et que vous avez ignoré les étapes 8 et 9) >#DÉFAUTS(400)< Le curseur clignote à droite de l’affichage. >#ABC_ _ _ _ _(400)< Sélectionnez le fichier de paramètres que vous souhaitez copier (par ex. ABC_ _ _ _ _). Appuyez sur la touche MENU pour annuler l’opération. 10. ENTER TRANSFERT … 100% Le nouveau fichier est maintenant créé. FICHIER CREE ! CREER FICHIER 16 L’EPM revient automatiquement au menu principal. FRANÇAIS Fonctionnement 4.12 Suppression d’un fichier enregistré dans le programmateur Cette fonction vous permet de supprimer les fichiers de paramètres enregistrés dans le programmateur EPM. Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER 3. 4. 5. ENTER ENTER L’affichage indique… Explication EFFACER FICHIER Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. CHOISIR FICHIE Cette requête s’affiche brièvement >#DEFAULTS(400)< Le curseur clignote à droite de l’affichage. >#ABC_ _ _ _ _(400)< Sélectionnez le fichier de paramètres que vous souhaitez supprimer (par exemple, ABC_ _ _ _ _). CONFIRM=[ENTER] Appuyez sur la touche MENU pour annuler l’opération. EFFACE FICHIER … Le fichier de paramètres est supprimé. FICHIER EFFACE ! EFFACER FICHIER L’EPM revient automatiquement au menu principal. 4.13 Modification de la configuration interne du programmateur EPM Cette fonction vous permet de changer le type de fichiers que le programmateur EPM peut modifier en téléchargeant la configuration adaptée au fichier sur lequel vous souhaitez travailler à partir d’un « EPM de configuration » chargé dans le PORT MAÎTRE. Appuyez sur 1. 2. 3. MENU ENTER ENTER 4. L’affichage indique… Explication CHARGER CFG EPM Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. VERIFYING MAÎTRE Le programmateur vérifie que l’EPM du PORT MAÎTRE est un EPM de configuration valide. CONFIRM=[ENTER] Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer l’opération. TRANSFERT … 0%...100% La nouvelle configuration est chargée dans la mémoire du programmateur EPM et vérifiée. CHARGE CFG … Les messages s’affichent brièvement, puis le programmateur EPM revient automatiquement au menu principal. CFG CHARGEE ! CHARGER CFG EPM Note ! • La modification de la configuration interne du programmateur EPM n’est nécessaire que si vous modifiez un fichier enregistré dans le programmateur EPM ou l’EPM d’un servovariateur. Le programmateur doit être configuré pour la version des paramètres du fichier. • Les EPM de configuration sont disponibles auprès des revendeurs agréés Lenze ou AC Tech ou des distributeurs locaux. • Les fichiers de configuration peuvent être téléchargés dans le programmateur EPM à partir de votre PC via une connexion RS232 à l’aide du logiciel TECHLINK. FRANÇAIS 17 Fonctionnement 4.14 Réglage du contraste Cette fonction vous permet de régler l’angle de vision de l’affichage du programmateur EPM. Appuyez sur 1. 2. 3. ON ENTER ENTER 4. L’affichage indique… Explication REGLER CONTRASTE Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. CONTRASTE NORMAL La valeur définie actuellement s’affiche (par exemple, NORMAL). CONTRASTE NORMAL Le curseur clignote à droite de l’affichage. CONTRASTE XXXXX Sélectionnez le réglage souhaité : CONTRASTE ELEVE CONTRASTE NORMAL CONTRASTE FAIBLE 5. 6. ENTER MENU CONTRASTE ELEVE Le paramètre sélectionné (par exemple, FAIBLE) est validé. Le curseur cesse de clignoter. REGLER CONTRASTE Revient au menu principal. 4.15 Affichage des messages d’état Cette fonction vous permet de définir le mot de passe du programmateur et d’afficher les autres informations importantes. Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER L’affichage indique… Explication AUTRES Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. VERSION SW X.XX Affiche le sous-menu. La version logicielle (par exemple, 1.00) du programmateur EPM s’affiche. 3. 4. CFG INTERN 400 Indique la version des paramètres pour laquelle le programmateur EPM est configuré (par exemple, 400). 5. FICHIERS: 1 Indique le nombre de fichiers de paramètres enregistrés dans le programmateur EPM. 6. PILES: 5.8VDC Indique le niveau de tension actuel des quatre piles internes. Pour garantir un fonctionnement en toute sécurité, la tension d’alimentation ne doit pas être inférieure à 3,6 VCC. 7. MOT_PASSE: 0000 Affiche le mot de passe défini pour l’accès protégé (réglage Lenze : 0000), les étapes de saisie et de modification du mot de passe sont décrites à la section suivante. AUTRES Revient au menu principal. 8. 18 À l’aide de , vous pouvez sélectionner les messages d’état. MENU FRANÇAIS Fonctionnement 4.16 Saisie/modification du mot de passe Lorsqu’un mot de passe a été défini, seuls les menus principaux sont accessibles jusqu’à ce que le mot de passe correct soit saisi. • MAITRE -> EPM • REGLER CONTRASTE • AUTRES (sans le sous-menu MOT_PASSE). Appuyez sur 1. 2. MENU ENTER 3. L’affichage indique… Explication AUTRES Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que le menu s’affiche. VERSION SW X.XX Affiche le sous-menu. Le curseur clignote à gauche de l’affichage. MOT_PASSE: 0000 Affiche le mot de passe défini pour l’accès protégé (paramètre d’usine : 0000). Lorsque le mot de passe est défini sur 0000, la fonction d’accès protégé est désactivée. 4. ENTER 5. MOT_PASSE: 0000 Le curseur clignote à droite de l’affichage. MOT_PASSE: XXXX Saisissez un mot de passe. Toutes les valeurs comprises entre 0000 et 9999. Utilisez les boutons pour sélectionner une valeur. Maintenez la touche enfoncée pour naviguer rapidement jusqu’à la valeur souhaitée. La vitesse de défilement augmente à mesure que vous maintenez cette touche enfoncée. 6. ENTER MOT_PASSE: XXXX Le curseur clignote à gauche de l’affichage. Le nouveau mot de passe est enregistré. 7. MENU AUTRES Revient au menu principal. FRANÇAIS 19 Dépannage 5 Dépannage 5.1 Messages d’erreur Affichage Cause Solution CHANGER PILES ! La tension d’alimentation est <3,6 V (le message s’affiche une fois que le programmateur EPM est sous tension). Remplacez les piles FICHIER ERRONE ! La version des paramètres du fichier de paramètres ou de l’EPM servo que vous souhaitez modifier est différente de celle du fichier de configuration du programmateur EPM. Vous pouvez modifier un fichier uniquement si la version des paramètres correspond au fichier de configuration du programmateur EPM. LECTURE SEULE ! Vous essayez de modifier ou de supprimer le fichier DEFAULTS. Ce fichier ne peut être ni modifié, ni supprimé. EPM ENDOMMAGE ! L’EPM du PORT EPM est défectueux. Remplacez l’EPM défectueux. L’EPM n’est pas positionné correctement dans le PORT EPM. Insérez correctement l’EPM dans le PORT. EPM MANQUANT ! Il n’existe aucun EPM dans le PORT EPM vers lequel vous souhaitez transférer des données ou effectuer des modifications. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal. MEM. EPM PLEINE L’EPM du PORT EPM ne dispose pas d’une mémoire suffisante pour enregistrer le fichier que vous souhaitez copier. Remplacez cet EPM par un EPM disposant d’une capacité de mémoire plus importante. ERR INTERNE Erreur interne. Veuillez contacter votre représentant Lenze. CFG INT INVALIDE Le fichier de configuration du programmateur EPM n’est pas valide. Veuillez contacter votre représentant Lenze. Tentative de reconfiguration du programmateur EPM sans EPM de configuration valide. MOT PASSE FAUX La fonction d’accès protégé est activée et vous avez saisi le mauvais mot de passe une fois le programmateur sous tension. (voir section 3.2). Voir la section 4.13 concernant la modification de la configuration interne des programmateurs. Insérez un EPM dans le PORT EPM. Insérez un EPM de configuration valide dans le PORT MAÎTRE. Voir section 4.13. Vous devez saisir le mot de passe correct pour pouvoir accéder à l’ensemble des menus principaux. Si vous appuyez sur la touche MENU, l’opération est annulée et vous disposez d’un accès limité aux menus principaux (voir section 4.16). Contactez votre représentant Lenze si vous avez oublié votre mot de passe. 20 FRANÇAIS Dépannage Affichage Cause Solution MAITRE ENDOMMAGE L’EPM du PORT MAÎTRE est défectueux. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal. Insérez un EPM dans le PORT MAÎTRE. L’EPM n’est pas correctement positionné dans le PORT MAÎTRE. Le message n’indique aucune erreur mais fait office de remarque. Le message ne reste affiché qu’un court instant. MAITRE MANQUANT Détection de l’absence éventuelle d’un EPM dans le PORT MAÎTRE lors de la mise sous tension. Informations uniquement. Le programmateur tente de lire les données du PORT MAÎTRE mais ne détecte aucun EPM dans ce PORT. Insérez un EPM valide dans le PORT MAÎTRE. L’EPM que vous tentez de lire dans le PORT MAÎTRE est défectueux ou ne contient pas de données valides. Appuyez sur la touche Menu pour revenir au menu principal. L’EPM du PORT MAÎTRE est un EPM de configuration. Un EPM de configuration ne peut pas être copié. NOM EXISTANT ! Le nom de fichier que vous souhaitez attribuer existe déjà. Sélectionnez un autre nom de fichier. MEMOIRE PLEINE La mémoire interne du programmateur EPM est saturée. Il n’est plus possible d’enregistrer d’autres fichiers de paramètres. MAITRE ERRONE ! Remplacez l’EPM du PORT MAÎTRE. Si nécessaire, supprimez les fichiers de paramètres dont vous n’avez plus besoin. TRANSFERT ECHOUE Erreur de transmission des données vers le PORT EPM : la puce mémoire est défectueuse ou mal positionnée dans le PORT. Remplacez l’EPM défectueux ou branchez-le correctement sur le PORT. Tentative de transfert MAÎTRE -> EPM lorsque la taille de la mémoire de l’EPM MAÎTRE est différente de celle de l’EPM cible. Remplacez l’EPM du PORT EPM par un EPM de la même couleur que le Master. Erreur de transmission des données vers le PORT EPM : une erreur interne dans le programmateur EPM a été détectée. Veuillez contacter votre représentant Lenze. IMPOSSIBLE ! Tentative de création d’un fichier à partir de l’EPM d’un servomoteur dans le PORT MAÎTRE. Seuls les EPM d’un convertisseur de fréquence peuvent être enregistrés en tant que fichiers dans le programmateur EPM. EPM NON VALABLE Tentative de modification d’un EPM nonservo ou d’un EPM servo corrompu. Remplacez l’EPM dans le PORT EPM par un EPM servo valide. PAS DE FICHIERS Tentative de modification, de suppression ou de création d’un fichier, mais aucun fichier n’est enregistré dans le programmateur EPM. CFG EPM MISSING! Tentative de chargement de l’EPM CFG sans EPM de configuration valide dans le PORT MAÎTRE. FRANÇAIS Insérez un EPM de configuration dans le PORT MAÎTRE. 21 Remarques 22 FRANÇAIS AC Technology Corporation 630 Douglas Street • Uxbridge, MA 01569 • USA Sales (800) 217-9100 • Service (508) 278-9100 www.actech.com EP01E-fr ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.