Manuel d’instructions Machine à broder et à coudre Product Code (Référence du produit) : 882-C53 Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement. MARQUES DE COMMERCE Please note that the French version of “Intel License Agreement For Veuillez noter que la version française de « Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library” on the right side is just for your Open Source Computer Vision Library » ci-après est fournie uniquement à reference, and only the original English version is legally valid. titre de référence et que seule la version anglaise est juridiquement valable. IMPORTANT: IMPORTANT : READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license. If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software. LISEZ AVANT DE TÉLÉCHARGER, DE COPIER, D’INSTALLER OU D’UTILISER. Le téléchargement, la copie, l’installation ou l’utilisation du logiciel implique l’acceptation de cette licence. Si vous n’acceptez pas cette licence, ne téléchargez pas, n’installez pas, ne copiez pas ni n’utilisez ce logiciel. Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library Accord de licence Intel pour Open Source Computer Vision Library Copyright © 2000, Intel Corporation, all rights reserved. Third party copyrights are property of their respective owners. Copyright © 2000, Intel Corporation, tous droits réservés. Les droits d’auteurs de tierces parties appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: • Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. • Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. • The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall Intel or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage. All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time, without notice. La redistribution et l’utilisation de sources et formes binaires, avec ou sans modification, sont autorisées dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies : • La redistribution du code source doit inclure la note ci-dessus relative aux droits d’auteur, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. • La redistribution sous forme binaire doit reproduire la note ci-dessus relative aux droits d’auteur, cette liste de conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis lors de la distribution. • Le nom Intel Corporation ne peut en aucun cas être utilisé pour signer ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. Ce logiciel est fourni « tel quel » par les détenteurs des droits d’auteur et les contributeurs, sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris et sans s’y limiter, les garanties implicites concernant la valeur marchande et l’adéquation à un usage particulier. En aucun cas Intel ou ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d’un quelconque dommage direct, indirect, accessoire, particulier, exemplaire ou consécutif (y compris, mais sans s’y limiter, l’acquisition de biens ou services de substitution; la perte de jouissance, de données ou de bénéfices; ou les pertes d’exploitation) quelles qu’en soient les causes et quel que soit le type de responsabilité, contractuelle, sans faute ou fondée sur un délit civil (y compris par négligence ou pour une autre cause) résultant d'une manière ou d'une autre de l'utilisation de ce logiciel, même si mention a été faite de la possibilité de tels dommages. Toutes les informations fournies relatives à de futurs produits et projets Intel sont préliminaires. Elles peuvent être sujettes à modifications à n’importe quel moment, sans notification préalable. Secure Digital (SD) Card est une marque déposée ou une marque de commerce de SD Card Association. CompactFlash est une marque déposée ou une marque de commerce de Sandisk Corporation. Memory Stick est une marque déposée ou une marque de commerce de Sony Corporation. SmartMedia est une marque déposée ou une marque de commerce de Toshiba Corporation. MultiMediaCard (MMC) est une marque déposée ou une marque de commerce d’Infineon Technologies AG. xD-Picture Card est une marque déposée ou une marque de commerce de Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM est une marque déposée ou une marque de commerce de International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation. Chaque société dont le logiciel est mentionné dans ce manuel détient un contrat de licence logicielle spécifique aux programmes propriétaires. Toutes les autres marques et tous les noms de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques déposées de leurs sociétés respectives. Les explications des symboles, tels que ® et ™, ne sont toutefois pas clairement décrites dans le texte. INTRODUCTION INTRODUCTION Merci d’avoir choisi cette machine à coudre. Avant d’utiliser cette machine, lisez soigneusement les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES », et consultez ce manuel pour en savoir plus sur l’utilisation correcte des nombreuses fonctions disponibles. En outre, après avoir lu ce manuel, rangez-le dans un lieu facile d'accès afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d'utiliser la machine. DANGER - Pour réduire les risques d’électrocution 1 Débranchez toujours la machine de la prise électrique immédiatement après utilisation, lorsque vous la nettoyez, lorsque vous procédez à des opérations d’entretien mentionnées dans ce manuel, ou si vous la laissez sans surveillance. AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de blessure. 2 Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous procédez à des réglages mentionnés dans ce manuel d’instructions. • Pour débrancher la machine, mettez-la sur « O » (position de mise hors tension), puis sortez la fiche de la prise d'alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon. • Branchez directement la machine sur la prise d'alimentation électrique. N’utilisez pas de rallonge. • Débranchez toujours votre machine en cas de coupure d’électricité. 3 Accidents d’origine électrique : • Cette machine doit être connectée à une source d’alimentation secteur dans la plage indiquée sur la plaque signalétique. Ne la branchez pas à une source d’alimentation continue ni à un onduleur. Si vous ne savez pas de quelle source d’alimentation vous disposez, contactez un électricien qualifié. • Cette machine est homologuée pour être utilisée dans le pays d’achat uniquement. 4 N’utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée, ou en cas de contact avec de l’eau. Renvoyez-la au revendeur agréé le plus proche à des fins d’examen, de réparation ou de réglage électronique ou mécanique. • Lorsque votre machine est stockée ou en cours d'utilisation, si vous remarquez quelque chose d'anormal (odeur, chaleur, décoloration ou déformation), arrêtez immédiatement de l'utiliser et débranchez le cordon d'alimentation. • Portez toujours la machine à coudre en la tenant par sa poignée. En la portant par une autre pièce, vous risqueriez de l'endommager ou de la faire tomber et de vous blesser. • Lorsque vous soulevez la machine à coudre, veillez à ne pas faire de mouvement brusque ou intempestif : vous risqueriez de vous blesser au niveau du dos ou des genoux. B-1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 Maintenez toujours votre espace de travail dégagé : • N’utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont obstruées. Ne laissez pas les peluches, poussières et tissus s'accumuler et boucher les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et de la pédale de commande. • Ne placez aucun objet sur la pédale. • N’utilisez pas de rallonge. Branchez directement la machine sur la prise d'alimentation électrique. • N’insérez ou ne laissez tomber aucun corps étranger dans les ouvertures. • Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d'aérosols (pulvérisations) ou d'administration d'oxygène. • N'utilisez pas la machine à proximité d'une source de chaleur, telle qu'une cuisinière ou un fer à repasser. La machine, le cordon d'alimentation ou le vêtement en cours de confection risquerait de prendre feu, vous exposant à des risques de brûlure ou d'électrocution. • Ne posez pas cette machine à coudre sur une surface instable, telle qu'une table bancale ou inclinée. Elle risquerait de tomber et de vous blesser. 6 Soyez tout particulièrement attentif lors de la couture : • Faites toujours très attention à l'aiguille. N'utilisez pas d'aiguilles tordues ou cassées. • Ne touchez aucune pièce en mouvement. Vous devez faire preuve d'une grande prudence avec l'aiguille de la machine. • Mettez la machine sur « O » pour la mettre hors tension lorsque vous procédez à des ajustements à proximité de l'aiguille. • N'utilisez pas de plaque d'aiguille endommagée ou inadéquate. Vous risqueriez de casser l'aiguille. • Ne poussez pas ni ne tirez le tissu lors de la couture, et respectez scrupuleusement les instructions lors de la couture en mouvement libre, afin de ne pas faire dévier l'aiguille et la casser. 7 Cette machine n'est pas un jouet : • Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l'utilisent ou se trouvent à proximité. • Tenez le sac en plastique contenant cette machine à coudre hors de portée des enfants, ou jetez-le. Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce sac : ils risqueraient de s'étouffer. • N'utilisez pas la machine à l'extérieur. 8 Pour une durée de vie prolongée : • Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine à proximité d’un appareil de chauffage, d’un fer à repasser, d’une lampe à halogène ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. • Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. La benzène les solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent donc jamais être utilisés. • Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d'instructions pour remplacer ou installer tout assemblage, des pieds-de-biche, de l'aiguille ou de toute autre pièce. 9 Pour la réparation ou le réglage : • Si l'unité d'éclairage est endommagée, faites-la remplacer par un revendeur agréé. • Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage, suivez en premier le tableau de dépannage à l’arrière du manuel d'instructions pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur Brother local agréé. N'utilisez cette machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel. Utilisez les accessoires recommandés par le fabricant, comme mentionné dans ce manuel. Utilisez uniquement le câble d'interface (câble USB) fourni avec cette machine. Utilisez uniquement la souris conçue spécifiquement pour cette machine. Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable. Pour plus d'informations sur le produit et les mises à jour, consultez notre site Web www.brother.com B-2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine est conçue pour une utilisation domestique. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS NE FAISANT PAS PARTIE DU CENELEC Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des personnes (adultes ou enfants) souffrant d'incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient aidées par une personne veillant à leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. POUR LES UTILISATEURS DES PAYS FAISANT PARTIE DU CENELEC Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes souffrant d'incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil s'ils sont encadrés ou s'ils ont reçu des instructions leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN IRLANDE, À malte ET À CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT • En cas de remplacement du fusible de la fiche, utilisez un fusible certifié ASTA à BS 1362, c’est-à-dire portant la marque , d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la fiche. • Remettez toujours le couvercle du fusible. ne branchez Jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert. • Si la prise secteur disponible n’est pas compatible avec la fiche fournie avec cet équipement, procurez-vous un câble approprié auprès de votre revendeur Brother agréé. B-3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES B-4 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE B Fonctionnement de base Après l’achat de votre machine, veillez à lire cette section. Elle donne des détails sur les procédures d’installation initiales, ainsi que la description des fonctions les plus utiles de cette machine. Chapitre 1 Préparatifs Apprenez le fonctionnement des principales pièces et des écrans Page B-18 S Couture Cette section décrit les procédures d’utilisation des divers points courants, ainsi que d’autres fonctions. Elle donne des détails sur la couture de base de la machine, ainsi que sur les fonctions plus élaborées de la machine, de la couture de parties tubulaires d’un tissu et de boutonnières à la couture de motifs de points décoratifs et de caractères. Chapitre 1 Notions élémentaires Chapitre 2 Points de couture de couture courants Apprenez à préparer les opérations de couture et de couture simple Programmation préalable avec plus de 100 points fréquemment utilisés Page S-2 Page S-20 Chapitre 3 Points décoratifs / de Chapitre 4 MY CUSTOM STITCH caractères (MON POINT PERSONNEL) La variété de points augmente votre créativité Créez des points décoratifs originaux Page S-76 Page S-102 E Broderie Cette section donne des instructions pour broder des motifs à l’aide de cette machine. Chapitre 1, « Broderie », pour plus de détails sur la couture de motifs de broderie mémorisés dans la machine, ainsi que de motifs importés. Chapitre 2, « Modification de la broderie », pour plus de détails sur la modification des motifs de broderie pour une broderie personnalisée. Chapitre 1 Broderie Chapitre 2 Modification de Maximum 30 cm × 20 cm (env. 12 × 8 pouces) pour les grands motifs de broderie broderie Page E-2 Combinez, agrandissez ou faites pivoter vos motifs Page E-56 A Annexe Cette section donne des informations importantes sur le fonctionnement de la machine. Chapitre 1 Création d’un travail Chapitre 2 Maintenance et à la canette dépannage Permet d’apprendre à créer un travail à la canette Vous y trouverez des conseils de dépannage ainsi que d’autres conseils, et y découvrirez comment garder votre machine en bon état de marche. Page A-2 Page A-18 B-5 Contents TABLE DES MATIÈRES MARQUES DE COMMERCE INTRODUCTION ................................................. 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ... 1 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE............................................................. 5 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE .............................................................. 9 Machine ................................................................................. 9 Section aiguille et pied-de-biche .......................................... 10 Unité de broderie ................................................................. 11 Touches de fonctionnement ................................................. 11 Utilisation du plateau ........................................................... 12 Accessoires inclus ................................................................ 13 Accessoires fournis dans certains pays ou certaines régions ................................................................................. 15 Options ................................................................................ 15 18 MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE........................................................... 19 Réglage initial de votre machine .......................................... 20 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES......................... 22 Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine .............................................................................. Utilisation de la touche d’aide de la machine à coudre ....... Utilisation de la fonction de guide d’utilisation .................... Utilisation de la fonction de guide de couture ...................... Utilisation de la fonction d’explication des motifs ................ 26 34 35 36 37 ENFILAGE INFÉRIEUR ........................................ 38 Bobinage de la canette ......................................................... 38 Réglage de la canette ........................................................... 43 Sortie du fil de la canette ...................................................... 45 ENFILAGE SUPÉRIEUR ....................................... 46 Enfilage supérieur ................................................................. 46 Utilisation du mode aiguille jumelée .................................... 49 Utilisation de fils se déroulant rapidement............................ 51 CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE.................. 53 Retrait du pied-de-biche ....................................................... 53 Fixation du pied-de-biche .................................................... 53 Fixation du pied-de-biche avec l’adaptateur fourni............... 53 REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE....................... 55 À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU........... 56 À propos de l’aiguille ........................................................... 56 Combinaisons tissu/fil/aiguille .............................................. 57 AVANT DE BRODER .......................................... 58 La broderie étape par étape .................................................. 58 Fixation du pied de broderie « W » ...................................... 59 Utilisation du pied de broderie en option « W+ » avec pointeur lumineux .............................................................................. 60 Fixation de l'unité de broderie.............................................. 62 UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE........................................................... 65 Utilisation d’un support USB ou d’un lecteur de carte de broderie USB/module d’enregistrement de carte USB* ......... Branchement de la machine sur l’ordinateur ........................ Utilisation d’une souris USB ................................................. Utilisation du pied à double entraînement en option ............ B-6 Chapitre1 Notions élémentaires de couture 2 COUTURE............................................................ 3 Couture de points .................................................................. Couture de points de renfort .................................................. Couture de renfort automatique ............................................. Couture de lignes courbes ..................................................... Changement du sens de couture ............................................ Couture de tissus lourds......................................................... Couture d'une fermeture velcro ............................................. Couture de tissus légers ......................................................... Couture de tissus élastiques ................................................... 65 65 66 67 3 5 5 7 7 7 8 9 9 RÉGLAGES DES POINTS .................................... 10 Réglage de la largeur du point ............................................. Réglage de la longueur du point .......................................... Réglage de « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » ........................ Réglage de la tension du fil.................................................. B Fonctionnement de base Chapitre1 Préparatifs S Couture 10 10 11 12 FONCTIONS UTILES ......................................... 14 Coupure de fil automatique ................................................. 14 Utilisation de la genouillère ................................................. 15 Pivotement .......................................................................... 15 Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu (pression automatique du pied-de-biche)............................................ 17 Positionnement aiguille - Disposition des points .................. 18 Verrouillage de l'écran ........................................................ 18 Chapitre2 Points de couture courants 20 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ....................................................... 21 Sélection d’un point............................................................. 21 Enregistrement de vos réglages de points ............................. 22 COUTURE DES POINTS .................................... 24 Points droits......................................................................... Création de pinces............................................................... Création de fronces.............................................................. Couture rabattue.................................................................. Plis ...................................................................................... Points zigzag ....................................................................... Points zigzag élastiques ....................................................... Surfilage .............................................................................. Quilting (courtepointe) ........................................................ Points invisibles ................................................................... Appliqué.............................................................................. Points bordure replié ........................................................... Points feston ........................................................................ Piqué fantaisie ..................................................................... Points smock ....................................................................... Points fagot.......................................................................... Fixation de rubans ou d'élastiques ....................................... Points à l'ancienne .............................................................. Boutonnières 1 étape ........................................................... Reprisage............................................................................. Points d'arrêt ....................................................................... Couture bouton ................................................................... Œillet .................................................................................. Couture directions multiples (point droit et point zigzag) ..... Fixation d’une fermeture à glissière...................................... 24 28 29 29 30 31 33 33 35 45 48 49 50 50 51 52 52 53 55 58 59 61 62 63 64 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS................ 67 TABLE DES MATIÈRES Chapitre3 Points décoratifs / de caractères 76 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS................ 77 Sélection de motifs de points décoratifs, de motifs de points décoratifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de croix, de motifs de points décoratifs courants ............................................................... 78 Caractères ............................................................................ 78 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS ................... 81 Couture de finitions parfaites ............................................... 81 Couture simple .................................................................... 81 Réglages ............................................................................. 82 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS ....... 84 Modification de la taille ....................................................... 86 Modification de la longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) ........................................................... 86 Création d’une image en miroir verticale ............................. 86 Création d’une image en miroir horizontale ......................... 86 Couture en continu d'un motif ............................................. 86 Modification de la densité du fil (uniquement pour les motifs en point plumetis) ..................................................................... 87 Retour au début du motif ..................................................... 87 Vérification de l'image ......................................................... 88 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS .......... 89 Avant la combinaison .......................................................... 89 Combinaison de différents motifs de points .......................... 89 Combinaison de grands et de petits motifs de points ............ 90 Combinaison de motifs de points en image miroir horizontale .. 91 Combinaison de motifs de points de différentes longueurs ... 91 Réalisation de motifs de points en dégradé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) .......................................... 92 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE........................................................... 94 Précautions relatives aux données de points ........................ 94 Mémorisation de motifs de points dans la machine .............. 95 Enregistrement de motifs de points sur un support USB ........ 96 Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur .............. 97 Récupération des motifs de points mémorisés ...................... 98 Rappel à partir d'un support USB ......................................... 99 Rappel à partir de l'ordinateur ........................................... 100 Chapitre4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) 102 CONCEPTION D'UN POINT ........................... 103 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT.................... 105 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS ..................................................... 110 Enregistrement de points personnels dans votre liste .......... 110 Récupération de points enregistrés ..................................... 111 E Broderie Chapitre1 Broderie Vérification de l'emplacement du motif................................ 19 Aperçu du motif terminé ...................................................... 20 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE ........... 21 Broderie de finitions parfaites ............................................... 21 Couture de motifs de broderie .............................................. 22 Couture de motifs de broderie avec appliqué ....................... 23 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE.................. 26 Épuisement du fil de la canette ............................................. Cassure du fil pendant la couture ......................................... Recommencement depuis le début....................................... Reprise de la broderie après une mise hors tension .............. 26 27 28 28 RÉGLAGES DE BRODERIE ................................. 30 Réglage de la tension du fil .................................................. 30 Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis) ...... 31 Utilisation de la fonction de coupure automatique de fil (COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ) ........................... 32 Utilisation de la fonction de coupure de fil (COUPE DE POINT SAUTÉ)................................................................................. 32 Réglage de la vitesse de broderie.......................................... 33 Modification de l'affichage des couleurs de fils .................... 34 Modification de « Visualisation du cadre à broder » ............. 35 RÉVISION DU MOTIF ....................................... 36 Déplacement du motif.......................................................... Alignement du motif et de l’aiguille...................................... Modification de la taille du motif ......................................... Rotation du motif ................................................................. Création d’une image en miroir horizontale ......................... Agrandissement de l’écran de modification .......................... Modification de la densité (uniquement pour les motifs de caractères et d'encadrement) ................................................ Modification des couleurs des motifs de caractères alphabétiques ....................................................................... Broderie de caractères liés.................................................... Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur).. 36 36 37 38 39 39 40 40 41 43 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE .......................................................... 44 Précautions relatives aux données de broderie ..................... Mémorisation de motifs de broderie dans la machine........... Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB..... Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur ........... Récupération des motifs mémorisés...................................... Rappel à partir d'un support USB ......................................... Rappel à partir de l'ordinateur .............................................. 44 45 46 47 48 49 50 APPLICATIONS DE BRODERIE.......................... 51 Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (1) .......................................................................... 51 Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (2) .......................................................................... 52 Couture de motifs de broderie fractionnés ............................ 53 Chapitre2 Modification de broderie 56 EXPLICATION DES FONCTIONS....................... 57 SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER ............. 58 2 SÉLECTION DES MOTIFS ..................................... 3 Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/alphabet floral/motifs de travaux à la canette ............. Sélection des motifs de caractères .......................................... Sélection de motifs d'encadrement ........................................ Sélection de motifs à partir de cartes de broderie ................... Sélection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur ....... CONFIRMATION DE L’EMPLACEMENT DU MOTIF ............................................................... 19 4 5 7 7 8 AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE ............. 9 PRÉPARATION DU TISSU.................................. 11 Application d'un renfort thermocollant (support) sur le tissu 11 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie ................. 13 Broderie de petites pièces de tissus ou de bords ................... 16 FIXATION DU CADRE DE BRODERIE ............... 17 Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/ alphabet floral/cadre/motifs de travaux à la canette .............. 59 Sélection des motifs de caractères alphabétiques.................. 59 MODIFICATION DES MOTIFS .......................... 61 Déplacement du motif.......................................................... 63 Rotation du motif ................................................................. 63 Modification de la taille du motif ......................................... 63 Suppression du motif ............................................................ 63 Affichage des motifs sur l’écran agrandi à 200 % ................. 63 Modification de la configuration des motifs de caractères .... 64 Modification de l’espacement des caractères........................ 64 Réduction de l'espacement des caractères............................ 65 Scission de motifs de caractères combinés ........................... 65 Modification de la couleur de chaque caractère alphabétique d'un motif ............................................................................ 66 Broderie de caractères liés.................................................... 67 B-7 TABLE DES MATIÈRES Modification de la couleur des fils........................................ Création d'un tableau de fils personnels ............................... Sélection d'une couleur dans le tableau de fils personnels ... Conception de motifs répétés ............................................... Broderie d’un motif de façon répétée ................................... Duplication d'un motif ......................................................... Après la modification ........................................................... 67 68 71 72 76 78 79 COMBINAISON DE MOTIFS.............................. 80 Modification de motifs combinés ......................................... 80 Couture de motifs combinés................................................. 83 PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE ........... 84 Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur).. 84 Faufilage de broderie............................................................ 84 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE........................................................... 85 A Annexe Chapitre1 Création d’un travail à la canette 2 À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE ............. 3 PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE... 3 Matériel nécessaire................................................................. 3 Enfilage supérieur ................................................................... 4 Préparation du fil de la canette............................................... 5 CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE).......................................................... 9 Positionnement du tissu et couture ......................................... 9 Couture en mouvement libre pour le travail à la canette ...... 11 CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE)........................................................ 12 Sélection du motif ................................................................ 12 Début de la broderie ............................................................ 14 RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL .................... 16 DÉPANNAGE...................................................... 17 Chapitre2 Maintenance et dépannage 18 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ......................... 19 Restrictions en matière d’application d’huile ........................ Précautions concernant le rangement de la machine ............ Nettoyage de l’écran à cristaux liquides ............................... Nettoyage du capot de la machine ....................................... Nettoyage du boîtier de la canette ........................................ Nettoyage du coupe-fil dans la zone du logement de canette ................................................................................. À propos du message de maintenance.................................. 19 19 19 19 19 21 21 RÉGLAGE DE L’ÉCRAN....................................... 22 Réglage de la luminosité de l’écran ...................................... 22 Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement .............. 22 DÉPANNAGE...................................................... 23 Dépannage de problèmes fréquents ..................................... Fil supérieur tendu ............................................................... Fil emmêlé sur l’envers du tissu ............................................ Tension de fil incorrecte ....................................................... Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré .... Liste des symptômes............................................................. 23 23 24 26 27 30 MESSAGES D’ERREUR ........................................ 34 SPÉCIFICATIONS ............................................... 37 MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE........................................................... 38 Procédure de mise à niveau à l’aide d’un support USB......... 38 Procédure de mise à niveau à l’aide d’un ordinateur ............ 39 INDEX ................................................................ 40 B-8 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Cette section donne le nom des différentes pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre le nom des pièces. Machine ■ Vue avant ■ Vue latérale droite/arrière a Connecteur du pied-de-biche en option Connectez le pied à double entraînement ou le pied de broderie avec pointeur lumineux. (Page B-60, B-67) a Capot supérieur Ouvrez le capot supérieur pour enfiler le fil sur la machine et bobiner la canette. b Disque de pré-tension Faites passer le fil autour du disque de pré-tension lorsque vous bobinez le fil de la canette. (Page B-38) c Guide-fil pour le bobinage de la canette Faites passer le fil par ce guide-fil lorsque vous bobinez le fil de la canette. (Page B-38) d Porte-bobine Placez une bobine de fil sur le porte-bobine. (Page B-46) e Couvercle de bobine Utilisez le couvercle de bobine pour maintenir la bobine de fil en place. (Page B-46) f Porte-bobine supplémentaire Ce porte-bobine permet de bobiner le fil de la canette ou de coudre avec l’aiguille jumelée. (Page B-38, B-49) g Bobineur de canette Utilisez le bobineur de canette lors du bobinage de la canette. (Page B-38) h Écran à cristaux liquides Les réglages du point sélectionné et les messages d’erreur s’affichent sur cet écran à cristaux liquides. (Page B-22) i Haut-parleur j Genouillère La genouillère permet de relever et d'abaisser le pied-de-biche. (Page S-15) k Fente pour la genouillère Insérez la genouillère dans la fente. (Page S-15) l Touches de fonctionnement (7 touches) et commande de vitesse de couture Utilisez ces touches et le curseur pour faire fonctionner la machine à coudre. (Page B-11) b Poignée Transportez la machine à coudre par sa poignée. c Levier du pied-de-biche Pour relever et abaisser le pied-de-biche, relevez et abaissez le levier correspondant. (Page B-53) d Grille d’aération La grille d’aération permet de faire circuler l’air au niveau du moteur. Ne couvrez pas la grille d’aération lorsque vous utilisez la machine à coudre. e Interrupteur d’alimentation principal Utilisez l'interrupteur d’alimentation principal pour mettre la machine à coudre sous et hors tension. (Page B-19) f Pédale Appuyez sur la pédale pour contrôler la vitesse de la machine. (Page S-4) g Connecteur de cordon d'alimentation Branchez le cordon d'alimentation dans le connecteur de la machine. (Page B-19) h Prise de la pédale Insérez la fiche de la pédale dans la prise de la machine. (Page S-4) i Port USB pour ordinateur Pour importer/exporter des motifs entre un ordinateur et la machine, branchez le câble USB sur le port USB. (Page B-65, S-97, E-47) j Port USB pour souris / support (USB 2.0) Pour envoyer des motifs de/vers le support USB, branchez directement celui-ci sur le port USB. (Page B-65, S-96, E-46) Connectez la souris USB pour l’utiliser. (Page B-66) k Volant Tournez le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour relever ou abaisser l'aiguille. Vous devez toujours faire tourner le volant vers l'avant de la machine. m Plateau et compartiment d'accessoires Rangez les pieds-de-biche et les canettes dans le compartiment des accessoires du plateau. Lorsque vous cousez des pièces de tissu cylindriques, retirez le plateau. (Page B-12) n Coupe-fil Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper. (Page B-48) o Plaque du guide-fil Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. (Page B-46) B-9 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Section aiguille et pied-de-biche Mesures sur la plaque d'aiguille, le capot du compartiment à canette (avec repère) et le capot de la plaque de l'aiguille Les dimensions du capot du compartiment à canette servent de référence aux motifs avec aiguille au milieu. Les dimensions de la plaque d'aiguille et du couvercle de plaque d'aiguille servent de référence aux points avec aiguille à gauche. a Levier boutonnières Le levier boutonnières est utilisé avec le pied pour boutonnières en une seule étape pour réaliser des boutonnières. (Page S-55) b Vis du support du pied-de-biche Utilisez la vis du support du pied-de-biche pour maintenir le pied-de-biche en place. (Page B-53, B-59) c Support du pied-de-biche Le pied-de-biche est fixé au support de pied-de-biche. (Page B-53) d Pied-de-biche Le pied-de-biche exerce une pression constante sur le tissu pendant la couture. Placez le pied-de-biche correspondant au point sélectionné. (Page B-53) e Griffes d'entraînement Les griffes d'entraînement font avancer le tissu dans le sens de couture. f Capot du compartiment à canette Ouvrez le capot du compartiment à canette pour placer la canette. (Page B-43, S-32) g Capot de la plaque de l'aiguille Retirez le capot de la plaque d'aiguille pour nettoyer le boîtier. (Page S-26, E-22) h Plaque d'aiguille Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la plaque d'aiguille. (Page S-26) i Guide-fil de la barre de l'aiguille Faites passer le fil supérieur par le guide-fil de la barre de l'aiguille. (Page B-46) j Vis du support de l'aiguille Utilisez la vis du support de l’aiguille pour maintenir l'aiguille en place. (Page B-53) B-10 a b c d e Pour les points avec aiguille au milieu Pour les points avec aiguille à gauche Aiguille à gauche sur la plaque d'aiguille <pouce> Aiguille à gauche sur la plaque d'aiguille <cm> Position centrale de l'aiguille sur le capot du compartiment à canette (avec repère) <pouces> f Aiguille à gauche sur le couvercle de plaque d'aiguille <pouce> NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Unité de broderie Touches de fonctionnement a Touche « Démarrer/arrêt » a Chariot Le chariot déplace automatiquement le cadre de broderie pendant que vous brodez. (Page B-62) b Bouton de dégagement (situé sous l'unité de broderie) Appuyez sur le bouton de dégagement pour ôter l'unité de broderie. (Page B-62) c Support du cadre de broderie Placez le cadre de broderie dans le support correspondant pour le maintenir en place. (Page E-17) d Levier de sécurité du cadre Enfoncez le levier de sécurité du cadre pour maintenir le cadre de broderie. (Page E-17) e Connecteur d’unité de broderie Insérez le connecteur d’unité de broderie dans le port de connexion lorsque vous fixez l'unité de broderie. (Page B-62) ATTENTION • Avant d’insérer ou de supprimer l’unité de broderie, mettez la machine hors tension. • Une fois le cadre de broderie placé dans son support, veillez à ce que le levier de sécurité soit correctement abaissé. Lorsque vous appuyez sur cette touche, la machine coud quelques points à vitesse réduite et commence ensuite à coudre à la vitesse réglée à l'aide de la commande de vitesse de couture. Pour arrêter la machine, appuyez de nouveau sur cette touche. Pour coudre à la vitesse la plus lente de la machine, maintenez la touche enfoncée. La touche change de couleur en fonction du mode d’opération de la machine. Vert : La machine est prête à coudre ou est en train de coudre. Rouge : La machine ne peut pas coudre. b Touche « Inverse » Pour les motifs de points droits, zigzag et zigzag élastiques nécessitant des points inverses, la machine coudra des points inverses à vitesse réduite uniquement si vous maintenez la touche « Inverse » enfoncée. Les points sont cousus dans le sens inverse. Pour d'autres points, cette touche permet de coudre des points de renfort au début et à la fin du travail de couture. Lorsque vous appuyez sur cette touche, la machine coud 3 points au même endroit et s’arrête automatiquement. (voir la page S-5) c Touche « Point de renfort » Cette touche permet de coudre une succession de points uniques et de maintien. Pour les points décoratifs / de caractères, appuyez sur cette touche pour terminer la couture par un point complet plutôt que par un demi-point. Le voyant à côté de cette touche s’allume pendant que vous cousez un motif complet et s’éteint automatiquement lorsque la couture est arrêtée. (voir la page S-5) d Touche « Positionnement aiguille » Utilisez cette touche pour changer le sens de couture ou pour les coutures détaillées sur de petites zones. Appuyez sur cette touche pour relever ou abaisser l'aiguille. Cette touche permet d'abaisser ou de relever l'aiguille pour coudre un point unique. e Touche « Coupe-fil » Lorsque vous avez terminé de coudre, appuyez sur cette touche pour couper automatiquement le fil qui dépasse. f Touche « Releveur du pied-de-biche » Cette touche permet d'abaisser le pied-de-biche et d'exercer une pression sur le tissu. Appuyez de nouveau sur cette touche pour relever le pied-de-biche. g Commande de vitesse de couture Cette commande permet de régler la vitesse de couture. Faites glisser le curseur vers la gauche pour coudre à vitesse réduite. Faites-le glisser vers la droite pour coudre à vitesse élevée. Nous conseillons aux personnes peu expérimentées de coudre à vitesse réduite. h Touche « Enfilage automatique » Cette touche permet d'enfiler automatiquement l'aiguille. ATTENTION • N'appuyez pas sur la touche de coupe-fil après avoir coupé les fils. L'aiguille risquerait de se casser et les fils de s'emmêler, ou la machine pourrait être endommagée. B-11 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Utilisation du plateau Tirez la partie supérieure du plateau pour ouvrir le compartiment des accessoires. Vous trouverez un tiroir de rangement pour pieds-de-biche dans le compartiment des accessoires du plateau. a Espace de rangement du plateau b Espace de rangement de pied-de-biche du plateau c Tiroir de rangement du pied-de-biche Il existe également des espaces de rangement pour les pieds-de-biche en option, comme le pied d’alignement pour couture verticale « V ». B-12 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Accessoires inclus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 aiguilles 75/11 2 aiguilles 90/14 2 aiguilles 90/14 : Aiguille à pointe boule (dorée) Aiguille 2,0/11 2 aiguilles 75/11 : aiguille à pointe boule pour broderie HAX130EBBR 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 B-13 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Code de la pièce Code de la pièce N° Nom de la pièce Continent américain N° Nom de la pièce 1 Pied zigzag « J » (sur la machine) XF3022-001 43 Renfort de broderie SA519 BM3 : XE0806-001 2 Pied pour monogrammes «N» X53840-351 44 Jeu de feuilles quadrillées SA507 GS3 : X81277-151 3 Pied pour faufilage « G » XC3098-051 45 Craie 4 Pied pour fermetures à glissière « I » X59370-051 46 Housse 5 Pied pour boutonnières « A » X57789-251 6 Pied pour point invisible « R » X56409-051 7 Pied pour boutons « M » 130489-001 8 Pied de broderie « W » XF4012-001 9 Pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » XF4873-001 Continent américain Autres 47 Sac d'accessoires 10 Adaptateur XF3613-001 11 Vis (petite) XA4813-051 12 Jeu d'aiguilles*1 13 Aiguille jumelée *2 14 Jeu d'aiguilles à pointe boule*3 15 Canette × 10 (l'un se trouve sur la machine). X58358-051 X59296-151 XD0705-051 SA156 SFB : XA5539-151 16 Découd-vite XF4967-001 17 Ciseaux XF2052-001 18 Brosse de nettoyage X59476-051 19 Perce œillet XZ5051-001 20 Tournevis (petit) X55468-051 21 Tournevis (grand) XC4237-021 22 Tournevis en forme de disque XC1074-051 23 Porte-bobine vertical XC8619-052 24 Couvercle de bobine (petit) 130013-154 25 Couvercle de bobine (moyen) ×2 (l'un se trouve sur la machine). X55260-153 26 Couvercle de bobine (grand) 130012-054 27 Couvercle de bobine (spécial) XA5752-121 28 Clip de canette × 10 XE3060-001 29 Feutre de bobine (sur la machine) X57045-051 30 Filet de bobine × 2 XA5523-050 31 Capot de la plaque de l’aiguille pour broderie XE5131-001 32 Stylet (stylus) XA9940-051 33 Genouillère XA6941-052 34 Câble USB XD0745-051 35 Logement de canette alternatif (aucune couleur sur la vis) XC8167-551 36 Boîtier de la canette (gris, pour le travail à la canette) XE8298-001 37 Capot du compartiment à canette avec guide-cordon (avec un trou unique) XE8991-101 38 Capot du compartiment à canette (avec repère) XF0750-101 39 Capot du compartiment à canette (sur la machine) XE8992-101 40 Pédale XD0501-151(zone UE) XC8816-051 (autres zones) 41 Jeu de cadre de broderie (très grand) H 30 cm × L 20 cm (H 12 pouces × L 8 pouces) SA447 EF92: XE5071-001 42 Fil de canette à broder SA-EBT XC6283-001 B-14 48 Manuel d’instructions 49 Guide de référence rapide Autres XE8568-001 XF4569-001 *4 XF4113-001 XC4487-021 Ce manuel XH4414-001 XH4416-001 *1 2 aiguilles 75/11 2 aiguilles 90/14 2 aiguilles 90/14 : aiguille à pointe boule (dorée) *2 Aiguille 2,0/11 *3 2 aiguilles 75/11 : aiguille à pointe boule pour broderie HAX130EBBR *4 Les accessoires inclus varient en fonction des pays ou des régions. Mémo • Utilisez toujours les accessoires recommandés pour cette machine. • Placez les clips de canette sur les canettes pour empêcher le fil de se dérouler de la canette. En outre, refermez les clips de canette les uns sur les autres afin de pouvoir ranger convenablement les canettes et d'éviter qu'elles se mettent à rouler. NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Accessoires fournis dans certains pays ou certaines régions Si ces accessoires ne sont pas fournis avec votre machine, ils sont disponibles en option. 1 2 Code de la pièce 3 N° 4 5 Nom de la pièce Continent américain Autres 1 Pied pour point droit SA167 F042N : XC1973-052 2 Guide de pied pour quilting (courtepointe) 1/4" SA185 F057 : XC7416-252 3 Plaque d'aiguille du point droit 4 Jeu de cadre de broderie (moyen) H 10 cm × L 10 cm (H 4 pouces × L 4 pouces) SA438 EF74 : XC8480-152 5 Jeu de cadre de broderie (grand) H 18 cm × L 13 cm (H 7 pouces × L 5 pouces) SA439 EF75 : XC8481-152 XF3076-001 Options Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément par votre revendeur Brother agréé. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 B-15 NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Code de la pièce N° Nom de la pièce 1 Pédale multifonction 2 Jeu de cadre de broderie (petit) H 2 cm × L 6 cm (H 1 pouce × L 2-1/2 pouces) Continent américain Autres SAMFFC (États-Unis) SAMFFCC (Canada) MFFC1: XF4159-001 MFFC1OC: XF4471-001 (Australie) SA437 EF73 : XC8479-152 3 Cadre de broderie carré H 15 cm x L 15 cm (H 6 pouces x L 6 pouces) SA448 (États-Unis) SA448C (Canada) SEF150: XF4163-001 4 Pied à double entraînement SA196 (États-Unis) SA196C (Canada) DF1 : XF4166-001 (zone UE) DF1AP : XF6843-001 (autres zones) 5 Pied à double entraînement ouvert SA195 F070: XF6096-001 6 Pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux SA197 (États-Unis) SA197C (Canada) FLED1 : XF4168-001 (zone UE) FLED1AP : XF6845-001 (autres zones) SABF6200D1 (États-Unis) SABF6200D1C (Canada) BF3: XF4170-001 7 Cadre de broderie de bord H 30 cm x L 10 cm (H 12 pouces x L 4 pouces) 8 10 support pour porte-bobines SA561 (États-Unis) SA561C (Canada) TS5: XF4175-001 9 Support pour grandes bobines de fil SA562 (États-Unis) SA562C (Canada) TS6: XF4180-001 SAWT6200D (États-Unis) SAWT6200DC (Canada) WT10: XF4184-001 SA446 EF91: XE5068-101 12 Feuille de protection SAPS6200D PS2: XF8196-001 PS2AP: XF8197-001 13 Renfort de broderie SA519 BM3: XE0806-001 SA520 BM5: XE0615-001 14 Guide de couture SA538 SG1: XC8483-052 15 Pied à double entraînement SA140 F033N: XC2214-052 16 Pied pour couteau raseur SA177 F054: XC3879-152 10 Table large 11 Jeu de cadre de broderie H 20 cm × L 20 cm (H 8 pouces × L 8 pouces) Renfort soluble à l'eau 17 Pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » XF4737-001 18 Pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » XE0766-001 19 Pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre SA129 F005N: XC1948-052 SACIRC1 CIRC1: XE3527-001 21 Pied pour surpiqûres SA191 F065: XF2339-001 22 Pied d'alignement pour couture verticale « V » SA189 F063: XE5224-001 20 Accessoire de couture circulaire 23 Souris USB B-16 XE5334-101 Code de la pièce N° Nom de la pièce Continent américain Autres 24 Poignée de guide en mouvement libre SAFMGRIP FMG2 : XF6266-001 (zone UE) FMG2AP : XF6267-001 (autres zones) 25 Pied pour fil couché SA199V (États-Unis) SA199VC (Canada) F073: XF8185-001 F073AP: XF8188-001 Mémo • Toutes les spécifications sont correctes à la date d'impression de ce document. Certaines spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. Remarque • Les cartes de broderie achetées à l’étranger ne marcheront pas nécessairement avec votre machine. • Consultez votre revendeur Brother agréé le plus proche pour une liste complète des accessoires en option et des cartes de broderie disponibles pour votre machine. Fonctionnement de base Elle donne des détails sur les procédures d’installation initiales, ainsi que la description des fonctions les plus utiles de cette machine. Le numéro des pages commence par « B » dans cette section. Chapitre1 Préparatifs............................................................B-18 BFonctionnement de base Chapitre 1 Préparatifs MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE ................................................................ 19 Réglage initial de votre machine ...............................................20 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES .............................. 22 ■ Écran d’accueil......................................................................... 22 ■ Écran de points de couture courants ........................................ 23 ■ Fonction des touches ............................................................... 24 Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine .....26 ■ Sélection du « Mode Eco » ou « Mode de prise en charge de l’arrêt » .................................................................................... 30 ■ Modification de la forme du curseur en cas d’utilisation d’une souris USB................................................................................ 30 ■ Sélection de l’affichage de l’écran initial.................................. 30 ■ Sélection de la langue d’affichage ............................................ 31 ■ Modification des couleurs d’arrière-plan des motifs de broderie ................................................................................... 31 ■ Spécification de la taille des onglets de motif .......................... 32 ■ Enregistrement d’une image de l’écran de réglages sur un support USB ............................................................................. 33 Utilisation de la touche d’aide de la machine à coudre ...........34 Utilisation de la fonction de guide d’utilisation ........................35 Utilisation de la fonction de guide de couture ..........................36 Utilisation de la fonction d’explication des motifs ....................37 ENFILAGE INFÉRIEUR ............................................. 38 Bobinage de la canette..............................................................38 ■ Utilisation du porte-bobine supplémentaire............................. 38 ■ Utilisation du porte-bobine...................................................... 41 ■ Démêlage du fil par le dessous de la base du bobineur de canette ..................................................................................... 42 Réglage de la canette ................................................................43 Sortie du fil de la canette ..........................................................45 ENFILAGE SUPÉRIEUR............................................. 46 Enfilage supérieur .....................................................................46 Utilisation du mode aiguille jumelée .......................................49 Utilisation de fils se déroulant rapidement ...............................51 ■ Utilisation du filet de la bobine................................................ 51 ■ Utilisation du porte-bobine vertical ......................................... 52 CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE ....................... 53 Retrait du pied-de-biche ...........................................................53 Fixation du pied-de-biche .........................................................53 Fixation du pied-de-biche avec l’adaptateur fourni...................53 ■ Fixation du pied à double entraînement................................... 54 REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE ............................ 55 À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU ................ 56 À propos de l’aiguille ................................................................56 Combinaisons tissu/fil/aiguille ..................................................57 AVANT DE BRODER................................................ 58 La broderie étape par étape .....................................................58 Fixation du pied de broderie « W »...........................................59 Utilisation du pied de broderie en option « W+ » avec pointeur lumineux...................................................................................60 ■ Fixation du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux .................................................................................. 60 ■ Vérification du point de chute de l’aiguille à l’aide du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux .................................61 ■ Réglage du pointeur lumineux ..................................................61 ■ Réglage de la luminosité du pointeur lumineux ........................62 Fixation de l'unité de broderie ................................................. 62 ■ À propos de l’unité de broderie ................................................62 ■ Retrait de l’unité de broderie ...................................................63 UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE ......................... 65 Utilisation d’un support USB ou d’un lecteur de carte de broderie USB/module d’enregistrement de carte USB* .......................... 65 Branchement de la machine sur l’ordinateur ........................... 65 Utilisation d’une souris USB..................................................... 66 ■ Sélection d’une touche .............................................................66 ■ Changement de pages ...............................................................66 Utilisation du pied à double entraînement en option ............... 67 ■ ■ ■ ■ Fixation du pied à double entraînement ...................................67 Fixation/retrait du pied.............................................................67 Utilisation du levier de réglage du pied à double entraînement68 Réglage de l’intensité d’entraînement du tissu du pied à double entraînement ............................................................................68 MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE ATTENTION • Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec cette machine. • N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils. Vous risquez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. • Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risquez de vous électrocuter. • Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d’abord hors tension. Pour la débrancher de la prise murale, saisissez toujours la fiche. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être endommagé et vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. • Veillez à ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tordre ou lier le cordon d’alimentation, ni tirer dessus. Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d’une source de chaleur. Ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. Si le cordon ou la fiche est endommagée, apportez la machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser. • Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période. Un incendie risque de se produire. • Lorsque la machine n’est pas utilisée, coupez l’interrupteur d’alimentation principal ou débranchez la fiche de la prise de courant. • Débranchez toujours la machine avant d’effectuer une opération d’entretien de la machine ou d’ouvrir un couvercle. Fonctionnement de base B-19 1 Préparatifs AVERTISSEMENT • Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies, des chocs électriques ou endommager la machine. • Assurez-vous que les fiches du cordon d’alimentation sont solidement insérées dans la prise électrique et dans le connecteur de la machine. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’insérez pas la fiche du cordon d’alimentation dans une prise électrique inadaptée. • Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants : lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine; après avoir utilisé la machine; en cas de coupure de courant pendant l’utilisation de la machine; lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou d’un débranchement; pendant un orage. B MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE a Branchez le cordon d’alimentation dans le connecteur de la machine, puis branchez la fiche dans une prise de courant. d Mettez l’interrupteur d’alimentation principal sur « O » pour mettre la machine hors tension. Mémo • Si la machine en mode « Couture » est mise hors tension au cours de la couture, l’opération ne se poursuivra qu’après la mise sous tension de la machine. Réglage initial de votre machine a Interrupteur d’alimentation principal b Cordon d’alimentation b Mettez l’interrupteur d’alimentation principal sur « I » pour mettre la machine sous tension. Lors de la mise sous tension initiale de la machine, réglez la langue ainsi que l’heure et la date sur les paramètres correspondants locaux. Exécutez la procédure ci-dessous lorsque l’écran de réglages s’affiche automatiquement. a Appuyez sur et pour définir votre langue locale. a ARRET b MARCHE Remarque • Lorsque la plaque d’aiguille du point droit est installée sur la machine, l’aiguille se déplace automatiquement au milieu. b Appuyez sur Mémo c L’écran du message vous invitant à • Lorsque la machine est sous tension, il est possible que l’aiguille et les griffes d’entraînement émettent un son lorsqu’elles sont en mouvement. Ceci n’est pas signe de dysfonctionnement. c La vidéo de démarrage est lue lors de la mise sous tension de la machine. Touchez n’importe quelle zone de l’écran pour afficher l’écran d’accueil. ATTENTION • Touchez l’écran uniquement avec votre doigt ou le stylet fourni. N’utilisez pas de crayon pointu, de tournevis ni aucun autre objet dur ou pointu. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fort sur l’écran. Si vous appuyez trop fort ou utilisez un objet pointu, vous risquez d’endommager l’écran. B-20 . confirmer le réglage de l’heure/la date s’affiche. Pour régler l’heure/la date, appuyez sur ; pour annuler ce réglage, appuyez sur . → L’écran de réglage de l’heure/la date s’affiche. MISE SOUS TENSION/HORS TENSION DE LA MACHINE d Appuyez sur ou pour régler B l’heure/la date. 1 a Préparatifs b c d a Appuyez sur l’une des touches pour afficher l’heure sur l’écran. b Réglez l’année (YYYY), le mois (MM) et le jour (DD). c Sélectionnez l’affichage 24 h ou 12 h. d Réglez l’heure actuelle. e Appuyez sur pour commencer à utiliser votre machine. → L’horloge commence à 0 seconde de l’heure définie. Remarque • L’heure/la date définie peut être effacée si vous ne mettez pas la machine sous tension pendant un certain temps. Fonctionnement de base B-21 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ATTENTION • Touchez l’écran uniquement avec votre doigt ou le stylet fourni. N’utilisez pas de crayon pointu, de tournevis ni aucun autre objet dur ou pointu. Il n’est pas nécessaire d’appuyer fort sur l’écran. Si vous appuyez trop fort ou utilisez un objet pointu, vous risquez d’endommager l’écran. ■ Écran d’accueil a b c N° Description Page a Touche « Coudre » Appuyez sur cette touche pour coudre des points de couture courants ou des motifs de caractères ou de points décoratifs. Reportez-vous au tableau « Fonction des touches ». B-24 b Touche « Broderie » Fixez l’unité de broderie et appuyez sur cette touche pour broder des motifs. E-3 c Touche « Modification Appuyez sur cette touche pour combiner des motifs de broderie. Les de broderie » fonctions « Modification de broderie » permettent également de créer des motifs d’encadrement ou de broderie originaux. E-57 B-22 Affichage Nom de la touche ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ■ Écran de points de couture courants Appuyez sur une touche pour sélectionner le motif de point, une fonction ou une opération indiquée sur la touche. Lorsque la touche s’affiche en gris clair, la fonction n’est pas disponible. 1 a b g c Affichage a h e f Nom de la touche Préparatifs N° d Description Page Affichage du réglage Indique le réglage de mode aiguille simple ou jumelée et la position du positionnement de d’arrêt. l’aiguille Positionnement Positionnement inférieur/aiguille simple Positionnement inférieur/aiguille jumelée – supérieur/aiguille simple Positionnement supérieur/aiguille jumelée b Affichage du point sélectionné Indique le nom et le numéro de code du point sélectionné. c Affichage du pied-de-biche Indique le code du pied-de-biche. Fixez le pied-de-biche indiqué dans cet affichage avant de coudre. B-53 d Aperçu du point Affiche un aperçu du point sélectionné. L’affichage à 100 % représente le point à une taille proche de sa taille réelle. S-21 e Taille d'affichage du motif Indique la taille approximative du motif sélectionné. S-21 S-3 : Taille presque identique à celle du motif cousu : 1/2 du motif cousu : 1/4 du motif cousu * Il est possible que la taille réelle du motif cousu soit différente en fonction du type de tissu et de fil utilisé. f Écran de sélection de Appuyez sur la touche du motif que vous souhaitez coudre. Utilisez point pour passer d'un groupe de points à S-21 l'autre. g Affichage du numéro de la page h Touche de défilement * B Indique d’autres pages pouvant être affichées. Appuyez sur ou pour passer d’une page à l’autre, ou touchez n’importe quel endroit de la barre pour avancer parmi les pages de points. – – Toutes les fonctions des touches de l’écran à cristaux liquides sont décrites dans le tableau « Fonction des touches » à la page suivante. Fonctionnement de base B-23 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ■ Fonction des touches a b c d s r q p o e n i f g h j m N° Nom de la touche k Description Page a Touche « Points de couture courants » Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point droit, un point zigzag, une boutonnière, un point d’ourlet invisible ou d’autres points utilisés couramment lors de la création de vêtements. S-21 b Touche « Caractères/ Appuyez sur cette touche pour sélectionner des motifs de caractères ou de points décoratifs. points décoratifs » S-77 c Touche de verrouillage d'écran Appuyez sur cette touche pour verrouiller l'écran. Lorsque l'écran est verrouillé, les divers réglages, comme la largeur et la longueur de point, sont verrouillés et ne peuvent plus être modifiés. Appuyez de nouveau sur cette touche pour déverrouiller les réglages. S-18 d Touche d’écran d’accueil Appuyez sur cette touche lorsqu’elle s’affiche pour retourner à l’écran d’accueil et sélectionner une autre catégorie : « Coudre », « Broderie » ou « Modification de broderie ». B-22 e Touche de sélection de mode d’aiguille (simple/jumelée) Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de couture avec aiguille jumelée. Le mode de couture bascule entre le mode aiguille simple et le mode aiguille jumelée à chaque pression de la touche. Si la touche s’affiche en gris clair, vous ne pouvez pas coudre le motif sélectionné avec l’aiguille jumelée. B-49 f Touche d'image Appuyez sur cette touche pour afficher une image agrandie du motif sélectionné. S-22 g Touche de mémoire de la machine Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’une des 3 fonctions de mémoire : récupération, enregistrement ou réinitialisation. S-22, S-95, S-97 h Touche « SELECTEUR Affiche la tendance gauche/droite de la ligne centrale du point zigzag d’origine G/D (L/R SHIFT) » du motif de point actuellement sélectionné. S-11 i Touche de tension de fil Affiche le réglage de la tension automatique du fil du motif sélectionné. Vous pouvez utiliser les touches plus et moins pour modifier les réglages de tension de fil. S-12 j Touche d’affichage de Appuyez sur cette touche pour régler l’horloge sur votre heure locale. l’heure B-20 k Touche de Appuyez sur cette touche avant de changer l’aiguille, le pied-de-biche, etc. Cette touche B-53 à remplacement du verrouille toutes les touches et boutons pour empêcher le fonctionnement de la machine. B-55 pied-de-biche/d’aiguille l Touche d’aide de la machine à coudre m Touche de mode de Appuyez sur cette touche pour changer la position d’arrêt de l’aiguille, régler le volume réglage de la machine du bip de confirmation, modifier le motif, l’écran ou tout autre réglage de la machine. B-26 n Touche de longueur Affiche les réglages de largeur de zigzag et de longueur de point du motif et de largeur de point sélectionné. Vous pouvez utiliser les touches plus et moins pour modifier la longueur de point et la largeur du zigzag. S-10 B-24 Affichage l Appuyez sur cette touche pour afficher le mode d’emploi de la machine. B-34 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES N° Description Page Touche d'image en miroir Appuyez sur cette touche pour créer une image en miroir du motif sélectionné. Si la touche s’affiche en gris clair, vous ne pouvez pas coudre une image en miroir du motif sélectionné. S-21 p Touche du coupe-fil automatique Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de coupure de fil automatique. Sélectionnez la fonction de coupure de fil automatique avant de coudre pour que la machine couse automatiquement des points de renfort au début et à la fin de l’ouvrage (selon le motif, il se peut que la machine couse des points inverses) et coupe les fils une fois la couture terminée. S-14 q Touche de point inverse/de renfort automatique Appuyez sur cette touche pour utiliser les points inverses/de renfort automatique. Si vous sélectionnez ce réglage avant de coudre, la machine utilisera automatiquement des points inverses ou de renfort selon le motif, au début et à la fin de la couture. S-5 r Touche de mode en mouvement libre Appuyez sur cette touche pour passer en mode de couture en mouvement libre. Le pied-de-biche est relevé à une hauteur appropriée, et les griffes d’entraînement sont abaissées pour le quilting (courtepointe) en mouvement libre. S-40 s Touche de pivotement Appuyez sur cette touche pour sélectionner le réglage de pivotement. Une fois le réglage de pivotement sélectionné, arrêtez la machine pour abaisser l'aiguille et lever légèrement le pied-de-biche automatiquement. Le pied-de-biche se baisse automatiquement lors de la reprise de la couture. o Affichage Nom de la touche S-15 , cela indique qu’il est impossible d’utiliser la fonction de pivotement. • Assurez-vous que la position de l’aiguille sur la Page B-27 des Réglages de la machine est bien réglée en position basse. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la machine, reportez-vous au numéro de référence de la page ci-dessus. Fonctionnement de base B-25 1 Préparatifs • Si cette touche s’affiche sous la forme B ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine Appuyez sur pour modifier les réglages par défaut de la machine (position d’arrêt de l’aiguille, vitesse de broderie, affichage initial, etc.). Pour afficher les différents écrans de réglages, appuyez sur « Réglages de couture », pour les « Réglages généraux » ou pour les pour les « Réglages de broderie ». Mémo • Appuyez sur ou en regard des numéros de page pour afficher un autre écran de réglages. Réglages de couture a f i g j b k c d h e l m l a b c d e f g h l n Sélectionnez si vous souhaitez utiliser la commande de vitesse de couture pour déterminer la largeur du zigzag (voir la page S-39). Modifiez les motifs des points décoratifs et des caractères (voir la page S-82). Réglez la hauteur du pied-de-biche. (Sélectionnez la hauteur du pied-de-biche lorsque celui-ci est relevé.) Réglez la pression du pied-de-biche. (Plus le chiffre est élevé, plus la pression est forte. Réglez la pression sur « 3 » pour une couture normale.) (voir la page S-17) Si le pied à double entraînement est installé et que son rouleau est abaissé, le réglage de pression est défini sur « 2 » et ne peut être modifié. Réglez avec précision l’intensité d’entraînement du pied à double entraînement (voir la page B-67). Sélectionnez « 1-01 point droit (gauche) » ou « 1-03 point droit (milieu) » comme point devant être automatiquement sélectionné lors de la mise sous tension de la machine. (voir la page S-21) Indiquez si vous souhaitez afficher les « Points de couture courants » ou les « Points quilting (courtepointe) » en premier sur l’écran de sélection de point lorsque « Coudre » est sélectionné. Vous pouvez activer ce réglage après avoir branché la pédale multi-fonction en option. (Ces réglages ne sont pas utilisables si la pédale multifonction en option n’est pas fixée à la machine.) Pédale Fonctions pouvant être spécifiées Pédale principale Marche/Arrêt Contacteur à pied Sélectionnez l'une des fonctions suivantes : Coupe du fil, Positionnement aiguille HAUT/BAS, Point unique, Point inverse (Point de renfort), Relever/Abaisser le pied-de-biche, Pas de réglage Pédale latérale i Modifiez la hauteur du pied-de-biche lors de l’arrêt de la couture lorsque le réglage de pivotement est sélectionné (voir la page S-15). j Modifiez la hauteur du pied-de-biche lorsque la machine est en mode de couture en mouvement libre (voir la page S-40). k Lorsque cette option est réglée sur « ON », l’épaisseur du tissu est automatiquement détectée par un capteur interne pendant la couture. Ainsi, le tissu peut être entraîné librement. (Reportez-vous aux pages S-8 et S-17.) l Si vous appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » ou enfoncez la pédale, le pied-de-biche se baisse automatiquement (s'il est relevé) avant le début de la couture. Lorsque vous relâchez la pédale ou appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour arrêter la couture, le pied-de-biche se relève automatiquement. m Si vous appuyez sur la touche « Coupe-fil », le pied-de-biche se baisse automatiquement avant que le fil ne soit coupé. Le pied-de-biche se lève après que le fil a été coupé. n Appuyez sur cette touche pour enregistrer l’image de l’écran de réglages actuel sur le support USB (voir la page B-33). B-26 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Réglages généraux B a f b g d e h a Sélectionne la position d’arrêt de l’aiguille (position de l’aiguille lorsque la machine ne fonctionne pas) pour qu’elle soit relevée ou abaissée. Sélectionnez la position abaissée lorsque vous utilisez la touche de pivotement. (voir la page S-15) b Déterminez le fonctionnement de la touche « Positionnement aiguille - Disposition des points » selon les deux séquences suivantes (voir la page S-18). À chaque pression sur la touche « Positionnement aiguille - Disposition des points » : « ON » : lève l’aiguille, l’arrête en position presque baissée, puis la baisse « OFF » : lève l’aiguille, puis la baisse c Modifie la forme du curseur en cas d’utilisation d’une souris USB (voir la page B-30). d Réglez « Capteur de fil supérieur et de canette » sur « ON » ou sur « OFF ». Si l’option est réglée sur « OFF », il est possible d’utiliser la machine sans fil. (voir la page S-4, E-26) ATTENTION • Si « Capteur de fil supérieur et de canette » est réglé sur « OFF », retirez le fil supérieur. Si vous utilisez la machine avec le fil supérieur enfilé, la machine ne peut détecter si le fil s’emmêle. Le fait de continuer à utiliser la machine alors que le fil est emmêlé risquerait de l’endommager. e Modifie le volume du haut-parleur. Augmentez le chiffre pour un volume plus fort et diminuez-le pour un volume plus faible. f Permet d’économiser la consommation de la machine en choisissant le « Mode Eco » ou le « Mode de prise en charge de l’arrêt » (voir la page B-30). g Sélectionne l’écran initial qui s’affiche lors de la mise sous tension de la machine (voir la page B-30). h Modifie la langue d’affichage (voir la page B-31). Fonctionnement de base B-27 Préparatifs c 1 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES a b c d e f a Modifie la luminosité de l’éclairage de l’aiguille et de la zone de travail. b Modifie la luminosité de l’écran (voir la page A-22). c Affiche le compteur de maintenance, qui vous rappelle régulièrement d’entretenir la machine. (Contactez votre revendeur agréé pour plus de détails.) d Affiche le nombre total de points cousus par la machine. e « No. » est le numéro interne de la machine à coudre et à broder. f Indique la version du programme. « Logiciel version 1 » indique la version du programme de l’écran à cristaux liquides; « Logiciel version 2 » indique la version du programme de la machine. Mémo • La dernière version du logiciel est installée sur votre machine. Contactez votre revendeur Brother local agréé ou visitez le site « http://solutions.brother.com » pour de plus amples détails sur les mises à jour disponibles (voir la page A-38). B-28 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Réglages de broderie B g h l i c d e j f a Sélectionnez l’un des 16 affichages de cadre de broderie (voir la page E-35). b Modifiez l’affichage de la couleur de fil, du numéro de fil et du nom de couleur sur l’écran « Broderie » (voir la page E-34). c Lorsque le fil « #123 » est sélectionné, faites votre choix parmi les six marques de fil différentes (voir la page E-34). d Modifiez le réglage de la vitesse de broderie maximale (voir la page E-33). e Réglez la tension du fil supérieur pour la broderie (voir la page E-30). f Sélectionnez la hauteur du pied de broderie pendant la broderie (voir la page E-11). g Modifiez le mode initial de l’affichage (Broderie/Modification de broderie) (voir la page E-4). h Modifiez la couleur d’arrière-plan de la zone d’affichage de la broderie (voir la page B-31). i Modifiez la couleur d’arrière-plan de la zone d’onglet (voir la page B-31). j Appuyez sur cette touche pour spécifier la taille des onglets de motif (reportez-vous à la Page B-32). k Modifiez les unités d’affichage (mm/pouces). l Réglez la distance séparant le motif du point faufilage (voir la page E-84). m Réglage de la position et de la luminosité du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux (voir la page B-61). Fonctionnement de base B-29 1 Préparatifs m a b k ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES ■ Sélection du « Mode Eco » ou « Mode de prise en charge de l’arrêt » ■ Modification de la forme du curseur en cas d’utilisation d’une souris USB Vous pouvez économiser l’alimentation de la machine en choisissant le mode Éco ou le mode de prise en charge de l’arrêt. Si vous n’utilisez pas la machine pendant une période donnée, celle-ci active l’un de ces modes. L’écran de réglages permet de régler la forme du curseur s’affichant lorsqu’une souris USB est connectée. En fonction de la couleur d’arrière-plan, sélectionnez la forme souhaitée parmi les trois formes disponibles. Mémo « Mode Eco » ; La machine passe en mode veille. Touchez l'écran ou appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour continuer à coudre. « Mode de prise en charge de l’arrêt » ; La machine va passer en mode de faible consommation après un certain temps. Mettez la machine hors puis sous tension pour recommencer à coudre. Condition Mode Éco Mode de prise en charge de l’arrêt Temps disponible OFF, 1 à 120 (minutes) OFF, 1 à 12 (heures) Touche « Démarrer/arrêt » Clignote en vert Clignote lentement en vert Fonction suspendue Éclairage de la machine, écran, pointeur lumineux Toutes les fonctions • Pour de plus amples détails relatifs à la modification de la couleur d’arrière-plan, reportez-vous à la section « Modification des couleurs d’arrière-plan des motifs de broderie » page B-31. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur . → L’écran de réglages généraux s’affiche. c Affichez la page 4 de l’écran de réglages généraux. d À l’aide des touches Après la récupération La machine commence Vous devez mettre la par l’opération machine hors tension. précédente. et , sélectionnez la forme de curseur de votre choix parmi les trois réglages disponibles ( , et ). Appuyez sur la touche « Démarrer/arrêt » ou sur l’écran pour réactiver ces modes. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur . → L’écran de réglages généraux s’affiche. c Affichez la page 5 de l’écran de réglages généraux. d Appuyez sur la touche ou pour e sélectionner le délai d’activation du mode. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Mémo • Le réglage reste sélectionné même si la machine est mise hors tension. ■ Sélection de l’affichage de l’écran initial Il est possible de modifier l’écran initial s’affichant sur la machine. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. Remarque • Si vous mettez la machine hors tension alors que le « Mode Eco » ou le « Mode de prise en charge de l’arrêt » est activé, patientez environ 5 secondes avant de remettre la machine sous tension. B-30 b Appuyez sur . → L’écran de réglages généraux s’affiche. c Affichez la page 5 de l’écran de réglages généraux. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES d Utilisez les touches et pour sélectionner le réglage de l’affichage de l’écran initial. ■ Modification des couleurs d’arrière-plan des motifs de broderie a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. * * * e Écran d'ouverture : Lorsque la machine est mise sous tension, l’écran d’accueil s’affiche lorsque vous touchez la vidéo de démarrage. Page d'accueil : Lorsque la machine est mise sous tension, l’écran d’accueil s’affiche. Écran de couture / broderie : Lorsque la machine est mise sous tension, l’écran « Broderie » s’affiche si l’unité de broderie est installée. L’écran de couture s’affiche si l’unité de broderie n’est pas installée sur la machine. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. ■ Sélection de la langue d’affichage a Appuyez sur b Appuyez sur . → L’écran de réglages de broderie s’affiche. Mémo • Lorsque vous utilisez l’option « Broderie » ou « Modification de broderie », appuyez sur pour accéder directement à l’écran de réglages de broderie. c Affichez la page 9 de l’écran de réglages de broderie. d Appuyez sur . . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur . a → L’écran de réglages généraux s’affiche. c Affichez la page 5 de l’écran de réglages généraux. d Utilisez et pour sélectionner la langue d’affichage. b a Arrière-plan de motif de broderie b Arrière-plan d’onglets de motif a a Langue d’affichage e Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Fonctionnement de base B-31 B 1 Préparatifs L’écran de réglages permet de modifier les couleurs d’arrière-plan de motif de broderie et des onglets de motif. En fonction de la couleur du motif, sélectionnez la couleur d’arrière-plan parmi les 66 réglages disponibles. Il est possible de sélectionner des couleurs d’arrière-plan différentes pour le motif de broderie et les onglets de motif. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES e Sélectionnez la couleur d’arrière-plan parmi les 66 réglages disponibles. ■ Spécification de la taille des onglets de motif Les onglets de sélection d’un motif de broderie peuvent être définis de façon à les afficher sous une taille réduite ou agrandie. La taille agrandie est 1,5 fois supérieure à la taille réduite. a b a Arrière-plan de motif de broderie b Couleur sélectionnée a a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b b Appuyez sur . → L’écran de réglages de broderie s’affiche. c a Arrière-plan d’onglets de motif b Couleur sélectionnée f Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Mémo • Le réglage reste sélectionné même si la machine est mise hors tension. B-32 Affichez la page 9 de l’écran de réglages de broderie. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES d Appuyez sur ou pour sélectionner la taille d’onglet souhaitée. ■ Enregistrement d’une image de l’écran de réglages sur un support USB Il est possible d’enregistrer une image de l’écran de réglages en tant que fichier BMP. Il est possible d’enregistrer au maximum 100 images à la fois sur un même support USB. Insérez le support USB dans le port correspondant situé sur le côté droit de la machine. Remarque • L’écran de sélection du motif ne reflète pas immédiatement la taille choisie suite à la modification du réglage de taille de l’onglet. Pour visualiser les motifs avec la nouvelle taille d’onglet, revenez à l’écran de sélection de la catégorie, puis sélectionnez de nouveau la catégorie du motif. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB b Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. Sélectionnez la page de l’écran de réglages, effectuez les modifications souhaitées, puis enregistrez l'image de l'écran. c Appuyez sur . → Le fichier image sera enregistré sur le support USB. d Retirez le support USB, puis vérifiez l’image enregistrée depuis un ordinateur pour toute référence ultérieure. Les fichiers des images de l’écran de réglages sont enregistrés sous le nom « S##.BMP ». * « ## » dans le nom « S##.BMP » sera automatiquement remplacé par un nombre entre S00 et S99. Remarque • Le message suivant s’affiche lorsque 100 fichiers image ont déjà été enregistrés sur le support USB. Dans ce cas, supprimez un fichier du support USB ou utilisez un autre support USB. Fonctionnement de base B-33 1 Préparatifs a B ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Utilisation de la touche d’aide de la machine à coudre Appuyez sur pour ouvrir l’écran d’aide de la machine à coudre. L’écran présenté ci-dessous propose trois fonctions différentes. a b c a Appuyez sur cette touche pour afficher les explications relatives à la mise en place du fil supérieur, au bobinage de la canette, au changement du pied-de-biche, à la préparation d’un motif de broderie et à l’utilisation de la machine (voir la page B-35). b Appuyez sur cette touche pour sélectionner les points de couture courants lorsque vous n’êtes pas certain du point à utiliser ou de son mode de couture (voir la page B-36). c Appuyez sur cette touche pour afficher une explication relative au point sélectionné (voir la page B-37). B-34 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Utilisation de la fonction de guide d’utilisation B Appuyez sur pour ouvrir l’écran indiqué ci-dessous. La partie supérieure de l’écran affiche six catégories. Appuyez sur une touche pour afficher plus d’informations sur cette catégorie. 1 Préparatifs affiche des informations sur affiche des informations sur les pièces principales de la machine ainsi que les touches de fonctionnement. leurs fonctions. Il s’agit du premier écran qui s’affiche lorsque vous appuyez sur affiche des informations sur l’enfilage de la machine, le changement des pieds-de-biche, etc. Certaines des fonctions sont décrites par les vidéos. Certains écrans d’enfilage individuel sont animés. . affiche des informations sur la mise en place de l’unité de broderie, la préparation du tissu pour la broderie, etc. affiche des informations sur le dépannage. affiche des informations sur le nettoyage de la machine, etc. Fonctionnement de base B-35 ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Exemple : Affiche des informations sur l’enfilage supérieur a Appuyez sur Utilisation de la fonction de guide de couture . b Appuyez sur . c Appuyez sur . La fonction de guide de couture permet de sélectionner des motifs dans l’écran de points de couture courants. Utilisez cette fonction lorsque vous doutez du point à utiliser pour votre ouvrage ou pour obtenir des conseils relatifs à l’utilisation de certains points. Par exemple, si vous souhaitez effectuer un surfilage mais doutez du point à utiliser ou de la procédure à suivre, cet écran peut vous être d’une grande utilité. Nous recommandons aux débutants d’utiliser cette méthode pour sélectionner des points. → La partie inférieure de l’écran change. d Appuyez sur (enfilage supérieur). a Entrez dans la catégorie Points de couture courants depuis l’écran d’accueil. b Appuyez sur c Appuyez sur . . → L’écran de conseils s’affiche. d * → L’écran indique comment effectuer l’enfilage de la machine. e * Lisez les instructions. Pour visionner la vidéo, appuyez sur l’icône des instructions affichées. Appuyez sur sous la vidéo pour revenir au début. Appuyez sur pour mettre la lecture en pause. Appuyez sur pour redémarrer la lecture après la pause. Appuyez sur pour fermer la vidéo. * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. * Appuyez sur pour afficher l'écran précédent. f B-36 Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Appuyez sur la touche correspondant à la catégorie dont vous souhaitez afficher les instructions de couture. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES e Lisez les explications et sélectionnez le point approprié. b Appuyez sur . B → L’écran affiche la procédure à suivre pour coudre le point sélectionné. Suivez les instructions de couture du point. Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. * Appuyez sur pour afficher l'écran précédent. 1 Préparatifs * Utilisation de la fonction d’explication des motifs Si vous souhaitez en savoir plus sur l’utilisation d’un motif en particulier, sélectionnez-le et appuyez sur puis sur pour afficher une explication du point sélectionné. Remarque • La fonction d’explication des motifs permet d’afficher une description des motifs disponibles sur les écrans de points de couture courants et de points décoratifs / de caractères. • Une description s’affiche pour chaque motif sur l’écran de points de couture courants. Une description des catégories de points décoratifs / de caractères est également affichée. • Si la touche c Appuyez sur . s’affiche en gris, la fonction d’explication de motif n’est pas disponible. Example: Affichage d’informations sur a Appuyez sur . → L’écran affiche les informations. d Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Mémo • Les réglages restent affichés, vous permettant de régler le point avec davantage de précision. Fonctionnement de base B-37 ENFILAGE INFÉRIEUR ENFILAGE INFÉRIEUR ■ Utilisation du porte-bobine supplémentaire Bobinage de la canette → Appuyez sur → → → , dans cet ordre, Cette machine vous permet de bobiner la canette sans désenfiler la machine. Lorsque vous utilisez le porte-bobine principal pour coudre, vous pouvez bobiner la canette à l’aide du porte-bobine supplémentaire. pour afficher la vidéo de présentation du bobinage de la canette sur l’écran à cristaux liquides (voir la page B-35). Pour effectuer cette opération, respectez les étapes suivantes. ATTENTION • La canette fournie a été conçue spécialement pour cette machine à coudre. Si vous utilisez des canettes d’autres modèles, la machine risque de ne pas fonctionner correctement. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type [code de référence : SA156, (SFB : XA5539-151)]. a Porte-bobine supplémentaire * a b c Taille réelle Ce modèle Autres modèles 11,5 mm (env. 7/16 de pouce) a Mettez la machine sous tension, puis ouvrez le capot supérieur. b Alignez la rainure de la canette sur le ressort de l’axe du bobineur et placez la canette sur l’axe. a Rainure de la canette b Ressort de l’axe B-38 ENFILAGE INFÉRIEUR c Placez le porte-bobine supplémentaire en position « haute ». Mémo • Lorsque vous cousez avec du fil fin et bobiné de façon croisée, utilisez le petit couvercle de bobine et laissez un petit espace entre le couvercle et la bobine de fil. B 1 Préparatifs a Couvercle de bobine (petit) b Bobine de fil (fil bobiné de façon croisée) c Espace a Porte-bobine supplémentaire d Placez la bobine de fil sur le porte-bobine supplémentaire de façon à ce que le fil se déroule de l’avant. Enfoncez au maximum le couvercle de bobine sur le porte-bobine afin de fixer la bobine de fil. • Si une bobine de fil de 12 mm (1/2 pouce) de diamètre et de 75 mm (3 pouces) de hauteur est insérée sur le porte-bobine, utilisez le couvercle de bobine spécial. a Couvercle de bobine (spécial) b 12 mm (1/2 de pouce) c 75 mm (3 pouces) a Porte-bobine b Couvercle de bobine c Bobine de fil ATTENTION • Si la bobine et/ou le couvercle de bobine sont mal positionnés, le fil risque de s’emmêler sur le porte-bobine et l’aiguille risque de se casser. • Utilisez la taille du couvercle de bobine (grand, moyen, petit ou mini) qui se rapproche le plus de celle de la bobine de fil. Si vous utilisez un couvercle de bobine plus petit que la bobine de fil, le fil risque de se bloquer dans la fente située à l’extrémité de la bobine et l’aiguille risque de se casser. e De votre main droite, tenez le fil près de la bobine de fil. Avec la main gauche, tenez l’extrémité du fil et, à l’aide de vos deux mains, faites passer le fil autour des guide-fils. a Guide-fil Fonctionnement de base B-39 ENFILAGE INFÉRIEUR f Faites passer le fil autour du disque de pré-tension en veillant à ce qu’il passe bien en dessous du disque. a Disque de pré-tension → Veillez à ce que le fil passe bien en dessous du disque de pré-tension. h Faites passer l’extrémité du fil dans la fente du guide de la base du bobineur de canette et tirez le fil vers la droite pour le couper avec le coupe-fil. a Fente du guide (avec coupe-fil intégré) b Base du bobineur de canette ATTENTION b Disque de pré-tension c Tirez-le autant que possible. → Assurez-vous que le fil passe bien entre les disques de pré-tension. g Enroulez 5 ou 6 fois le fil dans le sens des aiguilles d’une montre autour de la canette. • Veillez à respecter la procédure décrite. Si le fil n’est pas coupé avec le coupe-fil, que vous bobinez la canette et que le fil est détendu, il risque de s’emmêler autour de la canette et de casser l’aiguille. i Positionnez la commande de bobinage de canette vers la gauche, jusqu’à ce qu’elle soit en place (vous devez entendre un déclic). a Commande de bobinage de canette Mémo • Lorsque vous positionnez la commande de bobinage de canette vers la gauche, la machine passe en mode de bobinage de la canette. → La fenêtre de bobinage de la canette s’affiche. B-40 ENFILAGE INFÉRIEUR j Appuyez sur . k Coupez le fil avec une paire de ciseaux et retirez la canette. B → Le bobinage de la canette commence automatiquement. La canette s’immobilise lorsque le bobinage est terminé. La commande de bobinage de canette se remet automatiquement dans sa position d’origine. 1 Préparatifs Remarque Mémo • • Lorsque vous retirez la canette, ne tirez pas sur la base du bobineur de canette. Vous risqueriez de la déboîter ou de l’enlever et d’endommager la machine. passe à lors du bobinage de la canette. • Restez à proximité de la machine lors du bobinage de la canette, afin de vous assurer que le fil de canette se bobine correctement. Si ce n’est pas le cas, appuyez immédiatement sur pour arrêter le bobinage de canette. • Lorsque vous bobinez la canette avec du fil raide, comme du fil en nylon pour quilting (courtepointe), le son émis risque d’être différent de celui produit lors du bobinage de fil standard. Ceci n’est pas signe de dysfonctionnement. ATTENTION • Si vous n’installez pas correctement la canette, il se peut que la tension du fil se relâche, que l’aiguille se casse et que vous vous blessiez. Mémo • Pour modifier la vitesse de bobinage, appuyez sur (pour la diminuer) ou (pour l’augmenter) dans la fenêtre de bobinage de canette. ■ Utilisation du porte-bobine Vous pouvez bobiner la canette avant de coudre à l’aide du porte-bobine principal. Vous ne pouvez pas utiliser ce porte-bobine pour bobiner la canette tout en cousant. • Appuyez sur pour minimiser la fenêtre de bobinage de canette. Vous pouvez alors procéder à des opérations telles que la sélection d’un point ou le réglage de la tension du fil, pendant le bobinage de la canette. • Appuyez sur (en haut à droite de l’écran à cristaux liquides) pour afficher à nouveau la fenêtre de bobinage de canette. Fonctionnement de base B-41 ENFILAGE INFÉRIEUR a Mettez la machine sous tension, puis ouvrez le capot supérieur. b Alignez la rainure de la canette sur le ressort de l’axe du bobineur et placez la canette sur l’axe. f Faites passer le fil autour du guide-fil. a Guide-fil g Faites passer le fil autour du disque de pré-tension en veillant à ce qu’il passe bien en dessous du disque. a Rainure de la canette b Ressort de l’axe c Faites pivoter le porte-bobine vers le haut. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine de façon à ce que le fil se déroule à partir de l’avant de la bobine. a Guide-fil b Disque de pré-tension h Suivez les étapes g à k des Page B-40 à B-41. ■ Démêlage du fil par le dessous de la base du bobineur de canette a b c d Porte-bobine Couvercle de bobine Bobine de fil Feutre de bobine d Enfoncez le couvercle de bobine au maximum sur le porte-bobine et remettez ensuite ce dernier dans sa position d’origine. e En tenant le fil à deux mains, tirez le fil vers le haut, depuis le dessous de la plaque du guide-fil. Si le bobinage de canette commence alors que le fil ne passe pas correctement par le disque de pré-tension, le fil risque de s’emmêler sous la base du bobineur de canette. Déroulez le fil en effectuant la procédure suivante. a Fil b Base du bobineur de canette ATTENTION • Ne retirez pas la base du bobineur de canette même si le fil s’emmêle dessous. Vous risqueriez de vous blesser. a Plaque du guide-fil B-42 ENFILAGE INFÉRIEUR a Si le fil s’emmêle sous la base du bobineur de canette, appuyez une fois sur pour Réglage de la canette arrêter le bobinage de canette. → Appuyez sur → → → , dans cet ordre, pour afficher b Coupez le fil avec des ciseaux à proximité du disque de pré-tension. ATTENTION • Utilisez un fil correctement bobiné. Sinon, l’aiguille risque de se casser ou la tension du fil d’être incorrecte. a Disque de pré-tension c Poussez la commande de bobinage de canette vers la droite, puis relevez la canette à au moins 10 cm (4 pouces) de l’axe. d Coupez le fil à proximité de la canette, et tenez son extrémité de votre main gauche. Déroulez le fil dans le sens des aiguilles d’une montre à proximité de la base du bobineur de canette avec votre main droite, comme illustré ci-dessous. • La canette fournie a été conçue spécialement pour cette machine à coudre. Si vous utilisez des canettes d’autres modèles, la machine risque de ne pas fonctionner correctement. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type [code de référence : SA156, (SFB : XA5539-151)]. * a b c Taille réelle Ce modèle Autres modèles 11,5 mm (env. 7/16 de pouce) • Avant d’insérer ou de changer la canette, appuyez toujours sur sur l’écran à cristaux liquides pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser en cas d’activation accidentelle de la touche « Marche/arrêt » ou de toute autre touche entraînant la mise en marche de la machine en mode de couture. a e Rebobinez la canette. Remarque • Veillez à ce que le fil passe bien par le disque de pré-tension (Page B-40). * Appuyez sur pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Si le message « Souhaitez-vous abaisser le pied-de-biche automatiquement ? » s’affiche sur l’écran à cristaux liquides, appuyez sur OK pour continuer. → L’écran devient complètement blanc, et toutes les touches/touches de fonctionnement sont verrouillées. Fonctionnement de base B-43 1 Préparatifs une vidéo présentant l’opération sur l’écran à cristaux liquides (voir la page B-35). Pour effectuer cette opération, respectez les étapes suivantes. B ENFILAGE INFÉRIEUR b Faites glisser le bouton d’ouverture du capot du compartiment à canette vers la droite. e * Tout en maintenant légèrement la canette en place avec la main droite, comme illustré, guidez le fil dans la fente (a et b). À ce stade, vérifiez que la canette tourne facilement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Tirez ensuite le fil vers vous pour le couper avec le coupe-fil (c). a Capot du compartiment à canette b Bouton d’ouverture → Le capot du compartiment à canette s’ouvre. c Le capot du compartiment à canette s’ouvre. d Insérez la canette de la main droite de telle sorte que l’extrémité du fil se trouve à gauche, puis, après avoir tiré fermement sur le fil autour du taquet avec la main gauche comme illustré, tirez doucement sur le fil pour le guider dans la fente. a Fente b Coupe-fil (coupez le fil à l’aide du coupe-fil) → Le coupe-fil coupe le fil. Veillez à ce que le fil soit correctement inséré dans le ressort plat du boîtier de la canette. Si ce n’est pas le cas, réinsérez le fil. a Taquet * Veillez à insérer la canette correctement. ATTENTION • Veillez à installer la canette de sorte que le fil se déroule correctement, sinon l’aiguille risque de se casser ou la tension du fil risque d’être incorrecte. Mémo • Le sens de passage du fil dans le boîtier de la canette est indiqué par des repères figurant autour de ce dernier. Veillez à enfiler le fil dans la machine comme indiqué. B-44 1 a Ressort plat ATTENTION • Veillez à tenir la canette avec le doigt et dérouler le fil correctement. Sinon, le fil risque de se casser ou la tension du fil d’être incorrecte. ENFILAGE INFÉRIEUR f Appuyez sur c Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. d Appuyez sur pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. e Tirez doucement le fil supérieur. Une boucle de fil sort alors de la canette par le trou de la plaque d’aiguille. f Sortez le fil de la canette, puis faites-le passer sous le pied-de-biche et tirez-le d’environ 100 mm (environ 4 pouces) vers l’arrière de la machine, en l’alignant sur le fil supérieur. pour déverrouiller toutes les touches et tous les boutons. Sortie du fil de la canette Vous aurez parfois besoin de faire sortir le fil de la canette, par exemple lorsque vous cousez des fronces, des reprises, du quilting (courtepointe) en mouvement libre ou de la broderie. Mémo • Vous pouvez faire sortir le fil de la canette après avoir enfilé le fil supérieur (« ENFILAGE SUPÉRIEUR » page B-46). a * * Guidez le fil de la canette par la rainure, en suivant la flèche de l’illustration. Ne coupez pas le fil avec le coupe-fil. Ne replacez pas le couvercle du compartiment à canette. a Fil supérieur b Fil de la canette b g Replacez le capot du compartiment à canette. h Appuyez sur pour déverrouiller toutes les touches et tous les boutons. Tout en tenant le fil supérieur, appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour abaisser l’aiguille. a Touche « Positionnement aiguille » Fonctionnement de base B-45 B 1 Préparatifs g Placez le taquet dans l’angle inférieur gauche du capot du compartiment à canette (1), puis appuyez légèrement sur le côté droit pour fermer le capot (2). ENFILAGE SUPÉRIEUR ENFILAGE SUPÉRIEUR Enfilage supérieur → Appuyez sur → → → a Mettez la machine sous tension. b Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour relever le pied-de-biche. , dans cet ordre, pour afficher une vidéo présentant l’opération sur l’écran à cristaux liquides (voir la page B-35). Pour effectuer cette opération, respectez les étapes suivantes. ATTENTION • Veillez à enfiler correctement le fil dans la machine. Si vous n’enfilez pas correctement le fil, il risque de s’emmêler, l’aiguille pourrait se casser et vous pourriez vous blesser. • Si vous utilisez le pied à double entraînement, le couteau raseur ou des accessoires non fournis avec la machine, fixez-les à la machine après avoir effectué l’enfilage. → Le levier releveur de fil s’ouvre, de sorte que la machine puisse être enfilée. Mémo • La fonction d’enfilage automatique peut être utilisée avec des aiguilles de machine à coudre 75/11 à 100/16. • Vous ne pouvez pas utiliser des fils en nylon transparent et des fils d’une épaisseur de 130/20 ou supérieure avec la fonction d’enfilage automatique. • Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’enfilage automatique avec une aiguille à oreilles ou une aiguille jumelée. a Levier releveur de fil Mémo • Cette machine est équipée d’un levier releveur de fil, vous permettant de vous assurer que l’enfilage supérieur est correct. c Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. Remarque • Si vous essayez d’enfiler automatiquement l’aiguille sans la relever, l’enfilage risque d’être incorrect. B-46 ENFILAGE SUPÉRIEUR d Faites pivoter le porte-bobine vers le haut. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine de façon à ce que le fil se déroule à partir de l’avant de la bobine. Mémo • Lorsque vous cousez avec du fil fin et bobiné de façon croisée, utilisez le petit couvercle de bobine et laissez un petit espace entre le couvercle et la bobine de fil. B 1 Préparatifs a b c d e a Couvercle de bobine (petit) b Bobine de fil (fil bobiné de façon croisée) c Espace Porte-bobine Couvercle de bobine Bobine de fil Feutre de bobine • Si une bobine de fil de 12 mm (1/2 pouce) de diamètre et de 75 mm (3 pouces) de hauteur est insérée sur le porte-bobine, utilisez le couvercle de bobine spécial. Enfoncez le couvercle de bobine au maximum sur le porte-bobine et remettez ensuite ce dernier dans sa position d’origine. ATTENTION • Si la bobine et/ou le couvercle de bobine sont mal positionnés, le fil risque de s’emmêler sur le porte-bobine et l’aiguille risque de se casser. • Utilisez la taille du couvercle de bobine (grand, moyen ou petit) qui se rapproche le plus de celle de la bobine de fil. Si vous utilisez un couvercle de bobine plus petit que la bobine de fil, le fil risque de se bloquer dans la fente située à l’extrémité de la bobine et l’aiguille risque de se casser. a Couvercle de bobine (spécial) b 12 mm (1/2 de pouce) c 75 mm (3 pouces) f En tenant le fil à deux mains, tirez le fil vers le haut, depuis le dessous de la plaque du guide-fil. a Plaque du guide-fil g Tout en maintenant le fil de la main droite, faites passer le fil dans le guide-fil dans le sens indiqué. Fonctionnement de base B-47 ENFILAGE SUPÉRIEUR h Dirigez le fil vers le bas, vers le haut, puis vers le bas par la rainure, comme illustré. Mémo • Regardez dans la rainure supérieure pour vous assurer que le fil prend bien le levier releveur visible dans la rainure supérieure. a Regardez dans la rainure supérieure i Passez le fil par le guide-fil de la barre de l’aiguille (indiqué par un « 6 ») en tenant le fil à deux mains et en le guidant comme illustré. k Passez le fil par les disques de guide-fil (indiqués par un « 7 »). Assurez-vous que le fil passe par la rainure du guide-fil. a Rainure du guide-fil l Pour couper le fil, tirez-le vers le haut par le coupe-fil, comme illustré. a Coupe-fil Remarque • Lorsque vous utilisez un fil se déroulant rapidement de la bobine, tel qu’un fil métallique, il peut s’avérer difficile d’enfiler l’aiguille si le fil est coupé. Par conséquent, au lieu d’utiliser le coupe-fil, tirez environ 80 mm (env. 3 pouces) de fil après l’avoir fait passer par les disques de guide-fil (indiqués par un « 7 »). a Guide-fil de la barre de l’aiguille j B-48 Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche. a 80 mm (env. 3 pouces) minimum ENFILAGE SUPÉRIEUR m Appuyez sur la touche « Enfilage automatique » pour que l’aiguille soit automatiquement enfilée. Remarque → Le fil passe par le chas de l’aiguille. Mémo • Lorsque vous appuyez sur la touche « Enfilage automatique », le pied-de-biche est automatiquement abaissé. Une fois l’enfilage terminé, le pied-de-biche se remet dans la position qu’il occupait avant la pression sur la touche « Enfilage automatique ». n * Tirez l’extrémité du fil passé par le chas de l’aiguille avec précaution. Si le fil passé par le chas de l’aiguille forme une boucle, tirez doucement la boucle vers l’arrière de l’aiguille. Utilisation du mode aiguille jumelée L’aiguille jumelée peut être utilisée uniquement pour les motifs qui affichent après leur sélection. Avant de sélectionner un motif de point, vérifiez que le point peut être cousu en mode aiguille jumelée (reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67). ATTENTION Remarque • Tirez doucement sur la boucle pour ne pas casser l’aiguille. o Tirez environ 5 cm (env. 2 pouces) de fil, puis passez-le sous le pied-de-biche, vers l’arrière de la machine. → Levez le levier du pied-de-biche s’il est baissé. a Environ 5 cm (env. 2 pouces) Mémo • Si vous ne pouvez pas enfiler l’aiguille ou que vous n’avez pas passé le fil par les guide-fils de la barre de l’aiguille, effectuez de nouveau la procédure à partir de l’étape c. Passez ensuite le fil par le chas de l’aiguille après l’étape i. • Il est recommandé d’utiliser l’aiguille jumelée (code de référence X59296-151) sur cette machine. Contactez votre revendeur agréé pour savoir quelles aiguilles de remplacement utiliser (taille 2,0/11 recommandée). • N’oubliez pas de choisir le mode aiguille jumelée lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée. Si vous utilisez l’aiguille jumelée alors que la machine est en mode aiguille simple, l’aiguille pourrait se casser et endommager la machine. • N’utilisez pas d’aiguilles tordues pour coudre. L’aiguille pourrait se casser et vous blesser. • Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée, il est conseillé d’utiliser le pied-de-biche « J ». • Lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée, il est possible que les points se tassent, selon le type de tissu et de fil utilisé. Utilisez le pied pour monogrammes « N » pour coudre des points décoratifs. • Avant de changer l’aiguille ou d’enfiler la machine, appuyez toujours sur sur l’écran à cristaux liquides pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous blesser en cas d’activation accidentelle de la touche « Marche/arrêt » ou de toute autre touche entraînant la mise en route de la machine en mode de couture. Fonctionnement de base B-49 B 1 Préparatifs • Certaines aiguilles ne peuvent être enfilées avec l’enfileur d’aiguille. Dans ce cas, au lieu d’utiliser l’enfileur d’aiguille après avoir fait passer le fil par le guide-fil de la barre de l’aiguille (indiqué par un « 6 »), faites passer le fil manuellement par le chas de l’aiguille, par l’avant. ENFILAGE SUPÉRIEUR a Appuyez sur b Enfilez la machine pour la première aiguille, en suivant la procédure d’enfilage pour aiguille simple (« Enfilage supérieur » page B-46). pour verrouiller e l'ensemble des touches et des boutons, et installez l’aiguille jumelée (« REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE » page B-55). a Porte-bobine b Couvercle de bobine c Bobine de fil f * c Placez la bobine de fil supplémentaire sur le porte-bobine supplémentaire de façon à ce que le fil se déroule de l’avant. Enfoncez au maximum le couvercle de bobine sur le porte-bobine afin de fixer la bobine de fil. Tenez le fil de la bobine des deux mains et faites passer le fil dans le guide-fil. Ne placez pas le fil dans les disques de pré-tension. Faites passer le fil par les guide-fils de la barre de l’aiguille, puis enfilez manuellement l’aiguille du côté gauche. a Guide-fil a Guide-fil de la barre de l'aiguille Remarque • Vous ne pouvez pas utiliser la touche « Enfilage automatique ». Enfilez manuellement l’aiguille jumelée de l’avant vers l’arrière. Si vous utilisez la touche « Enfilage automatique », la machine risque de s'endommager. d Soulevez le porte-bobine supplémentaire et mettez-le en position haute. a Porte-bobine supplémentaire B-50 g Tout en tenant le fil de la bobine, tirez le fil par l’encoche inférieure dans la plaque du guide-fil, puis faites-le passer par l’encoche supérieure. Tenez l’extrémité du fil de votre main gauche, et guidez le fil par l’encoche, dans le sens des flèches illustrées. ENFILAGE SUPÉRIEUR h Poursuivez l’enfilage, mais ne faites pas passer le fil dans le guide-fil « 6 » de la barre de l’aiguille. Enfilez l’aiguille du côté droit. ATTENTION l Echantillon de couture avec l’aiguille jumelée a Guide-fil de la barre de l’aiguille i Appuyez sur pour déverrouiller toutes les touches et tous les boutons. j Sélectionnez un motif de point. (Exemple : * ) Reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67 pour savoir quel point utiliser avec le pied-de-biche « J ». → Le point sélectionné est affiché. Remarque • Si la touche est gris clair après la sélection du point, vous ne pouvez pas coudre le point sélectionné à l’aide de l’aiguille jumelée. k Commencez à coudre. Appuyez sur pour sélectionner le mode aiguille jumelée. Mémo • Pour changer de direction lors de la couture avec l’aiguille jumelée, sortez l’aiguille du tissu, relevez le levier de pied-de-biche, puis tournez le tissu. Utilisation de fils se déroulant rapidement ■ Utilisation du filet de la bobine Si vous utilisez des fils monofilament en nylon transparent, des fils métalliques ou d’autres fils épais, placez le filet de la bobine fourni sur la bobine avant de coudre. Si vous utilisez des fils spéciaux, vous devez enfiler l’aiguille manuellement. Si le filet à est trop long, pliez-le une fois pour qu’il soit de la même taille que la bobine avant de le mettre en place. a a Filet de la bobine b Bobine de fil c Porte-bobine d Couvercle de bobine a Réglage aiguille simple/aiguille jumelée → s’affiche. Mémo • Lors de l’enfilage de la bobine avec le filet, veillez à faire sortir 5 à 6 cm (env. 2 à 2-1/2 pouces) de fil. • Il peut s’avérer nécessaire de régler la tension du fil lors de l’utilisation du filet. Fonctionnement de base B-51 B 1 Préparatifs • N’oubliez pas de choisir le mode aiguille jumelée lorsque vous utilisez l’aiguille jumelée. Si vous utilisez l’aiguille jumelée alors que la machine est en mode aiguille simple, l’aiguille pourrait se casser et endommager la machine. ENFILAGE SUPÉRIEUR ■ Utilisation du porte-bobine vertical Utilisez le porte-bobine vertical avec une bobine de fil de forme irrégulière et pour la couture ou la broderie avec du fil métallique. a Placez le porte-bobine vertical sur l’axe du bobineur de canette. a b c d d c Axe du bobineur de canette Porte-bobine vertical Feutre de bobine Bobine de fil b a b Installez dans l’ordre le feutre de bobine et la bobine, puis enfilez le fil supérieur. Mémo • Lorsque vous installez la bobine de fil, placez-la de façon à ce que le fil se déroule par l’avant de la bobine. • Si vous utilisez du fil métallique, nous vous recommandons d’employer une aiguille 90/14 pour machine à coudre domestique. • Cette méthode permet d’empêcher la torsion du fil lorsque celui-ci sort du porte-bobine. B-52 CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE B ATTENTION Retrait du pied-de-biche a Fixation du pied-de-biche Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. ATTENTION • Assurez-vous que le pied-de-biche est installé dans le bon sens. À défaut, l’aiguille risquerait de toucher le pied-de-biche et de se casser, vous faisant courir des risques de blessures. a b Appuyez sur pour verrouiller l’ensemble des touches et des boutons. Placez le nouveau pied-de-biche au-dessous du support en alignant le crochet sur l’encoche du support. Abaissez le levier du pied-de-biche afin que le crochet s’enclenche dans l’encoche du support. * Si le message « Souhaitez-vous abaisser le pied-de-biche automatiquement ? » s’affiche sur l’écran à cristaux liquides, appuyez sur OK pour continuer. → L’écran devient complètement blanc, et toutes les touches/touches de fonctionnement sont verrouillées. c Relevez le levier du pied-de-biche. a Encoche b Crochet b c Appuyez sur le bouton noir situé sur le support d du pied-de-biche et retirez le pied-de-biche. a b Appuyez sur pour déverrouiller toutes les touches et boutons. Relevez le levier du pied-de-biche. Fixation du pied-de-biche avec l’adaptateur fourni Vous pouvez fixer les pieds-de-biche en option avec l’adaptateur et la petite vis fournis. Il peut s’agir, par exemple, du pied à double entraînement, du pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E », du pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre, etc. La procédure suivante indique comment fixer le pied à double entraînement. a Bouton noir b Support du pied-de-biche Fonctionnement de base B-53 1 Préparatifs • Appuyez toujours sur sur l'écran pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons avant de changer le pied-de-biche. Si vous n’appuyez pas sur et que la touche « Démarrer/arrêt » ou une autre touche est enfoncée, la machine démarre et vous risquez de vous blesser. • Utilisez toujours le pied-de-biche qui correspond au motif de point sélectionné. Si vous n’utilisez pas le bon modèle de pied-de-biche, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre ou se casser et de vous blesser. • Utilisez uniquement les pieds-de-biche conçus pour cette machine. Si vous utilisez d’autres pieds-de-biche, vous risquez de vous blesser. CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE ■ Fixation du pied à double entraînement e Tournez l’une des petites vis fournies de 2 ou 3 tours à la main. f Fixez le levier de commande du pied à double entraînement, de sorte que la vis du support de l’aiguille soit placée entre la fourche. Positionnez le talon du pied à double entraînement sur l’adaptateur fixé sur la barre du pied-de-biche. Le pied à double entraînement maintient le tissu entre le pied-de-biche et les griffes d'entraînement pour entraîner le tissu. Cela vous permet de mieux contrôler l'entraînement des tissus difficiles à coudre (quilting (courtepointe) ou velours) ou glissants (vinyle, cuir, cuir synthétique). a Suivez les étapes de la section « Retrait du pied-de-biche » à la page précédente. b Dévissez la vis du support du pied-de-biche pour le retirer. a Tournevis en forme de disque b Support du pied-de-biche c Vis du support du pied-de-biche c Retirez complètement la vis du pied-de-biche de l’axe du pied-de-biche. a b c d e g d B-54 Placez l’adaptateur sur la barre du pied-de-biche en alignant le côté plat de l’ouverture de l’adaptateur sur le côté plat de la barre du pied-de-biche. Relevez-le au maximum, puis serrez fermement la vis à l’aide d’un tournevis. Levier de commande Vis du support de l'aiguille Fourche Talon du pied à double entraînement Adaptateur Abaissez le levier du pied-de-biche. Serrez fermement la petite vis à l’aide d’un grand tournevis. REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE ATTENTION À l’aide du tournevis, dévissez légèrement c la vis en la faisant tourner vers l’avant de la machine. Retirez l’aiguille. n’appuyez pas sur et que la touche « Démarrer/arrêt » ou une autre touche est enfoncée, la machine démarre et vous risquez de vous blesser. • N’utilisez que des aiguilles à coudre pour machine à usage domestique. Les autres aiguilles risquent de se tordre ou se casser et de vous blesser. • Ne cousez jamais avec une aiguille tordue. Les risques de blessure dus à une aiguille tordue sont élevés. Remarque • N’exercez pas de pression sur la vis du support de l’aiguille. Sinon, vous risquez d’endommager l’aiguille ou la machine. Mémo • Pour contrôler l’aiguille correctement, placez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane. Vérifiez l’aiguille à partir du haut et des côtés. Jetez toutes les aiguilles tordues. d Le côté plat de l’aiguille tourné vers l’arrière, enfoncez la nouvelle aiguille au maximum jusqu’à la butée d’aiguille (fenêtre de contrôle) du support. À l’aide d’un tournevis, fixez soigneusement la vis du support d’aiguille. a Espace parallèle b Surface plane (capot du compartiment à canette, plaque de verre, etc.) a Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. a Butée d’aiguille b Trou de fixation de l’aiguille c Côté plat de l’aiguille b * Appuyez sur pour verrouiller l’ensemble des touches et des boutons. Si le message « Souhaitez-vous abaisser le pied-de-biche automatiquement ? » s’affiche sur l’écran à cristaux liquides, appuyez sur OK pour continuer. → L’écran devient complètement blanc, et toutes les touches/touches de fonctionnement sont verrouillées. Remarque • Avant de remplacer l’aiguille, recouvrez le trou de la plaque d’aiguille avec du tissu ou du papier, pour empêcher l’aiguille de tomber dans la machine. 1 Préparatifs • Appuyez toujours sur sur l'écran pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons avant de changer l’aiguille. Si vous B ATTENTION • Veillez à enfoncer l’aiguille jusqu’à la butée et à visser soigneusement la vis du support de l’aiguille à l’aide d’un tournevis. Si l’aiguille n’est pas entièrement insérée ou si la vis du support de l’aiguille n’est pas correctement vissée, l’aiguille risque de se casser et d’endommager la machine. e Appuyez sur pour déverrouiller toutes les touches et boutons. Fonctionnement de base B-55 À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU À propos de l’aiguille L’aiguille est probablement la partie la plus importante de la machine à coudre. Pour obtenir les meilleures finitions et réduire les problèmes, choisissez l’aiguille adéquate pour vos travaux de couture. Vous trouverez ci-dessous quelques conseils concernant les aiguilles. • • • • Plus le chiffre de l’aiguille est petit, plus l’aiguille est fine. Si le chiffre augmente, l’aiguille est plus épaisse. Utilisez des aiguilles fines avec des tissus légers et des aiguilles plus épaisses avec des tissus plus lourds. Avec les tissus élastiques, utilisez l’aiguille à pointe boule (dorée) 90/14 pour éviter de sauter des points. Lorsque vous cousez des caractères ou des points décoratifs, utilisez l’aiguille à pointe boule (dorée) 90/14 pour éviter de sauter des points. • Utilisez l’aiguille 75/11 pour la broderie. Utilisez l’aiguille à point boule 75/11 pour les motifs de broderie avec petits points sautés tels que les caractères alphabétiques lorsque la fonction de coupure de fil est activée. • Les aiguilles 90/14 sont recommandées lorsque vous brodez sur des tissus lourds ou des produits stabilisateurs (p. ex. : toile de jean, mousse, etc.). Les aiguilles 75/11 risquent de se tordre ou se casser et de provoquer des blessures. Remarque • N’utilisez jamais de fil d’une grosseur de 20 ou moins. Sinon, la machine risquerait de ne plus fonctionner correctement. B-56 À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU Combinaisons tissu/fil/aiguille Le tableau suivant fournit des informations sur le fil et l’aiguille appropriés aux différents tissus. Reportez-vous au tableau suivant pour choisir le fil et l’aiguille appropriés au tissu à coudre. Type de tissu/Application Fil Tissus moyens Drap fin Fil coton Taffetas Fil synthétique Flanelle, gabardine Fil de soie Tissus fins Tissus lourds Taille 60 - 90 75/11 - 90/14 50 Linon Fil coton Crêpe georgette Fil synthétique 60 - 90 65/9 - 75/11 Challis, satin Fil de soie 50 Toile de jean Fil coton 30 Velours côtelé Fil synthétique Tweed Fil de soie Jersey Fil pour tricots 50 - 60 Aiguille à pointe boule (dorée) 75/11 - 90/14 Fil coton 50 - 90 65/9 - 90/14 90/14 - 100/16 50 Tissu élastique 50 - 60 Tricot Tissus s’effilochant facilement Fil synthétique Pour couture de renfort Fil de soie 50 Fil synthétique Fil de soie 30 100/16 50 - 60 90/14 - 100/16 Mémo • Pour le fil en nylon monofilament transparent, utilisez toujours une aiguille 90/14 ou 100/16. En général, le même fil est utilisé pour la canette et l’enfilage supérieur. ATTENTION • Veillez à respecter les combinaisons d’aiguille, fil et tissu du tableau. Si vous utilisez une combinaison inadéquate et notamment du tissu lourd (p. ex. : toile de jean) avec une petite aiguille (p. ex. : 65/9 à 75/11), vous risquez de tordre ou de casser l’aiguille et de vous blesser. En outre, il se peut que la couture soit irrégulière, que le tissu fronce ou que la machine saute des points. Fonctionnement de base B-57 1 Préparatifs Type Taille de l’aiguille B AVANT DE BRODER AVANT DE BRODER La broderie étape par étape Respectez les étapes suivantes pour préparer la machine pour la broderie. Étape 9 Étape 6, 8 Étape 3 Étape 4 Étape 1, 2 Étape 7 Étape # Action Page Fixation du pied-de-biche Fixez le pied de broderie « W » ou « W+ ». B-59 2 Vérification de l'aiguille Utilisez l’aiguille 75/11 pour la broderie. * B-56 3 Fixation de l'unité de broderie Fixez l'unité de broderie. B-62 4 Installation du fil de la canette Pour le fil de la canette, bobinez la canette de fil de broderie et installez-la. B-38 5 Préparation du tissu Fixez un renfort de broderie sur le tissu et placez-le sur un cadre de broderie. 6 Sélection de motif Mettez la machine sous tension et sélectionnez un motif de broderie. E-3 7 Fixation du cadre de broderie Fixez le cadre de broderie sur l'unité de broderie. E-17 8 Vérification de la disposition Vérifiez et réglez la taille et la position de la broderie. E-19 9 Installation du fil à broder Placez le fil à broder en fonction du motif. E-21 1 * Étape 5 Objectif E-11 à E-16 Il est recommandé d'utiliser des aiguilles 90/14 pour la broderie sur des tissus lourds ou des produits stabilisateurs (p. ex. : toile de jean, mousse, etc.). Il est déconseillé d'utiliser l'aiguille à pointe boule (dorée) 90/14 pour la broderie. B-58 AVANT DE BRODER Fixation du pied de broderie «W» d Appuyez sur le bouton noir situé sur le support du pied-de-biche et retirez le pied-de-biche. 1 Préparatifs ATTENTION • Lorsque vous fixez un pied-de-biche, appuyez toujours sur sur l'écran pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Vous risquez d’appuyer accidentellement sur la touche « Démarrer/arrêt » et de vous blesser. • Pour vos travaux de broderie, veillez à utiliser le pied de broderie. Si vous n’utilisez pas le pied-de-biche approprié, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre, de se casser et de vous blesser. a b a Bouton noir b Support du pied-de-biche → Retirez le pied-de-biche de son support. e Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. Appuyez sur pour verrouiller l’ensemble des touches et des boutons. → L’écran devient complètement blanc, et toutes les touches/touches de fonctionnement sont verrouillées. ATTENTION À l’aide du tournevis livré avec la machine, dévissez la vis du support du pied-de-biche et retirez-le. a b c → f Tournevis Support du pied-de-biche Vis du support du pied-de-biche Retirez le support du pied-de-biche. Positionnez le pied de broderie « W » sur la barre du pied-de-biche en alignant son encoche par rapport à la grosse vis. Vue latérale • Lorsque vous fixez un pied-de-biche, appuyez toujours sur sur l'écran pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Vous risquez d’appuyer accidentellement sur la touche « Démarrer/arrêt » et de vous blesser. c B Relevez le levier du pied-de-biche. Fonctionnement de base B-59 AVANT DE BRODER g Maintenez le pied de broderie en place avec votre main droite, et serrez fermement la vis de support du pied-de-biche à l’aide du tournevis fourni. b Positionnez le pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux sur la barre du pied-de-biche en alignant son encoche par rapport à la grosse vis. Vue latérale ATTENTION c • Utilisez le tournevis livré avec la machine pour visser au maximum la vis du pied de broderie. Si la vis n’est pas suffisamment serrée, l’aiguille risque de toucher le pied-de-biche et de vous blesser. h Appuyez sur Maintenez le pied de broderie en place avec votre main droite, et serrez fermement la vis de support du pied-de-biche à l’aide du tournevis fourni. pour déverrouiller toutes les touches et boutons. → Toutes les touches et tous les boutons de commande se déverrouillent, et l’écran précédent s’affiche. Utilisation du pied de broderie en option « W+ » avec pointeur lumineux Lorsque vous reliez ce type de pied au connecteur à l’arrière de votre machine, le point de chute de l’aiguille pour broderie est indiqué sur le tissu, ce qui vous permet de positionner le motif avec précision. ■ Fixation du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux ATTENTION • Utilisez le tournevis livré avec la machine pour visser au maximum la vis du pied de broderie. Si la vis n’est pas suffisamment serrée, l’aiguille risque de toucher le pied-de-biche et de vous blesser. d Reliez le connecteur du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux à la prise à l’arrière de la machine. e Appuyez sur ATTENTION • Lorsque vous fixez un pied-de-biche, appuyez toujours sur sur l'écran pour verrouiller l'ensemble des touches et des boutons. Vous risquez d’appuyer accidentellement sur la touche « Démarrer/arrêt » et de vous blesser. • Pour vos travaux de broderie, veillez à utiliser le pied de broderie. Si vous n’utilisez pas le pied-de-biche approprié, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre, de se casser et de vous blesser. a B-60 Respectez les étapes a à e de la section « Fixation du pied de broderie « W » » page B-59. pour déverrouiller toutes les touches et boutons. → Toutes les touches et tous les boutons de commande se déverrouillent, et l’écran précédent s’affiche. AVANT DE BRODER ■ Vérification du point de chute de l’aiguille à l’aide du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux Avant de commencer à broder à l’aide du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux, lisez attentivement les procédures décrites aux chapitres « Broderie » et « Modification de la broderie ». Réglez le pointeur lumineux si celui-ci indique un point différent du point de chute réel de l’aiguille. Avant de régler le pointeur lumineux, marquez le point de chute réel de l’aiguille sur le tissu à broder, puis placez le tissu et fixez le cadre de broderie. Remarque • Par défaut, certaines touches mentionnées dans les procédures suivantes apparaissent en gris clair et ne sont pas disponibles. Pour activer les touches pour la spécification des paramètres, fixez le pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux à la machine. Les touches sont activées une fois le pied de broderie détecté. Une fois le cadre de broderie fixé, appuyez sur dans l'écran de broderie. → Le pointeur lumineux indique le point de chute de l’aiguille. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur . → L’écran de réglages de broderie s’affiche. Mémo • Lorsque vous utilisez l’option « Broderie » ou « Modification de broderie », appuyez sur pour accéder directement à l’écran de réglages de broderie. c Affichez la page 10 de l’écran de réglages de broderie. Mémo • Lorsque le pointeur lumineux est activé, la hauteur du pied-de-biche est automatiquement réglée en fonction de l’épaisseur du tissu. • Si vous appuyez de nouveau sur , l’épaisseur du tissu est de nouveau mesurée et le pied-de biche est réglé sur la hauteur optimale. * Le pointeur lumineux se désactive automatiquement en abaissant le pied-de-biche ou en retournant à la page précédente. Remarque • Avec du tissu élastique épais, la position ne sera alignée de manière incorrecte qu’aux parties hautes du tissu. Dans ce cas, réglez manuellement la position en fonction de l’épaisseur du tissu. • Si vous utilisez un tissu dont la surface est très inégale, comme pour le quilting (courtepointe), la position n’est pas correctement alignée. Dans ce cas, l’indication du pointeur ne doit être utilisée qu’en référence. Fonctionnement de base B-61 B 1 Préparatifs a ■ Réglage du pointeur lumineux AVANT DE BRODER d Appuyez sur . Fixation de l'unité de broderie → L’écran de réglages du pied de broderie « W+ » avec pointeur lumineux s’affiche. ■ À propos de l’unité de broderie a a Réglage du pointeur lumineux Remarque • Le réglage spécifié est mémorisé dans la machine. Ceci est utile pour le positionnement au cours d’une broderie continue. • Pour une utilisation normale, redéfinissez le réglage sur « 00 ». e ATTENTION • Ne déplacez jamais la machine lorsque l’unité de broderie est installée. L’unité de broderie risquerait de tomber et de provoquer des blessures. • Ne placez pas vos mains et tout objet étranger sur le chariot et le cadre de broderie pendant que la machine brode. Sinon, vous risquez de vous blesser. • Ne touchez pas le chariot ni le cadre de broderie pendant que la machine brode : vous risqueriez de déformer votre motif de broderie. Remarque Appuyez sur la touche ou pour • Vous pouvez également coudre des points courants/décoratifs lorsque l'unité de régler le pointeur lumineux de façon à ce qu’il indique le point de chute réel de l’aiguille. f Appuyez deux fois sur broderie est fixée. Appuyez sur . Les griffes d'entraînement se pour revenir à • l’écran initial. ■ Réglage de la luminosité du pointeur lumineux • a Respectez les étapes a et d pour afficher l’écran de réglages du pied de broderie avec pointeur lumineux. • b Appuyez sur la touche ou pour • régler la luminosité du pointeur lumineux. a c Appuyez deux fois sur l’écran initial. B-62 pour revenir à et lèvent automatiquement pour les points de couture courants et les points décoratifs. Veillez à mettre la machine hors tension avant d'installer l'unité de broderie. Vous risqueriez d’endommager la machine. Ne touchez jamais le connecteur interne de l’unité de broderie. Vous risqueriez d’endommager les broches. N'appliquez jamais de forte pression sur le chariot de l’unité de broderie ni ne soulevez l’unité en la tenant par le chariot. Vous risqueriez d’endommager l’unité de broderie. Rangez l’unité de broderie dans sa boîte de rangement. Mettez la machine hors tension et retirez le plateau. AVANT DE BRODER b Insérez le connecteur d’unité de broderie dans le port de connexion de la machine. La charnière à ressort au niveau du capot du port de connexion permet un accès facile au port. Appuyez légèrement sur le capot du port de connexion jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Remarque • L’écran « Broderie » ou « Modification de la broderie » apparaît, en fonction du paramètre sélectionné dans l’écran de réglages. ■ Retrait de l’unité de broderie Appuyez sur ou , puis sur . → Le chariot se déplace pour se mettre en position de départ. a Connecteur d’unité de broderie b Port de connexion de la machine Remarque • Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’espace entre l’unité de broderie et la machine à coudre. S’il y a un espace, les motifs de broderie ne seront pas brodés avec l’enregistrement correct. • Ne poussez pas le chariot lorsque vous installez l’unité de broderie sur la machine. Si vous bougez le chariot, vous risquez d’endommager l’unité de broderie. c Mettez la machine sous tension. d Appuyez sur → Le message suivant s'affiche. ATTENTION • Retirez toujours le cadre de broderie avant d’appuyer sur . Le cadre risquerait de toucher le pied de broderie et de provoquer des blessures. • L’unité de broderie ne s’insère pas correctement dans sa boîte de rangement si vous n’effectuez pas cette opération. b Mettez la machine hors tension. Remarque • Mettez toujours la machine hors tension avant de retirer l'unité de broderie. À défaut, vous risqueriez d'endommager la machine. . → Le chariot se déplace pour se mettre en position de départ. Fonctionnement de base B-63 1 Préparatifs a B AVANT DE BRODER c Maintenez le bouton de dégagement enfoncé, puis tirez pour éloigner l'unité de broderie de la machine. a Bouton de dégagement ATTENTION • Ne transportez pas l'unité de broderie en la tenant par le compartiment du bouton de dégagement. B-64 UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE * Si vous avez acheté le modèle PE-DESIGN Ver5 ou ultérieur, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite, PED-BASIC ou PE-DESIGN PLUS, vous pouvez brancher le module d’enregistrement de carte USB fourni sur la machine comme un lecteur de carte de broderie, et rappeler des motifs. Mémo • Certains supports USB d’utilisation courante risquent de ne pas être pris en charge par cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • Selon le type de support USB utilisé, branchez directement le périphérique USB ou le lecteur/enregistreur de cartes USB sur le port correspondant de la machine. Branchement de la machine sur l’ordinateur Il est possible de brancher la machine à coudre sur votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB a Port USB pour ordinateur b Connecteur du câble USB Remarque a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Lecteur de carte de broderie/module d’enregistrement de carte USB* • Les connecteurs du câble USB ne peuvent être insérés dans un port que dans un seul sens. Si vous éprouvez des difficultés à insérer le connecteur, ne forcez pas. Vérifiez l'orientation du connecteur. • Pour plus de détails sur la position du port USB sur l'ordinateur (ou le concentrateur USB), reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement correspondant. Remarque • Utilisez uniquement des lecteurs de cartes de broderie conçus pour cette machine. L’utilisation de lecteurs de cartes de broderie non autorisés risque de provoquer un dysfonctionnement de la machine. • Il n’est pas possible d’enregistrer des motifs de broderie de la machine sur une carte de broderie insérée dans un module d’enregistrement de carte USB branché. Fonctionnement de base B-65 1 Préparatifs Utilisation d’un support USB ou d’un lecteur de carte de broderie USB/module d’enregistrement de carte USB* B UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE Utilisation d’une souris USB Une fois branchée sur la machine à coudre, la souris USB permet d’effectuer un certain nombre d’opérations à l’écran. Remarque ■ Sélection d’une touche Une fois la souris branchée, le curseur s’affiche à l’écran. Déplacez la souris pour positionner le pointeur sur la touche souhaitée, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Mémo • Il est inutile de double-cliquer. • Si vous utilisez une souris autre que la souris USB facultative, il se peut qu’elle ne fonctionne pas comme décrit dans le présent manuel d’instructions. a a Pointeur ■ Changement de pages Actionnez la roulette de la souris pour passer d’un onglet à l’autre des écrans de sélection des motifs. Mémo a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Souris USB Remarque • N’effectuez pas une opération au moyen de la souris tout en touchant l’écran avec votre doigt ou avec le stylet fourni. • Il est possible de connecter ou de déconnecter la souris USB à n’importe quel moment. • Vous ne pouvez utiliser que le bouton gauche de la souris et sa roulette pour effectuer des opérations. Aucun autre bouton ne peut être utilisé. • Le curseur de la souris ne s’affiche pas sur l’écran d’ouverture. B-66 • En cas d’affichage de numéros de page et d’une barre de défilement verticale pour les pages supplémentaires, actionnez la roulette de la souris ou cliquez avec le bouton gauche de la souris en positionnant le curseur sur / ou / pour afficher la page précédente ou suivante. UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE Utilisation du pied à double entraînement en option d Reliez le connecteur du pied à double entraînement à la prise à l’arrière de votre machine. e Appuyez sur Remarque • Lorsque vous cousez à l’aide du pied à double entraînement, utilisez une vitesse moyenne ou basse. Mémo • Lorsque vous sélectionnez les points à utiliser avec le pied à double entraînement, seuls ceux pouvant être utilisés seront activés sur l’écran. • Lorsque vous cousez des tissus qui collent facilement, pour une meilleure finition, faufilez le début de la couture. ■ Fixation du pied à double entraînement a Respectez les étapes a à e de la section « Fixation du pied de broderie « W » » page B-59. b Positionnez le pied à double entraînement sur la barre du pied-de-biche en alignant son encoche par rapport à la grosse vis. pour déverrouiller toutes les touches et boutons. → Toutes les touches et tous les boutons de commande se déverrouillent, et l’écran précédent s’affiche. ■ Fixation/retrait du pied Fixez le pied en alignant les broches sur les encoches et replacez-le. Vue latérale c Maintenez en place le pied à double entraînement de la main droite, puis serrez fermement la grosse vis à l’aide du tournevis fourni. a Broches b Encoches Fonctionnement de base B-67 B 1 Préparatifs Le pied à double entraînement vous permet de mieux contrôler l’entraînement des tissus difficiles à coudre, qui glissent facilement (quilting (courtepointe)) ou qui ont tendance à adhérer au bas du pied-de-biche (vinyle, cuir, cuir synthétique). ATTENTION • Utilisez le tournevis fourni pour bien serrer la vis. Si la vis n’est pas suffisamment serrée, l’aiguille risque de toucher le pied-de-biche et de vous blesser. UTILISATION DE FONCTIONS VIA LE BRANCHEMENT DE L’ACCESSOIRE À LA MACHINE Si vous appuyez sur la partie avant du pied à double entraînement, celle-ci peut s’en détacher. ■ Réglage de l’intensité d’entraînement du tissu du pied à double entraînement Le mécanisme à double entraînement tire le tissu supérieur en fonction de la longueur de point définie. Avec des tissus difficiles, réglez avec précision la longueur définie, en changeant le réglage du pied à double entraînement dans l’écran de réglages. Remarque • Par défaut, certaines touches mentionnées dans les procédures suivantes apparaissent en gris clair et ne sont pas disponibles. Pour activer les touches pour la spécification des paramètres, fixez le pied à double entraînement à la machine. Les touches sont activées une fois le pied à double entraînement détecté. ■ Utilisation du levier de réglage du pied à double entraînement Si le levier de réglage des griffes d’entraînement est en position haute, le rouleau noir du pied à double entraînement n’est pas actionné. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur . → L’écran de réglages de couture s’affiche. Si le levier de réglage des griffes d’entraînement est en position basse, le rouleau noir du pied à double entraînement est actionné. c Affichez la page 1 de l’écran de réglages généraux. d Utilisez ou pour augmenter ou diminuer l’entraînement du tissu supérieur. * * * Sélectionnez « 00 » pour la plupart des opérations de couture. Si la quantité de tissu supérieur entraînée est insuffisante (il est alors plus long que le tissu inférieur), appuyez sur pour augmenter la quantité entraînée pour le tissu supérieur. Si la quantité de tissu supérieur entraînée est trop importante (il est alors plus court que le tissu inférieur), appuyez sur pour diminuer la quantité entraînée pour le tissu supérieur. Remarque • Ne tirez pas sur le levier pendant la couture. e Appuyez sur initial. B-68 pour revenir à l'écran Couture Cette section décrit les procédures d’utilisation des divers points courants, ainsi que d’autres fonctions. Elle donne des détails sur la couture de base, ainsi que sur les fonctions plus laborées de la machine, de la couture de parties tubulaires d’un tissu et de boutonnières à la couture de motifs de points décoratifs et de caractères. Le numéro des pages commence par « S » dans cette section. Les écrans et illustrations de la machine peuvent varier légèrement, en fonction du pays ou de la région. Chapitre1 Notions élémentaires de couture ........................... S-2 Chapitre2 Points de couture courants .................................. S-20 Chapitre3 Points décoratifs / de caractères .......................... S-76 Chapitre4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL)...... S-102 S Couture Chapitre 1 Notions élémentaires de couture COUTURE.................................................................. 3 Couture de points .......................................................................3 ■ Utilisation de la pédale .............................................................. 4 Couture de points de renfort ......................................................5 Couture de renfort automatique ................................................5 Couture de lignes courbes ..........................................................7 Changement du sens de couture ................................................7 ■ Couture d'un rabat de 0,5 cm maximum.................................... 7 Couture de tissus lourds..............................................................7 ■ Si le tissu ne peut pas passer sous le pied-de-biche .................... 8 ■ Si le tissu n'avance pas ............................................................... 8 Couture d'une fermeture velcro..................................................8 Couture de tissus légers .............................................................9 Couture de tissus élastiques ........................................................9 RÉGLAGES DES POINTS .......................................... 10 Réglage de la largeur du point ..................................................10 Réglage de la longueur du point ..............................................10 Réglage de « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » ............................11 Réglage de la tension du fil ......................................................12 ■ Tension de fil correcte ........................................................... 12 ■ Le fil supérieur est trop tendu .................................................. 12 ■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu ....................................... 13 FONCTIONS UTILES ............................................... 14 Coupure de fil automatique ......................................................14 Utilisation de la genouillère ......................................................15 Pivotement................................................................................15 Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu (pression automatique du pied-de-biche) .................................................17 Positionnement aiguille - Disposition des points.......................18 Verrouillage de l'écran ............................................................18 COUTURE COUTURE S ATTENTION Couture de points a d Mettez la machine sous tension et affichez Placez le tissu sous le pied-de-biche. Tenez le tissu et le fil de votre main gauche, et tournez la molette pour amener l'aiguille à sa position de départ. les points courants, puis appuyez sur le bouton « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. b Appuyez sur la touche du point que vous souhaitez coudre. Mémo • N'appuyez sur le bouton noir à gauche du pied-de-biche « J » que si le tissu n'avance pas ou lors de coutures épaisses (voir la page S-8). Il n'est normalement pas nécessaire d'appuyer sur le bouton noir pour coudre. e → Le symbole du pied-de-biche correct s'affiche dans l'angle supérieur gauche de l'écran à cristaux liquides. c Fixez le pied-de-biche (« CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE » dans « Fonctionnement de base »). * f * Abaissez le pied-de-biche. Il n'est pas nécessaire de faire sortir le fil de la canette. Modifiez la vitesse de couture à l'aide du curseur de contrôle de vitesse. Vous pouvez utiliser ce curseur pour changer la vitesse de couture pendant la couture. ATTENTION • Utilisez toujours le pied-de-biche correct. Si vous n'utilisez pas le bon modèle de pied-de-biche, l'aiguille risque de le toucher, de se tordre ou de casser, et de vous blesser. Reportez-vous à Page S-67 pour des recommandations relatives au pied-de-biche. a Vitesse réduite b Vitesse élevée Couture S-3 Notions élémentaires de couture • Pour éviter toute blessure, faites particulièrement attention à l'aiguille lorsque la machine est en marche. Ne laissez pas les mains près des pièces mobiles lorsque la machine est en marche. • Ne tendez pas et ne tirez pas sur le tissu pendant le travail de couture. Vous pourriez vous blesser. • N'utilisez pas d'aiguilles tordues ou cassées. Vous pourriez vous blesser. • Ne tentez pas de coudre sur des épingles ou autres objets. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. • Si les points se tassent, utilisez une longueur de point supérieure avant de continuer à coudre. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. 1 COUTURE g * Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à coudre. Guidez légèrement le tissu avec la main. Mémo • Lorsque vous utilisez la pédale, il n'est pas possible de commencer à coudre en appuyant sur la touche « Marche/arrêt ». h Remarque • Pour couper du fil plus épais que le n° 30, du fil monofilament en nylon ou d'autres fils de type particulier, utilisez le coupe-fil situé sur le côté de la machine. Appuyez de nouveau sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter de coudre. j Lorsque l'aiguille s'est arrêtée, relevez le pied-de-biche et retirez le tissu. Mémo • Cette machine est équipée d’un capteur de fil de canette qui vous avertit lorsque la canette est presque vide. Lorsqu'elle est presque vide, la machine s'arrête automatiquement. Toutefois, si vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt », vous pouvez encore coudre quelques points. Lorsque l’avertissement s’affiche, réenfilez immédiatement la machine. ■ Utilisation de la pédale Vous pouvez également démarrer et arrêter le travail de couture à l'aide de la pédale. i Appuyez sur la touche « Coupe-fil » pour couper les fils supérieur et inférieur. ATTENTION • Veillez à ce que des morceaux de tissu ou de la poussière ne s'accumulent pas dans la pédale. En effet, vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. Mémo → L'aiguille retourne automatiquement en position haute. ATTENTION • N'appuyez pas sur la touche « Coupe-fil » après avoir coupé les fils. Sinon, le fil risque de s'emmêler, l'aiguille de se casser et la machine d'être endommagée. • N'appuyez pas sur la touche « Coupe-fil » lorsque aucun tissu n'est défini dans la machine ou lorsque la machine fonctionne. Le fil risque de s'emmêler et d'endommager la machine. S-4 • Lorsque vous utilisez la pédale, il n'est pas possible de commencer à coudre en appuyant sur la touche « Marche/arrêt ». (Pour la machine à broder et à coudre uniquement) • Vous ne pouvez pas utiliser la pédale pendant la broderie. • Vous ne pouvez pas utiliser la pédale pour les points de couture courants et décoratifs si vous fixez l'unité de broderie. COUTURE a Insérez la fiche de la pédale dans la prise de la machine. Si le point de renfort automatique est sélectionné à l'écran, la machine exécute des points inverses (ou de renfort) au début de la couture lorsque vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». Appuyez sur la touche « Point inverse » ou « Point de renfort » pour coudre automatiquement des points inverses ou de renfort à la fin du travail de couture. Appuyez lentement sur la pédale pour commencer à coudre. a Point inverse b Point de renfort Mémo L’opération effectuée à la pression de la touche diffère en fonction du motif sélectionné. (Reportez-vous au tableau de la section « Couture de renfort automatique » page S-5.) • La vitesse réglée à l'aide de la commande de vitesse de couture correspond à la vitesse maximale de la pédale. c Mémo • Lorsque vous appuyez sur la touche « Point de renfort » alors que vous cousez un motif de points décoratifs / de caractères, vous pouvez terminer la couture par un point complet plutôt que par un demi-point. • Le voyant vert à droite de la touche « Point de renfort » s’allume pendant que vous cousez un motif complet et s’éteint automatiquement lorsque la couture est arrêtée. Pour arrêter la machine, relâchez la pression exercée sur la pédale. Couture de points de renfort En général, les points inverses/renfort sont nécessaires au début et à la fin du travail de couture. Vous pouvez utiliser la touche Point inverse pour coudre des points inverses/renfort. Si vous maintenez la touche « Point de renfort » enfoncée, la machine coud à ce stade 3 à 5 points de renfort, puis s’arrête. Couture de renfort automatique Après la sélection d'un motif de point, activez la fonction de points de renfort automatique avant de coudre; la machine coud alors automatiquement des points de renfort (ou des points inverses, selon le motif de point) au début et à la fin de la couture. a 1 Notions élémentaires de couture a Pédale b Prise de la pédale b S Sélectionnez un motif de point. a Touche « Point inverse » b Touche « Point de renfort » Couture S-5 COUTURE b Appuyez sur pour sélectionner la fonction de points de renfort automatique. d Appuyez sur la touche « Point inverse » ou « Point de renfort ». a Points inverses (ou points de renfort) → La machine coud des points inverses (ou points de renfort), puis s'arrête. Mémo • Pour désactiver la fonction de points de renfort automatique, appuyez de nouveau sur → La touche est représentée par à l’écran. Mémo • Certains points, tels ceux utilisés pour les boutonnières et les points d'arrêt, nécessitent des points de renfort au début de la couture. Si vous sélectionnez un de ces points, la machine utilise automatiquement cette fonction. (La touche est représentée à l'écran par le point est sélectionné.) c représentée à l'écran par Touche « Point inverse » renfort » La machine commence à coudre les points. Elle coud des points inverses uniquement si vous maintenez la touche « Point inverse » enfoncée. La machine commence à coudre les points. Elle coud 3 à 5 points de renfort si vous maintenez la touche « Point de renfort » enfoncée. + La machine commence à coudre les points. Elle coud des points inverses uniquement si vous maintenez la touche « Point inverse » enfoncée. La machine commence à coudre les points. Elle coud 3 à 5 points de renfort si vous maintenez la touche « Point de renfort » enfoncée. + La machine coud des points inverses au début et à la fin du travail de couture. La machine coud des points inverses au début du travail de couture et des points de renfort à la fin. + La machine coud des points de renfort au début du travail de couture et des points inverses à la fin. La machine coud des points de renfort au début et à la fin du travail de couture. a Points inverses (ou points de renfort) → La machine coud automatiquement des points inverses (ou points de renfort), puis continue à coudre. S-6 Touche « Point de + Mettez le tissu en position de départ et commencez à coudre. • Si vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour un arrêt momentané au cours de la couture, appuyez de nouveau dessus pour continuer à coudre. La machine ne coud plus de points de renfort/inverses. . L’opération effectuée à la pression de la touche diffère en fonction du motif sélectionné. Consultez le tableau suivant pour plus de détails sur l’opération effectuée à la pression de la touche. lorsque Mémo , de sorte que la touche soit COUTURE Touche « Point inverse » Touche « Point de renfort » La machine commence à coudre au début du travail de couture, puis termine le motif et coud des points de renfort à la fin du travail de couture. + La machine coud des points de renfort au début du travail de couture, puis lorsque vous maintenez la touche « Point inverse » enfoncée. La machine coud des points de renfort au début du travail de couture, puis termine le motif et coud des points de renfort à la fin du travail de couture. Couture de lignes courbes Cousez lentement tout en restant parallèle au bord du tissu et en guidant celui-ci dans la ligne courbe. Faufilez le coin avant de coudre, puis, après avoir changé de sens de couture au coin, tirez le fil de faufilage vers l'arrière en cousant. a 5 mm (env. 3/16 de pouce) Couture de tissus lourds Cette machine permet de coudre des tissus d'une épaisseur allant jusqu'à 6 mm (env. 1/4 de pouce). Si l'épaisseur d'une couture vous force à coudre de façon penchée, guidez le tissu à la main et cousez en direction de la pente descendante. Changement du sens de couture Arrêtez la machine. Laissez l'aiguille dans le tissu et appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour relever le pied-de-biche. Utilisez l'aiguille comme un pivot et faites tourner le tissu afin de coudre dans un autre sens. Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche et commencez à coudre. ATTENTION • N’insérez pas en forçant de tissus de plus de 6 mm (env. 1/4 de pouce) d’épaisseur dans la machine à coudre. Vous risqueriez de casser l'aiguille et de vous blesser. • Les tissus épais nécessitent des aiguilles de taille supérieure (« À PROPOS DE L’AIGUILLE ET DU TISSU » dans « Fonctionnement de base »). Il peut être utile de régler le pivotement lorsque l'on change de sens de couture. Lorsque la machine s'arrête en coin de tissu, l'aiguille reste plantée dans le tissu, et le pied-de-biche se lève automatiquement, permettant de tourner facilement le tissu (« Pivotement » page S-15). Couture S-7 S 1 Notions élémentaires de couture + La machine commence à coudre. Ensuite, elle coud des points de renfort si vous maintenez la touche « Point inverse » enfoncée. ■ Couture d'un rabat de 0,5 cm maximum COUTURE ■ Si le tissu ne peut pas passer sous le pied-de-biche c Relâchez le bouton noir. Si le pied-de-biche se trouve en position haute et que vous cousez du tissu lourd ou plusieurs épaisseurs de tissu qui passent difficilement sous le pied-de-biche, utilisez le levier correspondant pour le relever au maximum. Le tissu devrait maintenant pouvoir passer sous le pied-de-biche. → Le pied-de-biche reste à l'horizontale, ce qui permet de faire avancer le tissu. Mémo Mémo • Vous ne pouvez pas utiliser le levier du pied-de-biche une fois que le pied-de-biche a été relevé à l'aide de la touche « Releveur du pied-de-biche ». • Une fois l'endroit problématique passé, le pied-de-biche reprend sa position normale. • Lorsque « Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu » (pression automatique du pied-de-biche) est réglé sur « ON » sur l’écran de réglages de la machine, le capteur interne détecte automatiquement l’épaisseur du tissu, permettant au tissu d’avancer librement, pour une couture optimale. (voir la page S-17 pour de plus amples détails.) Couture d'une fermeture velcro ■ Si le tissu n'avance pas Si le tissu n'avance pas lorsque vous commencez à coudre ou que vous effectuez des coutures épaisses, appuyez sur le bouton noir à gauche du pied-de-biche « J ». a Relevez le pied-de-biche. b Tout en maintenant le bouton noir à gauche du pied-de-biche « J » enfoncé, appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche. ATTENTION • Ne tentez pas de coudre des fermetures velcro adhésives. L'adhésion de colle sur l'aiguille ou sur la course du crochet de bobine risquerait de provoquer des dysfonctionnements. • Ne cousez pas la fermeture velcro avec une aiguille fine (65/9-75/11) : cette dernière risquerait de se tordre ou de se casser. Remarque • Avant de commencer la couture, faufilez ensemble le tissu et la fermeture velcro. Assurez-vous que l'aiguille traverse bien la fermeture velcro en tournant la molette, et abaissez l'aiguille sur la fermeture velcro avant de coudre. Cousez le bord de la fermeture velcro à vitesse lente. Si l’aiguille ne se plante pas dans la fermeture velcro, remplacez-la par une aiguille pour tissu lourd (« Combinaisons tissu/fil/aiguille » dans « Fonctionnement de base »). a Bord de la fermeture velcro S-8 COUTURE Couture de tissus légers S Placez du papier fin ou le renfort de broderie sous les tissus peu épais pour faciliter la couture. Une fois le travail de couture terminé, arrachez doucement le papier ou le renfort de broderie. 1 Notions élémentaires de couture a Papier fin Couture de tissus élastiques Commencez par faufiler ensemble les pièces de tissu, puis cousez-les sans les tendre. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant du fil pour tricots ou un point élastique. Mémo • Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la couture de tissus élastiques, diminuez la pression du pied-de-biche (« Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine » dans « Fonctionnement de base »). a Point faufilage Couture S-9 RÉGLAGES DES POINTS RÉGLAGES DES POINTS Lorsque vous sélectionnez un point, la machine sélectionne automatiquement la largeur et la longueur du point, « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) », ainsi que la tension du fil supérieur qui conviennent. Toutefois, vous pouvez modifier, au besoin, les différents réglages. Remarque • Les réglages de certains points ne peuvent en revanche être modifiés (reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67). • Si vous mettez la machine hors tension ou sélectionnez un autre point sans enregistrer les modifications apportées (« Enregistrement de vos réglages de points » page S-22), les réglages par défaut du point seront rétablis. Réglage de la largeur du point Appuyez sur pour augmenter la largeur du motif à points zigzag. Suivez la procédure ci-dessous lorsque vous souhaitez changer la largeur du motif à points zigzag. Mémo • Pour une autre méthode sur la modification de la largeur du point à l'aide de la commande de vitesse, voir la page S-39. Exemple : Appuyez sur pour diminuer la largeur du motif à points zigzag. → La valeur affichée augmente. Mémo • Appuyez sur après avoir appuyé sur pour rétablir le réglage d’origine. Remarque • Une fois la largeur de point réglée, tournez lentement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), et vérifiez que l'aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l'aiguille touche le pied-de-biche, elle risque de se tordre ou de se casser. Réglage de la longueur du point → La valeur affichée diminue. S-10 Respectez la procédure ci-dessous pour modifier la longueur du motif de point. RÉGLAGES DES POINTS Exemple : Appuyez sur pour raccourcir la longueur du point. Réglage de « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » Suivez la procédure ci-dessous lorsque vous souhaitez changer la disposition du motif à points zigzag vers la gauche ou vers la droite. → La valeur affichée diminue. Appuyez sur Appuyez sur pour décaler le motif vers la gauche. pour allonger le point. → La valeur sur l’écran apparaît avec le signe moins. → La valeur affichée augmente. Appuyez sur pour décaler le motif vers la droite du positionnement de l’aiguille à gauche. Mémo • Appuyez sur pour contrôler les modifications apportées au point. • Appuyez sur après avoir appuyé sur pour rétablir le réglage d’origine. ATTENTION • Si les points se tassent, allongez le point et continuez à coudre. Ne continuez pas à coudre sans allonger le point. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. → La valeur sur l’écran apparaît avec le signe plus. Mémo • Appuyez sur après avoir appuyé sur pour rétablir le réglage d’origine. Remarque • Une fois « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » réglé, tournez lentement la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre), et vérifiez que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l’aiguille touche le pied-de-biche, elle risque de se tordre ou de se casser. Couture S-11 1 Notions élémentaires de couture Exemple : S RÉGLAGES DES POINTS Réglage de la tension du fil Toutefois, vous devrez peut-être changer la tension du fil, selon le tissu et le fil utilisés. Respectez la procédure ci-dessous pour effectuer les modifications nécessaires. ■ Le fil supérieur est trop tendu Si le fil de la canette est visible sur l’endroit du tissu, le fil supérieur est trop tendu. Remarque • Un mauvais enfilage du fil de la canette peut entraîner une tension excessive du fil supérieur. Le cas échéant, reportez-vous à la section « Réglage de la canette » dans « Fonctionnement de base » et enfilez de nouveau le fil de la canette. ■ Tension de fil correcte Les fils supérieur et de la canette doivent se croiser près du centre du tissu. Seul le fil supérieur doit être visible depuis l'endroit du tissu, et seul le fil de la canette doit être visible depuis l'envers du tissu. a b c d Fil de la canette Fil supérieur Endroit Des boucles apparaissent sur l'endroit du tissu Appuyez sur a b c d S-12 Envers Endroit Fil supérieur Fil de la canette pour desserrer le fil supérieur. Mémo • Une fois la couture terminée, retirez le capot du compartiment à canette, et assurez-vous que le fil se présente comme illustré ci-dessous. Si ce n'est pas le cas, le fil n'est pas correctement inséré dans le ressort de réglage de tension du boîtier de la canette. Réenfilez correctement le fil. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section « Réglage de la canette » dans « Fonctionnement de base ». RÉGLAGES DES POINTS ■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu Si le fil supérieur est visible depuis l'envers du tissu, il est trop lâche. S 1 Remarque a b c d Notions élémentaires de couture • Un mauvais enfilage du fil supérieur peut entraîner une tension insuffisante de ce dernier. Le cas échéant, reportez-vous à la section « Enfilage supérieur » dans « Fonctionnement de base » et enfilez de nouveau le fil supérieur. Fil supérieur Fil de la canette Envers Des boucles apparaissent sur l'envers du tissu Appuyez sur pour tendre le fil supérieur. Mémo • Appuyez sur après avoir appuyé sur pour rétablir le réglage d’origine. Couture S-13 FONCTIONS UTILES FONCTIONS UTILES Coupure de fil automatique c Mettez le tissu en position de départ et commencez à coudre. Après avoir sélectionné un motif de point, activez la fonction de coupure de fil automatique avant de coudre; la machine coud automatiquement des points de renfort (ou des points inverses, selon le motif de point) au début et à la fin de la couture, puis coupe les fils à la fin de la couture. Cette fonction est utile lors de la couture de boutonnières ou de points d'arrêt. a Sélectionnez un motif de point. b Appuyez sur pour sélectionner la a Points inverses (ou points de renfort) → La machine coud automatiquement des points inverses (ou points de renfort), puis continue à coudre. fonction de coupure de fil automatique. Mémo • Si vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour un arrêt momentané au cours de la couture, appuyez à nouveau dessus pour continuer à coudre. Les points inverses/de renfort du début ne seront pas refaits. d → La touche est représentée par Appuyez sur la touche « Point inverse » ou « Point de renfort ». à l’écran. a Points inverses (ou points de renfort) → La machine coud des points inverses (ou points de renfort), puis coupe le fil. Mémo • Pour désactiver la fonction de coupure de fil automatique, appuyez de nouveau sur , de sorte que la touche soit représentée à l'écran par S-14 . FONCTIONS UTILES Utilisation de la genouillère À l'aide de la genouillère, vous pouvez relever et abaisser le pied-de-biche avec le genou, libérant ainsi vos mains pour diriger le tissu. Pour relever le pied-de-biche, poussez la barre de genouillère vers la droite à l'aide de votre genou. Pour abaisser le pied-de-biche, laissez revenir la genouillère. Alignez les ergots de la genouillère sur les encoches de la fente pour genouillère située à l’avant de la machine. Insérez la barre de genouillère jusqu'à sa butée. ATTENTION ATTENTION • Ne modifiez la position de la poignée de genouillère que si la genouillère n’est pas installée sur la machine. Dans le cas contraire, le pied-de-biche se relèvera et la genouillère risquerait d’endommager la fente d’installation située à l’avant de la machine. Remarque • Si la barre de genouillère n'est pas enfoncée au maximum dans la fente d'installation, elle risque de se détacher pendant la couture. • Veillez à ce que votre genou ne se trouve pas à proximité de la genouillère pendant la couture. Si vous repoussez la genouillère pendant que la machine fonctionne, l'aiguille risque de casser ou la tension du fil de diminuer. Mémo • Lorsque le pied-de-biche est relevé, déplacez la genouillère vers l’extrême droite, puis relâchez-la pour remettre le pied-de-biche en position abaissée. Pivotement Si le réglage de pivotement est sélectionné, la machine s'arrête, l'aiguille abaissée (dans le tissu), et le pied-de-biche se relève automatiquement à une hauteur appropriée lorsque la touche « Marche/arrêt » est enfoncée. Si la touche « Marche/arrêt » est de nouveau enfoncée, le pied-de-biche s'abaisse automatiquement et la couture se poursuit. Cette fonction est utile car elle évite d'arrêter la machine pour faire pivoter le tissu. ATTENTION • Lorsque le réglage de pivotement est sélectionné, la machine démarre lorsque la touche « Marche/arrêt » ou la pédale est enfoncée même si le pied-de-biche a été relevé. Ne placez pas vos mains ni d'autres éléments près de l'aiguille, sinon vous risquez de vous blesser. Couture S-15 S 1 Notions élémentaires de couture a b FONCTIONS UTILES Mémo • Lorsque le réglage de pivotement est sélectionné, la hauteur du pied-de-biche, une fois la couture arrêtée, peut être modifiée en fonction du type du tissu cousu. Appuyez sur pour afficher « Hauteur de pivotement » dans l’écran de réglages. Pour relever davantage le pied-de-biche, augmentez le réglage. (3,2 mm est la valeur par défaut.) a Sélectionnez un point. b Appuyez sur pour sélectionner le réglage de pivotement. Remarque • Dans l’écran de réglages, « Positionnement aiguille - HAUT/BAS » doit être réglé sur la position inférieure pour pouvoir utiliser la fonction de pivotement. Si « Positionnement aiguille - HAUT/BAS » est réglé sur la position haute, s’affiche en gris clair et il est impossible de l’utiliser. • La fonction de pivotement ne peut être utilisée qu'avec des points pour lesquels le pied-de-biche J ou N est indiqué dans l'angle supérieur gauche de l'écran. Si un → La touche est représentée par c à l'écran. Placez le tissu sous le pied-de-biche, l'aiguille au point de départ de la couture, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». La machine commence à coudre. autre point est sélectionné, s'affiche en gris clair et n'est pas disponible. • Utilisez le bouton « Releveur du pied-de-biche » pour vous assurer que le pied-de-biche est abaissé, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour coudre. • Si le réglage de pivotement est sélectionné, les touches et en regard de « Hauteur du pied-de-biche » dans l’écran de réglages ne sont pas disponibles et il est impossible de modifier le réglage. Mémo • Si vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour un arrêt momentané au cours de la couture, et appuyez de nouveau dessus pour la reprendre, la machine n'effectue pas les points inverses (ou de renfort). S-16 FONCTIONS UTILES d Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter la machine à l'endroit où le sens de la couture change. e L'épaisseur du tissu est automatiquement détectée et la pression du pied-de-biche est automatiquement réglée via un capteur interne pendant la couture. Ainsi, le tissu peut être entraîné librement. Le système de capteur de tissu fonctionne en continu pendant la couture. Cette fonction est utile lors de la couture sur des bords épais (voir la page S-8) ou de la courtepointe (voir la page S-35). Faites pivoter le tissu, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». → Le pied-de-biche s'abaisse automatiquement et la couture continue. a Appuyez sur pour afficher « Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu » dans l’écran de réglages. b Réglez « Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu » sur « ON ». c Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Couture S-17 S 1 Notions élémentaires de couture → La machine s'arrête, l'aiguille dans le tissu, et le pied-de-biche se relève. Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu (pression automatique du pied-de-biche) FONCTIONS UTILES Positionnement aiguille Disposition des points Lorsque « Positionnement aiguille - Disposition des points » est activé, l’aiguille s’abaisse partiellement pour disposer le point avec précision. Appuyez ensuite sur la touche « Positionnement aiguille » pour abaisser complètement l’aiguille. Chaque pression sur la touche « Positionnement aiguille » fait passer l'aiguille sur l'emplacement suivant. Lorsque « Positionnement aiguille - Disposition des points » est désactivé, chaque pression sur la touche « Positionnement aiguille » lève puis abaisse l’aiguille. a Mode de pointage de l’aiguille « ON » b Mode de pointage de l’aiguille « OFF » Verrouillage de l'écran Si vous verrouillez l'écran avant de commencer à coudre, les divers réglages, comme la largeur et la longueur de point, sont verrouillés et ne peuvent plus être modifiés. Ceci permet d'éviter tout changement accidentel des réglages de l'écran ou l'arrêt de la machine pendant la couture de grands morceaux de tissus ou la réalisation de grands projets. Vous pouvez verrouiller l'écran pendant l'utilisation des points de couture courants et de points de caractères décoratifs. a Sélectionnez un motif de point. b Si nécessaire, réglez les paramètres, comme la longueur et la largeur de point. c Appuyez sur pour verrouiller les réglages. → La touche est représentée par * Lorsque l'aiguille est presque baissée par pression sur la touche « Positionnement aiguille », les griffes d'entraînement s'abaissent. Il est alors possible de tourner le tissu pour ajuster avec précision le point de chute de l'aiguille. à l'écran. d Effectuez la couture. e Lorsque vous avez terminé, appuyez de nouveau sur réglages. pour déverrouiller les ATTENTION • Si l'écran est verrouillé ( en appuyant sur a Appuyez sur pour afficher « Positionnement aiguille - Disposition des points » dans l’écran de réglages. b Réglez « Positionnement aiguille Disposition des points » sur « ON » ou « OFF ». c Appuyez sur S-18 pour revenir à l'écran initial. ), déverrouillez-le . Tant que l'écran est verrouillé, aucune autre touche ne fonctionnera. • Les réglages sont déverrouillés lorsque vous mettez la machine hors puis sous tension. FONCTIONS UTILES 1 S Notions élémentaires de couture Couture S-19 S Couture Chapitre 2 Points de couture courants SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ............................................................. 21 Sélection d’un point..................................................................21 ■ Utilisation de la touche d'image en miroir .............................. 21 ■ Utilisation de la touche d'image............................................... 22 Enregistrement de vos réglages de points .................................22 ■ Enregistrement de réglages....................................................... 22 ■ Récupération des réglages mémorisés ...................................... 23 COUTURE DES POINTS .......................................... 24 Points à l'ancienne .................................................................. 53 ■ Couture ourlet (1).....................................................................53 ■ Couture ourlet (2) [ouvrage dessiné (1)] ...................................54 ■ Couture ourlet (3) [ouvrage dessiné (2)] ...................................54 Boutonnières 1 étape .............................................................. 55 ■ Couture de tissus élastiques .....................................................57 ■ Boutons à forme spéciale ou qui n'entrent pas dans la plaque du support de bouton ..............................................................58 Reprisage.................................................................................. 58 Points d'arrêt ........................................................................... 59 ■ Points d'arrêt sur des tissus épais..............................................61 Points droits..............................................................................24 Couture bouton ....................................................................... 61 ■ Modification de la position de l'aiguille (points avec aiguille à gauche ou au milieu uniquement) ........................................... 25 ■ Alignement du tissu sur un repère de la plaque d'aiguille ou du capot du compartiment à canette (avec repère)....................... 26 ■ Utilisation de la plaque d'aiguille du point droit et du pied pour point droit ................................................................................ 26 ■ Point faufilage .......................................................................... 28 ■ Fixation de boutons à 4 trous....................................................62 ■ Ajout d'un talon sur le bouton .................................................62 Création de pinces ....................................................................28 Création de fronces...................................................................29 Couture rabattue ......................................................................29 Plis ............................................................................................30 Points zigzag ............................................................................31 ■ ■ ■ ■ ■ Surfilage (à l'aide d'un point zigzag) ....................................... 31 Appliqué (à l'aide d'un point zigzag) ....................................... 31 Patchwork (pour piqué fantaisie) ............................................ 32 Couture de lignes courbes (à l'aide d'un point zigzag) ............ 32 Capot du compartiment à canette avec guide-cordon (à l'aide d'un point zigzag)....................................................... 32 Points zigzag élastiques ...........................................................33 ■ Fixation passepoil .................................................................... 33 ■ Surfilage .................................................................................. 33 Surfilage ...................................................................................33 ■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche « G » ................................. 33 ■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche « J » .................................. 34 Quilting (courtepointe).............................................................35 ■ Assemblage ............................................................................. 36 ■ Assemblage à l'aide du guide de pied pour quilting (courtepointe) 1/4" (en option avec certains modèles)............. 37 ■ Appliqué ................................................................................. 38 ■ Quilting (courtepointe) ............................................................ 38 ■ Quilting (courtepointe) avec points plumetis .......................... 39 ■ Quilting (courtepointe) en mouvement libre............................ 40 ■ Quilting (courtepointe) en écho - Utilisation du pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » (en option avec certains modèles)............................................ 43 Points invisibles .......................................................................45 ■ Si l'aiguille coud une partie trop importante du pli de l'ourlet ..................................................................................... 47 ■ Si l'aiguille ne coud pas le pli de l'ourlet.................................. 47 Appliqué ..................................................................................48 ■ Courbes d'appliqué marquées ................................................. 48 ■ Coins d'appliqué ...................................................................... 49 Points bordure replié ...............................................................49 Points feston ............................................................................50 Piqué fantaisie...........................................................................50 Points smock ............................................................................51 Points fagot ..............................................................................52 Fixation de rubans ou d'élastiques ...........................................52 Œillet ...................................................................................... 62 Couture directions multiples (point droit et point zigzag) ....... 63 Fixation d’une fermeture à glissière ........................................ 64 ■ Fermeture à glissière centrée ...................................................64 ■ Fixation d'une fermeture à glissière sur le côté ........................65 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS...................... 67 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ■ Utilisation de la touche d'image en miroir Sélection d’un point a Mettez la machine sous tension et affichez Si les points courants. point, vous pouvez effectuer une image en miroir du point. → « 1-01 Point droit (Gauche) » ou « 1-03 Point droit (Milieu) » est sélectionné, en fonction du réglage choisi sur l’écran de réglages. b Utilisez pour sélectionner la catégorie de votre choix. * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. * Appuyez sur pour afficher l'écran précédent. est allumé lorsque vous sélectionnez un Remarque • Si est gris clair lorsque vous sélectionnez un point, vous ne pouvez pas créer une image en miroir horizontale du point sélectionné, en raison du type de point ou du type de pied-de-biche recommandé (également valable pour les boutonnières, la couture directions multiples, etc.). Appuyez sur pour créer une image en miroir horizontale du point sélectionné. La touche est représentée par a à l’écran. b c a Affichez l'aperçu du point sélectionné b Écran de sélection de point c Taille d'affichage en % c Appuyez sur la touche du point que vous souhaitez coudre. Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. Couture S-21 2 Points de couture courants Il existe 5 catégories de points de couture courants. Selon le type de point de couture courant sélectionné, vous pouvez parfois coudre une image en miroir horizontale du point. S SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ■ Utilisation de la touche d'image Vous pouvez afficher une image du point sélectionné. Vous pouvez vérifier et modifier les couleurs de l'image à l'écran. a Appuyez sur . → Une image du point sélectionné s'affiche. b Appuyez sur pour modifier la couleur de fil du point à l'écran. * Appuyez sur agrandie du point. pour afficher une image Enregistrement de vos réglages de points Les réglages de largeur de point zigzag, longueur de point, tension du fil, coupure de fil automatique et points de renfort automatiques sont préréglés dans la machine pour chaque point. Si vous souhaitez toutefois réutiliser certains réglages ultérieurement pour un point, vous pouvez les modifier de façon à pouvoir les mémoriser pour ce point. Vous pouvez mémoriser cinq séries de réglages pour un seul point. ■ Enregistrement de réglages a a Sélectionnez un point. (Exemple : b Spécifiez vos réglages préférés. c Appuyez sur ) a Écran de point Mémo • La couleur change à chaque pression sur . Remarque • Si les points sont plus larges ou plus longs que l'écran, appuyez sur les flèches noires pour déplacer le motif de point et avoir une meilleure visibilité. c Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. . → L’écran de fonctions de mémoire s’affiche. d Appuyez sur . → Les réglages sont enregistrés. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Mémo • Si vous essayez de mémoriser des réglages alors que 5 séries de réglages sont déjà enregistrées pour un point, le message « Les poches sont pleines. Supprimez un motif. » s’affiche. Fermez le message et supprimez un réglage en vous reportant à la page S-23. S-22 SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ■ Récupération des réglages mémorisés a Sélectionnez un point. Mémo b Appuyez sur . → L’écran de fonctions de mémoire s’affiche. c Appuyez sur . Appuyez sur la touche numérotée des d réglages à récupérer. * • Pour mémoriser de nouveaux réglages alors que 5 séries de réglages sont déjà mémorisées pour un point, appuyez sur dans l'écran de fonctions de mémoire. Appuyez sur la touche numérotée correspondant au réglage à supprimer. Appuyez sur , puis sur . Appuyez sur , puis sur . Le nouveau réglage est enregistré à la place de celui qui vient d'être supprimé. Le nouveau réglage est enregistré à la place de celui qui vient d'être supprimé. • Pour supprimer tous les réglages enregistrés, appuyez sur . Appuyez sur pour revenir à l'écran initial sans récupérer de réglages. a a Touches numérotées e Appuyez sur . → Les réglages sélectionnés sont récupérés. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Couture S-23 S 2 Points de couture courants • Lorsqu'un point est sélectionné, les derniers réglages récupérés s'affichent. Les derniers réglages récupérés sont maintenus même si la machine a été mise hors tension ou si un point différent a été sélectionné. Mémo COUTURE DES POINTS COUTURE DES POINTS Points droits Mémo • Reportez-vous à la section « Couture de points de renfort » page S-5 pour des informations détaillées sur les points inverses et de renfort. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Point droit (gauche) Pied-de-biche a Sélectionnez un point. b Fixez le pied-de-biche « J ». Point droit (gauche) Point droit (milieu) Point droit (milieu) Triple point élastique Point élastique * Fixez le pied-de-biche « N » lorsque vous sélectionnez . Point décoratif c Point faufilage a Aiguille à gauche b Aiguille au milieu Tenez l’extrémité du fil et le tissu de votre main gauche, et faites tourner la molette de votre main droite pour introduire l’aiguille dans le tissu. a Point de démarrage de la couture d Abaissez le pied-de-biche et maintenez la touche « Point inverse » ou « Point de renfort » enfoncée pour coudre 3 ou 4 points. → La machine coud des points inverses (ou points de renfort). a Point inverse b Point de renfort S-24 COUTURE DES POINTS e Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à coudre. ■ Modification de la position de l'aiguille (points avec aiguille à gauche ou au milieu uniquement) Lorsque vous sélectionnez des motifs de points avec aiguille à gauche ou au milieu, vous pouvez utiliser les touches de l'écran de largeur du point pour modifier la position de l'aiguille. Réglez la distance entre le bord droit du pied-de-biche et l'aiguille en fonction de la largeur du point, et pendant la couture, alignez le bord du pied-de-biche avec le bord du tissu pour obtenir une finition parfaite. ATTENTION • Pendant la couture, veillez à ce que l’aiguille ne touche pas une épingle placée pour maintenir le tissu ou tout autre objet. Le fil risquerait de s’emmêler ou l’aiguille pourrait casser et vous blesser. f g Une fois le travail de couture terminé, maintenez la touche « Point inverse » ou « Point de renfort » enfoncée pour coudre 3 ou 4 points inverses (ou de renfort) à la fin de la couture. a Largeur du point Exemple : Points avec aiguille à gauche/au milieu Une fois les points cousus, appuyez sur la touche « Coupe-fil » pour couper les fils. 12,0 mm (env. 1/2 pouce) 8,5 mm (env. 11/32 de pouce) 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) 5,0 mm (env. 3/16 de pouce) Mémo • Lorsque la touche du coupe-fil automatique et celle de point de renfort automatique sont sélectionnées à l'écran, la machine effectue automatiquement des points inverses (ou de renfort) au début de la couture lorsque vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». Appuyez sur la touche « Point inverse » ou « Point de renfort » pour coudre des points inverses (ou de renfort) et pour couper automatiquement le fil à la fin de la couture. Couture S-25 2 Points de couture courants a Points inverses → La machine commence à coudre lentement. et S COUTURE DES POINTS ■ Alignement du tissu sur un repère de la plaque d'aiguille ou du capot du compartiment à canette (avec repère) Lors de la couture, alignez le bord du tissu avec le repère de 16 mm (env. 5/8 de pouce) sur la plaque d'aiguille ou sur le capot du compartiment à canette (avec repère), en fonction du positionnement de l'aiguille (points avec aiguille à gauche ou au milieu uniquement). Pour les points avec aiguille à gauche (largeur de point : 0,0 mm) ■ Utilisation de la plaque d'aiguille du point droit et du pied pour point droit Utilisez la plaque d'aiguille du point droit et le pied pour point droit pour coudre des points droits uniquement (points avec aiguille au milieu). Utilisez la plaque d'aiguille du point droit et le pied pour point droit pour coudre des tissus fins ou de petites pièces qui ont tendance à glisser dans le trou de la plaque d'aiguille normale pendant la couture. Le pied pour point droit est parfait pour réduire les risques de fronces sur tissus légers. La petite ouverture au niveau du pied supporte le tissu lorsque l'aiguille le traverse. a b c d a b c d e f Couture Pied-de-biche Centimètres Pouces Plaque d'aiguille 16 mm (5/8 de pouce) Pour les points avec aiguille au milieu (largeur de point : 3,5 mm) a b c d e 2,25 mm (1/8 de pouce) 4,25 mm (3/16 de pouce) 6,25 mm (1/4 de pouce) 8,5 mm (5/16 de pouce) ATTENTION • Utilisez toujours le pied pour point droit en combinaison avec la plaque d'aiguille du point droit. a Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l'aiguille et mettez la machine hors tension ou appuyez sur pour déverrouiller l'ensemble des touches. b Retirez l’aiguille et le support du pied-de-biche (« REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE » dans « Fonctionnement de base »). c Retirez le plateau. d Saisissez les deux côtés du capot de la plaque de l'aiguille, puis faites-le glisser vers vous. Couture Pied-de-biche Pouces Capot du compartiment à canette (avec repère) 16 mm (5/8 de pouce) a Capot de la plaque de l'aiguille S-26 COUTURE DES POINTS e Saisissez le logement de la canette et h retirez-le. f Dévissez et enlevez la plaque d’aiguille normale à l’aide du tournevis en forme de disque fourni avec la machine. Placez la plaque d’aiguille du point droit et g fixez-la à l’aide du tournevis en forme de disque. Après avoir réinstallé le capot de la plaque de l'aiguille, sélectionnez l'un des points droits. 2 Mémo • En cas d'utilisation de la plaque d'aiguille du point droit, tous les points droits deviennent des points avec aiguille au milieu. Vous ne pouvez pas modifier la position de l'aiguille à l'aide de l'écran Largeur. • Bloquez toujours la plaque d'aiguille avant d'insérer le boîtier de la canette dans sa position d'origine. • « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » ne fonctionne plus lorsque la plaque d’aiguille du point droit se trouve sur la machine. a Boîtier de la canette ATTENTION • Si vous sélectionnez d'autres points, un message d'erreur s'affiche. • Tournez lentement la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) avant de coudre, et vérifiez que l’aiguille n'entre pas en contact avec le pied pour point droit et la plaque d'aiguille du point droit. j Insérez l'aiguille, puis fixez le pied pour point droit. a Trou arrondi Remarque • Alignez les deux trous de vis de la plaque d'aiguille sur ceux de la machine. Serrez les vis de la plaque d’aiguille à l’aide du tournevis en forme de disque fourni avec la machine. a Encoche b Crochet k * S Points de couture courants i Insérez le boîtier de la canette dans sa position d'origine, puis fixez le capot de plaque de l’aiguille. Commencez à coudre. Une fois les points cousus, veillez à retirer la plaque d'aiguille du point droit et le pied pour point droit, et à réinstaller la plaque d'aiguille normale, le capot de la plaque de l'aiguille et le pied-de-biche « J ». Mémo • Pour éviter les fronces sur tissus légers, utilisez une aiguille fine, de taille 75/11, et un point court. Sur les tissus plus lourds, utilisez une aiguille plus grosse, de taille 90/14, et des points plus longs. Couture S-27 COUTURE DES POINTS ■ Point faufilage a Sélectionnez Création de pinces et fixez le pied-de-biche « J ». a Sélectionnez et fixez le pied-de-biche « J ». b Appuyez sur la touche « Point inverse » pour coudre des points de renfort, puis continuez à coudre. b Cousez un point inverse au début de la pince, puis cousez en partant de l'extrémité la plus large vers l'autre sans tirer sur le tissu. * Si la fonction de points de renfort automatique est prédéfinie, un point de renfort est automatiquement cousu au début de la couture. Mémo • Si vous utilisez le point de faufilage pour la création de fronces, n'utilisez pas de point de renfort au début; relevez le pied-de-biche, faites tourner la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre), tirez sur le fil de la canette, puis tirez une certaine longueur de fil supérieur et de canette depuis l'arrière de la machine. • Vous pouvez régler la longueur du point entre 5 mm (env. 3/16 de pouce) et 30 mm (env. 1-3/16 de pouces) a Point faufilage c * Coupez le fil à la fin de la couture en laissant 50 mm (env. 2 de pouces), puis nouez les deux extrémités. Ne cousez pas de point inverse à la fin de la couture. a Entre 5 mm (env. 3/16 de pouce) et 30 mm (env. 1-3/16 de pouces) c Cousez tout en maintenant le tissu droit. d d S-28 Terminez le faufilage par des points de renfort. Insérez les extrémités du fil dans la pince à l'aide d'une aiguille pour couture à la main. COUTURE DES POINTS e Repassez la pince sur un côté pour l'aplanir. À utiliser sur la taille des jupes, les manches de chemises, etc. Sélectionnez un point droit et fixez le a pied-de-biche « J ». b * Cousez deux rangées de points droits parallèles à la ligne de couture, puis coupez l'excédent de fil en laissant 50 mm (env. 2 de pouce). a Ligne de couture b 10 à 15 mm (env. 3/8 à 9/16 de pouce) c Environ 50 mm (env. 2 de pouces) e Tirez sur les fils de canette pour obtenir la quantité nécessaire pour les fronces, puis nouez les fils. f Repassez les fronces pour les aplanir. g Cousez sur la ligne de couture et retirez le point faufilage. Réglez la longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de pouce) et la tension du fil sur environ 2,0 (tension faible). Si vous appuyez sur sur après avoir appuyé puis sur , la longueur du point est automatiquement réglée sur 4,0 mm (env. 3/16 de pouce) et la tension du fil sur 2,0. Tirez le fil de la canette et le fil supérieur de c 50 mm (env. 2 de pouces) (« Sortie du fil de la canette » dans « Fonctionnement de base »). Couture rabattue Permet le renforcement des coutures et une finition nette des bords. a Sélectionnez et fixez le pied-de-biche « J ». a Fil supérieur b Fil de la canette c Environ 50 mm (env. 2 de pouces) b Cousez la ligne de finition, puis coupez la moitié du rabat du côté du rabattement de la couture. * Si les fonctions de coupure de fil automatique et de points de renfort automatique sont prédéfinies, des points de renfort sont automatiquement cousus au début de la couture. Appuyez sur la touche « Point inverse » pour coudre un point de renfort et pour couper automatiquement le fil à la fin de la couture. Couture S-29 S 2 Points de couture courants Création de fronces d COUTURE DES POINTS Couture rabattue terminée a Endroit a Environ 12 mm (env. 1/2 pouce) b Envers c Rabattez le tissu le long de la ligne de finition. a Ligne de finition b Envers Posez les deux rabats du côté du rabat le d plus court (coupé) et repassez-les. Plis a Marquez les plis sur l'envers du tissu. a Envers b Retournez le tissu et ne repassez que les zones pliées. a Endroit a Envers e Pliez le rabat le plus long autour du plus court et cousez le bord du pli. a Envers S-30 c Sélectionnez « I ». et fixez le pied-de-biche COUTURE DES POINTS d Cousez un point droit le long du pli. * a Si les fonctions de coupure de fil automatique et de points de renfort automatique sont prédéfinies, des points de renfort sont automatiquement cousus au début de la couture. Appuyez sur la touche « Point inverse » pour coudre un point de renfort et pour couper automatiquement le fil à la fin de la couture. S 2 Fixez le pied-de-biche « J ». ■ Surfilage (à l'aide d'un point zigzag) a Largeur du pli b Envers c Endroit Repassez les plis dans le même sens. Points zigzag Effectuez le surfilage le long du bord du tissu tout en positionnant le point de chute de l’aiguille à droite et juste à l’extérieur du bord du tissu. a Point de chute de l’aiguille Les points zigzag sont utiles pour le surfilage, les appliqués, les patchworks et beaucoup d'autres ouvrages. Sélectionnez un point et fixez le pied-de-biche « J ». ■ Appliqué (à l'aide d'un point zigzag) Fixez la pièce d'appliqué à l'aide d'un spray adhésif temporaire ou de d'un surfilage, puis cousez-le. * Cousez le point zigzag tout en positionnant le point de chute de l’aiguille à droite et juste à l’extérieur du bord du tissu. Reportez-vous à la page S-5 pour des informations détaillées sur les points inverses et de renfort. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Point zigzag Point zigzag Point zigzag (droite) Point zigzag (gauche) Couture S-31 Points de couture courants b e Sélectionnez un point. COUTURE DES POINTS ■ Patchwork (pour piqué fantaisie) Repliez la largeur souhaitée du tissu et positionnez-la au-dessus du tissu inférieur, puis cousez de façon à ce que le point assemble les deux morceaux de tissu. c * Replacez le capot du compartiment à canette avec guide-cordon en veillant à ce que le fil de guipage puisse être acheminé librement. Veillez à ce qu'aucun obstacle n'entrave l'acheminement du fil. ■ Couture de lignes courbes (à l'aide d'un point zigzag) d Diminuez la longueur du point pour obtenir un point fin. Cousez lentement tout en gardant les coutures parallèles au bord du tissu et en guidant celui-ci le long de la courbe. Réglez la largeur du zigzag entre 2,0 mm et 2,5 mm (env. 1/16 de pouce et 3/32 de pouce). e Fixez le pied-de-biche « N ». f Placez le tissu au-dessus du cordon, l'endroit vers le haut, et le cordon sous le pied-de-biche vers l'arrière de la machine. ■ Capot du compartiment à canette avec guide-cordon (à l'aide d'un point zigzag) a b Retirez le capot du compartiment à canette de la machine (« Réglage de la canette » dans « Fonctionnement de base »). Enfilez le fil de guipage dans le trou du capot du compartiment à canette avec guide-cordon en partant du haut vers le bas. Positionnez le fil dans l'encoche à l'arrière du capot de compartiment à canette avec guide-cordon. a Encoche b Fil de guipage S-32 a Tissu (endroit) b Fil de guipage g Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre pour faire une finition décorative. COUTURE DES POINTS ■ Surfilage Points zigzag élastiques Utilisez des points zigzag élastiques pour la fixation de rubans, le surfilage, le reprisage ou de nombreux autres ouvrages. Utilisez ce point pour effectuer un surfilage sur le bord de tissus élastiques. Effectuez le surfilage le long du bord du tissu tout en positionnant le point de chute de l’aiguille à droite et juste à l’extérieur du bord du tissu. Point Nom du point Pied-de-biche Zigzag élastique 2 étapes Zigzag élastique 3 étapes a Sélectionnez un point. Surfilage Pour les extrémités des coutures de jupes ou de pantalons et pour celles des coupons. En fonction du type de point de surfilage sélectionné, utilisez le pied-de-biche « G » ou « J » ou le couteau raseur en option. ■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche «G» Point Nom du point Pied-de-biche Point surfilage b Fixez le pied-de-biche « J ». ■ Fixation passepoil 2 Points de couture courants Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. S Point surfilage Point surfilage Tirez sur le ruban pour l'aplanir. Tout en étirant le ruban, cousez-le sur le tissu. a Ruban Couture S-33 COUTURE DES POINTS a Sélectionnez un point et fixez le pied-de-biche « G ». ATTENTION • Une fois la largeur de point réglée, tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre). Assurez-vous que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l’aiguille touche le pied-de-biche, elle risque de se casser et de vous blesser. a L'aiguille ne doit pas toucher la barre centrale • Si le pied-de-biche est relevé au maximum, l'aiguille risque de le toucher. ■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche «J» Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Point surfilage b Abaissez le pied-de-biche afin que son guide se trouve exactement contre le bord du tissu. Point surfilage Point surfilage Point surfilage Faufilage diamant simple Faufilage diamant simple c Cousez le long du guide du pied-de-biche. a a Guide S-34 Sélectionnez un point et fixez le pied-de-biche « J ». COUTURE DES POINTS b Cousez avec l'aiguille dépassant légèrement du tissu. Pied-de-biche Point Nom du point S 2 Point élastique Points de couture courants Point zigzag quilting (courtepointe) appliqué Point zigzag (droite) a Point de chute de l’aiguille Point zigzag (gauche) Remarque • Utilisez la touche « SELECTEUR G/D (L/R SHIFT) » pour un réglage de précision de l’emplacement du point. Veillez à réaliser quelques points d’essai dans les mêmes conditions qu’une vraie couture. Zigzag élastique 2 étapes Zigzag élastique 3 étapes Point quilting (courtepointe) appliqué Quilting (courtepointe) Cette machine permet de créer de magnifiques couvertures piquées rapidement et aisément. Lorsque vous créez une couverture piquée, utilisez les deux instruments pratiques que sont la genouillère et la pédale (« Utilisation de la pédale » page S-4 et/ou « Utilisation de la genouillère » page S-15) pour libérer vos mains pour d’autres tâches. Les 30 points quilting (courtepointe) Q-01 à Q-30 et les points de couture courants avec l’indication « P » ou « Q » sur leur touche sont conçus pour le quilting (courtepointe). Les lettres « P » ou « Q » situées au bas de l’affichage de la touche indiquent que ces points sont conçus pour le quilting (courtepointe) (« Q ») et l’assemblage (« P »). Point bordure replié Point couverture Quilting (courtepointe) pointillé Point surfilage Fixation passepoil Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point serpent Pied-de-biche Point Nom du point Point plume Point d'assemblage (milieu) Point fagot croisé Point d'assemblage (droite) Point couché Point d'assemblage (gauche) Point patchwork double Quilting (courtepointe) style « à la main » (Milieu) Point smock Point faufilage (milieu) Couture S-35 COUTURE DES POINTS Pied-de-biche Point Remarque Nom du point • La gamme de largeur du réglage de point est uniquement disponible dans la catégorie de point de quilting (courtepointe) « Q ». Point Rick-Rack ■ Assemblage Point décoratif Point décoratif Couture ourlet La couture de deux tissus ensemble s'appelle l'assemblage. Lorsque vous coupez des morceaux pour des carrés de couverture piquée, laissez un rabat de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce). a Sélectionnez ou et fixez le pied-de-biche « J ». Couture ourlet b * Alignez le bord du tissu sur le bord du pied-de-biche et commencez à coudre. Pour coudre un rabat de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) Faufilage diamant simple le long du bord droit du pied-de-biche avec Point surfilage sélectionné, la largeur doit être réglée sur 5,50 mm (env. 7/32 de pouce). Point d'assemblage (droite) Point d'assemblage (milieu) Point d'assemblage (gauche) Quilting (courtepointe) style « à la main » Point zigzag quilting (courtepointe) appliqué a 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) * Pour coudre un rabat de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) le long du bord gauche du pied-de-biche avec sélectionné, la largeur doit être réglée sur 1,50 mm (env. 1/32 de pouce). Point quilting (courtepointe) appliqué Quilting (courtepointe) pointillé Mémo • Lorsqu’un motif de point est sélectionné dans la catégorie Points quilting (courtepointe) (Q-02 à Q-30), il est possible de régler une largeur de point inférieure à celle disponible avec des motifs de points des autres catégories. Par exemple, le point Q-03 présente 57 positions d’aiguille et le point Q-19 présente 29 sélections de largeur. S-36 a 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) * Pour modifier l’emplacement de l’aiguille, utilisez ou sur l’écran Largeur. COUTURE DES POINTS Mémo a a Appuyez sur , puis fixez le guide du pied pour quilting (courtepointe) 1/4". 2 e b c ■ Assemblage à l'aide du guide de pied pour quilting (courtepointe) 1/4" (en option avec certains modèles) Ce pied pour quilting (courtepointe) permet de coudre un rabat précis d'1/4 ou d'1/8 de pouce. Il peut être utilisé pour assembler des points piqués ou pour effectuer des coutures de renfort. e d a Alignez ce repère sur le bord du tissu pour commencer. b Début de la couture c Fin de la couture d Bord opposé du tissu à terminer ou à faire pivoter e 1/4 de pouce Mémo • Pour plus de détails sur le pivotement, reportez-vous à la section « Pivotement » page S-15. a Quilting (courtepointe) de coutures de renfort, 1/8 de pouce Cousez tout en gardant le bord du tissu aligné sur le côté gauche de l'extrémité du pied-de-biche. a a Guide b S Utilisez le guide et les repères sur le pied-de-biche pour coudre des rabats précis. Assemblage d'un rabat d'1/4 de pouce Cousez tout en gardant le bord du tissu contre le guide. b b c a Endroit du tissu b Couture c 1/8 de pouce a a Guide b 1/4 de pouce Mémo • Pour positionner le tissu de manière précise, reportez-vous à la section « Alignement du tissu sur un repère de la plaque d'aiguille ou du capot du compartiment à canette (avec repère) » page S-26. Couture S-37 Points de couture courants • L'utilisation d'un point droit (aiguille au milieu) facilite la couture (voir la page S-24). • Pour les modèles équipés du traçage de la ligne de guidage : Si Q-01(centre, largeur de 3,5 mm) est sélectionné, si le traçage de la ligne de guidage est défini sur 10,0 mm (3,5 mm plus 6,5 mm, près de 1/4 de pouce), vous pouvez coudre un assemblage en vous référant à la ligne de guidage. Création d'un rabat précis Utilisez le repère sur le pied pour commencer, finir ou pivoter d'1/4 de pouce du bord du tissu. COUTURE DES POINTS ■ Appliqué a Tracez le motif sur le tissu d’appliqué, puis découpez-le en laissant un rabat de 3 à 5 mm (env. 1/8 à 3/16 de pouce). ATTENTION • Assurez-vous que l’aiguille ne frappe pas d’épingles pendant la couture. L’aiguille risque de casser et de vous blesser. Vous pouvez utiliser la technique d'appliqué pour fixer des motifs d'appliqué tels que les trois dessins ci-dessous. a Rabat : 3 à 5 mm (env. 1/8 à 3/16 de pouce) b Placez un morceau de renfort de la taille du dessin de l’appliqué sur le tissu, puis rabattez la marge de couture à l’aide d’un fer à repasser. Coupez les lignes courbes si nécessaires. a Assiette de Dresden b Vitrail c Capeline ■ Quilting (courtepointe) c Retournez l’appliqué et fixez le renfort à l’aide d’épingles ou d’un point faufilage. Sélectionnez d « J ». e et fixez le pied-de-biche Utilisez le point quilting (courtepointe) appliqué pour fixer l’appliqué. Cousez autour du bord, tout en piquant l’aiguille aussi près du bord que possible. L’assemblage de la partie supérieure, de la ouate et de la partie inférieure est appelé quilting (courtepointe). Vous pouvez coudre la couverture piquée à l’aide du pied à double entraînement pour éviter que la partie supérieure, la ouate et la partie inférieure ne glissent. Le pied à double entraînement possède une série de griffes d'entraînement qui se déplacent avec celles de la plaque d'aiguille pendant la couture. a Sélectionnez b Fixez le pied à double entraînement. (« CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE » dans « Fonctionnement de base ») c Placez une main de chaque côté du pied-de-biche pour maintenir le tissu en place pendant la couture. , ou . Mémo a Appliqué b Point de chute de l’aiguille S-38 • Cousez à vitesse lente ou moyenne. • N'effectuez pas de points inverses ni de points pour lesquels le fil passe par le côté. Vérifiez toujours que l'endroit du quilting (courtepointe) est bien faufilé avant de commencer à coudre. Vous trouverez dans le commerce des aiguilles et fils spécialement conçus pour le quilting (courtepointe) à la machine. COUTURE DES POINTS ■ Quilting (courtepointe) avec points plumetis e Réglez « Contrôle de la largeur » sur « ON ». S Pour un meilleur contrôle du tissu, utilisez la pédale pour la couture de points plumetis. Réglez le curseur de contrôle de vitesse pour modifier la largeur du point, afin d'effectuer des changements subtils de largeur du point pendant la couture. Fixez la pédale (voir la page S-4). b Sélectionnez et fixez le pied-de-biche « J ». c Appuyez sur sur l'écran Longueur pour Mémo • Vous pouvez utiliser le curseur de contrôle de la vitesse pour régler la largeur du point. Utilisez la pédale pour régler la vitesse de couture. diminuer la longueur du point. f Appuyez sur . → L’écran initial s'affiche de nouveau. g * Commencez à coudre. Vous pouvez modifier la largeur du point pendant la couture en déplaçant le curseur de la commande de vitesse de couture. Si vous faites glisser le curseur vers la gauche, la largeur du point diminue. Si vous le faites glisser vers la droite, la largeur du point augmente. La modification de largeur est identique des deux côtés de l’aiguille lorsque celle-ci est au milieu. \ Mémo • Le réglage varie selon le genre de tissu et l’épaisseur du fil, mais la meilleure longueur pour un point plumetis est de 0,3 à 0,5 mm (env. 1/64 à 1/32 de pouce). d Appuyez sur a moins large b plus large Exemple : Modification de la largeur pour utiliser le curseur de contrôle de vitesse pour modifier la largeur du point. h Une fois la couture terminée, redéfinissez « Contrôle de la largeur » sur « OFF ». Couture S-39 Points de couture courants a 2 COUTURE DES POINTS ■ Quilting (courtepointe) en mouvement libre Mémo • Lorsque vous commencez à coudre, le capteur interne détecte l'épaisseur du tissu et le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur spécifiée sur l'écran de réglages de la machine. Appuyez sur pour afficher « Hauteur de pied-de-biche pour la couture en mouvement libre » de l'écran de réglages. Pour le quilting (courtepointe) en mouvement libre, vous pouvez abaisser les griffes d'entraînement en appuyant sur , de façon à pouvoir déplacer le tissu librement dans toutes les directions. Dans ce mode, le pied-de-biche se relève à la hauteur nécessaire pour la couture en mouvement libre. Nous recommandons de fixer la pédale et de coudre à vitesse constante. Vous pouvez régler la vitesse de couture à l'aide du curseur de contrôle de vitesse figurant sur la machine. Appuyez sur ou pour sélectionner la hauteur à laquelle le pied pour quilting (courtepointe) est relevé au-dessus du tissu. Augmentez le réglage en appuyant sur , par exemple, lorsque vous cousez sur du tissu très extensible, afin de faciliter la couture. ATTENTION • Le quilting (courtepointe) en mouvement libre permet de contrôler la vitesse d'entraînement du tissu et de la faire correspondre à la vitesse de couture. Si le tissu est déplacé plus rapidement que la vitesse de couture, l'aiguille risque de se casser ou la machine de s'endommager. Utilisation du pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » Le pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » est utilisé pour le quilting (courtepointe) en mouvement libre avec des points zigzag ou décoratifs, ou pour le quilting (courtepointe) en mouvement libre de lignes droites sur un tissu d'épaisseur inégale. Vous pouvez coudre un certain nombre de points à l'aide du pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O ». Pour plus de détails sur les points pouvant être utilisés, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. • Pour coudre avec une tension équilibrée, il peut être nécessaire de régler la tension du fil supérieur (voir la page S-12). Faites un test avec un échantillon de tissu pour quilting (courtepointe). a Appuyez sur pour régler la machine sur le mode de couture en mouvement libre. Pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » → La touche est représentée par à l'écran, le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur nécessaire, puis les griffes d'entraînement sont abaissées pour la couture en mouvement libre. S-40 b Sélectionnez un point. c Retirez le support du pied-de-biche. COUTURE DES POINTS d g Appuyez sur pour annuler le mode de couture en mouvement libre. → Tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour lever les griffes d'entraînement. Mémo • Ne soyez pas découragé par vos premiers résultats. La technique nécessite de la pratique. Utilisation du pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » (en option avec certains modèles) Utilisez le pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » avec la plaque d'aiguille du point droit pour la couture en mouvement libre. a axe b Vis du support de l'aiguille c Barre du pied-de-biche Remarque • Veillez à ce que le pied pour quilting (courtepointe) ne soit pas incliné. e De la main droite, maintenez le pied pour quilting (courtepointe) en place et, de votre main gauche, serrez la vis du support du pied-de-biche à l’aide du tournevis en forme de disque. Pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » ATTENTION • Lorsque vous utilisez le pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C », veillez à utiliser la plaque d'aiguille du point droit et à coudre avec l'aiguille positionnée au milieu. Si l'aiguille est déplacée dans une position autre que celle du milieu, elle risque de se casser et de vous blesser. Mémo a Vis du support du pied-de-biche ATTENTION • Veillez à serrer fermement les vis à l'aide du tournevis fourni. L'aiguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (courtepointe) et de se tordre ou de se casser. f Tendez le tissu à l’aide de vos deux mains et déplacez-le à vitesse constante pour coudre des points uniformes d'une longueur d'environ 2,0 à 2,5 mm (env. 1/16 à 3/32 de pouce). a Point • Lorsque vous commencez à coudre, le capteur interne détecte l'épaisseur du tissu et le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur spécifiée sur l'écran de réglages de la machine. Appuyez sur pour afficher « Hauteur de pied-de-biche pour la couture en mouvement libre » de l'écran de réglages. Appuyez sur ou pour sélectionner la hauteur à laquelle le pied pour quilting (courtepointe) est relevé au-dessus du tissu. Augmentez le réglage en appuyant sur , par exemple, lorsque vous cousez sur du tissu très extensible, afin de faciliter la couture. • Pour coudre avec une tension équilibrée, il peut être nécessaire de régler la tension du fil supérieur. Faites un test avec un échantillon de tissu identique à celui de votre choix. Couture S-41 S 2 Points de couture courants Fixez le pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » en positionnant le crochet du pied pour quilting (courtepointe) au-dessus de la vis du support de l'aiguille et en alignant la partie inférieure gauche du pied pour quilting (courtepointe) sur la barre du pied-de-biche. COUTURE DES POINTS a Fixez la plaque d'aiguille du point droit (voir la page S-26). → La touche est représentée par à l'écran, le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur nécessaire, puis les griffes d'entraînement sont abaissées pour la couture en mouvement libre. a a Trou arrondi Mémo • Notez que cette plaque d'aiguille présente un orifice rond pour l'aiguille. b Sélectionnez c Appuyez sur pour régler la machine sur le mode de couture en mouvement libre. ou . a Pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » → Lorsque le point Q-01 ou 1-30 est sélectionné, le pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » s’affiche dans l’angle supérieur gauche de l’écran. d Fixez le pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » à l'avant, la vis du support du pied-de-biche alignée sur l'encoche du pied pour quilting (courtepointe). a b a Vis du support du pied-de-biche b Encoche Remarque • Veillez à ce que le pied pour quilting (courtepointe) soit fixé correctement et ne soit pas incliné. S-42 COUTURE DES POINTS e Avec la main droite, maintenez le pied pour quilting (courtepointe) en place et, de votre main gauche, serrez la vis du support du pied-de-biche à l’aide du tournevis. h Une fois les points cousus, retirez toujours la plaque d'aiguille du point droit et le pied-de-biche « C », et réinstallez la plaque d'aiguille normale et le capot de la plaque de l'aiguille. Remarque ATTENTION • Veillez à serrer fermement les vis à l'aide du tournevis fourni. L'aiguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (courtepointe) et de se tordre ou de se casser. f Tendez le tissu à l’aide de vos deux mains et déplacez-le à vitesse constante pour coudre des points uniformes d'une longueur d'environ 2,0 à 2,5 mm (env. 1/16 à 3/32 de pouce). Mémo • Les griffes d'entraînement sont normalement relevées pour la couture normale. • Ne soyez pas découragé par vos premiers résultats. La technique nécessite de la pratique. ■ Quilting (courtepointe) en écho Utilisation du pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » (en option avec certains modèles) a Point g Appuyez sur pour annuler le mode de couture en mouvement libre. → Tournez le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour lever les griffes d'entraînement. Le quilting (courtepointe) en écho consiste à coudre des lignes de quilting (courtepointe) à des distances égales autour d'un motif. Les lignes de quilting (courtepointe), représentant des ondulations faisant écho et s'éloignant du motif, constituent les traits distinctifs de ce style quilting (courtepointe). Utilisez le pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » pour le quilting (courtepointe) en écho. Utilisez les dimensions du pied-de-biche comme guide pour coudre autour du motif à un intervalle fixe. Nous recommandons de fixer la pédale et de coudre à vitesse constante. Dimensions du pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » a 6,4 mm (env. 1/4 de pouce) b 9,5 mm (env. 3/8 de pouce) Couture S-43 2 Points de couture courants a Vis du support du pied-de-biche • Le pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » peut également être utilisé avec la plaque d'aiguille du point droit. Nous vous recommandons d'utiliser le pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » pour la couture en mouvement libre de tissus d'épaisseur inégale. • En cas d'utilisation de la plaque d'aiguille du point droit, tous les points droits deviennent des points avec aiguille au milieu. Vous ne pouvez pas modifier la position de l'aiguille à l'aide de l'écran Largeur. S COUTURE DES POINTS ATTENTION • Le quilting (courtepointe) en mouvement libre permet de contrôler la vitesse d'entraînement du tissu et de la faire correspondre à la vitesse de couture. Si le tissu est déplacé plus rapidement que la vitesse de couture, l'aiguille risque de se casser ou la machine de s'endommager. Mémo → La touche est représentée par à l'écran, le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur nécessaire, puis les griffes d'entraînement sont abaissées pour la couture en mouvement libre. c Fixez l'adaptateur (« CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE » dans « Fonctionnement de base »). d Fixez le pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » à gauche de l'adaptateur en alignant les trous du pied pour quilting (courtepointe) et l'adaptateur. e Serrez la vis avec le tournevis fourni. • Lorsque vous commencez à coudre, le capteur interne détecte l'épaisseur du tissu et le pied pour quilting (courtepointe) se relève à la hauteur spécifiée sur l'écran de réglages de la machine. Appuyez sur pour afficher « Hauteur de pied-de-biche pour la couture en mouvement libre » de l'écran de réglages (voir la page S-15). Appuyez sur ou pour sélectionner la hauteur à laquelle le pied pour quilting (courtepointe) est relevé au-dessus du tissu. Augmentez le réglage en appuyant sur , par exemple, lorsque vous cousez sur du tissu très doux, afin de faciliter la couture. • Pour coudre avec une tension équilibrée, il peut être nécessaire de régler la tension du fil supérieur (voir la page S-12). Faites un test avec un échantillon de tissu pour quilting (courtepointe). a Sélectionnez b Appuyez sur pour régler la machine sur le mode de couture en mouvement libre. . ATTENTION • Veillez à serrer fermement les vis à l'aide du tournevis fourni. L'aiguille risque en effet de heurter le pied pour quilting (courtepointe) et de se tordre ou de se casser. S-44 COUTURE DES POINTS f Utilisez les dimensions du pied pour quilting (courtepointe) comme guide pour coudre autour du motif. Points invisibles Fixez le bas des jupes et pantalons avec des points invisibles. Deux points invisibles différents sont disponibles. Nom du point Pied-de-biche Point invisible Point invisible élastique Mémo • En cas de pièces trop petites pour glisser sur le bras, ou en cas de longueur insuffisante, le tissu n'est pas entraîné, et le résultat risque d'être décevant. a Mettez la jupe ou le pantalon sur l'envers. 2 1 a 6,4 mm (env. 1/4 de pouce) 3 a b c d Projet terminé b Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Envers Repliez le tissu sur le bord souhaité de l'ourlet, puis repassez. 2 4 1 g Appuyez sur pour annuler le mode de couture en mouvement libre. → Tournez le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour lever les griffes d'entraînement. 1 3 1 2 a b c d Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Bord souhaité de l’ourlet <Tissu épais> 2 <Tissu normal> 3 <Vue latérale> Couture S-45 2 Points de couture courants Point S COUTURE DES POINTS c Marquez un repère à la craie sur le tissu à environ 5 mm (3/16 de pouce) du bord du tissu, puis faufilez-le. 6 5 3 1 4 2 1 2 1 2 g Sélectionnez h Retirez le plateau afin de pouvoir utiliser le bras libre. i Glissez la pièce que vous souhaitez coudre sur le bras libre. Assurez-vous que le tissu est correctement entraîné, puis commencez à coudre. ou . a b c d Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Bord souhaité de l’ourlet e 5 mm (3/16 de pouce) f Point faufilage <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> d Repliez le tissu à l’intérieur le long du faufilage. a b c d 5 3 4 6 2 1 1 7 1 Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Bord souhaité de l’ourlet e 5 mm (3/16 de pouce) f Point faufilage g Point de faufilage <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> Dépliez le bord du tissu, puis posez le tissu e avec l'envers vers le haut. 4 3 1 1 1 1 6 1 5 2 a b c d Envers du tissu Endroit du tissu Bord du tissu Bord souhaité de l’ourlet e Point de faufilage f Point faufilage S-46 j Posez le tissu avec le bord de l'ourlet plié contre le guide du pied-de-biche, puis baissez le levier de pied-de-biche. <Tissu épais> <Tissu normal> <Vue latérale> f a Bras libre Fixez le pied pour point invisible « R ». a Envers du tissu b Pli de l'ourlet c Guide COUTURE DES POINTS k Réglez la largeur du point de sorte que la couture soit juste au bord du pli. ■ Si l'aiguille coud une partie trop importante du pli de l'ourlet L'aiguille est trop à gauche. Appuyez sur pour diminuer la largeur du point de sorte que la couture soit juste au bord du pli de l'ourlet. <Tissu épais> <Largeur du point> <Tissu normal> a Tissu épais b Tissu normal Mémo • Vous ne pouvez pas coudre de points invisibles si le point de chute de l'aiguille gauche ne permet pas de coudre l'ourlet. Si l'aiguille coud une partie trop importante de l'ourlet, il n'est pas possible de déplier le tissu, et la couture visible sur l'endroit du tissu est très large, rendant une finition décevante. Le cas échéant, suivez les instructions ci-dessous pour résoudre le problème. 2 1 a Envers du tissu b Endroit du tissu ■ Si l'aiguille ne coud pas le pli de l'ourlet L'aiguille est trop à droite. Appuyez sur 2 Points de couture courants a Point de chute de l’aiguille Pour modifier le point de chute de l'aiguille, levez l'aiguille, puis modifiez la largeur du point. S pour augmenter la largeur du point de sorte que la couture soit juste au bord du pli de l'ourlet. <Tissu épais> Couture S-47 COUTURE DES POINTS c <Tissu normal> Fixez le pied-de-biche « J ». Vérifiez que l’aiguille s’enfonce légèrement à l’extérieur du bord de l’appliqué, puis commencez à coudre. a Envers du tissu b Endroit du tissu l Cousez avec le pli de l'ourlet contre le guide du pied-de-biche. m a Pièce d'appliqué Retirez le faufilage, puis retournez le tissu. 2 1 a Envers du tissu b Endroit du tissu a Point de chute de l’aiguille ■ Courbes d'appliqué marquées Appliqué a * Utilisez un spray adhésif temporaire, de la colle pour tissu ou un point de surfilage pour fixer l’appliqué sur le tissu. Le tissu ne bougera donc plus pendant la couture. a Appliqué b Colle pour tissu b * Sélectionnez ou . Réglez la longueur et la largeur du point afin qu’il corresponde à la forme, taille et qualité du tissu de l’appliqué (voir la page S-10). Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. S-48 Arrêtez la machine avec l’aiguille dans le tissu à l’extérieur de l’appliqué. Relevez le pied-de-biche et tournez progressivement le tissu tout en cousant, afin d'obtenir une bonne finition au niveau de la couture. COUTURE DES POINTS ■ Coins d'appliqué c Arrêtez la machine avec l'aiguille à droite du coin extérieur (ou intérieur) de l'appliqué. Levez le pied-de-biche et tournez le tissu pour aligner le bord du tissu. Abaissez le pied-de-biche et continuez à coudre. Pour effectuer des lignes de points bordure replié, pliez le tissu en deux le long du biais. S 2 Points de couture courants Mémo • Utilisez un tissu mince. d Fixez le pied-de-biche « J ». Réglez le point de chute de l’aiguille légèrement à l’extérieur du tissu et commencez à coudre. a Coin extérieur b Coin intérieur Mémo • L'utilisation d'un renfort de broderie léger et facile à supprimer sous la zone de couture améliore la disposition des points le long du bord de l’appliqué. Points bordure replié Les points bordure replié garnissent joliment le bord d’un col. Ce motif de point peut être utilisé pour les encolures ou les manches de robes ou de chemisier. a Sélectionnez a Point de chute de l’aiguille . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. b Augmentez la tension du fil supérieur pour une finition attrayante en feston aux points bordure replié (voir la page S-12). Mémo • Si la tension du fil supérieur est trop basse, les points bordure replié ne forment pas de festons. Couture S-49 COUTURE DES POINTS e Dépliez le tissu et repassez les coquillages d’un côté. c Coupez les bords de la couture en veillant à ne pas couper les points. Mémo Mémo • Pour effectuer des points bordure replié le long d’un col ou d’une encolure, suivez les instructions du motif puis utilisez ce point pour une finition fantaisie sur le col ou l'encolure. • Pour un meilleur maintien des points feston, utilisez un produit spécial pour sceller la couture. Piqué fantaisie Points feston Ce point plumetis en forme de vagues s'appelle « Point feston ». Vous pouvez utiliser ce motif de point pour décorer les bords de vos cols de chemisier et de vos mouchoirs, ou l'utiliser pour accentuer un ourlet. Mémo • Un spray adhésif temporaire est parfois nécessaire pour les tissus légers. Faites un test de couture sur le tissu avant de commencer la couture de votre ouvrage. a Sélectionnez Pour une finition décorative, c'est-à-dire un « piqué fantaisie », vous pouvez coudre les points suivants sur une marge de couture repassée. a Sélectionnez un point droit et fixez le pied-de-biche « J ». b Les endroits se faisant face, assemblez deux morceaux de tissu, puis maintenez le rabat ouvert. . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. b Fixez le pied-de-biche « N ». Cousez des points feston le long du bord du tissu. * Ne cousez pas directement sur le bord du tissu. S-50 a b c d Point droit Marges de couture 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) Envers COUTURE DES POINTS c Sélectionnez un point pour la couture de e renfort. d Tirez sur les fils de canette pour obtenir la quantité nécessaire pour les fronces et repassez les fronces pour les aplanir. 2 f b Réglez la longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de pouce) et la tension du fil supérieur sur environ 2,0 (reportez-vous aux sections « Réglage de la longueur du point » page S-10 et « Réglage de la tension du fil » page S-12). c Tirez le fil de la canette et le fil supérieur de 50 mm (env. 2 de pouces). d Cousez sur les coutures, en laissant environ 10 mm (env. 3/8 de pouce) entre chacune d’elles, puis coupez l’excédent de fil en laissant 50 mm (env. 2 de pouces). . • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. Points smock Sélectionnez un point droit et fixez le pied-de-biche « J ». ou Mémo a Endroit du tissu a Sélectionnez Points de couture courants Placez le tissu, endroit vers le haut, sur la machine et centrez le pied-de-biche sur le rabat lors de la couture. Utilisez les points smock pour une couture décorative sur les vêtements, etc. S g Cousez les espaces entre les coutures droites. h Tirez sur les fils des points droits. a Environ 10 mm (env. 3/8 de pouce) Couture S-51 COUTURE DES POINTS Points fagot Le point réalisé pour assembler deux tissus tout en les maintenant espacés est un point fagot. Utilisez ce point pour coudre des chemisiers ou des vêtements d’enfants. a * Faufilez deux morceaux de tissu sur du papier fin, en laissant un espace de 4 mm (env. 3/16 de pouce) entre les tissus. Fixation de rubans ou d'élastiques a Sélectionnez un point droit et fixez le pied-de-biche « J ». b Réglez la longueur du point sur 4,0 mm (env. 3/16 de pouce) et la tension du fil supérieur sur 2,0 (reportez-vous aux sections « Réglage de la longueur du point » page S-10 et « Réglage de la tension du fil » page S-12). Tracez une ligne au milieu du papier fin ou du renfort de broderie soluble : la couture sera plus facile. Mémo • Vérifiez que ni la fonction de renfort c a 4,0 mm (env. 3/16 de pouce) b Papier c Points faufilage b Sélectionnez ou automatique ni celle de coupure du fil automatique n'est sélectionnée. Cousez 2 rangées de points droits sur la droite du tissu, puis tirez sur le fil de la canette pour obtenir la fronce nécessaire. . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. c Mémo Fixez le pied-de-biche « J ». Alignez le • Avant de coudre le point droit, faites tourner la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) et tirez sur le fil de la canette. Tout en tenant le fil supérieur et le fil de la canette, faites sortir une longueur de fil depuis l'arrière de la machine. (Vérifiez que le pied-de-biche est relevé.) centre du pied-de-biche sur le milieu de l’espace situé entre les tissus et commencez à coudre. d Placez le ruban sur la fronce et maintenez-le en place à l’aide d’épingles. a Points faufilage Mémo • Utilisez un fil épais. d S-52 À la fin de la couture, retirez avec soin le papier. a Ruban COUTURE DES POINTS e Sélectionnez ou . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. S ■ Couture ourlet (1) Utilisez ce point pour les nappes, ourlets décoratifs ou points décoratifs sur les chemises. Mémo Cousez sur le ruban (ou l’élastique). • Utilisez un tissu homespun léger ou moyen pour lui donner un peu de rigidité. a * Insérez une aiguille à oreilles de taille 130/705H, 100/16. Cette aiguille de couture spéciale n'est pas fournie avec votre machine. Vous devez l'acheter séparément. ATTENTION ATTENTION • Pendant la couture, veillez à ce que l’aiguille ne touche pas une épingle placée pour maintenir le tissu ou tout autre objet. Le fil risquerait de s’emmêler ou l’aiguille pourrait casser et vous blesser. g • Vous ne pouvez pas utiliser la touche « Enfilage automatique ». Enfilez le fil dans l’aiguille à oreilles manuellement, de l’avant vers l’arrière. Si vous utilisez la touche « Enfilage automatique », la machine risque de s'endommager. • Pour une meilleure finition, utilisez une aiguille à oreilles « 130/705H » lors de l’exécution de ces motifs. Lorsque vous utilisez une aiguille à oreilles et que la largeur de point a été réglée manuellement, vérifiez que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche en tournant la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) avec précaution avant de commencer votre travail de couture. b * Sélectionnez un point et fixez le pied-de-biche « N ». Sélectionnez un point entre 3-01 et 3-22. Tirez sur les fils des points droits. Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. Couture S-53 2 Points de couture courants f Points à l'ancienne COUTURE DES POINTS c Commencez à coudre. d Appuyez sur pour créer une image en miroir du point. Example: Illustration de l’ouvrage terminé e Faites correspondre les premiers points de chute de l’aiguille sur le bord opposé de la zone ouverte, pour garder une couture symétrique. ■ Couture ourlet (2) [ouvrage dessiné (1)] a * Faites sortir plusieurs fils d’un endroit du morceau de tissu pour l’ouvrir. Faites sortir 5 ou 6 fils pour ouvrir une zone de 3 mm (env. 1/8 de pouce). ■ Couture ourlet (3) [ouvrage dessiné (2)] a * Faites sortir plusieurs fils des deux côtés de la zone de 4 mm (env. 3/16 de pouce) pas encore ouverte. Faites sortir quatre fils, laissez cinq fils, puis faites sortir quatre fils. La largeur des cinq fils est inférieure ou égale à 4 mm environ (env. 3/16 de pouce). Mémo • Les tissus à fils lâches entrelacés conviennent mieux pour ce genre d’ouvrage. b Sélectionnez . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. Fixez le pied-de-biche « N ». Cousez le bord c de la zone ouverte, l’endroit du tissu vers le haut. a Inférieure ou égale à 4 mm environ (env. 3/16 de pouce) b Quatre fils (les faire sortir) c Cinq fils (les laisser) b Sélectionnez . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. S-54 COUTURE DES POINTS c Cousez le point décoratif au centre des cinq fils créés ci-dessus. Point Nom du point Pied-de-biche Boutonnière cousue S 2 Boutonnière Trou de serrure Boutonnière Trou de serrure Mémo • Vous pouvez utiliser une aiguille à oreilles pour la couture ourlet (3). Les boutonnières 1 étape sont cousues depuis l'avant du pied-de-biche vers l'arrière, comme illustré ci-dessous. Boutonnières 1 étape Grâce aux boutonnières 1 étape, vous pouvez réaliser des boutonnières adaptées à la taille de votre bouton. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Boutonnière étroite ronde Boutonnière large à bout rond Boutonnière en pointe à bouts ronds Boutonnière à bout rond Boutonnière à bout rond a Points de renfort Boutonnières à double bout rond Boutonnière rectangulaire étroite Boutonnière rectangulaire large Boutonnière élastique Boutonnière à l'ancienne Couture S-55 Points de couture courants Boutonnière Trou de serrure en pointe COUTURE DES POINTS a b Sélectionnez un point de boutonnière et fixez le pied pour boutonnières « A ». Remarque • Faites passer le fil en dessous du pied-de-biche. • Faites glisser au maximum le cadre extérieur du pied pour boutonnières vers l’arrière, comme illustré, en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’espace derrière la partie du pied marquée d’un « A ». Si le pied pour boutonnières n’est pas poussé au maximum vers l’arrière, la taille de la boutonnière ne sera pas correcte. Indiquez la position et la longueur de la boutonnière sur le tissu. 2 1 a Repères sur le tissu b Couture de boutonnières e Mémo • La longueur de boutonnière maximale est de 28 mm environ (env. 1-1/16 de pouces) (diamètre + épaisseur du bouton). c Abaissez le levier boutonnières et placez-le derrière le crochet métallique du pied pour boutonnières. Tirez sur la plaque du support de bouton du pied-de-biche et insérez le bouton qui devra passer par la boutonnière. Repoussez la plaque pour bloquer le bouton. a Levier boutonnières a Plaque du support de bouton a Crochet métallique Mémo • La taille de la boutonnière est déterminée par celle du bouton inséré dans la plaque du support de bouton. Alignez le pied-de-biche sur le repère tracé d sur le tissu et abaissez le pied-de-biche. f * Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur et commencez à coudre. Pendant la couture de la boutonnière, faites avancer doucement le tissu à la main. A a Repère tracé sur le tissu b Repères sur le pied-de-biche S-56 → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud automatiquement des points de renfort puis s'arrête. COUTURE DES POINTS Mémo g Lorsque vous cousez des tissus élastiques avec ou , cousez les points de boutonnière sur un fil de guipage. a Insérez une épingle à l’intérieur d’un des points d’arrêt. Insérez ensuite le découseur au centre de la boutonnière et coupez le tissu en direction de l’épingle. Accrochez le fil de guipage à l’arrière du pied-de-biche « A ». Faites passer les extrémités des fils dans les rainures situées à l'avant du pied-de-biche et nouez-les momentanément à cet emplacement. a Fil supérieur a Epingle de faufilage b Découseur b Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre. ATTENTION • Lorsque vous utilisez le découseur pour ouvrir la boutonnière, ne mettez pas votre main ou vos doigts en face du découseur. Le découseur risque de glisser et de vous blesser. Ne faites du découseur que l'utilisation pour laquelle il a été conçu. Mémo Mémo • Pour les boutonnières Trou de serrure, utilisez le perce-œillet pour faire un trou dans la partie ronde de la boutonnière. Insérez ensuite une épingle à l'intérieur de l'un des deux points d'arrêt, insérez un découseur dans le trou réalisé avec le perce-œillet et coupez le tissu en direction de l'épingle. • Réglez la largeur des points plumetis selon celle du fil de guipage et réglez une largeur de boutonnière de 2 à 3 fois celle du fil de guipage. a Perce-œillet b Epingle de faufilage c Une fois le travail de couture terminé, tirez doucement sur le fil de guipage afin qu’il soit bien tendu et coupez les extrémités qui dépassent. Mémo • Après avoir utilisé le découseur pour ouvrir la boutonnière, coupez les extrémités des fils qui dépassent. Couture S-57 S 2 Points de couture courants • Si vous avez activé la fonction de coupure de fil automatique avant de commencer à coudre, les deux fils sont coupés automatiquement une fois les points de renfort cousus. Si le tissu n’avance pas (parce qu’il est trop épais, par exemple), augmentez le réglage de longueur du point. ■ Couture de tissus élastiques COUTURE DES POINTS ■ Boutons à forme spéciale ou qui n'entrent pas dans la plaque du support de bouton Utilisez les repères de l’échelle du pied-de-biche pour régler la taille de la boutonnière. Chaque repère de l’échelle du pied-de-biche correspond à 5 mm (env. 3/16 de pouce). Ajoutez le diamètre du bouton et son épaisseur, puis réglez la plaque sur la valeur ainsi obtenue. Reprisage Utilisez les points de reprisage pour le raccommodage et d'autres ouvrages. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Reprisage Reprisage Le reprisage s'effectue en cousant depuis l'avant du pied-de-biche vers l'arrière, comme illustré ci-dessous. a b c d Echelle du pied-de-biche Plaque du support de bouton Dimension totale diamètre + épaisseur 5 mm (env. 3/16 de pouce) Mémo • Par exemple, pour un bouton d’un diamètre de 15 mm (env. 9/16 de pouce) et d’une épaisseur de 10 mm (env. 3/8 de pouce), l’échelle doit être réglée sur 25 mm (1 pouce). a Points de renfort a 10 mm (env. 3/8 de pouce) b 15 mm (env. 9/16 de pouce) a Sélectionnez un point et fixez le pied pour boutonnières « A ». b Réglez l'échelle sur la longueur de reprisage souhaitée. a b c d Echelle du pied-de-biche Dimension totale Largeur 7 mm (env. 1/4 de pouce) 5 mm (env. 3/16 de pouce) Mémo • La longueur maximale de reprisage équivaut à 28 mm (env. 1-1/16 de pouce). S-58 COUTURE DES POINTS c Vérifiez que l’aiguille tombe à l’endroit souhaité et abaissez le pied-de-biche en vous assurant que le fil supérieur passe bien sous le pied pour boutonnières. e Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur et appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour mettre la machine en marche. 2 Remarque • Faites passer le fil en dessous du pied-de-biche. • Réglez le pied-de-biche de façon à ce qu’il n’y ait pas d’espace derrière la section marquée d’un « A » (dans la section sombre de l’illustration de droite). S’il y a un espace, la taille du reprisage n'est pas correcte. Mémo • Si vous avez activé la fonction de coupure de fil automatique avant de commencer à coudre, les deux fils sont coupés automatiquement une fois les points de renfort cousus. Si le tissu n’avance pas (parce qu’il est trop épais, par exemple), augmentez le réglage de longueur du point. Points d'arrêt Abaissez le levier boutonnières et placez-le derrière le crochet métallique du pied pour boutonnières. Les points d’arrêt vous permettent de renforcer les zones soumises à d’importantes tractions : coins des poches, etc. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Points d'arrêt a Levier boutonnières a Sélectionnez b Fixez le pied pour boutonnières « A » et réglez l’échelle sur la longueur du point d’arrêt que vous souhaitez coudre. . a Crochet métallique a Echelle du pied-de-biche b Dimension totale c 5 mm (env. 3/16 de pouce) Couture S-59 Points de couture courants → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud automatiquement des points de renfort puis s'arrête. d S COUTURE DES POINTS Mémo e • Les points d’arrêt peuvent mesurer de 5 mm (env. 3/16 de pouce) et 28 mm (env. 1-1/16 de pouces). En général, ils mesurent entre 5 mm (env. 3/16 de pouce) et 10 mm (env. 3/8 de pouce). c Abaissez le levier boutonnières et placez-le derrière le crochet métallique du pied pour boutonnières. Positionnez le tissu de façon à ce que la poche avance vers vous pendant le travail de couture. Remarque • Faites passer le fil en dessous du pied-de-biche. • Faites glisser au maximum le cadre extérieur du pied pour boutonnières vers l’arrière, comme illustré, en veillant à ce qu’il n’y ait pas d’espace derrière la partie du pied marquée d’un « A ». Si le pied pour boutonnières n’est pas poussé au maximum vers l’arrière, la taille du point d’arrêt ne sera correcte. d Vérifiez le premier point de chute de l’aiguille et abaissez le pied-de-biche. a 2 mm (env. 1/16 de pouce) S-60 a Crochet métallique f Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur et commencez à coudre. → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud des points de renfort puis s'arrête automatiquement. COUTURE DES POINTS ■ Points d'arrêt sur des tissus épais c Placez un morceau de tissu ou de carton plié à côté du tissu cousu, pour mettre le pied pour boutonnières à niveau et pour faciliter l'entraînement du tissu. d Mémo • Si vous avez activé la fonction de coupure de fil automatique avant de commencer à coudre, les deux fils sont coupés automatiquement une fois les points de renfort cousus. Si le tissu n’avance pas (parce qu’il est trop épais, par exemple), augmentez le réglage de longueur du point. * * e Cette machine permet de coudre des boutons à 2 ou 4 trous. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Nom du point Tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour vérifier que l'aiguille passe bien dans chaque trou du bouton. Si l’aiguille n’atteint pas les trous du côté gauche, réglez la largeur du point. Pour renforcer la couture du bouton, répétez l’opération. Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur et commencez à coudre. → Une fois le travail de couture terminé, la machine s'arrête automatiquement. Couture bouton ATTENTION • Pendant la couture, veillez à ce que l’aiguille ne touche pas le bouton. L’aiguille pourrait se casser et vous blesser. Pied-de-biche Couture bouton f Sur l’envers du tissu, tirez l’extrémité du fil de la canette afin de tirer le fil supérieur vers l’envers du tissu. Nouez les extrémités des deux fils et coupez-les. g Une fois le bouton cousu, sélectionnez un autre point et tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour relever les griffes d'entraînement. Remarque • N'utilisez pas la fonction de coupure de fil automatique lorsque vous cousez des boutons. Sinon, vous perdrez les extrémités des fils. a Sélectionnez . → Les griffes d'entraînement sont abaissées automatiquement. b Relevez le pied-de-biche. S 2 Points de couture courants a Bouton b Plaque métallique a Pied-de-biche b Papier épais c Tissu Point Fixez le pied de couture bouton « M », faites glisser le bouton le long de la plaque métallique, placez-le dans le pied-de-biche et abaissez ce dernier. Couture S-61 COUTURE DES POINTS ■ Fixation de boutons à 4 trous Cousez les deux trous qui se trouvent le plus près de vous. Relevez ensuite le pied-de-biche et déplacez le tissu afin que l'aiguille passe dans les deux trous suivants et cousez-les de la même manière. Œillet Ce point permet de réaliser des trous de ceinture, etc. Reportez-vous à la page S-67 pour des informations détaillées sur les points. Point Nom du point Pied-de-biche Œillet ■ Ajout d'un talon sur le bouton a c Tirez les deux extrémités du fil supérieur entre le bouton et le tissu, enroulez-les autour du talon et nouez-les ensuite solidement. b Utilisez la touche . ou de l’écran Largeur ou Longueur pour déterminer la taille de l’œillet. * a b c c Taille réelle Grand 7 mm (env. 1/4 de pouce) Moyen 6 mm (env. 15/64 de pouce) Petit 5 mm (env. 3/16 de pouce) Attachez le pied pour monogrammes « N », puis faites tourner la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour vérifier le point de chute de l’aiguille. Sur l’envers du tissu, nouez les extrémités du fil de la canette qui dépassent au début et à la fin de la couture. Remarque • Une fois la couture terminée, sélectionnez toujours l'autre point et tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour relever les griffes d'entraînement. d Sélectionnez Tirez le levier de talon vers vous avant de commencer à coudre. a Levier de talon b a a Point de chute de l’aiguille d Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre. → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud des points de renfort puis s’arrête automatiquement. Coupez toute longueur de fil excessive. Remarque • Si le résultat n’est pas satisfaisant, procédez à des réglages (« COUTURE DE MOTIFS DE POINTS » page S-81). S-62 COUTURE DES POINTS e Utilisez le perce-œillet pour effectuer un trou au centre des points. Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. c Couture directions multiples (point droit et point zigzag) Utilisez ces points pour fixer des pièces ou écussons aux jambes de pantalon, manches de chemise, etc. a Retirez le plateau afin de pouvoir utiliser le bras libre. a Position de démarrage d Sélectionnez et effectuez la couture « 2 » comme indiqué. * Le tissu se déplaçant latéralement, guidez-le à la main pour obtenir une couture droite. Mémo • Insérez le morceau de tissu tubulaire sur le bras libre, puis cousez selon l'ordre indiqué sur l'illustration. e Sélectionnez et effectuez la couture « 3 » comme indiqué. b Sélectionnez et fixez le pied pour monogrammes « N ». → Le tissu se déplace vers l’avant tandis que la couture se fait vers l’arrière. Couture S-63 2 Points de couture courants Positionnez l’aiguille dans le tissu, à la position de démarrage de la couture et effectuez la couture « 1 » comme indiqué. S COUTURE DES POINTS f Sélectionnez et effectuez la couture c « 4 » comme indiqué. → La couture rejoint le point de départ de la couture 1. Fixation d’une fermeture à glissière ■ Fermeture à glissière centrée À utiliser pour les sacs et autres applications du même genre. a Sélectionnez Maintenez le rabat ouvert et fixez la fermeture à glissière avec des points faufilage au milieu de chaque côté du ruban de la fermeture à glissière. a Points faufilage b Fermeture à glissière c Envers d Retirez le pied-de-biche « J ». Alignez le côté droit du crochet du pied pour fermetures à glissière « I » sur le support du pied-de-biche et fixez le pied pour fermetures à glissière. . Mémo • Pour plus de détails sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » page S-67. Remarque • Veillez à coudre en positionnant l’aiguille au milieu. b Fixez le pied-de-biche « J » et cousez des points droits jusqu’à l’ouverture de la fermeture à glissière. Passez au point faufilage (voir la page S-28) et cousez jusqu’en haut du tissu. a b c d S-64 Points faufilage Points inverses Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière Envers a Droite b Gauche c Point de chute de l’aiguille ATTENTION • Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière « I », n’oubliez pas de sélectionner le point droit et la position d’aiguille du milieu. Tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) pour vous assurer que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si vous sélectionnez un autre point, l’aiguille touchera le pied-de-biche, se cassera et vous risquez de vous blesser. COUTURE DES POINTS e Effectuez une couture de renfort de 7 à 10 mm (env. 1/4 à 3/8 de pouce) du bord cousu du tissu, puis retirez le faufilage. • Pendant la couture, assurez-vous que l’aiguille ne touche pas la fermeture à glissière. Si l’aiguille touche la fermeture à glissière, l’aiguille risque de casser et de vous blesser. ■ Fixation d'une fermeture à glissière sur le côté Permet de fixer des fermetures à glissière sur les cotés de jupes ou de robes. a Sélectionnez Maintenez le rabat ouvert et alignez l’ourlet plié le long des mailles de la fermeture à glissière, tout en conservant 3 mm (env. 1/8 de pouce) d’espace pour la couture. a b c d e Patte d’ouverture de la fermeture à glissière Envers du tissu Mailles de la fermeture à glissière Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière 3 mm (env. 1/8 de pouce) d Retirez le pied-de-biche « J ». e Alignez le côté droit du crochet du pied pour fermetures à glissière « I » sur le support du pied-de-biche et attachez le pied-de-biche. . Remarque • Veillez à coudre en positionnant l’aiguille au milieu. b Fixez le pied-de-biche « J » et cousez des points droits jusqu’à l’ouverture de la fermeture à glissière. Passez au point faufilage et cousez jusqu'en haut du tissu. a Droite b Gauche c Point de chute de l’aiguille ATTENTION a b c d Points inverses Envers du tissu Points faufilage Extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière • Lorsque vous utilisez le pied pour fermetures à glissière « I », n’oubliez pas de sélectionner le point droit et la position d’aiguille du milieu. Tournez la molette vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) pour vous assurer que l’aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si vous sélectionnez un autre point, l’aiguille touchera le pied-de-biche, se cassera et vous risquez de vous blesser. f Positionnez le pied-de-biche dans la marge de 3 mm (env. 1/8 de pouce). Couture S-65 S 2 Points de couture courants ATTENTION c COUTURE DES POINTS g h Commencez à coudre à partir de l’extrémité de l’ouverture de la fermeture à glissière. Cousez jusqu’à environ 50 mm (env. 2 pouces) du bord du tissu, puis arrêtez la machine. Retirez le pied-de-biche et remettez-le de façon à ce que le côté gauche du crochet soit fixé au support du pied-de-biche. * Lorsque vous cousez le côté gauche de la fermeture à glissière, l'aiguille doit tomber du côté droit du pied-de-biche. Lorsque vous cousez le côté droit de la fermeture à glissière, l'aiguille doit tomber du côté gauche du pied-de-biche. Refermez la fermeture à glissière et continuez à coudre jusqu’au bord du tissu. a 50 mm (env. 2 pouces) b 3 mm (env. 1/8 de pouce) ATTENTION • Pendant la couture, assurez-vous que l’aiguille ne touche pas la fermeture à glissière. Si l’aiguille touche la fermeture à glissière, l’aiguille risque de casser et de vous blesser. i j Fermez la fermeture à glissière, retournez le tissu et cousez un point faufilage. a b c d a Droite b Gauche c Point de chute de l’aiguille k Positionnez le tissu de façon à ce que le côté gauche du pied-de-biche touche le bord des mailles de la fermeture à glissière. l Cousez des points inverses en haut de la fermeture à glissière et continuez à coudre. m Arrêtez de coudre à environ 50 mm (env. 2 pouces) du bord du tissu, laissez l’aiguille dans le tissu et retirez les points faufilage. n Ouvrez la fermeture à glissière et terminez le travail de couture. Avant de la jupe (envers du tissu) Points faufilage Avant de la jupe (endroit du tissu) Arrière de la jupe (endroit du tissu) a b c d S-66 Points faufilage 7 mm à 10 mm (env. 1/4 à 3/8 de pouce) Points inverses 50 mm (env. 2 pouces) TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Le tableau suivant fournit des informations pour chaque point de couture courant sur les applications, la longueur et la largeur des points et la possibilité d'utilisation du mode aiguille jumelée. Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Applications Point droit (gauche) Couture générale, fronces, plis, etc. Point droit (gauche) Couture générale, fronces, plis, etc. Point droit (milieu) Couture générale, fronces, plis, etc. Point droit (milieu) Couture générale, fronces, plis, etc. Triple point élastique Couture générale pour les coutures de renfort et décoratives Point élastique Points de renfort, couture et applications décoratives Point décoratif Point faufilage Point zigzag Point zigzag Longueur du point [mm (pouce)] Points décoratifs, couture de renfort Point faufilage Pour le surfilage et le reprisage. Pour le surfilage et le reprisage. Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 1,0 (1/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 20 (3/4) 5 - 30 (3/16 1-3/16) NON 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,0 - 5,0 (0 - 3/16) OK (J) 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,0 - 5,0 (0 - 3/16) OK (J) Point zigzag (droite) Commencez à partir de la position droite de l'aiguille, cousez en zigzag à gauche. 3,5 (1/8) 2,5 - 5,0 (3/32 - 3/16) 1,4 (1/16) 0,3 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point zigzag (gauche) Commencez à partir de la position gauche de l'aiguille, cousez en zigzag à droite. 3,5 (1/8) 2,5 - 5,0 (3/32 - 3/16) 1,4 (1/16) 0,3 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Zigzag élastique 2 étapes Surfilage (tissus moyens et élastiques), ruban et élastique 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Zigzag élastique 3 étapes Surfilage (tissus moyens et élastiques), ruban et élastique 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point surfilage Renfort de tissus légers et moyens 3,5 (1/8) 2,5 - 5,0 (3/32 - 3/16) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Couture S-67 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage S-68 Longueur du point [mm (pouce)] Applications Renfort de tissus lourds Renfort de tissus moyens, lourds ou facilement effilochables ou points décoratifs. Couture de renfort de tissus élastiques Renfort de tissus élastiques moyens et de tissus épais, points décoratifs Renfort de tissus élastiques ou de points décoratifs Couture de tricot élastique Faufilage diamant simple Renfort et couture de tissus élastiques Faufilage diamant simple Renfort de tissus élastiques Avec couteau raseur Point droit tout en coupant des tissus Avec couteau raseur Point zigzag tout en coupant des tissus Avec couteau raseur Surfilage tout en coupant des tissus Avec couteau raseur Surfilage tout en coupant des tissus Avec couteau raseur Surfilage tout en coupant des tissus Point d'assemblage (droite) Assemblage/patchwork rabat à droite de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) Point d'assemblage (milieu) Assemblage/patchwork Point d'assemblage (gauche) Assemblage/patchwork rabat à gauche de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) Quilting (courtepointe) style « à la main » Point quilting (courtepointe) style « point à la main » Point zigzag quilting (courtepointe) appliqué Point zigzag pour le quilting (courtepointe) et la couture des morceaux de tissus piqués Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 5,0 (3/16) 2,5 - 5,0 (3/32 - 3/16) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 3,5 - 5,0 (1/8 - 3/16) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,8 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 0,0 (0) 0,0 - 2,5 (0 - 3/32) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 3,5 (1/8) 3,5 - 5,0 (1/8 - 3/16) 1,4 (1/16) 0,0 - 5,0 (0 - 3/16) NON 3,5 (1/8) 3,5 - 5,0 (1/8 - 3/16) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 3,5 - 5,0 (1/8 - 3/16) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 3,5 - 5,0 (1/8 - 3/16) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,5 (7/32) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON — — 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 1,5 (1/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 0,0 (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,0 - 5,0 (0 - 3/16) NON TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Longueur du point [mm (pouce)] Applications Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 1,5 (1/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,8 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 7,0 (1/4) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point quilting (courtepointe) appliqué Point quilting (courtepointe) pour les appliqués invisibles ou la fixation de bordures Quilting (courtepointe) pointillé Quilting (courtepointe) arrière-plan Point invisible Point d'ourlet pour les tissus à fils entrelacés 00 3← - →3 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point invisible élastique Point d'ourlet pour les tissus élastiques 00 3← - →3 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point couverture Appliqués, point de languette décoratif 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point bordure replié Finition de point bordure replié sur les tissus 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point feston satin Décorer le col d'un chemisier ou le bord d'un mouchoir 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 0,5 (1/32) 0,1 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point feston Décorer le col d'un chemisier ou le bord d'un mouchoir 7,0 (1/4) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,2 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,2 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,5 (7/32) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) Point patchwork Points patchwork, points décoratifs Point patchwork double Points patchwork, points décoratifs Point couché Points décoratifs, fixation de ganses et broderie sur fils couchés Point smock Point plume Points smock, points décoratifs Points fagot, points décoratifs Point fagot croisé Points fagot, d'assemblage et décoratifs Fixation passepoil Fixation du ruban à la couture du tissu élastique Point échelle Points décoratifs Point Rick-Rack Point décoratif Couture de renfort décorative Points décoratifs Couture S-69 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Point serpent Point décoratif Points décoratifs et fixation de l'élastique Points décoratifs et appliqué Points décoratifs Couture ourlet Ourlets décoratifs, point droit triple à gauche Ourlets décoratifs, point droit triple au centre Couture ourlet zigzag Ourlets décoratifs, couture de renfort Couture ourlet Ourlets décoratifs, point turc pour fixation de la dentelle Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Ourlets décoratifs Point marguerite pour ourlets décoratifs Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Point nid d'abeilles Ourlets décoratifs à l'ancienne Point nid d'abeilles Ourlets décoratifs à l'ancienne Couture ourlet Ourlets décoratifs à l'ancienne Couture ourlet S-70 Applications Point décoratif pointillé Couture ourlet Longueur du point [mm (pouce)] Ourlets décoratifs à l'ancienne Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 7,0 (1/4) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 1,0 (1/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 3,5 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 3,0 (1/8) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,5 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,5 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,5 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,5 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,5 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Longueur du point [mm (pouce)] Applications Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs et point d'assemblage Ourlets décoratifs. Points fagot, fixation d'un ruban Ourlets décoratifs, points smock Ourlets décoratifs, points smock Boutonnière étroite ronde Boutonnière sur tissus légers ou moyens Boutonnière large à bout rond Boutonnières plus larges pour les gros boutons Boutonnière en pointe à bouts ronds Boutonnières en pointe à taille renforcée Boutonnière à bout rond Boutonnières avec points d'arrêt verticaux sur tissus lourds Boutonnière à bout rond Boutonnières avec points d'arrêt Boutonnières à double bout rond Boutonnières pour tissus fins, moyens et lourds Boutonnière rectangulaire étroite Boutonnières pour tissus légers et moyens Boutonnière rectangulaire large Boutonnières plus larges pour des boutons décoratifs plus gros Boutonnière élastique Boutonnières pour tissus élastiques ou à fils entrelacés Boutonnière à l'ancienne Boutonnières pour tissus à l'ancienne et élastiques Boutonnière cousue Première étape lors de l'exécution de boutonnières cousues Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 4,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) OK (J) 6,0 (15/64) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,5 (7/32) 3,5 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,0 (3/16) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 5,5 (7/32) 3,5 - 6,0 (1/8 - 15/64) 0,4 (1/64) 0,2 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 6,0 (15/64) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 1,0 (1/16) 0,5 - 2,0 (1/32 - 1/16) NON 6,0 (15/64) 3,0 - 6,0 (1/8 - 15/64) 1,5 (1/16) 1,0 - 3,0 (1/16 - 1/8) NON 5,0 (3/16) 0,0 - 6,0 (0 - 15/64) 2,0 (1/16) 0,2 - 4,0 (1/64 - 3/16) NON Couture S-71 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Applications Auto. Manuel Auto. Manuel Aiguille jumelée Boutonnière Trou de serrure Boutonnières dans des tissus lourds ou épais pour des boutons plats et larges 7,0 (1/4) 3,0 - 7,0 (1/8 - 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON Boutonnière Trou de serrure en pointe Boutonnières dans des tissus moyens ou lourds pour des boutons plats et larges 7,0 (1/4) 3,0 - 7,0 (1/8 - 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON Boutonnière Trou de serrure Boutonnières avec points d'arrêt verticaux en guise de renfort dans les tissus lourds ou épais 7,0 (1/4) 3,0 - 7,0 (1/8 - 1/4) 0,5 (1/32) 0,3 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON Reprisage Reprisage de tissus moyens 7,0 (1/4) 2,5 - 7,0 (3/32 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 2,5 (1/64 - 3/32) NON 7,0 (1/4) 2,5 - 7,0 (3/32 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 2,5 (1/64 - 3/32) NON 2,0 (1/16) 1,0 - 3,0 (1/16 - 1/8) 0,4 (1/64) 0,3 - 1,0 (1/64 - 1/16) NON 3,5 (1/8) 2,5 - 4,5 (3/32 - 3/16) — — NON 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) NON Reprisage Points d'arrêt Couture bouton Œillet S-72 Longueur du point [mm (pouce)] Reprisage de tissus lourds Renfort de l'ouverture d'une poche, etc. Fixation de boutons Pour la création d'œillets, de trous dans une ceinture, etc. Diagonale gauche haut (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON En arrière (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON Diagonale droite haut (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON Latéral vers la gauche (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu — — — — NON Latéral vers la droite (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu — — — — NON Diagonale gauche bas (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON En avant (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON Diagonale droite bas (droit) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON Latéral vers la gauche (zigzag) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu — — — — NON Latéral vers la droite (zigzag) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu — — — — NON TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Longueur du point [mm (pouce)] Applications Auto. Manuel Auto. Manuel Aiguille jumelée En avant (zigzag) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON En arrière (zigzag) Pour la fixation d'un appliqué sur les parties tubulaires d'un tissu et biseauter des coins — — — — NON Point d'assemblage (milieu) Assemblage/patchwork — — 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point d'assemblage (droite) Assemblage/patchwork Rabat droit de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) 5,50 (7/32) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point d'assemblage (gauche) Assemblage/patchwork Rabat gauche de 6,5 mm (env. 1/4 de pouce) 1,50 (1/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Quilting (courtepointe) style « à la main » Point quilting (courtepointe) style « point à la main » 3,50 (1/8) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point faufilage Point faufilage 3,50 (1/8) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 20 (3/4) 5 - 30 (3/16 - 1-3/16) NON 1,00 (1/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point élastique Points de renfort, couture et applications décoratives Point zigzag quilting (courtepointe) appliqué Point zigzag pour le quilting (courtepointe) et la couture des morceaux de tissus piqués 3,50 (1/8) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,0 - 5,0 (0 - 3/16) NON Point zigzag (droite) Commencez à partir de la position droite de l'aiguille, cousez en zigzag à gauche 3,50 (1/8) 2,50 - 5,00 (3/32 - 3/16) 1,6 (1/16) 0,3 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point zigzag (gauche) Commencez à partir de la position gauche de l'aiguille, cousez en zigzag à droite 3,50 (1/8) 2,50 - 5,00 (3/32 - 3/16) 1,6 (1/16) 0,3 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Zigzag élastique 2 étapes Surfilage (tissus moyens et élastiques), ruban et élastique 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Zigzag élastique 3 étapes Surfilage (tissus moyens et élastiques), ruban et élastique 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point quilting (courtepointe) appliqué Point quilting (courtepointe) pour les appliqués invisibles ou la fixation de bordures 2,00 (1/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point bordure replié Finition de point bordure replié sur les tissus 4,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point couverture Appliqués, point de languette décoratif 3,50 (1/8) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Quilting (courtepointe) pointillé Quilting (courtepointe) arrière-plan 7,00 (1/4) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Point surfilage Couture de tricot élastique 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON Couture S-73 TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Largeur du point [mm (pouce)] Pied-de-biche Point Nom du point Fixation du ruban à la couture du tissu élastique Point serpent Points décoratifs et fixation de l'élastique Points fagot, points décoratifs Point fagot croisé Points fagot, d'assemblage et décoratifs Point couché Points décoratifs, fixation de ganses et broderie sur fils couchés Point patchwork double Points patchwork, points décoratifs Point smock Points smock, points décoratifs Point Rick-Rack Point décoratif Point décoratif Couture ourlet Couture ourlet Couture de renfort décorative Points décoratifs et appliqué Points décoratifs Ourlets décoratifs à l'ancienne Ourlets décoratifs et point d'assemblage Faufilage diamant simple Renfort et couture de tissus élastiques Point surfilage Renfort de tissus élastiques ou de points décoratifs Point couché en mouvement libre S-74 Applications Fixation passepoil Point plume Longueur du point [mm (pouce)] Point couché en mouvement libre Aiguille jumelée Auto. Manuel Auto. Manuel 5,50 (7/32) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,2 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 4,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,5 (3/32) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 6,00 (15/64) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,0 (1/16) 0,2 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,50 (7/32) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 1,6 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 5,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 6,00 (15/64) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 2,0 (1/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 6,00 (15/64) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 3,0 (1/8) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 4,00 (3/16) 0,00 - 7,00 (0 - 1/4) 4,0 (3/16) 0,4 - 5,0 (1/64 - 3/16) NON 3,50 (1/8) 2,75 - 3,75 (7/64 - 9/64) — — NON TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS S 2 Points de couture courants Couture S-75 S Couture Chapitre 3 Points décoratifs / de caractères SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS ..................... 77 Sélection de motifs de points décoratifs, de motifs de points décoratifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de croix, de motifs de points décoratifs courants ....................................................................................78 Caractères.................................................................................78 ■ Suppression de caractères........................................................ 79 ■ Réglage de l'espacement des caractères................................... 80 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS......................... 81 Couture de finitions parfaites ...................................................81 Couture simple .........................................................................81 Réglages ..................................................................................82 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS ............ 84 ■ Fonction des touches ............................................................... 84 Modification de la taille ............................................................86 Modification de la longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) ........................................................................86 Création d’une image en miroir verticale ................................86 Création d’une image en miroir horizontale ............................86 Couture en continu d'un motif .................................................86 Modification de la densité du fil (uniquement pour les motifs en point plumetis) .........................................................................87 Retour au début du motif..........................................................87 Vérification de l'image..............................................................88 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS ............... 89 Avant la combinaison ...............................................................89 Combinaison de différents motifs de points ............................89 Combinaison de grands et de petits motifs de points ...............90 Combinaison de motifs de points en image miroir horizontale ..............................................................................91 Combinaison de motifs de points de différentes longueurs .......91 Réalisation de motifs de points en dégradé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) ..............................................92 ■ Autres exemples ....................................................................... 93 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE..... 94 Précautions relatives aux données de points .............................94 ■ Types de données de points disponibles ................................... 94 ■ Types de périphériques/supports USB pris en charge............... 94 ■ Les ordinateurs et systèmes d'exploitation répondant aux spécifications suivantes sont pris en charge ............................. 94 ■ Précautions d'utilisation de l'ordinateur pour créer et mémoriser des données ............................................................................. 94 Mémorisation de motifs de points dans la machine .................95 ■ Si la mémoire est saturée ......................................................... 95 Enregistrement de motifs de points sur un support USB ...........96 Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur..................97 Récupération des motifs de points mémorisés ..........................98 Rappel à partir d'un support USB .............................................99 Rappel à partir de l'ordinateur................................................100 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS S Appuyez sur pour afficher l’écran ci-dessous. Les motifs de points décoratifs / de caractères sont classés en 7 catégories. g j k a b c d e f g h i j k l Points décoratifs / de caractères a b d c e f h i l Motifs de points décoratifs Motifs de points décoratifs 7 mm. Vous pouvez régler la largeur et la longueur du point. Motifs de points plumetis Motifs de points plumetis 7 mm. Vous pouvez régler la largeur et la longueur du point. Point de croix Motifs de points décoratifs courants Caractères (gothiques, manuscrits, contours, police cyrillique, police japonaise) Appuyez sur cette touche pour créer vos propres points à l’aide de la fonction « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » (voir la page S-102) Motifs stockés dans « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » (voir la page S-102) Motifs mémorisés dans la machine (voir la page S-98) Motifs enregistrés sur un support USB (voir la page S-99) Motifs enregistrés sur l'ordinateur (voir la page S-100) . Remarque • Si l'écran est verrouillé ( ), déverrouillez-le en appuyant sur aucune autre touche ne fonctionnera. 3 . Tant que l'écran est verrouillé, Couture S-77 SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS Sélection de motifs de points décoratifs, de motifs de points décoratifs 7 mm, de motifs de points plumetis, de motifs de points plumetis 7 mm, de points de croix, de motifs de points décoratifs courants a Sélectionnez le type de motif que vous désirez coudre. b Appuyez sur la touche du motif de point désiré. * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. * Appuyez sur pour afficher l'écran précédent. * Touchez la barre s'affichant entre et pour sauter plusieurs pages en une fois. Pour sélectionner un autre motif de point, appuyez * sur Caractères Exemple : Entrée de « Blue Sky ». a Appuyez sur . b Appuyez sur , , ou pour sélectionner une police. . Lorsque le motif de point actif est effacé, sélectionnez le nouveau motif de point. Mémo • Quatre polices sont disponibles pour les caractères alphabétiques et une police pour les caractères japonais. Reportez-vous au Guide de référence rapide pour plus de détails sur les diverses sélections de polices disponibles. c → Le motif sélectionné est affiché. S-78 Appuyez sur un onglet pour changer d’écran de sélection. SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS d Appuyez sur , puis entrez « B ». h Appuyez sur , puis entrez « ky ». S 3 e Appuyez sur , puis entrez « lue ». Pour continuer à entrer des caractères dans une autre police, appuyez sur , puis répétez la procédure à partir de l'étape b. ■ Suppression de caractères a Appuyez sur pour supprimer le dernier caractère. f Appuyez sur g Appuyez à nouveau sur pour entrer un espace. , puis entrez « S ». Mémo • Chaque caractère est supprimé individuellement, en commençant par le dernier caractère entré. b * a Sélectionnez le caractère approprié. Appuyez à plusieurs reprises sur et tous les caractères seront supprimés. a L’espace correspond à un point sauté * Retirez les points sautés une fois la couture terminée. Couture S-79 Points décoratifs / de caractères * SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS ■ Réglage de l'espacement des caractères b Appuyez sur ou pour régler l’espacement des caractères. L'espace séparant les caractères doit être réglé. a * Appuyez sur Appuyez sur . pour afficher à l’écran. * Appuyez sur caractères, et sur pour augmenter l'espacement des pour le diminuer. Exemple : * → La fenêtre d'espacement des caractères s'affiche. Chaque réglage correspond à un espace spécifique entre les caractères. Valeur mm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 0,18 0,36 0,54 0,72 0,9 1,08 1,26 1,44 1,62 1,8 Mémo • L'espacement est réglé par défaut sur « 0 ». Il n'est pas possible de régler une valeur inférieure à « 0 ». • Cette méthode modifie l’espace entre tous les caractères. Les modifications d'espace s'appliquent non seulement lorsque vous entrez de nouveaux caractères, mais aussi avant et après. S-80 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS COUTURE DE MOTIFS DE POINTS S Couture de finitions parfaites Remarque • D'autres facteurs, tels que l'épaisseur du tissu, le renfort de broderie, etc., influent également sur le point. Nous vous conseillons donc de toujours coudre quelques points d'essai avant de commencer votre travail de couture. • Lorsque vous cousez des motifs de points plumetis, le tissu risque de faire des fronces. Nous vous conseillons donc de fixer un renfort de broderie. • Guidez le tissu manuellement pour qu'il soit entraîné en ligne droite et de façon régulière pendant la couture. Tissu Lorsque vous cousez sur des tissus élastiques, légers ou à grosse trame, fixez un renfort de broderie sur l'envers du tissu. Vous pouvez également placer le tissu sur du papier fin, comme du papier-calque. a Tissu b Renfort c Papier fin Fil #50 - #60 Aiguille Aiguille à pointe boule (dorée) avec les tissus légers, normaux ou élastiques 90/14 Aiguille de machine à coudre à usage domestique 90/14 avec les tissus lourds Pied-de-biche Pied pour monogrammes « N ». Si vous utilisez un autre pied-de-biche, vous risquez d'obtenir des résultats moins satisfaisants. Couture simple a Sélectionnez un motif de point. b Fixez le pied pour monogrammes « N ». c Placez le tissu sous le pied-de-biche, tirez le fil supérieur vers le côté, puis abaissez le pied-de-biche. d Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à coudre. ATTENTION • Lors de la couture de modèles de points plumetis 7 mm, si les points se tassent, allongez les points. Si vous continuez à coudre alors que les points se tassent, l'aiguille risque de se tordre ou de se casser (« Réglage de la longueur du point » page S-10). Couture S-81 Points décoratifs / de caractères Pour obtenir de bons résultats lorsque vous cousez des points de caractères/décoratifs, consultez le tableau ci-dessous pour utiliser les combinaisons tissu/fil/aiguille adéquates. 3 COUTURE DE MOTIFS DE POINTS Mémo Remarque • Si vous tirez ou poussez trop fort le tissu, le résultat ne sera pas satisfaisant. En outre, il se peut qu'il se déplace vers la gauche et la droite, aussi bien qu'en avant ou en arrière, selon le modèle. Guidez le tissu manuellement pour qu'il soit entraîné en ligne droite et de façon régulière pendant la couture. • Lorsque vous cousez certains motifs, l’aiguille s’arrête temporairement en position haute pendant l’entraînement du tissu; ceci est dû au fonctionnement du mécanisme de séparation de la barre de l’aiguille utilisé par cette machine. Dans ces cas-là, vous entendrez un cliquetis, différent de celui entendu pendant la couture. Ce son est normal et ne signale pas un mauvais fonctionnement. e Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter de coudre. f Appuyez sur la touche « Point inverse » ou « Point de renfort » pour coudre des points de renfort. Réglages Il se peut que votre motif de point ne soit pas satisfaisant; tout dépend du type ou de l'épaisseur du tissu, du renfort de broderie utilisé, de la vitesse de couture, etc. Si votre couture n'est pas satisfaisante, faites quelques points d'essai dans les mêmes conditions qu'une vraie couture et modifiez le motif de point comme indiqué ci-dessous. Si le résultat n'est pas satisfaisant même après les réglages selon le modèle , effectuez des réglages pour chaque modèle individuellement. Mémo • Lorsque vous cousez des points de caractères, la machines exécute automatiquement des points de renfort au début et à la fin de chaque caractère. • Une fois le travail de couture terminé, coupez le fil qui dépasse entre les lettres. S-82 a Appuyez sur 19/21. et sélectionnez de COUTURE DE MOTIFS DE POINTS b Fixez le pied pour monogrammes « N » et cousez le modèle. * Si le motif est tassé : Appuyez sur la touche dans l’écran « Ajust.fin.verti ». → La valeur affichée augmente à chaque pression de la touche et le modèle s'agrandit. Si le motif présente des espaces : Appuyez sur la touche dans l’écran « Ajust.fin.verti ». Comparez le motif fini à l'illustration du c motif correct ci-dessous. → La valeur affichée diminue à chaque pression de la touche et le modèle est réduit. * d Si le motif biaise vers la gauche : Appuyez sur la touche Appuyez sur , puis réglez le motif à l’aide des écrans « Ajust.fin.verti » ou « Ajust.fin.horiz ». dans l’écran « Ajust.fin.horiz ». → La valeur affichée augmente à chaque pression de la touche et le modèle glisse vers la droite. * Si le motif biaise vers la droite : Appuyez sur la touche dans l’écran « Ajust.fin.horiz ». → La valeur affichée diminue à chaque pression de la touche et le modèle glisse vers la gauche. e * Effectuez de nouveau votre motif. Si le résultat n'est toujours pas satisfaisant, effectuez de nouveaux réglages, jusqu'à ce que la couture soit correcte. Mémo • Vous pouvez coudre avec l'écran de réglages affiché. f Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Couture S-83 3 Points décoratifs / de caractères * S MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS ■ Fonction des touches Vous pouvez obtenir la finition que vous désirez à l'aide des fonctions de modification. Réalisez des motifs plus grands ou plus petits, des images en miroir, etc. Remarque • Certaines fonctions de modification ne peuvent être utilisées avec certains motifs de points. Seules les fonctions des touches affichées sont disponibles lorsqu'un motif est sélectionné. t s r q a b c d e k f i g h p o l j n m w v u N° a Affichage Nom de la touche Taille d'affichage du motif Description Indique la taille approximative du motif sélectionné. : Taille presque identique à celle du motif cousu : 1/2 du motif cousu : 1/4 du motif cousu * Il est possible que la taille réelle du motif cousu soit différente en fonction du type de tissu et de fil utilisé. S-84 Page S-21 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS N° b Affichage Nom de la touche Touche de pivotement Description Page Appuyez sur cette touche pour sélectionner le réglage de pivotement. Une fois le réglage de pivotement sélectionné, arrêtez la machine pour abaisser l'aiguille et lever légèrement le pied-de-biche automatiquement. Le pied-de-biche se baisse automatiquement lors de la reprise de la couture. S-15 • Si cette touche s’affiche sous la forme S 3 , cela indique qu’il est c Touche de mode en mouvement libre Appuyez sur cette touche pour passer en mode de couture en mouvement libre. Les griffes d'entraînement se baissent et le pied-de-biche se relève à la hauteur nécessaire pour le quilting (courtepointe) en mouvement libre. S-40 d Touche de point de renfort Appuyez sur cette touche pour passer en mode de point de renfort automatique. automatique S-5 e Touche du coupe-fil automatique Appuyez sur cette touche pour passer en mode de coupure de fil automatique. S-14 f Touche d'image en miroir horizontale Après avoir sélectionné le motif de point, utilisez cette touche pour créer une image en miroir horizontale du motif de point. S-86 g Touche de longueur et de largeur de point Indique la largeur et la longueur du motif de point sélectionné. Les réglages par défaut de la machine sont mis en surbrillance. S-10 à S-12 h Touche de tension de fil Affiche le réglage de la tension du fil du motif de point sélectionné. Les réglages par défaut de la machine sont mis en surbrillance i Touche de mise en mémoire Utilisez cette touche pour mémoriser les combinaisons de motifs de points. j Touche d'élongation Lorsque vous sélectionnez des motifs de points plumetis 7 mm, appuyez sur cette touche pour choisir un des 5 réglages de longueur automatiques, sans modifier les réglages de la largeur ou de la longueur du point zigzag. k Touche de sélection de mode d'aiguille (simple/jumelée) Appuyez sur cette touche pour choisir entre la couture avec aiguille simple et celle avec aiguille jumelée. l Touche de sélection de taille Utilisez cette touche pour sélectionner la taille du motif de point (large ou petit). S-86 m Touche d'image Appuyez sur cette touche pour afficher une image agrandie du motif sélectionné. S-88 n Touche d'image en miroir verticale Après avoir sélectionné le motif de point, utilisez cette touche pour créer une image en miroir verticale du motif de point. S-86 o Touche de densité de fil Après avoir sélectionné le modèle de point, utilisez cette touche pour modifier la densité de fil du modèle. S-87 p Touche d'effacement En cas d'erreur lors de la sélection d'un motif de point, utilisez cette touche pour effacer l'erreur. En cas d'erreur lors de la combinaison de motifs de points, utilisez cette touche pour effacer les motifs de points. S-78, S-79 q Touche de couture en points uniques/en continu Appuyez sur cette touche pour choisir entre les points uniques ou les points continus. S-86 r Retour à la touche de début Une fois la couture arrêtée, appuyez sur cette touche pour revenir au début du motif. S-87 s Touche d’écran d’accueil t Touche de verrouillage d'écran Appuyez sur cette touche pour verrouiller l'écran. Lorsque l'écran est verrouillé, les divers réglages, comme la largeur et la longueur de point, sont verrouillés et ne peuvent plus être modifiés. Appuyez de nouveau sur cette touche pour déverrouiller les réglages. S-18 u Touche « SELECTEUR G/D Appuyez sur (L/R SHIFT) » S-11 (Pour la machine à broder et à coudre uniquement) Appuyez sur cette touche pour retourner à l'écran d'accueil. S-12 S-95 à S-96 S-86 « Fonctionnement de base » – pour décaler le motif de point vers la droite ou appuyez sur pour le décaler vers la gauche. Cette fonction n'est pas disponible sur certains motifs. Seuls les motifs concernés seront décalés. Les réglages par défaut de la machine sont mis en surbrillance. v Touche d'espacement des Appuyez sur cette touche pour modifier l'espacement des motifs de caractère. caractères S-80 v Touche de page de fonction Appuyez sur cette touche pour afficher toutes les fonctions disponibles dans cet écran. S-80 Couture S-85 Points décoratifs / de caractères impossible d’utiliser la fonction de pivotement. • Assurez-vous que « Positionnement aiguille - HAUT/BAS » des réglages de la machine est réglé en position basse. MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Modification de la taille Sélectionnez un motif de point et appuyez sur pour modifier la taille du motif de point. Le motif de point sera exécuté selon la taille mise en évidence sur la touche. Création d’une image en miroir verticale Pour créer une image en miroir verticale, sélectionnez un motif de point et appuyez sur . Mémo • Si vous continuez à entrer les motifs de points après avoir modifié la taille, ces motifs seront exécutés selon cette nouvelle taille. • Il n'est plus possible de modifier la taille de motifs de points combinés une fois le motif de point entré. Taille réelle du motif de point * La taille varie en fonction du tissu et des fils. Création d’une image en miroir horizontale Pour créer une image en miroir horizontale, sélectionnez un motif de point et appuyez sur Modification de la longueur (uniquement pour les motifs en point plumetis 7 mm) Lorsque vous sélectionnez des motifs de points plumetis 7 mm, appuyez sur pour choisir un des 5 réglages de longueur automatiques, sans modifier les réglages de la largeur ou de la longueur du point zigzag. S-86 Couture en continu d'un motif Appuyez sur pour sélectionner la couture en continu ou la couture en points uniques. . MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Mémo pendant la couture. La machine s'arrête automatiquement lorsque le motif est terminé. Modification de la densité du fil (uniquement pour les motifs en point plumetis) Retour au début du motif 3 a Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter la couture, puis appuyez sur . Après avoir sélectionné un motif de point plumetis, appuyez sur pour sélectionner la densité de fil de votre choix. → La couture revient au début du motif sélectionné (« W ») à l'endroit où la couture a été arrêtée. Mémo • Si vous appuyez sur cette touche lorsque la couture est arrêtée, des motifs peuvent être ajoutés à la fin du motif de point combiné. (Dans cet exemple, « ! » est ajouté.) ATTENTION • Si les points se tassent lorsque la densité de fil est réglée sur , repassez à la densité de fil . Si vous continuez à coudre alors que les points se tassent, l'aiguille risque de se tordre ou de casser. Mémo • Même si vous sélectionnez un nouveau modèle après avoir modifié la densité du fil, celle-ci reste la même jusqu’à ce que vous la modifiiez de nouveau. • Il n'est plus possible de modifier la densité du fil d'un motif combiné une fois les motifs supplémentaires ajoutés. S Lors de la couture de caractères/points décoratifs, vous pouvez revenir au début du motif après l'exécution d'un échantillon ou si la couture est incorrecte. Points décoratifs / de caractères • Pour terminer un motif complet en couture continue, vous pouvez appuyer sur la touche b Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour continuer à coudre. Couture S-87 MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Vérification de l'image d Appuyez sur / / / pour afficher les zones de l'image dépassant de la zone d'affichage visible. Il est possible d'afficher une image à taille quasi-réelle du motif de point sélectionné. Vous pouvez également vérifier et modifier les couleurs de l'image à l'écran. a Utilisez . → Une image du motif sélectionné s'affiche. b Appuyez sur pour modifier la couleur du fil en rouge, bleu ou noir sur l'image. e Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Mémo → La couleur change à chaque pression sur la touche. c Appuyez sur agrandie. S-88 pour afficher l'image • Vous pouvez également coudre à partir de cet écran lorsque le symbole du pied-de-biche est affiché. • L'image de certains motifs s'affiche dans la taille par défaut uniquement. COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Vous pouvez combiner de nombreux motifs de points différents : par exemple, des points de caractères, des points de croix, des points plumetis, ou encore des points créés à l’aide de la fonction « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » (voir la page S-102 pour plus d’informations sur « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) »). Vous pouvez également combiner des motifs de points de différentes tailles, des motifs de points d'image en miroir, etc. La machine sélectionne automatiquement la couture en points uniques pour coudre des motifs combinés. Si vous désirez coudre le motif en continu, appuyez sur après avoir terminé la combinaison des motifs de points. Lorsque vous changez la taille, créez des images en miroir ou effectuez toute autre modification à un motif de point combiné, veillez à modifier le motif de point sélectionné avant de choisir le suivant. Vous ne pouvez plus modifier un motif de point après avoir sélectionné le motif de point suivant. Combinaison de différents motifs de points b Sélectionnez . c Appuyez sur . Exemple : a Appuyez sur . → L'écran de sélection de point réapparaît. d Appuyez sur . Couture S-89 3 Points décoratifs / de caractères Avant la combinaison S COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS e Sélectionnez a . Appuyez sur . → Le grand point est sélectionné. b Appuyez de nouveau sur , puis sur pour sélectionner la petite taille. f Appuyez sur pour coudre le motif en continu. g Appuyez sur . → Le motif s'affiche dans une taille plus petite. c Appuyez sur pour coudre en continu. Mémo • Les motifs sont supprimés individuellement en commençant par le dernier motif entré en appuyant sur . Combinaison de grands et de petits motifs de points Exemple : S-90 → Le motif entré est répété. COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Combinaison de motifs de points en image miroir horizontale Exemple : Combinaison de motifs de points de différentes longueurs S 3 Exemple : Points décoratifs / de caractères a Appuyez sur a . Appuyez sur , puis une fois sur → La longueur de l'image est réglée sur b Appuyez sur , puis sur . b Sélectionnez de nouveau 3 fois sur . . , puis appuyez . → Le motif est positionné le long d’un axe vertical. c Appuyez sur . → La longueur de l'image est réglée sur . → Le motif entré est répété. Couture S-91 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS c Appuyez sur . Exemple : a Appuyez sur . b Appuyez sur . → Le motif entré est répété. Réalisation de motifs de points en dégradé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) Vous pouvez utiliser les touches avec les motifs de points plumetis 7 mm pour un effet en dégradé. Les motifs de points cousus de façon à créer un effet en dégradé sont appelés motifs de points en dégradé. * Appuyez sur → Le motif de point suivant est déplacé vers la droite. c Appuyez de nouveau sur d Appuyez sur . pour déplacer le motif de point à gauche d'une distance égale à la moitié de la taille du motif. * Appuyez sur pour déplacer le motif de point à droite d'une distance égale à la moitié de la taille du motif. . → Le motif de point suivant est déplacé vers la gauche. S-92 COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS e Appuyez sur . Appuyez sur → → → . S 3 ■ Autres exemples → Appuyez sur → → → → Appuyez sur → → → → → → → → → → → → → → → . . . Couture S-93 Points décoratifs / de caractères Appuyez sur → Le motif entré est répété. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Précautions relatives aux données de points Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez des données de points autres que celles créées et mémorisées dans cette machine. ■ Types de données de points disponibles • Avec cette machine, vous pouvez utiliser des fichiers de données de points « .pmv », « .pmx » et « .pmu » enregistrés dans la mémoire de points décoratifs/de caractères. Les fichiers de données de point « .pmx » ou « .pmu » peuvent être récupérés; cependant, quand la machine est utilisée pour enregistrer le fichier, celui-ci est enregistré dans un fichier de données de point au format « .pmv ». L'utilisation de donnés autres que celles enregistrées à l'aide de nos systèmes de conception de données ou de nos machines peut provoquer un dysfonctionnement de la machine. ■ Types de périphériques/supports USB pris en charge Vous pouvez mémoriser ou rappeler des données de points avec un support externe USB. Utilisez un support externe répondant aux caractéristiques suivantes. • Lecteur Flash USB (support USB Flash) • Lecteur de disquettes USB Les données de points peuvent uniquement être rappelées depuis ; • Supports USB CD-ROM, CD-R, CD-RW Vous pouvez également utiliser les types de supports USB suivants avec le lecteur de cartes mémoire USB/module d’enregistrement de carte USB. • Carte Secure Digital (SD) • CompactFlash • Memory Stick • Smart Media • Carte Multi Media (MMC) • Carte xD-Picture Remarque • Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • Le voyant d'accès commence à clignoter après l'insertion des périphériques/supports USB et 5 à 6 secondes environ sont nécessaires pour les reconnaître. (Le délai dépend du périphérique/support USB.) • Utilisez un ordinateur pour créer ces dossiers. ■ Les ordinateurs et systèmes d'exploitation répondant aux spécifications suivantes sont pris en charge • Modèles compatibles : PC IBM avec un port USB en équipement standard Ordinateur PC compatible IBM avec un port USB en équipement standard • Systèmes d'exploitation compatibles : Microsoft Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 ■ Précautions d'utilisation de l'ordinateur pour créer et mémoriser des données • S'il n'est pas possible d'identifier le nom du dossier/fichier de données de points (par exemple, parce que le nom contient des caractères spéciaux), le dossier/fichier ne s'affiche pas. Dans ce cas, renommez le fichier/dossier. Nous vous recommandons d'utiliser les 26 lettres de l'alphabet (majuscules et minuscules), les chiffres de 0 à 9, et les signes « - » et « _ ». • Il est possible de récupérer les données de points enregistrées dans un dossier créé sur un support USB. • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible » sur un ordinateur. Les données de points enregistrées dans un dossier de « Disque amovible » ne pourront pas être récupérées par la machine. S-94 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Mémorisation de motifs de points dans la machine Vous pouvez mémoriser les motifs de points souvent utilisés. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 511 Ko de motifs de points dans la machine. • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. L'affichage de l'écran suivant alors que vous tentez de mémoriser un motif dans la machine signifie que l'espace mémoire est insuffisant pour contenir le motif de point sélectionné. Pour mémoriser le motif de point, vous devrez supprimer un motif de point précédemment enregistré. a Appuyez sur * Appuyez sur sans enregistrer. . pour revenir à l'écran initial Mémo • L'enregistrement d'un motif de point prend quelques secondes. • Reportez-vous à la page S-98 pour plus d'informations sur la récupération d'un motif de point mémorisé. a Appuyez sur . b Choisissez un motif de point à supprimer. * Appuyez sur si vous décidez de ne pas supprimer le motif de point. a b * Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . pour revenir à l'écran initial a Poches contenant les motifs de points mémorisés → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Lorsque le motif est mémorisé, l'écran initial réapparaît automatiquement. Couture S-95 S 3 Points décoratifs / de caractères Remarque ■ Si la mémoire est saturée UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE c Appuyez sur . Enregistrement de motifs de points sur un support USB Lorsque vous envoyez des motifs de points de la machine vers le support USB, branchez celui-ci sur le port USB supérieur de la machine. Mémo • Certains supports USB disponibles dans le commerce risquent de ne pas être pris en charge par cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • Selon le type de support USB utilisé, branchez directement le périphérique USB ou le lecteur/enregistreur de cartes USB sur le port correspondant de la machine. • Vous pouvez insérer ou retirer le support USB à tout moment, sauf lors de l'enregistrement ou de la suppression d’un élément. → Un message de confirmation s'affiche. d * Appuyez sur . Si vous décidez de ne pas supprimer le motif de point, appuyez sur . a → La machine supprime le motif de point, puis mémorise automatiquement le nouveau motif de point. S-96 Appuyez sur . UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE b Insérez le support USB dans le port USB de la machine. Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB Remarque • La vitesse de traitement est susceptible de varier en fonction de la quantité de données. c Appuyez sur . a Branchez le connecteur du câble USB sur les ports USB correspondants de l'ordinateur et de la machine. b Allumez votre ordinateur et sélectionnez « Ordinateur (Poste de travail) ». * * Appuyez sur sans enregistrer. pour revenir à l'écran initial Vous pouvez brancher le câble USB sur les ports USB de l'ordinateur et de la machine, qu'ils soient sous tension ou non. → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Lorsque le motif est mémorisé, l'écran initial réapparaît automatiquement. Remarque • N’insérez pas ni ne retirez le support USB lorsque l’écran « Enregistrement » est affiché. Vous perdriez une partie voire la totalité du motif en cours d'enregistrement. a Port USB pour ordinateur b Connecteur du câble USB → L’icône « Disque amovible » apparaît dans « Ordinateur (Poste de travail) » sur l’ordinateur. Remarque • Les connecteurs du câble USB ne peuvent être insérés dans un port que dans un seul sens. Si vous éprouvez des difficultés à insérer le connecteur, ne forcez pas et vérifiez son orientation. • Pour plus de détails sur la position du port USB sur l'ordinateur (ou le concentrateur USB), reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement correspondant. Couture S-97 3 Points décoratifs / de caractères À l’aide du câble USB fourni, vous pouvez brancher la machine à votre ordinateur, récupérer provisoirement les motifs de couture à partir du dossier « Disque amovible » de votre ordinateur et les y enregistrer. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 772 Ko de motifs de points sur le « Disque amovible », mais les motifs enregistrés sont supprimés lorsque la machine est mise hors tension. S UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE c Appuyez sur . Récupération des motifs de points mémorisés a Appuyez sur . → L'écran de sélection de la poche s'affiche. d * b Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . pour revenir à l'écran initial * Si l'ensemble du motif de point mémorisé ne s'affiche pas, appuyez sur l'onglet. * Appuyez sur sans enregistrer. Sélectionnez le fichier .pmv du motif de point et copiez-le sur l’ordinateur. a Motifs de points enregistrés c * Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran « Enregistrement » est affiché. Vous risqueriez de perdre les données. S-98 pour revenir à l'écran initial a → Le motif de points est temporairement enregistré dans « Disque amovible » sous « Ordinateur (Poste de travail) ». e Choisissez un motif de point à récupérer. Appuyez sur Appuyez sur . pour supprimer le motif de point. → Le motif de point sélectionné est récupéré et l'écran de couture est affiché. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Rappel à partir d'un support USB a Appuyez sur pour afficher les motifs de points enregistrés dans des sous-dossiers sur le support USB. * Insérez le support USB dans le port USB de la machine (voir la page S-96). S Appuyez sur pour revenir à l'écran initial sans effectuer le rappel. a → Les motifs de point et un sous-dossier s’affichent. Sélectionnez le dossier contenant les motifs à afficher. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB b Appuyez sur . c b → Les motifs de point et un dossier dans un dossier racine s'affichent. a Nom de dossier b Les motifs de points enregistrés dans des dossiers n'affichent que le premier motif d'une combinaison. c Arborescence * Appuyez sur * Utilisez l'ordinateur pour créer des dossiers. Il n'est pas possible de créer des dossiers avec la machine. d pour revenir à l'écran précédent. Appuyez sur la touche du motif de point à rappeler. Couture S-99 3 Points décoratifs / de caractères Il est possible de rappeler un motif de point spécifique, soit du support USB direct, soit d'un dossier enregistré sur le support USB. Si le motif de point est enregistré dans un dossier, recherchez-le dans chaque dossier. c UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE e Appuyez sur * . c Déplacez/copiez les données de motifs dans « Disque amovible ». Appuyez sur pour supprimer le motif de point. Le motif sera supprimé du support USB. → Les données de motifs de points du « Disque amovible » sont enregistrées sur la machine. Remarque • Ne débranchez pas le câble USB pendant l'enregistrement des données. • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible ». Les dossiers n'étant pas affichés, vous ne pouvez pas rappeler les données de motifs de points contenues dans ces dossiers. → Le motif de point sélectionné est rappelé et l'écran de couture est affiché. Rappel à partir de l'ordinateur Branchez le connecteur du câble USB sur a les ports USB correspondants de l'ordinateur et de la machine (voir la page S-97). b d Appuyez sur . Sur l’ordinateur, ouvrez « Ordinateur (Poste de travail) », puis « Disque amovible ». → Les motifs de points sur l'ordinateur s'affichent sur l'écran de sélection. e * S-100 Appuyez sur la touche du motif de point à rappeler. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial sans effectuer le rappel. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE f * Appuyez sur . S Appuyez sur pour supprimer le motif de point. Le motif est supprimé du dossier « Disque amovible » de votre ordinateur. 3 Points décoratifs / de caractères → Le motif de point sélectionné est rappelé et l'écran de couture est affiché. Remarque • Le motif rappelé depuis l'ordinateur ne s'inscrit que provisoirement sur la machine. Il est effacé lorsque la machine est mise hors tension. Pour conserver le motif de point, enregistrez-le dans la machine (« Mémorisation de motifs de points dans la machine » page S-95). Couture S-101 S Couture Chapitre 4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) CONCEPTION D'UN POINT................................. 103 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ......................... 105 ■ ■ ■ ■ Fonction des touches ............................................................. 105 Déplacement d'un repère ...................................................... 107 Déplacement d'une partie ou de l'ensemble du dessin .......... 108 Insertion de nouveaux repères .............................................. 109 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS........................................................... 110 Enregistrement de points personnels dans votre liste..............110 ■ Si la mémoire est saturée ...................................................... 110 Récupération de points enregistrés .........................................111 CONCEPTION D'UN POINT CONCEPTION D'UN POINT b * Décidez de l’espacement du point. En réglant l'espacement d'un point, vous pouvez créer différents motifs avec un seul point. Mémo • Les points que vous créez avec la fonction « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » ne peuvent pas dépasser une largeur de 7 mm (env. 9/32 de pouce) et une longueur de 37 mm (env. 1-1/3 de pouces). • Il est plus facile de dessiner des points avec « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » si vous les dessinez tout d’abord sur la feuille quadrillée incluse. a S 4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) La fonction « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » vous permet d’enregistrer des points que vous avez créés vous-même. Vous pouvez également coudre des motifs combinant des créations « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » et des caractères intégrés (voir la page S-89). Dessinez le motif de point sur la feuille quadrillée (code de référence SA507, GS3 : X81277-151). c Placez des points aux points d'intersection du motif et de la grille et reliez tous ces points par un trait. d Définissez les coordonnées x et y de chaque repère marqué. Mémo • Simplifiez le dessin pour qu'il puisse être cousu sous la forme d'une ligne continue. Pour obtenir un point plus attrayant, terminez le dessin par des traits croisés. Si le dessin doit être répété et relié à d'autres, son point de départ et son point final doivent se trouver à la même hauteur. Mémo • Cela permet ainsi de déterminer le motif de point à coudre. Couture S-103 CONCEPTION D'UN POINT Exemples de points personnels Point Point Point Point Point Point Point Point 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 12 18 22 23 21 17 14 12 9 6 3 1 3 6 0 0 3 6 10 13 14 13 11 13 14 13 10 6 3 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 12 41 43 40 41 38 35 32 30 32 35 41 45 47 44 0 0 4 7 11 13 14 13 10 6 3 0 0 4 7 40 41 42 43 44 45 31 32 33 34 35 36 37 38 39 45 47 50 54 56 55 51 45 70 11 13 14 13 10 6 3 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 30 32 32 32 33 35 35 37 35 32 30 30 29 26 0 0 1 7 10 12 11 8 12 14 14 11 5 3 8 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 24 18 13 12 13 10 12 8 12 7 12 6 10 5 10 10 13 14 14 12 11 10 9 8 6 6 3 2 0 2 40 41 42 43 44 45 31 32 33 34 35 36 37 38 39 16 19 23 22 17 22 23 19 42 1 0 0 6 10 6 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 3 5 8 12 17 20 24 27 29 31 32 30 27 24 0 5 8 11 13 14 14 13 12 11 9 6 3 1 0 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 18 16 15 15 16 18 21 25 28 33 37 41 43 44 0 1 3 5 8 10 12 13 14 14 13 11 8 5 0 Point 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Point 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 5 4 5 8 7 8 11 11 11 16 11 7 4 0 7 7 3 7 7 0 7 7 3 7 7 3 0 3 7 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 7 11 16 21 20 21 24 23 24 27 27 27 32 27 11 14 11 7 7 11 7 7 14 7 7 11 7 7 11 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 23 20 16 20 23 27 32 14 11 7 3 0 3 7 Point Point S-104 1 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT S ■ Fonction des touches 4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) p a o n m l b c k d j i h e f g a Cette zone affiche le point en cours de création. b Affiche le nombre de repères actuellement définis sur le nombre total de repères dans le point. c Affiche la coordonnée y de N° Affichage sur la coordonnée x de Nom de la touche . Description Page Appuyez sur cette touche pour sélectionner le nombre de points (un ou trois) à coudre entre deux repères. S-106 d Touche de points uniques/triples e Touche d'effacement de Appuyez sur cette touche pour effacer un repère sélectionné. repère f Touche d'entrée Appuyez sur cette touche pour quitter l'écran d'entrée de données de point. g Touche de test Appuyez sur cette touche pour effectuer un test de couture du point. h Touche de mise en Appuyez sur cette touche pour enregistrer le point en cours de mémoire « MY CUSTOM création. STITCH (MON POINT PERSONNEL) » S-110 i Touche de déplacement Appuyez sur cette touche pour regrouper des repères et les déplacer de bloc en bloc. S-108 j Touche d'insertion Appuyez sur cette touche pour insérer de nouveaux repères sur le motif de point. S-109 k Touche de réglage Appuyez sur cette touche pour définir un repère sur le motif de point. S-106 à S-108 Touches flèches Utilisez ces touches pour déplacer dans la zone d'affichage. S-106 à S-109 Touche de repère à repère Utilisez ces touches pour déplacer d'un repère à un autre sur le S-107 à S-109 n Touche d'image Appuyez sur cette touche pour afficher une image du point. S-107 o Touche de sens de la grille Appuyez sur cette touche pour modifier le sens de la feuille quadrillée. S-106 p Touche d'agrandissement Appuyez sur cette touche pour afficher un agrandissement du point en cours de création. S-106 l m point ou vers le premier ou le dernier repère entré sur le point. S-107 — S-107, S-110 Couture S-105 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT a Appuyez sur b Appuyez sur * . Appuyez sur pour afficher un agrandissement du point en cours de création. . a b a Repère sélectionné/nombre total de repères b Coordonnées de c Utilisez pour déplacer vers les coordonnées du premier repère de la feuille quadrillée. * Appuyez sur d Appuyez sur indiqué par * pour modifier le sens de la feuille quadrillée. e * . Pour insérer des coordonnées à l'aide du stylet, déplacez sa pointe vers un repère désiré. Une fois le stylet éloigné de l'écran, un repère est entré dans le graphique à ces coordonnées. Le nombre de repères sélectionnés et le nombre total de repères s'affiche. Sélectionnez le nombre de points (un ou trois) à coudre entre les deux premiers repères. Pour coudre trois points, appuyez sur la touche pour qu'elle affiche S-106 pour ajouter le repère . ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT f Utilisez pour déplacer deuxième repère et appuyez sur vers le Mémo . a Points de liaison g Répétez les étapes ci-dessus pour chaque repère dessiné sur la feuille quadrillée jusqu'à ce que le motif de points soit dessiné à l'écran sous la forme d'un trait continu. * Appuyez sur * Appuyez sur • Vous pouvez régler le repère en touchant la feuille quadrillée ou en utilisant une souris USB. ■ Déplacement d'un repère a * couture du point. * Appuyez sur * Appuyez sur Pour déplacer sur pour revenir à l'écran initial. pour afficher une image du point. ou pour déplacer vers le repère à déplacer. pour effacer un repère entré. pour effectuer un test de Appuyez sur * . Pour déplacer sur vers le premier repère, appuyez vers le dernier repère, appuyez . Couture S-107 S 4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) • Si vous avez entré des points rapprochés, le tissu risque de ne pas être entraîné correctement. Modifiez les données de point pour laisser un plus grand espace entre les repères. • Si le motif de point doit être répété et relié à d'autres, veillez à ajouter des points de liaison de sorte que les motifs de point ne se chevauchent pas. ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT b Utilisez pour déplacer le repère. b Appuyez sur . → Le repère sélectionné et tous les repères entrés à sa suite sont sélectionnés. * Vous pouvez également déplacer stylet. à l'aide du ■ Déplacement d'une partie ou de l'ensemble du dessin a Appuyez sur ou pour déplacer vers le premier repère de la partie à déplacer. * Pour déplacer sur * S-108 . Pour déplacer sur vers le premier repère, appuyez . vers le dernier repère, appuyez c Appuyez sur partie. ou pour déplacer la ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT d Appuyez sur b . Appuyez sur . S 4 ■ Insertion de nouveaux repères a Appuyez sur ou pour déplacer vers un endroit du dessin où vous souhaitez ajouter un nouveau repère. * Pour déplacer sur * c Utilisez se déplace vers pour déplacer le repère. vers le premier repère, appuyez . Pour déplacer sur → Un nouveau repère est entré et lui. vers le dernier repère, appuyez . * Vous pouvez également déplacer stylet. à l'aide du Couture S-109 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) → La partie est déplacée. UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Enregistrement de points personnels dans votre liste Les motifs de point créés à l’aide de la fonction « MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) » peuvent être enregistrés pour une utilisation ultérieure. Lorsque vous avez terminé d'entrer les données de point, appuyez sur . Le message « Enregistrement » s’affiche et le point est enregistré. ■ Si la mémoire est saturée Si le message suivant s'affiche lorsque vous appuyez sur , le motif de point ne peut pas être enregistré car la mémoire de la machine est saturée ou la taille du motif de point est supérieure à l'espace disponible dans la mémoire. Pour pouvoir mémoriser le motif de point, vous devez supprimer un motif de point précédemment enregistré. Avant d'enregistrer un point, appuyez sur pour effectuer un test de couture du point. Remarque • Pour enregistrer des points personnels sur un support USB ou sur votre ordinateur, respectez la procédure décrite ci-dessus et Mémo • L'enregistrement d'un motif de point prend quelques secondes. • Pour plus d'informations sur la récupération d'un motif de point enregistré, reportez-vous à la page S-111. Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque le message « Enregistrement » s’affiche. Vous risquez de perdre les données de motifs de points en cours d’enregistrement. S-110 appuyez sur pour sélectionner le point. (Reportez-vous à la section « Récupération de points enregistrés » suivante.) Appuyez sur pour enregistrer le point sur un support USB ou sur votre ordinateur. (Pour plus de détails, reportez-vous à « Enregistrement de motifs de points sur un support USB » page S-96 ou à « Enregistrement de motifs de points sur l'ordinateur » page S-97.) UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Récupération de points enregistrés a Appuyez sur . c Appuyez sur . * Pour supprimer le motif de point enregistré, appuyez * sur . Pour modifier le motif de point enregistré, appuyez sur . * 4 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) → Une liste des motifs de points enregistrés s'affiche. b S Sélectionnez le motif de point. Appuyez sur pour revenir à l'écran précédent sans effectuer la récupération. Couture S-111 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS S-112 Broderie Cette section donne des instructions pour broder des motifs à l’aide de cette machine. Le numéro des pages commence par « E » dans cette section. Les écrans et illustrations de la machine peuvent varier légèrement, en fonction du pays ou de la région. Chapitre1 Broderie ................................................................. E-2 Chapitre2 Modification de broderie ..................................... E-56 EBroderie Chapitre 1 Broderie SÉLECTION DES MOTIFS........................................... 3 ■ Informations concernant les droits d’auteur ............................. 3 Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/alphabet floral/motifs de travaux à la canette ...............4 Sélection des motifs de caractères ..............................................5 Sélection de motifs d'encadrement .............................................7 Sélection de motifs à partir de cartes de broderie.......................7 ■ À propos du lecteur de carte de broderie (vendu séparément) et du module d’enregistrement de carte USB* ........................... 7 ■ À propos des cartes de broderie (vendues séparément) ............ 7 Sélection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur ..........8 AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE .................. 9 ■ Fonction des touches ............................................................... 10 PRÉPARATION DU TISSU ....................................... 11 Application d'un renfort thermocollant (support) sur le tissu .........................................................................................11 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie .....................13 ■ Types de cadres de broderie .................................................... 13 ■ Mise en place du tissu .............................................................. 14 ■ Utilisation du gabarit .............................................................. 15 Broderie de petites pièces de tissus ou de bords ......................16 ■ Broderie de petites pièces de tissu ........................................... 16 ■ Broderie de bords ou de coins ................................................. 16 ■ Broderie de rubans ou de bande .............................................. 16 FIXATION DU CADRE DE BRODERIE ..................... 17 ■ Retrait du cadre de broderie .................................................... 17 CONFIRMATION DE L’EMPLACEMENT DU MOTIF ..................................................................... 19 Vérification de l'emplacement du motif ...................................19 Aperçu du motif terminé ..........................................................20 ■ Tailles des cadres affichés à l'écran.......................................... 20 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE ................. 21 Broderie de finitions parfaites ..................................................21 ■ Capot de la plaque de l’aiguille pour broderie ........................ 22 Couture de motifs de broderie ..................................................22 Couture de motifs de broderie avec appliqué ..........................23 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE ..................... 26 Épuisement du fil de la canette ................................................26 Cassure du fil pendant la couture ............................................27 Recommencement depuis le début ..........................................28 Reprise de la broderie après une mise hors tension ..................28 RÉGLAGES DE BRODERIE ....................................... 30 Réglage de la tension du fil .......................................................30 ■ Tension du fil correcte ............................................................. 30 ■ Le fil supérieur est trop tendu .................................................. 30 ■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu ....................................... 30 Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis) ..........31 ■ Tension correcte ...................................................................... 31 ■ Le fil de canette n'est pas assez tendu...................................... 31 ■ Le fil de canette est trop tendu................................................. 32 Utilisation de la fonction de coupure automatique de fil (COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ)................................32 Utilisation de la fonction de coupure de fil (COUPE DE POINT SAUTÉ)..................................................................................... 32 ■ Sélection de la longueur du point sauté pour ne pas couper.....33 Réglage de la vitesse de broderie ............................................. 33 Modification de l'affichage des couleurs de fils........................ 34 Modification de « Visualisation du cadre à broder » ................ 35 RÉVISION DU MOTIF ............................................. 36 Déplacement du motif ............................................................. 36 Alignement du motif et de l’aiguille ......................................... 36 Modification de la taille du motif ............................................. 37 Rotation du motif ..................................................................... 38 Création d’une image en miroir horizontale ........................... 39 Agrandissement de l’écran de modification ............................. 39 Modification de la densité (uniquement pour les motifs de caractères et d'encadrement) .................................................. 40 Modification des couleurs des motifs de caractères alphabétiques .......................................................................... 40 Broderie de caractères liés ....................................................... 41 Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur) .... 43 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE .... 44 Précautions relatives aux données de broderie ........................ 44 ■ Types de données de broderie disponibles................................44 ■ Types de périphériques/supports USB pris en charge ...............44 ■ Les ordinateurs et systèmes d'exploitation répondant aux spécifications suivantes sont pris en charge..............................44 ■ Précautions d'utilisation de l'ordinateur pour créer et mémoriser des données ..............................................................................44 ■ Données de broderie Tajima (.dst)............................................45 Mémorisation de motifs de broderie dans la machine.............. 45 ■ Si la mémoire est saturée ..........................................................45 Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB....... 46 Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur ............. 47 Récupération des motifs mémorisés ........................................ 48 Rappel à partir d'un support USB............................................. 49 Rappel à partir de l'ordinateur ................................................. 50 APPLICATIONS DE BRODERIE................................ 51 Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (1).............................................................................. 51 Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (2).............................................................................. 52 Couture de motifs de broderie fractionnés............................... 53 SÉLECTION DES MOTIFS SÉLECTION DES MOTIFS E ■ Informations concernant les droits d’auteur Si un autre écran s'affiche, appuyez sur , puis sur pour afficher l’écran suivant. Il existe 6 catégories de motifs sur cette machine. a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j Motifs de broderie Motifs « exclusifs » Brother Motifs alphabet floral Motifs d'encadrement Motifs de caractères Motifs de travaux à la canette (reportez-vous à la section « Annexe ») Motifs mémorisés dans la machine (voir la page E-48) Motifs enregistrés sur un support USB (voir la page E-49) Motifs enregistrés sur l'ordinateur (voir la page E-50) Appuyez sur cette touche pour retirer l’unité de broderie Mémo • L'affichage d'une touche en relief, comme par exemple et , indique qu'il existe des sous-catégories, que vous devez sélectionner avant de pouvoir afficher un écran de sélection de motif. Broderie E-3 1 Broderie Les motifs enregistrés sur la machine et sur les cartes de broderie sont destinés à un usage privé uniquement. Toute utilisation publique ou commerciale des motifs protégés par copyright constitue une violation de la loi sur les droits d’auteur et est strictement interdite. De nombreux caractères et motifs de broderie décoratifs sont mémorisés dans la machine (reportez-vous à la section « Guide de référence rapide » pour obtenir un résumé complet des motifs mémorisés dans la machine). Vous pouvez également utiliser des motifs provenant de cartes de broderie (vendues séparément). Lorsque l’initialisation de la machine est terminée et que le chariot s’est mis en position de départ, l’écran de sélection des types de motifs s’affiche. SÉLECTION DES MOTIFS Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/alphabet floral/motifs de travaux à la canette a * c Appuyez sur pour créer une image en miroir du motif de point. * En cas d'erreur lors de la sélection du motif, appuyez sur la touche du motif que vous souhaitez broder : la nouvelle sélection s'affiche. Touchez la touche de la catégorie de motif que vous souhaitez broder. Reportez-vous à la section « Création d’un travail à la canette » dans « Annexe » sur les motifs de travaux à la canette. d Appuyez sur . → L’écran de broderie s’affiche. b Appuyez sur la touche du motif à broder. e * Reportez-vous à la section « AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE » page E-9 pour broder le motif. Pour revenir à l’écran précédent et sélectionner un autre motif, appuyez sur * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. * Appuyez sur pour afficher l'écran précédent. → Le motif sélectionné est affiché. E-4 . SÉLECTION DES MOTIFS Sélection des motifs de caractères * Si vous souhaitez modifier la taille d'une lettre, sélectionnez le caractère, puis appuyez sur pour en modifier la taille. La taille est modifiée à chaque fois que vous appuyez sur la touche (grand, Exemple : Saisie de « We Fly ». moyen, petit). * Appuyez sur . * vous pouvez utiliser la touche b c Appuyez sur la touche de la police à broder. pour le vérifier. Mémo • Si vous continuez d’ajouter des caractères après avoir modifié la taille, les nouveaux caractères seront entrés avec la nouvelle taille. • Vous ne pouvez plus modifier la taille des caractères entrés après les avoir combinés avec des motifs de points. e Appuyez sur f Appuyez sur et entres « e ». Appuyez pour modifier les écrans de sélection. d Appuyez sur , puis entrez « W ». pour entrer un espace. Broderie E-5 1 Broderie a Si vous commettez une erreur, appuyez sur pour l’effacer. Si le motif est trop petit pour être vu clairement, E SÉLECTION DES MOTIFS g Appuyez de nouveau sur , puis entrez « F ». i Appuyez sur . → L’écran de broderie s’affiche. h Appuyez sur , puis entrez « ly ». j * Reportez-vous à la section « AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE » page E-9 pour broder le motif. Pour revenir à l’écran précédent et sélectionner un autre motif, appuyez sur E-6 . SÉLECTION DES MOTIFS Sélection de motifs d'encadrement e * a Appuyez sur b Dans la partie supérieure de l’écran, appuyez sur la touche correspondant à la forme du motif d’encadrement que vous souhaitez broder. . Reportez-vous à la section « AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE » page E-9 pour broder le motif. Pour revenir à l’écran précédent et sélectionner un autre motif, appuyez sur . b a Formes d'encadrement b Motifs d'encadrement → Différents motifs d’encadrement s’affichent au bas de l’écran. * Appuyez sur la touche du motif d'encadrement à broder. En cas d’erreur dans la sélection du motif, appuyez sur la touche du motif à broder. → Le motif sélectionné s’affiche à l’écran. d Appuyez sur . Sélection de motifs à partir de cartes de broderie ■ À propos du lecteur de carte de broderie (vendu séparément) et du module d’enregistrement de carte USB* • Utilisez uniquement des lecteurs de cartes de broderie conçus pour cette machine. L’utilisation de lecteurs de cartes de broderie non autorisés risque de provoquer un dysfonctionnement de la machine. * Si vous avez acheté le modèle PE-DESIGN Ver5 ou ultérieur, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite, PED-BASIC ou PE-DESIGN PLUS, vous pouvez brancher le module d’enregistrement de carte USB fourni sur la machine comme un lecteur de carte de broderie, et rappeler des motifs. Remarque • Il n’est pas possible d’enregistrer des motifs de broderie de la machine sur une carte de broderie insérée dans un module d’enregistrement de carte USB* branché. → L’écran de broderie s’affiche. 1 Broderie a c E ■ À propos des cartes de broderie (vendues séparément) • Utilisez uniquement les cartes de broderie conçues pour cette machine. L’utilisation de cartes non autorisées risque de provoquer un dysfonctionnement de la machine. • N'utilisez pas de cartes de broderie vendues dans d’autres pays avec cette machine. • Rangez les cartes de broderie dans leur étui rigide. Broderie E-7 SÉLECTION DES MOTIFS a Branchez le lecteur de carte de broderie/module d’enregistrement de carte USB en option sur le port USB de la machine. c Appuyez sur la touche du port USB. → Les motifs de la carte de broderie s’affichent sur l’écran de sélection. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Lecteur de carte de broderie/module d’enregistrement de carte USB b Insérez entièrement la carte dans le lecteur de carte de broderie/module d’enregistrement de carte USB. * Insérez la carte de broderie de sorte que l’extrémité avec la flèche soit tournée vers le haut. E-8 d Suivez les étapes à la page E-4 pour sélectionner un motif. Sélection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur Pour rappeler des motifs à partir d’un ordinateur ou d’un support USB, reportez-vous aux pages E-49 et E-50. AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE h a E 1 i j k c l Broderie b d e f g m a Indique le code du pied-de-biche. Fixez le pied de broderie « W+ » ou « W » pour tous les projets de broderie. Lorsque le symbole du pied-de-biche s'affiche à l'écran, vous pouvez coudre. b Indique la limite de broderie avec le très grand cadre [30 cm × 20 cm (env. 12 pouces × 8 pouces)]. c Affiche un aperçu du point sélectionné. d Indique la taille du motif sélectionné. e Affiche les cadres de broderie qui peuvent être utilisés pour le motif sélectionné. Veillez à utiliser le cadre approprié (voir la page E-13). f Indique l’éloignement de la position de couture par rapport au centre (lorsque vous déplacez la position de couture). g Indique le degré de rotation du motif. h Indique le nombre de points du motif sélectionné et le nombre de points déjà cousus. i Indique le temps nécessaire pour coudre le motif et le temps déjà écoulé (sans tenir compte du temps nécessaire pour le changement et la coupure automatique de fil). j Indique le nombre de couleurs du motif sélectionné et le numéro de la couleur en cours. k Indique la partie de la broderie qui sera cousue avec la première couleur de fil. l Indique l'ordre de changement de la couleur de fil et le temps de broderie pour chaque couleur de fil. * Le temps affiché correspond à la durée approximative nécessaire. Le temps de broderie réel peut être plus long que le temps affiché, en fonction du cadre de broderie utilisé. En outre, il n'inclut pas le temps nécessaire au changement de couleurs de fil. m Touches fléchées (voir page suivante) Remarque • La fonction des touches supplémentaires est expliquée à la page suivante. Broderie E-9 AFFICHAGE DE L’ÉCRAN DE BRODERIE ■ Fonction des touches Ces touches permettent de modifier la taille du motif, de le faire pivoter, etc. R Remarque • Certaines opérations ou fonctions ne sont pas disponibles pour certains motifs. Si la touche s’affiche en gris clair, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction ou cette opération avec le motif sélectionné. n Q z y x w v u t o p q r s N° m Affichage Nom de la touche Touches flèches ( touche Description Page Utilisez les touches flèches pour déplacer le motif dans le sens indiqué par la flèche. (Appuyez sur la touche Centre pour remettre le motif au centre de la zone de broderie.) E-36 centrale) n Touche de rotation Appuyez sur cette touche pour faire pivoter le motif. Vous pouvez faire pivoter un motif de un, 10 ou 90 degrés à la fois. E-38 o Touche de taille Appuyez sur cette touche pour modifier la taille du motif. E-37 p Touche de broderie ininterrompue Appuyez sur cette touche pour broder le motif sélectionné avec une seule couleur. E-43 q Touche d'entrée Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran de sélection des types de motifs. — r Touche de coupure/tension Appuyez sur cette touche pour spécifier la coupure de fil automatique ou la tension du fil. Pour la broderie, ces fonctions sont définies automatiquement. E-32 à E-32 s Touche avant/arrière Appuyez sur cette touche pour déplacer l’aiguille vers l'avant ou l'arrière dans le motif. Ceci peut s'avérer utile lorsque le fil se casse pendant la couture ou si vous souhaitez recommencer au début. E-27 à E-29 t Touche d'essai Appuyez sur cette touche pour vérifier la position du motif. Le motif de broderie se déplace à la position souhaitée pour vous permettre de vérifier que l'espace est suffisant pour coudre le motif. E-19 u Touche position de démarrage Appuyez sur cette touche pour déplacer la position de l'aiguille afin qu'elle corresponde à celle du motif. E-36 v Touche de mise en mémoire Appuyez sur cette touche pour enregistrer un motif dans la mémoire de la machine, un support USB ou un ordinateur. E-45 à E-47 w Touche de densité Appuyez sur cette touche pour modifier la densité des caractères alphabétiques ou des motifs d'encadrement. E-40 x Touche multicolore Appuyez sur cette touche pour changer la couleur de chaque lettre lorsque vous cousez des motifs alphabétiques. E-40 y Touche du pied de broderie avec pointeur lumineux Appuyez sur cette touche pour activer le pointeur lumineux. z Touche d'image en miroir horizontale Appuyez sur cette touche pour créer une image en miroir horizontale du motif sélectionné. E-39 Q Touche de page de fonction Appuyez sur cette touche pour afficher toutes les touches de cet écran. E-40 R Touche d'image Appuyez sur cette touche pour afficher un aperçu de l’image cousue. E-20 E-10 « Fonctionnement de base » PRÉPARATION DU TISSU PRÉPARATION DU TISSU E ATTENTION Remarque • Appuyez sur . Dans l’affichage « Hauteur du pied de broderie », utilisez et dans l’écran de réglages. Réglez la hauteur du pied de broderie pour les tissus épais ou bouffants. Application d'un renfort thermocollant (support) sur le tissu Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la création de travaux de broderie, utilisez toujours un renfort de broderie. Suivez les instructions qui figurent sur l'emballage du renfort. Lorsque vous utilisez des tissus qui ne peuvent pas être repassés (tels que les serviettes de bain ou les tissus avec des boucles qui s'élargissent lors du repassage) ou à des endroits difficiles à repasser, placez le renfort de broderie sous le tissu sans le fixer, placez ensuite le tissu et le renfort dans le cadre de broderie ou demandez à votre revendeur agréé de vous conseiller sur le renfort à utiliser. • Pour augmenter l’espace entre le pied-de-biche et la plaque d’aiguille, réglez la hauteur du pied de broderie sur un chiffre élevé. Le réglage de 1,5 mm est utilisé pour la majorité des broderies. ATTENTION • Lorsque vous brodez sur des tissus élastiques, légers, à grosse trame ou sur des tissus susceptibles de provoquer un rétrécissement des motifs, utilisez toujours un renfort de broderie. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. Si vous n’utilisez pas de renfort de broderie, la finition de votre ouvrage risque de ne pas être satisfaisante. a Utilisez un morceau de renfort de broderie plus grand que le cadre de broderie. a Taille du cadre de broderie b Renfort thermocollant (support) Broderie E-11 1 Broderie • Utilisez des tissus dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm (env. 1/8 de pouce). L'utilisation de tissus plus épais que 3 mm (env. 1/8 de pouce) risque de casser l'aiguille. • Lorsque vous utilisez des tissus au capitonnage plus épais, etc., vous pouvez coudre des broderies de meilleure qualité en réglant la hauteur du pied-de-biche dans l'écran de réglages de broderie (voir ci-dessous). • Si vous cousez sur une serviette en tissu éponge épais, nous vous recommandons de placer un renfort de broderie soluble sur l'endroit de la serviette. Cela permettra d’aplatir les boucles de la serviette et vous obtiendrez une broderie de meilleure qualité. PRÉPARATION DU TISSU b Repassez le renfort thermocollant sur l'envers du tissu. a Côté thermofusible du renfort b Tissu (envers) Mémo • Lorsque vous brodez sur des tissus fins, tels que l'organdi ou la batiste, ou sur des tissus duvetés, tels que les serviettes de bain ou le velours, utilisez un renfort de broderie soluble (vendu séparément) pour des résultats optimaux. Une fois le renfort dissout dans l'eau, la finition de votre ouvrage sera parfaite. E-12 PRÉPARATION DU TISSU Mise en place du tissu dans le cadre de broderie E ■ Types de cadres de broderie Les types et numéros des cadres de broderie fournis diffèrent en fonction du pays et de la région. Grand Moyen Zone de broderie 30 cm × 20 cm (env. 12 pouces × 8 pouces) Zone de broderie 18 cm × 13 cm (env. 7 pouces × 5 pouces) Zone de broderie 10 cm × 10 cm (env. 4 pouces × 4 pouces) 1 Broderie Très grand À utiliser pour broder des caractères ou des motifs connectés ou combinés, ou de grands motifs. À utiliser pour broder des motifs compris entre 10 cm × 10 cm (env. 4 pouces × 4 pouces) et 18 cm × 13 cm (env. 7 pouces × 5 pouces). À utiliser pour broder des motifs inférieurs à 10 cm × 10 cm (env. 4 pouces × 4 pouces). Il est possible d’utiliser d’autres cadres de broderie en option. Si vous sélectionnez un cadre non affiché à l'écran, vérifiez toujours la taille du champ de broderie du cadre en option. Vérifiez la compatibilité du cadre auprès de votre revendeur agréé. Sélectionnez un cadre qui correspond à la taille du motif. Les options de cadres inclus sont affichées sur l'écran à cristaux liquides. a b a Mis en surbrillance : peut être utilisé b Grisé : ne peut pas être utilisé ATTENTION • Si vous utilisez un cadre trop petit, le pied-de-biche risque de heurter le cadre pendant la couture et vous pourriez vous blesser. Broderie E-13 PRÉPARATION DU TISSU ■ Mise en place du tissu c Serrez doucement la vis de réglage du cadre et tendez bien le tissu en tirant sur les bords et sur les coins. Ne desserrez pas la vis. d Tendez doucement le tissu, puis serrez la vis de réglage du cadre afin d'éviter que le tissu se détende après l'avoir tendu. Remarque • Si le tissu n’est pas bien maintenu dans le cadre de broderie, le motif ne sera pas bien brodé. Placez le tissu sur une surface plane et tendez-le bien dans le cadre. Pour mettre le tissu en place correctement, effectuez les opérations suivantes. a Soulevez et dévissez la vis de réglage du cadre de broderie et retirez le cadre intérieur. * Après avoir tiré le tissu, vérifiez qu’il est bien tendu. * Avant de commencer à broder, assurez-vous que les cadres intérieur et extérieur sont au même niveau. a Vis de réglage du cadre b Cadre intérieur b Placez le tissu sur le dessus du cadre extérieur, l'endroit vers le haut. Réinsérez le cadre intérieur en veillant à bien aligner son repère sur celui du cadre extérieur. a Cadre extérieur b Cadre intérieur c Tissu Mémo • Tendez le tissu en tirant sur les quatre coins et les quatre côtés. Tout en étirant le tissu, serrez la vis de réglage du cadre. a Repère du cadre intérieur b Repère du cadre extérieur c Vis de réglage du cadre E-14 PRÉPARATION DU TISSU e Replacez la vis de réglage du cadre dans sa position initiale. c Etirez doucement le tissu afin qu'il ne reste aucun pli et insérez le cadre intérieur dans le cadre extérieur. E 1 Broderie Mémo • Vous pouvez utiliser le tournevis inclus pour serrer ou desserrer la vis de réglage du cadre. a Cadre intérieur b Cadre extérieur d Retirez la feuille de broderie. ■ Utilisation du gabarit Si vous souhaitez broder le motif à un endroit particulier, utilisez une feuille de broderie avec le cadre. a À l’aide d’une craie, marquez la zone que vous souhaitez broder sur le tissu. a Motif de broderie b Repère b Placez la feuille de broderie sur le cadre intérieur. Alignez les lignes directrices du gabarit avec les repères tracés sur le tissu. a Cadre intérieur b Ligne de guidage Broderie E-15 PRÉPARATION DU TISSU Broderie de petites pièces de tissus ou de bords ■ Broderie de rubans ou de bande Fixez le ruban avec un autocollant double face ou un produit adhésif temporaire. Utilisez un renfort de broderie pour fournir un support supplémentaire. Après la broderie, retirez soigneusement le renfort. Fixez le renfort comme indiqué dans les exemples suivants. Nous recommandons l’utilisation d’un renfort spécial pour broderie. ■ Broderie de petites pièces de tissu Pulvérisez un produit adhésif provisoire pour coller la petite pièce de tissu sur la grande dans le cadre. Si vous ne souhaitez pas pulvériser de produit adhésif provisoire, fixez le renfort avec un point de faufilage. a Tissu b Renfort ■ Broderie de bords ou de coins Pulvérisez un produit adhésif provisoire pour coller la petite pièce de tissu sur la grande dans le cadre. Si vous ne souhaitez pas pulvériser de produit adhésif provisoire, fixez le renfort avec un point de faufilage. a Tissu b Renfort E-16 a Ruban ou bande b Renfort FIXATION DU CADRE DE BRODERIE FIXATION DU CADRE DE BRODERIE E 1 Remarque • Bobinez et installez la canette avant de fixer le cadre de broderie. Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour relever le pied-de-biche. b Alignez le guide du cadre de broderie sur le côté droit du support du cadre de broderie. d Abaissez le levier de sécurité du cadre au même niveau que le cadre pour fixer le cadre de broderie sur son support. a Levier de sécurité du cadre a Support du cadre de broderie b Guide du cadre de broderie c Faites glisser le cadre de broderie sur le support, en veillant à aligner le repère du cadre de broderie sur celui du support . a Repère fléché ATTENTION • Si le levier de sécurité du cadre n'est pas abaissé, le message suivant s'affiche. Vous ne pouvez pas commencer la couture tant que le levier de sécurité du cadre n'est pas baissé. ■ Retrait du cadre de broderie a Relevez le levier de sécurité du cadre. Broderie E-17 Broderie a FIXATION DU CADRE DE BRODERIE b E-18 Tirez le cadre de broderie vers vous. CONFIRMATION DE L’EMPLACEMENT DU MOTIF CONFIRMATION DE L’EMPLACEMENT DU MOTIF Le motif est généralement positionné au centre du cadre de broderie. S'il s'avère nécessaire de repositionner le motif pour un meilleur positionnement sur le vêtement, vous pouvez vérifier la disposition avant de broder. b Appuyez sur , appuyez sur la touche de l'emplacement à vérifier. Le cadre de broderie se déplace et indique l’emplacement du motif. Regardez attentivement le cadre pour vous assurer que le motif sera cousu au bon endroit. a Dans 1 . a a Emplacement sélectionné → L'aiguille se déplace à l'emplacement sélectionné sur le motif. Mémo • Pour visualiser l'ensemble de la zone de → L’écran suivant s’affiche. broderie, appuyez sur . Le cadre de broderie se déplace et indique la zone de broderie. ATTENTION • Veillez toujours à relever l’aiguille lorsque le cadre de broderie est en mouvement. Si elle est abaissée, elle pourrait se casser et vous risqueriez de vous blesser. c Appuyez sur . Broderie E-19 Broderie Vérification de l'emplacement du motif E CONFIRMATION DE L’EMPLACEMENT DU MOTIF ■ Tailles des cadres affichés à l'écran Aperçu du motif terminé Icône a Appuyez sur Nom Zone de broderie . Très grand cadre de broderie H 30 cm × L 20 cm (H 12 pouces × L 8 pouces) Grand cadre de broderie (en option sur certains modèles) H 18 cm × L 13 cm (H 7-1/8 pouces × L 5-1/8 pouces) Cadre moyen de broderie (en option sur certains modèles) → Un aperçu du motif tel qu'il sera brodé apparaît. b Appuyez sur H 10 cm × L 10 cm (H 4 pouces × L 4 pouces) pour sélectionner le cadre utilisé dans l’aperçu. * * * Petit cadre de broderie (en option) Vous ne pouvez pas sélectionner les cadres affichés en gris clair. H 2 cm × L 6 cm (H 3/4 pouce × L 2-3/8 pouces) Appuyez sur pour agrandir l'image du motif. Le motif peut être cousu tel qu'il apparaît dans l'affichage suivant. Mémo • Vous pouvez commencer à coudre à partir de cet écran en appuyant sur la touche « Marche/arrêt ». c Appuyez sur initial. E-20 pour revenir à l'écran COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE E Broderie de finitions parfaites Fil Fil supérieur Utilisez le fil de broderie prévu pour cette machine. Les autres fils à broder peuvent ne pas fournir des résultats optimaux. Fil de la canette Vous devez utiliser le type de fil de canette à broder prévu pour cette machine. Mémo • Si vous utilisez d'autres fils que ceux mentionnés ci-dessus, votre ouvrage risque de ne pas être cousu correctement. Vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la vis sur le boîtier de la canette. Le boîtier de la canette fourni varie en fonction du type de machine. Reportez-vous aux explications sur les types de boîtiers de la canette ci-dessous. Boîtier de la canette (pour la machine à broder et à coudre) a Boîtier de la canette standard; recommandé pour coudre et broder avec le fil de canette 60 fourni (marque verte sur la vis) Boîtier de la canette alternatif; pour les fils de canette à broder pré-enroulés ou autres (aucune couleur sur la vis) Boîtier de la canette (pour la machine à broder) Le boîtier de la canette standard (repère vert sur la vis) installé en usine dans la machine possède un repère vert sur la vis. Ne réglez pas la vis ayant le repère vert. Le boîtier de la canette alternatif (sans couleur sur la vis) est réglé sur une tension plus élevée pour la broderie avec des fils de canette de différents poids et une variété de techniques de broderie. Ce logement de canette est reconnaissable à son repère de couleur sombre situé dans la cavité de la canette. Il est possible de régler la vis de ce logement si nécessaire (voir la page E-31). Ce boîtier de la canette est réglé de sorte à pouvoir accepter du fil de canette 90 au moment de l'achat de la machine. Le boîtier de la canette (aucune couleur sur la vis) est installé dans la machine. Nous vous recommandons d’utiliser le fil de canette à broder fourni. Il est possible de régler la vis de ce logement si nécessaire (voir la page E-31). Ce boîtier de la canette est réglé de sorte à pouvoir accepter du fil de canette 90 au moment de l'achat de la machine. a Boîtier de la canette (aucune couleur sur la vis) : recommandé pour broder avec le fil de canette 90 fourni Reportez-vous à la « Nettoyage du boîtier de la canette » dans « Annexe » pour savoir comment retirer le logement de la canette. ATTENTION • Lorsque vous brodez sur des grands vêtements (surtout sur les vestes et sur d’autres types de tissus lourds), ne laissez pas le tissu pendre sur le côté de la table. À défaut, l’unité de broderie ne peut se déplacer librement, et le cadre de broderie risque de toucher l’aiguille, tordant ou cassant l’aiguille, et vous exposant à des risques de blessures. Positionnez le tissu de façon à ce qu’il ne pende pas de la table, ou tenez-le pour l’empêcher de glisser. Broderie E-21 Broderie Pour coudre de belles broderies, plusieurs facteurs entrent en jeu. L'utilisation du renfort de broderie approprié (voir la page E-11) et la mise en place du tissu dans le cadre (voir la page E-13) sont deux facteurs importants mentionnés plus haut. Un autre facteur important est le bon choix de l’aiguille et du fil. Reportez-vous aux explications sur les fils ci-dessous. 1 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Remarque • Avant de commencer à broder, vérifiez qu’il y a suffisamment de fil dans la canette. Si vous commencez à coudre votre ouvrage de broderie alors qu'il n'y a pas assez de fil dans la canette, il vous faudra rembobiner la canette au milieu du motif de broderie. • Ne laissez pas d’objets dans la zone de mouvement du cadre de broderie. Le cadre risque de les heurter et le résultat final de la broderie sera médiocre. • Lorsque vous brodez sur des grands vêtements (surtout sur les vestes et sur d’autres types de tissus lourds), ne laissez pas le tissu pendre sur le côté de la table. Sinon, l’unité de broderie ne pourra pas se déplacer librement et le motif risque d’être différent du résultat espéré. ■ Capot de la plaque de l’aiguille pour broderie Dans certaines conditions dépendant du type de tissu, du renfort ou du fil utilisé, des boucles risquent de se former au niveau du fil supérieur. Dans ce cas, installez le capot de plaque de l’aiguille pour broderie livré avec la machine sur la plaque d’aiguille. Fixez le couvercle en insérant les deux saillies en dessous du couvercle dans les encoches de la plaque d'aiguille comme illustré ci-dessous. Couture de motifs de broderie Exemple : b a a Rainure b Saillie c Encoche Pour retirer le capot de plaque de l’aiguille pour broderie, placez votre ongle dans la rainure et soulevez la plaque. ATTENTION • Repoussez le capot de la plaque de l'aiguille pour broderie au maximum pour le fixer. Si le capot de la plaque de l'aiguille pour broderie n’est pas correctement en place, l’aiguille pourrait se casser. Remarque • N'utilisez pas le capot de la plaque de l’aiguille pour des applications autres que la broderie. E-22 a Ordre des couleurs de broderie b Curseur Mémo • Le curseur [+] se déplace sur le motif pour indiquer la partie que la machine est en train de coudre. a Enfilez la machine avec le fil de la première couleur, faites passer le fil par le trou du pied de broderie, déroulez une certaine longueur de fil pour lui donner du mou, puis tenez légèrement l’extrémité du fil de votre main gauche. COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE b c Abaissez le pied-de-biche, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à broder. Après 5-6 points, appuyez de nouveau sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter la machine. Effectuez les mêmes opérations pour broder les autres couleurs. E 1 → Lorsque la première couleur est entièrement cousue, la machine coupe automatiquement les fils puis s’arrête. Le pied-de-biche se lève automatiquement. Sur l’écran de l’ordre des couleurs de broderie, la couleur suivante se déplace vers le haut. Mémo • Si vous laissez des excédents de fil au début de la couture, ceux-ci risquent d’être cousus à mesure que vous continuez de broder le motif et il vous sera très difficile de les récupérer après la couture. Coupez l'excédent de fil dès le début de chaque changement de fil. Retirez le fil de la première couleur de la machine. Enfilez ensuite la machine avec le fil de la seconde couleur. Broderie Coupez l’excédent de fil à la fin de la couture. Si la fin de la couture se trouve sous le pied-de-biche, soulevez-le avant de couper l’excédent de fil. Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » d pour commencer à broder. e f → Une fois la dernière couleur cousue, « Couture terminée » s’affiche à l’écran. Appuyez sur l'écran initial s'affiche de nouveau. : Mémo • La fonction de coupure de fil est initialement définie pour couper l'excédent de fils (saut de fils entre les différentes parties du motif, etc.). En fonction du type de fil et de tissu utilisés, une extrémité du fil supérieur risque de rester à la surface du tissu au début de la couture. Une fois la broderie terminée, coupez cet excédent de fil. Si le réglage est désactivé, coupez l’excédent de fil à l’aide de ciseaux une fois le motif terminé. Reportez-vous à la Page E-32 pour plus d’informations sur la fonction de coupure de fil. Couture de motifs de broderie avec appliqué Certains motifs demandent l’insertion d’un appliqué. Préparez le tissu de base et le tissu d'appliqué (pièce d'appliqué). Lors de la couture d’un motif de broderie avec appliqué, l’écran de l’ordre de couture des couleurs indique « PIÈCE D’APPLIQUÉ », « POSITION D’APPLIQUÉ », « APPLIQUÉ », puis l’ordre de couture des couleurs autour de l’appliqué. Mémo • En fonction du réglage de l’affichage des couleurs de fils, l’écran peut indiquer , ou . Broderie E-23 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE a Appliquez un renfort thermocollant sur l'envers de l'appliqué. d Placez la pièce de base sur le cadre de broderie. a Pièce d'appliqué (coton, feutre, etc.) b Renfort thermocollant Placez la pièce d'appliqué sur le cadre de b broderie et appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour coudre le contour de l'appliqué. a Pièce de base e * Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour coudre la position de l'appliqué. Utilisez la même couleur de fil que vous comptez utiliser pour fixer l’appliqué à l’étape g. a Contour de l'appliqué b Pièce d'appliqué Mémo • La procédure de broderie est identique à la procédure de base expliquée à la Page E-22. → La machine coud autour du contour de l'appliqué et s'arrête. c * a Position de l'appliqué b Pièce de base → La machine coud autour de la position de l'appliqué et s'arrête. f Appliquez une fine couche de produit adhésif sur l'envers de la pièce d'appliqué et placez-le sur la position d'appliqué en l'alignant sur la couture du contour. Retirez la pièce d'appliqué du cadre de broderie et découpez soigneusement le long de la couture. Retirez ensuite tous les fils de couture. Découpez soigneusement le motif au niveau du contour que vous venez de coudre. Ne coupez pas à l’intérieur de la ligne de couture, car le fil ne prendra pas le tissu de l’appliqué. Mémo • Si la pièce d'appliqué est un tissu léger, vous devez utiliser un tissu thermofusible sur l'envers pour renforcer le tissu et disposer l'appliqué. Fixez l’appliqué avec un fer à repasser. Ne retirez pas le tissu du cadre pour repasser la pièce d'appliqué. E-24 COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE g Appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». E 1 Broderie Mémo • Certains motifs peuvent ne pas afficher les trois étapes de l’appliqué. Parfois, l’étape « APPLIQUÉ » est représentée par une couleur. → L'appliqué est ensuite terminé. h Changez le fil supérieur et continuez le reste de la broderie. Mémo • De la colle risque de couler sur le pied-de-biche, l'aiguille et la plaque d'aiguille à ce stade. Terminez de broder le motif d'appliqué et nettoyez la colle. • Pour obtenir de meilleurs résultats, coupez tous les fils entre chaque étape de couleur. Broderie E-25 RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Remarque • Veillez à ne pas heurter le chariot de l’unité de broderie ou le pied-de-biche lors du retrait ou de la fixation du cadre de broderie. Sinon, le motif ne sera pas brodé correctement. Épuisement du fil de la canette Lorsque la canette commence à manquer de fil pendant la broderie, la machine s'arrête et le b Déverrouillez le levier de sécurité du cadre et retirez le cadre de broderie. * Veillez à ne pas forcer sur le tissu à ce stade. Sinon, il risque de se détendre dans le cadre. message suivant s'affiche. Appuyez sur et respectez les instructions suivantes pour réenfiler le fil inférieur. S'il ne reste que quelques points à coudre, vous pouvez broder les dix derniers points sans réenfiler la machine en appuyant sur La machine s'arrête après avoir cousu les 10 points. . c Insérez une canette pleine dans la machine. (Reportez-vous à la section « Réglage de la canette » dans « Fonctionnement de base ».) d Appuyez sur Remarque • Si l’option « Capteur de fil supérieur et de canette » sur l’écran de réglages du mode de réglage de la machine est réglée sur « OFF », le message indiqué ci-dessus ne s’affiche pas. a Appuyez sur . → Le fil est automatiquement coupé, et le chariot se déplace. E-26 . → Le chariot reprend sa position initiale. e Fixez le cadre de broderie. f Pour revenir au point du motif où vous avez arrêté la couture, effectuez les étapes c à f dans la section suivante. RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Cassure du fil pendant la couture Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » a pour arrêter la machine. c Appuyez sur , , , ou pour faire reculer l’aiguille du nombre correct de points avant l’endroit où le fil s’est cassé. * Si vous ne pouvez pas revenir à l’endroit où le fil Si le fil supérieur s’est cassé, remettez le fil s’est cassé, appuyez sur en place et réenfilez l’aiguille. Si le fil de la couleur et passer au début de cette couleur, puis canette s'est cassé, appuyez sur et suivez les instructions des étapes a à e dans la section précédente pour réinstaller la canette. utilisez Appuyez sur , , pour sélectionner la ou pour avancer légèrement plus loin que l’endroit où le fil s’est cassé. . e Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. f Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche et sur la touche « Marche/arrêt » pour continuer à coudre. Broderie E-27 E 1 Broderie b d RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE Recommencement depuis le début a Appuyez sur Reprise de la broderie après une mise hors tension La couleur et le numéro de point en cours sont enregistrés si vous interrompez la broderie. Lors de la prochaine mise sous tension de la machine, vous pouvez poursuivre ou supprimer le motif. . Mémo • Si la machine se met hors tension en cours de broderie, elle se repositionne au niveau du point d'interruption de la broderie lors de la prochaine mise sous tension. a b Appuyez sur . a Numéro de point en cours lors de l'interruption de la broderie Remarque • Ne retirez pas l'unité de broderie, sinon votre motif sera effacé de la mémoire. → Le cadre de broderie se déplace et ramène l’aiguille à la position initiale du motif. c E-28 Appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche et commencez à coudre. a Mettez la machine sous tension. b Suivez les instructions affichées à l'écran et retirez le cadre de broderie. → Le message suivant s'affiche. RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE c Fixez le cadre de broderie, puis appuyez sur . E 1 Broderie → L’écran de broderie précédent affiché avant la mise hors tension de la machine apparaît. Mémo • Pour commencer un nouveau motif de broderie, appuyez sur pour afficher l'écran de sélection des motifs. d Continuez à broder. a a Numéro de point lors de la reprise de la broderie Broderie E-29 RÉGLAGES DE BRODERIE RÉGLAGES DE BRODERIE Réglage de la tension du fil a Appuyez sur b Appuyez . Lorsque vous brodez, la tension du fil doit être réglée de manière à voir légèrement le fil supérieur à l’envers du tissu. ■ Tension du fil correcte Le motif est visible à l'envers du tissu. Si la tension des fils n'est pas réglée correctement, le motif sera mal fini. Le tissu risque de froncer ou le fil pourrait casser. a Endroit b Envers Suivez les opérations décrites ci-dessous pour régler la tension du fil en fonction de la situation. Remarque • Si le réglage de la tension du fil est extrêmement faible, la machine risque de s’arrêter pendant la couture. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Augmentez légèrement la tension du fil puis recommencez à coudre. sur pour relâcher la tension du fil supérieur. (Le chiffre de tension diminue.) Mémo • Si vous mettez la machine hors tension ou que vous sélectionnez un autre motif, la tension du fil est automatiquement réinitialisée. • Lorsque vous récupérez un motif mémorisé, le réglage de la tension du fil est identique à celui sélectionné lors de la mémorisation du motif. ■ Le fil supérieur est trop tendu c Appuyez sur . ■ Le fil supérieur n'est pas assez tendu Si la tension du fil supérieur est insuffisante, le fil supérieur se défera, les nœuds de fils seront lâches ou des boucles apparaîtront à l'endroit du tissu. Remarque Si la tension du fil supérieur est trop élevée, le fil de la canette est visible sur l'endroit du tissu. • Un mauvais enfilage du fil supérieur peut entraîner une tension insuffisante de ce dernier. Le cas échéant, reportez-vous à la section « Enfilage supérieur » dans « Fonctionnement de base » et enfilez de nouveau le fil supérieur. Remarque • Un mauvais enfilage du fil de la canette peut entraîner une tension excessive du fil supérieur. Le cas échéant, reportez-vous à la section « Réglage de la canette » dans « Fonctionnement de base » et enfilez de nouveau le fil de la canette. a Endroit b Envers a Endroit b Envers E-30 a Appuyez sur . RÉGLAGES DE BRODERIE b Appuyez sur pour augmenter la tension du fil supérieur. (Le chiffre de tension augmente.) Appuyez sur a Ne tournez pas la vis cruciforme (+). b Réglez à l'aide d'un (petit) tournevis. . ■ Tension correcte Remarque • Si « Tension de la broderie » est affiché sur l’écran de réglages, la tension du fil supérieur peut être réglée pour la broderie. Le réglage sélectionné est appliqué à tous les motifs. Lorsque vous brodez, vous pouvez régler la tension du fil supérieur à partir de l’écran de réglages si celle-ci est trop ou pas assez élevée. Appuyez sur pour augmenter la tension du fil supérieur et sur pour la diminuer. Si un motif de broderie particulier doit être réglé avec davantage de précision, reportez-vous à la section « Réglage de la tension du fil » page E-30. Le fil supérieur apparaît légèrement sur l'envers du tissu. a Endroit b Envers ■ Le fil de canette n'est pas assez tendu Le fil de la canette apparaît légèrement sur l'endroit du tissu. a Endroit b Envers Le cas échéant, tournez la vis à tête fendue (-) dans le sens des aiguilles d’une montre de 30 à 45 degrés environ, pour augmenter la tension de la canette. Ne la serrez pas excessivement. Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis) Le boîtier de la canette (sans couleur sur la vis) peut être réglé lorsqu’une modification de la tension de la canette est nécessaire pour l’adapter à différents types de fils de canette. Reportez-vous à « Broderie de finitions parfaites » page E-21. Broderie E-31 E 1 Broderie c Pour régler la tension de la canette pour la fonction de broderie (en utilisant le boîtier de la canette, sans couleur sur la vis), tournez la vis à tête fendue (-) avec un (petit) tournevis. RÉGLAGES DE BRODERIE ■ Le fil de canette est trop tendu Sur l'endroit du tissu, le fil supérieur semble former des boucles/se relever et le fil de canette n'est pas visible sur l'envers du tissu. a Appuyez sur . b Appuyez sur pour désactiver la a Endroit b Envers Le cas échéant, tournez la vis à tête fendue (-) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de 30 à 45 degrés environ, pour diminuer la tension de la canette. Ne la desserrez pas excessivement. ATTENTION • Lors du réglage du boîtier de la canette, retirez toujours la canette du boîtier. • NE réglez PAS la position de la vis Phillips (+) sur le boîtier de la canette : vous risqueriez d’endommager ce dernier et de le rendre inutilisable. • S’il est difficile de tourner la vis à tête fendue (-), ne forcez pas. En tournant excessivement la vis ou en la forçant dans l'un des deux sens de rotation, vous risquez d'endommager le logement de la canette. En cas de dommage, le logement de la canette risquerait de ne plus assurer une tension adéquate. Utilisation de la fonction de coupure automatique de fil (COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ) La fonction de coupure automatique de fil coupe le fil à la fin de la couture de chaque couleur. Cette fonction est activée par défaut. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche fonction de coupure de fil automatique. → La touche est représentée par * Lorsqu'une couleur est cousue, la machine s'arrête sans couper le fil. Utilisation de la fonction de coupure de fil (COUPE DE POINT SAUTÉ) La fonction de coupure de fil coupe automatiquement l'excédent de points sautés dans la couleur. Cette fonction est activée par défaut. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche puis sur . Il est possible d'activer et de désactiver cette fonction pendant la broderie. * Votre réglage personnel est maintenu, même en cas de mise hors tension de la machine. puis sur . Il est possible d'activer et de désactiver cette fonction pendant la broderie. * Ce réglage revient à sa position par défaut lors de la mise hors tension de la machine. a Point sauté E-32 à l’écran RÉGLAGES DE BRODERIE Remarque • Lorsque cette fonction est activée, utilisez l'aiguille à pointe boule 75/11 fournie pour les motifs de broderie avec petits points sautés tels que les caractères alphabétiques. L'utilisation d'un autre type d'aiguille risque de provoquer la rupture du fil. Appuyez sur . Lorsque la fonction de coupure de fil est activée, vous pouvez sélectionner la longueur du point sauté afin de ne pas couper le fil. Il est possible d'activer et de désactiver cette fonction pendant la broderie. Sélectionnez un réglage entre 5 et 50 mm, par incréments de 5 mm. * Votre réglage personnel est maintenu, même en cas de mise hors tension de la machine. Appuyez sur ou pour sélectionner la longueur du point sauté. Par exemple : Appuyez sur pour sélectionner 25 mm (1 pouce) : la machine ne coupera pas les points sautés inférieurs ou égaux à 25 mm avant de passer à la couture suivante. Remarque b Appuyez sur • En cas de coupures nombreuses, il est recommandé de sélectionner un réglage de l'excédent de fil à couper, afin de réduire la quantité de bouts de fil sur l'arrière du tissu. • Un réglage de longueur de point sauté plus élevé diminue le nombre de coupes effectuées par la machine. Dans ce cas, le nombre plus important de points sautés reste à la surface du tissu. pour désactiver la fonction de coupure de fil automatique. Réglage de la vitesse de broderie → La touche est représentée par * à l’écran La machine ne coupe le fil qu'après le passage à la couture suivante. a Appuyez sur b Sur l'affichage « Vitesse de broderie max », utilisez . pour modifier la vitesse de broderie maximale. * Vous pouvez sélectionner trois niveaux de vitesse différents, 350, 600 ou 1050 points par minute (spm). Broderie E-33 E 1 Broderie a ■ Sélection de la longueur du point sauté pour ne pas couper RÉGLAGES DE BRODERIE c Mémo • « spm » correspond au nombre de points cousus par minute. • Diminuez la vitesse de couture lorsque vous brodez sur des tissus fins, épais ou lourds. • La vitesse de couture peut être modifiée une fois que la broderie a commencé. • Le réglage de la vitesse de couture maximale ne change pas jusqu'à ce que vous sélectionniez un nouveau réglage. Le réglage spécifié avant la mise hors tension de la machine reste sélectionné lorsque vous remettez la machine sous tension. • Réduisez la vitesse de couture à 600 points par minute lorsque vous utilisez un fil spécial comme du fil métallique. • Lorsque vous sélectionnez le motif de travail à la canette, la vitesse de broderie recommandée est définie sur « 100 points par minute ». Vous pouvez toutefois choisir entre 100, 200 et 350 points par minute. c Appuyez sur Lorsque le numéro de fil #123 est affiché, utilisez pour faire votre sélection parmi les six marques de fil à broder illustrées ci-dessous. FIL À BRODER/POLYESTER N° . Modification de l'affichage des couleurs de fils Il est possible d'afficher le nom des couleurs de fils ou le numéro de fil à broder. Mémo FIL À BRODER/COTON N°* FIL MADEIRA/POLYESTER N° FIL MADEIRA RAYON N° • Les couleurs à l'écran peuvent varier légèrement des couleurs réelles. a Appuyez sur b Sur l'« Affichage des couleurs de fils », . utilisez pour afficher le nom des couleurs de fils, l'heure ou le numéro de fil à broder. FIL SULKY N° FIL ROBISON-ANTON/POLYESTER N° * d E-34 Du fil en polyester simili coton est disponible dans le commerce dans certaines zones ou pays. Appuyez sur . RÉGLAGES DE BRODERIE Modification de « Visualisation du cadre à broder » a Appuyez sur b Dans « Visualisation du cadre à broder », E 1 . Broderie utilisez les touches pour changer le mode d’affichage du cadre de broderie. * c Vous avez 20 possibilités. Appuyez sur . Broderie E-35 RÉVISION DU MOTIF RÉVISION DU MOTIF ATTENTION • Lorsque vous avez révisé un motif, vérifiez l’affichage des cadres de broderie disponibles et utilisez un cadre approprié. Si vous utilisez un cadre de broderie non disponible, le pied-de-biche risque de le heurter et vous pourriez vous blesser. Déplacement du motif Utilisez pour déplacer le motif dans le sens indiqué par la flèche. Appuyez sur pour centrer le motif. a Alignement du motif et de l’aiguille a Eloignement par rapport au centre Il est également possible de déplacer le motif en le faisant glisser. Si une souris USB est raccordée, déplacez-la pour positionner le pointeur sur le motif souhaité, puis sélectionnez le motif et faites-le glisser. Il est également possible de faire glisser le motif en le sélectionnant directement sur l'écran avec votre doigt ou le stylet. Mémo • Il est impossible de déplacer des motifs sur des écrans sur lesquels pas. E-36 n'apparaît Exemple : Alignement du côté inférieur gauche d'un motif et de l'aiguille RÉVISION DU MOTIF a Marquez la position de départ de la broderie sur le tissu comme indiqué. d Appuyez sur e Utilisez . pour aligner l’aiguille et le repère sur le tissu, puis commencez à broder le motif. E 1 Broderie b Appuyez sur . Modification de la taille du motif c Appuyez sur a Appuyez sur b Sélectionnez le sens dans lequel modifier la taille. . . a b a Position de démarrage b Cette touche permet d'aligner des caractères liés (voir la page E-41). → La position de l’aiguille se déplace dans le coin inférieur gauche du motif (le cadre de broderie bouge de façon à placer l’aiguille à l’endroit correct). * Appuyez sur pour agrandir proportionnellement le motif. * Appuyez sur pour réduire proportionnellement le motif. * Appuyez sur * Appuyez sur pour étirer le motif horizontalement. pour comprimer le motif horizontalement. * Appuyez sur pour étirer le motif verticalement. * Appuyez sur pour comprimer le motif verticalement. * Appuyez sur son aspect initial. pour que le motif revienne à Broderie E-37 RÉVISION DU MOTIF Rotation du motif a a Appuyez sur b Sélectionnez l'angle de rotation du motif. . a Taille du motif * Mémo • Certains motifs ou caractères peuvent être davantage agrandis que d’autres. • Certains motifs ou caractères peuvent être davantage agrandis si vous les faites pivoter de 90 degrés. • Vous pouvez modifier la taille du motif en actionnant la roulette de la souris. Actionnez la roulette de la souris vers l’avant afin de réduire le motif. Actionnez la roulette de la souris vers vous afin d’agrandir le motif. Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 90 degrés vers la gauche. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 90 degrés vers la droite. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 10 degrés vers la gauche. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 10 degrés vers la droite. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 1 degré vers la gauche. c Appuyez sur pour revenir à l'écran * initial. pour faire pivoter le motif de 1 degré vers la droite. * E-38 Appuyez sur Appuyez sur position initiale. pour que le motif revienne à sa RÉVISION DU MOTIF Création d’une image en miroir horizontale E Appuyez sur pour le changer en afin de créer une image en miroir horizontale du motif pour Broderie sélectionné. Appuyez de nouveau sur afficher le motif normal. a a Degré de rotation 0° Mémo • Vous pouvez faire pivoter le motif en actionnant la roulette de la souris. Actionnez la roulette de la souris vers l’avant afin de pivoter le motif de 10 degrés vers la gauche. Actionnez la roulette de la souris vers vous afin de pivoter le motif de 10 degrés vers la droite. c Appuyez sur initial. pour revenir à l'écran Agrandissement de l’écran de modification Agrandissez l’écran de modification en appuyant sur Appuyez sur 1 . pour refermer l’écran agrandi. Broderie E-39 RÉVISION DU MOTIF Modification de la densité (uniquement pour les motifs de caractères et d'encadrement) Vous pouvez modifier la densité de fil pour certains motifs de caractères et d'encadrement. Vous pouvez spécifier un réglage compris entre 80 % et 120 % par incrément de 5 %. a * Appuyez sur . Appuyez sur pour afficher toutes les touches de fonction à l’écran. a b c → c Normale Fine (les points sont plus rapprochés) Grossière (les points sont plus éloignés) La densité du motif change chaque fois que vous appuyez sur une touche. Appuyez sur pour revenir à l’écran de sélection des motifs. Modification des couleurs des motifs de caractères alphabétiques Vous pouvez coudre chaque lettre des motifs de caractère alphabétique avec une couleur différente. Si « MULTICOULEUR » est activé, la machine s'arrête après chaque caractère pour passer à une autre couleur de fil. a * b * Modifiez la densité. Appuyez sur pour diminuer la densité du motif. * Appuyez sur motif. E-40 pour augmenter la densité du * Appuyez sur pour la changer en . Appuyez sur pour afficher toutes les touches de fonction à l’écran. Appuyez de nouveau sur la touche pour rappeler le réglage initial. RÉVISION DU MOTIF b Une fois un caractère cousu, changez de couleur de fil et cousez le caractère suivant. b Appuyez sur . E 1 Broderie Broderie de caractères liés c Appuyez sur . Suivez la procédure décrite ci-dessous pour broder des caractères liés sur une seule rangée lorsque le motif dépasse du cadre de broderie. Exemple : Liaison de « DEF » aux caractères « ABC » a Sélectionnez les motifs de caractères pour « ABC ». Remarque • Pour de plus amples détails relativement à la sélection de caractères, reportez-vous à « Sélection des motifs de caractères » page E-5. → L'aiguille est positionnée sur le coin inférieur gauche du motif. Le cadre de broderie se déplace de sorte que l'aiguille soit correctement positionnée. Remarque • Pour annuler le réglage du point de départ et remettre ce dernier au centre du motif, appuyez sur • Utilisez . pour sélectionner un point de départ différent pour la broderie. Broderie E-41 RÉVISION DU MOTIF d Appuyez sur e Appuyez sur . h . Une fois les caractères brodés, coupez les fils sur une bonne longueur, retirez le cadre de broderie, puis fixez-le à nouveau afin de broder les caractères restants (« DEF »). a Fin de la broderie f Appuyez sur i Comme à l'étape a, sélectionnez les motifs de caractère pour « DEF ». j Appuyez sur k Appuyez sur . . pour désactiver la fonction de coupure de fil, puis appuyez sur . → L'aiguille est positionnée sur le coin inférieur gauche du motif. Le cadre de broderie se déplace de sorte que l'aiguille soit correctement positionnée. g E-42 Appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». l Appuyez sur . RÉVISION DU MOTIF m Utilisez pour aligner l'aiguille sur la E fin de la broderie du motif précédent. 1 Broderie n Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à broder les caractères restants. → La couleur de fil affichée à l'écran est grisée. Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur) Il est possible de coudre un caractère sélectionné en une seule couleur au lieu de plusieurs. La machine hésite alors, mais elle ne s'arrête pas entre les étapes de couleur, et elle poursuit la couture jusqu'à la fin du motif. Appuyez sur afin de griser les étapes de couleur à l'écran. Le motif sélectionné est alors brodé dans une seule couleur, et la machine ne change pas de fil en Mémo • Les fonctions de coupure et de coupure automatique de fil sont disponibles même en cas de broderie ininterrompue la page E-32). (voir cours de broderie. Appuyez à nouveau sur pour revenir aux réglages d'origine du motif. * Appuyez sur pour afficher toutes les touches de fonction à l’écran. Broderie E-43 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Précautions relatives aux données de broderie Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez des données de broderie autres que celles créées et mémorisées dans cette machine. ATTENTION • Lorsque vous utilisez des données de broderie différentes de nos motifs originaux, le fil ou l'aiguille risque de se casser si vous cousez avec une densité de point trop fine ou si vous cousez trois points superposés minimum. Dans ce cas, utilisez l'un de nos systèmes de conception de données d'origine pour modifier les données de broderie. ■ Types de données de broderie disponibles • Seuls les fichiers de données de broderie .pes, .pha, .phb, .phc et .dst peuvent être utilisés avec cette machine. L’utilisation de données autres que celles mémorisées avec nos systèmes de conception de données ou machines peut entraîner un dysfonctionnement de la machine à broder. ■ Types de périphériques/supports USB pris en charge Vous pouvez mémoriser ou rappeler des données de points avec un support USB. Utilisez un support répondant aux caractéristiques suivantes. • Lecteur Flash USB (support USB Flash) • Lecteur de disquettes USB Les données de points peuvent uniquement être rappelées. • Supports USB CD-ROM, CD-R, CD-RW Vous pouvez également utiliser les types de supports USB suivants avec le lecteur de cartes mémoire USB/module d’enregistrement de carte USB. • Carte Secure Digital (SD) • CompactFlash • Memory Stick • Smart Media • Carte Multi Media (MMC) • Carte XD-Picture Remarque • La vitesse de traitement est susceptible de varier en fonction de la quantité de données mémorisées. • Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • Le voyant d'accès commence à clignoter après l'insertion des périphériques/supports USB et 5 à 6 secondes environ sont nécessaires pour les reconnaître. (Le délai dépend du périphérique/support USB.) E-44 Mémo • Utilisez un ordinateur pour créer ces dossiers. • Il est possible d'utiliser des caractères alphabétiques et numériques dans les noms des fichiers. En outre, les noms de fichier ne dépassant pas huit caractères s’affichent intégralement à l’écran. Pour les noms de fichiers supérieurs à huit caractères, seuls les six premiers caractères s’affichent, suivis d’un « ~ » et d’un numéro. ■ Les ordinateurs et systèmes d'exploitation répondant aux spécifications suivantes sont pris en charge • Modèles compatibles : PC IBM avec un port USB en équipement standard Ordinateur PC compatible IBM avec un port USB en équipement standard • Systèmes d'exploitation compatibles : Microsoft Windows XP, Windows Vista et Windows 7, Windows 8 ■ Précautions d'utilisation de l'ordinateur pour créer et mémoriser des données • S'il n'est pas possible d'identifier le nom du dossier/fichier de broderie (par exemple, parce que le nom contient des caractères spéciaux), le dossier/fichier ne s'affiche pas. Dans ce cas, renommez le fichier/dossier. Nous vous recommandons d'utiliser les 26 lettres de l'alphabet (majuscule et minuscule), les chiffres de 0 à 9, et les signes « - » et « _ ». • Si des données de broderie supérieures à 30 cm × 20 cm (env.12 pouces × 8 pouces) sont sélectionnées, un message, vous invitant à faire pivoter le motif de 90 degrés, s’affiche. Même après une rotation de 90 degrés, les données de broderie supérieures à 30 cm × 20 cm (env. 12 pouces × 8 pouces) ne peuvent être utilisées. (Tous les motifs doivent entrer dans un cadre de 30 cm × 20 cm (env. 12 pouces × 8 pouces).) • Les fichiers .pes enregistrés avec le nombre de points ou de couleurs dépassant la limite spécifiée ne peuvent pas s'afficher. Le motif combiné ne peut dépasser 500 000 points ni 125 changements de couleur. (Les chiffres mentionnés sont approximatifs, et dépendent de la taille générale du motif.) Utilisez l'un de nos programmes de conception de motif pour modifier le motif de broderie afin qu'il réponde aux spécifications. • Il est possible de récupérer les données de broderie enregistrées dans un dossier créé sur un support USB. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible » sur un ordinateur. Les données de broderie enregistrées dans un dossier du « Disque amovible » ne pourront pas être affichées par la machine. • Même si l'unité de broderie n'est pas installée, la machine reconnaît les données de broderie. b * Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . pour revenir à l'écran initial ■ Données de broderie Tajima (.dst) Mémorisation de motifs de broderie dans la machine Vous pouvez mémoriser des motifs de broderie personnalisés et que vous comptez utiliser souvent; par exemple, votre nom, les motifs que vous avez fait pivoter ou dont vous avez modifié la taille, les motifs dont vous avez modifié l’emplacement de couture, etc. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 1 Mo de motifs dans la machine. → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Lorsque le motif est mémorisé, l'écran initial réapparaît automatiquement. ■ Si la mémoire est saturée Si l’écran suivant s’affiche, cela signifie que le nombre maximal de motifs a été mémorisé ou que le motif à enregistrer prend trop de mémoire et que la machine ne peut pas le mémoriser. Supprimez un motif enregistré précédemment pour pouvoir mémoriser le motif en cours. a * Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . pour revenir à l'écran initial Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. Mémo • La mémorisation d’un motif dans la machine prend environ 10 secondes. • Reportez-vous à la Page E-48 pour plus d'informations sur la récupération d'un motif mémorisé. a Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer apparaît dans l’écran de broderie. → La machine affiche les motifs actuellement mémorisés. Broderie E-45 1 Broderie • Les données .dst s'affichent dans l'écran de liste des motifs par nom de fichier (l'image ne peut être affichée). Seuls les huit premiers caractères du nom de fichier peuvent être affichés. • Les données Tajima (.dst) ne contenant pas d'informations de couleur de fil spécifiques, elles s'affichent avec notre séquence de couleurs de fils par défaut. Vérifiez l'aperçu et modifiez les couleurs de fil comme vous le souhaitez. E UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE b c Sélectionnez le motif à supprimer. Mémo Appuyez sur • S’il reste assez de mémoire libre après la suppression du motif, le motif que vous souhaitez enregistrer sera automatiquement mémorisé. S’il n’y a pas assez de mémoire libre après la suppression du motif, répétez les opérations indiquées ci-dessus pour effacer un autre motif de la mémoire de la machine. • L'enregistrement d'un motif prend quelques secondes. • Reportez-vous à la Page E-48 pour plus d'informations sur la récupération de motifs mémorisés. . a b a Espace mémoire utilisé par le motif à supprimer b Espace mémoire nécessaire à l'enregistrement du motif actuel d * Appuyez sur Lorsque vous envoyez des motifs de broderie de la machine vers le support USB, branchez le support USB au port correspondant de la machine. Mémo • Certains supports USB disponibles dans le commerce risquent de ne pas être pris en charge par cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • Selon le type de support USB utilisé, branchez directement le périphérique USB ou le lecteur/enregistreur de cartes USB sur le port correspondant de la machine. • Vous pouvez insérer ou retirer le support USB à tout moment, sauf lors de l’enregistrement ou de la suppression d’un motif. . Si vous décidez de ne pas effacer le motif, appuyez sur . → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Lorsque le motif est mémorisé, l'écran initial réapparaît automatiquement. Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. E-46 Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB a Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer apparaît dans l’écran de broderie. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE b Insérez le support USB dans le port USB de la machine. Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lorsque l’écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB Remarque • La vitesse de traitement est susceptible de varier en fonction de la quantité de données. • N'insérez rien d'autre qu'un support USB dans le port USB. Sinon, le support USB risque de s'endommager. a Branchez le connecteur du câble USB sur les ports USB correspondants de l'ordinateur et de la machine. b Allumez votre ordinateur et sélectionnez « Ordinateur (Poste de travail) ». * c * Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . Vous pouvez brancher le câble USB sur les ports USB de l'ordinateur et de la machine à broder, qu'ils soient sous tension ou non. pour revenir à l'écran initial → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Lorsque le motif est mémorisé, l'écran initial réapparaît automatiquement. Remarque • N’insérez pas ni ne retirez le support USB lorsque l’écran « Enregistrement » est affiché. Vous perdriez une partie voire la totalité du motif en cours d'enregistrement. a Port USB pour ordinateur b Connecteur du câble USB → L’icône « Disque amovible » apparaît dans « Ordinateur (Poste de travail) » sur l’ordinateur. Remarque • Les connecteurs du câble USB ne peuvent être insérés dans un port que dans un seul sens. Si vous éprouvez des difficultés à insérer le connecteur, ne forcez pas. Vérifiez l'orientation du connecteur. • Pour plus de détails sur la position du port USB sur l'ordinateur (ou le concentrateur USB), reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement correspondant. Broderie E-47 1 Broderie À l’aide du câble USB fourni, vous pouvez brancher la machine à votre ordinateur, récupérer provisoirement les motifs de broderie dans le dossier « Disque amovible » de votre ordinateur, ou les y enregistrer. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 772 Ko de motifs de broderie dans « Disque amovible », mais les motifs enregistrés sont supprimés lorsque la machine est mise hors tension. E UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE c Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer apparaît dans l’écran de broderie. Récupération des motifs mémorisés a Appuyez sur . → La machine affiche les motifs actuellement en mémoire. d * Appuyez sur Appuyez sur sans enregistrer. . b pour revenir à l'écran initial * Appuyez sur la touche du motif que vous souhaitez récupérer. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. → Le motif est temporairement enregistré dans « Disque amovible » sous « Ordinateur (Poste de travail) ». e Sélectionnez le fichier .phc du motif dans « Disque amovible » et copiez-le sur l’ordinateur. c Appuyez sur . → L’écran de broderie s’affiche. E-48 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Rappel à partir d'un support USB a b Il est possible de rappeler un motif de broderie spécifique, soit du support USB direct, soit d'un dossier enregistré sur le support USB. Si le motif de broderie est enregistré dans un dossier, recherchez-le dans chaque dossier. 1 Broderie Remarque • La vitesse de traitement est susceptible de varier en fonction de la quantité de données. a b c Insérez le support USB dans le port USB de la machine (voir la page E-46). a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB a b c * Nom de dossier Motifs de broderie enregistrés sur le support USB Arborescence L’arborescence affiche le dossier actuel en haut de la liste. Les motifs de broderie et les sous-dossiers s’affichent. * Appuyez sur * Utilisez l'ordinateur pour créer des dossiers. Il n'est pas possible de créer des dossiers avec la machine. d * Appuyez sur pour revenir à l'écran précédent. Appuyez sur la touche du motif que vous souhaitez récupérer. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. . e * Appuyez sur . Appuyez sur pour supprimer le motif. Le motif sera supprimé du support USB. → Les motifs de broderie et un dossier dans un dossier racine s'affichent. c Appuyez sur pour afficher les motifs de broderie enregistrés dans des sous-dossiers sur le support USB. * Appuyez sur pour revenir à l'écran initial sans effectuer le rappel. E → L’écran de broderie s’affiche. Broderie E-49 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Rappel à partir de l'ordinateur a Branchez le connecteur du câble USB sur les ports USB correspondants de l'ordinateur et de la machine (voir la page E-47). b Sur l’ordinateur, ouvrez « Ordinateur (Poste de travail) », puis « Disque amovible ». d Appuyez sur . → Les motifs de l'ordinateur s'affichent sur l'écran de sélection. e * c Appuyez sur la touche du motif que vous souhaitez rappeler. Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. Déplacez/copiez les données de motifs dans « Disque amovible ». f Appuyez sur . → Les données de motifs de « Disque amovible » sont enregistrées sur la machine. Remarque • Ne débranchez pas le câble USB pendant l'enregistrement des données. • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible ». Les dossiers n'étant pas affichés, vous ne pouvez pas rappeler les données de motifs de points contenues dans ces dossiers. E-50 → L’écran de broderie s’affiche. APPLICATIONS DE BRODERIE APPLICATIONS DE BRODERIE Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (1) a Sélectionnez un motif d’encadrement avec un point droit. Brodez le motif sur le tissu de l’appliqué, puis coupez soigneusement le long du bord extérieur de la forme. d Sélectionnez un motif d’encadrement avec un point plumetis de forme identique à celle de l’appliqué. Brodez sur l’appliqué et le tissu de base de l’étape c pour créer l’appliqué. Remarque b Brodez le même motif qu’à l’étape a sur le tissu de base. • Si vous modifiez la taille ou l'emplacement des motifs lors de leur sélection, n’oubliez pas de noter leur nouvelle taille et leur nouvel emplacement. a Pièce d'appliqué Broderie E-51 E 1 Broderie Vous pouvez utiliser des motifs d’encadrement de forme et de taille identiques pour créer un appliqué. Brodez un motif avec un point droit et un motif avec un point plumetis. Appliquez une fine couche de colle à tissu c ou pulvérisez un produit adhésif provisoire sur l'envers de l'appliqué créé à l'étape a. Fixez l'appliqué sur le tissu de base en faisant correspondre les formes. APPLICATIONS DE BRODERIE Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (2) d Retirez le cadre de broderie de l’unité de broderie et coupez le long de la couture extérieure. Il s'agit d'une seconde méthode de création d’appliqués à l’aide de motifs de broderie. Lors de l’utilisation de cette méthode, vous ne devez pas changer le tissu qui se trouve dans le cadre de broderie. Brodez un motif avec un point droit et un motif avec un point plumetis. a Sélectionnez un motif d’encadrement avec un point droit et brodez-le sur le tissu de base. Remarque • Ne retirez pas le tissu du cadre de broderie pour le couper. De même, veillez à ne pas tirer ni pousser sur le tissu. Sinon, il risque de se détendre dans le cadre. e b * Sélectionnez un motif d’encadrement avec un point plumetis de forme identique à celle de l’appliqué. Placez le tissu d'appliqué sur le motif brodé à l'étape a. Vérifiez que le tissu d’appliqué recouvre complètement la ligne de couture. Remarque • Ne modifiez pas la taille ou l'emplacement du motif. • Si vous modifiez la taille ou l'emplacement des motifs lors de leur sélection, n’oubliez pas de noter leur nouvelle taille et leur nouvel emplacement. c Brodez le même motif sur le tissu d’appliqué. a Pièce d'appliqué E-52 APPLICATIONS DE BRODERIE f Fixez à nouveau le cadre de broderie à l’unité de broderie et brodez le motif en points plumetis pour créer un appliqué. a * Branchez sur la machine le support contenant le motif de broderie fractionné créé, puis sélectionnez le motif à broder. Pour de plus amples détails relativement au rappel de motifs, reportez-vous à « Sélection de motifs à partir de cartes de broderie » page E-7, « Rappel à partir d'un support USB » page E-49 ou « Rappel à partir de l'ordinateur » page E-50. E 1 Broderie Couture de motifs de broderie fractionnés Il est possible de coudre des motifs de broderie fractionnés créés avec PE-DESIGN Ver.7, ou ultérieure, ou avec PE-DESIGN NEXT. Les motifs de broderie fractionnés plus grands que le cadre de broderie sont divisés en plusieurs sections, qui se combinent pour former un motif entier une fois toutes les sections cousues. Pour plus de détails sur la création de motifs de broderie fractionnés et des instructions de couture supplémentaires, reportez-vous au manuel d’instructions fourni avec PE-DESIGN Ver.7, ou ultérieure, ou avec PE-DESIGN NEXT. La procédure suivante explique comment lire le motif de broderie fractionné indiqué ci-dessous sur un support USB et comment le broder. → Un écran s'affiche, permettant de sélectionner une section du motif de broderie fractionné. b * * Sélectionnez la section à broder. Sélectionnez les sections par ordre alphabétique. Il est possible d'afficher un maximum de 12 sections sur une page. Si le motif comprend plus de 13 sections, appuyez sur ou page suivante ou précédente. pour afficher la Broderie E-53 APPLICATIONS DE BRODERIE c Appuyez sur . e Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour broder la section du motif. f Une fois la broderie terminée, l'écran suivant s'affiche. Appuyez sur . → Un écran s'affiche, permettant de sélectionner une section du motif de broderie fractionné. g d * Modifiez le motif si nécessaire. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la « RÉVISION DU MOTIF » page E-36. Mémo • Pour tourner le motif de 90° vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur E-54 . Répétez les étapes b à f pour broder les sections restantes du motif. APPLICATIONS DE BRODERIE E 1 Broderie Broderie E-55 EBroderie Chapitre 2 Modification de broderie EXPLICATION DES FONCTIONS............................. 57 SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER ................... 58 Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/alphabet floral/cadre/motifs de travaux à la canette ...59 Sélection des motifs de caractères alphabétiques .....................59 MODIFICATION DES MOTIFS ................................ 61 ■ Fonction des touches ............................................................... 62 Déplacement du motif .............................................................63 Rotation du motif......................................................................63 Modification de la taille du motif..............................................63 Suppression du motif ...............................................................63 Affichage des motifs sur l’écran agrandi à 200 %.....................63 Modification de la configuration des motifs de caractères........64 Modification de l’espacement des caractères............................64 Réduction de l'espacement des caractères................................65 Scission de motifs de caractères combinés................................65 Modification de la couleur de chaque caractère alphabétique d'un motif .........................................................................................66 Broderie de caractères liés........................................................67 Modification de la couleur des fils ...........................................67 Création d'un tableau de fils personnels ...................................68 ■ Ajout d'une couleur au tableau de fils personnels à partir de la liste ...................................................................................... 69 ■ Enregistrement du tableau de fils personnels sur le support USB ............................................................................. 70 ■ Rappel des données du tableau de fils personnels enregistrées sur le support USB ............................................................................. 70 Sélection d'une couleur dans le tableau de fils personnels........71 Conception de motifs répétés ...................................................72 ■ ■ ■ ■ Couture de motifs répétés ........................................................ 72 Répétition d'un élément d'un motif répété............................... 74 Tri de la couleur pour les motifs répétés .................................. 75 Attribution de repères de fils.................................................... 75 Broderie d’un motif de façon répétée .......................................76 Duplication d'un motif..............................................................78 Après la modification................................................................79 COMBINAISON DE MOTIFS ................................... 80 Modification de motifs combinés..............................................80 ■ Sélection de motifs de broderie combinés................................ 82 Couture de motifs combinés .....................................................83 PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE................. 84 Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur) .....84 Faufilage de broderie ................................................................84 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE..... 85 EXPLICATION DES FONCTIONS EXPLICATION DES FONCTIONS Les fonctions « Modification de broderie » permettent de combiner des motifs de broderie et de caractères, de modifier leur taille, de les faire pivoter et de réaliser de nombreuses autres fonctions de modification. Cette machine peut réaliser les 9 fonctions reprises dans la liste ci-dessous. ■ Déplacement de motifs Vous pouvez modifier la position des motifs dans la zone de broderie de 30 cm × 20 cm (env. 12 pouces × 8 pouces), puis la vérifier sur l’écran à cristaux liquides. ■ Rotation des motifs Vous pouvez faire pivoter les motifs de un, 10 ou 90 degrés à la fois. ■ Agrandissement ou réduction de motifs Vous pouvez agrandir ou réduire les motifs. • Cette fonction n'est pas disponible pour certains motifs. ■ Création d'images en miroir Vous pouvez créer des images en miroir horizontales. • Cette fonction n'est pas disponible pour certains motifs. ■ Modification de l'espacement des caractères alphabétiques Vous pouvez augmenter ou réduire l'espacement entre les caractères dans les motifs combinés. ■ Modification de l'aspect/de la disposition des caractères alphabétiques Vous pouvez modifier la disposition des caractères en courbe, en diagonale, etc. Vous avez six possibilités au total. ■ Modification de la couleur des fils des motifs Vous pouvez modifier la couleur des fils du motif pour broder vos couleurs favorites. ■ Création d'un motif répétitif Vous pouvez ajouter des copies d'un motif pour en créer un qui se répète horizontalement ou verticalement. Broderie E-57 2 Modification de broderie ■ Combinaison de motifs Vous pouvez facilement créer des combinaisons de motifs de broderie, de motifs d'encadrement, de motifs de caractères, de motifs mémorisés dans la machine, de motifs provenant de cartes de broderie vendues séparément et de nombreux autres motifs. E SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER Préparez la machine pour la broderie conformément aux instructions de la section « AVANT DE BRODER » dans « Fonctionnement de base », et appuyez sur puis sur pour afficher l'écran ci-dessous. a b c d e f g h i j a b c d e f g h i j Motifs de broderie Motifs « exclusifs » Brother Motifs alphabet floral Motifs d'encadrement Motifs de caractères Motifs de travaux à la canette (reportez-vous à la section « Annexe ») Motifs mémorisés dans la machine (voir la page E-48) Motifs enregistrés sur un support USB (voir la page E-49) Motifs enregistrés sur l'ordinateur (voir la page E-50) Appuyez sur cette touche pour mettre l’unité de broderie en position de stockage. Mémo • Reportez-vous au « Guide de référence rapide » pour plus d’informations sur l’écran de sélection de chaque catégorie. E-58 SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER Sélection de motifs de broderie/motifs « exclusifs » Brother/alphabet floral/cadre/ motifs de travaux à la canette Sélectionnez la catégorie du motif. * Reportez-vous à la section « Création d’un travail à la canette » dans « Annexe » sur les motifs de travaux à la canette. b Appuyez sur la touche du motif à modifier. * Lorsque vous sélectionnez des motifs de caractères sur l’écran « Modification de broderie », vous pouvez simultanément modifier l’aspect du motif. a Appuyez sur b Sélectionnez la police, puis entrez les caractères. (Exemple : A B C) . Reportez-vous aux pages E-4 et E-7 pour plus d'informations sur la sélection des motifs. → Le motif s'affiche dans la partie supérieure de l'écran. c Appuyez sur . * Reportez-vous à la page E-5 pour plus d'informations sur la sélection des caractères. → Le motif sélectionné pour modification est encadré en rouge sur l’écran « Modification de broderie ». d E 2 Modification de broderie a Sélection des motifs de caractères alphabétiques Reportez-vous à la section « MODIFICATION DES MOTIFS » page E-61 pour modifier le motif. Broderie E-59 SÉLECTION DES MOTIFS À MODIFIER c Appuyez sur f pour modifier la appuyez sur disposition du motif. * Lorsque vous avez terminé les sélections, . Si la taille des caractères est trop petite, appuyez sur pour afficher tous les caractères entrés. → L’écran « Modification de broderie » s’affiche. Remarque d • Pour ajouter plusieurs lignes, appuyez sur . Sélectionnez la disposition. (Exemple : g ) Si vous sélectionnez un arc, utilisez les touches et pour en modifier la courbure. * Appuyez sur pour aplanir l'arc. * Appuyez sur pour arrondir l'arc. Mémo • Si vous sélectionnez et deviennent , les touches et . Vous pouvez augmenter ou réduire la pente. e Appuyez sur initial. E-60 pour revenir à l'écran Reportez-vous à la section « MODIFICATION DES MOTIFS » page E-61 pour modifier le motif. MODIFICATION DES MOTIFS MODIFICATION DES MOTIFS E 2 d a b c a b c d e a e b c e Indique la taille de l'ensemble des motifs combinés. Indique la taille du motif actuellement sélectionné. Indique l'éloignement par rapport au centre du cadre. Affiche l'ordre de couture des couleurs et la durée de chaque étape du motif actuellement sélectionné. Indique le degré de rotation du motif. Mémo • Si une touche s'affiche en gris clair, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec le motif sélectionné. Broderie E-61 Modification de broderie d MODIFICATION DES MOTIFS ■ Fonction des touches f p a b c d e n m l k j g h o i N° Affichage Nom de la touche Description Page a Touche de loupe b Touche de palette de Appuyez sur cette touche pour modifier les couleurs du motif affiché. couleurs des fils E-67 c Touche de rotation Appuyez sur cette touche pour faire pivoter le motif. Vous pouvez faire pivoter un motif de 1, 10 ou 90 degrés à la fois. E-38 d Touche de taille Appuyez sur cette touche pour modifier la taille du motif. Les motifs peuvent être agrandis ou réduits. E-37 e Touche d'assemblage Appuyez sur cette touche pour modifier la configuration d'un motif de caractère. E-64 f Touche multicolore E-66 g Touche d'espacement Appuyez sur cette touche pour modifier l'espacement des motifs de caractère. des caractères E-64 h Touche d'ajout E-79 i Touche d'effacement Appuyez sur cette touche pour effacer le motif sélectionné (le motif encadré en rouge). E-63 j Touche « Broderie » Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran « Broderie ». E-79 k Touche de sélection des motifs Lors de la sélection d'un motif combiné, utilisez ces touches pour sélectionner une partie du motif à modifier. E-64 l Touche de copie Appuyez sur cette touche pour copier un motif. E-78 m Touche de densité Appuyez sur cette touche pour modifier la densité des motifs d'encadrement ou alphabétiques. E-40 n Touche d'image en miroir horizontale Appuyez sur cette touche pour créer une image en miroir horizontale du motif sélectionné. E-39 o Touche de bordure Appuyez sur cette touche pour créer et modifier un motif répétitif. E-72 p Touches flèches Appuyez sur ces touches pour déplacer le motif dans le sens indiqué par la E-36 ( flèche. (Appuyez sur touche centrale) E-62 Appuyez sur cette touche pour agrandir à 200 % le motif affiché à l’écran. Appuyez sur cette touche pour modifier la couleur individuelle des caractères d'un motif. Appuyez sur cette touche pour ajouter un autre motif au motif modifié. pour que le motif revienne à sa position initiale.) E-63 MODIFICATION DES MOTIFS Déplacement du motif Pour de plus amples détails sur le déplacement du motif, reportez-vous à la section « Déplacement du motif » page E-36. Affichage des motifs sur l’écran agrandi à 200 % a Appuyez sur 2 . Modification de broderie Rotation du motif Pour de plus amples détails sur la rotation du motif, reportez-vous à la section « Rotation du motif » page E-38. Modification de la taille du motif Pour de plus amples détails sur la modification de la taille du motif, reportez-vous à la section « Modification de la taille du motif » page E-37. Suppression du motif Appuyez sur l'écran. E pour supprimer le motif de → Le motif est agrandi à 200 %. b Vérifiez le motif affiché. → Utilisez les touches pour faire défiler l’écran dans la direction souhaitée. c Pour revenir à la taille normale du motif (100 %), appuyez à nouveau sur . Broderie E-63 MODIFICATION DES MOTIFS Modification de la configuration des motifs de caractères a Appuyez sur b Appuyez sur la touche de la disposition à broder. * . Reportez-vous à la page E-60 pour plus d'informations sur les types de disposition. Modification de l’espacement des caractères a Appuyez sur b Utilisez * . pour modifier l'espacement. Appuyez sur pour augmenter l'espacement des caractères. * Appuyez sur pour réduire l'espacement des caractères. * Appuyez sur pour que le motif revienne à son aspect initial. → L'écran indique la disposition sélectionnée. c Appuyez sur . c E-64 Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. MODIFICATION DES MOTIFS Réduction de l'espacement des caractères Vous pouvez réduire de moitié l'espacement entre les caractères (caractère le plus étroit du groupe). Il est possible de scinder les motifs de caractères combinés pour ajuster l'espacement des caractères ou pour modifier séparément les motifs après avoir entré tous les caractères. a Appuyez sur . b Appuyez sur . → La touche est représentée par à l'écran. Broderie E-65 E 2 Modification de broderie Remarque • Il n'est pas recommandé d'éditer des données et de les transférer vers d'autres machines ou vers des machines d'une version antérieure. Les mêmes fonctions ne s'appliquent pas à d'autres machines; par conséquent, des problèmes peuvent survenir. • Vous ne pouvez réduire l'espacement des caractères que s'ils sont disposés normalement sur une ligne droite. Scission de motifs de caractères combinés MODIFICATION DES MOTIFS c Utilisez pour sélectionner le point de scission du motif, puis appuyez sur pour procéder à la scission. Dans cet exemple, nous allons scinder le motif entre « T » et « a ». Modification de la couleur de chaque caractère alphabétique d'un motif a Appuyez sur pour attribuer une couleur de fil à chaque caractère. Remarque • Il n'est pas possible de recombiner un motif de caractère après l'avoir scindé. d Utilisez b pour sélectionner un * motif, puis pour ajuster l'espacement Changez le fil pour coudre chaque caractère dans une couleur différente. Appuyez sur des couleurs. pour modifier l'ordre de couture des caractères. a a Couleur de chaque caractère e E-66 Appuyez sur . MODIFICATION DES MOTIFS Broderie de caractères liés c Appuyez sur pour choisir une nouvelle couleur dans la palette. Vous pouvez broder les exemples de caractères liés présentés ci-dessous sur une seule rangée lorsque le motif dépasse du cadre de broderie. * Pour revenir à la couleur initiale, appuyez sur . Si plusieurs couleurs ont été modifiées, cette commande rendra à toutes les couleurs leur couleur initiale. Vous pouvez sélectionner des couleurs dans la palette en touchant directement l'écran de sélection avec le stylet. Exemple : Liaison de « DEF » aux caractères « ABC » Modification de la couleur des fils Vous pouvez modifier la couleur des fils en déplaçant vers le haut la couleur à modifier dans l'ordre de couture et en sélectionnant une nouvelle couleur parmi celles des fils de la machine. a a Appuyez sur sur l'écran de modification de motifs. a Palette de couleurs → La couleur sélectionnée apparaît en tête de liste dans l'ordre de couture. d Appuyez sur . → L'écran de la palette de couleurs des fils s'affiche. b Appuyez sur ou pour placer la couleur à modifier en tête de liste dans l'ordre de couture. a → L'écran indique les couleurs modifiées. a 64 Tableau de fils de broderie Mémo • Pour sélectionner une couleur dans le tableau de fils personnels, « Sélection d'une couleur dans le tableau de fils personnels » page E-71. Broderie E-67 2 Modification de broderie Pour de plus amples détails sur la broderie de caractères liés, reportez-vous à la section « Broderie de caractères liés » page E-41. * E MODIFICATION DES MOTIFS Création d'un tableau de fils personnels Vous pouvez créer un tableau de fils personnels contenant les couleurs de fils les plus souvent utilisées. Vous pouvez sélectionner des couleurs de fils dans la longue liste des couleurs de fils de la machine parmi neuf marques de fils différentes. Vous pouvez sélectionner n'importe quelle couleur et la déplacer dans votre tableau de fils personnels. b Appuyez sur pour rappeler les données du tableau de fils personnels (voir page E-70). c Utilisez pour sélectionner l'une des marques de fils dans la machine. Remarque • Certaines machines peuvent déjà contenir 300 couleurs de fils Robison-Anton supplémentaires dans le tableau de fils personnels. Les données du tableau des 300 couleurs de fil Robison-Anton peuvent être téléchargées sur notre site Internet « http://solutions.brother.com ». a Appuyez sur , puis sur sur l'écran de modification de motifs. d Utilisez pour entrer un numéro de couleur à quatre chiffres. * Si vous faites une erreur, appuyez sur pour effacer le mauvais chiffre, puis entrez le chiffre correct. b Utilisez pour sélectionner l'emplacement où ajouter une couleur dans le tableau de fils personnels. * Vous pouvez sélectionner des couleurs dans le tableau de fils personnels en touchant directement l'écran avec le stylet. Vous pouvez faire défiler les 100 couleurs à la fois à l'aide * des touches et dans le tableau de fils personnels. a a b a Tableau de fils personnels E-68 a Marque du fil MODIFICATION DES MOTIFS e Appuyez sur g . Appuyez sur pour revenir à l'écran E initial. 2 Modification de broderie b a a Marque du fil b Numéro de couleur de fil entré → La couleur de fil sélectionnée est définie dans le tableau de fils personnels. a Remarque • Si vous n'appuyez pas sur , le numéro de la couleur de fil ne sera pas modifié. f * Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que toutes les couleurs de fils souhaitées soient spécifiées. Répétez les précédentes étapes a à c de la page E-68. b Appuyez sur pour afficher la liste des fils. c Utilisez pour sélectionner une couleur de fil. Pour supprimer une couleur spécifiée de la palette, sélectionnez la couleur à supprimer, puis appuyez sur * ■ Ajout d'une couleur au tableau de fils personnels à partir de la liste . Pour supprimer toutes les couleurs spécifiées de la palette, appuyez sur . Remarque • Les données du tableau de fils personnels créées peuvent être enregistrées. Reportez-vous à la section « Enregistrement du tableau de fils personnels sur le support USB » page E-70 pour obtenir la procédure détaillée. a b a Liste des fils b Marque du fil d Appuyez sur . Broderie E-69 MODIFICATION DES MOTIFS e * * Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que toutes les couleurs de fils souhaitées soient spécifiées. Appuyez sur . Pour supprimer une couleur spécifiée de la palette, sélectionnez la couleur à supprimer, puis appuyez sur . Pour supprimer toutes les couleurs spécifiées de la palette, appuyez sur f d Appuyez sur . pour revenir à l'écran initial. ■ Enregistrement du tableau de fils personnels sur le support USB Vous pouvez enregistrer un fichier de données du tableau de fils personnels sur un support USB. Remarque • Les données du tableau de fils personnels ne peuvent être enregistrées que sur un support USB. Vous ne pouvez pas les enregistrer dans la mémoire de la machine ni sur l'ordinateur. • Les données du tableau de fils personnels s’enregistrent au format « .pcp ». a Appuyez sur , puis sur . → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Une fois les données enregistrées, l'écran initial réapparaît automatiquement. Remarque • N’insérez pas ni ne retirez le support USB lorsque l’écran « Enregistrement » est affiché. Vous perdrez une partie voire la totalité des données en cours d’enregistrement. ■ Rappel des données du tableau de fils personnels enregistrées sur le support USB Les données du tableau de fils personnels peuvent être rappelées à partir du support USB. Remarque • N’enregistrez pas plusieurs fichiers « .pcp » sur le support USB. Vous ne pouvez rappeler qu'un tableau de fils personnels à la fois. b Déterminez les couleurs de votre choix dans le tableau de fils personnels conformément à la procédure de la section « Création d'un tableau de fils personnels » page E-68. c Insérez le support USB dans le port USB de la machine. a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB E-70 MODIFICATION DES MOTIFS a Insérez le support USB, contenant des données du tableau de fils personnels, dans le port USB. d Le tableau de fils personnels rappelé s'affiche à l'écran. Sélection d'une couleur dans le tableau de fils personnels a Appuyez sur . a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB b Appuyez sur , puis sur . → L'écran de la palette de couleurs des fils s'affiche. c Appuyez sur . b Appuyez sur ou pour placer la couleur à modifier en tête de liste dans l'ordre de couture. → L’écran « Enregistrement » s’affiche. Une fois les données chargées sur la machine, l'écran initial réapparaît automatiquement. Remarque • N’insérez pas ni ne retirez le support USB lorsque l’écran « Enregistrement » est affiché. Vous perdrez une partie voire la totalité des données en cours d’enregistrement. Broderie E-71 2 Modification de broderie Vous pouvez sélectionner une couleur de fil parmi les 300 définies dans le tableau de fils personnels. E MODIFICATION DES MOTIFS c Appuyez sur . Conception de motifs répétés ■ Couture de motifs répétés La fonction de bordure vous permet de créer des points à l'aide de motifs répétés. Vous pouvez également régler l'espacement des motifs dans un point de motif répété. a Sélectionnez un motif et appuyez sur . a b Appuyez sur c Sélectionnez le sens dans lequel le motif sera répété. . a Touche de modification des fils personnels → Le tableau de fils personnels s'affiche. d Appuyez sur pour sélectionner une nouvelle couleur dans le tableau de fils personnels. * Utilisez et pour faire défiler le tableau de fils personnels. * Appuyez sur pour revenir à la couleur initiale. * Vous pouvez sélectionner des couleurs dans le tableau de fils personnels en touchant directement l'écran avec le stylet. a a c a Tableau de fils personnels → L'écran indique les couleurs modifiées. e E-72 Appuyez sur . e MODIFICATION DES MOTIFS e Ajustez l’espacement du motif répété. * Pour agrandir l'espacement, appuyez sur * Pour réduire l'espacement, appuyez sur . . e a b c d Verticalement Horizontalement Touches de répétition et de suppression verticales Touches de répétition et de suppression horizontales e Touches d'espacement → L'indicateur du sens du motif sera modifié en fonction du sens sélectionné. d Utilisez la touche Pour supprimer le motif inférieur, appuyez sur . pour rendre à un motif répété Mémo • Vous ne pouvez régler que l'espacement des motifs inclus dans le cadre rouge. f Terminez les motifs répétés en répétant les étapes c à e. g Appuyez sur Pour supprimer le motif supérieur, appuyez sur . * a Appuyez sur sa forme simple. pour répéter le motif en dessous. * a pour répéter le motif au-dessus et la touche 2 Modification de broderie b d E pour terminer la répétition. Mémo • Si plusieurs motifs sont créés, ils seront tous regroupés comme un seul motif dans le cadre rouge. • Si vous modifiez le sens dans lequel le motif sera répété, tous les motifs du cadre rouge seront automatiquement regroupés comme une unité répétitive. Appuyez sur pour rendre à un motif répété sa forme simple. Reportez-vous à la section suivante pour savoir comment répéter un élément d'un motif répété. Broderie E-73 MODIFICATION DES MOTIFS ■ Répétition d'un élément d'un motif répété c Appuyez sur . L'utilisation de la fonction de coupure vous permet de sélectionner un élément d'un motif répété et de ne répéter que lui. Cette fonction vous permet de dessiner des motifs répétés complexes. a Sélectionnez le sens dans lequel le motif répété sera coupé. * Appuyez sur pour couper horizontalement. * Appuyez sur pour couper verticalement. → Le motif répété est divisé en deux éléments distincts. d Appuyez sur e Utilisez . et pour sélectionner l'élément à répéter. → L'indicateur du sens du motif sera modifié en fonction du sens sélectionné. b Utilisez et pour sélectionner la ligne de coupure. f → La ligne de coupure se déplace. E-74 Répétez l’élément sélectionné. MODIFICATION DES MOTIFS g Appuyez sur pour terminer la E répétition. 2 Modification de broderie Remarque • Une fois le motif répété divisé en éléments distincts, vous ne pouvez plus revenir au motif répété initial. • Il est possible de modifier chaque élément séparément sur l'écran de modification. Reportez-vous à « Sélection de motifs de broderie combinés » page E-82. ■ Tri de la couleur pour les motifs répétés Appuyez sur pour modifier automatiquement l'ordre des couleurs des motifs de bordure combinés, afin de coudre la même couleur sans interruption. Vous pouvez ainsi continuer à coudre sans devoir changer le fil supérieur ou modifier l'ordre de couture manuellement à chaque fois. Mémo • Dans les motifs de points combinés contenant plusieurs motifs de bordure ou d'autres motifs combinés avec des motifs de bordure, seul l'ordre de couture des motifs de bordure est modifié. • Lorsqu'un groupe de plusieurs motifs utilisant des motifs de bordure est répété, l'ordre de couture est modifié de façon à coudre en continu la même couleur sur chaque motif. ■ Attribution de repères de fils En cousant des repères de fil, vous pouvez aisément aligner des motifs lors de la broderie d’une série. Lorsque la couture sur un motif est terminée, un repère de fil sous la forme d'une flèche est cousu à l'aide du fil final. Lors de la couture d'une série de motifs, utilisez la pointe de cette flèche pour positionner les dessins suivants à coudre. Mémo • Lorsque vous répétez la couture de motifs individuels, les repères des fils peuvent être cousus autour du périmètre du motif uniquement. Broderie E-75 MODIFICATION DES MOTIFS a Appuyez sur . b Appuyez sur . d Appuyez sur . Broderie d’un motif de façon répétée c Appuyez sur pour sélectionner le repère de fil à coudre. Après avoir créé le motif répété, placez de nouveau le cadre de broderie et cousez le motif suivant. Mémo • Le cadre de broderie de bord en option vous permet de replacer facilement le tissu sans avoir à retirer le cadre de broderie de la machine. Mémo • En présence de plusieurs éléments, utilisez et ou et pour sélectionner un motif à attribuer à un repère de fil. E-76 MODIFICATION DES MOTIFS a * Créez le motif répété à l’aide du repère de fil situé au centre du bord du motif. e Replacez le tissu dans le cadre de broderie. Remarque Reportez-vous à la section « Attribution de repères de fils » page E-75. • Ajustez la position du tissu de sorte que la zone de broderie du motif suivant figure dans la zone de broderie de la feuille de broderie. E 2 Modification de broderie b Appuyez sur c Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à broder. , puis sur → Une fois la broderie terminée, le repère de fil est cousu avec la dernière couleur de fil. d a Premier motif brodé b Position du motif suivant à broder c Zone de broderie de la feuille de broderie . f Fixez le cadre de broderie à la machine, puis appuyez sur . Retirez le cadre de broderie. Broderie E-77 MODIFICATION DES MOTIFS g Appuyez sur pour définir le point de Duplication d'un motif départ au centre du motif. a h Appuyez sur Appuyez sur . . Appuyez sur les touches de positionnement i pour déplacer le cadre de broderie jusqu’à ce que le point de départ soit aligné sur le repère de fil sur le tissu. → La copie est positionnée par-dessus le motif d'origine. a a a Motif dupliqué Remarque • Si plusieurs motifs sont affichés à l'écran, a Touches de positionnement * Appuyez sur la broderie. pour vérifier le positionnement de j Retirez le repère de fil. k Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à broder. E-78 seul le motif sélectionné au moyen de et est dupliqué. • Déplacez et modifiez chaque motif dupliqué individuellement. MODIFICATION DES MOTIFS Après la modification a E Appuyez sur 2 . Modification de broderie * Pour combiner le motif avec d'autres motifs, * sélectionnez (voir la page E-80). Reportez-vous à la page E-21 pour de plus amples informations sur la couture des caractères. Mémo • Si vous souhaitez revenir à l'écran de modification après avoir appuyé sur appuyez sur , . Broderie E-79 COMBINAISON DE MOTIFS COMBINAISON DE MOTIFS Modification de motifs combinés b Sélectionnez c Appuyez sur . Exemple : Combinaison de caractères alphabétiques avec un motif de broderie et modification a Appuyez sur motif de broderie. E-80 pour sélectionner un . COMBINAISON DE MOTIFS d Appuyez sur . f * Sélectionnez et entrez « Flower ». Après avoir sélectionné , appuyez sur pour modifier la casse des caractères, puis entrez les caractères restants. E 2 Modification de broderie e Appuyez sur pour entrer les caractères alphabétiques. * Appuyez sur précédent. pour revenir à l’écran → Les caractères entrés s'affichent au centre de l'affichage. g Appuyez sur h Utilisez * i . pour déplacer les caractères. Avec une souris USB, votre doigt ou le stylet, faites glisser les caractères pour les déplacer. Appuyez sur pour modifier la disposition des caractères. Appuyez sur . * Reportez-vous à la page E-64 pour de plus amples informations sur la modification de la disposition. Broderie E-81 COMBINAISON DE MOTIFS j Appuyez sur pour modifier la couleur des caractères. * k Reportez-vous à la page E-67 pour de plus amples informations sur la modification de la couleur. Lorsque toutes les opérations de modification sont terminées, appuyez sur . ■ Sélection de motifs de broderie combinés En cas de combinaison de plusieurs motifs, utilisez pour sélectionner le motif à modifier. Si une souris USB est raccordée, il est possible de sélectionner le motif en cliquant dessus. Déplacez la souris pour positionner le pointeur sur le motif souhaité, puis cliquez avec le bouton gauche de la souris. Vous pouvez également sélectionner des motifs en touchant directement l'écran avec votre doigt ou le stylet. E-82 Mémo • Utilisez pour sélectionner les motifs se chevauchant et qu'il n'est pas possible de sélectionner en cliquant dessus ou en touchant l'écran. COMBINAISON DE MOTIFS Couture de motifs combinés b Brodez . E Les motifs combinés seront brodés dans leur ordre d'entrée. Dans cet exemple, l'ordre de broderie sera le suivant : 2 Modification de broderie → Remarque • Suivez les instructions de la section « Couture de motifs de broderie » page E-22. a Brodez en suivant l'ordre des couleurs indiqué à droite de l'écran. → Lorsque les fleurs sont brodées, le curseur [+] passe à la partie « Flower » du motif. Broderie E-83 PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE PLUSIEURS FONCTIONS DE BRODERIE Broderie ininterrompue (monochrome - une seule couleur) Il est possible de coudre un caractère sélectionné en une seule couleur au lieu de plusieurs. La machine hésite alors, mais elle ne s'arrête pas entre les étapes de couleur, et elle poursuit la couture jusqu'à la fin du a Appuyez sur b Dans l’écran « Distance du motif au point de . faufilage », utilisez et pour spécifier la distance entre le motif et le point faufilage. motif. Appuyez sur afin de griser les étapes de couleur à l'écran. Le motif sélectionné est alors brodé dans une seule couleur, et la machine ne change pas de fil en cours de broderie. Appuyez à nouveau sur pour revenir aux réglages d'origine du motif. Mémo • Plus la valeur réglée est élevée, plus le faufilage est éloigné du motif. • Le réglage reste sélectionné même si la machine est mise hors tension. c Appuyez sur pour revenir à l’écran précédent. d Appuyez sur . e Appuyez sur pour sélectionner le réglage de faufilage. Faufilage de broderie Avant de broder, il est possible de coudre des points faufilage sur le contour du motif. Ceci est utile pour broder du tissu sur lequel il n'est pas possible de fixer de renfort de broderie en le repassant ou avec de l'adhésif. La couture d'un renfort de broderie sur le tissu permet de minimiser le rétrécissement de la couture ou un mauvais alignement du motif. Remarque • Il est recommandé de terminer la combinaison et la modification du motif avant de sélectionner le réglage du faufilage. Si vous modifiez le motif après avoir sélectionné le réglage de faufilage, le faufilage et le motif risquent de se désaligner, et il peut être difficile de retirer le faufilage sous le motif une fois la broderie terminée. Remarque • Lorsque vous appuyez sur , le motif se déplace vers le centre. Après avoir sélectionné le réglage de faufilage, mettez le motif sur la position souhaitée. E-84 UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE g Mémo • Pour annuler le réglage, appuyez sur Une fois la broderie terminée, retirez le faufilage. E . 2 → Le faufilage est ajouté au début de l'ordre de couture. Appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour commencer à broder. UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Comme les motifs de broderie du chapitre 1, vous pouvez mémoriser des motifs de broderie modifiés dans la machine, sur un ordinateur ou un support USB, mais aussi les récupérer lorsqu'ils y sont. Reportez-vous aux sections appropriées du chapitre 1 pour la mémorisation et la récupération de motifs de broderie et suivez les mêmes procédures pour mémoriser et récupérer des motifs de broderie modifiés. Reportez-vous à la page E-44 pour plus d’informations sur la fonction de mémoire. Broderie E-85 Modification de broderie f UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE E-86 Annexe Cette section donne des informations importantes sur le fonctionnement de la machine. Veuillez lire cette section pour trouver des conseils de dépannage ainsi que d’autres conseils, et pour savoir comment garder votre machine en bon état de marche. Le numéro des pages commence par « A » dans cette section. Les écrans et illustrations de la machine peuvent varier légèrement, en fonction du pays ou de la région. Chapitre1 Création d’un travail à la canette.......................... A-2 Chapitre2 Maintenance et dépannage ................................. A-18 A Annexe Chapitre 1 Création d’un travail à la canette À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE .................. 3 PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE ........ 3 Matériel nécessaire .....................................................................3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ Boîtier de la canette et capot du compartiment à canette.......... 3 Fil inférieur ................................................................................ 4 Fil supérieur ............................................................................... 4 Aiguille....................................................................................... 4 Pied-de-biche ............................................................................. 4 Tissu ........................................................................................... 4 Enfilage supérieur .......................................................................4 Préparation du fil de la canette...................................................5 ■ Quand une tension est appliquée au fil de la canette................. 6 ■ Quand une tension n’est pas appliquée au fil de la canette........ 7 CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) ............................................................... 9 Positionnement du tissu et couture .............................................9 ■ Finition des extrémités de fil .................................................... 11 Couture en mouvement libre pour le travail à la canette..........11 CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) ............................................................. 12 Sélection du motif.....................................................................12 Début de la broderie.................................................................14 RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL ......................... 16 ■ Réglage de la tension du fil supérieur....................................... 16 ■ Réglage de la tension du fil de la canette ................................. 16 DÉPANNAGE ........................................................... 17 ■ Le fil a accidentellement été coupé automatiquement et le fil de la canette est coincé à l’intérieur de la machine.......................... 17 ■ Correction de la tension du travail à la canette........................ 17 ■ Le fil de la canette s’accroche sur le ressort de tension du boîtier de la canette ................................................................................. 17 À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE À PROPOS DU TRAVAIL À LA CANETTE Vous pouvez créer de magnifiques broderies avec un aspect tridimensionnel en enroulant autour de la canette un fil moyen à épais ou du ruban trop épais pour passer dans le trou de l'aiguille de la machine à coudre. Le fil décoratif ou le ruban est brodé sur l'envers du tissu pendant la couture avec l'envers du tissu orienté vers le haut. A 1 Création d’un travail à la canette 1. Points de couture courants 2. Points décoratifs 3. Couture en mouvement libre La broderie de travail à la canette est cousue en utilisant les motifs de travail à la canette fournis avec cette machine. PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE Matériel nécessaire ■ Boîtier de la canette et capot du compartiment à canette a Capot du compartiment à canette Deux petits taquets en V se trouvent à l’arrière du capot du compartiment à canette comme indiqué par la lettre « B ». Les taquets permettent de maintenir la canette en place de sorte qu’elle ne se soulève pas lorsqu’elle alimente du fil épais. a Boîtier de la canette (gris) Une encoche est présente à l’emplacement marqué par la lettre « A ». Annexe A-3 PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE ■ Fil inférieur Nous recommandons les types de fil suivants pour le travail à la canette. ■ Pied-de-biche Points de couture courants ou points décoratifs : pied pour monogrammes « N » Fil de broderie à la main Nº 5 ou plus fin ou fil décoratif Ruban tissé flexible (pour la broderie : 2 mm environ (5/64 de pouce environ) recommandés) Couture en mouvement libre : Pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » <Couture uniquement> Ruban fin de broderie (en soie ou en tissu soyeux) (3,5 mm (env. 1/8 de pouce) ou moins recommandés) Pied de broderie « W » ou pied de broderie avec pointeur lumineux « W+ » * Lorsque vous utilisez du ruban large ou des fils très épais, nous vous recommandons d'effectuer un test avec et sans tension du boîtier de la canette pour voir quelle option donne les meilleurs résultats. Si vous utilisez du ruban de 3,5 mm de large (env. 1/8 de pouce), nous vous recommandons de ne pas appliquer de tension. Reportez-vous à la Page A-7 pour des instructions plus détaillées. Remarque • N'utilisez pas de fil plus lourd que du fil de broderie à la main Nº 5. • Certains fils peuvent ne pas être adéquats pour le travail à la canette. Veillez à coudre quelques points d'essai avant de coudre sur votre ouvrage. ■ Tissu Veillez à coudre quelques points d'essai sur une chute de tissu avec les mêmes fils et le même tissu que ceux utilisés dans votre ouvrage. Remarque • Les résultats peuvent être affectés par le type de tissu utilisé. Avant de commencer votre ouvrage, veillez à coudre quelques points d'essai sur une chute de tissu qui soit le même que celui utilisé dans votre ouvrage. ■ Fil supérieur Fil de broderie à la machine à coudre (fil en polyester) ou fil monofilament (nylon transparent). Si vous souhaitez que le fil supérieur ne soit pas visible, nous vous recommandons d'utiliser un fil monofilament en nylon transparent ou un fil léger en polyester (50 wt. ou plus) de la même couleur que le fil inférieur. ■ Aiguille Utilisez l'aiguille adéquate en fonction du fil supérieur et du tissu utilisés. Reportez-vous aux sections « Combinaisons tissu/fil/aiguille » page B-57 et « La broderie étape par étape » page B-58. Enfilage supérieur a Installez une aiguille adéquate en fonction du fil supérieur et du tissu utilisés. Pour de plus amples détails relatifs à l’installation de l’aiguille, reportez-vous à la section « REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE » page B-55. b Fixez le pied-de-biche. c Enfilez la machine avec le fil supérieur. Pour de plus amples détails relatifs à l’enfilage de la machine, reportez-vous à la section « Enfilage supérieur » page B-46. A-4 PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE Préparation du fil de la canette Pour créer un travail à la canette, le boîtier de la canette doit être remplacé par celui prévu pour le travail à la canette. f Essuyez le boîtier de la canette (gris) avec un chiffon doux non pelucheux pour le nettoyer. g Insérez le boîtier de la canette de sorte que la marque S du boîtier soit alignée sur la marque ● de la machine. a Soulevez l’aiguille et le pied-de-biche, puis éteignez la machine. b Enlevez le plateau ou l'unité de broderie. c Saisissez les deux côtés du capot de la plaque de l'aiguille, puis faites-le glisser vers vous pour l'enlever. a b a * b Alignez les marques S et ●. a Capot de la plaque de l'aiguille d Retirez le boîtier de la canette. a Marque S b Marque ● c Boîtier de la canette a Boîtier de la canette Utilisez la brosse de nettoyage fournie avec e la machine ou un aspirateur pour retirer les peluches et la poussière de la coursière et de la zone environnante. Remarque • Le boîtier de la canette (gris) ne peut pas être utilisé pour coudre autrement que pour le travail à la canette. Une fois le travail à la canette cousu, reportez-vous de nouveau à la procédure décrite dans la section « Préparation du fil de la canette » page A-5 pour enlever et nettoyer le boîtier de la canette (gris), puis réinstallez le boîtier de la canette standard. ATTENTION a Brosse de nettoyage b Coursière • Veillez à bien utiliser le boîtier de la canette (gris) quand vous créez un travail à la canette. Si vous utilisez un autre boîtier de canette, le fil pourrait s'emmêler ou la machine s'endommager. • Veillez à ce que le boîtier de la canette soit correctement installé. Si le boîtier de la canette est mal installé, le fil pourrait s'emmêler ou la machine s'endommager. Annexe A-5 1 Création d’un travail à la canette Avant de créer votre travail à la canette, nettoyez le boîtier de la canette et la coursière. A PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE h Enroulez un fil décoratif autour de la canette à la main. Après avoir enroulé le fil autour de la canette de sorte que cette dernière soit remplie de la manière illustrée ci-dessous (environ 80 %), coupez le fil. j Installez la canette sur laquelle vous avez enroulé le fil. La tension ou non du fil autour de la canette dépend du type de fil utilisé. ■ Quand une tension est appliquée au fil de la canette Insérez la canette dans le boîtier de la canette de sorte que le fil se déroule du côté gauche. Passez ensuite le fil correctement dans le ressort de tension comme illustré ci-dessous. Pour consulter les précautions relatives au bobinage de la canette pour un travail de broderie, reportez-vous à l’étape b de la section « Sélection du motif » page A-12. ATTENTION • Veillez à utiliser la canette fournie ou une autre conçue spécifiquement pour cette machine. L’utilisation d’une toute autre canette peut entraîner des dommages ou des blessures. a Ressort de tension ATTENTION * a b c Taille réelle Ce modèle Autres modèles 11,5 mm (env. 7/16 de pouce) Remarque • Enroulez le fil lentement et de façon homogène autour de la canette. • Pour obtenir les meilleurs résultats, enroulez soigneusement le fil autour de la canette de sorte qu’il ne s’emmêle pas. i À l’aide de ciseaux, coupez la queue du fil qui dépasse avec soin aussi près de la canette que possible. a Début du fil enroulé ATTENTION • Si le fil dépasse trop au-delà du dessus de la canette, il pourrait s’emmêler ou l’aiguille pourrait se casser. A-6 • En enroulant la canette, veillez à ce que le fil ne soit pas effiloché. Si vous cousez avec un fil effiloché, ce dernier peut s’accrocher au ressort de tension du boîtier de la canette puis s’emmêler complètement ou endommager la machine. • Ne guidez pas le fil de la canette dans la rainure du capot de la plaque de l’aiguille, sinon l’enfilage inférieur ne peut pas s’effectuer correctement. PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE ■ Quand une tension n’est pas appliquée au fil de la canette m Si le fil de la canette est trop serré lors des essais de couture et le réglage de la tension du boîtier de la canette n’aide pas, ne passez pas le fil dans le ressort de tension. Tirez légèrement sur le fil supérieur pour faire passer le fil de la canette au travers de la plaque de l’aiguille. 1 → Une boucle formée par le fil de la canette sort par le trou de la plaque de l’aiguille. Tirez environ 8 cm (env. 3 pouces) de fil de la canette. l Tenez légèrement l’extrémité du fil supérieur, puis tournez le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) de telle sorte que la marque du volant soit alignée avec la partie centrale supérieure de la machine. n Insérez une petite pince dans la boucle du fil de la canette et tirez le fil de la canette au dessus de la plaque de l’aiguille. o Alignez le fil supérieur et le fil de la canette, puis tirez les fils sur une longueur d’environ 10 cm (env. 4 pouces) et passez-les sous le pied-de-biche vers l’arrière de la machine. Annexe A-7 Création d’un travail à la canette Maintenez la canette de la main gauche de sorte que le fil se déroule du côté droit et tenez l’extrémité du fil de la main droite. k A PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE p Installez le capot de la plaque d’aiguille et le capot du compartiment à canette avec taquets. Pour de plus amples détails relatifs à l’installation du capot de la plaque d’aiguille, reportez-vous à la section « Nettoyage du boîtier de la canette » page A-19. a Capot du compartiment à canette b Capot du compartiment à canette avec taquets ATTENTION • Lorsque vous créez un travail à la canette, utilisez le capot du compartiment à canette avec taquets, sinon le fil pourrait s’emmêler ou l’aiguille se casser. Remarque • Lorsque vous installez le capot de la plaque de l’aiguille, attention à ce que ce dernier ne coince pas le fil. q Installez le plateau ou l’unité de broderie. Remarque • Lorsque vous installez le plateau ou l’unité de broderie, veillez à ne pas coincer le fil. • Lorsque vous remplacez le fil de la canette, veillez à répéter la procédure à partir du point a, sinon, l’enfilage inférieur ne sera pas effectué correctement. → Les enfilages supérieur et inférieur sont terminés. Remarque • Si vous devez utiliser des points de couture courants, reportez-vous à la section « CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) » page A-9. Si vous devez utiliser des motifs de broderie, reportez-vous à la section « CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) » page A-12. A-8 CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) Positionnement du tissu et couture Augmentez la tension du fil supérieur. Un c réglage de la tension du fil supérieur entre 6 et 8 est recommandé pour le travail à la canette. • Les points recommandés pour le travail à la canette sont des points « aérés » ouverts. • Veillez à effectuer vos essais de couture en utilisant le même tissu et les mêmes fils pour pouvoir en vérifier les résultats. • Le fil de la canette pourrait s’emmêler à cause des types de motif et de fil utilisés. Comme ceci pourrait casser l’aiguille, arrêtez immédiatement de coudre si cela se produit. Éteignez la machine, puis coupez le fil emmêlé avec des ciseaux. Ensuite, nettoyez la coursière et le boîtier de la canette comme décrit dans la section « Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré » page A-27. d a b Sélectionnez un point en mode Points de couture courants et points décoratifs. Pour . Mémo • Pour obtenir les meilleurs résultats, choisissez une longueur de point plus longue et une largeur de point plus large. Selon le point sélectionné, il se peut qu’il ne soit pas possible de modifier les réglages de longueur et de largeur du point. automatique du fil ( , ) et de point de ) soient désactivées. ATTENTION • Avant de coudre, vérifiez que la fonction de coupure automatique du fil a été désactivée. Si vous commencez à coudre alors que la fonction de coupure automatique du fil est activée, le fil pourrait s’emmêler ou la machine s’endommager. e Placez le renfort de broderie au dessus du tissu (sur l’envers). Remarque • Le type et le poids du renfort de broderie dépendent du tissu et du fil utilisés. f Si le fil est trop épais pour passer à travers le tissu vers la surface de la machine, utilisez un poinçon pour percer un trou dans le tissu au début de la couture, de sorte que le fil de la canette puisse passer par l’ouverture. g Appuyez sur pour verrouiller l’ensemble des touches et des boutons. • Selon le tissu utilisé, les points peuvent se tasser. Nous recommandons de sélectionner un point simple et de faire des essais de couture pour vérifier les résultats. Exemples de points simples : Veillez à ce que les fonctions de coupure renfort automatique ( Mettez la machine sous tension. cet exemple, appuyez sur Remarque • Avant de commencer à coudre, vérifiez qu’il y a suffisamment de fil dans la canette. , → L’écran change et toutes les touches ainsi que toutes les touches de fonctionnement sont bloquées. Annexe A-9 1 Création d’un travail à la canette Pour de plus amples détails relatifs à la tension du fil supérieur, reportez-vous à la section « Réglage de la tension du fil » dans « Couture ». Remarque A CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) h i Utilisez le levier du pied-de-biche pour soulever le pied-de-biche. Remarque Orientez l’envers du tissu vers le haut et placez le tissu sous le pied-de-biche. • Si le fil de la canette ne sort pas, maintenez le fil supérieur comme illustré ci-dessous pour tirer le fil de la canette. a Fil supérieur a Envers du tissu j l Tournez le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour faire passer l’aiguille dans le tissu ou le trou percé. Placez le fil supérieur au dessus du pied-de-biche et maintenez-le légèrement, puis abaissez le levier du pied-de-biche. Soulevez le levier du pied-de-biche, puis utilisez une petite pince pour tirer le fil de la canette vers le haut et ramenez l’extrémité du fil sur le dessus du tissu. Remarque • Tirez sur le fil tout en maintenant le tissu vers le bas pour qu’il ne bouge pas. m Alignez le fil supérieur et le fil de la canette, puis passez-les sous le pied-de-biche vers l’arrière de la machine. n Tout en maintenant légèrement les fils à l’arrière de la machine, tournez le volant pour refaire passer l’aiguille dans le tissu ou le trou percé, puis abaissez le levier du pied-de-biche. o Appuyez sur dans l'angle inférieur droit de l'écran à cristaux liquides pour déverrouiller l'ensemble des touches et des boutons. a Trou percé b Fil supérieur au-dessus du pied de biche k En tirant doucement sur le fil supérieur, faites tourner le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la marque du volant soit alignée sur la partie centrale supérieure de la machine. → Toutes les touches et tous les boutons de commande se déverrouillent, et l’écran précédent s’affiche. p → Une boucle formée par le fil de la canette sort par le trou fait dans le tissu. A-10 Sélectionnez une vitesse lente, maintenez doucement les fils derrière le pied de biche et commencez à coudre. Vous pouvez relâcher les fils une fois que vous avez cousu quelques points. CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (COUTURE) q Une fois arrivé au bout de la surface à coudre, arrêtez la machine. b Sur l’envers du tissu, nouez à la main le fil de la canette et le fil supérieur. Coupez l’excès de fil avec des ciseaux. Remarque 1 Relevez l’aiguille et le pied-de-biche. s Laissez environ 10 cm (env. 4 de pouces) de fil aux extrémités et utilisez des ciseaux pour couper les fils. a Envers du tissu b Endroit du tissu Remarque • Pour s’assurer que les fils ne se déferont pas après les avoir noués, mettez une goutte de colle pour tissus sur les nœuds. c Pour plus de détails, reportez-vous à la section « RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL » page A-16. a 10 cm (env. 4 de pouces) Remarque • N’appuyez pas sur la touche « Coupe-fil » pour couper les fils, au risque d’endommager la machine. ■ Finition des extrémités de fil a À la fin de la couture, utilisez une aiguille à coudre pour tirer le fil de la canette vers le haut jusqu’au côté envers du tissu. Si vous n’êtes pas parvenu à obtenir les résultats souhaités, réglez la tension du fil de la canette et celle du fil supérieur, puis essayez de coudre à nouveau. Couture en mouvement libre pour le travail à la canette Si vous le souhaitez, pour plus de facilité, vous pouvez utiliser un modèle ou tracer votre motif sur le renfort. Attention, les points cousus avec votre fil décoratif se situent sur la partie inférieure du tissu et le renfort se trouve au-dessus, sur l’envers du tissu. * Pour plus d’informations sur l’utilisation du pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O », reportez-vous à la section « Quilting (courtepointe) en mouvement libre » page S-40. a Envers du tissu b Fil de la canette Remarque • En cas de difficulté pour insérer le fil de la canette dans le chas de l’aiguille à coudre, utilisez une aiguille pour broderie de ruban pour tirer le fil vers le haut jusqu’au côté envers du tissu. Ou alors, utilisez un poinçon pour tirer le fil de la canette vers le haut. Annexe A-11 Création d’un travail à la canette • Ne faites pas de point de renfort/inverse à la fin de la couture, sinon les fils pourraient s’emmêler ou l’aiguille se casser. De plus, il sera difficile de tirer le fil de la canette vers le haut sur l’envers du tissu. r A CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) Sélection du motif f un travail à la canette, appuyez sur (Broderie). Remarque • Préparez la machine pour le travail à la canette comme décrit dans la section « PRÉPARATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE » page A-3. a Fixez le pied de broderie ainsi que l’unité de broderie. b Installez la canette sur laquelle vous avez enroulé suffisamment de fil pour le motif. Remarque • Les motifs de broderie pour un travail à la canette « B » ne peuvent pas être utilisés dans l’écran « Modification de broderie » ( g Appuyez sur ). , puis sélectionnez l’un des motifs de broderie de travail à la canette. Remarque • Pour avoir une idée de la longueur du fil de la canette requise pour chaque motif, reportez-vous au « Guide de référence rapide » fourni avec la machine. Assurez-vous d’utiliser une canette sur laquelle vous avez enroulé assez de fil. En cas d’épuisement du fil de la canette en cours de couture, il est impossible d’effectuer la broderie. • En fonction de l’épaisseur du fil, il se peut qu’il ne soit pas possible d’enrouler la longueur de fil nécessaire autour de la canette. Dans ce cas, essayez de nouveau d’enrouler le fil autour de la canette ou utilisez un fil plus léger. c Pour sélectionner un motif de broderie pour Tirez le fil de la canette au-dessus de la plaque de l’aiguille. Les motifs de broderie pour un travail à la canette s’affichent avec la lettre « B » dans l’angle inférieur gauche de la touche. a a Marque « B » → Quel que soit le réglage sélectionné, la fonction de coupure automatique du fil est désactivée. → Lorsqu’un motif de broderie de travail à la canette est sélectionné, la vitesse de couture de la broderie ne peut être réglée qu’entre 100 et 350 points par minute. d Mettez la machine sous tension. e Appuyez sur . → Le chariot se déplace pour se mettre en position de départ. A-12 Remarque • Le début et la fin de la couture sont indiqués pour les motifs de travail à la canette. Ils ne peuvent pas être utilisés pour une broderie normale. • Le réglage par défaut recommandé pour une broderie de travail à la canette est 100 points par minute. CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) Remarque ATTENTION • Lors de la couture d’un travail à la canette, veillez à sélectionner un motif de broderie pour un travail à la canette. Si vous sélectionnez un autre type de motif, vous risquez d’endommager la machine. Remarque • La vitesse de couture de la broderie de travail à la canette est définie par défaut sur 100 points par minute lorsqu’un motif de broderie de travail à la canette est sélectionné. L’écran des réglages permet de régler seulement la vitesse entre 100 points par minute et 350 points par minute. a Image affichée à l'écran Mémo • Si un motif de broderie pour un travail à la canette est sélectionné, la fonction de coupure automatique du fil est désactivée. Si un autre motif est sélectionné, le réglage de la fonction de coupure automatique du fil défini avant de choisir le motif de broderie pour un travail à la canette est rétabli. h Appuyez sur b Broderie cousue (endroit du tissu) Mémo • Les motifs de broderie pour un travail à la canette ne permettent pas de modifier la taille et la densité de fil. En outre, il est impossible d’activer la fonction de coupure automatique du fil. . → L’écran de couture s’affiche. i Appuyez sur , puis réglez la tension du fil supérieur. Pour plus de détails sur la tension du fil supérieur, reportez-vous à la section « Réglage de la tension du fil » page E-30. Mémo • Nous recommandons un réglage entre 6 et 8 pour la tension du fil supérieur. Annexe A-13 A 1 Création d’un travail à la canette • Étant donné que le travail à la canette est cousu sur l’envers du tissu, le motif affiché sur l’écran apparaît comme une image en miroir de la broderie finale cousue. Au besoin, inversez l’image pour avoir un aperçu. En outre, lorsque vous cousez avec les couleurs de fils indiquées sur l’écran de broderie, sélectionnez un fil de la canette qui apparaît sur l’écran. CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) Début de la broderie Cadrez le tissu de sorte que son côté droit a soit orienté vers le bas, le renfort orienté vers le haut. Utilisez un cadre de broderie qui correspond à la taille du motif, puis fixez le cadre à la machine. Ces motifs sont brodés à l’envers du tissu, vous travaillez donc techniquement à « l’inverse » d’un travail de broderie traditionnel. e Soulevez le pied-de-biche à l’aide du levier approprié. f Pour faire passer le fil de la canette au-dessus du tissu, tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tout en maintenant le fil supérieur. g Comme indiqué ci-dessous, tirez sur le fil supérieur pour tirer le fil de la canette vers le haut au travers du tissu. a Envers du tissu ATTENTION • Utilisez toujours un renfort de broderie. Sinon, l’aiguille risque de se casser et de vous blesser. Si vous n’utilisez pas de renfort de broderie, la finition de votre ouvrage risque de ne pas être satisfaisante. b Pour vous placer au début de la couture, appuyez sur , puis sur a Fil supérieur b Fil de la canette Mémo . • Si vous ne parvenez pas à tirer le fil de la canette, utilisez un poinçon pour créer un petit trou pour vous aider à acheminer le fil en surface. h Appuyez sur . Appuyez sur pour verrouiller d l’ensemble des touches et des boutons. → L’écran change et toutes les touches ainsi que toutes les touches de fonctionnement sont bloquées. A-14 pour déverrouiller toutes les touches et boutons. → Le cadre de broderie se déplace au début de la couture. c Appuyez sur i Abaissez le pied-de-biche. j Tout en maintenant le fil supérieur et le fil de la canette, cousez une partie du motif. CRÉATION D’UN TRAVAIL À LA CANETTE (BRODERIE) k Arrêtez la machine, puis nouez ensemble le fil supérieur et le fil de la canette pour arrêter les fils. o Retirez le tissu du cadre de broderie, puis vérifiez la broderie terminée. A 1 l Recommencez à coudre pour terminer le motif. m Relevez l’aiguille et le pied-de-biche, retirez le cadre de broderie, puis coupez le fil supérieur et le fil de la canette. Lorsque vous coupez les fils, veillez à laisser une longueur de fil suffisante pour pouvoir arrêter correctement les fils. n p b Envers du tissu Si vous n’êtes pas parvenu à obtenir les résultats souhaités, réglez la tension du fil de la canette et celle du fil supérieur, puis réessayez de coudre. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL » page A-16. Mémo • Vérifiez la canette après avoir cousu chaque motif de broderie de travail à la canette pour vous assurer que le fil de la canette est approprié pour le motif suivant. • Lorsque vous sélectionnez le motif de travail à la canette, la vitesse de broderie est définie sur « 100 points par minute ». Reportez-vous à la section « Réglage de la vitesse de broderie » page E-33 pour changer la vitesse de broderie. À l’aide d’une aiguille pour couture à la main, une aiguille pour broderie de ruban par exemple, tirez le fil de la canette vers l’envers du tissu, puis nouez-le avec le fil supérieur. Mémo • S’il existe un espace entre le point de départ et le point final du motif, laissez une longueur de fil suffisante, coupez les fils et retirez le tissu de la machine. Utilisez une aiguille pour broderie de ruban pour relier les points de départ et de fin en cousant à la main. Annexe A-15 Création d’un travail à la canette a Endroit du tissu RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL Après avoir fait des essais de couture et vérifié les résultats, réglez la tension des fils si nécessaire. Après avoir réglé les tensions, veillez à bien réeffectuer des essais de couture afin de vérifier les résultats obtenus. ■ Réglage de la tension du fil supérieur Nous recommandons un réglage entre 6 et 8 pour la tension du fil supérieur lors de la couture d’un travail à la canette. Reportez-vous à la section « Réglage de la tension du fil » page E-30. ■ Réglage de la tension du fil de la canette Si vous ne parvenez pas à obtenir le point souhaité après avoir réglé la tension du fil supérieur, réglez la tension du fil de la canette. La tension du fil de la canette peut se régler en tournant la vis à tête fendue (–) située sur le boîtier de la canette (gris) pour le travail à la canette. Remarque • Si vous faites tourner la vis située sur le boîtier de la canette (gris), la lame ressort pourrait se relever comme illustré ci-dessous. Si c’est le cas, enfoncez légèrement la lame ressort avec un tournevis pour qu’elle se retrouve plus bas que la surface supérieure du boîtier de la canette (gris), puis insérez le boîtier de la canette dans la machine. a Lame ressort a Ne faites pas tourner la vis cruciforme (+). b Réglez avec un petit tournevis. Pour augmenter la tension du fil de la canette, tournez la vis à tête fendue (–) de 30° à 45° dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer la tension du fil de la canette, tournez la vis à tête fendue (–) de 30° à 45° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ATTENTION • Ne réglez PAS la position de la vis cruciforme (+) sur le boîtier de la canette (gris) car ceci pourrait endommager le boîtier de la canette et le rendre inutilisable. • S’il est difficile de tourner la vis à tête fendue (-), ne forcez pas. En tournant excessivement la vis ou en la forçant dans l'un des deux sens de rotation, vous risquez d'endommager le logement de la canette. En cas de dommage, le logement de la canette risquerait de ne plus assurer une tension adéquate. Remarque • Si le fil de la canette est trop tendu, le fil ne parvient pas à passer dans le ressort de tension quand la canette est installée dans le boîtier de la canette. (Veuillez vous reporter à la section « Quand une tension n’est pas appliquée au fil de la canette » page A-7.) A-16 DÉPANNAGE DÉPANNAGE Veuillez trouver ci-dessous plusieurs solutions à des problèmes mineurs. Si le problème persiste, veuillez contacter votre revendeur agréé Brother le plus proche. a d Coupez le fil près du tissu au-dessus de la plaque de l’aiguille, puis enlevez le tissu. ATTENTION a Fil Remarque • Si un motif de broderie a été cousu, retirez le cadre de broderie. b Appliquez une légère tension sur le fil de la canette en maintenant le fil vers le côté gauche du pied-de-biche. Appuyez de nouveau sur la touche « Coupe-fil ». Enlevez la canette, puis maintenez-la vers le côté gauche de la machine. • N’utilisez pas de force excessive en tirant sur le fil, sinon vous pourriez endommager la machine. ■ Correction de la tension du travail à la canette * * * Si le fil supérieur apparaît du côté fil de canette sur le tissu, augmentez la tension supérieure (reportez-vous à la section « RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL » page A-16). Si le fil supérieur apparaît toujours du côté fil de canette du tissu, diminuez la tension du fil de canette ou contournez-la. (Veuillez vous reporter à la section « RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL » page A-16.) Certains fils de canette sont trop épais pour passer par l'envers du tissu. Dans ce cas, veillez à accorder la couleur du fil supérieur à celle des fils de canette. Exemple : points décoratifs c Abaissez le pied-de-biche. a Tension correcte b Le fil supérieur est trop lâche, ou le fil de la canette est trop tendu. ■ Le fil de la canette s’accroche sur le ressort de tension du boîtier de la canette Cousez sans appliquer de tension sur le fil de la canette. (Veuillez vous reporter à la section « Quand une tension n’est pas appliquée au fil de la canette » page A-7.) Annexe A-17 1 Création d’un travail à la canette ■ Le fil a accidentellement été coupé automatiquement et le fil de la canette est coincé à l’intérieur de la machine A A Annexe Chapitre 2 Maintenance et dépannage ENTRETIEN ET MAINTENANCE............................... 19 Restrictions en matière d’application d’huile ............................19 Précautions concernant le rangement de la machine................19 Nettoyage de l’écran à cristaux liquides ..................................19 Nettoyage du capot de la machine ..........................................19 Nettoyage du boîtier de la canette............................................19 Nettoyage du coupe-fil dans la zone du logement de canette...21 À propos du message de maintenance ......................................21 RÉGLAGE DE L’ÉCRAN ............................................ 22 Réglage de la luminosité de l’écran...........................................22 Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement..................22 DÉPANNAGE ........................................................... 23 Dépannage de problèmes fréquents..........................................23 Fil supérieur tendu....................................................................23 ■ Symptôme ................................................................................ 23 ■ Cause ....................................................................................... 23 ■ Détails de vérification/solution ................................................ 23 Fil emmêlé sur l’envers du tissu ................................................24 ■ Symptôme ................................................................................ 24 ■ Cause ....................................................................................... 24 ■ Détails de vérification/solution ................................................ 24 Tension de fil incorrecte ...........................................................26 ■ Symptômes............................................................................... 26 ■ Cause/Solution ......................................................................... 26 Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré........27 ■ Retrait du tissu de la machine .................................................. 27 ■ Vérification du fonctionnement de la machine ........................ 29 Liste des symptômes .................................................................30 MESSAGES D’ERREUR ............................................. 34 SPÉCIFICATIONS..................................................... 37 MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE ................................................................ 38 Procédure de mise à niveau à l’aide d’un support USB .............38 Procédure de mise à niveau à l’aide d’un ordinateur ................39 INDEX...................................................................... 40 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN ET MAINTENANCE A ATTENTION Restrictions en matière d’application d’huile La machine doit être huilée pour éviter de l’endommager. Lors de la fabrication de cette machine, la quantité d’huile nécessaire a été appliquée afin de garantir un fonctionnement correct et éviter d’avoir à appliquer régulièrement de l’huile. En cas de problème, par exemple des difficultés à tourner le volant ou un bruit inhabituel, cessez immédiatement d’utiliser la machine et contactez votre revendeur agréé ou le centre de service agréé le plus proche. Précautions concernant le rangement de la machine Ne rangez pas la machine dans l’un des endroits indiqués ci-dessous, car cela risquerait de l’endommager (par exemple, apparition de rouille suite à de la condensation). * * * * * * * Exposition à des températures très élevées Exposition à des températures très basses Exposition à de fortes variations de température Exposition à une forte humidité ou beaucoup de vapeur Rangement à proximité d’une flamme, d’un chauffage ou d’un climatiseur Rangement à l’extérieur ou exposition aux rayons directs du soleil Exposition à des environnements très poussiéreux ou huileux Nettoyage du capot de la machine Si l’extérieur de la machine est sale, humidifiez légèrement un chiffon avec un détergent neutre, tordez-le bien, puis essuyez la surface externe. Ensuite, essuyez-la de nouveau avec un chiffon sec. Nettoyage du boîtier de la canette Si de la poussière ou des salissures s’accumulent dans le logement ou le boîtier de la canette, la machine risque de ne pas fonctionner correctement et il la fonction de détection du fil de canette risque de ne plus fonctionner. Pour obtenir les meilleurs résultats, nettoyez régulièrement votre machine. Appuyez sur la touche « Positionnement a aiguille » pour relever l’aiguille. Mettez la machine hors tension. b c Retirez l’aiguille, le pied-de-biche et le support du pied-de-biche (voir la page B-53 à B-55). Retirez le plateau ou l’unité de broderie si d l’un d’eux est attaché. Saisissez les deux côtés du capot de la plaque e de l’aiguille, puis faites-le glisser vers vous. Remarque • Pour prolonger la durée de vie de la machine, mettez-la sous tension et utilisez-la régulièrement. Le rangement de la machine pendant une durée prolongée sans l’utiliser risque de diminuer son efficacité. Nettoyage de l’écran à cristaux liquides Si l'écran est sale, nettoyez-le délicatement à l'aide d'un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants organiques ou de détergents. a Capot de la plaque de l'aiguille → Le capot de la plaque de l’aiguille est retiré. f Saisissez le logement de la canette et retirez-le. Remarque • Ne passez pas de chiffon humide sur l’écran à cristaux liquides. Mémo a Boîtier de la canette • Il peut arriver que de la condensation se forme sur l’écran à cristaux liquides, ou qu’il s’embue. Ceci n’est pas signe de dysfonctionnement. La buée se dissipe au bout d’un moment. Annexe A-19 Maintenance et dépannage • Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine avant de la nettoyer. Sinon, vous risquez une décharge électrique ou de vous blesser. 2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE g Utilisez la brosse de nettoyage ou un aspirateur pour retirer les peluches et la poussière du boîtier et du capteur de fil de canette ainsi que de la zone environnante. * Veillez à ce que les points indiqués soient alignés avant d’installer le boîtier de la canette. ATTENTION • N'utilisez jamais un logement de canette rayé; le fil supérieur risque de s'emmêler, l'aiguille de casser ou les performances de couture de diminuer. Pour un nouveau boîtier de la canette (codes de référence : XE5342-101 (repère vert sur la vis), XC8167-551 (aucune couleur sur la vis), XE8298-001 (gris, pour le travail à la canette)), contactez votre revendeur agréé le plus proche. • Veillez à insérer correctement le boîtier de la canette, car l’aiguille pourrait se casser. a Brosse de nettoyage b Coursière c Capteur de fil de canette i Remarque Insérez les taquets du capot de la plaque de l’aiguille dans la plaque d’aiguille, puis remettez-le en place. • N’appliquez pas d’huile sur le logement de la canette. • Une accumulation de peluches et de poussière sur le capteur de fil de canette risque d’empêcher le fonctionnement correct de ce dernier. h Insérez le boîtier de la canette de sorte que la marque S du boîtier soit alignée sur la marque ● de la machine. Remarque • Si la plaque d’aiguille a été déposée, il est particulièrement important de la réinstaller et de serrer les vis avant d’installer le logement de la canette. a b a * Alignez les marques S et ●. a Marque S b Marque ● c Boîtier de la canette A-20 b ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage du coupe-fil dans la zone du logement de canette d Utilisez le tournevis fourni avec la machine pour visser et fixer la plaque d’aiguille. A 2 a Suivez les étapes a à e de « Nettoyage du boîtier de la canette » pour retirer le capot de plaque de l’aiguille. b Utilisez le tournevis fourni avec la machine pour dévisser et retirer la plaque d’aiguille. c Utilisez la brosse de nettoyage ou un aspirateur pour éliminer les peluches et la poussière du coupe-fil à proximité du logement de la canette. a Coupe-fil e Insérez les taquets du capot de la plaque de l’aiguille dans la plaque d’aiguille, puis remettez-le en place. À propos du message de maintenance Lorsque ce message s’affiche, il est recommandé de confier votre machine à un revendeur agréé ou au centre de service agréé le plus proche pour un contrôle de maintenance de routine. Ce message disparaît et la machine continue de fonctionner une fois que vous appuyez sur . Mais il s’affichera encore plusieurs fois, jusqu’à ce que l’opération de maintenance appropriée soit effectuée. Veuillez prendre le temps de faire entretenir votre machine lorsque ce message s’affiche. Ceci vous assurera de nombreuses heures d’utilisation de la machine, sans interruption. ATTENTION • Ne touchez pas le coupe-fil : vous risqueriez de vous blesser. Annexe A-21 Maintenance et dépannage Le coupe-fil situé sous la plaque d’aiguille doit être nettoyé. En cas d’accumulation de poussière ou de peluches sur le coupe-fil, il devient difficile de couper le fil en appuyant sur la touche « Coupe-fil » ou via la fonction de coupure automatique du fil. Nettoyez le coupe-fil s’il devient difficile de couper le fil. RÉGLAGE DE L’ÉCRAN RÉGLAGE DE L’ÉCRAN Réglage de la luminosité de l’écran L’écran peut parfois apparaître sombre ; dans ce cas, vous pouvez régler sa luminosité. a Appuyez sur . → L'écran de réglages apparaît. b Appuyez sur Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement Si l’écran ne répond pas correctement lorsque vous appuyez sur une touche (la machine n’effectue pas l’opération ou effectue une autre opération), respectez la procédure ci-dessous pour effectuer les réglages correspondants. a . Maintenez votre doigt sur l’écran, mettez la machine hors tension, puis rallumez-la. → L’écran de réglages généraux s’affiche. c Affichez la page 6 de l’écran de réglages généraux. d Appuyez sur ou sur pour régler la luminosité de l’écran. → L’écran de réglage du panneau tactile s’affiche. b À l’aide du stylet fourni, touchez légèrement le centre de chaque signe +, dans l’ordre de 1 à 5. Remarque • N’utilisez que le stylet fourni pour toucher l’écran. N’utilisez pas un crayon mécanique, une aiguille ou tout autre objet pointu. N’appuyez pas trop fort sur l’écran. Sinon, vous risquez de l’endommager. +4 +1 +5 * L’écran apparaît plus sombre à mesure que la valeur indiquée dans l’écran de réglages diminue. L’écran apparaît plus clair à mesure que cette valeur augmente. +2 c +3 Mettez la machine hors tension, puis rallumez-la. Remarque • Si vous avez terminé le réglage de l’écran et si celui-ci ne répond toujours pas ou si vous ne parvenez pas à effectuer les réglages, contactez votre revendeur agréé. A-22 DÉPANNAGE DÉPANNAGE Dépannage de problèmes fréquents Voici les causes et les solutions détaillées pour les problèmes fréquents. Veillez à les consulter avant de contacter votre revendeur. ■ Fil supérieur tendu Page A-23 ■ Fil emmêlé sur l’envers du tissu Page A-24 ■ Tension de fil incorrecte Page A-26 ■ Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré Page A-27 Fil supérieur tendu ■ Symptôme * * * * * a b c d e Le fil supérieur apparaît sous la forme d’une ligne continue. Le fil inférieur est visible sur l’endroit du tissu (reportez-vous à l’illustration ci-dessous). Le fil supérieur est tendu et se retire lorsque vous tirez dessus. Le fil supérieur est tendu et le tissu fronce. La tension du fil supérieur est élevée et les résultats ne changent pas, même après avoir réglé la tension du fil. Envers du tissu Le fil inférieur est visible de l’endroit du tissu Fil supérieur Endroit du tissu Fil inférieur ■ Cause Enfilage inférieur incorrect Si le fil inférieur n’est pas correctement enfilé, plutôt que la tension appropriée soit appliquée au fil inférieur, il passe à travers le tissu lorsque le fil supérieur sort. Pour cette raison, le fil est visible sur l’endroit du tissu. ■ Détails de vérification/solution Installez correctement le fil inférieur. a Mettez la machine à coudre hors tension. b Retirez la canette de son boîtier. c Placez la canette dans le boîtier de façon à ce que le fil se déroule dans le bon sens. * Maintenez la canette de la main droite de sorte que le fil se déroule du côté gauche et tenez l’extrémité du fil de la main gauche. Ensuite, de votre main droite, placez la canette dans son boîtier. Si la canette est insérée et que le fil se déroule dans le mauvais sens, la tension du fil sera incorrecte. Annexe A-23 A 2 Maintenance et dépannage Si la machine ne fonctionne plus correctement, examinez les problèmes possibles suivants avant de l’envoyer en réparation. Vous pouvez résoudre vous-même la plupart des problèmes. Pour une aide supplémentaire, le service d'aide en ligne Brother Solutions Center (Centre de solutions Brother) propose des réponses aux questions fréquemment posées et des conseils de dépannage régulièrement actualisés. Visitez notre site « http://solutions.brother.com ». Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. DÉPANNAGE d * Tout en retenant la canette d’un doigt, passez le fil par la fente de la plaque d’aiguille. Tenez la canette de votre main droite et, de l’autre, tirez sur l’extrémité du fil autour du taquet. a Taquet b Maintenez la canette de la main droite. Fil emmêlé sur l’envers du tissu ■ Symptôme * Le fil est emmêlé sur l’envers du tissu. * Une fois la couture commencée, un cliquetis est émis et la couture devient impossible. Sous le tissu, le fil est emmêlé dans le boîtier de la canette. * Tirez sur le fil pour le faire passer par la fente de la plaque d’aiguille, puis coupez-le avec le coupe-fil. ■ Cause Enfilage supérieur incorrect Si l’enfilage supérieur n’est pas correct, il est impossible de tirer fermement sur le fil supérieur passant au travers du tissu, qui s’emmêle dans le boîtier de la canette, produisant ainsi un cliquetis. ■ Détails de vérification/solution c Fente d Coupe-fil La tension du fil est correcte lorsque la canette est correctement installée dans son boîtier. Retirez le fil emmêlé, puis corrigez l’enfilage supérieur. a * Reportez-vous à la rubrique « Nettoyage du boîtier de la canette » de la section « ENTRETIEN ET MAINTENANCE » page A-19. b Retirez le fil supérieur de la machine. c Procédez comme suit pour corriger l’enfilage supérieur. * A-24 Retirez le fil emmêlé. Si vous n’y parvenez pas, coupez le fil à l’aide d’une paire de ciseaux. Si la canette a été retirée de son boîtier, reportez-vous à « ENFILAGE INFÉRIEUR » page B-38 et « Détails de vérification/solution » de la section « Fil supérieur tendu » page A-23 pour installer correctement la canette. DÉPANNAGE d Soulevez le pied-de-biche à l’aide du levier approprié. g Tout en maintenant le fil de la main droite, faites passer le fil dans le guide-fil dans le sens indiqué. A 2 Si le pied-de-biche n’est pas relevé, la machine à coudre ne peut pas être enfilée correctement. Relevez l’aiguille en tournant le volant vers e vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la marque du volant soit tournée vers le haut, ou appuyez une ou deux fois sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l’aiguille. h Dirigez le fil vers le bas, vers le haut, puis vers le bas par la rainure, comme illustré. Mémo • Regardez dans la rainure supérieure pour vous assurer que le fil prend bien le levier releveur visible dans la rainure supérieure. ou a Repère f En tenant le fil à deux mains, tirez le fil vers le haut, depuis le dessous de la plaque du guide-fil. a Regardez dans la rainure supérieure i Passez le fil par le guide-fil de la barre de l’aiguille (indiqué par un « 6 ») en tenant le fil à deux mains et en le guidant comme illustré. a Plaque du guide-fil a Guide-fil de la barre de l’aiguille j Enfilez l’aiguille en respectant les étapes j et o de la section « Enfilage supérieur » page B-46. Annexe A-25 Maintenance et dépannage * DÉPANNAGE Tension de fil incorrecte ■ Symptômes • • • • • Symptôme 1 : Le fil inférieur est visible sur l’endroit du tissu. Symptôme 2 : Le fil supérieur apparaît sous la forme d’une ligne continue sur l’endroit du tissu. Symptôme 3 : Le fil supérieur est visible sur l’envers du tissu. Symptôme 4 : Le fil inférieur apparaît sous la forme d’une ligne continue sur l’envers du tissu. Symptôme 5 : La couture sur l’envers du tissu est relâchée. □ Symptôme 1/2 □ Symptôme 3/4 a Envers du tissu b Le fil inférieur est visible de l’endroit du tissu c Fil supérieur d Endroit du tissu e Fil inférieur f Le fil supérieur est visible de l’envers du tissu ■ Cause/Solution □ Cause 1 La machine n’est pas correctement enfilée. <Avec les symptômes 1 et 2 décrits ci-dessus> L’enfilage inférieur n’est pas correct. Réglez la tension du fil supérieur, puis reportez-vous à la section « Le fil supérieur est trop tendu » page S-12. <Avec les symptômes 3 à 5 décrits ci-dessus> L’enfilage supérieur n’est pas correct. Réglez la tension du fil supérieur, puis reportez-vous à la section « Fil emmêlé sur l’envers du tissu » page A-24 pour corriger l’enfilage supérieur. □ Cause 2 L’aiguille et le fil utilisés ne sont pas appropriés. L’aiguille à utiliser avec la machine à coudre dépend du type de tissu employé et de l’épaisseur du fil. Si l’aiguille et le fil utilisés ne sont pas appropriés au tissu, la tension du fil ne sera pas ajustée correctement, et le tissu risque de froncer ou des points peuvent être sautés. * Reportez-vous à la section « Combinaisons tissu/fil/aiguille » page B-57 pour vous assurer d’utiliser l’aiguille et le fil appropriés au tissu utilisé. □ Cause 3 La tension supérieure adéquate n’a pas été sélectionnée. Réglez la tension du fil supérieur pour sélectionner une tension appropriée. La tension du fil appropriée diffère en fonction du type de tissu et du fil utilisés. * Réglez la tension du fil tandis que vous effectuez un test sur une chute de tissu, identique à celui que vous utiliserez pour votre ouvrage. Remarque • Si les enfilages supérieur et inférieur sont incorrects, la tension du fil ne peut pas être réglée correctement, même en ajustant la tension du fil supérieur. Contrôlez d’abord l’enfilage supérieur et inférieur, puis réglez la tension du fil. * * A-26 Lorsque le fil inférieur est visible sur l’endroit du tissu. Réglez la tension du fil supérieur sur un chiffre inférieur. (Diminuer la tension du fil.) Lorsque le fil supérieur est visible sur l’envers du tissu. Réglez la tension du fil supérieur sur un chiffre supérieur. (Augmenter la tension du fil.) DÉPANNAGE Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré ■ Retrait du tissu de la machine a Arrêtez immédiatement la machine à coudre. b Mettez la machine à coudre hors tension. c Retirez l’aiguille. Si l’aiguille est abaissée dans le tissu, tournez le volant vers l’avant (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour sortir l’aiguille du tissu, puis retirez-la. * Reportez-vous à la section « REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE » page B-55. d * e f Retirez le pied-de-biche et son support. Reportez-vous à la section « CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE » page B-53. S’il reste des fils dans le boîtier de la canette, retirez-les. a Boîtier de la canette i Utilisez la brosse de nettoyage ou un aspirateur pour retirer toute poussière ou tout fil présents dans la coursière et dans la zone environnante. a Brosse de nettoyage b Coursière Soulevez le tissu et coupez les fils en dessous. Si le tissu peut être retiré, faites-le. Passez aux étapes suivantes pour nettoyer la coursière. j Retirez le capot de la plaque d’aiguille. Coupez le fil emmêlé, puis retirez la canette. A 2 Passez à l’étape p. Passez à Si le tissu ne peut pas être retiré l’étape j. a Capot de la plaque de l'aiguille g Retirez le boîtier de la canette. Si le tissu peut être retiré Utilisez le tournevis en forme de disque fourni pour desserrer les deux vis de la plaque d’aiguille. Remarque • Veillez à ne pas laisser tomber les vis retirées dans la machine. Annexe A-27 Maintenance et dépannage Si le tissu est pris dans la machine à coudre et ne peut pas être retiré, le fil s’est peut-être emmêlé sous la plaque d’aiguille. Procédez comme suit pour retirer le tissu de la machine. Si l’opération n’a pas pu être effectuée selon la procédure, plutôt que d’essayer de forcer, contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. h DÉPANNAGE k Soulevez légèrement la plaque d’aiguille, coupez les fils emmêlés, puis retirez la plaque. p Insérez le boîtier de la canette de sorte que la marque S du boîtier soit alignée sur la marque ● de la machine. Retirez le tissu et les fils de la plaque d’aiguille. a b Si vous ne pouvez pas retirer le tissu, même au terme de la procédure, contactez votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. a Retirez tous les fils de la coursière et autour l des griffes d’entraînement. m b Tournez le volant pour relever les griffes d’entraînement. n Alignez les deux trous de vis de la plaque d’aiguille sur les deux trous du support de la plaque d’aiguille, puis placez la plaque sur la machine. o Serrez légèrement au doigt la vis à droite de la plaque. Utilisez ensuite le tournevis en forme de disque pour serrer fermement la vis à gauche. Serrez enfin fermement la vis à droite. * Alignez les marques S et ●. a b c * Marque S Marque ● Boîtier de la canette Veillez à ce que les points indiqués soient alignés avant d’installer le boîtier de la canette. ATTENTION Tournez le volant pour vérifier que les griffes d’entraînement se déplacent librement et n’entrent pas en contact avec les bords des fentes dans la plaque d’aiguille. a Position correcte des griffes d’entraînement b Position incorrecte des griffes d’entraînement Remarque • Veillez à ne pas laisser tomber les vis retirées dans la machine. A-28 • N'utilisez jamais un logement de canette rayé; le fil supérieur risque de s'emmêler, l'aiguille de casser ou les performances de couture de diminuer. Pour un nouveau boîtier de la canette (codes de référence : XE5342-101 (repère vert sur la vis), XC8167-551 (aucune couleur sur la vis), XE8298-001 (gris, pour le travail à la canette)), contactez votre revendeur agréé le plus proche. • Veillez à insérer correctement le boîtier de la canette, car l’aiguille pourrait se casser. DÉPANNAGE q Insérez les taquets du capot de la plaque de l’aiguille dans la plaque d’aiguille, puis remettez-le en place. c Tournez lentement le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) et vérifiez bien que l’aiguille tombe au centre du trou de la plaque d’aiguille. Si l’aiguille touche la plaque, retirez-la, puis réinstallez-la, en commençant par l’étape m de la section « Retrait du tissu de la machine » à la Page A-28. r Vérifiez l’état de l’aiguille, puis installez-la. Si l’aiguille est abîmée, par exemple pliée, installez-en une nouvelle. * Reportez-vous à la section « REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE » page B-55. a Trou dans la plaque d’aiguille b Volant d e ATTENTION Remarque Mémo • Étant donné que l’aiguille a peut-être été endommagée lorsque le tissu a été coincé dans la machine, nous vous conseillons de la remplacer par une neuve. a b . Définissez Tournez lentement le volant vers vous (sens inverse des aiguilles d’une montre) et vérifiez que la barre de l’aiguille et les griffes d’entraînement fonctionnent correctement. Si l’aiguille ou les griffes d’entraînement touchent la plaque d’aiguille, la machine risque de ne pas fonctionner correctement ; contactez par conséquent votre revendeur ou le centre de service agréé le plus proche. f * g * Mettez la machine hors tension, puis installez la canette et le pied-de-biche. Reportez-vous aux sections « Réglage de la canette » et « CHANGEMENT DU PIED-DE-BICHE » page B-53. Enfilez correctement la machine. Pour plus de détails sur la machine, reportez-vous à la section « Enfilage supérieur » page B-46. Remarque ■ Vérification du fonctionnement de la machine Si la plaque d’aiguille a été retirée, vérifiez le fonctionnement de la machine pour vous assurer que l’installation a été correctement réalisée. Sélectionnez le point zigzag la longueur et la largeur du point maximales. • N’utilisez jamais d’aiguilles pliées. Une aiguille pliée risque de facilement casser ; vous pourriez même vous blesser. • Une fois cette procédure terminée, passez à la procédure suivante à la section « Vérification du fonctionnement de la machine » pour vérifier que la machine fonctionne correctement. • Le fil s’est peut-être emmêlé à cause d’un enfilage supérieur incorrect. Veillez à ce que la machine soit correctement enfilée. h Procédez à un essai de couture avec du tissu normal. Mettez la machine sous tension. Remarque Sélectionnez . 2 Maintenance et dépannage Remarque • Si la plaque d’aiguille a été déposée, il est particulièrement important de la réinstaller et de serrer les vis avant d’installer le logement de la canette. A • Une couture incorrecte peut être due à un enfilage supérieur incorrect ou à l’utilisation d’un tissu fin. Si l’essai n’est pas concluant, vérifiez l’enfilage supérieur ou le type de tissu utilisé. Remarque • N’installez pas à ce stade le pied-de-biche et le fil. Annexe A-29 DÉPANNAGE Liste des symptômes Problème Le fil est emmêlé sur l'envers du tissu. Cause L’enfilage supérieur n’est pas correct. Solution Page Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez-la de nouveau. B-46 Vous utilisez la mauvaise aiguille ou le mauvais Consultez le tableau « Combinaisons tissu/fil/aiguille ». fil pour le tissu sélectionné. B-57 L'enfilage supérieur est trop serré. Le fil de canette n'est pas installé correctement. Réinstallez correctement le fil de la canette. B-43 Impossible d'enfiler l'aiguille L'aiguille ne se trouve pas dans la position correcte. Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l'aiguille. B-11 L’aiguille n’est pas installée correctement. Réinstallez correctement l’aiguille. B-55 L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. B-55 Impossible de baisser Vous avez levé le pied-de-biche au moyen de la Appuyez sur la touche « Releveur du le pied-de-biche avec le touche « Releveur du pied-de-biche ». pied-de-biche » pour abaisser le pied-de-biche. levier du pied-de-biche B-11 La tension du fil n'est pas correcte L’enfilage supérieur n’est pas correct. Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez-la de nouveau. B-46 La canette n’est pas placée correctement. Réinstallez la canette. (Si vous avez retiré la plaque de l’aiguille, réinstallez-la et serrez les vis avant d’installer le boîtier de la canette.) B-43 Vous utilisez la mauvaise aiguille ou le mauvais Consultez le tableau « Combinaison fil pour le tissu sélectionné. Tissu/Fil/Aiguille ». B-57 Le support du pied-de-biche n’est pas fixé correctement. B-53 Réinstallez correctement le support du pied-de-biche. La tension du fil n’est pas réglée correctement. Réglez la tension du fil. Le fil supérieur casse B-38 L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. B-55 L'enfilage n'est pas correct sur la machine. Enfilez de nouveau correctement le fil dans la (Vous n'avez pas utilisé le bon couvercle de machine. bobine ou il n'est pas bien enfoncé, le fil n'a pas été pris dans l'enfileur de barre d'aiguille, etc.) B-46 L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. B-55 Des rayures sont présentes sur le boîtier de la canette. Remplacez le boîtier de la canette ou consultez votre revendeur agréé. A-19 La tension du fil supérieur est trop importante. Réglez la tension du fil. Vous utilisez la mauvaise aiguille ou le mauvais Consultez le tableau « Combinaisons fil pour le tissu sélectionné. Tissu/Fil/Aiguille ». S-12, E-30 B-57 Le fil est emmêlé. À l'aide d'une paire de ciseaux, par exemple, coupez le fil emmêlé et retirez-le du boîtier de la canette, etc. Des rayures sont présentes près du trou de la plaque d'aiguille. Remplacez la plaque d’aiguille ou consultez votre revendeur agréé. S-26 Des rayures sont présentes près du trou du pied-de-biche. Remplacez le pied-de-biche ou consultez votre revendeur agréé. B-53 L’aiguille n’est pas installée correctement. Réinstallez correctement l’aiguille. Il y a un nœud dans le fil ou il est emmêlé. Enfilez de nouveau les fils supérieur et inférieur. La canette utilisée n’est pas compatible avec la Les canettes non compatibles ne fonctionnent pas correctement. Utilisez uniquement les canettes machine. conçues spécifiquement pour cette machine. Le fil de la canette casse La canette n’est pas placée correctement. — B-55 B-43, B-46 B-43 Réinstallez correctement le fil de la canette. B-43 Des rayures sont présentes sur la canette ou elle ne tourne pas correctement. Remplacez la canette. B-43 Le fil est emmêlé. À l'aide d'une paire de ciseaux, par exemple, coupez le fil emmêlé et retirez-le du boîtier de la canette, etc. La canette utilisée n’est pas compatible avec la Les canettes non compatibles ne fonctionnent pas machine. correctement. Utilisez uniquement les canettes conçues spécifiquement pour cette machine. La canette ne se bobine Le fil ne passe pas correctement par le guide-fil Faites passer le fil correctement par le pas correctement. de bobinage de la canette. guide-fil de bobinage de la canette. A-30 S-12, E-30 Le fil de canette n’est pas bobiné correctement. Utilisez une canette correctement bobinée. — B-43 B-39 La canette tourne lentement. Appuyez sur [+] dans la fenêtre de bobinage de la canette pour augmenter la vitesse de rotation de la canette. B-41 Le fil sorti n'était pas correctement bobiné sur la canette. Enroulez le fil sorti 5 ou 6 fois dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la canette. B-40 DÉPANNAGE Problème Cause Solution Page Des points ont été sautés L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. Vous utilisez la mauvaise aiguille ou le mauvais Consultez le tableau « Combinaison fil pour le tissu sélectionné. Tissu/Fil/Aiguille ». B-57 L'enfilage est incorrect dans la machine. Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez de nouveau le fil correctement. B-46 De la poussière ou des peluches se sont accumulées sous la plaque d'aiguille. Retirez la poussière ou les peluches à l'aide de la brosse. A-19 L’aiguille n’est pas installée correctement. Réinstallez correctement l’aiguille. B-55 L’aiguille est défectueuse. Remplacez l’aiguille. B-55 Couture sur tissus fins ou élastiques. Placez une feuille de papier fin sous le tissu pour la couture. L’aiguille n’est pas installée correctement. Réinstallez correctement l’aiguille. S-9 B-55 La vis du support de l’aiguille n’est pas serrée. Serrez la vis du support de l’aiguille. B-55 L’aiguille est de travers ou tordue. B-55 Remplacez l’aiguille. Vous utilisez la mauvaise aiguille ou le mauvais Vérifiez la combinaison aiguille/tissu. fil pour le tissu sélectionné. Mauvais pied-de-biche. B-56, E-21 S-67 Utilisez le pied-de-biche conseillé. La tension du fil supérieur est trop importante. Modifiez le réglage de tension du fil. Vous avez tiré sur le tissu pendant la couture. Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture. Le couvercle de bobine n’est pas installé correctement. Relisez la procédure de fixation du couvercle de bobine et fixez-le de nouveau. S-12, E-30 — B-46 Des rayures sont présentes autour des trous de Remplacez la plaque d’aiguille ou consultez la plaque d’aiguille. votre revendeur agréé. A-19 Des rayures sont présentes autour des trous du Remplacez le pied-de-biche ou consultez pied-de-biche. votre revendeur agréé. B-53 Des rayures sont présentes sur le boîtier de la canette. Remplacez le boîtier de la canette ou consultez votre revendeur agréé. A-19 L’aiguille est défectueuse. Remplacez l’aiguille. B-55 L’enfilage supérieur n’est pas correct. Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez-la de nouveau. B-46 La canette n’est pas placée correctement. Réinstallez correctement le fil de la canette. B-43 Le pied-de-biche n’est pas fixé correctement. Fixez correctement le pied-de-biche. B-53 La vis du support du pied-de-biche est desserrée. Serrez bien la vis du pied-de-biche. Le tissu est trop épais. B-53 Utilisez un tissu pouvant être traversé par l’aiguille lorsque vous tournez le volant. S-7 Le tissu est entraîné par force lors de la couture Laissez le tissu se faire entraîner sans le sur tissus ou de coutures épaisses. pousser de force. Le point est trop court. Réglez la longueur du point. Le renfort n’est pas fixé sur le tissu brodé. Fixez le renfort. S-10 S-81, E-11 Le fil de canette n’est pas bobiné correctement. Utilisez une canette correctement bobinée. Le tissu n'est pas Les griffes d'entraînement sont en position basse. Appuyez sur entraîné dans la machine B-38 S-40 , puis tournez le volant pour relever les griffes d'entraînement. Le tissu fronce Les points sont trop près les uns des autres. Augmentez le réglage de longueur des points. Mauvais pied-de-biche. Utilisez le bon pied-de-biche. S-10 S-67 L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. B-55 Le fil est emmêlé. Coupez le fil emmêlé et retirez-le du boîtier de la canette. A-27 L'enfilage du fil supérieur ou de la canette est incorrect. Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez de nouveau le fil correctement. La tension du fil n’est pas réglée correctement. Réglez la tension du fil. B-43, B-46 S-12, E-30 Les points sont trop longs lorsque vous cousez Diminuez la longueur de point. sur des tissus fins. S-10 L’aiguille est de travers, tordue ou la pointe est Remplacez l’aiguille. émoussée. B-55 Le couvercle de bobine n’est pas installé correctement. Relisez la procédure de fixation du couvercle de bobine et fixez-le de nouveau. B-46 Mauvais pied-de-biche. Utilisez le bon pied-de-biche. S-67 Annexe A-31 A 2 Maintenance et dépannage L’aiguille casse B-55 DÉPANNAGE Problème Cause Solution La machine émet un son Il y a de la poussière ou des peluches dans les Retirez la poussière ou les peluches. aigu pendant la couture griffes d'entraînement. Le motif de caractère n'est pas correct Nettoyez le boîtier de la canette. A-19 L’enfilage supérieur n’est pas correct. Relisez la procédure d’enfilage de la machine et enfilez-la de nouveau. B-46 Des rayures sont présentes sur le boîtier de la canette. Remplacez le boîtier de la canette ou consultez votre revendeur agréé. A-19 La canette utilisée n’est pas compatible avec la Les canettes non compatibles ne machine. fonctionnent pas correctement. Utilisez uniquement les canettes conçues spécifiquement pour cette machine. B-43 Mauvais pied-de-biche. Fixez le bon pied-de-biche. S-67 Les réglages de motifs ont été mal entrés. Modifiez les réglages du motif. S-82 Vous n'avez pas utilisé un renfort de broderie sur du tissu fin ou élastique. Fixez un renfort de broderie. S-81 S-12, E-30 Le tissu est tiré, poussé ou entraîné à un certain Lors de la couture, guidez le tissu manuellement pour qu'il soit entraîné en ligne droite. angle pendant la couture. S-3 S-21, S-77, E-3, E-58 Aucun motif n’a été sélectionné. Sélectionnez un motif. La touche « Démarrer/arrêt » n’a pas été enfoncée. Appuyez sur la touche « Démarrer/arrêt ». B-11 La machine n’est pas sous tension. Mettez la machine sous tension. B-19 Le pied-de-biche n'a pas été abaissé. Abaissez le pied-de-biche. B-11 La touche « Démarrer/arrêt » a été enfoncée alors que la pédale était connectée. Retirez la pédale ou utilisez-la pour activer la machine. S-4 La touche « Démarrer/arrêt » a été enfoncée alors que la machine était réglée de sorte que la commande de vitesse de couture contrôle la largeur du point zigzag. Utilisez la pédale plutôt que la touche « Marche/arrêt » pour activer la machine, ou définissez « Contrôle de la largeur » sur « OFF » dans l’écran de réglages. B-26, S-4 Toutes les touches et tous les boutons ont été verrouillés par le biais de Rien ne se passe, même si vous appuyez sur l'écran à cristaux liquides A-19 Des bouts de fil sont pris dans le boîtier de la canette. La tension du fil n’est pas réglée correctement. Réglez la tension du fil. La machine ne fonctionne pas Page . L'écran a été verrouillé. Appuyez sur pour déverrouiller B-53, B-55 toutes les touches et boutons. Appuyez sur l'une des touches suivantes — pour déverrouiller l'écran. Le tissu est entraîné Le mécanisme d'entraînement est endommagé. Contactez votre revendeur ou le centre de dans le mauvais sens. service agréé le plus proche. — L'écran à cristaux liquides est embué. De la condensation s'est formée sur l'écran à cristaux liquides. La buée se dissipe au bout d’un moment. — Le motif de broderie n'est pas cousu correctement Le fil est emmêlé. À l’aide, par exemple, d’une paire de ciseaux coupez le fil emmêlé et retirez-le du boîtier de la canette, etc. A-27 Le tissu n'a pas été inséré correctement dans le Si le tissu n'est pas suffisamment tendu dans cadre (le tissu n'était pas tendu, etc.). le cadre, la qualité du motif risque de ne pas être satisfaisante ou il se peut qu'il rétrécisse. Fixez correctement le tissu dans le cadre. E-14 Vous n'avez pas utilisé de renfort de broderie. E-11 A-32 Lorsque vous brodez sur des tissus élastiques, légers, à grosse trame ou sur des tissus susceptibles de provoquer un rétrécissement des motifs, utilisez toujours un renfort de broderie. Pour savoir quel renfort utiliser, consultez votre revendeur agréé. Un objet se trouvait près de la machine et a été Si le cadre heurte quelque chose pendant la touché par le chariot ou le cadre de broderie couture, la qualité du motif risque d'être pendant la couture. médiocre. Ne placez aucun objet dans la zone de déplacement du cadre pendant l'exécution du travail de couture. E-21 Le tissu à l'extérieur des bords du cadre interfère avec le bras de couture et empêche l'unité de broderie de se déplacer. Fixez de nouveau le tissu dans le cadre de broderie de sorte que ce qui dépasse se trouve de l'autre côté du bras de couture et faites pivoter le motif de 180 degrés. E-14 Le tissu est trop lourd et l'unité de broderie ne peut pas se déplacer librement. Placez un livre épais ou un objet similaire sous la tête du bras pour soulever légèrement le côté le plus lourd et le maintenir horizontal. — DÉPANNAGE Problème Le motif de broderie n'est pas cousu correctement Solution Page Si le tissu pend sur le bord de la table pendant la broderie, l'unité de broderie ne pourra pas se déplacer librement. Placez le tissu de façon à ce qu'il ne pende pas sur le bord de la table ou tenez-le pour éviter qu'il traîne. E-21 Le tissu est accroché quelque part. Arrêtez la machine et positionnez le tissu de sorte qu'il ne puisse pas être accroché. — Le cadre de broderie a été retiré pendant le travail de couture (par exemple, pour changer la canette). Le pied-de-biche a été heurté ou déplacé pendant le retrait ou la fixation du cadre de broderie ou l'unité de broderie a été déplacée. Si vous heurtez le pied-de-biche ou si l'unité de broderie est déplacée pendant la couture, le motif ne sera pas effectué correctement. Faites attention lorsque vous retirez ou remettez le cadre de broderie pendant la couture. E-26 Le renfort est mal fixé. Par exemple, il est plus petit que le cadre de broderie. Fixez correctement le renfort de broderie. E-11 La tension du fil n’est pas réglée correctement. Réglez la tension du fil. E-30 à E-32 La tension du fil supérieur n’est pas réglée correctement pour la combinaison tissu/fil/motif utilisée. Utilisez le capot de la plaque de l’aiguille. E-22 La combinaison boîtier de la canette/fil de la canette est incorrecte. Remplacez l’un d’entre eux afin d’utiliser la combinaison correcte. E-21 L'unité de broderie ne Aucun motif n’a été sélectionné. fonctionne pas La machine n’est pas sous tension. Le pointeur du pied de broderie en option « W+ » avec pointeur lumineux n'indique pas correctement la position A Sélectionnez un motif. E-3, E-58 Mettez la machine sous tension. B-19 L'unité de broderie n'est pas installée correctement. Fixez correctement l'unité de broderie. B-62 Le cadre de broderie a été installé avant l'initialisation de l'unité. Effectuez correctement le processus d'initialisation. B-62 Avec du tissu élastique épais, la position ne sera alignée de manière incorrecte qu’aux parties hautes du tissu. Réglez manuellement la position en fonction de l’épaisseur du tissu. B-61 Le tissu ayant une surface très inégale, la position n'est pas correctement alignée. L'indication du pointeur ne doit être utilisée qu'en référence. B-61 ATTENTION • Cette machine est équipée d'un système de détection du fil. Si la touche « Démarrer/arrêt » est enfoncée avant que l'enfilage supérieur soit terminé, la machine ne fonctionnera pas correctement. En outre, selon le motif sélectionné, la machine risque de faire avancer le tissu, même si l'aiguille est relevée. Cela est dû au mécanisme de libération de la barre de l'aiguille. Dans ce cas, la machine émettra un son différent de celui qu’elle fait pendant une couture normale. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. • En cas de coupure de courant pendant la couture : Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Si vous redémarrez la machine, suivez les instructions pour qu'elle fonctionne correctement. Annexe A-33 2 Maintenance et dépannage Des boucles apparaissent à la surface du tissu lors de la broderie Cause Le tissu pend sur le bord de la table. MESSAGES D’ERREUR MESSAGES D’ERREUR Si la machine n’est pas correctement réglée et que vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » ou « Inverse », ou si la procédure d’utilisation est incorrecte, la machine ne démarre pas. Un signal d'alarme retentira et un message d'erreur s'affichera sur l'écran à cristaux liquides. Si un message d'erreur s'affiche, suivez-en les instructions. Vous trouverez ci-dessous des explications relatives aux messages d'erreur. Consultez-les au besoin (si vous appuyez sur ou si vous refaites l’opération correctement après l’affichage du message, il disparaît). ATTENTION • N'oubliez pas d'enfiler de nouveau la machine. Si vous appuyez sur la touche « Démarrer/arrêt » sans enfiler de nouveau la machine, la tension du fil risque d'être incorrecte ou l'aiguille de casser et vous pourriez vous blesser. Signes Messages d’erreur Cause/solution Un dysfonctionnement s'est produit. Mettez la machine hors puis sous tension. Ce message s’affiche en cas de dysfonctionnement. Fixez le cadre de broderie. Ce message s’affiche lorsque la machine est prête à coudre un motif de broderie, que la touche « Marche/arrêt » est enfoncée et que le cadre de broderie n’est pas installé. Impossible de changer la configuration des caractères. Ce message s'affiche en cas de nombre excessif de caractères et lorsque la configuration de caractères courbes est impossible. Vérifiez l'enfilage supérieur et procédez de nouveau à l'enfilage. Ce message s’affiche lorsque le fil supérieur est cassé ou mal enfilé et que vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » ou « Inverse ». Volume des données trop important pour ce motif. Ce message s’affiche lorsque les motifs que vous modifiez prennent trop de place dans la mémoire ou que vous modifiez trop de motifs pour la mémoire. Echec de sauvegarde du fichier. Ce message s’affiche lorsque vous tentez d’enregistrer plus de 100 fichiers image de l’écran de réglages sur le support USB. Dans ce cas, supprimez un fichier du support USB ou utilisez un autre support USB. (voir la page B-33) En mode aiguille jumelée, vous ne pouvez pas utiliser la touche d'enfilage automatique de l'aiguille. Ce message s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche d'enfilage automatique de l'aiguille alors que la couture avec aiguille jumelée est définie. Abaissez le levier boutonnières. Ce message s’affiche lorsque le levier boutonnières est relevé, qu’un point de boutonnière est sélectionné et que vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » ou « Inverse ». Abaissez le levier du pied-de-biche. Le message s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche « Releveur du pied-de-biche » tout en relevant le levier du pied-de-biche/abaissant l’aiguille. Espace mémoire insuffisant pour enregistrer le motif. Supprimer un autre motif? Ce message s’affiche lorsque la mémoire est saturée et que le point ou le motif ne peuvent pas être mémorisés. Souhaitez-vous abaisser le pied-de-biche automatiquement ? Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur pied-de-biche est relevé). Souhaitez-vous supprimer le motif sélectionné? (le Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche ou après avoir sélectionné un motif et que ce motif est sur le point d’être effacé. Souhaitez-vous supprimer le réglage? Ce message s'affiche lorsque vous appuyez sur ou pour supprimer les réglages d'un point de couture courant. Pour supprimer les réglages sélectionnés, appuyez sur A-34 . MESSAGES D’ERREUR Signes Messages d’erreur Souhaitez-vous rappeler et réutiliser la mémoire précédente? Cause/solution Ce message s’affiche si la machine est hors tension en cours de couture, puis remise sous tension. Appuyez sur pour remettre la machine dans l’état dans lequel elle se trouvait avant sa mise hors tension (emplacement du motif et nombre de points). Suivez la procédure décrite sous « Cassure du fil pendant la couture » page E-27 pour aligner la position de l'aiguille et coudre le reste du motif. Ce message s’affiche lorsque la machine a besoin d’une maintenance. (voir la page A-19) Relevez le levier boutonnières. Ce message s’affiche lorsque le levier boutonnières est abaissé, qu’un point autre qu’une boutonnière est sélectionné et que vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » ou « Inverse ». Retirez le module d'entraînement double de la machine. Ce message apparaît lorsque vous essayez de commencer à broder, le pied à double entraînement fixé à la machine. Retirez le pied à double entraînement avant d'activer le mode de broderie. (voir la page B-67) Retirez le pied de broderie avec pointeur lumineux de la machine. Ce message apparaît lorsque vous essayez de commencer à coudre un point courant/décoratif ou un motif de caractères à l’aide du pied de broderie en option avec pointeur lumineux fixé à la machine. Retirez le pied de broderie avec pointeur lumineux avant d'activer le mode de couture. (voir la page B-60) Ouverture du motif. Veuillez patienter. Ce message s’affiche lorsque la machine est en mode « Modification de broderie » et qu’elle récupère un motif précédemment mémorisé. Réglez l'heure. Ce message apparaît lorsque l'heure/la date n'est pas réglée. Réglez l'heure/la date. (voir la page B-20) La canette est presque vide. Ce message s’affiche lorsque le fil de la canette est presque épuisé. Le système de sécurité du bobineur de canette a été activé. Le Ce message s’affiche lorsque la canette est en cours de fil est-il emmêlé? bobinage et que le moteur se bloque car le fil est emmêlé, etc. Le chariot de l'unité de broderie va se déplacer. Eloignez vos mains, etc. du chariot. Ce message apparaît avant que l'unité de broderie ne se déplace. Les poches sont pleines. Supprimez un motif. Ce message s’affiche lorsque la mémoire est saturée et qu’un motif doit être supprimé. Le système de sécurité a été activé. Le fil est-il emmêlé? L'aiguille est-elle tordue? Ce message s’affiche lorsque le moteur se bloque car le fil est emmêlé ou pour d’autres raisons en rapport avec l’alimentation en fil. Le mode de prise en charge de l'arrêt a été activé. Mettez la machine hors tension. Ce message apparaît lorsque la machine se trouve en mode de prise en charge de l’arrêt. Mettez la machine hors tension, puis remettez-la sous tension. (voir la page B-30) La touche "Marche/arrêt" ne fonctionne pas lorsque la pédale Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche est installée. Retirez la pédale. « Démarrer/arrêt » pour coudre des points de couture courants, de caractères ou décoratifs alors que la pédale est installée. (Ce message ne s’affiche pas pendant la broderie.) L'enfilage du fil supérieur est peut-être incorrect. Recommencez l'enfilage de celui-ci. Ce message s’affiche lorsque le fil supérieur n’a pas été enfilé correctement. Le support USB a été changé. Ne le changez pas en cours de lecture. Ce message s’affiche lorsque vous essayez de sélectionner un motif après modification du support USB dans lequel il est enregistré. Pas de capot de plaque à aiguille. Fixez un capot de plaque à aiguille. Ce message s’affiche lorsque le capot de la plaque de l’aiguille n’est pas fixé. Impossible d'utiliser ce fichier. Ce message s’affiche lorsque le format du fichier n’est pas compatible avec cette machine. Vérifiez la liste des formats de fichier compatibles. (voir la page S-94) Impossible d'utiliser ce fichier car il dépasse les capacités de données. Utilisez un fichier de taille adaptée. Ce message s’affiche lorsque la taille du fichier dépasse la capacité de la mémoire de la machine. Vérifiez la taille et le format du fichier. (voir la page S-95) Annexe A-35 2 Maintenance et dépannage Une maintenance préventive est recommandée. A MESSAGES D’ERREUR Signes Messages d’erreur Cause/solution Touche non disponible actuellement. Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur sur un écran autre que celui de points de couture courants, ou sur sur un écran autre que celui de points de couture courants ou points décoratifs/de caractère. Cette touche ne fonctionne pas lorsque l'aiguille est abaissée. Ce message s’affiche lorsqu’une touche de l’écran à cristaux Soulevez l'aiguille et appuyez de nouveau sur la touche. liquides est enfoncée alors que l’aiguille est en position basse. Vous ne pouvez pas coudre ce motif dans ce mode. Ce message s’affiche lorsque le point sélectionné n’est pas disponible pour la fonction spécifique. Ce point n'est pas compatible avec le mode d'entraînement double. Ce message apparaît lorsque le pied à double entraînement en option ne peut pas être utilisé avec le point actuel. Sélectionnez un autre point. (voir la page B-67) Impossible d'utiliser ce support USB. Ce message s’affiche lorsque vous essayez d’utiliser un support incompatible. Ce support USB n'est pas compatible. Ce message s’affiche lorsque vous essayez d’utiliser un support USB incompatible. Pour une liste des supports USB compatibles, consultez le site Web « http://solutions.brother.com ». Pour enfiler l'aiguille, retirez le tissu du dessous du pied-de-biche. Ce message s'affiche si vous appuyez sur la touche « Enfilage automatique » alors que le pied à double entraînement est fixé et que la hauteur du pied-de-biche est de 3 mm (1/8 pouce) minimum. Retirez le tissu, puis appuyez de nouveau sur la touche « Enfilage automatique ». Transmission par USB Ce message s’affiche lorsque le support USB effectue une transmission. Mettez la machine hors tension et remplacez la plaque d'aiguille. Ce message s’affiche lorsque vous essayez de coudre avec un point autre qu’un point avec aiguille au milieu alors que la plaque d’aiguille à trou unique est installée. Ce message s’affiche lorsque vous retirez la plaque d’aiguille alors que la machine est sous tension ou que vous la mettez sous tension et que le mode « Broderie » ou « Modification de broderie » est sélectionné (voir la page B-22). Erreur de support USB Ce message s’affiche lorsqu’une erreur se produit sur le support USB. Le support USB n'est pas mis en place. Placez-le. Ce message s’affiche lorsque vous essayez de rappeler ou d’enregistrer un motif alors qu’aucun support USB n’est installé. Utilisez le releveur du pied-de-biche pour abaisser ce dernier. Ce message s’affiche lorsque vous appuyez sur une touche, p. ex. « Démarrer/arrêt » alors que le pied-de-biche est relevé. Lorsque la commande de vitesse est réglée pour contrôler la Ce message s’affiche lorsque le levier de contrôle de la vitesse largeur du point zigzag, la touche "Marche/arrêt" ne fonctionne est réglé pour contrôler la largeur de point zigzag et que la pas. touche « Démarrer/arrêt » est enfoncée. Utilisez la pédale pour activer la machine. A-36 SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS A Élément Machine à coudre et accessoires (boîte 1 de 2) Env. 57,1 cm (L) × 33,2 cm (H) × 28,4 cm (P) (env. 22-1/2 pouces (L) × 13-1/16 pouces (H) × 11-3/16 pouces (P)) Dimensions de la boîte Env. 68,5 cm (L) × 55,0 cm (H) × 37,7 cm (P) (env. 26-15/16 pouces (L) × 21-5/8 pouces (H) × 14-13/16 pouces (P)) Poids de la machine Env. 15,3 kg (env. 33,7 lb) Poids de la boîte (pour la livraison) Env. 22 kg (env. 49 lb) La grosseur du fil peut varier en fonction des pays ou des régions. Vitesse de couture 70 à 1050 points par minute Aiguilles Aiguilles pour machines à coudre domestiques (HA × 130) Dimensions de l’unité de broderie Env. 54,5 cm (L) × 13,0 cm (H) × 46,4 cm (P) (env. 21-7/16 pouces (W) × 5-1/8 pouces (H) × 18-1/4 pouces (D)) Dimensions de la machine lorsque l’unité de broderie est installée Env. 81,5 cm (L) × 33,2 cm (H) × 46,4 cm (P) (env. 32-1/16 pouces (L) × 13-1/16 pouces (H) × 18-1/4 pouces (P)) Dimensions de la boîte Env. 68,5 cm (L) × 55,0 cm (H) × 18,8 cm (P) (env. 26-15/16 pouces (L) × 21-11/16 pouces (H) × 7-7/16 pouces (P)) Poids de l’unité de broderie Env. 3,9 kg (env. 8,5 lb) Poids de la boîte (pour la livraison) Env. 6,0 kg (env. 13,2 lb) Poids de livraison total (combinaison des 2 boîtes complètes) * Env. 32 kg (env. 71 lb) La grosseur du fil peut varier en fonction des pays ou des régions. Certaines spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. Annexe A-37 2 Maintenance et dépannage Unité de broderie (boîte 2 de 2) Spécification Dimensions de la machine MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE Vous pouvez utiliser un support USB ou un ordinateur pour mettre à niveau le logiciel de votre machine à coudre. Lorsqu’une mise à niveau est disponible sur le site « http://solutions.brother.com », téléchargez les fichiers en suivant les instructions du site Web et les étapes ci-dessous. Remarque • Lors d’une mise à niveau logicielle à l’aide d’un support USB, assurez-vous que le support USB contient uniquement le fichier de mise à niveau avant de commencer l’opération. Procédure de mise à niveau à l’aide d’un support USB a Mettez la machine sous tension tout en appuyant sur la touche « Enfilage automatique ». → L’écran suivant apparaît sur l’écran à cristaux liquides. b Appuyez sur c Insérez le support USB dans le port USB pour support/souris de la machine. Veillez à ce que le support contienne uniquement le fichier de mise à niveau. d Appuyez sur . . a Port USB pour souris / support (USB 2.0) b Support USB A-38 Remarque • La lampe d’accès se met à clignoter une fois le support USB inséré, et 5 à 6 secondes environ sont nécessaires pour reconnaître ce dernier. (Le délai varie en fonction du support USB.) → Le fichier de mise à niveau est téléchargé. Remarque • Si une erreur se produit, un message d’erreur écrit en rouge s’affiche. Une fois l’installation terminée, le message suivant s’affiche. e Retirez le support USB et mettez la machine hors, puis de nouveau sous tension. MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE Procédure de mise à niveau à l’aide d’un ordinateur A 2 Remarque Mettez la machine sous tension tout en a appuyant sur la touche « Enfilage automatique ». e Lorsque le message disparaît, appuyez sur . → L’écran suivant apparaît sur l’écran à cristaux liquides. b Appuyez sur . → Le fichier de mise à niveau est téléchargé. c Branchez le connecteur du câble USB sur les ports USB correspondants de l’ordinateur et de la machine. Remarque • Si une erreur se produit, un message d’erreur écrit en rouge s’affiche. Une fois l’installation terminée, le message suivant s’affiche. → « Disque amovible » apparaît dans « Ordinateur (Poste de travail) ». d Copiez le fichier de mise à niveau dans « Disque amovible ». f Débranchez le câble USB et mettez la machine hors, puis de nouveau sous tension. → Le message suivant s'affiche. Annexe A-39 Maintenance et dépannage • Ne connectez pas d'autres périphériques/supports USB à votre ordinateur si vous utilisez le câble USB. INDEX INDEX A Accessoires accessoires inclus ................................................................. B-12 options ................................................................................. B-15 Adaptateur ............................................................................... B-54 Affichage des couleurs de fils .................................................... E-34 Affichage du cadre de broderie ................................................. E-35 Aiguille aiguille jumelée ................................................................... B-49 combinaisons tissu/aiguille/fil ............................................... B-57 mode ................................................................................... B-22 modification de la position de l'aiguille ................................ S-25 remplacement de l’aiguille ................................................... B-55 Aiguille à pointe boule 75/11 ......................................... B-57, E-33 Aiguille jumelée ....................................................................... B-49 Alignement du positionnement ................................................. E-36 Appliqué ................................................................................... S-48 à l'aide d'un point zigzag ...................................................... S-31 motifs de broderie ................................................................. E-23 quilting (courtepointe) ........................................................... S-38 utilisation d'un motif d'encadrement de broderie .................. E-51 Assemblage ............................................................................... S-36 B Bobineur de canette ................................................................... B-9 Boîtier de la canette boîtier de la canette .............................................................. E-21 nettoyage ............................................................................. A-19 Boutonnières 1 étape .................................................................................. S-55 Boutons à forme spéciale ou qui n'entrent pas dans la plaque du support de bouton ................................................................. S-58 Broderie affichage des couleurs de fils ................................................. E-34 bords ou coins ...................................................................... E-16 fonction de coupure automatique de fil (COUPURE DE COULEUR D'EXTRÉMITÉ) ...................................................................... E-32 Fonction de coupure de fil (COUPE DE POINT SAUTÉ) ........ E-32 fonction des touches ............................................................. E-10 petites pièces de tissu ............................................................ E-16 recommencement depuis le début ........................................ E-28 réglage de la vitesse .............................................................. E-33 Reprise de la broderie après une mise hors tension ............... E-28 rubans ou bande ................................................................... E-16 sélection des motifs ................................................................. E-3 Broderie ininterrompue ............................................................. E-43 C Câble USB .................................... B-65, S-97, E-47, E-50, A-39 Cadres de broderie fixation .................................................................................. E-17 mise en place du tissu ........................................................... E-14 retrait .................................................................................... E-17 types ..................................................................................... E-13 utilisation du gabarit ............................................................. E-15 Canette bobinage .............................................................................. B-38 épuisement du fil .................................................................. E-26 réglage ................................................................................. B-43 sortie du fil de la canette ...................................................... B-45 Capot de la plaque de l’aiguille pour broderie .......................... E-22 Capot du compartiment à canette ................................. B-10, B-44 Capot du compartiment à canette avec guide-cordon ............... S-32 Capot supérieur ......................................................................... B-9 Caractères alphabétiques broderie .................................................................................. E-5 A-40 modification de la broderie .................................................. E-59 points décoratifs / de caractères ............................................ S-78 Carte de broderie ....................................................................... E-7 Clip de canette ......................................................................... B-14 Code du pied-de-biche ............................................................... E-9 Combinaison de motifs modification de la broderie .................................................. E-80 points décoratifs / de caractères ............................................ S-89 Commande de vitesse de couture (curseur de contrôle de vitesse) .............................. B-9, B-11, S-3 Compartiment des accessoires .................................................. B-12 Connecteur de cordon d'alimentation ........................................ B-9 Connecteur de port USB pour l'ordinateur ............................................... B-9, S-97, E-47 pour souris / support ................................................... S-96, E-46 Cordon d’alimentation ............................................................. B-20 Coupe-fil ........................................................................... B-9, S-4 Coursière .................................................................................. A-19 Couture bouton ........................................................................ S-61 boutons à 4 trous .................................................................. S-62 talon ..................................................................................... S-62 Couture directions multiples ..................................................... S-63 Couture ourlet ouvrage dessiné .................................................................... S-54 point marguerite ................................................................... S-53 Couture rabattue ...................................................................... S-29 Couture renfort ......................................................................... S-50 Couvercle de bobine .................................................................. B-9 Couvercle de bobine spécial .................................................... B-39 Création de fronces .................................................................. S-29 Création de pinces ................................................................... S-28 D Dépannage ............................................................................... A-23 Disque de pré-tension .......................................... B-9, B-40, B-42 E Écran à cristaux liquides .................................................. B-9, B-22 nettoyage .............................................................................. A-19 verrouillage .......................................................................... S-18 Écran d’accueil ......................................................................... B-22 Enfilage inférieur bobinage de la canette ......................................................... B-38 réglage de la canette ............................................................. B-43 sortie du fil de la canette ...................................................... B-45 Enfilage supérieur à l’aide de la touche « Enfilage automatique » ...................... B-46 mode d’aiguille jumelée ....................................................... B-49 utilisation du filet de la bobine ............................................. B-51 Enregistrement Conceptions MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) ............................................... S-110 mémoire de la machine .............................................. S-95, E-45 motifs de broderie ................................................................ E-45 ordinateur ................................................................... S-97, E-47 points de couture courants ................................................... S-22 points décoratifs / de caractères ............................................ S-95 réglages des points ............................................................... S-22 Support USB ............................................................... S-96, E-46 F Fil combinaisons tissu/aiguille/fil ............................................... B-57 tension du fil .............................................................. S-12, E-30 Filet de la bobine ..................................................................... B-51 INDEX Fixation d’une fermeture à glissière centrée ................................................................................. S-64 sur le côté ............................................................................. S-65 Fixation de rubans ou d'élastiques ............................................ S-52 Fixation passepoil ..................................................................... S-33 Fonction des touches broderie ................................................................................ E-10 modification de la broderie ................................................... E-62 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) ........... S-105 points de couture courants .................................................... B-24 points décoratifs / de caractères ............................................ S-84 G Gabarit ..................................................................................... E-15 Genouillère ..................................................................... B-9, S-15 Griffes d'entraînement .............................................................. B-10 Griffes d’entraînement .............................................................. S-40 Grille d’aération ......................................................................... B-9 Guide de pied pour quilting (courtepointe) 1/4" ........................ S-37 Guide-fil ................................................... B-9, B-39, B-42, B-50 Guide-fils de la barre de l'aiguille .................................. B-10, B-50 H Haut-parleur ............................................................................. B-27 I Interrupteur d’alimentation principal ............................... B-9, B-19 L Lecteur de carte de broderie ....................................................... E-7 Levier boutonnières ............................................ B-10, S-56, S-59 Levier du pied-de-biche ..................................................... B-9, S-8 Luminosité de l'écran ............................................................... A-22 M Messages d'erreur ..................................................................... A-34 Mise à niveau ........................................................................... A-38 Mode de couture en mouvement libre ...................................... S-40 Mode de prise en charge de l’arrêt ........................................... B-30 Mode Éco ................................................................................. B-30 Modification broderie ................................................................................ E-36 modification de la broderie ................................................... E-61 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) ........... S-105 points décoratifs / de caractères ............................................ S-84 Modification de la broderie explication des fonctions ...................................................... E-57 fonction des touches ............................................................. E-62 modification de la couleur des fils ........................................ E-67 motifs combinés ........................................................ E-80, E-83 motifs répétés ....................................................................... E-72 tableau de fils personnels ........................................... E-68, E-71 Motifs de broderie alignement du positionnement .............................................. E-36 caractères liés ....................................................................... E-41 combinaison ......................................................................... E-80 couture ................................................................................. E-21 duplication ........................................................................... E-78 enregistrement ................................................. E-45, E-46, E-47 modification ......................................................................... E-61 motifs avec appliqué ............................................................. E-23 récupération .............................................................. E-48, E-49 révision ................................................................................. E-36 sélection ...................................................................... E-3, E-58 utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué .................................................................... E-51, E-52 vérification de l'emplacement ............................................... E-19 Motifs de points en dégradé ...................................................... S-92 Motifs répétés ........................................................................... E-72 MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) conception .......................................................................... enregistrement .................................................................... enregistrement dans votre liste ............................................ entrée de données ............................................................... fonction des touches ........................................................... récupération ........................................................................ S-103 S-110 S-110 S-105 S-105 S-111 N Nettoyage boîtier de la canette ............................................................. A-19 capot de la machine ............................................................. A-19 Écran à cristaux liquides ....................................................... A-19 O Œillet ........................................................................................ S-62 P Patchwork ................................................................................. S-32 Pédale ................................................................................ B-9, S-4 Pied à double entraînement .......................................... B-53, B-67 Pied de broderie ...................................................................... B-59 Pied de broderie avec pointeur lumineux ................................. B-60 Pied pour point droit ................................................................. S-26 Pied-de-biche adaptateur ............................................................................ B-53 fixation ................................................................................. B-53 pression ................................................................................ S-17 retrait ................................................................................... B-53 types ..................................................................................... S-67 Piqué fantaisie .......................................................................... S-32 Pivotement ................................................................................ S-15 Plaque d'aiguille ...................................................................... B-10 Plaque d'aiguille du point droit ................................................. S-26 Plaque du guide-fil ............................................... B-9, B-42, B-46 Plateau ............................................................................ B-9, B-62 Plis ............................................................................................ S-30 Poignée ...................................................................................... B-9 Point faufilage ........................................................................... S-28 Point feston ............................................................................... S-50 Points à l'ancienne .................................................................... S-53 Points bordure replié ................................................................. S-49 Points d'arrêt ............................................................................. S-60 Points de couture courants enregistrement ...................................................................... S-22 fonction des touches ............................................................ B-24 récupération .......................................................................... S-23 sélection ............................................................................... S-21 tableau de réglage des points ................................................ S-67 touche d’explication des motifs ............................................ B-37 touche de sélection du type de couture ................................ B-36 Points décoratifs / de caractères combinaison ......................................................................... S-89 couture ................................................................................. S-81 enregistrement ................................................ S-95, S-96, S-97 fonction des touches ............................................................. S-84 modification .......................................................................... S-84 récupération ............................................................... S-98, S-99 réglages ................................................................................. S-82 sélection ............................................................................... S-77 Points droits .............................................................................. S-24 Points fagot ............................................................................... S-52 Points inverses/de renfort ............................................................ S-5 Points invisibles ........................................................................ S-45 Points plumetis .............................................................. S-39, S-87 Points smock ............................................................................. S-51 Points zigzag ............................................................................. S-31 Points zigzag élastiques ............................................................ S-33 Porte-bobine .............................................................................. B-9 Porte-bobine supplémentaire ............................... B-9, B-38, B-50 Porte-canette (commutateur) .................................................... B-40 Annexe A-41 A 2 INDEX Position de l'aiguille ...................................................... S-18, S-25 Q Quilting (courtepointe) .............................................................. avec points plumetis ............................................................. mouvement libre ................................................................... Quilting (courtepointe) en mouvement libre pied pour quilting (courtepointe) en écho en mouvement libre « E » .............................................................................. pied pour quilting (courtepointe) en mouvement libre « C » ............................................................................. pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » ............................................................................. S-35 S-39 S-40 S-43 S-41 S-40 R Récupération Conceptions MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNEL) ............................................... S-111 mémoire de la machine ............................................. S-98, E-48 motifs de broderie ................................................................. E-48 motifs de points décoratifs / de caractères ............................. S-98 ordinateur ................................................................ S-100, E-50 points de couture courants .................................................... S-23 réglages des points ................................................................ S-23 Support USB .............................................................. S-99, E-49 Réglage du pointeur lumineux ................................................. B-61 Réglages coupure de fil ........................................................................ E-32 coupure de fil automatique ........................................ S-14, E-32 couture de renfort automatique ............................................... S-5 langue d’affichage ................................................................ B-31 largeur du point .................................................................... S-10 longueur du point ................................................................. S-10 réglages de broderie ............................................................. B-29 réglages de couture .............................................................. B-26 réglages généraux ................................................................ B-27 tension du fil .............................................................. S-12, E-30 touche de mode de réglage de la machine ...... B-26, E-33, E-68 Renfort ...................................................................................... E-11 Repères de fils ........................................................................... E-75 Reprisage .................................................................................. S-58 Retour à la touche de début ...................................................... S-87 S SÉLECTEUR G/D ....................................................................... S-11 Souris USB .................................................................... B-30, B-66 Spécifications ........................................................................... A-37 Stylet ................................................................. S-106, E-67, A-22 Support du pied-de-biche ............................................. B-10, B-53 Support USB enregistrement ........................................................... S-96, E-46 prise en charge ........................................................... S-94, E-44 rappel ........................................................................ S-99, E-49 Surfilage ......................................................................... S-31, S-33 Système de capteur de tissu automatique .................................. S-17 T Tableau de fils personnels .............................................. E-68, E-71 Tableau de réglage des points ................................................... S-67 Tissu combinaisons tissu/aiguille/fil ............................................... B-57 couture de tissus élastiques .......................................... S-9, S-57 couture de tissus légers ........................................................... S-9 couture de tissus lourds ........................................................... S-7 Touche « Démarrer/arrêt » ....................................................... B-11 Touche « Releveur du pied-de-biche » ..................................... B-11 Touche avant/arrière ...................................................... E-27, E-28 Touche Coupe-fil ..................................................................... B-11 Touche d'agrandissement ....................................................... S-106 Touche d'assemblage ..................................................... E-60, E-64 A-42 Touche d'effacement de repère .............................................. S-107 Touche d'élongation ................................................................ S-86 Touche d'enfilage automatique ..................................... B-11, B-46 Touche d'espacement des caractères ........................................ E-64 Touche d'essai ......................................................................... E-19 Touche d'image ..................................... S-22, S-88, S-107, E-20 Touche d'image en miroir ................................... S-21, S-86, E-39 Touche d'insertion ................................................................. S-109 Touche d’aide de la machine à coudre ..................................... B-34 Touche de bordure ......................................................... E-72, E-76 Touche de broderie .................................................................. E-79 Touche de coupure/tension ...................................................... E-30 Touche de couture en points uniques/en continu ..................... S-86 Touche de densité .................................................................... E-40 Touche de densité de fil ........................................................... S-87 Touche de déplacement de bloc ............................................ S-108 Touche de mode de fonctionnement de la machine ................. A-23 Touche de palette de couleurs des fils ................. E-66, E-67, E-71 Touche de point de renfort automatique ..................................... S-6 Touche de points uniques/triples ............................................ S-106 Touche de réglage .................................................................. S-106 Touche de remplacement du pied-de-biche/ d’aiguille ...................................... B-45, B-50, B-53, B-55, B-59 Touche de rotation ......................................................... E-38, E-63 Touche de sélection de mode d'aiguille ................................... B-49 Touche de sélection de taille .................................................... S-86 Touche de sélection du type de couture ................................... B-36 Touche de sens de la grille ..................................................... S-106 Touche de taille ............................................................. E-37, E-63 Touche de test ............................................................ S-107, S-110 Touche du coupe-fil automatique ............................................. S-14 Touche Inverse ......................................................................... B-11 Touche multicolore ........................................................ E-40, E-66 Touche Point de renfort ................................................... B-11, S-5 Touche Point inverse .................................................................. S-5 Touche position de démarrage ................................................. E-37 Touche Positionnement aiguille ............................................... B-11 Touches de fonctionnement ............................................ B-9, B-11 Touches flèches ................................................. S-106, E-36, E-81 Travail à la canette ..................................................................... A-2 U Unité de broderie .......................................................... B-11, B-62 chariot .................................................................................. B-11 V Vis du support de l'aiguille ....................................................... B-10 Vis du support du pied-de-biche .............................................. B-10 Volant ........................................................................................ B-9 Visitez notre site au http://solutions.brother.com pour obtenir du soutien et consulter la Foire aux questions (FAQ). French 882-C53 XH4418-001 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.