IFM VES003 Parameter setting software for vibration diagnostic electronic Manuel du propriétaire

Manuel de programmation
Logiciel pour efector octavis
VES003
704316 / 08
11 / 2013
Version 3.0
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Contenu
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Description succincte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 Surveillance d'état online avec sorties alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.2 Enregistrement de tendances (mémoire interne de l'historique) . . . . . 4
1.2.3 Diagnostic approfondi (mode FFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.4 Passerelle pour valeurs de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Facteurs d'influence pour la surveillance vibratoire . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Choix du lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Qualité du signal mesuré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.3. Contrôle des valeurs d'apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.4 Evaluation des seuils d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Fonctionnement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Réglage pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Réglages du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Electronique de diagnostic VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 VSE > Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 VSE > Assistant connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.1 DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.2 Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.3 Nom de l'équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.4 Désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.5 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3 VSE > Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 VSE > Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5 VSE > Redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6 VSE > Déconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7 VSE > Enlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.8 VSE > Apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.9. VSE > Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.10 VSE > Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.10.1 Surveillance > Entrées / sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.10.2 Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.10.3 Surveillance > Affichage spectral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.10.4 Surveillance > Sous-objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.10.5 Surveillance > Objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.10.6 Surveillance > Valeur diagnostiquée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.11 VSE > Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.11.1 Historique en fonction du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12 VSE > Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.1 Réglage > Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.2 Réglage > Protection par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.3 Réglage > Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.12.4 Réglage > Auto-test capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.12.5 Réglage > Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.12.6 Réglage > Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.12.7 Réglage > Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Données / fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1 Données / fichiers > Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.2 Données / fichiers > Paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3 Données / fichiers > Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3.1 Paramètres > Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3.2 Paramètres > Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.3.3 Paramètres > Entrée de valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.3.4 Paramètres > Objets diagnostiqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.3.5 Paramètres > Surveillance des signaux d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.3.6 Réglage > Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.3.7 Paramètres > Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3.8 Paramètres > Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.3.9 Paramètres > Trier les ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.4 Données / fichiers > Données mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.5 Données / fichiers > Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6 Données / fichiers > Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.1 Rechercher VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Base de données de roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.2.1 Abréviation (= DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.3 ID objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.4 Paramètres de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.5 Evaluation des roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.6 Moyenne EWMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.7 Evaluation du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.8. Diagnostic étendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9 Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.1 Commande IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.2 CSV (séparateur point-virgule) (*.csv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.2.1 CSV > Valeur diagnostiquée (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.2.2 CSV > Objets (OBJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2.3 CSV > Sous-objets (SUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.2.4 CSV > Affichage spectral (SPEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.2.5 CSV > Historique (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
1 Introduction
1.1 Description succincte
Logiciel pour l'électronique de diagnostic VSExxx efector octavis
1.2 Application
1. Surveillance d'état online avec sorties d'alarme
2. Enregistrement de tendances (mémoire interne de l'historique)
3. Diagnostic approfondi (mode FFT)
4. Passerelle pour valeurs de diagnostic (en combinaison avec serveur OPC
octavis référence VOS001...VOS004)
1.2.1 Surveillance d'état online avec sorties alarme
L'électronique de diagnostic VSExxx détermine et surveille un nombre max. de
24 objets diagnostiqués (par ex. roulement, déséquilibre, engrenage, surveillance
signal d'entrée ...) à partir des signaux de vibration de 4 accéléromètres max.
(type VSAxxx et IEPE) et des 2 entrées DC (par ex. vitesse de rotation ou charge).
Les modifications d'état peuvent être indiquées par des sorties de commutation
TOR (par ex. avertissement et alarme). Alternativement, une sortie peut être
configurée en analogique et fournir en continu une tendance.
Par une interface OPC, tous les objets diagnostiqués peuvent être intégrés dans
un logiciel de supervision des données de fonctionnement. Ceci est réalisé par un
logiciel supplémentaire (serveur OPC octavis, référence VOS001...VOS004).
1.2.2 Enregistrement de tendances (mémoire interne de l'historique)
Des tendances (historique) de tous les objets diagnostiqués peuvent être
mémorisées dans l'électronique de diagnostic (VSExxx). Grâce à une horloge
temps réel intégrée et sauvegardée par batterie, des événements peuvent être
tracés en fonction du temps.
1.2.3 Diagnostic approfondi (mode FFT)
Une analyse détaillée de données mesurées est effectuée en mode FFT, si
nécessaire. Seulement les données mesurées d'un seul capteur peuvent être
détectées et enregistrées. Des données enregistrées peuvent être lues comme
données mesurées.
1.2.4 Passerelle pour valeurs de diagnostic
Par une interface OPC, tous les objets diagnostiqués et les états de
communication peuvent être intégrés dans un logiciel de supervision des données
de fonctionnement. Ceci est réalisé par un logiciel supplémentaire (serveur octavis
OPC, référence VOS001...VOS004). De plus, il est possible de lire et écrire des
paramètres par l'interface OPC.
4
Logiciel octavis VES003 v3.0
FR
5
Logiciel octavis VES003 v3.0
2 Informations importantes
2.1 Facteurs d'influence pour la surveillance vibratoire
Nous vous signalons qu'en général des fluctuations et une influence des valeurs
diagnostiquées peuvent se produire lors de la surveillance vibratoire. De ce fait,
les facteurs suivants doivent être pris en considération pour une surveillance
fiable :
2.1.1 Choix du lieu d'installation
●● Axe de mesure perpendiculaire à la surface de la machine
●● Montage seulement sur des supports massifs (pas sur les tôles des carters)
●● Lieu d'installation le plus proche possible de la position du roulement à
surveiller
2.1.2 Qualité du signal mesuré
●● Serrage du capteur de vibration (type VSAxxx) avec le couple indiqué
●● Une rondelle conique (accessoire référence E30115) améliore la liaison
positive du capteur. Recommandée pour le diagnostic de roulements.
●● Des signaux parasites associés au process peuvent influencer le diagnostic.
De ce fait, il est recommandé de limiter la plage de surveillance ou de réduire
le choix des objets diagnostiqués en cas de grandes fluctuations des valeurs
diagnostiquées. En cas de forte influence des valeurs diagnostiquées (par ex.
lors de l'usinage), un passage de référence est recommandé pour le diagnostic
du roulement.
2.1.3. Contrôle des valeurs d'apprentissage
Les valeurs d'apprentissage représentent les valeurs de référence pour évaluer
les valeurs diagnostiquées. Une valeur d'apprentissage trop haute due à une
détérioration déjà existante ou à des signaux process peut empêcher une
indication correcte des états “ avertissement “ et “ alarme “. Pour contrôler les
valeurs d'apprentissage, il est recommandé de lire les données de la mémoire
interne de l'historique après quelques jours et d'adapter, le cas échéant, les seuils
d'alarme ainsi que l'amortissement des signaux.
2.1.4 Evaluation des seuils d'alarme
Les seuils d'alarme indiqués pour l'objet diagnostiqué “ roulement “ et
“ déséquilibre “ sont des valeurs empiriques se référant à un état non détérioré.
6
Logiciel octavis VES003 v3.0
3 Fonctionnement correct
1. L'électronique de diagnostic efector octavis (VSE) détecte continuellement
l'accélération de la vibration des accéléromètres vissés sur les surfaces fixes
des machines (jusqu'à 100 000 valeurs/s). L'électronique de diagnostic calcule
les amplitudes d'accélération et, le cas échéant, la vitesse des fréquences de
défaut réglées (par ex. bague interne, bague externe et éléments roulants),
ceci pour 24 différents objets diagnostiqués maxi. (y compris surveillances des
signaux d'entrée). Au total, jusqu'à 128 différentes fréquences de défaut sont
possibles (84 fréquences de défaut jusqu’au progiciel 0.7.255). Les roulements
ou objets diagnostiqués à surveiller sont définis sur PC à l'aide d'un logiciel
et ensuite transmis comme paramétrage à l'électronique de diagnostic via
Ethernet. L'état du roulement est évalué et surveillé par rapport à la valeur
d'apprentissage (valeur de référence).
2. En option, efector octavis calcule également l'accélération maximale (0-crête
en [mg]), accélération moyenne (RMS en [mg]) et/ou vitesse moyenne (RMS
en [mm/s]). L'évaluation et la surveillance s'effectuent à l'aide de valeurs limites
absolues sans valeur de référence.
3. Les deux signaux du processus (entrée 1 / entrée 2) peuvent être surveillés
et enregistrés séparément dans la mémoire de l'historique des objets
diagnostiqués. La détection se fait simultanément à 50 Hz.
4. La pré-alarme et l'alarme principale de l'objet diagnostiqué ou la surveillance
des signaux d'entrée avec le degré de détérioration le plus élevé sont
signalées via les sorties de commutation. En option, une boucle de courant
0/4...20 mA peut fournir la valeur maximale de l'objet diagnostiqué ou le degré
maximal de détérioration.
5. L'état de détérioration des objets diagnostiqués de chaque entrée capteur est
également signalé par la couleur de la LED de l'afficheur de l'électronique de
diagnostic.
6. L'électronique de diagnostic peut être utilisée pour des vitesses constantes
et variables. Pour un diagnostic correct en cas de vitesse variable, la vitesse
actuelle doit être fournie via une boucle de courant, un signal d'impulsions ou
Ethernet.
7. Si l'électronique de diagnostic est utilisée pour la surveillance de roulements
avec vitesse variable, s'assurer que la vitesse de fonctionnement reste
constante périodiquement en fonction des valeurs réglées.
8. En mode standard (assistant), la plage recommandée pour la surveillance
des roulements est de 120 tr/min à 96 000 tr/min. La plage de fonctionnement
maximale est de 1...100 000 tours/min.
9. Les capteurs sont vissés près du roulement et radialement à l'axe de rotation
(→ notice de montage des capteurs).
7
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Pour tous les objets spectraux surveillés, l'électronique de diagnostic utilise des
valeurs limites individuelles pour la pré-alarme (jaune) et l'alarme principale
(rouge). Les valeurs limites des objets diagnostiqués se réfèrent toujours à la
valeur d'apprentissage réglée et décrivent ainsi une amplification de signal.
L'électronique de diagnostic utilise ses propres valeurs limites pour la surveillance
à large bande du niveau de vibration dans le domaine temporel. Contrairement
aux objets diagnostiqués, celles-ci sont des valeurs absolues de l'accélération
(unité [mg]) ou de la vitesse (unité [mm/s]).
De plus, l'électronique de diagnostic permet la surveillance selon ISO 10816 de la
valeur efficace de la vitesse de vibration jusqu'à 1 000 Hz.
8
Logiciel octavis VES003 v3.0
4 Interface utilisateur
Lors du démarrage du programme un écran divisé en trois est affiché et consistent
en :
1. Menu (en haut) : utilisation du programme et fonctions standards Windows.
2. Aperçu (à gauche) : aperçu des appareils (à gauche en haut) indiquant toutes
les connexions préparées par l'utilisateur et/ou existantes sur les électroniques
de diagnostic (VSE) ; aperçu fichiers (à gauche en bas) indiquant les fichiers
octavis ouverts et utilisés actuellement. Les fichiers peuvent être des fichiers
de paramétrage, de mesure, de l'historique et de réglage.
3. Premier paramétrage vide (au milieu) : paramétrage octavis y compris la
fonction de l'assistant.
FR
La fenêtre principale du programme sert à commander le programme et contient le
menu et différentes barres d'outils.
Dans la fenêtre d'aperçu plusieurs électroniques de diagnostic peuvent être
visualisées dans l'arborescence de l'aperçu VSE ainsi que plusieurs fichiers dans
l'arborescence de l'aperçu données/fichiers. Pour ce faire, utiliser le menu, les
barres d'outils ou le menu contextuel dans la fenêtre d'aperçu. Les différentes
fonctions du menu et des barres d'outils ne se réfèrent toujours qu'à la saisie
9
Logiciel octavis VES003 v3.0
sélectionnée dans l'arborescence de l'aperçu (VSE, fichier de paramétrage ...)
qui est également indiquée sur la barre d'état en dessous de l'arborescence de
l'aperçu.
Les connexions aux électroniques de diagnostic utilisées et les fichiers indiqués à
la fin du dernier passage du programme sont indiqués de nouveau - si disponibles
- dans l'arborescence de l'aperçu lors du démarrage du programme.
Les différentes données et fonctions de l'électronique de diagnostic (paramétrage, surveillance, historique et réglages)
sont activées en double cliquant sur la saisie correspondante dans l'arborescence de l'aperçu de l'électronique de
diagnostic correspondante dans une nouvelle fenêtre.
Les connexions aux électroniques de diagnostic peuvent
être collectées dans des groupes, les données et fichiers
peuvent être groupés dans des containers (→ image). Un
cas particulier du container c‘est le paquet.
Si lors du démarrage du programme l'écran complet n'est
pas disponible pour l'application, la zone de l'écran disponible pour le logiciel de paramétrage VES003 peut être
indiquée avec le paramètre de démarrage „ FRAME_à
gauche_en haut_à droite_en bas „.
10
Logiciel octavis VES003 v3.0
5 Réglage
5.1 Réglage pays
La langue est sélectionnée dans le menu [Fichier] > [Language].
5.2 Réglages du programme
Menu [Options] > [Réglages...]
Les unités préférées pour longueur ([mm] ou [pouce]) et fréquences ([Hz] ou
[CPM]) peuvent être réglées.
Si nécessaire, les pondérations du signal de la vitesse de rotation et de la 2ème
plage de fonctionnement des objets diagnostiqués et de la valeur de référence de
la surveillance des signaux d‘entrée peuvent être affichées pour le traitement.
La fenêtre de fréquence pour la fonction de recherche de crête doit être indiquée
en lignes spectrales. Une ligne spectrale correspond à la résolution réglée dans
la fenêtre de surveillance. Exemple pour une fenêtre de fréquence réglée à
10 lignes spectrales : un clic de la souris sur 399,6 Hz avec la résolution réglée
sur 1,526 Hz, la fonction de recherche positionne la ligne sur la crête la plus haute
entre 383,75 Hz (= 399,6 Hz – 10x 1,526 Hz) et 414,86 Hz (= 399,6 Hz + 10x
1,526 Hz).
Le nombre d‘harmoniques et de bandes latérales à afficher par côté se règle ici.
Il est possible de régler si, lors du démarrage du programme, les derniers
appareils connectés doivent être reconnectés automatiquement, ou si les
appareils indiqués restent déconnectés et doivent être connectés manuellement.
Outre les réglages par défaut il est possible d'ajouter des connexions avec
adresse IP identiques pour les VSE si elles ont des numéros du port différents.
11
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6 Electronique de diagnostic VSE
Via le menu, les barres d'outils
ou le menu contextuel vous pouvez créer des
groupes ou de nouvelles connexions. Une nouvelle connexion peut être établie
dans l'assistant connexion comme connexion active ou passive. Une connexion
passive contient toutes les informations relatives à la connexion et peut être
raccordée (activée) rapidement à l'aide d'un double clic, du menu [Connexion] ou
du symbole
. Une connexion active peut être déconnectée (désactivée) aussi
rapidement à l'aide d'un double clic, du menu [Déconnexion] ou du symbole .
Les paramètres, la surveillance, l'historique et les réglages
sont disponibles comme sous-nœuds d'une connexion
active et peuvent être ouverts dans une nouvelle fenêtre par
un double clic (→ image).
Si parmi les paramètres de démarrage une adresse IP est
indiquée sous forme de „ aaa.bbb.ccc.ddd „ ou „ aaa.bbb.
ccc.ddd/eeee „ (eeee = numéro de port), une connexion
à l'électronique de diagnostic indiquée est établie lors du
démarrage du programme.
Les fonctions du menu, des barres d'outils
et du menu contextuel (connexion, login, redémarrage,
déconnexion, enlever, apprentissage) ne concernent que
l'électronique de diagnostic sélectionnée ou groupe qui
est également indiquée sur la barre d'état en dessous de
l'arborescence de l'aperçu (→ image).
Remarque importante : chaque électronique de diagnostic peut gérer
parallèlement trois différentes connexions, c'est-à-dire que plusieurs utilisateurs
peuvent modifier en même temps les réglages / paramètres !
6.1 VSE > Groupes
Dans l'arborescence de l'aperçu “ VSE “ vous pouvez grouper plusieurs
connexions aux électroniques de diagnostic dans des “ groupes “ à définir
librement.
Les attributions du groupe sont préservées après la fermeture du programme.
12
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.2 VSE > Assistant connexion
6.2.1 DHCP
Par défaut, la connexion est établie via une adresse IP statique.
A partir de la version du progiciel 0.6.8, des adresses IP dynamiques peuvent
être affectées aux électroniques de diagnostic (DHCP). Ensuite, la connexion est
établie via le nom de l'équipement.
6.2.2 Adresse IP
Pour raccorder l'électronique de diagnostic (VSE) l'adresse IP et le port de
l'électronique de diagnostic sont nécessaires.
FR
Réglage par défaut :
Adresse IP = 192.168.0.1
Port = 3321
Jusqu'à 3 utilisateurs peuvent accéder à la même électronique de diagnostic.
6.2.3 Nom de l'équipement
Si le réseau est configuré avec DHCP, il est possible d'établir une connexion à
l'électronique de diagnostic (VSE) via le nom de l'équipement.
Préalablement, le nom de l'équipement doit être défini dans les réglages du
réseau.
Réglage par défaut :
Etablissement de la connexion via adresse IP statique
Adresse IP = 192.168.0.1
Port = 3321
Jusqu'à 3 utilisateurs peuvent accéder à la même électronique de diagnostic.
6.2.4 Désignation
Le nom affecté à la connexion est indiqué dans l'aperçu de l'arborescence VSE.
6.2.5 Connexion
Si la connexion physique au réseau d'une électronique de diagnostic n'est pas
encore réalisée entièrement, les paramètres peuvent être préparés pour une
connexion sans activer la connexion immédiatement.
La connexion préparée dans l'aperçu peut être raccordée rapidement à l'aide du
menu ou du symbole [Connexion].
13
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.3 VSE > Connexion
Menu [VSE] > [Connexion] ou
symbole
ou
menu contextuel [Connexion].
Une connexion au réseau est établie grâce aux informations définies relatives à la
connexion passive.
6.4 VSE > Login
Le login à un niveau de login protégé par mot de passe est seulement nécessaire
si les droits d'utilisateur et d'accès de l'électronique de diagnostic (VSE) ont été
limités dans les réglages pour les différents niveaux de login.
Si le niveau souhaité est sélectionné et que le mot de passe nécessaire est
saisi, ces informations de login peuvent être mémorisées de manière codée. Les
informations de login mémorisées sont utilisées pour chaque établissement de
connexion, sinon la connexion est assignée au niveau de login le plus bas ; un
login à un niveau plus haut doit être effectué manuellement.
6.5 VSE > Redémarrage
L'électronique de diagnostic (VSE) peut être redémarrée par le logiciel. Dans ce
cas, la connexion existante est déconnectée.
Remarque importante : Pour des raisons techniques les modifications des
réglages du réseau ne sont validées que lors du redémarrage de l'électronique de
diagnostic.
6.6 VSE > Déconnexion
Menu [VSE] > [Déconnexion] ou
symbole
ou
menu contextuel [Déconnexion].
La connexion au réseau est déconnectée, la connexion passive reste dans
l'arborescence de l'aperçu et de ce fait les informations relatives à la connexion
sont conservées.
6.7 VSE > Enlever
Menu [VSE] > [Enlever] ou
symbole
ou
menu contextuel [Enlever].
La connexion au réseau est déconnectée, la connexion est enlevée entièrement
de l'arborescence de l'aperçu.
14
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.8 VSE > Apprentissage
Menu [VSE] > [Apprentissage] ou
symbole
ou
menu contextuel [Apprentissage].
Grâce à la fonction d'apprentissage, les valeurs de référence de l'objet
diagnostiqué créé sont mesurées et mémorisées dans l'électronique de diagnostic
(VSE). Les informations diagnostiquées se réfèrent à la valeur d'apprentissage.
De ce fait, s'assurer que la mesure d'apprentissage est effectuée dans des
conditions de fonctionnement typiques et sans problèmes.
Pour les objets diagnostiqués du type “ déséquilibre “ et “ roulement “ les valeurs
de référence et d'alarme sont prédéfinies. Si nécessaire, elles peuvent être
changées ultérieurement de façon manuelle dans le cadre de la maintenance.
FR
Les objets diagnostiqués n'ayant pas la fonction auto-apprentissage activée ne
peuvent pas être sélectionnés dans la liste. La mesure de l'apprentissage peut
être démarrée séparément pour chaque objet diagnostiqué ou sous forme de
groupe à définir pour plusieurs objets diagnostiqués.
Un apprentissage terminé est représenté par un point vert à côté de l'objet
diagnostiqué correspondant, un apprentissage en cours avec un point rouge
clignotant (→ image).
15
Logiciel octavis VES003 v3.0
Remarques sur l'utilisation de valeurs d'apprentissage :
1. L'état des objets diagnostiqués (par ex. état du roulement, déséquilibre...) est
toujours évalué par une augmentation relative du signal par rapport à la valeur
d'apprentissage.
2. La valeur d'apprentissage ou la valeur de référence peut être déterminée par
une mesure (fonction d'apprentissage) ou saisie manuellement. Pour les objets
diagnostiqués du type “ déséquilibre “ et “ roulement “ les valeurs de référence
et d'alarme sont prédéfinies.
3. Si des installations de construction identique sont surveillées sur des
positions de mesure identiques, la valeur d'apprentissage (valeur de
référence) est identique. De ce fait, il est recommandé de mémoriser la valeur
d'apprentissage dans le paramétrage pour réaliser des seuils de commutation
identiques sur des installations identiques.
4. Si la valeur d'apprentissage est déterminée par une mesure, s'assurer que
l'installation fonctionne dans des conditions typiques et à l'état non détérioré.
5. Si des valeurs d'apprentissage (valeurs de référence) sont influencées par
des facteurs du processus (par ex. charge ou vitesse), il est recommandé
de définir des fenêtres de surveillance correspondantes avec des conditions
de fonctionnement constantes. Elles peuvent être triggées via la plage de
fonctionnement ou la sélection de la variante. Si une mesure d'apprentissage
est effectuée, s'assurer que les conditions correspondantes (par ex. fenêtre de
vitesse, de charge ou entrée trigger) sont présentes.
6.9. VSE > Paramètres
Si un autre utilisateur modifie les valeurs des paramètres de l'électronique de
diagnostic (VSE), elles sont mises à jour pendant le fonctionnement que ce soit
par écriture des paramètres ou par apprentissage (→ VSE).
Dès qu'une modification des paramètres VSE est validée avec [OK] dans
l'assistant ou dans une fenêtre de caractéristiques, une copie du paramétrage
modifié est créée dans l'arborescence de l'aperçu “ données/fichiers “. La
fenêtre de paramètres de l'électronique de diagnostic (VSE) montre toujours les
paramètres actuels de l'électronique de diagnostic.
16
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10 VSE > Surveillance
Dans la fenêtre [Surveillance] les valeurs mesurées peuvent être visualisées
en sélectionnant le type d'affichage correspondant dans les différentes étapes
d'évaluation :
de gauche à droite :
●● Entrées / sorties
●● Compteurs
●● Copier le diagramme dans la mémoire tampon
●● Affichage spectral
FR
●● Sous-objets
●● Objets
●● Valeur diagnostiquée
Les valeurs des “ entrées / sorties ” et des “ compteurs ” sont indiquées dans une
fenêtre supplémentaire et peuvent être observées simultanément avec les quatre
étages d'évaluation “ affichage spectral ”, “ sous-objets ”, “ objets ” et “ valeur
diagnostiquée ” qui s'excluent mutuellement.
Avec
une image à couleurs inversées du diagramme peut être copiée dans la
mémoire tampon.
Les données indiquées peuvent être mémorisées continuellement avec
(flux
de données) et ensuite être visualisées de nouveau. De ce fait, efector octavis
peut être utilisé comme appareil de mesure. Pour les types d'affichage “ sousobjets ”, “ objets ” et “ valeur diagnostiquée ” les valeurs mesurées des objets
diagnostiqués / surveillances des signaux d'entrée de tous les capteurs sont
enregistrées. Les valeurs des “ entrées / sorties ” sont également mémorisées
dans tous les enregistrements et peuvent être indiquées de nouveau pendant la
lecture.
L'enregistrement est sauvegardé par un symbole dans l'arborescence de l'aperçu
“ données/fichiers ” où il peut être appelé de nouveau pour visualisation ou
sauvegardé comme fichier et/ou être rechargé.
La représentation des valeurs mesurées fournies peut être arrêtée avec
faire une analyse, un enregistrement en cours n'est pas affecté.
pour
17
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.1 Surveillance > Entrées / sorties
Les valeurs mesurées et fournies aux entrées et sorties de l'électronique de
diagnostic (VSE) sont indiquées.
Exemple VSE001 / VSE002
Exemple VSE100
6.10.2 Compteurs
Les valeurs actuelles des compteurs paramétrés sont indiquées.
18
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.3 Surveillance > Affichage spectral
Indication du spectre linéaire (FFT) du capteur correspondant pour un diagnostic
approfondi.
FR
19
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les réglages suivants peuvent être changés :
●● Résolution : 0,19...24,4 Hz (11,44...1464,84 CPM)
●● Bande de fréquences : en fonction de la résolution
●● Filtre : sélection des filtres paramétrés
●● Type de mesure : [mg], [mm/s] et [mm]
●● Méthode d‘analyse :
–– FFT (spectre linéaire des données mesurées brutes)
–– H-FFT (spectre linéaire des données mesurées démodulées par une courbe
d‘enveloppe)
avec filtre de courbe d‘enveloppe sélectionnable
Le fenêtrage des données se fait par une fenêtre Hanning.
En tirant un rectangle (d'en haut à gauche à en bas à droite et en appuyant sur
le bouton gauche de la souris) vous pouvez zoomer dans la visualisation. Le
dézoomage se fait inversement.
En appuyant sur le bouton droit de la souris les fréquences de défaut réglées
peuvent être marquées (lignes verticales en couleur dans le spectre). La sélection
des objets diagnostiqués peut être limitée par les cases à cocher affichées.
20
Logiciel octavis VES003 v3.0
Utilisant le bouton droit de la souris, des différentes fonctions peuvent être
sélectionnées dans le menu contextuel.
●● Marquage des fréquences de défaut réglées dans l‘électronique de diagnostic
(VSE) en tant que lignes de couleurs verticales ([sous-objets]). La sélection
des objets diagnostiqués peut être limitée par les cases à cocher affichées.
Si un paramétrage est positionné sur la fenêtre de surveillance en le tirant de
la fenêtre “ Aperçu “, les fréquences de défaut du paramétrage tiré sont alors
affichées.
●● Visualisation de la fenêtre de fréquence des sous-objets affichés, quand le
pointeur de la souris est positionné sur la ligne.
●● Affichage des harmoniques. La première harmonique est déterminée par un
clic de la souris . Une fonction de recherche aide à déterminer la position
de la crête la plus haute autour du clic de la souris. La fenêtre de fréquence de
cette fonction de recherche et le nombre d‘harmoniques peuvent être modifiés
dans les préférences du logiciel.
●● Affichage de bandes latérales. La bande de base des bandes latérales ainsi
que la première bande latérale sont déterminées par un clic de la souris .
Une fonction de recherche aide à déterminer la position de la crête la plus
haute autour du clic de la souris. La fenêtre de fréquence de cette fonction
de recherche et le nombre de bandes latérales sur chaque côté peuvent être
modifiés dans les préférences du logiciel.
●● Les étiquettes peuvent être déterminées manuellement en tant que lignes de
couleurs verticales ([étiquettes]). La position pour l’étiquette est déterminée
par un clic de la souris . Dans le dialogue qui s‘ouvre ensuite, la couleur, la
désignation et la dépendance de la position par rapport à la vitesse de rotation
sont déterminées.
●● Activation du champ pour le repère des positions.
●● Simulation de moyennes glissées (1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64, 1/128,
1/256).
Les curseurs peuvent être placés par les boutons flèches ([flèche droite]), [[flèche
gauche]), en grands pas avec [Maj]+[flèche gauche] ou [Maj]+[flèche droite].
[Pos1] ou [Ctrl]+[flèche gauche] met la cible de saisie sur le curseur gauche, [Fin]
ou [Ctrl]+[flèche droite] met la cible de saisie sur le curseur droit.
Remarque importante : En mode FFT la surveillance des objets diagnostiqués
est désactivée afin que les sorties ne soient pas commutées. Si la connexion
IP entre l'électronique de diagnostic (VSE) et le PC est interrompue dans
l'affichage spectral, l'électronique de diagnostic passe automatiquement en mode
surveillance en quelques minutes.
21
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.4 Surveillance > Sous-objets
Indication des fréquences de défaut (par ex. pour le diagnostic de roulements
bague interne, bague externe, fréquence de passage des billes). En mode
sous-objets les groupes de fréquences relatifs à un défaut sont affichés avec
l'amplitude et la fréquence trouvée par objet diagnostiqué. L'analyse spectrale
peut être effectuée soit du signal brut soit du signal temporel modulé par courbe
d'enveloppe. Les réglages dans le paramétrage de l'électronique de diagnostic
(VSE) sont valables. Si la méthode d'analyse doit être changée, les paramètres
sont aussi à modifier.
Le diagramme correspond donc à une analyse de fréquences fondamentales.
6.10.5 Surveillance > Objets
Les valeurs caractéristiques non pondérées et moyennées de chaque objet
diagnostiqué créé sur le capteur sélectionné sont affichées sous forme groupée
selon l'unité sélectionnée (évaluation des objets diagnostiqués). Les valeurs de
référence correspondantes de l'apprentissage sont également affichées comme
“ rampes bleues “ à condition que l'apprentissage ait déjà été effectué.
L'analyse spectrale peut être effectuée soit du signal brut soit du signal temporel
modulé par courbe d'enveloppe. Les réglages de l'électronique de diagnostic
(VSE) sont valables. Si la méthode d'analyse doit être changée, les paramètres
sont aussi à modifier.
6.10.6 Surveillance > Valeur diagnostiquée
Les valeurs caractéristiques pondérées et moyennées de l'état / des signaux
d'entrée surveillés pour chaque objet diagnostiqué / surveillance vibratoire créé
sur le capteur sélectionné sont indiquées. Les valeurs d'apprentissage servent de
valeurs de référence pour les objets diagnostiqués.
L'analyse spectrale peut être effectuée soit du signal brut soit du signal
temporel modulé par courbe d'enveloppe. Les réglages dans le paramétrage de
l'électronique de diagnostic (VSE) sont valables. Si la méthode d'analyse doit être
changée, les paramètres sont aussi à modifier. Dès que de nouvelles valeurs ont
été déterminées, une nouvelle valeur est affichée.
22
Logiciel octavis VES003 v3.0
Si aucune valeur ne pouvait être déterminée lors de l‘intervalle de diagnostic, la
cause est indiquée par le code affiché:
No réf
aucune valeur d‘apprentissage valable
No réf N
aucune référence d‘apprentissage valable (vitesse de rotation)
No réf 2
aucune référence d‘apprentissage valable (2ème plage de fonctionnement)
N dév
trop fortes fluctuations de la vitesse de rotation
N out
vitesse de rotation en dehors de la plage de fonctionnement
Pond N 0
désactivé par pondération du signal vitesse de rotation
Pond 2 out
valeur en dehors de la 2ème plage de fonctionnement, désactivée par la
pondération du signal 2ème plage de fonctionnement
EC
erreur de calcul
DI
défaut interne
Inactive
Désactivé via la sélection de la variante
FR
Les valeurs limites indiquées correspondent aux valeurs limites réglées de
l'électronique de diagnostic et sont en corrélation avec l'affichage LED de
l'électronique de diagnostic.
Les valeurs d'entrée pondérées et avec la moyenne calculée sont affichées pour
chaque surveillance des procédés créée sur la sortie sélectionnée.
23
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.11 VSE > Historique
6.11.1 Historique en fonction du temps
L'électronique de diagnostic efector octavis (VSE) possède une mémoire interne
de l'historique pour enregistrer les valeurs des objets diagnostiqués / valeurs des
signaux d'entrée surveillés.
L'horloge temps réel intégrée doit d'abord être comparée avec le temps système
de l'ordinateur via [Réglages] > [Autre] > [Remise à zéro de l'historique]. L'horloge
temps réel est sauvegardée par batterie et est toujours mémorisée comme GMT/
UTC (Greenwich Mean Time / Universal Time Coordinated).
La mémoire est conçue comme mémoire tampon FIFO si bien que les valeurs
actuelles sont disponibles.
La capacité de la mémoire est d'env. 600 000 valeurs (env. 30 000 valeurs
jusqu’au progiciel 0.7.255) y compris marquage temporel et indication de la
vitesse. Elles se répartissent sur les objets diagnostiqués / surveillances des
signaux d'entrée activés. Les réglages de la mémoire de l'historique sont
sélectionnables.
Les données historiques lues sont sauvegardées dans l'arborescence de l'aperçu
“ données/fichiers “ et peuvent être mémorisées comme fichier.
24
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12 VSE > Réglage
Lorsque le dialogue est terminé les réglages modifiés sont validés immédiatement
dans l'électronique de diagnostic (VSE) avec [Accepter].
6.12.1 Réglage > Info
Données statiques individuelles de l'électronique de diagnostic (VSE) : type,
numéro de série, version matériel, version progiciel, adresse MAC.
6.12.2 Réglage > Protection par mot de passe
A partir du progiciel 0.6.8, les droits d'accès aux différentes fonctions peuvent
être protégés par mot de passe pour différents niveaux de login (utilisateur).
L'utilisation des différentes fonctions nécessite le login au niveau correspondant.
FR
Les deux listes dans le champ supérieur représentent les droits d'accès accordés
et retirés pour le niveau de login actuellement utilisé.
Le champ de sélection en haut du champ de groupe permet d'afficher les droits
d'accès accordés et retirés pour un niveau de login disponible.
Seulement les droits des niveaux de login inférieurs au niveau de login
actuellement utilisé peuvent être affichés et traités.
25
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les droits peuvent être limités de manière hiérarchique de haut en bas. A noter :
●● Le niveau le plus haut (niveau 4) maintient toujours tous les droits et sert
d'administrateur.
●● Le niveau OPC utilise le serveur OPC octavis (référence VOS001...VOS004) et
peut être réglé seulement depuis le niveau 4.
●● Seulement les droits affectés au niveau actuel peuvent être affectés aux
niveaux inférieurs (p.ex. : Il n‘est pas possible d‘affecter d‘autres droits d‘accès
au niveau 2 qu‘au niveau 3).
●● Des modifications de droits d'accès peuvent seulement être effectués pour des
niveaux de login inférieurs au login actuel (par ex. : en cas de login au niveau 2
les droits d'accès pour niveau 1 et niveau 0 peuvent être modifiés).
●● Les mots de passe peuvent être changés pour les niveaux de login actuels et
inférieurs.
●● Des lettres spécifiques à un pays comme “ ä “ ou “ ê “ ne sont PAS possibles.
26
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12.3 Réglage > Capteurs
Pour chaque capteur une désignation individuelle (max. 31 caractères) peut être
saisie.
La mise à l'échelle signifie la valeur maximale du capteur raccordé et est
indiquée dans la fiche technique ainsi que l'unité des valeurs mesurées. Chaque
accéléromètre ([mg], [m/s²], [g]) est converti en interne en [m/s²] pour assurer un
calcul correct de la vitesse de vibration en [m/s].
Remarque importante : L'électronique de diagnostic (VSE) est optimisée pour
l'utilisation de capteurs de vibration d'ifm electronic qui fonctionnent sur un principe
de mesure micromécanique et une boucle de courant dynamique de 0...10 mA
(types VSA).
L’utilisation d’un préfiltre analogique permet d’adapter la surveillance g global à
l’application. Des mesures de la vitesse de vibration effective selon ISO10816
nécessitent un réglage à partir de 2 Hz pour les vitesses de rotation > 120 et < 600
tr/min ainsi qu’un réglage à partir de 10 Hz pour les vitesses de rotation à partir de
600 tr/min.
Pour les appareils VSE002 / VSE100 il est aussi possible de raccorder un
accéléromètre piézoélectrique (type IEPE) (seulement à la borne 1 du capteur
jusqu’au progiciel 0.7.255).
Jusqu’à la version progiciel 0.7.255 le signal d’entrée du capteur IEPE peut être
amplifié par le facteur 10 afin d'augmenter la sensibilité du capteur et ressortir des
signaux du bruit. Ceci diminue l'étendue de mesure de par exemple 500 g pk à un
dixième (= 50 g pk).
L'auto-test ne peut pas être effectué pour des capteurs IEPE. Un auto-test
intégré n’est possible que pour les capteurs micromécaniques du type VSA d’ifm
electronic.
6.12.4 Réglage > Auto-test capteur
L'auto-test ne peut être effectué que pour des capteurs appropriés selon la fiche
technique.
Lors du démarrage du système, l'auto-test est effectué après la mise sous tension
et peut également être effectué automatiquement à l'intervalle indiqué (temps de
cycle min. 1 min).
Lorsque le résultat de l'auto-test est négatif, il est possible de sélectionner ...
●● si la sortie OUT1 doit passer à 22 mA (si la sortie est paramétrée en sortie
analogique en [mA]) (à partir du progiciel 0.5.19) et/ou
●● si la sortie OUT2 doit être commutée constamment ou avec une fréquence
d‘impulsion de 1 Hz
●● E/S1...8 commutées constamment ou avec une fréquence d‘impulsion de 1 Hz.
27
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12.5 Réglage > Réseau
Saisir ici l'adresse IP et le numéro de port de l'électronique de diagnostic
(VSE) valables dans votre réseau. A partir du progiciel 0.6.8, une adresse IP
dynamique peut être affectée à l'électronique de diagnostic (VSE). Dans ce cas,
l'établissement de la connexion se fait via le nom de l'équipement à indiquer ici. Si
des connexions d'autres sous-réseaux doivent être établies sur l'électronique de
diagnostic (VSE), l'adresse IP de la passerelle doit également être renseignée. Le
masque subnet valable doit être indiqué impérativement.
Remarque importante : Pour des raisons techniques les modifications des
réglages du réseau ne sont validées que lors du redémarrage de l'électronique de
diagnostic VSE !
En cas de fonctionnement sur plusieurs réseaux, le processeur passerelle et, le
cas échéant, le pare-feu doivent avoir une configuration correspondante. Il y a des
programmes antiviraux qui nécessitent également un déblocage du numéro de
port et/ou de l'adresse IP réglée.
6.12.6 Réglage > Autre
Tester la sortie de commutation
Pour tester, les sorties de commutation peuvent être commutées manuellement
et des valeurs entre 0 mA et 20 mA peuvent être mises comme variable pour la
boucle de courant sortie sur OUT1.
Remise à zéro des paramètres de l'électronique de diagnostic (VSE)
Tous les paramètres sont effacés, y compris les données d'apprentissage !
Les réglages de l'électronique de diagnostic, par ex. adresse IP, nom et mise à
l'échelle du capteur etc. restent inchangés.
Remise à zéro de l'historique
Lors de la remise à zéro de l'historique la mémoire interne de l'historique est
effacée et l'horloge de l'électronique de diagnostic est adaptée au temps système
de l'ordinateur.
Remise à zéro des réglages
Les réglages du VSE (protection par mot de passe, réglages capteur et auto-test,
variantes) sont remis aux réglages usine. Les réglages de l'historique et du réseau
restent inchangés.
Niveau 4
Au niveau 4 il est possible de remettre tous les mots de passe et droits d‘accès (à
partir de la version du progiciel 0.6.8).
28
Logiciel octavis VES003 v3.0
Régler les compteurs (à partir du progiciel version 0.6.8)
Les compteurs actifs peuvent être préréglés librement :
FR
Avec [Accepter] les valeurs du compteur saisies sont transmises à l‘électronique
de diagnostic.
6.12.7 Réglage > Variantes
Les objets diagnostiqués / surveillances des signaux d'entrée peuvent être
également sélectionnés à l'aide d'un trigger via la sélection des variantes. Des
triggers peuvent être mis via le logiciel (logiciel de paramétrage VES003 ou via
le serveur OPC octavis, référence VOS001...VOS004) ou être introduits comme
signaux électriques (trigger niveau) via le matériel (seulement possible pour
VSE100).
La variante active est indiquée. Si aucune variante n'est réglée, le réglage par
défaut est la variante 0.
29
Logiciel octavis VES003 v3.0
7 Données / fichiers
Via le menu, les barres d‘outils
ou le menu contextuel, vous pouvez
créer des paramétrages, des réglages, des paquets ou des containers vides et
ouvrir des fichiers de paramétrage, des données mesurées, des paquets, des
fichiers de l‘historique ou de réglages.
Tous les fichiers indiqués et paramétrages non mémorisés, les données
mesurées, l'historique et les réglages peuvent être ouverts dans une nouvelle
fenêtre par un double clic. Lorsqu'une fenêtre de paramètres est fermée, les
données non mémorisées ne sont pas perdues. Lorsque le nœud des paramètres,
des données mesurées, de l'historique ou des réglages des paramètres ou
réglages modifiés non mémorisés ou des données mesurées non mémorisées ou
de l'historique est retiré, le dialogue [Enregistrer] est automatiquement ouvert.
et du
Les fonctions du menu, des barres d'outils
menu contextuel ([Enregistrer], [Enregistrer sous...], [Retirer])
ne concernent que le nœud sélectionné des paramètres, des
données mesurées, de l'historique ou de réglages qui est en
plus indiqué sur la barre d'état en dessous de l'arborescence
de l'aperçu (→ image).
Les fichiers de l'historique d'une seule et même électronique de diagnostic (VSE)
peuvent être fusionnés en un seul fichier de l'historique :
menu [Fichier] > [Fusionner] ou
symbole
ou
menu contextuel [Fusionner].
Ceci permet de collecter continuellement les données de l'historique d'une
électronique de diagnostic dans un seul fichier pendant une période plus longue
que celle qui est possible avec la mémoire de l'historique de l'électronique
de diagnostic. Cependant, il faut prendre en considération qu'en fonction des
capacités du PC utilisé, seulement des fichiers de l'historique d'une taille limitée
sont représentables.
7.1 Données / fichiers > Containers
Dans l'arborescence de l'aperçu “ Données/fichiers “ vous pouvez grouper des
paramétrages et données mesurées associés par sujet dans des “ containers “ à
définir librement.
7.2 Données / fichiers > Paquet
Un paquet contient exactement un paramétrage et les réglages correspondants.
A l‘aide de Glisser/Déposer, un paquet peut être extrait d‘un VSE connecté. De
même, un paquet peut être transmis sur un VSE.
30
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3 Données / fichiers > Paramètres
La saisie de paramètres est nécessaire pour régler l'électronique de diagnostic
(VSE) pour le diagnostic de la machine.
Pour régler un nouveau paramétrage l'assistant vous guide à travers toutes les
saisies de paramètres nécessaires.
Si vous voulez éditer un paramétrage, vous pouvez modifier les différentes valeurs
dans la fenêtre correspondante [Caractéristiques] (application, compteur, objet
diagnostiqué, surveillance des signaux d‘entrée, histoire, variantes et projet).
La fenêtre [Caractéristiques de l'objet diagnostiqué] ou [Caractéristiques de la
surveillance des signaux d'entrée] contient les paramètres de l'objet diagnostiqué
ou de la surveillance des signaux d'entrée sélectionné dans l'arborescence de
diagnostic.
7.3.1 Paramètres > Application
Les paramètres de l'application se réfèrent à l'électronique de diagnostic (VSE)
complète et sont disponibles pour tous les objets diagnostiqués / surveillances des
signaux d'entrée.
Paramètres de l'application réglables :
Type VSE
type d‘appareil utilisé
Entrée 1
signal analogique d‘une première valeur (par ex. vitesse 1)
Entrée 2
signal analogique d‘une deuxième valeur (par ex. vitesse 2)
Sortie de
commutation
réglage de l‘étage de sortie, réglage des sorties OUT1, OUT2 (tous les VSE)
I/O1…4
I/O5…8
réglage des entrées et sorties TOR I/O1…8 (VSE100)
Application > Type VSE
Variantes disponibles :
VSE001 / VSE002 :
Electronique de diagnostic standard efector octavis pour 4 capteurs de vibration.
Indication d'état via 2 sorties. Communication Ethernet TCP. Intégration dans
l'acquisition des données de fonctionnement via le serveur OPC efector octavis
(référence VOS001...VOS004) ;
VSE100 :
Electronique de diagnostic efector octavis pour 4 capteurs de vibration. Indication
d'état via 10 sorties au total ; jusqu'à 8 différentes entrées électriques pour les
trigger (sélection de la variante). Communication Ethernet TCP. Intégration dans
l'acquisition des données de fonctionnement via le serveur OPC efector octavis.
La mise à la disposition alternative des signaux d'entrées analogiques (entrée 1
/ entrée 2) ainsi que du signal de sortie analogique (OUT1) comme signal en
tension (0...10 V)
31
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application > Entrée1 / entrée2
En cas de fonctionnement avec vitesse variable, l'information relative à la vitesse
doit être transmise à l'électronique de diagnostic (VSE). Il est également possible
de fournir d'autres valeurs d'entrée pour la 2ème plage de fonctionnement (entrée
de valeurs mesurées). Ceci peut être effectué par une mise à la disposition analogique du signal ou par un générateur d'impulsions.
Mise à la disposition analogique du signal :
VSE001 / VSE002 :
0/4...20 mA
VSE100 : 0/4...20 mA ou 0...10 V
Si le générateur d'impulsions est utilisé, s'assurer de la compatibilité du niveau du
signal HTL de la source (par exemple détecteur de proximité) et que la fréquence
de commutation de la source du signal est supérieure à 0,7 Hz. Si des détecteurs
de proximité sont utilisés, la fréquence de commutation du détecteur doit être prise
en considération !
Si la boucle de courant 0/4...20 mA est utilisée, saisir les points de référence min.
et max. de la circulation du courant pour la valeur d'entrée correspondante (vitesse).
Il est également possible de fournir d'autres valeurs d'entrée pour la 2ème plage
de fonctionnement ou pour compteurs (entrée de valeurs mesurés). En plus de
la mise à la disposition analogique du signal ou le générateur d'impulsions, ceci
peut être effectué via la modulation par la largeur des impulsions (PWM) ou évalué
comme impulsion de comptage.
En cas d'utilisation de la modulation par la largeur des impulsions (PWM), indiquer
les points de référence inférieur et supérieur de la largeur de l'impulsion pour la
valeur d'entrée correspondante. Des largeurs d'impulsion entre 0,1 Hz et 20 kHz
peuvent être mesurées.
En cas d'utilisation du compteur d'impulsions veiller à ce que le trigger soit supérieur à 5 µs.
32
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application > Sortie de commutation
Les signaux de commutation (étage de sortie) de l'électronique de diagnostic
(VSE) peuvent être réglés en NF ou NO. En raison de la détection d'une rupture
de fil, le réglage comme NF est à préférer.
OUT1 : TOR, analogique
OUT2 : TOR
Sortie analogique (OUT1) :
Pour l'utilisation de la sortie analogique il y a plusieurs options :
●● Valeurs de l'objet (a) : les valeurs mesurées des objets diagnostiqués
sélectionnés (type de mesure : accélération de vibration [mg]) sont fournies.
Si plusieurs objets diagnostiqués sont définis pour la mise à la disposition, la
valeur supérieure est fournie (carter).
FR
●● Valeurs de l'objet (v) : les valeurs mesurées des objets diagnostiqués
sélectionnés (type de mesure : vitesse de vibration [mm/s]) sont fournies. Si
plusieurs objets diagnostiqués sont définis pour la mise à la disposition, la
valeur supérieure est fournie (carter).
●● Valeurs de l‘objet (s) : les valeurs mesurées des objets diagnostiqués
sélectionnés (unité de mesure : déplacement [mm]) sont fournies. Si plusieurs
objets diagnostiqués sont définis pour la mise à la disposition, la valeur
supérieure est fournie (carter).
●● Surveillances vibratoire (a) : les valeurs sélectionnées du signal d'entrée
surveillé sont données en accélération de la vibration [mg]. Si plusieurs
surveillances vibratoires sont définies pour la mise à la disposition, la valeur
supérieure est fournie (superposition).
●● Surveillances vibratoires (v) : les valeurs sélectionnées du signal d'entrée
surveillé sont données en vitesse de la vibration [mm/s]. Si plusieurs
surveillances vibratoires sont définies pour la mise à la disposition, la valeur
supérieure est fournie (superposition).
●● Au-dessus des valeurs permises ([unité]) : les valeurs d'entrée des
surveillances de dépassement sélectionnées sont données dans l'unité
paramétrée. Si plusieurs surveillances des procédés sont définies pour la mise
à la disposition, la valeur supérieure est fournie (superposition).
●● En dessous des valeurs permises ([unité]) : les valeurs d'entrée des valeurs
surveillées en dessous de la limite sont données dans l'unité paramétrée. Si
plusieurs surveillances des procédés sont définies pour la mise à la disposition,
la valeur minimale est donnée (superposition).
●●
33
Logiciel octavis VES003 v3.0
●● Valeurs diagnostiquées (absolues): l'état diagnostiqué des objets diagnostiqués
est fourni en multiple de la valeur de référence individuelle (valeur
d'apprentissage). Si plusieurs objets diagnostiqués sont définis pour la mise à
la disposition, la valeur supérieure est fournie (carter). Le réglage est approprié
pour des objets diagnostiqués en accélération de vibration et pour des objets
diagnostiqués en vitesse de vibration ou déplacement parce que les valeurs ne
sont pas en rapport avec l‘unité physique ([mg] ou [mm/s] ou [mm]).
●● Valeurs diagnostiquées (relatives) : Une information est fournie si la valeur
actuelle approche les valeurs limites ou les dépasse même. Si plusieurs objets
diagnostiqués/surveillances g global et/ou surveillances des procédés sont
définis, la valeur la plus proche des limites (en %) est fournie (carter). Lors du
paramétrage une valeur en [mA] est définie pour 0, une valeur en [mA] pour la
limite jaune et une valeur en [mA] pour la limite rouge.
Pour la détection de ruptures de câble il est possible de définir avec [Minimum
4 mA] (ou [Minimum 2 V]) que le courant ne doit pas être inférieur à un courant
minimum de 4 mA (ou une tension minimum de 2 V).
34
Logiciel octavis VES003 v3.0
Dans [Aperçu...] les objets diagnostiqués/surveillances des signaux d'entrée
peuvent être activés ou désactivés pour la mise à la disposition analogique en
fonction du type de mise à la disposition sélectionnée.
FR
Sortie TOR OUT1 et OUT2 :
L'utilisation des sorties TOR offre deux possibilités de réglage :
●● Réglage rapide “ jaune = avertissement “ et “ rouge = alarme “ pour OUT1 et
OUT2 :
Si “ jaune “ ou “ rouge “ est sélectionné, tous les seuils jaunes ou rouges des
objets diagnostiqués et des surveillances des signaux d'entrée créés sont
automatiquement transférés aux sorties correspondantes comme alarme
groupée.
●● Logique pour OUT1 et OUT2 :
Grâce à l'option [Logique] une combinaison logique ET ou OU des seuils de
pré-alarme et d'alarme peut être réglée. La commutation des sorties peut aussi
être combinée avec une combinaison logique OU des groupes d'alarmes des
compteurs.
Une sortie peut par exemple être définie comme suit :
OUT2 = roulementAV (ROUGE) ET surveillance vibratoire (JAUNE)
En option il est possible d‘activer une prolongation d‘impulsion pour les commutations très brèves à la sortie. Cette prolongation assure un signal de sortie constant
pour 50 ms minimum (à partir de firmware 0.7.23).
35
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application > Entrées / sorties
L'utilisation des I/O1...8 comme sortie TOR (OUTPUT) ou comme entrée TOR
(INPUT) est librement sélectionnable (seulement pour VSE100).
Utilisation comme sortie TOR (OUTPUT) :
Les sorties de commutation TOR doivent être décrites logiquement concernant
leur fonction de commutation via [Editer].
Il est possible de régler une combinaison logique ET ou OU des seuils préalarme et d'alarme de tous les objets diagnostiqués et surveillances des signaux
d'entrée créés. La commutation des sorties peut aussi être combinée avec une
combinaison logique OU des groupes d'alarmes des compteurs.
Une sortie peut par exemple être définie comme suit :
I/O 1 = roulement_AS (ROUGE) ET surveillance vibratoire “ a_max “ (JAUNE)
36
Logiciel octavis VES003 v3.0
Utilisation comme entrée TOR (INPUT) :
Des mesures triggées (variantes) peuvent être déclenchées électriquement via les
entrées TOR. Le trigger est déclenché électriquement via un trigger niveau, c'està-dire que si un niveau de 24 V est disponible sur l'entrée, la variante sélectionnée
est activée.
FR
Si plusieurs entrées sont commutées, la variante 24 V de la dernière entrée
montante (le cas échéant I/O8) est activée.
Si aucune entrée n'est commutée, la variante 0 V de la dernière entrée montante
est activée.
37
Logiciel octavis VES003 v3.0
Exemple :
Paramétrage
Etat 1
Etat 2
Etat 3
24 V
24 V
24 V (Var1)
Var2
0V
0V
0V
I/O5
Var3
0V
24 V (Var3)
0V
I/O6
Var4
24 V (Var4)
0V
0V
24 V
0V
I/O3
Var1
Var0
I/O4
En cas d‘échange des variantes, l‘auto-test du capteur peut être effectué en
option.
Via I/O1...8 il est aussi possible de commander des compteurs horaires. En option,
le compteur peut compter le temps de fonctionnement à 24 V ou à 0 V.
Les compteurs peuvent être réglés à 0 via I/O1...8. Dans le masque d‘entrée, on
définit quels compteurs sont réglés à 0, par ex. lors d‘un changement de 0 V à
24 V.
38
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.2 Paramètres > Compteurs
On peut faire la différence entre compteur horaires, compteur d‘état et
totalisateurs.
Les compteurs horaires mesurent le temps pendant lequel une certaine condition
est maintenue.
Sur entrée 1 / entrée 2 cette condition est définie via une plage de fonctionnement.
Sur I/O1...8 cette condition est réglée à 24 V ou 0 V dans les réglages
d'application.
Les compteurs d‘état mesurent la durée pendant laquelle il y a un état de
diagnostic (jaune/rouge) pour un objet diagnostiqué défini.
FR
Les totalisateurs accumulent toutes les impulsions de comptage arrivant à
l'entrée 1 / entrée 2 sans prendre en compte l'intervalle de comptage réglé.
Les compteurs horaires, les compteurs d‘état et les totalisateurs sur entrée 1 /
entrée 2 doivent être activés séparément, alors que les compteurs horaires sur
I/O1...8 sont activés automatiquement par la sélection [Compteur] à 24 V ou 0 V
lors du paramétrage des réglages d'application.
Si les valeurs du compteur sont supérieures à la limite d'alarme réglée, le groupe
réglé sous Alarme commute une sortie de commutation ou I/O par réglage.
Les valeurs du compteur sont lues ensemble avec l'historique et sauvegardées et
affichées dans le fichier de l'historique. Dans le dialogue des réglages de l'aperçu
VSE sous [Autre], les valeurs du compteur peuvent être réglées à des valeurs
quelconques.
39
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.3 Paramètres > Entrée de valeurs mesurées
Une entrée de valeurs mesurées (surveillance des signaux d'entrée) permet la
surveillance directe d'autres grandeurs (par ex. Nm, kW, K). Entrée 1 / entrée 2
ainsi qu'une commande IP (serveur OPC octavis) peuvent être utilisées comme
source de valeurs.
Nom / unité
Les désignations définies librement de l'entrée de valeurs mesurées créée pour
la reconnaissance ultérieure dans le paramétrage ne peuvent pas être modifiées
pour des sources de valeurs analogiques (entrée 1 / entrée 2).
L'unité des valeurs mesurées peut être changée à tout moment, elle n'a aucune
influence sur le calcul et est seulement utilisée pour l'affichage (affichage,
historique).
Plage de fonctionnement
La plage de fonctionnement n'a aucune influence sur le calcul, elle limite
seulement l'affichage pour la surveillance
valeur inférieure : seulement des entrées négatives, sinon 0
valeur supérieure : seulement des entrées positives, sinon 0.
Il est important d'indiquer des limites appropriées pour que toutes les valeurs
nécessaires soient affichées pour la surveillance.
Pour la mise à disposition via la commande IP (serveur OPC octavis) :
La valeur initiale détermine la valeur utilisée après le redémarrage jusqu'à ce que
la valeur soit déterminée de nouveau par la première commande IP.
40
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.4 Paramètres > Objets diagnostiqués
Pour efector octavis le diagnostic machine automatisé est structuré par la
définition d'un modèle machine via les objets diagnostiqués.
Paramètres de diagnostic réglables (gamme de fréquence) :
●● Désignation : description alphanumérique de l'objet diagnostiqué (par ex.
roulement AV)
●● Type de diagnostic : utilisation d'un modèle de diagnostic (par ex. roulement)
●● Sous-objets : définition des différentes bandes de fréquence via le facteur de
fréquence et la largeur de bande
●● Vitesse : information relative à la vitesse de l'objet diagnostiqué
●● 2e plage de fonctionnement : autre valeur de référence
●● Apprentissage / valeurs limites : valeur d'apprentissage et seuils de
commutation pour “ jaune “ et “ rouge “
●● Historique : réglage de la mémoire de l’historique
●● Amortissement : moyenne de la valeur de l'objet, temps de réponse de la
valeur de l'objet
●● Autre : type de mesure, évaluation, méthode d'analyse, résolution de la
fréquence
L'électronique de diagnostic efector octavis (VSE) peut surveiller simultanément
jusqu'à 24 différents objets diagnostiqués (y compris surveillances des signaux
d'entrée !). Un objet diagnostiqué consiste en un groupe de fréquences de
défaut symptomatiques (sous-objets) qui sont définies sous forme de facteurs de
fréquence. La fréquence de rotation multipliée par le facteur de fréquence donne
la fréquence de défaut actuelle. De ce fait, la fréquence de défaut reste également
constante pour des applications avec vitesse constante.
Une méthode d'analyse est attribuée à l'objet diagnostiqué selon le type de
détérioration. Les déséquilibres par exemple sont surveillés grâce à la méthode
FFT et les détériorations de roulements grâce à la méthode H-FFT.
Tous les objets diagnostiqués sélectifs par fréquence (pas les surveillances des
signaux d'entrée !) sont mesurés par un multiplexeur. Le temps de diagnostic
global dépend du nombre des capteurs et des différentes caractéristiques des
objets diagnostiqués, par ex. analyse de mesure (FFT ou H-FFT), résolution de la
fréquence et unité physique ([mg], [mm/s] ou [mm]).
41
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Exemple 1 :
1 capteur, 2 roulements (H-FFT ; [mg]),
déséquilibre (FFT ; [mm/s]), résolution de fréquence 1,52 Hz
Durée de la mesure pour le calcul des roulements : 1/résolution de la fréquence = 0,65 s
Durée de la mesure pour déséquilibre : 0,65 s
Durée de la mesure globale pour un cycle de diagnostic complet :
0,65 s + 0,65 s = 1,3 s
Exemple 2 :
2 capteurs, un roulement pour chacun avec 1,52 Hz et 0,125 Hz résolution de fréquence,
un déséquilibre avec 3,05 Hz résolution de fréquence
Durée de la mesure pour le roulement capteur 1 :
1/résolution de la fréquence = 0,65 s
Durée de la mesure pour le déséquilibre capteur 1 : 1/résolution de la fréquence = 0,33 s
Durée de la mesure pour le roulement capteur 2 :
1/résolution de la fréquence = 8 s
Durée de la mesure globale pour un cycle de diagnostic complet :
0,65 s + 0,33 s + 8s = 8,98 s
Objets diagnostiqués > Nom / type
La désignation sélectionnable (31 caractères) facilite la reconnaissance de l'objet
diagnostiqué dans le paramétrage.
Grâce à la sélection du type de diagnostic [Roulement], [Déséquilibre] ou
[V efficace] des réglages par défaut sont présentés automatiquement pour le
diagnostic de la machine. La configuration automatique facilite le paramétrage
considérablement. Un réglage fin ultérieur est possible à tout moment.
En sélectionnant [Autre] des défauts de machine individuels peuvent
être surveillés qui peuvent être décrits par une affectation de fréquences
symptomatiques / facteurs de fréquence.
Type de diagnostic [Roulement]
Grâce au paramétrage [Roulement], l'état du roulement est déterminé par les
amplitudes des fréquences de passage des billes de :
- bague interne
- bague externe
- éléments roulants
Vous recevez les facteurs de fréquence nécessaires de la base de données de
roulements ou de la saisie directe des fréquences de défaut. L'état de détérioration
est évalué par rapport à une valeur d'apprentissage d'une installation intacte. Pour
des machines de construction identique sur des positions de mesure identiques
les valeurs d'apprentissage sont identiques. De ce fait, ils peuvent également
être saisis manuellement dans le paramétrage. Dans ce cas une mesure par
apprentissage n'est pas nécessaire.
42
Logiciel octavis VES003 v3.0
Type de diagnostic [Déséquilibre]
Le paramétrage [Déséquilibre] détermine l'état de la machine par l'amplitude de la
fréquence de rotation. L'état de détérioration est évalué par rapport à une valeur
d'apprentissage d'une installation intacte. Par défaut, le déséquilibre est surveillé
en [mm/s] et RMS. Les valeurs de référence pour l'évaluation sont par exemple
indiquées dans les informations générales relatives au niveau dans la norme
ISO 10816.
Type de diagnostic [A efficace]
Le paramétrage [A efficace] détermine l’accélération de vibration efficace ([mg/s]
et RMS).
Lors de la création d’un nouvel objet diagnostiqué la gamme de fréquence à définir
librement peut être réglée facilement :
(facteur de fréquence de la “ fréquence moyenne ” x 100 Hz x (100 ± fenêtre de
fréquence) / 100).
Type de diagnostic [V efficace]
Le paramétrage [V efficace] détermine la vitesse de vibration efficace ([mm/s]
et RMS). Pour la surveillance selon ISO 10816 la gamme de fréquence
10…1 000 Hz est réglée par défaut.
Lors de la création d’un nouvel objet diagnostiqué la gamme de fréquence à définir
librement peut être réglée facilement :
(facteur de fréquence de la “ fréquence moyenne ” x 100 Hz x (100 ± fenêtre de
fréquence) / 100).
Type de diagnostic [D efficace]
Le paramétrage [D efficace] détermine le déplacement efficace ([mm] et RMS).
Lors de la création d’un nouvel objet diagnostiqué la gamme de fréquence à définir
librement peut être réglée facilement :
(facteur de fréquence de la “ fréquence moyenne ” x 100 Hz x (100 ± fenêtre de
fréquence) / 100).
Type de diagnostic [Autre]
Sous le type de diagnostic [Autre] tout défaut de machine peut être paramétré en
indiquant les fréquences de défaut spécifiques (facteurs de fréquence) par objet
diagnostiqué (→ aussi exemples de diagnostic).
L'état de détérioration est évalué par rapport à une valeur d'apprentissage d'une
installation intacte.
43
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Sous-objets
Créer la liste des facteurs de fréquence (sous-objets) attribués à un défaut de
machine spécifique (objet diagnostiqué). La description de la fréquence de défaut
à surveiller se fait via l'analyse de fréquences fondamentales. La fréquence
souhaitée est calculée en multipliant le facteur de fréquence indiqué par la
fréquence de rotation momentanée.
Fréquence de défaut = facteur de fréquence x fréquence de rotation
Exemple :
facteur de fréquence = 6,23,
fréquence de rotation = 50 Hz (3 000 tr/min)
→ fréquence de défaut = 311,5 Hz
84 différents sous-objets (y compris 1 sous-objet pour chaque surveillance des
signaux d'entrée) peuvent être définis attribuables à un nombre max. de 24 objets
diagnostiqués (y compris surveillances des signaux d'entrée !). Grâce à l'addition
des différentes amplitudes des fréquences calculées, la valeur caractéristique de
l'objet diagnostiqué est calculée (valeur de l'objet).
Pour le type de diagnostic [Roulement] les facteurs de fréquence sont indiqués
dans la base de données de roulements.
44
Logiciel octavis VES003 v3.0
Chaque sous-objet a une zone de recherche individuelle (fenêtre de fréquences)
où l'amplitude de défaut est déterminée. La zone de recherche est indiquée
comme largeur de fenêtre relative en dessous et au-dessus de la fréquence
de défaut calculée. Si des roulements ont été sélectionnés comme objets
diagnostiqués dans la base de données de roulements, la fenêtre de fréquence
nécessaire est calculée automatiquement.
Exemple :
fenêtre de fréquence = 5 % ; fréquence de défaut = 192,23 Hz ; résolution 1,25 Hz
192,25 Hz correspond à ligne spectrale 153,8 → 153
Zone de recherche = ligne spectrale 145...160 correspond à 181,25…200,00 Hz
(→ image)
FR
45
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Vitesse
La fréquence de rotation pour calculer la fréquence de défaut peut être réglée
comme vitesse constante, lue à partir des entrées signaux 1 / 2 durant le
fonctionnement ou transmise à l'aide d'un protocole IP spécifique.
S'assurer que lors de la saisie de la vitesse constante la vitesse nominale est
indiquée sous la charge nominale.
Vitesse transmise via une commande IP :
Après le redémarrage la vitesse d'initialisation paramétrée est valable. Via la
commande IP, la vitesse valable pour le calcul peut être redéfinie.
Transmission de la vitesse via des entrées analogiques :
Le rapport de vitesse (engrenage) décrit le rapport entre la vitesse lue du moteur
et la vitesse de l'objet diagnostiqué à surveiller.
Quand les vitesses de rotation diffèrent de plus de 5 % directement avant et
directement après la mesure (temps de mesure voir résolution de fréquence), le
résultat de la mesure est rejeté quand la surveillance de la fluctuation est activée
et aucune nouvelle valeur d’objet n’est déterminée ; ainsi aucun nouveau niveau
de défaut n’est calculé.
L'état de l'objet diagnostiqué n'est surveillé et signalé qu'à l'intérieur de la plage de
fonctionnement de vitesse. Tant que la vitesse lue est à l'extérieur de la plage de
fonctionnement, aucune surveillance n'est effectuée.
3
2
4
5
46
6
1
Légende :
1 = vitesse
2 = vitesse de fonctionnement minimale
3 = vitesse de fonctionnement maximale
4 = apprentissage
5 = pas de surveillance
6 = surveillance
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Deuxième plage de fonctionnement
La plage de fonctionnement décrit sous [Vitesse] peut être étendue par une
autre valeur d'entrée qui est lue à partir des entrées signaux 1 / 2 pendant le
fonctionnement ou transmise à l'aide d'un protocole IP (serveur OPC octavis).
FR
Egalement en cas de vitesse constante, la surveillance peut être contrôlée en
fonction de la valeur d'entrée supplémentaire.
Si la pondération du signal est utilisée, on peut régler si la surveillance doit aussi
être possible en dehors des limites de la plage de fonctionnement de la 2ème
plage de fonctionnement. Dans ce cas, les limites de la plage de fonctionnement
de la 2ème plage de fonctionnement représentent uniquement la plage de la
pondération du signal à créer. En dehors de la plage de fonctionnement, les
valeurs sont pondérées selon le point de pondération du signal le plus proche.
Transmission via commande IP :
Après le redémarrage, la valeur d'initialisation paramétrée est valable. Via la
commande IP il est possible de redéfinir la valeur valable pour le calcul.
47
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Apprentissage / valeurs limites
L'auto-apprentissage permet l'opération d'apprentissage dans l'électronique de
diagnostic (VSE).
Si les valeurs d'apprentissage nécessaires ont été calculées ou si les valeurs
d'apprentissage sont déjà connues d'une machine de référence identique, la
valeur d'apprentissage peut être transférée dans le paramétrage et/ou écrite sur
l'électronique de diagnostic (VSE) au lieu de l'opération d'apprentissage. Une
valeur empirique dépendant de différents paramètres est utilisée automatiquement
lors de la création de l'objet diagnostiqué. En cas de vitesse variable il est
nécessaire d'indiquer la vitesse de référence pour la valeur d'apprentissage. Le
même s‘applique à l‘utilisation de la 2ème plage de fonctionnement.
Un “ 0 “ saisi ne modifie pas les valeurs d'apprentissage déjà mises dans
l'électronique de diagnostic.
Pour tous les objets diagnostiqués créés octavis utilise ses propres valeurs
limites pour la pré-alarme (jaune) et l'alarme principale (rouge). Les valeurs
limites des objets diagnostiqués se réfèrent toujours à la valeur d'apprentissage
réglée et décrivent ainsi une amplification de signal. Pour les types de diagnostic
[Roulement] et [Déséquilibre] les valeurs limites sont présélectionnées.
Objets diagnostiqués > Historique
Activation / désactivation sélective et modification de la mémoire de l‘historique
intégrée pour l‘objet diagnostiqué.
Cela se fait collectivement pour tous les objets diagnostiqués / surveillances des
signaux d‘entrée de manière claire dans les réglages historique des paramètres
entiers.
48
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Amortissement
Moyennes
Les valeurs de l'objet diagnostiqué sont moyennées de manière glissée par une
“ moyenne mobile exponentielle pondérée “ (EWMA = exponentially weighted
moving average). La nouvelle valeur de l'objet diagnostiqué se calcule en prenant
en considération la valeur précédente de l'objet diagnostiqué comme suit :
Exemple :
moyenne réglée = 1/4,
valeur précédente de l'objet diagnostiqué = 17,3 mg,
nouvelle mesure = 14,7 mg
→ nouvelle valeur de l'objet diagnostiqué : (17,3 mg x 3/4) + (14,7 mg x 1/4) = 16,65 mg
FR
Initialisation
Les variables du process de l'électronique de diagnostic sont réinitialisées
lors d'un redémarrage, d'un changement de la variante, après la transmission
des paramètres ou des réglages et après la surveillance (seulement “ vue
spectrale “ !). On peut différencier si lors du démarrage des mesures la moyenne
de la valeur de l'objet diagnostiqué doit être continuée avec la dernière valeur
déterminée ou si la détermination de la valeur de l'objet diagnostiqué doit être
redémarrée impérativement avec 0.
49
Logiciel octavis VES003 v3.0
Retour dans la plage de fonctionnement
Après la sortie et le retour dans la plage de fonctionnement, on peut différencier si
lors du redémarrage des mesures la moyenne de la valeur de l'objet diagnostiqué
doit être continuée avec la dernière valeur déterminée ou si la détermination de la
valeur de l'objet diagnostiqué doit être redémarrée impérativement avec 0.
Temps de réponse
Pour éviter de fausses alarmes le temps de réponse (hystérésis) est réglé par
défaut à 5. Cela signifie qu'une augmentation de la valeur diagnostiquée n'est
indiquée qu'après 5 dépassements successifs de la valeur lors d'un contrôle de
stabilité. De ce fait, la stabilité des informations diagnostiquées est assurée.
Le temps de réponse peut être réglé de 1 (pas de temporisation) à 100.
En cas de fluctuations autour de la valeur limite indiquée, le temps de réponse
réagit à des déviations tendanciellement plus fréquentes en dessous et au-dessus
de cette valeur.
50
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqués > Autre
Evaluation
A l'intérieur de la zone de recherche la valeur caractéristique à bande étroite
peut être déterminée comme crête max. ou comme valeur efficace RMS (valeur
moyennée). En cas de fréquences de défaut discrètes (fréquences de passage
des billes d'un défaut du roulement ou d'un déséquilibre) une analyse de crête est
à préférer. En cas de valeurs caractéristiques statistiques (par ex. cavitation) une
analyse RMS est recommandée.
FR
Quantité mesurée
La valeur d‘accélération [mg] ou la vitesse de vibration [mm/s] ou la valeur de
déplacement [mm] est calculée. L'unité physique doit également être prise en
considération pour l'indication de la valeur d'apprentissage. Lors du réglage des
valeurs mesurées en RMS et l'évaluation en [mm/s], un niveau selon ISO de la
vitesse de vibration efficace peut aussi être défini dans une bande quelconque.
Lors de la saisie de la fréquence moyenne de 505 Hz et d'une largeur de bande
relative de 98 %, il en résulte la vitesse de vibration efficace dans une bande de
10...1 000 Hz (selon ISO 10816).
51
Logiciel octavis VES003 v3.0
Méthode d'analyse / filtre
La tâche de l'analyse de signaux est de générer des caractéristiques informatives
des données d'accélération. octavis utilise la transformée rapide de Fourier
comme méthode d'analyse de fréquence (Fast Fourier Transformation = FFT).
La méthode d'analyse différencie entre calculer le spectre linéaire à partir des
données brutes de l'accélération (FFT) et à partir de la courbe d'enveloppe
des données d'accélération (H-FFT). La méthode d'analyse sélectionnée peut
être individuellement attribuée à l'objet diagnostiqué correspondant. De ce fait,
un déséquilibre et des détériorations de roulements peuvent par exemple être
surveillés sur un capteur.
●● Utilisation de la méthode FFT :
évaluation de signaux harmoniques, par ex. déséquilibre, cavitation, vibrations
propres, défauts d'alignement
●● Utilisation de la méthode H-FFT :
évaluation de signaux crête de haute fréquence comme par ex. détériorations
de roulements
Si H-FFT est utilisé, on peut sélectionner parmi différents filtres de signal
prédéfinis.
52
Logiciel octavis VES003 v3.0
Résolution de la fréquence
La résolution de la fréquence est inversement proportionnelle au temps de
mesure. Plus fine est la résolution, plus long sera le temps de mesure.
Pour une surveillance fiable, au moins 1,5 tours de l'arbre doivent s'effectuer
pendant un temps de mesure.
Exemple :
Résolution de la fréquence = 1,52 Hz
→ temps de mesure = 0,65 s
→ nombre de tours min. de l'arbre = 1,52 Hz x 1,5 = 2,25 Hz ;
2,25 Hz x 60 s/min = 135 tr/min
Temps de mesure min. réglable : 0,040 s = 24,4 Hz
→ nombre de tours min. de l'arbre = 2196 tr/min
Temps de mesure max. réglable : 2,6 s = 0,38 Hz
→ nombre de tours min. de l'arbre = 34 tr/min
FR
Objets diagnostiqués > Pondération du signal
En fonction de la vitesse de rotation variable et/ou de la valeur d‘entrée de la
2ème plage de fonctionnement, une correction des valeurs mesurées peut
être effectuée. Les valeurs dans l‘illustration montrent comment les valeurs
caractéristiques d‘une détérioration constante changent dans la plage de
fonctionnement. Ce changement est pris en compte pour l‘évaluation et le calcul
dans le VSE.
53
Logiciel octavis VES003 v3.0
La pondération du signal consiste en 128 valeurs entre 0 et 65 535. La valeur
d‘apprentissage ainsi que la valeur mesurée sont pondérées à l‘aide de la table
de pondération du signal (voir l‘exemple) – la valeur d‘apprentissage à l‘aide de
la vitesse d‘apprentissage indiquée et la valeur mesurée à l‘aide de la vitesse de
rotation mesurée.
Exemple :
Teach ‘’t’’ à 1500 tr/min (35790 dans la pondération du signal), valeur de l‘objet ‘’a’’ à 2450 tr/min
(50636 dans la pondération du signal)
Détermination de la valeur diagnostiquée du VSE : (a / 50636) / (t / 35790) = valeur diagnostiquée
(a / 50636) x (35790 / t) = valeur diagnostiquée
(35790 / 50636) x a / t = valeur diagnostiquée
(0,707 x a) / t = valeur diagnostiquée
Pour faciliter la création d‘une pondération du signal, les valeurs sur l‘axe Y
peuvent être segmentées linéairement
. Mais en cas de vitesse de rotation
d‘apprentissage, la valeur doit être 1.
Il y a la possibilité d‘utiliser des courbes prédéfinies ou de créer ou charger ses
propres courbes.
54
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.5 Paramètres > Surveillance des signaux d'entrée
Outre la mesure de l'objet diagnostiqué par fréquence sélective (bande fine), la
surveillance des signaux d'entrée permet une surveillance supplémentaire de
signaux mesurés ou de caractéristiques dans le domaine temporel. Cette mesure,
à large bande, fournit des informations générales sur le système complet en
évaluant le signal brut de l'accélération des capteurs concernant l'accélération
maximale (0-crête en [mg]), l'accélération moyenne (RMS en [mg]) ou la vitesse
moyenne (RMS en [mm/s]), ou en évaluant les valeurs du process des entrées.
Contrairement aux objets diagnostiqués, la surveillance s'effectue à l'aide de
valeurs absolues.
Les valeurs du niveau sont déterminées plus ou moins simultanément sans
multiplexeur et sont continuellement fournies par tous les capteurs raccordés.
Cela signifie que des surveillances dépendantes du temps telle que détection
d'une collision (0-crête max.) ou des fonctions de désactivation dépendantes du
temps peuvent être réalisées via les surveillances vibratoires. Il est possible de
surveiller simultanément une valeur de crête (0-crête max.) et une valeur efficace
RMS ([mm/s] ou [mg]) pour chaque voie capteur. En principe, il est possible de
surveiller jusqu‘à quatre surveillances impulsion (0_pk_max) et valeurs efficaces
([mm/s] ou [mg]) en parallèle.
Paramètres réglables :
●● Seuils de commutation : seuils de commutation “ jaune “ et “ rouge “ comme
valeur mesurée absolue
●● Amortissement : moyennes, initialisation, temps de réponse
●● Détails : temps de mesure, mesure filtrée / non filtrée
La surveillance des procédés permet la surveillance directe de la vitesse sur
l'entrée 1 / entrée 2 et des signaux de valeurs mesurées.
Paramètres réglables :
●● Seuils de commutation : seuils de commutation “ jaune “ et “ rouge “ comme
valeur mesurée absolue
●● Amortissement : moyennes, initialisation, temps de réponse
55
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entrée > Surveillance
Le mode de surveillance détermine quelle valeur la surveillance vibratoire doit
surveiller.
●● Valeur efficace de l'accélération de vibration en [mg]
●● Valeur d'accélération maximale en [mg], 0-crête
●● Valeur efficace de la vitesse de vibration selon ISO 10816 en [mm/s]
Surveillance des signaux d‘entrée > Seuils de commutation
octavis utilise ses propres valeurs limites pour la surveillance de l'état de vibration
dans le domaine temporel et la surveillance des entrées de valeurs mesurées.
Contrairement aux objets diagnostiqués, elles sont des valeurs absolues de
l'accélération [mg], de la vitesse [mm/s] ou de l'unité paramétrée correspondante
de l'entrée de valeurs mesurées.
Il est possible de définir deux seuils de déclenchement (jaune et rouge) qui sont
également utilisables pour commuter les sorties.
Unités :
1 mg = 0,001 g
1 g = 9,81 m/s² (accélération due à la gravité)
Surveillance des signaux d‘entrée > Historique
Activation / désactivation sélective et modification de la mémoire de l‘historique
intégrée pour l‘objet diagnostiqué.
Cela se fait collectivement pour tous les objets diagnostiqués / surveillances des
signaux d‘entrée de manière claire dans les réglages historique des paramètres
entiers.
56
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entrée > Amortissement
Moyennes
La valeur de la surveillance des signaux d'entrée est moyennée de manière
glissée par une “ moyenne mobile exponentielle pondérée “ (EWMA =
exponentially weighted moving average). Le nouveau niveau se calcule en prenant
en considération le niveau précédent comme suit :
Exemple :
moyenne réglée = 1/4,
niveau précédent = 1 318 mg,
nouvelle mesure = 1 634 mg
→ nouveau niveau : (1 318 mg x 3/4) + (1 634 mg x 1/4) = 1 397 mg
FR
Initialisation
Les variables du process de l'électronique de diagnostic sont réinitialisées
lors d'un redémarrage, d'un changement de la variante, après la transmission
des paramètres ou des réglages et après la surveillance (seulement “ vue
spectrale “ !). On peut différencier si lors du démarrage des mesures la moyenne
de la valeur de la surveillance des signaux d'entrée doit être continuée avec la
dernière valeur déterminée ou si la détermination de la valeur de la surveillance
des signaux d'entrée doit être redémarrée impérativement avec 0.
Temps de réponse
Pour éviter de fausses alarmes le temps de réponse (hystérésis) est réglé par
défaut à 5. Cela signifie qu'une augmentation du niveau n'est visualisée qu'après
5 dépassements successifs lors d'un contrôle de stabilité. De ce fait, la stabilité
des informations diagnostiquées est assurée.
Le temps de réponse peut être réglé de 1 (pas de temporisation) à 100.
En cas de fluctuations autour de la valeur limite indiquée, le temps de réponse
réagit à des déviations tendanciellement plus fréquentes en dessous et au-dessus
de cette valeur.
57
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entrée > Détails
Temps de mesure
Des temps de mesure plus longs assurent des résultats de mesure plus stables.
Cependant, dans certaines applications un temps de réponse plus court est
nécessaire. Les accéléromètres selon ISO 10816 nécessitent un temps de mesure
d'au moins 333 ms pour pouvoir entièrement détecter une vibration de 3 Hz.
Des temps de mesure plus courts ont l'effet d'un filtre passe-haut supplémentaire.
Un temps de mesure de 80 ms peut par exemple réduire le résultat de la mesure
par les crêtes dans des fréquences jusqu'à 12,5 Hz.
Filtration
Le filtre peut être librement choisi, la crête peut également être enregistrée de
manière non filtrée à travers toute la gamme de fréquence. Une mesure non filtrée
peut être utile par ex. en cas de surveillance des machines très lentes (< ≈100 tr/
min).
Surveillance des signaux d’entrée > Valeur de référence
La valeur de référence est lue à partir des entrées signaux 1 ou 2 pendant le
fonctionnement ou transmise à l’aide d’un protocole IP (serveur OPC octavis).
L’état de la surveillance des signaux d’entrée n’est surveillé et signalé qu’à
l’intérieur de la plage de fonctionnement. Tant que la valeur lue est à l’extérieur de
la plage de fonctionnement, aucune surveillance n’est effectuée.
Si la pondération du signal est utilisée, on peut régler si la surveillance doit aussi
être possible en dehors des limites de la plage de fonctionnement. Dans ce cas,
les limites de la plage de fonctionnement représentent uniquement la plage de
la pondération du signal à créer. En dehors de la plage de fonctionnement, les
valeurs sont pondérées selon le point de pondération du signal le plus proche.
58
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d’entrée > Pondération du signal
En dépendance de la valeur de référence, une correction des valeurs mesurées
peut être effectuée. Les valeurs dans l’illustration montrent comment les valeurs
caractéristiques d’une détérioration constante changent dans la plage de fonctionnement. Ce changement est pris en compte pour l’évaluation et le calcul dans le
VSE.
FR
La pondération du signal consiste en 128 valeurs entre 0 et 65 535. La valeur
de référence ainsi que la valeur mesurée sont pondérées à l’aide de la table de
pondération du signal (→ l’exemple) : la valeur de référence à l’aide de la référence indiquée et la valeur mesurée à l’aide de la valeur de référence mesurée.
Exemple :
Référence r à 72 Nm (35790 dans la pondération du signal)
surveillance des signaux d’entrée a à 117 Nm (50636 dans la pondération du signal)
Calcul de la valeur mesurée du VSE : (a / 50636) / (r / 35790) = valeur mesurée pondérée de la surveillance
des signaux d’entrée
(a / 50636) x (35790 / t) = valeur mesurée pondérée de la surveillance des signaux d’entrée
(35790 / 50636) x a / t = valeur mesurée pondérée de la surveillance des signaux d’entrée
(0,707 x a) / t = valeur mesurée pondérée de la surveillance des signaux d’entrée
Pour faciliter la création d’une pondération du signal, les valeurs sur l’axe Y peuvent être segmentées linéairement
. Mais en cas de référence, la valeur doit
être 1.
Il y a la possibilité d’utiliser des courbes prédéfinies ou de créer ou charger ses
propres courbes.
59
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.6 Réglage > Historique
Activation et désactivation de la mémoire intégrée de l‘historique.
La capacité de la mémoire est d‘env. 600 000 valeurs (env. 30 000 valeurs
jusqu’au progiciel 0.7.255) y compris marquage temporel et indication de la vitesse. Elles se répartissent sur les objets diagnostiqués / surveillances des signaux
d‘entrée activés. L‘horloge temps réel intégrée est sauvegardée par batterie ; la
mémoire est conçue comme mémoire tampon FIFO.Les intervalles de mémorisation sont sélectionnables. Pendant un intervalle de mémorisation la valeur maximale de l‘objet diagnostiqué / surveillance des signaux d‘entrée correspondant est
mémorisée.
Pour économiser de la mémoire, l‘indication de la vitesse par ex. pour des
objets diagnostiqués à vitesse constante peut être effacée de la mémoire de
l‘historique (n).
A partir du progiciel 0.5.17, la 2ème plage de fonctionnement peut être activée ou
désactivée (2).
Il est aussi possible de régler si une entrée dans l‘historique est effectuée pour
chaque changement de variante (v). Mais chaque entrée dans l‘historique dû à un
changement de variante raccourcit la durée de l‘historique.
A partir du progiciel 0.6.8., la valeur moyenne des valeurs mesurées pendant cet
intervalle peut aussi être sauvegardée (a).
A partir du progiciel 0.7.11, on peut régler qu‘une entrée dans l‘historique est
effectuée lorsque les valeurs limites pour “rouge” sont dépassées (d).
60
Logiciel octavis VES003 v3.0
Si la valeur mesurée d’un objet change rapidement entre l’alarme “jaune” et
l’alarme “rouge” et chaque alarme rouge est documentée, ces saisies peuvent considérablement réduire la durée pendant laquelle les valeurs mémorisées
restent dans la mémoire. La mémorisation de nouvelles valeurs peut être bloquée
pour env. 1 seconde (à partir du progiciel 0.7.23).
7.3.7 Paramètres > Variantes
Une variante est valide à chaque moment. Dans chacune des 32 variantes,
des objets diagnostiqués / surveillances des signaux d‘entrée sont activés ou
désactivés. Par défaut, tous les objets diagnostiqués / surveillances des signaux
d‘entrée sont activés dans toutes les variantes.
FR
Pour tous les VSE :
Jusqu‘à 32 variantes peuvent être définies. Chaque variante peut être activée via
le dialogue réglage et via le serveur OPC de l‘efector octavis et ainsi toutes les
autres variantes sont désactivées.
Seulement pour VSE100 :
Jusqu‘à 9 variantes peuvent être activées et désactivées électriquement via des
triggers niveau (8 entrées TOR I/O1...8). Option : l‘auto-test du capteur peut être
effectué lorsque la variante est changée.
61
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.8 Paramètres > Projet
Les données d'en-tête servent à décrire l'application. Les saisies de textes
libres sont mémorisées dans le fichier de paramètres et dans l'électronique de
diagnostic (VSE).
–– Société
–– Ville
–– Adresse
–– Lieu d'installation
–– Machine
La description du projet sert à archiver les notes du projet. Seulement les
104 premiers caractères peuvent être mémorisés dans l'électronique de
diagnostic, par contre les données complètes dans le fichier de paramètres.
62
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.9 Paramètres > Trier les ID
Des changements de paramétrage peuvent causer un nouveau triage des objets
diagnostiqués relatif à leurs ID objet. C'est surtout le cas pour les entrées des ID
objet RPM. En cas d'utilisation du serveur OPC (référence VOS001...VOS004) il
est donc utile de conformer l'ordre des ID à la configuration du client OPC utilisé
avant la transmission des paramètres à la VSE :
Menu [Paramètres] > [Trier les ID ...] ou
symbole .
FR
En utilisant la souris les champs des objets diagnostiqués (par ex.
)
peuvent être déplacés sur la position ID souhaitée (par ex. “ Object8 “). Si une
position ID est déjà occupée, les champs des objets diagnostiqués sont échangés.
La même procédure s'applique aussi aux champs d'entrée (par ex.
la colonne droite.
) dans
63
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.4 Données / fichiers > Données mesurées
La fenêtre des données mesurées permet de visualiser avec
les données
enregistrées dans l'ordre chronologique. Avec le symbole [Pause]
,
l'enregistrement peut être “ figé “. A l'arrêt, les symboles [image précédente/
suivante]
permettent le passage aux données précédentes ou suivantes de
l'enregistrement.
En cas d'enregistrements de sous-objets, d'objets et de valeurs diagnostiquées
il est possible de changer entre les vues des différents capteurs. Les
enregistrements contiennent les valeurs mesurées de tous les capteurs (pour des
raisons techniques ceci est impossible pour l'affichage spectral).
Les enregistrements de valeurs d‘objet et de valeurs diagnostiquées peuvent
également être affichés comme graphe linéaire, similaire à l‘historique .
7.5 Données / fichiers > Historique
Visualisation des données historiques lues et/ou mémorisées comme fichier.
64
Logiciel octavis VES003 v3.0
La visualisation peut être étendue à plusieurs valeurs de façon individuelle. Si
les paramètres (y compris valeur d'apprentissage) de l'objet diagnostiqué affiché
ont été modifiés pendant la période choisie, les valeurs avant la modification sont
indiquées par une ligne avec une couleur plus atténuée.
Lors de la lecture, les marquages temporels sont estimés à l‘heure locale
correspondante ; l‘affichage peut également être changé à des fuseaux horaires
quelconques.
Remarque : L'heure locale correspond à l'heure d'été ou l'heure normale valable.
Si un changement d'heure a eu lieu pendant la période représentée, les données
mémorisées avant le changement d'heure sont représentées en l'heure d'été ou
normale valable.
Recommandé : GMT/UTC ne connaît pas le changement d'heure (heure d'été /
normale).
Les vitesses de rotation données aux moments de mesure correspondants ou – si
paramétrées – les valeurs d'entrées de la 2ème plage de fonctionnement (ligne
interrompue, axe d'échelle droite) peuvent être affichées.
En tirant un rectangle (d'en haut à gauche à en bas à droite et en appuyant sur
le bouton gauche de la souris) vous pouvez zoomer dans la visualisation. Le
dézoomage se fait inversement.
Via le bouton droit de la souris la valeur limite pour un objet diagnostiqué / une
surveillance des signaux d'entrée et le champ du curseur peuvent être affichés, et
la mise à l'échelle de l'axe Y peut être déterminée vers le haut et vers le bas :
65
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les curseurs peuvent être positionnés avec les boutons flèches ([flèche droite],
[flèche gauche]).
Cible de saisie sur le curseur gauche avec [Pos1] ou [Ctrl]+[flèche gauche],
Cible de saisie sur le curseur droit avec [Fin] ou [Ctrl]+[flèche droite].
Via [Compteur]
compteur.
il est possible d'afficher une fenêtre avec les valeurs du
Avec [copier le diagramme dans la mémoire tampon]
une image à couleurs
inversées du diagramme peut être copiée dans la mémoire tampon.
66
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.6 Données / fichiers > Réglage
Comme les paramètres, les réglages de l'électronique de diagnostic (VSE)
peuvent être créés “ offline “ indépendamment de l'appareil et transférés comme
fichier.
Réglages préconfigurables :
–– Protection par mot de passe
–– Capteurs
–– Auto-test capteur
–– Réseau
FR
–– Variantes
Des réglages “ non spécifiés “ ne sont pas pris en considération lors de la
transmission des réglages à l'électronique de diagnostic (VSE) et le réglage
correspondant reste inchangé.
67
Logiciel octavis VES003 v3.0
8 Aide
8.1 Rechercher VSE
Menu [Options] > [Rechercher VSE...]
Dans la liste ci-dessus seulement les appareils à version du progiciel 0.6.8 ou
supérieur se trouvant dans ce(s) masque(s) de sous-réseau sont affichés.
Par double clic sur une électronique de diagnostic (VSE) indiquée celle-ci est
ajoutée à l'arborescence de l'aperçu VSE et la connexion est établie.
Remarque : La recherche peut être répétée aussi souvent que nécessaire.
68
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.2 Base de données de roulements
Les roulements les plus courants des différents fabricants sont spécifiés dans la
base de données de roulements. Ils peuvent être définis en saisissant l'abréviation
du roulement.
FR
Si le roulement nécessaire ne peut pas être
trouvé dans la base de données, la désignation du roulement, les facteurs de fréquence
et la fenêtre de fréquence peuvent être saisis
manuellement. (→ image).
Il est à noter que quelques fabricants ne spécifient que la moitié du facteur de fréquence des
éléments roulants.
Les facteurs de fréquences peuvent être calculés en utilisant le calculateur de roulement si la
géométrie du roulement est connue.
69
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.2.1 Abréviation (= DIN)
Chaque roulement standard dispose d'une abréviation selon DIN 623 permettant
de l'attribuer clairement à un groupe de roulements spécifique. Des données
géométriques peuvent également être déduites de cette désignation. Les
fréquences de passage des billes sont également décrites.
En général, les préfixes et les suffixes n'ont pas d'influence sur les fréquences
de passage des billes. Seul le suffixe “ E “ indique un nombre réduit d'éléments
roulants et est ainsi pertinent pour les fréquences de passage des billes.
Normalement les différences entre les fabricants sont faibles. Les désignations de
roulements avec plus de 5 chiffres sont des constructions spéciales – consulter les
bases de données des fabricants.
Les deux derniers chiffres définissent le diamètre intérieur du roulement multiplié
par 5 :
Exemple :
Roulement 6(0)212 :
Diamètre intérieur = 12 x 5 = 60 mm
Remarque importante : Les informations sur les roulements différents sont mises
à votre disponibilité en tant que service gratuit. Aucune responsabilité ne peut
être assumée pour la justesse des données. En cas de doute ou si le roulement
nécessaire n'est pas disponible, consulter directement le fabricant du roulement
pour les fréquences de passage des billes.
70
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.3 ID objet
Affichage de l'ID objet utilisé dans le
serveur OPC octavis :
maintenir appuyé le bouton [Ctrl] et
cliquer avec la souris sur l'objet concerné
dans l'arborescence de diagnostic.
8.4 Paramètres de démarrage
Les paramètres de démarrage suivants sont disponibles :
FR
Paramètre de démarrage
Effet
IEPE
Pour des appareils en version Board 3 ou inférieure, [Capteur 1]
peut aussi être réglé comme capteur IEPE.
FRAME_à droite_en haut_à
droite_en bas
La zone d'écran disponible pour le logiciel de paramétrage VES003
aaa.bbb.ccc.ddd
Une connexion à l'électronique de diagnostic est établie avec
l'adresse IP indiquée (aaa.bbb.ccc.ddd)
aaa.bbb.ccc.ddd/eeee
Une connexion à l'électronique de diagnostic est établie avec
l'adresse IP indiquée (dito, eeee = numéro de port)
IPPORT
Des connexions aux électroniques de diagnostic avec adresses IP
identiques peuvent être établies (condition : différents numéros de
port) *)
NOCONNECT
Lors du démarrage du programme des connexions aux
électroniques de diagnostic ne sont pas établies automatiquement *)
*) à trouver aussi dans les réglages du programme
Application :
Démarrer le logiciel via la ligne de commande et la complémenter par les
paramètres de démarrage souhaités, séparés par des espaces. Un ordre
spécifique n'est pas nécessaire.
Ou créer un lien avec octavis VES003.exe, ouvrir les propriétés du lien en
appuyant sur le bouton droit de la souris et saisir pour [Cible :] dans le champ de
saisie après le nom de fichier suivi d'un espace les paramètres de démarrage.
71
Logiciel octavis VES003 v3.0
L'exemple suivant ouvre le logiciel à la position 100 pixels à droite, 200 pixels en
bas, 1 024 (1 124 – 100) pixels de large et 768 (968 – 200) pixels de haut.
72
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.5 Evaluation des roulements
Une évaluation qualitative générale de l'état du roulement peut être effectuée
grâce au tableau suivant :
FR
De plus, l'évolution des valeurs caractéristiques doit être suivie pendant quelques
semaines (par ex. lecture de la mémoire de l'historique) et, le cas échéant, les
valeurs limites doivent être adaptées.
Une évaluation des valeurs mesurées absolues de l'état du roulement peut être
estimée comme suit :
73
Logiciel octavis VES003 v3.0
Pour des vitesses de rotation en dessous de 120 tr/min, l'utilisation
complémentaire de la surveillance vibratoire pour la crête max. est recommandée :
Si, dès le départ, les niveaux sont plus élevés que les seuils d'alarme
recommandés, il faut généralement prendre les mesures suivantes :
●● Augmenter l'amortissement afin d'évaluer les influences instantanées
●● Un rétrécissement des “ fenêtres “ (zones de recherche) pour les fréquences
de défaut
→ des bandes de fréquence plus fines sont moins sensibles aux perturbations
●● Comme dernière préconisation, les diagnostics peuvent être réalisés pendant
la marche sans perturbations par l'utilisation des plages de fonctionnement ou
des signaux trigger externes
Remarque importante : Les diagnostics (état du roulement, défaut d'engrenage)
doivent être réalisés dans des conditions reproductibles. La détection permanente
est aussi importante qu'une fiable information de diagnostic !
74
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.6 Moyenne EWMA
FR
75
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.7 Evaluation du niveau
Une évaluation quantitative générale du niveau peut être effectuée selon
ISO 10816.
Des objets diagnostiqués individuels (par ex. déséquilibre) mesurés en [mm/s] et
RMS peuvent également s'orienter sur les valeurs.
g global
mm/s RMS
(10...1 000
Hz)
De grandes machines
électriques
De moyennes machines électriques
P = 300 kW...50 MW
P = 15...300 kW
Des machines avec
Des machines avec
une hauteur de l'arbre une hauteur de l'arbre
> 315 mm
de 160 à 315 mm
rigide
flexible
rigide
flexible
> 11,00
D
D
D
D
7,10...11,00
D
C
D
D
4,50...7,10
C
B
D
C
3,50...4,50
B
B
C
B
2,80...3,50
B
A
C
B
2,30...2,80
B
A
B
B
1,40...2,30
A
A
B
A
0,00...1,40
A
A
A
A
Pompes avec des
roues à plusieurs
aubes et un entraînement séparé
P > 15 kW
rigide
D
D
C
B
B
B
A
A
flexible
D
C
B
B
A
A
A
A
Pompes avec des
roues à plusieurs
aubes et un entraînement intégré
P > 15 kW
rigide
D
D
D
C
C
B
B
A
flexible
D
D
C
B
B
B
A
A
Légende :
A = valeurs de nouvelles machines
B = fonctionnement permanent permissible
C = seulement fonctionnement temporaire permissible
D = des vibrations peuvent causer des dégâts
Pour la surveillance de machines en rotation rapide (broches de machinesoutils) il est nécessaire de distinguer entre l'évaluation d'un déséquilibre et la
surveillance d'un niveau.
Les déséquilibres résiduels permis sont spécifiés selon les classes de qualité
prescrites relatives au déséquilibre (A...D) et, dans la plupart des cas, sont à
considérer comme bons jusqu'à 2 mm/s.
Des seuils utiles de la surveillance du niveau (10...1 000 Hz) sont 10 mm/s pour
l'avertissement et 15 mm/s pour l'alarme en cas d'usinage.
76
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.8. Diagnostic étendu
Exemples de diagnostic :
FR
77
Logiciel octavis VES003 v3.0
9 Lexique
9.1 Commande IP
La commande IP est un protocole TCP/IP standard. Les données à transmettre
consistent en trois parties :
●● ID du message
●● ID de la commande IP
●● Vitesse
L'ID du message est définie à “ 38 “.
L'ID de la commande IP est prise dans le paramétrage de l'objet diagnostiqué
correspondant (→ image suivante).
Comme vitesse une valeur en virgule flottante quelconque peut être transmise
dans la plage de valeurs d'un nombre en virgule flottante 4 bytes selon la norme
IEEE.
La composition des valeurs à transmettre correspond au schéma suivant :
78
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2 CSV (séparateur point-virgule) (*.csv)
9.2.1 CSV > Valeur diagnostiquée (LED)
Les valeurs du CSV sont séparées par un point-virgule (;), l‘exemple présent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqué en ligne 1, colonne N est utilisé comme séparateur décimal.
REMARQUE : La représentation des données contenues diffère selon les
différents programmes.
FR
Dans ce cas, les données d‘en-tête les plus importantes se trouvent dans les
lignes 7...15 (violet, objets diagnostiqués) et 44...48 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des objets diagnostiqués
P
informations sur les objets diagnostiqués en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unité fournie et les valeurs limites
Jaune :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unité
F
une désignation d‘une entrée de valeurs mesurées
79
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les données en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 49) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel à la seconde près
B
ID de l‘objet diagnostiqué décrit
C
valeur mesurée dans l‘unité indiquée dans la zone d‘en-tête de l‘objet diagnostiqué
D
vitesse de rotation en [min-1] assignée à l‘objet diagnostiqué
E
plus de détails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
F
état de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
G
ID de l‘objet diagnostiqué la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
H
courant en [mA] fourni sur OUT1
I
état des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commutée
J
bit 1 : OUT2 geschaltet
état des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commutée
bit 1 : I/O 2 commutée
bit 2 : I/O 3 commutée
bit 3 : I/O 4 commutée
bit 4 : I/O 5 commutée
bit 5 : I/O 6 commutée
bit 6 : I/O 7 commutée
bit 7 : I/O 8 commutée
K, L
valeurs transmises à la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unités
M...AJ
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unités indiquées dans la zone d‘en-tête de
la vitesse de rotation :
M “aux3” = ID 0
N “aux4” = ID 1
O “aux5” = ID 2...
80
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.2 CSV > Objets (OBJ)
Les valeurs du CSV sont séparées par un point-virgule (;), l‘exemple présent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqué en ligne 1, colonne N est utilisé comme séparateur décimal.
REMARQUE : La représentation des données contenues diffère selon les
différents programmes.
FR
Dans ce cas, les données d‘en-tête les plus importantes se trouvent dans les
lignes 7...15 (violet, objets diagnostiqués) et 33...37 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des objets diagnostiqués
P
informations sur les objets diagnostiqués en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unité fournie et les valeurs limites
Jaune :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unité
F
une désignation d‘une entrée de valeurs mesurées
81
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les données en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 38) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel à la seconde près
B
ID de l‘objet diagnostiqué décrit
C
valeur mesurée dans l‘unité indiquée dans la zone d‘en-tête de l‘objet diagnostiqué
D
vitesse de rotation en [min-1] assignée à l‘objet diagnostiqué
E
plus de détails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
F
état de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
G
ID de l‘objet diagnostiqué la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
H
courant en [mA] fourni sur OUT1
I
état des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commutée
J
bit 1 : OUT2 commutée
état des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commutée
bit 1 : I/O 2 commutée
bit 2 : I/O 3 commutée
bit 3 : I/O 4 commutée
bit 4 : I/O 5 commutée
bit 5 : I/O 6 commutée
bit 6 : I/O 7 commutée
bit 7 : I/O 8 commutée
K, L
les valeurs transmises à la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unités
M...AJ
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unités indiquées dans la zone d‘en-tête de
la vitesse de rotation :
M “aux3” = ID 0
N “aux4” = ID 1
O “aux5” = ID 2...
82
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.3 CSV > Sous-objets (SUB)
Les valeurs du CSV sont séparées par un point-virgule (;), l‘exemple présent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqué en ligne 1, colonne N est utilisé comme séparateur décimal.
Remarque : La représentation des données contenues diffère selon les différents
programmes.
FR
Dans ce cas, les données d‘en-tête les plus importantes se trouvent dans les
lignes 16...26 (violet, sous-objets) et 44…48 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
le numéro d‘identification (ID) des sous-objets
F
des informations sur les sous-objets en langage clair
comme par ex. le nom de l‘objet, l‘unité fournie et l‘attribution
Jaune :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unité
F
une désignation d‘une entrée de valeurs mesurées
83
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les données en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 49) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel à la seconde près
B
ID du sous-objet décrit
C
la valeur mesurée en unité indiquée dans la zone d‘en-tête du sous-objet
D
vitesse de rotation en [min-1] assignée au sous-objet
E
position en [Hz] où la crête du sous-objet a été trouvée dans le spectre
F
plus de détails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
G
état de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
H
ID de l‘objet diagnostiqué la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
I
courant en [mA] fourni sur OUT1
J
état des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commutée
K
bit 1 : OUT2 commutée
état des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commutée
bit 1 : I/O 2 commutée
bit 2 : I/O 3 commutée
bit 3 : I/O 4 commutée
bit 4 : I/O 5 commutée
bit 5 : I/O 6 commutée
bit 6 : I/O 7 commutée
bit 7 : I/O 8 commutée
L, M
les valeurs transmises à la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unités
N...AK
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unités indiquées dans la zone d‘en-tête de
la vitesse de rotation :
N “aux3” = ID 0
O “aux4” = ID 1
P “aux5” = ID 2...
84
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.4 CSV > Affichage spectral (SPEC)
Les valeurs du CSV sont séparées par un point-virgule (;), l‘exemple présent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqué en ligne 1, colonne N est utilisé comme séparateur décimal.
Remarque : La représentation des données contenues diffère selon les différents
programmes.
FR
Dans ce cas, les données d‘en-tête les plus importantes se trouvent dans les
lignes 27 (violet, réglages) et 45...49 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
I
informations comme la méthode d‘analyse, la bande de fréquences, la résolution et l‘unité de
mesure
Jaune :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unité
F
une désignation d‘une entrée de valeurs mesurées
85
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les données en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 50) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel à la seconde près
B...Y
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unités indiquées dans la zone d‘en-tête de
la vitesse de rotation :
B “vitesse de rotation [0]” = ID 0
C “vitesse de rotation [1]” = ID 1
D “vitesse de rotation [2]” = ID 2...
Colonne
Contenu
Z
état de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
AA
ID de l‘objet diagnostiqué la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
AB
courant en [mA] fourni sur OUT1
AC
état des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commutée
86
bit 1 : OUT2 commutée
Logiciel octavis VES003 v3.0
Colonne
Contenu
AD
état des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commutée
bit 1 : I/O 2 commutée
bit 2 : I/O 3 commutée
bit 3 : I/O 4 commutée
bit 4 : I/O 5 commutée
bit 5 : I/O 6 commutée
bit 6 : I/O 7 commutée
bit 7 : I/O 8 commutée
AE, AF
les valeurs transmises à la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unités
AG...BD
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unités indiquées dans la zone d‘en-tête de
la vitesse de rotation :
AG “aux3” = ID 0
AH “aux4” = ID 1
AI “aux5” = ID 2...
FR
Colonne
Contenu
BE jusqu’à
la fin de la
ligne
les différentes amplitudes mesurées sur les lignes spectrales, commençant par la première
position de la bande de fréquences avec la distance de la résolution (bande de fréquences et
résolution voir données d‘en-tête)
Exemple présent :
bande de fréquences “0...1297 Hz” et résolution “1,52588 Hz” :
0 Hz, 1,52588 Hz, 3,05176 Hz, 4,57764 Hz etc.
87
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.5 CSV > Historique (H)
Les valeurs du CSV sont séparées par un point-virgule (;), l‘exemple présent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqué en ligne 1, colonne H est utilisé comme séparateur décimal.
REMARQUE : La représentation des données contenues diffère selon les
différents programmes.
Dans ce cas, les données d‘en-tête se trouvent dans les lignes 7, 9, 11...23 (violet,
objets diagnostiqués).
Violet :
Colonne
Contenu
A
numéro d‘identification (ID) des objets diagnostiqués
B
informations sur les objets diagnostiqués en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unité fournie et les valeurs limites
88
Logiciel octavis VES003 v3.0
FR
Les données de l‘historique se trouvent en-dessous de la ligne de titre (ici
ligne 31).
Colonne
Contenu
B
marquage temporel à la seconde près
Important : Le marquage temporel est indiqué en heure GMT et doit être converti en l‘heure
locale
D
ID de l‘objet diagnostiqué décrit
E
valeur maximale mesurée dans l‘unité indiquée dans la zone d‘en-tête de l‘objet diagnostiqué
F
vitesse de rotation en [min-1] assignée à l‘objet diagnostiqué
(“-INF“ si l‘enregistrement de la vitesse de rotation n‘as pas été sélectionné)
H
valeur de la 2ème plage de fonctionnement assignée à l‘objet diagnostiqué
I
la valeur moyenne mesurée en unité indiquée dans la zone d‘en-tête de l‘objet diagnostiqué.
89
">