Bosch Rexroth RF51432-B Système de filtration pour circuit secondaire Manuel utilisateur

Système de filtration pour circuit secondaire
10 NFF2
Notice d'utilisation
RF 51432-B/03.10
Remplace: -.Français
Les indications données servent exclusivement
à la description du produit. Il ne peut être déduit
de nos indications aucune déclaration quant aux
propriétés précises ou à l’adéquation du produit en
vue d’une application précise. Ces indications ne
dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et
d’une vérification personnelle. Il convient de tenir
compte du fait que nos produits sont soumis à un
processus naturel d’usure et de vieillissement.
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG,
y compris en cas de dépôt d’une demande de
droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de
disposition, tel que droit de reproduction et de
transfert, détenu par Bosch Rexroth.
Un exemple de configuration est représenté sur la
première page. Pour cette raison, le produit fourni
peut diverger de la figure.
La notice d'utilisation d'origine a été rédigée en
allemand.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
3/28
Table des matières
Table des matières
1
À propos de la présente notice......................................................................5
1.1 Documentation supplémentaire................................................................5
1.2 Abréviations utilisées................................................................................5
2
Consignes de sécurité fondamentales..........................................................5
2.1 Utilisation conforme..................................................................................6
2.2 Utilisation non conforme...........................................................................6
2.3 Qualification du personnel........................................................................6
2.4 Consignes d'avertissement dans la présente notice................................ 7
2.5 Consignes à respecter..............................................................................8
2.6 Obligations de l'exploitant.........................................................................9
2.7 Dispositifs de sécurité...............................................................................9
3
Fourniture.......................................................................................................10
4
Description du produit..................................................................................11
4.1 Description de la performance................................................................11
4.2 Description de l'appareil.........................................................................11
4.3 Vue d'ensemble des composants...........................................................12
4.4 Identification du produit ..........................................................................13
5
Transport et stockage...................................................................................14
5.1 Transporter le système de filtration pour circuit secondaire...................14
5.2 Entreposer le système de filtration pour circuit secondaire....................14
6
Montage..........................................................................................................15
6.1 Monter le système de filtration pour circuit secondaire...........................15
7
Mise en service..............................................................................................16
7.1 Première mise en service.......................................................................16
8
Fonctionnement.............................................................................................17
9
Maintenance et réparation............................................................................19
9.1 Nettoyage et entretien............................................................................19
9.2 Entretien.................................................................................................19
9.3 Remplacement de pièces d'usure..........................................................20
9.4 Remplacement de l'élément filtrant........................................................20
9.5 Réparation..............................................................................................21
9.6 Pièces de rechange................................................................................22
10 Élimination......................................................................................................23
10.1 Protection de l'environnement................................................................23
11 Élargissement et transformation..................................................................24
12 Dépistage d'erreurs et dépannage...............................................................25
12.1 Comment dépister des erreurs...............................................................25
13 Caractéristiques techniques.........................................................................26
14 Annexe............................................................................................................27
14.1 Liste des adresses..................................................................................27
14.2 Déclaration de conformité CE.................................................................27
4/28
Bosch Rexroth AG
 able des matières
T
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
5/28
À propos de la présente notice
1 À propos de la présente notice
La présente notice contient des informations importantes pour un montage,
une mise en service, une commande, un entretien et un démontage sûr(e)
et correct(e) du système de filtration pour circuit secondaire et permettant à
l'utilisateur d'éliminer lui-même des défauts peu compliqués.
ff Lire complètement la présente notice et notamment le chapitre 2 "Consignes
fondamentales de sécurité" avant de travailler avec le système de filtration
pour circuit secondaire.
1.1
Documentation supplémentaire
Les présentes notices d'utilisation ainsi que la documentation supplémentaire se
trouvent dans la médiathèque sous
www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory/
Respecter également les réglementations juridiques généralement applicables et
les autres réglementations à caractère obligatoire déterminées par la législation
européenne ou nationale, ainsi que les dispositions relatives à la prévention des
accidents et à la protection de l’environnement qui sont en vigueur dans votre
pays.
1.2
Abréviations utilisées
Tableau 1: Abréviations
Abréviation
Signification
NFF2
Système de filtration pour circuit secondaire, portable
2 Consignes de sécurité fondamentales
Le système de filtration pour circuit secondaire a été fabriqué en conformité
avec les règles de l'art généralement reconnues. Il existe quand-même le risque
de dommages personnels et matériels en cas de non-respect des consignes
fondamentales de sécurité ci-après et des consignes d'avertissement qui
précèdent les instructions dans la présente notice.
ff Lire complètement et attentivement la présente notice avant de travailler avec
le système de filtration pour circuit secondaire.
ff Conserver la notice de sorte qu'elle soit toujours accessible pour tous les
utilisateurs.
ff En cas de remise du système de filtration pour circuit secondaire à des tiers,
toujours remettre également les notices d'utilisation.
6/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Utilisation conforme
Le système de filtration pour circuit secondaire sert exclusivement à la filtration
des fluides hydrauliques et des lubrifiants avec une viscosité de 10 - 200 mm2/s
dans la conduite de déviation.
ff Respecter les seuils de puissance qui figurent au chapitre 15
"Caractéristiques techniques".
Le système de filtration pour circuit secondaire est un outil de travail technique
non destiné à l'utilisation privée.
L'utilisation conforme implique également que vous ayez lu complètement et
compris la présente notice et notamment le chapitre "2 Consignes fondamentales
de sécurité".
2.2
Utilisation non conforme
Lors de l'utilisation du système de filtration de la conduite de déviation autrement
que décrit au chapitre "2.1 Utilisation conforme", il s'agit là d’une utilisation non
conforme.
2.3
Qualification du personnel
Le montage, la mise en service et la commande, le démontage, la maintenance
(y compris l'entretien et le service) exigent des connaissances mécaniques,
électriques et hydrauliques fondamentales, ainsi que la connaissance des termes
techniques qui y sont liés. Afin de garantir la sécurité d'utilisation, lesdits travaux
ne doivent donc être effectués que par une personne qualifiée dans le domaine
respectif ou bien par une personne formée qui travaille sous la surveillance d'une
personne qualifiée.
Est considérée comme personne qualifiée une personne qui, en raison de sa
formation professionnelle, ses connaissances et expériences, ainsi que sa
connaissance des dispositions respectives, est en mesure de juger les tâches qui
lui sont confiées, de détecter des risques potentiels et de prendre des mesures
de sécurité adéquates. Une personne qualifiée est tenue de respecter les règles
spécifiques relatives au domaine respectif.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
7/28
À propos de la présente notice | Consignes de sécurité fondamentales
2.4
Consignes d'avertissement dans la présente notice
Des consignes d’avertissement figurent dans la présente notice, avant les
instructions dont l’exécution présente un risque de dommages corporels ou
matériels. Les mesures décrites relatives à la prévention des risques doivent être
respectées.
La structure des consignes d'avertissement est la suivante:
AVERTISSEMENT!
Type de danger!
Conséquences
ff Protection
•• Symbole d'avertissement (triangle de présignalisation): attire l'attention sur
le danger
•• Mot d'avertissement: indique l'importance du danger
•• Type de danger: désigne le type et la source de danger
•• Conséquences: décrit les conséquences en cas d'inobservation
•• Protection: indique comment le danger peut être évité
Les mots d'avertissement ont les significations suivantes:
Tableau 2: Mots d'avertissement / symboles d'avertissement
Mot d'avertissement
DANGER!
Application
Signale un danger considérable et imminent qui entraînera à
coup sûr des blessures graves ou même la mort si le danger
n’est pas évité.
AVERTISSEMENT! Signale un danger potentiel qui peut entraîner des blessures
graves ou même la mort si le danger n’est pas évité.
ATTENTION!
Attire l’attention sur une situation potentiellement dangereuse
qui est susceptible d’entraîner des blessures corporelles de
gravité moyenne ou légère ou des dommages matériels si elle
n'est pas évitée.
Si cette information n'est pas prise en compte, cela peut
détériorer le fonctionnement.
8/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Consignes de sécurité fondamentales
2.5
2.5.1
Consignes à respecter
Consignes générales
•• Respecter les prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la
protection de l'environnement qui sont en vigueur dans le pays de l'utilisateur et
sur le poste de travail.
•• Utiliser les installations hydrauliques Rexroth exclusivement lorsque leur état
technique est impeccable.
•• Vérifier si le produit est affecté de vices apparents comme p. ex. des fentes
dans le boîtier ou des vis manquantes et des joints manquants.
•• Il est interdit en principe de modifier ou de transformer le système de filtration
pour circuit secondaire.
•• Utiliser le produit uniquement dans la plage de puissance qui est spécifiée dans
les caractéristiques techniques.
•• Les personnes qui montent, commandent, démontent ou entretiennent des
produits Rexroth ne doivent pas être sous l’emprise d’alcool, d’autres drogues
ou de médicaments qui altèrent la réactivité.
•• La garantie s’applique exclusivement à la configuration fournie. La garantie
échoue en cas de montage incorrect, d’utilisation non conforme et/ou de
manipulation incorrecte.
•• N'appliquer en aucun cas une charge mécanique inadmissible au produit: ne
jamais se servir du produit en tant que poignée ou marche. Ne pas déposer
d'objets dessus.
2.5.2
Lors du montage
•• Toujours mettre hors pression et hors tension la partie de l'installation
concernée avant de monter le produit et avant de brancher ou de débrancher
des fiches. Prendre des mesures de précaution afin d'éviter la remise sous
tension du système de filtration pour circuit secondaire.
•• Poser les câbles et conduites de sorte qu'ils ne sont pas endommagés et que
personne ne risque de trébucher dessus.
•• Avant la mise en service, s'assurer que touts les joints et couvercles des
connecteurs mâles sont intacts et installés correctement, afin d'éviter que les
fluides et les corps étrangers puissent pénétrer dans le produit.
•• Veiller à une propreté maximale pendant le montage afin d'éviter la pénétration
de perles de soudures ou de copeaux métalliques dans les conduites
hydrauliques qui causeraient l'usure et des dysfonctionnements du produit.
2.5.3
Lors de la mise en service
•• Avant sa mise en service, permettre au produit de s'acclimater pendant
quelques heures car sinon, de l'eau de condensation risque de se manifester
dans le boîtier.
•• S'assurer que tous les raccords électriques et hydrauliques sont occupés ou
fermés. Ne mettre le produit en service que s'il est complètement installé.
2.5.4
Pendant le fonctionnement
•• En cas d'urgence, de problème ou d’autres irrégularités, arrêter l'installation et
prendre des mesures de précaution pour éviter toute remise sous tension.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
9/28
Consignes de sécurité fondamentales
2.5.5
Pendant le nettoyage
•• Fermer toutes les ouvertures avec des installations de protection adaptées afin
d'éviter la pénétration de produits de nettoyage dans le système.
•• Ne jamais utiliser des solvants ou des produits de nettoyage agressifs. Nettoyer
le produit exclusivement avec un chiffon légèrement humide dont le tissu ne
s’effiloche pas. Utiliser à cet effet exclusivement de l'eau et éventuellement un
détergent doux.
•• Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage.
2.5.6
Lors de la maintenance et de la réparation
•• Effectuer les travaux de maintenance prescrits dans les intervalles qui sont
indiqués dans cette notice d'utilisation.
•• S'assurer qu’aucune connexion, raccord ou composant n’est détaché(e) tant
que l’installation est sous pression et sous tension. Prendre des mesures de
précaution afin d'éviter la remise sous tension de l'installation.
2.5.7
Lors de l'élimination
•• Éliminer le produit en conformité avec les prescriptions nationales de votre
pays.
•• Éliminer le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de
votre pays.
•• Éliminer les résidus de fluide hydraulique en conformité avec les fiches de
données de sécurité applicables aux fluides hydrauliques.
2.6
Obligations de l’exploitant
L'exploitant du système de filtration pour circuit secondaire de Bosch Rexroth
est obligé de former son personnel régulièrement en ce qui concerne les sujets
suivants:
•• Respect et application du manuel d'utilisation ainsi que des dispositions légales
•• Fonctionnement conforme du système de filtration pour circuit secondaire
•• Respect des instructions du service de sécurité et des instructions de service
de l'exploitant
•• Comportement en cas d'urgence
2.7
2.7.1
Dispositifs de sécurité
Équipement de protection individuelle
L'exploitant doit mettre à disposition l'équipement de protection individuelle
(comme p. ex. des gants, des chaussures de sécurité, des lunettes de protection,
un bleu de travail, etc.).
10/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Fourniture
3 Fourniture
Font partie de la fourniture:
••
••
••
••
••
1 système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2
1 flexible d'aspiration, flexible, 1,5 m
1 tuyau de pression, flexible, 1,5 m
2 lances, 0,4 m
1 notice d'utilisation pour le système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
11/28
Description du produit
4 Description du produit
4.1
Description de la performance
Le système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2 est un système de
filtration mobile pour la filtration de fluides hydrauliques et de lubrifiants avec une
viscosité de 10 - 200 mm2/s dans la conduite de déviation.
Une installation séparée dans la conduite de déviation ou dans le circuit de
refroidissement pour la filtration fine et la décharge du filtre de courant principal
est également possible, comme la filtration de l'huile fraîche et le procédé de
nettoyage (rinçage) d'installations encrassées pour la protection contre l'usure
des composants et des systèmes.
Le débit est de 10 l/min.
La température de fonctionnement se situe dans une plage de -10 °C à +60 °C.
4.2
Description de l'appareil
Le système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2 est constitué d'une
structure porteuse, sur laquelle l'unité de la pompe de filtration est montée.
Celle-ci est constituée d'une pompe de filtration à actionnement électrique avec
filtre d'aspiration échangeable, qui est surveillé avec un indicateur d'entretien
optique. Une jauge à vide surveille la pression d'aspiration de la pompe et
commute en-dessous de -0,5 bar. L'interrupteur marche-arrêt se situe dans un
boîtier de commutation. Le flexible d'aspiration est raccordé sur le raccord du
côté de l'aspiration de la pompe et le tuyau de pression est raccordé à la sortie
du filtre principal. Les flexibles sont respectivement équipés d'une lance à leurs
extrémités. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés ou lors du transport, ceux-ci peuvent
être fixés dans un tube de réception.
12/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Description du produit
4.3
Vue d'ensemble des composants
Fig. 1: Vue d'ensemble de l'appareil 10 NFF2
1
Structure porteuse
2
Pompe de filtration
3
Indicateur de maintenance optique
4
Filtre de protection de la pompe
5
Filtre principal
6
Tuyau de pression
7
Flexible d'aspiration
8
Conduite de pression
9
Tuyau d'aspiration
10 Jauge à vide
11 Interrupteur marche-arrêt
12 Tube de réception pour la lance
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
13/28
Description du produit
4.4
Identification du produit
Fig. 2: Plaque signalétique
1
Désignation de la machine
2
Pression de service en bar
3
Désignation de l'élément filtrant avec indication de la taille des pores
4
Numéro de machine
14/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10

5 Transport et stockage
5.1
ransporter le système de filtration pour circuit
T
secondaire
Le système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2 doit être transporté
horizontalement, puisqu'il se trouve toujours une certaine quantité d'huile (dans
le filtre, dans la pompe ainsi que les conduites) au sein de l'unité de filtration, qui
s'écoule lors d'un autre transport et qui conduit à des encrassements.
ff Respecter les indications dans le chapitre "2 Consignes de sécurité
fondamentales".
5.2
ntreposer le système de filtration pour circuit
E
secondaire
Le système de filtration pour circuit secondaire 10 NFF2 doit être entreposé
dans une pièce fermée, afin de le protéger de l'humidité et de la formation de
condensation.
DANGER!
Risque de réactions chimiques!
Les substances chimiques à proximité immédiate du système de filtration pour
circuit secondaire peuvent réagir et conduire à la destruction de l'installation et
à des blessures de personnes se trouvant dans l'environnement immédiat de
l'installation.
ff Le stockage à proximité immédiate des substances actives chimiques
comme les acides, les bases, les sels, les solvants organiques ainsi que le
rechargement de piles sont interdits.
La température ambiante lors du stockage du système de filtration pour circuit
secondaire 10 NFF2 doit se situer entre +5 °C et +30 °C pour une humidité de
l'air de maximum 80 %.
Avant un stockage d'une période supérieure à 6 mois, l'installation doit être
remplie d'huile, afin de la conserver en la protégeant contre la formation de
rouille.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
15/28
Montage
6 Montage
6.1
6.1.1
onter le système de filtration pour circuit
M
secondaire
accorder hydrauliquement le système de filtration pour
R
circuit secondaire
ff Retirer tout d'abord la lance du tuyau de pression dans la conduite
d'alimentation et positionner la lance dans le réservoir dans lequel l'huile
nettoyée doit être alimentée.
ff Veiller à cet effet à ce que la lance se trouve en-dessous du niveau d'huile
(voir Fig. 3).
ff Procéder de la même manière avec la lance du flexible d'aspiration, qui doit
être posée dans le réservoir avec l'huile à nettoyer (voir Fig. 3).
Fig. 3: Position des lances
Si des éléments de vissage sont appliqués sur les récipients pour l'attache du
système de filtration pour circuit secondaire, les lances peuvent également être
démontées et être appliquées directement sur les réservoirs à l'aide d'éléments
de vissage appropriés.
ATTENTION!
Perte de la classe de protection IP 54 en raison de joints manquants et de
fermetures manquantes!
Des fluides et des corps étrangers peuvent s'infiltrer et détruire le produit.
ff Avant le montage, s'assurer que tous les joints et couvercles des connecteurs
mâles sont étanches.
16/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Mise en service
7 Mise en service
ATTENTION!
Perte de la classe de protection IP 54 en raison de joints manquants et de
fermetures manquantes!
Des fluides et des corps étrangers peuvent s'infiltrer et détruire le produit.
ff Avant la mise en service, s'assurer que tous les joints et couvercles des
connecteurs mâles sont étanches.
ATTENTION!
Le produit peut être endommagé!
L'impureté du fluide hydraulique peut entraîner l'usure et des dysfonctionnements.
Notamment les corps étrangers dans la conduite d’aspiration, tels que les perles
de soudure et les copeaux métalliques, risquent d’endommager le système de
filtration pour circuit secondaire.
ff Lors de la mise en service, veiller à une propreté absolue.
7.1
7.1.1
Première mise en service
Activer l'alimentation hydraulique et électrique
Procéder comme décrit dans le chapitre "6.1 Monter le système de filtration pour
circuit secondaire".
7.1.2
ettre en service le système de filtration pour circuit
M
secondaire
Procéder comme suit pour la mise en service du système de filtration pour circuit
secondaire:
1. Commuter la tension d'alimentation 230 V-AC sur le coffret électrique.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
17/28
Fonctionnement
8 Fonctionnement
ff Veiller à ce que le fonctionnement du système de filtration pour circuit
secondaire n'ait pas lieu sans surveillance.
ff Respecter l'affichage de l'indicateur de maintenance. Lors de l'augmentation
de la pression au-delà de 2,5 bar, une tige rouge devient visible (voir Fig. 04)
et la cartouche filtre doit être remplacée (voir chapitre "9.4 Remplacement de
l'élément filtrant").
ff La pompe ne doit pas fonctionner à sec plus longtemps que 30 secondes.
Mettre alors la pompe à l'arrêt avec l'interrupteur marche-arrêt dans le boîtier
de commutation.
Fig. 4: Indicateur de maintenance
La jauge à vide surveille la pression d'aspiration de la pompe. Celle-ci doit se
trouver dans une plage de -0,5 - 0 bar (voir Fig. 5). Si la pression d'aspiration
descend en-dessous de -0,5 bar, il existe un risque de cavitation.
Fig. 5: Manomètre
18/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Fonctionnement
ATTENTION!
Risque de cavitation!
Les cavitations conduisent à une usure anticipée de la pompe. Les symptômes
d'une cavitation sont des bruits de tapotement dans la pompe et/ou des vibrations
excessives de l'unité complète.
ff Éliminer la cause d'une résistance de pression trop élevée dans la conduite
d'aspiration.
ff Débarrasser une tubulure bouchée et/ou une conduite d'aspiration bouchée
de l'obstruction.
ff Si la viscosité de l'huile est trop élevée ou si la température d'huile est
trop faible, les conditions de service (voir chapitre "15 Caractéristiques
techniques") n'ont pas été respectées. Dans ce cas, des précautions doivent
être prises afin de maintenir ces conditions de service.
ff Renouveler ou nettoyer un filtre encrassé (voir chapitre "9.4 Remplacement
de l'élément filtrant").
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
19/28
Maintenance et réparation
9 Maintenance et réparation
9.1
ATTENTION!
Nettoyage et entretien
La pénétration de salissures et de fluides cause des dysfonctionnements!
Le fonctionnement sûr du système de filtration pour circuit secondaire n'est ainsi
plus garanti.
ff Lors de l'exécution de tout type de travail sur l'installation hydraulique, veiller à
une propreté absolue.
ff Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression.
ATTENTION!
Endommagement de la surface par solvants et produits de nettoyage
agressifs!
Les produits de nettoyage agressifs risquent d'endommager les joints du système
de filtration pour circuit secondaire et causent un vieillissement prématuré.
ff Ne jamais utiliser des solvants ou des produits de nettoyage agressifs.
ff Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage.
ATTENTION!
Endommagement de l'hydraulique et des joints!
La pression du jet d'eau d'un nettoyeur haute pression risque d'endommager
l'hydraulique et les joints du système de filtration pour circuit secondaire. L'eau
évince l'huile de l'hydraulique et des joints.
ff Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour le nettoyage.
ff Obturer toutes les ouvertures avec des capuchons de protection / dispositifs
de protection appropriés.
ff Vérifier si tous les joints et capuchons des connecteurs mâles sont bien serrés
afin d'éviter la pénétration d'humidité dans le système de filtration pour circuit
secondaire.
ff Nettoyer le système de filtration pour circuit secondaire exclusivement
avec un chiffon humide dont le tissu ne s’effiloche pas. Utiliser à cet effet
exclusivement de l'eau et éventuellement un détergent doux.
9.2
Entretien
Le système de filtration pour circuit secondaire ne nécessite pas d’entretien, lors
d'une utilisation conforme.
20/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10
Maintenance et réparation
9.3
Remplacement de pièces d'usure
Les pièces d'usure du système de filtration pour circuit secondaire sont marquées
dans la figure suivante.
ff Utiliser les références articles cités dans ce tableau afin de commander les
pièces d'usure auprès de Bosch Rexroth.
Tableau 3: Pièces d'usure 10 NFF2
Pièce d'usure
Référence article
Élément filtrant principal
Taille des pores, voir plaque signalétique
Tuyau d'aspiration / de pression
R928037685
Les adresses de nos établissements internationaux se trouvent sur le site
www.boschrexroth.com et dans le chapitre "16.1 Liste des adresses".
9.4
Remplacement de l'élément filtrant
Pendant le fonctionnement, la pression différentielle sur le filtre principal est
indiquée sur l'indicateur de maintenance. Si la pression différentielle augmente
au-delà de la valeur de 2,5 bar, la résistance de la pression dans la conduite
d'aspiration est trop élevée. Cela est indiqué par une tige rouge qui devient visible
dans ce cas.
Les causes suivantes peuvent conduire à cela:
•• tubulure bouchée et/ou conduite d'aspiration bouchée;
•• viscosité de l'huile trop élevée / température d'huile trop faible;
•• filtre encrassé.
ATTENTION!
Risque de cavitation!
Les cavitations conduisent à une usure anticipée de la pompe. Les symptômes
d'une cavitation sont des bruits de tapotement dans la pompe et/ou des vibrations
excessives de l'unité complète.
ff Éliminer la cause d'une résistance de pression trop élevée dans la conduite
d'aspiration.
ff Débarrasser une tubulure bouchée et/ou une conduite d'aspiration bouchée
de l'obstruction.
ff Si la viscosité de l'huile est trop élevée ou si la température d'huile est
trop faible, les conditions de service (voir chapitre "15 Caractéristiques
techniques") n'ont pas été respectées. Dans ce cas, des précautions doivent
être prises afin de maintenir ces conditions de service.
ff Renouveler ou nettoyer un filtre encrassé.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
21/28
Maintenance et réparation
Commuter à cet effet le système de filtration pour circuit secondaire sur
l'interrupteur marche-arrêt et déconnecter le système de filtration pour circuit
secondaire de l'alimentation en tension.
ff Dévisser le corps de filtre (3) et retirer l'élément filtrant (2) du tourillon du
filtre (2).
ff Remplacer l'élément filtrant en mettant le nouvel élément filtrant sur le tourillon
(le cas échéant, le film de protection doit être enlevé précédemment).
ff Visser à nouveau le corps de filtre et le serrer manuellement (voir Fig. 6).
Fig. 6: Montage de l'élément filtrant
9.5
Réparation
Bosch Rexroth vous offre une gamme de prestations de maintenance
d'envergure pour la réparation du système de filtration pour circuit secondaire.
•• Pour la réparation du produit Rexroth, utiliser exclusivement des pièces de
rechange d'origine Bosch Rexroth.
•• Les sous-ensembles d'origine Rexroth dont les composants sont contrôlés et
prémontés permettent de réaliser des réparations très rapides.
22/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10

9.6
ATTENTION!
Pièces de rechange
Risque de dommages personnels et matériels par des pièces de rechange
défectueuses!
Les pièces de rechange qui ne satisfont pas les exigences techniques spécifiées
par Bosch Rexroth risquent de causer des dommages personnels et matériels.
ff Utiliser des pièces de rechange d'origine de Bosch Rexroth.
ff Passer les commandes de pièces de rechange par écrit. Dans des cas
urgents, il est également possible de commander par téléphone avec une
confirmation écrite immédiate, p. ex. par fax.
ff Adresser les commandes de pièces de rechange au distributeur
Bosch Rexroth près de chez vous ou bien directement au siège de
Bosch Rexroth (voir chapitre "16.1 Liste des adresses").
ff Lors de la passation d'une commande, indiquer les données suivantes qui
figurent sur la plaque signalétique:
–– numéro de série
–– numéro de commande
ff Indiquer les données suivantes figurant dans la nomenclature:
–– désignation précise
–– la référence article
ff Indiquer en outre:
–– le nombre de pièces de rechange désiré
Pour le système de filtration pour circuit secondaire, vous obtenez les pièces de
rechange suivantes:
Tableau 4: Pièces de rechange 10 NFF2
Composant
Numéro de commande
Structure porteuse
Indiquer l'indication dans la codification du
système de filtration
Pompe de filtration
Indiquer l'indication dans la codification du
système de filtration
Élément filtrant
Indiquer l'indication dans la codification de la
cartouche filtre
Flexible
R928037687
Tuyau d'aspiration / de pression
R928037685
Jauge à vide
Indiquer l'indication dans la codification de la
jauge à vide
Élément filtrant principal
Taille des pores, voir plaque signalétique
Les adresses de nos établissements internationaux se trouvent sur Internet sur le
site www.boschrexroth.com et dans le chapitre "16.1 Liste des adresses".
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
23/28

10 Élimination
10.1 Protection de l'environnement
Une élimination inattentive du système de filtration pour circuit secondaire et du
fluide hydraulique risque de causer une pollution de l'environnement.
ff Éliminer alors le système de filtration pour circuit secondaire et le fluide
hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays.
ff Éliminer les résidus de fluide hydraulique en conformité avec les fiches de
données de sécurité applicables à ces fluides hydrauliques.
24/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10

11 Élargissement et transformation
Il est interdit de transformer le système de filtration pour circuit secondaire.
La garantie accordée par Bosch Rexroth est applicable à la configuration
fournie et aux élargissements ayant été pris en compte lors de la
configuration. Une transformation ou un élargissement sortant des
transformations ou des agrandissements décrits ici annule la garantie.
Des modifications de construction ou des agrandissements arbitraires conduisent
à la caducité de la déclaration de conformité et ainsi du marquage CE.
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
25/28

12 Dépistage d'erreurs et dépannage
12.1 Comment dépister des erreurs
ff Même si vous êtes pressé, procéder de manière systématique et ciblée. Il
se peut que la cause initiale de l'erreur ne puisse plus être détectée si vous
effectuez des démontages et que vous modifiez les valeurs de réglage de
manière irréfléchie et arbitraire.
ff Se faire une idée de la fonction du produit au sein de l'installation complète.
ff Essayer de vérifier si le produit a assuré la fonction exigée au sein de
l'installation complète avant que la panne ne soit survenue.
ff Essayer de détecter des modifications de l’installation complète dans laquelle
le produit est installé:
–– Les conditions d'utilisation ou le domaine d'application du produit ont-elles/at-il été modifié(es)?
–– Des modifications (p. ex. adaptations) ou des réparations ont-elles été
effectuées sur le système complet (machine/installation, système électrique,
commande) ou sur le produit? Dans l'affirmative: lesquelles?
–– Le produit ou la machine a-t-il/elle été exploité(e) conformément à sa
destination?
–– Quels sont les symptômes du défaut?
ff Se faire une idée précise de la cause de l'erreur. Le cas échéant, interroger
l'opérateur ou le machiniste concerné directement.
Tableau 5: Tableau des défauts
Défaut
Cause possible
Solution
Cavitation
Flexible d'aspiration introduit
de manière incorrecte
Corriger la position
Tuyau de pression bouché
Désobstruer le tuyau de
pression
La pompe fonctionne sur
le bloc
Élément filtrant encrassé
Remplacer l'élément filtrant
La pompe n’alimente pas
correctement
Élément filtrant encrassé
Remplacer la cartouche
filtre
Pression différentielle
> 2,5 bar
Conduite d'aspiration
bouchée
Désobstruer la conduite
d'aspiration
Conduite de pression
bouchée
Désobstruer la conduite de
pression
Si vous n'avez pas réussi à éliminer l'erreur qui s’est produite, veuillez
vous adresser à l'une des adresses de contact que vous trouverez sur
www.boschrexroth.com ou au chapitre 16.1 "Liste des adresses".
26/28
Bosch Rexroth AG
10 NFF2 | RF 51432-B/03.10

13 Caractéristiques techniques
Tableau 6: Caractéristiques générales
Caractéristiques générales
10 NFF2
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
300x550x330 [mm]
Poids du produit
20 kg
Plage de température pour l'application
-10 - +60°C
Plage de température du stockage
+5 - +30°C
Viscosité admissible
10 - 200 mm2/s
Pression de service max.
6 bar
Température d'huile max.
60 °C
Débit nominal
10 l/min
Largeur nominale aspiration / pression
DN 16
Type de protection EN 60529/IEC529
IP54
Caractéristiques électriques
230 V / 50 Hz
Puissance du moteur de pompe
0,37 kW
Tableau 7: Normes et directives prises en compte
Normes et directives prises en compte (impératif)
Directive 89/336 CE:
"Compatibilité électromagnétique" (directive CEM)
97/23/CE
Directive relative aux équipements sous pression
RF 51432-B/03.10 | 10 NFF2
Bosch Rexroth AG
27/28
Annexe
14 Annexe
14.1 Liste des adresses
Les adresses de nos établissements internationaux se trouvent sur le site
http://www.boschrexroth.com.
14.2 Déclaration de conformité
Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main
Germany
Phone +49 (0) 9352 40 20 30
my.support@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Imprimé en Allemagne
RF 51432-B/03.10
">