Graco 3A1563B, Network Communication Kits Mode d'emploi

Instructions - Pièces
Gateway Kits de
communication réseau
3A1563B
FRA
Instructions d’installation et de configuration du programme à suivre pour les doseurs
électroniques 2KS ProMix®. Pour un usage professionnel uniquement.
Non approuvé pour une utilisation en atmosphères explosives en Europe.
Consultez les informations sur les kits à la page 3.
Instructions de sécurité
importantes
Veuillez lire l’ensemble des mises en garde
et instructions contenues dans le présent manuel
ainsi que dans celui de votre système de dosage.
Conservez ces instructions.
TI12933a
Table des matières
Kits Graco Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manuels connexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Présentation de Graco Gateway . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation matérielle du module Gateway . . . . . . 5
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordez le module à EasyKey . . . . . . . . . . . . 7
Branchement des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage du boîtier de commande
sur rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation d’une carte CompactFlash® . . . . . .
Installation du logiciel GracoConfig . . . . . . . . . .
Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chargement du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléchargement de la base de données
préconfigurée dans le module Gateway . . .
Configuration des communications réseau
Graco Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page principale de GracoConfig . . . . . . . . . . . .
Configuration de la base de données . . . . . . . .
Mappage de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modbus et données E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du processus Mix . . . . . . . . . . . . . .
Arrêt du processus Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Processus de changement de couleur . . . . . . .
Processus de purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes actives de ProMix 2KS
(Registre Modbus 40010) . . . . . . . . . . . . . .
Carte de variable Modbus/TCP
de ProMix 2KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bits de programme ProMix 2KS . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage des messages
de Graco Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage de la communication série . . . . . . .
Dépannage de la communication Ethernet . . . .
Fonctionnement des voyants LED . . . . . . . . . .
Schéma électrique du système . . . . . . . . . . . . . .
2
11
12
12
13
13
14
15
15
15
16
18
21
21
21
21
21
29
30
31
32
32
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kit Ethernet Gateway 15V331 (illustré) . . . . . . . 40
Kit Gateway DeviceNet 15V963 . . . . . . . . . . . . 40
Kit Gateway Profibus 15V964 . . . . . . . . . . . . . . 40
Annexe A : Communication esclave
DeviceNet™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Protocoles de port de DeviceNet . . . . . . . . . . . . 42
À propos de DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mise à jour automatique du fichier EDS . . . . . . 51
Configuration du logiciel RSNetWorx pour
DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Configuration de l’API Allen Bradley
ControlLogix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Câblage du réseau DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . 56
Annexe B : Communication esclave
Profibus™ DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Protocoles de port de Profibus . . . . . . . . . . . . . 57
À propos de Profibus DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Configuration de l’API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Installation de Graco Gateway . . . . . . . . . . . . . . 66
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix
via Ethernet IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Configuration de ControlLogix . . . . . . . . . . . . . . 73
Configuration de Graco Gateway . . . . . . . . . . . 77
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Informations concernant Graco . . . . . . . . . . . . . . 82
35
36
37
38
39
3A1563B
Kits Graco Gateway
Kits Graco Gateway
Manuels connexes
Kit Ethernet 15V331 Gateway
Manuel des composants en version anglaise
Permet d’établir une communication entre ProMix 2KS
et un API via Ethernet. Permet aux équipements de
commande de processus de lire les variables pendant
leur fonctionnement, mais également de commander
le ProMix 2KS et de modifier sa configuration. Il ne
permet pas d’accéder aux journaux des opérations
et d’alarmes.
Manuel
Description
312778
Kit Gateway DeviceNet 15V963
313386
Système automatique ProMix 2KS
Installation
Système automatique ProMix 2KS
Fonctionnement
Pièces de rechange pour système
automatique ProMix 2KS
Interface Web de base/avancée
312779
312780
Permet d’établir une communication entre ProMix 2KS
et un API en utilisant une commande de processus
DeviceNet. Permet aux équipements de commande
de processus de lire les variables pendant leur
fonctionnement, mais également de commander
le ProMix 2KS et de modifier sa configuration.
Il ne permet pas d’accéder aux journaux des
opérations et d’alarmes.
Kit Gateway Profibus 15V964
Permet d’établir une communication entre ProMix 2KS
et un API en utilisant une commande de processus
Profibus. Permet aux équipements de commande
de processus de lire les variables pendant leur
fonctionnement, mais également de commander
le ProMix 2KS et de modifier sa configuration.
Il ne permet pas d’accéder aux journaux des
opérations et d’alarmes.
3A1563B
3
Mises en garde
Mises en garde
Les mises en garde suivantes concernent la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, la maintenance et la
réparation de cet équipement. Le point d’exclamation vous renvoie à une mise en garde générale et le symbole de
danger fait référence à des risques associés aux procédures. Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du
présent manuel, veuillez vous référer à ces mises en garde. Les symboles de danger et mises en garde spécifiques
au produit auxquels il n’est pas fait référence dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du
présent manuel.
MISE EN GARDE
RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Des vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, sur le site peuvent
s’enflammer ou exploser. Afin d’empêcher tout incendie ou explosion :
• N’utilisez l’équipement que dans des zones bien ventilées.
• Supprimez toutes les sources d’inflammation, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche
et bâches plastique (risque d’électricité statique).
• Veillez à débarrasser le site de tout résidu, y compris de tous solvants, chiffons et essence.
• Ne branchez ni débranchez aucun cordon d’alimentation électrique, n’actionnez aucun commutateur
marche-arrêt ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Raccordez à la terre tous les équipements du site. Consultez les instructions de mise à la terre.
• N’utilisez que des flexibles raccordés à la terre.
• Tenez le pistolet fermement contre la paroi du seau mis à la terre lors de la pulvérisation dans
un seau.
• En cas d’étincelle d’électricité statique ou si vous ressentez une décharge électrique, arrêtez
immédiatement le fonctionnement. N’utilisez pas cet équipement tant que vous n’avez pas
identifié et corrigé le problème.
• Gardez un extincteur opérationnel sur le site.
DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE
Cet équipement doit être mis à la terre. Un réglage, une mise à la terre ou une utilisation du système
inapproprié peut provoquer une décharge électrique.
• Coupez le courant au niveau de l’interrupteur principal avant de débrancher un câble et de procéder
à une intervention d’entretien.
• À brancher uniquement sur une source d’alimentation mise à la terre.
• Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et être conforme avec
l’ensemble des codes et des régulations locaux en vigueur.
DANGER RELATIF À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.
• Ne pas dépasser la pression de service ou la température maximum spécifiées pour le composant
le plus sensible du système. Reportez-vous aux caractéristiques techniques figurant dans les
manuels de tous les équipements.
• Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pièces de l’équipement en contact avec le
produit. Reportez-vous aux caractéristiques techniques figurant dans les manuels de tous les
équipements. Lisez les mises en garde du fabricant des fluides et solvants. Pour plus d’informations
sur votre matériel, procurez-vous les fiches techniques de santé-sécurité (MSDS) auprès de votre
distributeur ou revendeur.
• Vérifier quotidiennement l’équipement. Réparez ou remplacez immédiatement les pièces usées
ou endommagées uniquement par des pièces d’origine du fabricant.
• Ne modifiez pas l’équipement.
• Utilisez l’équipement uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus d’informations,
appelez votre distributeur.
• Faites passer les flexibles et câbles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pièces
en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pincez pas les flexibles ni ne les pliez de manière excessive. N’utilisez pas non plus les flexibles
pour tirer l’équipement.
• Tenez les enfants et animaux à l’écart du site.
• Conformez-vous à l’ensemble des réglementations de sécurité en vigueur.
4
3A1563B
Présentation de Graco Gateway
Présentation de
Graco Gateway
Installation matérielle
du module Gateway
Graco Gateway permet la mise en réseau du
ProMix 2KS avec un automate programmable industriel
(API). Des kits sont disponibles pour les protocoles
Ethernet, DeviceNet ou Profibus. Graco Gateway prend
en charge de nombreux autres protocoles. Veuillez
contacter l’assistance technique de Graco pour savoir si
votre protocole est pris en charge.
Emplacement
REMARQUE : Seules les personnes familières avec
l’architecture de communication de leur API doivent
utiliser ces matériels et logiciels. Le présent manuel
suppose que la personne utilisant Graco Gateway
possède une connaissance approfondie du
fonctionnement de l’API et de son logiciel.
REMARQUE : Les communications réseau fonctionnent
essentiellement selon les mêmes règles que Discrete
I/O. Toutefois, elles nécessitent un placement des
valeurs appropriées ou un ajustement des bits
appropriés dans différents registres Modbus (voir,
par exemple, le Table 4). Ces modifications
doivent uniquement être réalisées par des personnes
qualifiées maîtrisant ce type de communication.
Le module permet à la plupart des API de communiquer
avec le ProMix 2KS via le protocole Modbus RTU en
comblant l’écart entre le protocole de communication
désiré et la sortie Modbus RTU RS485. Par conséquent,
l’API dispose d’un accès complet à l’ensemble des
registres permettant de surveiller et de commander le
ProMix 2KS. Il incombe à l’intégrateur ou à l’utilisateur
de s’assurer que la configuration du matériel de
communication est correcte du côté de l’API.
Cet équipement n’est pas approuvé pour une
utilisation en atmosphères explosives. N’installez pas
dans une zone dangereuse un équipement homologué
uniquement pour une installation dans une zone non
dangereuse.
Installez le module Gateway à proximité de EasyKey™,
dans une zone non dangereuse.
Montage
1. Voir Dimensions à la page 79.
2. Assurez-vous que le mur et le matériel de montage
sont suffisamment solides pour supporter le poids
de l’appareil, des câbles et de la traction exercée
pendant le fonctionnement.
3. En se servant de l’appareil comme calibre, marquez
les trous de fixation sur le mur à une hauteur
confortable pour l’opérateur et à un endroit
accessible pour l’entretien.
4. Percez des trous de montage dans le mur. Installez
des fixations, si nécessaire.
5. Vissez solidement l’appareil.
Mise à la terre
Votre système doit être mis à la terre. Veuillez
consulter la section Mises en garde à la page 4.
La mise à la terre du module Gateway s’effectue par
le biais de son connecteur à EasyKey, qui doit être
raccordé à une véritable prise de terre. Reportez-vous
au manuel d’installation du système. Il est possible de
se procurer un fil et une pince de terre, réf. pièce
223547 auprès de Graco.
3A1563B
5
Installation matérielle du module Gateway
ZONE NON DANGEREUSE
Module
Graco Gateway
Câble USB
(fourni), uniquement
destiné
à l’installation
initiale
EasyKey
Fil/Câble de
communication de l’API
(dépendant du protocole)
Câble à paires
torsadées de 2 fils,
avec câble de garde
Ordinateur (PC)
TI13939a
Automate programmable industriel
(API)
FIG. 1 : Installation type de Graco Gateway
6
3A1563B
Installation matérielle du module Gateway
Raccordez le module à EasyKey
La FIG. 1 sert uniquement de guide d’installation de
Graco Gateway sur un système ProMix 2KS ; il ne s’agit
pas d’un schéma d’installation complet. Veuillez
contacter votre distributeur Graco pour obtenir une
assistance dans la conception d’un système répondant
à vos besoins spécifiques.
1. Coupez l’alimentation du ProMix 2KS (position 0).
FIG. 2. Coupez également l’alimentation du
disjoncteur principal.
0 = ARRÊT
TI12657a
FIG. 2 : Arrêt
2. Branchez un câble à paires torsadées à 2 fils avec
câble de garde entre le connecteur de l’EasyKey et
celui du module Gateway. Branchez un fil/câble de
communication (dépendant du protocole) entre le
module Gateway et l’API. Voir la FIG. 3.
REMARQUE : Graco met à votre disposition des cartes
d’extension pour les protocoles DeviceNet et Profibus.
Vous trouverez les procédures de configuration de
DeviceNet à la page 42. Vous trouverez les procédures
de configuration de Profibus à la page 57.
Reportez-vous à la page 40 pour Pièces.
REMARQUE : Si vous utilisez Graco Gateway sur votre
système, débranchez son câble de l’EasyKey avant de
procéder à la mise à jour du logiciel de ProMix 2KS.
Branchement des câbles
Reportez-vous aux FIG. 4 et FIG. 5 pour voir les
branchements de câbles type d’un système
ProMix 2KS.
Les FIG. 6 à FIG. 9 illustrent d’autres types de
branchements de câbles possibles.
3A1563B
7
Installation matérielle du module Gateway
EasyKey (Vue inférieure)
TI12638a
Câble à paires torsadées de 2 fils, avec câble de
garde (branché au module Gateway)
Module Gateway
Port USB
TI12930a
Fil/Câble de communication (de l’API).
Ce connecteur est dépendant du protocole.
Câble à paires torsadées de 2 fils, avec câble de
garde (branché à l’EasyKey). Reportez-vous aux
Schémas de câblage figurant à la page 41 pour
voir les correspondances des connexions de sortie.
FIG. 3 : Points de raccordement des câbles de l’EasyKey et du module
8
3A1563B
Goupille 6
Goupille 1
Installation matérielle du module Gateway
Commun
24 V c.c. +/- 10 %
N/C
Connecteur d’alimentation
RS232/PG
Goupille 8
Goupille 1
USB/PG
Port
d’extension
Goupille 6
Goupille 1
COMM
Voyant
LED
jaune
Voyant
LED vert/
orange
COMM
ETHERNET (NIC)
TI13974a
FIG. 4 : Sorties de goupille du port de Graco Gateway
TI13972a
FIG. 5 : Port de communication RS485 (Connexion ProMix 2KS type)
3A1563B
9
Installation matérielle du module Gateway
RS232/PG
OU
USB/PG
OU
ETHERNET
TI13969a
Voyant LED vert/orange
Voyant LED jaune
FIG. 6 : Ports de programmation
RS232/PG
OU
TI13970a
FIG. 7 : Ports de communication RS232/PG
RS232
TI13971a
FIG. 8 : Ports de communication RS232
10
3A1563B
Installation matérielle du module Gateway
ETHERNET
Voyant LED
vert/orange
Voyant LED
jaune
Câble Ethernet standard
TI13973a
FIG. 9 : Connexion Ethernet
Montage du boîtier de
commande sur rail DIN
Installation d’une carte
CompactFlash®
Le montage du boîtier de commande Gateway
s’effectue sur un rail DIN. Inclinez le boîtier de
commande, insérez-le sur le rail DIN puis enfoncez-le.
Voir la FIG. 10. Un jeu minimum de 25 mm au-dessus et
en dessous du boîtier de commande est nécessaire
pour garantir une ventilation optimale.
La prise CompactFlash accepte les cartes de type I ou
II. Il est possible de se procurer ces cartes auprès de la
plupart des revendeurs informatiques et de fournitures
de bureau. Utilisez des cartes d’au minimum 4 Mo et
d’au maximum 2 Go. Utilisez uniquement la carte
CompactFlash pour le stockage facultatif de la base
de données. Voir la FIG. 11.
TI13965a
Introduisez la carte en
orientant sa partie supérieure
vers la gauche. N’insérez ni
ne retirez la carte si l’appareil
est sous tension.
Jeu minimum
de 25 mm
au-dessus et
en dessous
TI13967a
FIG. 11 : Installation d’une carte CompactFlash
TI13966a
FIG. 10 : Montage du boîtier de commande sur
rail DIN
3A1563B
11
Installation du logiciel GracoConfig
Installation du logiciel GracoConfig
Le logiciel GracoConfig offre un accès au matériel
du module Graco Gateway. Le CD fourni contient le
logiciel GracoConfig (GracoConfigXXX.exe, XXX
correspondant au numéro de contrôle de version).
Il contient également une base de données
préconfigurée qui se compose essentiellement
d’un fichier d’installation de Gateway. Ce fichier
de base de données comporte une extension .gg2.
Configuration système
Le logiciel GracoConfig s’exécute sur les PC dotés de la
configuration suivante :
•
REMARQUE : Le logiciel GracoConfig fonctionne
avec toutes les versions de Microsoft® Windows 98
et supérieures. Windows 2000 ou version
supérieure est recommandée pour un meilleur
fonctionnement.
Graco Gateway permet d’effectuer la conversion
de nombreux protocoles, et notamment :
•
•
•
•
•
•
•
•
De tous les protocoles Allen-Bradley
DeviceNet
Ethernet TCP/IP
Ethernet IP
Mitsubishi
Modbus (ASCII, RTU)
Profibus
Siemens
REMARQUE : Graco met à votre disposition des cartes
d’extension pour les protocoles DeviceNet et Profibus.
Vous trouverez les procédures de configuration de
DeviceNet à la page 42. Vous trouverez les procédures
de configuration de Profibus à la page 57.
Reportez-vous à la page 40 pour Pièces.
Processeur Pentium requis par le système
d’exploitation choisi.
•
Mémoire RAM et espace disque requis par
le système d’exploitation choisi.
•
50 Mo d’espace disque supplémentaire pour
l’installation du logiciel.
•
Affichage d’une résolution minimale de
800 x 600 pixels, en 256 couleurs et plus.
•
Port USB permettant de télécharger une base de
données configurée sur le module Gateway.
REMARQUE : Veuillez contacter votre distributeur
Graco ou l’assistance technique de Graco pour
obtenir des informations sur les autres protocoles
pris en charge.
12
3A1563B
Installation du logiciel GracoConfig
Chargement du logiciel
1. Connectez le câble USB (23 fourni) entre le port
USB du module Gateway et celui de votre PC.
Voir la FIG. 12.
Port USB
3. La FIG. 14 s’affiche. Insérez le CD dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur. Sélectionnez
« Installer le logiciel à partir d’une liste ou d’un
emplacement spécifique », puis cliquez sur Suivant.
L’emplacement du programme est C:\Program
Files\Graco\GracoConfig\Device.
REMARQUE : Le nom du pilote peut être différent.
Il vous suffit d’accepter le nom indiqué puis de
suivre les instructions qui s’affichent à l’écran.
TI12930a
Serre-câble pour câble USB
FIG. 12 : Port USB du module Gateway
2. La FIG. 13 s’affiche. Sélectionnez « Oui, cette fois-ci
seulement », puis cliquez sur Suivant.
FIG. 14 : Chargement du logiciel à partir d’un
emplacement spécifique
Mise à jour du logiciel
Veuillez contacter votre distributeur ou l’assistance
technique de Graco pour obtenir les mises à jour
du logiciel.
FIG. 13 : Ecran de nouveau matériel trouvé
3A1563B
13
Installation du logiciel GracoConfig
Téléchargement de la base
de données préconfigurée
dans le module Gateway
2. Utilisez le menu déroulant Liaison, puis
sélectionnez Options pour ouvrir la fenêtre Options
de liaison. Vérifiez que le port de communication est
configuré sur USB, puis cliquez sur OK.
Graco est doté d’une base de données préconfigurée
se présentant sous la forme d’un fichier d’installation
de Gateway et contenant les paramètres qui
communiquent entre Gateway et le ProMix 2KS.
Le nom de ce fichier comporte une extension .gg2.
Le téléchargement des fichiers GracoConfig sur
le module Gateway s’effectue via le menu Liaison.
La liaison de programmation entre le PC et le module
Gateway utilise le câble USB. Avant de procéder au
téléchargement, vérifiez que le port de communication
est configuré sur USB comme suit.
REMARQUE : Au cours de la programmation, le module
Gateway peut vous demander un pilote mis à jour.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour
rechercher et sélectionner automatiquement les pilotes.
1. Allez dans
Démarrer>Programmes>Graco>GracoConfig, puis
exécutez le programme. La page principale de
GracoConfig s’affiche alors.
Menu déroulant Liaison
FIG. 16 : Configuration du port de communication
sur USB
Mise à jour du symbole
3. Allez dans Fichier>Ouvrir puis sélectionnez le
fichier comportant l’extension xx.gg2. Le nom de ce
fichier doit s’afficher en haut de la fenêtre (FIG. 15)
une fois chargé.
4. Téléchargez la base de données en utilisant la
commande Mise à jour>liaison. Comme raccourci,
utilisez le symbole
Mettre à jour figurant dans
la barre d’outils. Voir la FIG. 15.
REMARQUE : Le téléchargement ne prend
généralement que quelques secondes, mais peut
être plus long si le logiciel doit mettre à jour le
micrologiciel du module Gateway.
FIG. 15 : Page principale de GracoConfig
14
3A1563B
Configuration des communications réseau Graco Gateway
Configuration des communications réseau
Graco Gateway
Démarrage
Page principale de GracoConfig
Pour exécuter GracoConfig, sélectionnez l’icône
Bouton Communications
dans le dossier Graco qui figure dans la section
Programmes du menu Démarrer. La page principale
apparaît pour afficher le bouton Communications.
Le bouton Communications permet d’accéder aux
écrans utilisés pour configurer votre système et ses
paramètres de configuration et vous permettre de :
•
Indiquer quels sont les protocoles devant être
utilisés sur les ports série de Gateway et sur le
port Ethernet.
•
Si vous utilisez des protocoles maîtres (à savoir
des protocoles par lesquels le module Gateway
exécute un transfert de données vers et depuis
un périphérique distant), vous pouvez indiquer
un ou plusieurs périphériques qui deviendront
accessibles.
•
Si vous utilisez des protocoles esclaves (à savoir
des protocoles par lesquels le module Gateway
reçoit et répond aux demandes provenant
de périphériques distants ou de systèmes
informatiques), vous pouvez configurer l’accès
en lecture ou en écriture pour des éléments
de données spécifiques.
•
Déplacement de données d’un périphérique distant
à un autre.
Bouton Communications
Bulles d’aide
FIG. 17 : Bouton Communications
La fonction Bulles d’aide (Balloon Help) vous permet
d’afficher des informations d’aide sur chaque icône du
menu principal ou sur chaque champ d’une boîte de
dialogue ou fenêtre. Son contrôle s’effectue via
l’icône
située à l’extrême droite de la barre
d’outils. Les bulles d’aide comportent trois modes
sélectionnables par l’utilisateur :
3A1563B
•
Ne pas afficher désactive les bulles d’aide
•
Au passage de la souris affiche l’aide lorsque
le pointeur de la souris est passé sur un champ
spécifique pendant une certaine durée
•
Si sélectionné affiche l’aide de manière
permanente pour le champ sélectionné.
15
Configuration des communications réseau Graco Gateway
Configuration de la base de données
1. Double-cliquez sur le bouton Communications pour
ouvrir la base de données préconfigurée (.gg2).
Le fichier est déjà installé pour ProMix 2KS.
Voir la FIG. 18.
FIG. 18 : Base de données préconfigurée
2. Voir la FIG. 19. Mise en surbrillance du protocole 1.
Cliquez sur le bouton Edition situé à droite de la
fenêtre pour ouvrir la fenêtre Sélecteur de pilotes.
Choisissez un protocole parmi ceux indiqués dans
les listes. Dans cet exemple, il s’agit des protocoles
Modbus et TCP/IP esclave. Le système crée le
périphérique PLC1.
FIG. 19 : Sélection d’un protocole
16
3A1563B
Configuration des communications réseau Graco Gateway
3. Voir la FIG. 20. Cliquez-droit sur le périphérique
PLC1 pour le renommer avec un nom mieux adapté
à votre système.
FIG. 20 : Renommage de PLC1
4. Voir la FIG. 21. Ajoutez autant de blocs Gateway
que vous le souhaitez pour chaque périphérique.
FIG. 21 : Ajout de blocs Gateway
3A1563B
17
Configuration des communications réseau Graco Gateway
Mappage de données
1. Voir la FIG. 22. Sélectionnez le bloc pour le
mappage de données. Cliquez sur le bouton
Edition situé à côté du champ Adresse de début
à droite de la fenêtre. La fenêtre Sélectionner
l’adresse s’ouvre alors.
2. Reportez-vous au Table 4 à la page 30 pour voir
une carte Modbus. Sélectionnez l’adresse de
registre souhaitée pour le Modbus qui servira de
point de départ (dans ce cas 40002). Entrez les
valeurs appropriées dans la fenêtre Sélectionner
l’adresse puis cliquez sur OK. L’adresse de registre
souhaitée charge le champ Adresse de début.
FIG. 22 : Mappage des blocs Gateway
18
3A1563B
Configuration des communications réseau Graco Gateway
3. Voir la FIG. 23. Cliquez sur le bouton Edition
situé à côté du champ Taille de bloc à droite de
la fenêtre. La fenêtre Modifier la valeur s’ouvre
alors. Entrez le nombre d’adresses de registre
Modbus contenues dans la plage entre l’adresse
de début saisie à l’étape 2 et l’adresse de fin
souhaitée (comprise). Dans cet exemple, il s’agit
de 7. Les adresses doivent être contiguës. Cela
signifie que chaque adresse doit être disponible
et adressable à partir de ProMix 2KS. Si l’une
des 7 adresses n’existe pas dans la structure
Modbus de ProMix 2KS, le bloc complet ne
communiquera pas.
FIG. 23 : Configuration de la taille de bloc
3A1563B
19
Configuration des communications réseau Graco Gateway
4. Voir la FIG. 24. Cliquez sur OK. La plage
d’adresses s’affiche dans le bloc approprié,
à gauche de la fenêtre.
REMARQUE : Dans cet exemple, un maître
périphérique Modbus communiquant via TCP/IP
aura un accès direct aux registres Modbus 40002
à 40008 du ProMix 2KS.
Par exemple, reportez-vous au bloc 1, ligne
d’adresse 1 :
Adresse Modbus
de ProMix 2KS.
Adresse Modbus (commande)
du maître TCP/IP connectée
à Gateway.
5. Le champ Direction doit rester configuré sur
Périphérique vers G3.
FIG. 24 : Blocage des données de mappage
20
3A1563B
Modbus et données E/S
Modbus et données E/S
Reportez-vous aux Table 4 à Table 5 pour voir les
adresses de registre Modbus et les données
d’entrée/sortie.
Processus de changement
de couleur
Référencement de la liste Discrete I/O de toutes les
entrées et sorties (voir page 30). Assurez-vous qu’elles
sont bien comprises. La même implémentation utilisée
pour Discrete I/O est utilisée pour le protocole de
communications réseau.
Voir la FIG. 28 et les Table 1 et Table 2.
Par exemple : L’entrée Déclenchement de pistolet
désigne maintenant un bit spécifique du registre
Modbus 40040. La surveillance du registre
Modbus 40041 pour des conditions d’état de sortie
spécifiques s’avère requise comme l’explique la
section intitulée Discrete I/O du manuel technique
de ProMix 2KS. L’API devra lire les différents bits et,
dans certains cas (40040 et 40041 par exemple),
il devra masquer les différentes positions de bits afin de
déterminer chacun des états des entrées et des sorties
séparées. Cette opération requiert de l’expérience et
ne doit pas être réalisée sur le site d’intervention. Une
compréhension globale du processus de changement
de couleur ainsi que du temps requis pour les
différentes entrées et sorties est nécessaire.
REMARQUE : L’entrée analogique du point de consigne
de la régulation de débit sera désormais un registre
Modbus dédié. Le registre 40137 requiert le débit
spécifique (à savoir 125 cc/mn). Il s’agit pas d’un
relevé de tension, mais du flux cible réel.
1. Vérifiez que Mix Ready est configuré. Ceci permet
de confirmer l’absence d’alarmes et que le système
est prêt pour la commande suivante.
2. Chargez ccNewRecipe (Modbus 40046) avec
un numéro de programme pour effectuer
un changement de couleur.
3. Configuration du changement du couleur
(bit 6 40040).
4. Vérifiez que Purge_CC_Active s’affiche
(bit 0 40041).
5. Effacez le bit de changement de couleur
(provisoirement seulement).
6. Ne modifiez pas la valeur ccNewRecipe tant
qu’une nouvelle demande de changement de
programme n’a pas eu lieu.
7. Le processus de changement de couleur s’arrête
automatiquement tel qu’il a été programmé.
Surveillez la fin d’exécution du bit
Purge_CC_Active.
Processus de purge
Voir la FIG. 27 et les Table 1 et Table 2.
Démarrage du processus Mix
Voir la FIG. 25 et les Table 1 et Table 2.
1. Vérifiez que le bit Mix Ready (bit 2 sur 40041)
est activé.
2. Activez le bit Mix (bit 7 sur 40040).
3. Vérifiez que le bit Mix Active (bit 1 sur 40041) est
activé, afin de vous assurer que la demande Mix
a bien été reçue.
Arrêt du processus Mix
1. Vérifiez que Mix Ready est configuré. Ceci permet
de confirmer l’absence d’alarmes et que le système
est prêt pour la commande suivante.
2. Configurez la purge (bit 8 40040).
3. Vérifiez que Purge_CC_Active s’affiche
(bit 0 40041).
4. Lorsque le bit Purge_CC_Active s’efface, effacez
le bit Purge_Start. L’effacement de ce bit au cours
d’une séquence de purge interrompt cette dernière.
Voir la FIG. 26 et les Table 1 et Table 2.
1. Effacement du bit Mix.
2. La sortie Mix Active doit s’effacer et Mix Ready doit
alors être configuré.
REMARQUE : ProMix 2KS bascule automatiquement
en mode Inactif au bout de 2 minutes d’inactivité. Une
alarme générale se déclenche et Mix Active reste en
position High (Elevé). Le bit Alarme (40010) indique
l’alarme d’inactivité du système. Lorsqu’une nouvelle
entrée Déclenchement de pistolet apparaît, ProMix 2KS
poursuit le mélange des éléments là où il s’était arrêté.
Ne faites pas basculer le bit Mix. Dans ce cas,
le processus Mix recommencerait depuis le début.
3A1563B
21
Modbus et données E/S
Processus
de démarrage
du mode Mix
NON
OUI
Bit Mix
Ready = 1 ?
Doit être en état d’alarme
ou le programme actif 61.
Voir Traitement d’alarme
à la page 26 ou
Démarrage à partir
du programme 61
(voir la REMARQUE
ci-dessous)
Configuration du
bit Mix = 1
NON
Bit Mix
Active = 1 ?
REMARQUE : Au démarrage, le système
rétablit le programme 61 par défaut, qui
n’est pas un numéro de programme valide.
Exécutez un changement de couleur vers
le programme 0 ou un numéro
de programme valide (1-60).
OUI
ProMix 2KS en mode
Mix (Terminé) Mix
Active = 1 alors que
ProMix 2KS se trouve
en mode Mix
FIG. 25 : Diagramme du processus de démarrage du mode Mix
22
3A1563B
Modbus et données E/S
Processus du
mode Mixing
Le mode Mixing est
souhaité. L’API effectue
des tests pour s’assurer
que le mode Mixing
est maintenu.
NON
OUI
Bit Mix
Active = 1 ?
Processus Mixing actif
Vérification d’alarme
Etat : est une Alarm_
Bit général = 1 ?
NON
2KS est en mode Veille.
Allez dans Démarrage
du processus Mix,
à la page 21.
OUI
Allez dans Traitement
d’alarme, à la page 26
FIG. 26 : Diagramme de processus du mode Mixing
3A1563B
23
Modbus et données E/S
Début
NON
Bit Mix
Ready = 1 ?
Doit être une alarme
Etat ou programme 61
actif. Voir Traitement
d’alarme à la page 26,
ou Démarrage à partir
du programme 61
(voir la REMARQUE
ci-dessous).
Configuration du bit
Purge = 1 ?
NON
(En attente de
Mix Ready)
NON
OUI
Bit Mix
Ready = 1 ?
OUI
REMARQUE : Au démarrage,
le système rétablit le programme 61
par défaut, qui n’est pas un numéro
de programme valide. Exécutez
un changement de couleur vers
le programme 0 ou un numéro
de programme valide (1-60).
Bit Purge_CC_Active =
1?
OUI
ProMix 2KS en mode
Purge_CC (Processus
démarré)
Configuration du bit
Purge = 0. Purge de
ProMix 2KS
Processus (Terminé)
FIG. 27 : Diagramme de processus du mode Purge
24
3A1563B
Modbus et données E/S
Processus de
changement de
couleur
(basique)
Ne rien faire.
Pulvérisation au
programme
souhaité.
OUI
Programme actif =
programme souhaité ?
(Registre 40005).
NON
Chargez ccNewRecipe
(Registre 40046) avec un
changement de couleur du
numéro de programme
vers (0 à 60 est valide).
Assurez-vous que le
bit ColorChange est
visible par
ProMix 2KS
NON
Bit Purge_CC_Active = 1 ?
Configuration du bit
ColorChange (CC) = 1.
OUI
Effacez le bit ColorChange
(CC) (entrée provisoire).
Processus CC démarré.
(En attente de
Mix Ready)
NON
Bit Mix
Ready = 1 ?
NON
Vérification d’alarme
Etat : est une Alarm_
Bit général = 1 ?
OUI
OUI
Processus de
changement de couleur
de ProMix 2KS (Terminé)
Alarme de processus.
Voir Traitement d’alarme
à la page 26.
FIG. 28 : Diagramme de processus du mode Changement de couleur
3A1563B
25
Modbus et données E/S
Traitement d’alarme
Voir la FIG. 29 et les Table 1, Table 2 et Table 3.
Traitement d’alarme
Un état d’alarme a été
précédemment trouvé.
Alarm_General = 1.
NON
Vérifiez s’il s’agit
d’une alarme Pot-life :
est une Alarm_
Bit Pot-life = 1 ?
OUI
Deux options :
Déterminez l’alarme exacte dans
le Table 3 à la page 29 puis
trouvez l’origine de son
déclenchement, le cas échéant.
•
•
REMARQUE : La clé de réinitialisation met
uniquement l’alarme en sourdine. Pour
effacer l’alarme, vous devez opter pour l’une
de ces deux options.
Réinitialisez l’alarme.
Reset_Alarm = 1.
NON
Bit Mix
Ready = 1 ?
Effectuez une purge ou un changement
de couleur pour supprimer les éléments
mélangés de la ligne.
Basculez en mode Mix et pulvérisez le
volume Pot-life configuré dans
ProMix 2KS.
OUI
Allez au processus
suivant, si nécessaire.
FIG. 29 : Diagramme du traitement d’alarme
26
3A1563B
Modbus et données E/S
Table 1 : Entrées numériques de ProMix 2KS (Registre Modbus 40040)
Bit
Code binaire d’entrée numérique
Nom
Informations détaillées
0:5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X X Programme
6
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Changement de Configurez le bit sur « 1 » pour exécuter
couleur (CC)
le changement de couleur (provisoire)
7
0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Mix
Configuration du mode Mix pour l’exécution
du bit (maintien)
8
0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Purge
Configurez le bit sur « 1 » pour exécuter
la séquence de purge (maintenue)
9
0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Job_Complete
Configurez le bit sur « 1 » pour exécuter l’entrée
Opération terminée (provisoire)
10
0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CC externe prêt Configurez le bit sur « 1 » pour exécuter le
changement de couleur externe (provisoire)
11
0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Non utilisé
12
0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 FC _Calibrate
Configurez le bit sur « 1 » pour exécuter une entrée
Calibrage de régulation de débit (provisoire)
13
0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Gun_Trigger
Configurez le bit sur « 1 » pour indiquer que le
pistolet est effectivement déclenché (maintenir
jusqu’à ce que le pistolet se soit déclenché,
supprimer une fois le pistolet fermé)
14
0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Reset_Alarm
Configurez le bit sur « 1 » pour effacer une alarme
active (provisoire)
15
1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Arrêt à distance Configurez le bit pour arrêter l’unité à distance
(provisoire)
Bits binaires pour l’affichage des entrées discrètes
uniquement.
REMARQUE : Les cellules ombrées correspondent aux diagrammes des pages 23-26.
3A1563B
27
Modbus et données E/S
Table 2 : Sorties numériques de ProMix 2KS (Registre Modbus 40041)
Bit
Code binaire d’entrée numérique
Nom
Informations détaillées
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Purge_CC_Active
« 1 » indique qu’une purge ou un changement
de couleur est en cours
1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 Mix_Active
« 1 » indique qu’un Mix est en cours
2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 Mix_Ready
« 1 » indique Aucune alarme et OK pour le Mix
3
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 CC_Fill_Active
« 1 » indique que la partie Remplissage d’un
changement de couleur est en cours
4
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 FCalActive
« 1 » indique que le sous-programme de
calibrage de la régulation de débit est en cours
5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 Flow_Rate_Alarm
« 1 » indique que l’alarme/mise en garde
du débit est active
6
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Special_1
« 1 » indique que la sortie Special_1 est active
(surveillance uniquement)
7
0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 Special_2
« 1 » indique que la sortie Special_2 est active
(surveillance uniquement)
8
0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 Special_3
« 1 » indique que la sortie Special_3 est active
(surveillance uniquement)
9
0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Special_4
« 1 » indique que la sortie Special_4 est active
(surveillance uniquement)
10
0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Non utilisé
11
0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Non utilisé
12
0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Alarm_General
« 1 » indique qu’une alarme générale est
en cours. (Si Mix_Active se trouve toujours
en position High, mise en garde uniquement).
Voir Alarmes actives de ProMix 2KS (Registre
Modbus 40010) à la page 29 pour obtenir des
détails sur le type.
13
0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Alarm_Potlife
« 1 » indique qu’une alarme Pot-life est en cours.
REMARQUE : Les cellules ombrées correspondent aux diagrammes des pages 23-26.
28
3A1563B
Modbus et données E/S
Alarmes actives de ProMix 2KS (Registre Modbus 40010)
Table 3 : Alarmes actives de ProMix 2KS (Registre Modbus 40010)
Bit
Code binaire d’entrée
numérique
Nom
Informations
détaillées
Octet bas : 0
0000 0000 0000 0000
Aucun bit configuré
Aucune alarme active
Octet bas : 0
0000 0000 0000 0001
Comm_Error
Octet bas : 0
0000 0000 0000 0010
Potlife_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 0000 0100
Ratio_High_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 0000 1000
Ratio_Low_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 0001 0000
Overdose_A_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 0010 0000
Overdose_B_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 0100 0000
Dose_Time_A_Alarm
Octet bas : 0
0000 0000 1000 0000
Dose_Time_B_Alarm
Octet bas : 0
0000 0001 0000 0000
Mix_In_Setup_Alarm
Octet bas : 0
0000 0010 0000 0000
Remote_Stop_Alarm
Octet bas : 0
0000 0100 0000 0000
Purge_Volume_Alarm
Octet bas : 0
0000 1000 0000 0000
CC_Comm_Error_Alarm
Octet bas : 0
0001 0000 0000 0000
High_Flow_Alarm
Octet bas : 0
0010 0000 0000 0000
Low_Flow_Alarm
Octet bas : 0
0100 0000 0000 0000
System_Idle_Alarm
Octet bas : 0
1000 0000 0000 0000
Setup_Change_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0000 0001
Power_On_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0000 0010
Defaults_Loaded_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0000 0100
IO_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0000 1000
Purge_Initiate_Error
Octet haut : 0
0000 0000 0001 0000
Material_Fill_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0010 0000
Tank_A_Low_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 0100 0000
Tank_B_Low_Alarm
Octet haut : 0
0000 0000 1000 0000
Tank_S_Low_Alarm
Octet haut : 0
0000 0001 0000 0000
Auto_Dump_Complete
Octet haut : 0
0000 0010 0000 0000
Color/Catalyst_Purge_Alarm
Octet haut : 0
0000 0100 0000 0000
Color/Catalyst_Fill_Alarm
Octet haut : 0
0000 1000 0000 0000
Num_Alarm_Desc
Octet haut : 0
0001 0000 0000 0000
Spare3_Alarm
Octet haut : 0
0010 0000 0000 0000
Spare2_Alarm
Octet haut : 0
0100 0000 0000 0000
Spare1_Alarm
Octet haut : 0
1000 0000 0000 0000
Potlife_Buzzer
3A1563B
29
Modbus et données E/S
Carte de variable Modbus/TCP de ProMix 2KS
Table 4 : Carte de variable de Modbus/TCP de ProMix 2KS
* Etat de
lecture/
écriture
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture/
écriture
Lecture seule
Lecture/
écriture
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Lecture seule
Registre
Modbus
EasyKey
40003
40004
40005
40006
40007
*
Description
Débit réel
Rapport effectif
Programme actif
Pot-life 1 restant
Opération terminée
Taille
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
Unités
cc/mn
aucun
aucun
s
aucun
Limite
inférieure
0
0
0
0
0
Limite
supérieure
5000
9999
60
9999
0xFFFF
40008
Réinitialiser toute l’opération
16 bits
aucun
0
9
40009
40010
40032
40040
Pot-life 2 restant
Défaut actif
Version de contrôle
Entrée numérique de robot
16 bits
32 bits
32 bits
16 bits
s
aucun
aucun
aucun
0
0
0
0x0000
9999
0xffffffff
0xffffffff
0xFFFF
40041
40046
Sortie numérique de robot
Nouveau programme
16 bits
16 bits
aucun
aucun
0x0000
0
0xFFFF
60
40048
40049
**40056
40114
Pression de fluide réelle
Sortie en pourcentage V/P
Réducteur de rapport réel
Option de régulation de débit
16 bits
16 bits
16 bits
16 bits
0
0
0
0
5000
100
9999
4
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
40115
Source de données du point
de consigne du débit
Ouverture du pourcentage
de dépassement manuel
Plage de réglage du débit
16 bits
psi
%
aucun
0=dosage uniquement
1=régulation de débit 1K
(future)
2=régulation de débit 2K
3=dépassement
de pression
4=dépassement en
pourcentage manuel
0=discret
1=réseau
%
0
1
0
100
0
2
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
Lecture/
écriture
40126
Tolérance de régulation
du débit
Gain proportionnel de
régulation du débit en Kp
Gain intégral de régulation
du débit en Ki
Temps d’alarme de
régulation du débit
Point de consigne de
régulation du débit
Mode de dépassement
de régulation du débit
16 bits
0=0-300 cc/mn
1=0-600 cc/mn
2=0-1200 cc/mn
%
0
99
16 bits
valeur par défaut=400
0
9999
16 bits
valeur par défaut=40
0
9999
16 bits
s
0
99
16 bits
cc/mn
0
1200
16 bits
0
2
Lecture/
écriture
43141
Activation de la régulation
de débit
16 bits
0=arrêt (normal)
1=% d’ouverture
2=mode pression
0=arrêt
1=marche
0
1
40120
40125
40127
40128
40129
40137
43123
16 bits
16 bits
Cette colonne représente la règle devant être appliquée par l’automatisation. L’écriture sur les registres en lecture
seule doit être évitée.
** Pour systèmes ProMix 3KS uniquement.
30
3A1563B
Modbus et données E/S
Bits de programme ProMix 2KS
Table 5 : Bits de programme ProMix 2KS
Bits de programme
5 4 3 2
1
0 0 0 0
0
0 0 0 0
0
0 0 0 0
1
0 0 0 0
1
0 0 0 1
0
0 0 0 1
0
0 0 0 1
1
0 0 0 1
1
0 0 1 0
0
0 0 1 0
0
0 0 1 0
1
0 0 1 0
1
0 0 1 1
0
0 0 1 1
0
0 0 1 1
1
0 0 1 1
1
0 1 0 0
0
0 1 0 0
0
0 1 0 0
1
0 1 0 0
1
0 1 0 1
0
0 1 0 1
0
0 1 0 1
1
0 1 0 1
1
0 1 1 0
0
0 1 1 0
0
0 1 1 0
1
0 1 1 0
1
0 1 1 1
0
0 1 1 1
0
0 1 1 1
1
0 1 1 1
1
1 0 0 0
0
3A1563B
Nombre
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Bits de programme
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
2
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
Nombre
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
31
Dépannage
Dépannage
REMARQUE : Cette section traite des problèmes les
plus fréquemment rencontrés lors de l’installation, de la
programmation ou de l’utilisation du produit. N’oubliez
pas de toujours télécharger le périphérique après avoir
modifié des paramètres de Graco Gateway.
Dépannage général
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
L’écran de l’unité est blanc et le
voyant LED d’alimentation (PWR)
est éteint.
L’unité n’est pas alimentée.
Vérifiez l’alimentation électrique.
Les unités fonctionnent avec une
alimentation de 24 V c.c., ± 10 %.
L’écran de l’unité est blanc et le
voyant LED d’alimentation (PWR)
est allumé.
Contraste trop faible (Graco Gateway Programmez l’une des touches
uniquement).
programmables avec l’action en tant
que Défini par l’utilisateur et le code
suivant dans le champ Sur pressé :
dispcontrast++
Aucune primitive sur l’écran.
Ajoutez des objets à l’interface
utilisateur de Graco Gateway.
Le rétroéclairage est éteint.
Appuyez sur l’une des touches
programmables pour le rallumer.
Le tube de rétroéclairage est cassé.
Remplacez le tube de rétroéclairage.
Références croisées entre les
balises, par ex. Var1 utilise comme
maximum Var2, qui utilise à son tour
Var1 comme minimum.
Supprimez l’une des références ou
utilisez les balises de formule d’une
référence indirecte, par ex. Form1
équivaut à Var1 et est utilisé au
minimum dans Var2 au lieu de Var1.
La base de données est corrompue.
Créez une nouvelle base de données
ou contactez le support technique
pour un débogage.
L’unité se rallume après une
opération.
Le plus souvent, il s’agit d’une
programme s’exécutant à l’infini.
Vérifiez si l’opération lance le
programme se lançant à l’infini sans
point de sortie.
Le voyant LED CF clignote
lentement.
La carte CF est corrompue
ou invalide.
Formatez la carte de Graco Gateway
en utilisant le lien du menu >
Formater la carte Flash.
L’unité se met en marche et s’arrête
en continu.
32
3A1563B
Dépannage
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Téléchargez à nouveau la base de
données de Graco Gateway.
L’unité affiche « Version non prise
en charge ».
La base de données actuelle
du périphérique ne correspond pas
à la version du micrologiciel de
Graco Gateway. (Le message
s’affiche après avoir téléchargé une
nouvelle version de C2 interrompue
avant la fin du téléchargement
de la base de données).
L’unité affiche « Base de données
invalide ».
La base de données du périphérique Téléchargez une base de données
est corrompue ou celui-ci ne
à partir de Graco Gateway.
comporte pas de bases de données.
Les valeurs indiquent « ---- »
Aucune communication avec
le périphérique cible.
Voir Dépannage de la
communication série
(page 36) ou Dépannage de la
communication Ethernet (page 37).
La valeur ne se met pas à jour.
La balise à l’écran n’est pas
correctement reliée.
Vérifiez le mappage des balises
en vérifiant que le registre du
périphérique cible (API, etc.)
est correct.
Vérifiez la source de données
primitives dans l’interface utilisateur
si le terme ETAIT s’affiche. Reliez,
dans ce cas, la balise.
La valeur indique +BIG ou –BIG.
Augmentez le nombre de chiffres
Nombre de chiffres devant le signe
devant le signe décimal dans
décimal insuffisant pour afficher le
le format de balise.
nombre. Par exemple, les données
sont 1000.5 et le format comporte
trois chiffres devant le signal décimal
et un derrière.
La valeur dévie d’un facteur de dix.
Le format de balise est incorrect.
Modifiez la position du signe décimal
dans le format de balise.
La valeur est invalide.
Type de balise incorrect.
Vérifiez si le type de balise
correspond au type de données.
Les données correspondent-elles
à un nombre à virgule flottante et,
par conséquent, la balise est-elle
une balise réelle (symbole Pi) et
non un nombre entier (symbole X) ?
Mappage des données incorrect.
Vérifiez si la balise accède au
registre du périphérique cible
approprié.
Primitive incorrecte sur l’écran.
Vérifiez si la primitive correspond
au type de balise. Par exemple,
la primitive est un nombre entier
de texte afin que la balise puisse
être un nombre entier.
Les données reçues ne sont pas
celles prévues. Par exemple,
inversion d’octets dans le mot.
Utilisez la propriété de transformation
de la balise pour modifier la source
de données. Il est possible que vous
deviez essayer plusieurs solutions
pour résoudre le problème.
3A1563B
33
Dépannage
PROBLÈME
CAUSE
Un symbole ou une image laisse une L’arrière-plan de l’image ne se
trace lorsqu’il/elle est animé(e).
rafraîchit pas.
SOLUTION
Modifiez le format de remplissage
des primitives pour le configurer sur
Couleur de base.
Ajoutez la variable système
dispcount à l’arrière-plan de l’image
pour forcer le rafraîchissement.
Le graphique à barres enrichi ou
l’indicateur à cadran ne bouge pas
Les valeurs minimum et maximum de Vérifiez les valeurs minimum et
la balise ne sont pas configurées.
maximum de la balise. Elles sont
utilisées par les primitives pour les
valeurs minimum et maximum.
La courbe du Trend Viewer se bloque Aucune configuration minimum
Vérifiez que toutes les balises
en bas.
et maximum des balises de données affichées dans le trend viewer
ne s’affiche dans le visualiseur.
comportent une configuration
minimum et maximum.
Emplacement des pilotes USB pour
Windows.
Emplacement des pilotes inconnu.
Installation des pilotes USB.
Le système d’exploitation ne parvient Dans le gestionnaire de
pas à trouver le pilote ou l’installation périphériques de votre
système d’exploitation, vérifiez
a échoué.
si Graco Gateway est présent.
Si oui, désinstallez ce périphérique.
Suivez les instructions du guide
d’installation USB.
La mise à niveau de Graco Gateway
n’a pas mis à niveau la version
du logiciel.
L’option sélectionnée lors de la
mise à niveau était Modifier au
lieu de Réparer.
34
Les pilotes se trouvent dans
le dossier d’installation
de Graco Gateway 2.0.
Par exemple, C:\Program
Files\Graco Gateway\Périphérique.
Exécutez de nouveau la mise
à niveau et sélectionnez Réparer
lorsque vous y êtes invité.
3A1563B
Dépannage
Dépannage des messages de Graco Gateway
PROBLÈME
CAUSE
Périphérique incompatible avec
le fichier.
Le périphérique que vous essayez
d’utiliser pour télécharger ne
correspond pas au périphérique
de la base de données.
Impossible d’ouvrir le port
de communication.
Le port de communication que vous
essayez d’utiliser pour télécharger
est indisponible :
Aucune réponse du terminal.
SOLUTION
Créez un nouveau fichier de base
de données correspondant à votre
périphérique (Fichier > Nouveau).
•
Câble non connecté.
Vérifiez si le câble est correctement
branché au PC et aux ports de
programmation du périphérique
(port USB ou PG).
•
Port de communication de
téléchargement incorrect.
Vérifiez que Graco Gateway
est redirigé vers le port de
communication approprié
(Liaison > Options).
•
Port déjà utilisé.
Vérifiez que le port de
communication n’est pas utilisé par
un autre service ou logiciel, et plus
particulièrement pour les ports série.
•
Adresse IP du périphérique cible Si vous téléchargez via Ethernet,
incorrecte.
vérifiez l’adresse IP du périphérique
cible dans Liaison > Options.
•
Aucun pilote USB.
Le câble n’est pas connecté.
Vérifiez que les pilotes USB ont été
correctement installés. Réinstallez le
pilote USB de Graco Gateway dans
le gestionnaire de périphériques de
votre ordinateur, si nécessaire.
Vérifiez que le câble est bien branché
ou consultez les solutions proposées
ci-dessus.
Si le message s’affiche pendant que Recommencez votre téléchargement
vous effectuez un téléchargement sur via Liaison > Mise à jour ou la
le périphérique.
touche F9.
La version de Graco Gateway sur
l’ordinateur est différente de celle
du micrologiciel du périphérique cible
lorsque vous essayez de télécharger
via Ethernet.
Insérez une carte CompactFlash
dans le périphérique cible.
La fenêtre est trop petite pour
autoriser les modifications.
La vue de l’interface utilisateur
est trop petite pour autoriser les
modifications.
Modifiez l’affichage des volets
en utilisant Afficher > Ecran >
uniquement.
Le périphérique a renvoyé un code
de réponse inattendu.
Le périphérique que vous essayez
d’utiliser pour télécharger n’est pas
pris en charge par cette version de
Graco Gateway.
Téléchargez la dernière version
disponible de Graco Gateway
(contactez votre distributeur Graco
ou l’assistance technique de Graco).
Sélectionnez Réparer lorsque vous
effectuez la mise à niveau.
Carte CompactFlash requise pour
la mise à niveau.
3A1563B
Utilisez un autre port de
communication pour le
téléchargement : USB ou série.
35
Dépannage
Dépannage de la communication série
Cette section est utilisée pour dépanner les problèmes de communication rencontrés entre deux périphériques reliés
par des ports série, tels que RS232 ou RS485.
ASTUCE : Pour un dépannage de communication, il est vivement recommandé de créer une nouvelle base de
données Graco Gateway incluant une seule balise de données mappée vers un registre connu du périphérique cible.
PROBLÈME
Les valeurs indiquent « ---- »
CAUSE
SOLUTION
Les paramètres du port
ne correspondent pas.
Vérifiez que les paramètres du port du
périphérique Graco Gateway correspondent
au périphérique cible (par ex. débit en bauds,
parité, etc.).
Adresse du périphérique cible
incorrecte.
Vérifiez que l’adresse du périphérique cible de
Graco Gateway (dans les communications sur
le symbole API) correspond à la configuration
de l’adresse du périphérique cible.
Câble incorrect.
Vérifiez la réf. pièce du câble ou du câblage
afin de vous assurer qu’il correspond à votre
protocole.
Port de communication incorrect.
Vérifiez si le câble est connecté au port
de communication approprié.
Si ce dernier est correct, vérifiez que les
paramètres du protocole sont configurés sur
le port de communication approprié dans
Graco Gateway.
Les goupilles de connecteur du
port de communication sont
recourbées vers l’intérieur.
Bien que ce soit improbable, vérifiez les
goupilles de connecteur du port de
communication de Graco Gateway si vous
constatez que certaines sont recourbées vers
l’intérieur et présentent un défaut de contact
avec le câble.
Mappage des balises incorrect.
Vérifiez que la balise est mappée vers un
registre existant du périphérique cible.
Les valeurs clignotent entre les Mappage de balise incorrect sur
données et « ---- »
l’une des balises de l’affichage.
Délais d’attente écoulés des
communications.
36
Supprimez les balises l’une après l’autre puis
effectuez un téléchargement entre deux. Si les
valeurs affichées à l’écran arrêtent de clignoter,
cela indique que la dernière balise supprimée a
été mappée de manière incorrecte ou a accédé
à un registre inconnu du périphérique cible.
Augmentez le délai d’attente de réponse
esclave ou du périphérique sur le port de
communication ou le périphérique cible
de Graco Gateway.
3A1563B
Dépannage
Dépannage de la communication Ethernet
Cette section est utilisée pour dépanner les problèmes de communication rencontrés entre deux périphériques reliés
via Ethernet.
ASTUCE : Pour un dépannage de communication, il est vivement recommandé de créer une nouvelle base de
données Graco Gateway incluant une seule balise de données mappée vers un registre connu du périphérique cible.
PROBLÈME
Les valeurs indiquent « ---- »
CAUSE
SOLUTION
Adresse IP du périphérique cible
incorrecte.
Vérifiez que l’adresse IP du périphérique
cible de Graco Gateway (dans les
communications sur le symbole API)
correspond à la configuration de
l’adresse IP du périphérique cible.
Câble inapproprié ou branchement
incorrect.
Vérifiez les voyants LED sur le port Ethernet
du périphérique de Graco Gateway.
Si aucun n’est allumé, cela indique
qu’aucune branchement n’a été effectué.
Vérifiez le câble ou si le port Ethernet est
activé dans Graco Gateway, voir ci-dessous.
Port Ethernet désactivé.
Vérifiez que le port Ethernet
de Graco Gateway est activé.
Graco Gateway et les périphériques
cible se trouvent dans un domaine
à l’adresse différente :
•
Si aucun routeur n’est présent
sur le réseau.
Vérifiez que l’adresse IP du périphérique
cible et celle du périphérique de
Graco Gateway sont différents mais
se trouvent dans le même domaine.
(Par exemple, les deux doivent commencer
par les mêmes trois premiers chiffres,
par ex : 192.168.2.xxx si le masque
est 255.255.255.0).
•
Si un routeur est présent sur
le réseau.
Vérifiez que l’adresse Graco Gateway du
port Ethernet du périphérique de Gateway
correspond à l’adresse IP du routeur.
Mappage des balises incorrect.
Les valeurs clignotent entre
les données et « ---- »
Mappage de balise incorrect sur l’une Supprimez les balises l’une après l’autre
des balises de l’affichage.
puis effectuez un téléchargement entre
deux. Si les valeurs affichées à l’écran
arrêtent de clignoter, cela indique que la
dernière balise supprimée a été mappée de
manière incorrecte ou a accédé à un registre
inconnu du périphérique cible.
Délais d’attente écoulés des
communications.
3A1563B
Vérifiez que la balise est mappée vers un
registre existant du périphérique cible.
Augmentez le délai d’attente de réponse
esclave ou du périphérique sur le port de
communication ou le périphérique cible de
Graco Gateway.
37
Dépannage
Fonctionnement des voyants LED
Voyant LED d’état (STS)
Voyant LED (CF) CompactFlash
Le voyant LED d’état vert fournit des informations
sur l’état de Graco Gateway, et notamment sur les
différentes étapes du sous-programme de démarrage
et les erreurs pouvant se produire.
État
Signification
Clignotement rapide
Graco Gateway est en train d’exécuter
le chargeur d’amorçage et/ou d’être
mis à niveau.
Graco Gateway fonctionne
normalement.
Statique
Signification
Vert
Rouge
En cours de transmission
En cours de réception
Voyants LED Ethernet
État
Signification
Jaune
(Statique)
Jaune
(Clignotant)
Vert
Orange
Liaison établie
38
Signification
Arrêt
Aucune carte CompactFlash
n’est présente.
Carte CompactFlash valide présente.
Carte CompactFlash en cours
de vérification.
Statique
Clignotement
rapide
Scintillement
Voyants des ports de communication
utilisateur - TX/RX
État
État
Clignotement lent
*
L’unité écrit sur la carte CompactFlash,
soit pour stocker des données, soit
parce que le PC connecté via le port
USB a verrouillé le lecteur.*
Une carte CompactFlash
incorrectement formatée est présente.
N’éteignez pas l’unité pendant que ce voyant
scintille. L’unité écrit des données à intervalles de
deux minutes. Les systèmes d’exploitation ultérieurs
de Microsoft ne verrouilleront pas le lecteur excepté
s’ils ont besoin d’écrire des données. Windows 98
peut verrouiller le lecteur à tout moment lors de son
installation, interférant ainsi avec la journalisation.
Contactez l’assistance technique de Graco pour plus
d’informations.
Activité réseau
Communications 10 BASE-T
Communications 10 BASE-TX
3A1563B
Schéma électrique du système
Schéma électrique du système
Zone non dangereuse
NON-HAZARDOUS AREA
OPERATOR INTERFACE
DC OK
+24 VDC
COMMON
COMMON
+
+
-
1
2
POWER
SUPPLY
L1
N
L1 85-250 VAC
N
LINE
FILTER
L1
N
GND
1
2
3
POWER HARNESS
BARRIER
BOARD
J1
1
2
3
4
5
J5
1
2
3
J4
1
2
3
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
L1
N
GND
GND LUG
GND N L1
85-250
VAC
1 POWER
2 ROCKER
1A SWITCH
1B
2A
2B
OPEN
OPEN
HARNESS
L1 TERMINAL
N
BLOCK
GND
+12VDC I/S (RED)
COM (BLACK)
SHIELD
CABLE
+24VDC
OPEN
COMMON
(50' STD.)/
(100' OPTION)
ALARM
MEMBRANE
SWITCH
WITH
RIBBON
CABLE
J4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DISPLAY
BOARD
J9
J6
RJ45
1
2
3
4
+
-
+
-
RJ45
3'
POWER DIST.
TERMINAL
BLOCKS
J2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
+
-
+
-
+
-
+
RJ45
1
2
3
4
J5 5
6
7
8
9
10
J2
J3
REMOTE
I/O
INTEGRATION
BOARD
SHIELD
DISPLAY
-
RJ45
FLOW CONTROL CAL. (BLK)
GUN TRIGGER (WHT)
DIGITAL IN COMMON (RED)
REMOTE STOP (GRN)
ALARM RESET (BRN)
ALARM OUTPUT (BLU)
DIGITAL OUTPUT COMMON (ORG)
POT LIFE (YEL)
FLOW RATE ANALOG IN (PUR)
FLOW RATE ANALOG COMMON (GRAY)
J4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
MIX INPUT
PURGE INPUT
JOB COMPLETE INPUT
EXTERNAL CLR CHG READY
RESET ALARM INPUT
DIGITAL INPUT COMMON
DIGITAL INPUT COMMON
RECIPE BIT 0 INPUT
RECIPE BIT 1 INPUT
RECIPE BIT 2 INPUT
RECIPE BIT 3 INPUT
RECIPE BIT 4 INPUT
RECIPE BIT 5 INPUT
RECIPE CHANGE INPUT
1
2
3
4
5
6
7
8
DIGITAL OUTPUT COMMON/POWER
PURGE/RECIPE CHG ACTIVE OUTPUT
MIX ACTIVE OUTPUT
MIX READY OUTPUT
FILL ACTIVE
FLOW CAL. ACTIVE
FLOW RATE ALARM OUTPUT
DIGITAL OUTPUT COMMON/POWER
1
2
3
DIGITAL OUTPUT COMMON/POWER
SPECIAL OUTPUT #1
SPECIAL OUTPUT #2
SPECIAL OUTPUT #3
SPECIAL OUTPUT #4
DIGITAL OUTPUT COMMON/POWER
J5 4
5
6
I/O HARNESSES
J10
1
2
3
4
5
6
RS485 INTEGRATION A (WHT/BLU)
RS485 INTEGRATION B (BLU/WHT)
RS485 INTEGRATION GROUND (SHIELD)
RS485 NETWORK A (WHT/ORG)
RS485 NETWORK B (ORG/WHT)
RS485 NETWORK GROUND (SHIELD)
1
2
3
4
5
6
(+24) YEL
(COM) GRAY
ORG
BRN
RED
TERMINAL
BLOCKS
BEACON
CABLE
J7
J8
P1
RJ45
FO IN (BLK)
FO OUT (BLU)
RJ45
3'
RJ45
BULKHEAD
RJ45
RJ45
3'
(25'-200' OPTIONS)
3A1563B
WEB SERVER
MODULE
39
Pièces
Pièces
Kit Ethernet Gateway 15V331 (illustré)
Kit Gateway DeviceNet 15V963
Kit Gateway Profibus 15V964
N° de
réf.
Réf.
1
2
3
4
5
15V339
15T752
n/a
120369
15V345
6
7
8▲
9
10
10a
10b
10c
40
Description
PANNEAU, arrière
CAPOT
Rail DIN
ALIMENTATION, 24 V c.c.
ATTACHE-CÂBLE, entrée
de câble
111987 CONNECTEUR, serre-câble
n/a
CHEMIN DE CÂBLES
186620 ÉTIQUETTE, mise à la terre
n/a
CAPOT, chemin de câbles
BOÎTIER DE COMMANDE,
Gateway
15V966 BOÎTIER, DeviceNet ;
comprend les pièces 20a,
23 et 27 ; utilisé uniquement
avec le kit 15V963
15V965 BOÎTIER, Profibus ;
comprend les pièces 20,,
23 et 27 ; utilisé uniquement
avec le kit 15V964
15X492 BOÎTIER, Ethernet ; inclut les
pièces 23 et 27 ; utilisé
uniquement avec le kit
15V331
Qté
1
1
1
1
2
1
1
1
1
N° de
réf.
Réf.
11
12
13
14
15
16
17
18
20a
120838
103833
112443
15V344
121994
121700
n/a
n/a
15V347
20b
Description
Qté
BLOC, extrémité de pince
VIS, machine
BLOC, borne, masse
CONNECTEUR
CÂBLE, CAT 5
CÂBLE, 2 connecteur
FIL, cuivre, 16 ga. ; 230 mm
FIL, cuivre, 16 ga ; 230 mm
CARTE, DeviceNet ; kit
15V963 uniquement
15V346 CARTE, Profibus ; kit 15V964
uniquement
15T999 CÂBLE, USB ; non illustré
258527 CD-ROM, logiciel, Gateway ;
non illustré
1
23
27
1
▲ Des étiquettes et cartes de danger et de mise en
garde de rechange sont disponibles gratuitement.
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Les pièces étiquetées n/a ne sont pas disponibles
séparément.
1
REMARQUE : Tous les noms ou marques sont utilisés
à des fins d’identification et sont des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.
3A1563B
Pièces
1, 2
10a, b ou c
20a ou b
4
14
13
7, 9, 12
11
12
3
Port USB
(réf. pièce 23)
8
TI12930a
5
6
Schémas de câblage
10
14
4
17
Bornes de réseau DRRJ45
1 2 3 4 5 6 7 8 shsh
18
15
14
16
TI12929a
17
1 2 3
A B SH
ProMix 2KS Bornes de
réseau RS485 de l’EasyKey
TI12931a
3A1563B
A4
A 10
18
TI12932a
41
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Présentation
Cette annexe décrit la prise en charge de Gateway
pour DeviceNet et fournit des détails sur les étapes
de configuration requises pour utiliser cette fonction.
Elle ne fournit pas de description détaillée de
DeviceNet, mais uniquement une brève introduction
nécessaire pour définir les termes utilisés tout au long
du présent document.
Introduction
•
V+ (24 V c.c. en option)
La position 5 du connecteur enfichable est fournie
pour les connexions de 24 V c.c. disponibles en
option. Cette position est uniquement disponible
pour nouer les câbles de 24 V c.c. ensemble.
La carte d’option DeviceNet ne fournit ni n’utilise
d’alimentation de 24 V c.c. pour cette connexion.
La position V+ n’est raccordée à aucun circuit
interne de la carte d’option DeviceNet ou
Graco Gateway.
DeviceNet est un réseau bas niveau utilisant
la technologie CAN (Controller Area Network) pour
établir la communication entre plusieurs appareils
industriels, des appareils simples tels que les capteurs
et actionneurs aux appareils hautement perfectionnés
tels que les contrôleurs et HMI (interface
homme-machine).
Protocoles de port de DeviceNet
La carte d’option DeviceNet est dotée d’un port
DeviceNet. Voir la FIG. 30. Ce port peut être configuré
pour différents protocoles de DeviceNet. Veuillez
contacter l’assistance technique de Graco pour
connaître les protocoles pris en charge.
Voir également Annexe A : Communication esclave
DeviceNet™ à la page 42.
Sorties de broche de la carte d’option
DeviceNet
•
VLa position 1 du connecteur enfichable fournit une
mise à la terre CAN. Cette borne est isolée de
Graco Gateway.
•
CAN_L
La position 2 du connecteur enfichable fournit la
ligne omnibus CAN_L (basse active). Cette borne
est isolée de Graco Gateway.
•
PURGE (facultative)
La position 3 du connecteur enfichable est fournie
pour les connexions en drain facultatives. Cette
position est uniquement disponible pour nouer les
câbles de purge ensemble ou pour les relier à la
prise de terre. La prise de terre ne comporte aucune
connexion interne. La position PURGE n’est
raccordée à aucun circuit interne de la carte
d’option DeviceNet.
•
CAN_H
La position 4 du connecteur enfichable fournit la
ligne omnibus CAN_H (élevée active). Cette borne
est isolée de Graco Gateway.
42
3A1563B
V+
CAN_H
DRAIN
CAN_L
LED
V-
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
TI13963a
Branchement de l’API
Carte d’option
DeviceNet
XCDN
NET STS
VCAN_L
DRAIN
CAN_H
V+
TI13962a
FIG. 30 : Sorties de broche du port de DeviceNet et branchement de l’API
3A1563B
43
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
À propos de DeviceNet
•
Connexion I/O Poll : La connexion Poll est une
connexion d’E/S par laquelle une commande
et des messages de réponse Poll sont transférés.
La commande Poll est transmise par le maître et est
ensuite dirigée vers un périphérique esclave unique.
Le périphérique esclave répond à son tour par un
message de réponse Poll. La commande et les
messages de réponse Poll peuvent contenir un
nombre illimité d’octets.
•
Connexion de données d’E/S : La connexion de
données d’E/S fait partie intégrante de l’ensemble
de connexions maître/esclave prédéfinies, mais est,
à la place, incluse pour les périphériques qui
prennent en charge la création de connexions
de données d’E/S via l’UCMM (Unconnected
Message Manager).
DeviceNet est un réseau de connexion. Dans ce
contexte, le terme Connexion désigne une voie de
transmission entre deux périphériques minimums,
et non la connexion (par câble) physique du réseau
de DeviceNet. Une connexion doit être établie entre
deux périphériques afin de transférer des données.
Il existe deux types de connexion définis par la
spécification DeviceNet. Chacun possède des
caractéristiques différentes et est adapté à un type
de communication spécifique.
•
Connexion E/S : transfert de données dédié entre
un producteur et un ou plusieurs consommateurs.
Le format des données est connu de la connexion
ou est implicite.
•
Messagerie explicite : connexion de messagerie
générique polyvalente, généralement une
commande et des commandes de messages
de réponse.
Chaque type de connexion comporte un nombre étendu
de paramètres pouvant affecter les caractéristiques
de la voie de transmission. Pour de nombreux scénarios
de communications maître/esclave, un ensemble défini
de connexions associé à leurs paramètres respectifs
est désigné collectivement sous le nom d’ensemble
de connexions maître/esclave prédéfinies. Un grand
nombre des étapes impliquées dans la création
et la configuration d’une connexion ont été supprimés
dans cet ensemble de connexion, afin de simplifier
la configuration réseau.
Niveau de support
Gateway fournit un support de niveau Serveur de
groupe 2 : Périphérique compatible UCMM configuré
de sorte à servir d’Slave pour l’ensemble de connexions
maître/esclave prédéfinies.
Ensemble de connexions maître/esclave
prédéfinies
La spécification DeviceNet détaille plusieurs connexions
facilitant le transfert de données entre des périphériques
maître et esclave. Les sections suivantes détaillent les
types de connexion pris en charge par Gateway.
•
44
Connexion Bit-Strobe I/O : La connexion
Bit-Strobe est une connexion d’E/S par laquelle
une commande et des messages de réponse
Bit-Strobe E/S sont transférés. La commande
Bit-Strobe est diffusée par le périphérique
maître et reçue simultanément par l’ensemble
des périphériques esclaves. Le message de
commande contient un bit d’information unique
pour chaque esclave sur le réseau. Chaque
périphérique esclave s’avère requis pour
répondre par un message de réponse Bit-Strobe.
Le message de réponse peut contenir jusqu’à
8 octets d’informations.
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Matériel
Pour utiliser DeviceNet avec Gateway, une carte
d’option doit d’abord être installée. La carte d’option
fournit le matériel nécessaire pour prendre en charge
la spécification de couche physique CAN requise par
la norme DeviceNet.
La configuration de la carte d’option comprend deux
étapes. Tout d’abord, la carte d’option doit être
sélectionnée Gateway (carte d’option DeviceNet),
puis le pilote du serveur du groupe 2 prédéfini de
‘DeviceNet doit être configuré pour s’exécuter sur le
port de l’interface DeviceNet nouvellement créée.
Configuration de Gateway
Configuration de la carte d’option Gateway
pour DeviceNet
Installez la carte d’option DN0000 pour Gateway dans
Gateway en suivant les instructions fournies.
Cliquez sur Fichier>Nouveau pour créer une nouvelle
base de données Gateway puis sélectionnez Gateway
Series HMI – Gateway 10.
Accédez à la section Communications. Dans
l’arborescence de gauche, sélectionnez Gateway
situé en haut de cette dernière. Sélectionnez le bouton
Edition à droite, puis la carte d’option DeviceNet dans
la boîte de dialogue comme l’illustre la FIG. 31. Cliquez
sur OK.
L’exemple suivant requiert l’utilisation d’un API Allen
Bradley 1756-ControlLogix, ainsi que d’un RSLogix
5000 et d’un RSNetWorx pour logiciel DeviceNet et
d’un Gateway.
FIG. 31 : Sélectionnez la carte d’option DeviceNet
3A1563B
45
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
La carte d’option DeviceNet s’affiche à la fin de
l’arborescence. Sélectionnez l’interface DeviceNet
dans l’élément Carte d’option DeviceNet.
Dans le volet droit, cliquez sur le bouton Edition pour
ouvrir la boîte de dialogue du sélecteur de pilotes.
Sélectionnez le pilote du serveur du groupe 2 prédéfini
de DeviceNet. FIG. 32.
FIG. 32 : Sélectionnez le serveur DeviceNet
Configurez l’adresse de station, le débit en bauds et la
taille de I/O Poll. Vérifiez que les paramètres de format
de données sont configurés sur Transformer : convertir
les octets en mot. FIG. 33.
46
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
REMARQUE IMPORTANTE : La taille de I/O Poll est
déterminée par les paramètres du maître DeviceNet
et du fichier .EDS enregistré pour Gateway. Pour
modifier ces paramètres, reportez-vous à Mise à jour
automatique du fichier EDS à la page 51 avant de
configurer l’API.
FIG. 33 : Paramètres du périphérique
3A1563B
47
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Création de blocs Gateway
Sélectionnez le périphérique DeviceNet dans
l’arborescence de gauche, puis ajoutez deux blocs
Gateway, l’un pour la lecture des données et l’autre
pour leur écriture, en utilisant le bouton Ajouter Gateway
bloc situé dans le volet droit.
FIG. 34 : Ajout d’un bloc Gateway
Sélectionnez le premier bloc Gateway puis le bouton
Edition situé à droite.
Configurez les données de la commande de I/O Poll,
en commençant par l’élément PollC 00000. FIG. 35.
48
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
REMARQUE : Pour une prise en charge 16 bits,
sélectionnez Word as Word. Pour une prise en charge
32 bits, sélectionnez Word as Long. Ce dernier est
recommandé car DeviceNet utilise l’adressage des
nombres entiers 32 bits.
Configurez la taille de bloc pour 4 et la direction pour :
de périphérique à Gateway. Il s’agira du bloc de lecture
des données.
FIG. 35 : Sélection du type de données (Word as Long)
3A1563B
49
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Sélectionnez le second bloc Gateway et configurez-le
pour les données de réponse de I/O Poll 00000, avec
une longueur de 4 et la direction De Gateway au
périphérique. Il s’agira du bloc d’écriture des données.
La FIG. 36 illustre les deux blocs Gateway une
fois terminé.
FIG. 36 : Mappage de bloc DeviceNet
REMARQUE : La lecture et l’écriture sont basées sur le
point de vue de Gateway. Cela signifie que le maître
peut envoyer des données au bloc A, afin que Gateway
puisse lire des données. D’autre part, le maître peut
uniquement extraire des données du bloc B, afin que
Gateway puisse uniquement écrire des données.
Le schéma d’adressage disponible est décrit
ci-dessous :
BitC : identifie les données de la commande Bit-Strobe
I/O (maître-esclave).
BitR : identifie les données de réponse Bit-Strobe I/O
(esclave-maître).
PollC : identifie les données de commande de I/O Poll
(maître-esclave).
PollR : identifie les données de réponse de I/O Poll
(esclave-maître).
DataC : identifie les données consommées I/O
(maître-esclave).
DataP : identifie les données produites I/O
(esclave-maître).
50
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Mise à jour automatique du fichier EDS
Les noeuds DeviceNet utilisent une EDS (Fiche de
données électronique) pour décrire les paramètres
de communication disponibles sur chaque périphérique
du réseau DeviceNet.
Gateway fournit un outil de génération de fichier EDS
afin de créer un fichier qui correspond aux paramètres
de votre Gateway. Ce fichier peut, par conséquent, être
utilisé pour configurer le maître.
De par sa conception, chaque maître DeviceNet peut
gérer un maximum de 124 mots d’entrée et 123 mots
de sortie. Dans le fichier EDS par défaut de Gateway,
les tailles des données d’entrée et de sortie sont
configurées sur 16 octets chacune. Ceci équivaut
à quatre mots d’entrée de données et à quatre mots
de sortie de données. La configuration de ces valeurs
peut être plus élevée, mais il est important de noter
que si la configuration des valeurs par défaut est plus
élevée, ces valeurs peuvent entrer en conflit avec
d’autres implémentations de DeviceNet.
Pour générer ce fichier, accédez au module
Communications puis sélectionnez l’interface DeviceNet
de gauche. Dans la fiche de données électronique,
sélectionnez Oui dans Synchroniser, puis choisissez,
à l’aide du bouton Parcourir, le nom du chemin d’accès
et l’emplacement auquel le fichier doit être enregistré.
FIG. 37.
FIG. 37 : Mise à jour automatique de l’EDS
L’enregistrement de la base de données à l’aide
de la commande Fichier>Enregistrer synchronise,
et par conséquent met à jour le fichier EDS.
A chaque fois que les paramètres EDS sont modifiés,
le fichier EDS nécessite d’être réenregistré dans
RSNetWorx pour DeviceNet. Ces modifications devront
également se refléter aux emplacements suivants :
•
Liste de balayage, Tableau des entrées et Tableau
des sorties du noeud maître de RSNetWorx
•
Configuration du scanner ControlLogix de l’API
DeviceNet
3A1563B
REMARQUE : Les entrées et sorties sont associées
au maître ; par conséquent, les entrée se réfèrent aux
données envoyées à partir de l’esclave et lues par
le maître.
51
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Configuration du logiciel RSNetWorx pour DeviceNet
RSNetWorx pour DeviceNet est utilisé pour configurer
et gérer un réseau DeviceNet. Pour démarrer la
configuration, exécutez RSNetWorx pour DeviceNet
depuis votre PC de développement.
Assurez-vous que la validation du fichier .EDS
s’effectue correctement.
Démarrez un nouveau réseau en sélectionnant :
Fichier>Nouvelle configuration de >DeviceNet.
Enregistrez le fichier EDS généré par Gateway comme
le décrit la section précédente du présent document en
sélectionnant : Outils>Assistant EDS>Enregistrer
un(des) fichier(s) EDS.
FIG. 40 : Validation EDS
Si vous le souhaitez, sélectionnez un nouveau fichier
d’image pour représenter Gateway.
FIG. 38 : Enregistrement du fichier EDS
Sélectionnez Enregistrer un fichier unique, puis
recherchez l’emplacement où vous avez enregistré
le fichier .EDS de Gateway.
FIG. 41 : Fichier d’image EDS
FIG. 39 : Recherchez le fichier EDS
de Graco Gateway
52
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Révisez l’enregistrement EDS puis terminez
la procédure.
Sélectionnez le maître de DeviceNet en naviguant
dans l’arborescence de gauche. Naviguez vers :
DeviceNet>Catégorie>Adaptateur de
communication>1756-DNB/A. Sélectionnez la Rév.
majeure appropriée, puis faites-la glisser dans
l’espace de travail du réseau situé à droite.
Sélectionnez l’esclave de Gateway en naviguant
dans l’arborescence de gauche. Naviguez vers :
DeviceNet>Fournisseur>Commandes
Graco>Périphérique générique. Sélectionnez
le SERVEUR de Gateway et faites-le glisser dans
l’espace de travail du réseau situé à droite.
Configurez le maître pour ajouter le périphérique
esclave à la liste de balayage. Cliquez-droit sur le
module DNB puis sélectionnez des propriétés.
FIG. 42 : Révision de l’enregistrement EDS
Dans l’onglet Liste de balayage, sélectionnez le
SERVEUR de Gateway dans le volet Périphériques
disponibles, puis ajoutez-le au volet Liste de balayage.
Sélectionnez le bouton Modifier les paramètres d’E/S.
FIG. 43 : Configurez le maître DeviceNet
3A1563B
53
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Vérifiez que les cases Stroboscopique ou Modification
d’état sont décochées. Dans la section Poll, vérifiez que
les tailles des entrées et sorties sont de 16 octets. Elles
doivent correspondre aux sélections des tailles de I/O
Poll effectuées précédemment dans Gateway. Dans les
réseaux de DeviceNet, 4 octets forment un mot complet.
Par conséquent, la sélection de 16 octets représente 4
mots complets de données 32 bits adressables.
Sélectionnez l’onglet Entrée. Vérifiez que les quatre
mots des données du SERVEUR de Gateway sont
mappés vers YourDNBSlot:I.Data[0…3]. Dans l’onglet
Sortie, vérifiez que les quatre mots sont mappés vers
YourDNBSlot:O.Data[0…3].
Appliquez les modifications puis enregistrez la
configuration de votre RSNetWorx pour DeviceNet.
FIG. 44 : Appliquer et enregistrer
54
3A1563B
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Configuration de l’API Allen Bradley ControlLogix
La programmation des API Allen Bradley ControlLogix
s’effectue à l’aide du logiciel de programmation RSLogix
5000. Pour démarrer la configuration de DeviceNet,
exécutez RSLogix 5000 sur votre PC de
développement.
Créez un programme ControlLogix contenant un
scanner DeviceNet valide. Dans cette application,
un 1756-DNB a été utilisé.
FIG. 45 : Création d’un scanner DeviceNet valide
3A1563B
55
Annexe A : Communication esclave DeviceNet™
Configurez le scanner DeviceNet pour que son adresse
soit 0. Assurez-vous de configurer les espaces mémoire
des entrées et sorties 32 bits pour une taille de 32
(afin de correspondre à la configuration effectuée
précédemment dans Gateway et RSNetWorx
pour DeviceNet).
Sélectionnez l’onglet RSNetWorx, puis accédez
à la configuration de RSNetWorx pour DeviceNet
que vous avez créée précédemment. Ouvrez
la configuration depuis cet emplacement puis
téléchargez-la sur le réseau.
FIG. 46 : Arborescence Tâche principale
Dans l’arborescence Tâche principale, ouvrez le fichier
Ladder Logic du sous-programme principal. Créez un
barreau d’échelle pour activer le réseau DeviceNet.
La sortie requise est toujours :
Local:YourDNBSlot:0.CommandRegister.Run
Créez quelques barreaux en prenant les données
d’entrée de DeviceNet, Local:2:I.Data[0…3]
et en y ajoutant 1. Stockez les résultats dans
Local:2:O.Data[0…3]. En fonction de la configuration
de Gateway, si des valeurs sont modifiées sur les
balises d’écriture de Gateway, les balises de lecture
afficheront les valeurs respectives, plus un.
Câblage du réseau DeviceNet
Tous les réseaux DeviceNet requièrent l’installation
d’une résistance de terminaison aux deux noeuds
d’extrémité du réseau. Placez une résistance de
120 Ohms d’¼ de watt entre CAN H (Blanc) et CAN L
(Bleu) de la connexion DeviceNet.
Enregistrez et téléchargez cette configuration dans l’API
ControlLogix.
56
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Présentation
Cette annexe décrit la prise en charge de Gateway pour
Profibus DP et détaille les étapes de configuration
requises pour configurer un Graco Gateway à l’aide
d’un API S7300, CPU315-2DP via Profibus. Elle ne
fournit pas de description détaillée de Profibus, mais
uniquement une brève introduction nécessaire pour
définir les termes utilisés tout au long du présent
document.
Introduction
Le protocole pris en charge par la carte d’option
Profibus DP est l’esclave de Profibus DP. Par
conséquent, Graco Gateway doit être relié
à un réseau Profibus à l’aide d’un API.
Protocoles de port de Profibus
La carte d’option Profibus est dotée d’un port Profibus.
Voir la FIG. 47.
Voir aussi Annexe B : Communication esclave
Profibus™ DP à la page 57.
Profibus DP signifie « Profibus pour périphériques
décentralisés ». Profibus DP est un bus niveau
de périphérique prenant en charge les signaux
analogiques et discrets. Il présente une utilisation
étendue pour des dispositifs tels que les systèmes
d’E/S, les postes de commande des moteurs et les
variateurs de vitesse. Profibus DP communique à des
débits compris entre 9,6 Kbits/s et 12 Mbits/s sur des
distances allant de 100 à 1 200 mètres.
Branchement de l’API
Carte d’option
Profibus
TI13964a
FIG. 47 : Branchement de l’API Profibus
3A1563B
57
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
À propos de Profibus DP
La communication de Profibus DP se présente sous la
forme d’un échange de blocs. Les blocs de Profibus
sont composés d’octets de mémoire, 2 octets formant
un mot et 4 octets, un mot double ou Dword.
La longueur de bloc peut être définie en octets, mots ou
mots doubles. Etant donné que les adresses de début
entre le maître et l’esclave peuvent être différentes,
l’un pourrait donner son adresse de début et sa
longueur en octets, et l’autre, en mots.
Par exemple, l’adresse de début du maître est l’octet
256, avec une longueur de bloc de 64 mots.
Un bloc est une palette d’adresses d’octets consécutifs
et est unidirectionnel. Cela signifie que l’API échange
des blocs de données en lecture seule et en écriture
seule avec des unités esclaves DP. Les adresses
de chaque périphérique sont indépendantes et
ne concernent que le périphérique correspondant
à leur programme. Par exemple, la plage d’adresses
du premier bloc du maître peut commencer à 256 avec
une longueur de bloc de 64 mots et peut donner lieu
à un esclave avec une plage commençant à 0 avec
une longueur de 64 mots.
•
Cela donne lieu à une plage comprise entre l’octet
256 et l’octet 383. L’adresse de début de l’esclave
est le mot 0, avec une longueur de bloc de 64 mots.
•
Cela donne lieu à une plage comprise entre le mot
0 et le mot 63. La FIG. 48 illustre cet échange.
Toutefois, étant donné que les blocs sont consécutifs,
cela signifie que l’adresse de début du premier bloc
(256, dans l’exemple ci-dessus) correspondra à)
l’adresse de début de l’esclave 0. Puis, 257 dans
le maître correspondra à 1 dans l’esclave, et ainsi
de suite.
REMARQUE : La FIG. 48 n’a aucun rapport avec le
bloc d’entrée et le bloc de sortie de Graco Gateway.
La terminologie utilisée pour la configuration des balises
est basée sur le point de vue de l’API (DP maître).
Reportez-vous à Installation de Graco Gateway
pour plus d’informations.
REMARQUE : N’oubliez pas que le bloc d’entrée est
indépendant du bloc de sortie et que, bien que la plage
d’adresses soit la même, les données sont différentes.
DP maître
DP esclave
Bloc de sortie
octet 256 à octet 383
Bloc d’entrée
mot 0 au mot 63
Bloc d’entrée
octet 256 à octet 383
Bloc de sortie
mot 0 au mot 63
FIG. 48 : Echange maître/esclave
58
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Configuration de l’API
Installation du fichier GSD
Le logiciel Siemens Simatic Manager est utilisé pour
configurer l’API S7300. Les figures et explications
suivantes sont extraites de ce logiciel.
La première étape consiste à installer le fichier GSD afin
que Simatic soit en mesure de mapper les blocs de
données vers notre périphérique. Veuillez contacter
l’assistance technique de Graco pour les fichiers GSD
de Profibus.
Démarrer le Simatic Manager puis ouvrez ou créez un
nouveau projet d’API. Sélectionnez la station Simatic
300 dans le volet de navigation comme l’illustre la
FIG. 49.
FIG. 49 : Sélectionnez la station Simatic 300
Double-cliquez sur Matériel dans la fenêtre de droite.
Ceci démarre la HWConfig où la majorité du travail
est effectuée. La HWConfig affiche la configuration
matérielle de l’API existante. Fermez cette configuration
(NON HWConfig), puis sélectionnez Options>Installer le
fichier GSD… FIG. 50.
FIG. 50 : Installation du fichier GSD
3A1563B
59
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Cliquez sur Parcourir pour sélectionner le dossier dans
lequel le fichier GSD a été précédemment téléchargé,
sélectionnez le fichier puis cliquez sur Installer. FIG. 51.
Une fois le fichier GSD correctement installé,
la configuration matérielle de l’API peut être ouverte
à nouveau en sélectionnant Station, puis le dernier
fichier ouvert qui doit être le numéro 1.
S’il s’agit d’un nouveau projet, configurez votre API avec
les modules appropriés.
FIG. 51 : Recherchez le fichier GSD
60
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Configuration du réseau Profibus
Les étapes suivantes décrivent les instructions à suivre
pour configurer le réseau Profibus DP. Ignorez ces
étapes si l’application de votre API possède déjà un
réseau Profibus DP.
Dans la fenêtre flottante représentant l’API,
double-cliquez sur la zone DP pour ouvrir la fenêtre
des propriétés, comme l’illustre la FIG. 52.
FIG. 52 : Fenêtre Propriétés DP
3A1563B
61
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Dans l’onglet Général, cliquez sur le bouton Propriétés
pour ouvrir les propriétés de Profibus. FIG. 53.
FIG. 53 : Ouvrez les propriétés de Profibus
Dans la fenêtre Propriétés, accédez à l’onglet
Paramètres, puis cliquez sur le bouton Nouveau
pour créer un nouveau réseau. FIG. 54.
FIG. 54 : Création d’un nouveau réseau Profibus
62
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Sélectionnez l’onglet Paramètres du réseau puis
choisissez la vitesse de transmission correspondant
à l’application. Dans cet exemple, il s’agit de 12 Mbits/s.
Le profil doit être DP. FIG. 55.
FIG. 55 : Configuration de la vitesse de transmission
Fermez la fenêtre contextuelle en cliquant sur OK.
La HWConfig doit à présent afficher le système maître
de Profibus DP situé à côté de l’API. FIG. 56.
FIG. 56 : Système maître de Profibus DP
3A1563B
63
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Ajout de Graco Gateway au réseau de Profibus
Pour ajouter Graco Gateway au réseau Profibus,
faites glisser la carte Gateway de Profibus depuis la
navigation Catalogue située à droite de la HWConfig
vers le système maître de Profibus DP. Cette carte est
située dans Profibus DP>Périphériques de champ
additionnels>MMI.
Dans la fenêtre Propriétés qui s’affiche, sélectionnez
l’adresse de Profibus que Gateway prendra sur le
réseau. Cette adresse doit être unique. Dans cet
exemple, Gateway prendra l’adresse 5. FIG. 57.
Cliquez sur OK.
FIG. 57 : Ajout de Graco Gateway au réseau Profibus
64
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Gateway se trouve à présent sur le réseau Profibus DP
et est sélectionné. La HWConfig indique les logements
disponibles dans Gateway pour configurer les blocs de
données à échanger.
Il suffit de faire un glisser-déplacer des blocs de
données disponibles dans le logement numéro 1
de la carte Gateway de Profibus. Simatic attribue
automatiquement une adresse de début (numéro
d’octet) aux colonnes d’entrée et de sortie respectives
en fonction du type de bloc choisi. Dans cet exemple,
64 mots pour l’entrée et 64 mots pour la sortie.
Une plus grande quantité de blocs peut être insérée
dans les logements suivants pour s’adapter à votre
application. La FIG. 58 illustre un exemple avec un bloc
d’entrée de 16 mots dans le logement 2 et un bloc de
sortie de 5 mots dans le logement 3. Les adresses sont
attribuées automatiquement, mais elles peuvent être
modifiées par l’utilisateur.
REMARQUE : Si l’adresse de début d’un bloc se trouve
dans le logement 2 ou les modifications ci-dessus et
crée un écart dans la plage d’adresses, cela n’affecte
pas les blocs de Gateway, car toutes les données sont
consécutives. Il s’avère toutefois recommandé de
maintenir les adresses consécutives afin de faciliter
le développement.
FIG. 58 : Configuration des blocs de données
Enregistrez la configuration puis téléchargez-la sur
l’API.
REMARQUE :
•
•
•
Le nombre maximum d’octets d’entrée
autorisés est de 244.
Le nombre maximum d’octets de sortie
autorisés est de 244.
Le nombre maximum d’octets globaux autorisés
est de 436.
3A1563B
65
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Installation de Graco Gateway
Une fois l’API installé, Gateway peut être programmé
pour s’adapter à sa configuration.
REMARQUE : Pour que Gateway puisse communiquer
sur un Profibus DP, une carte d’option pour Profibus doit
être installée sur l’unité. Reportez-vous au manuel du
périphérique pour rechercher la carte d’option adaptée
et obtenir des informations sur la procédure
d’installation.
Configuration de la communication
de Profibus
Accédez au module de communication puis
sélectionnez Gateway. Dans le volet droit, cliquez sur
le bouton Edition pour sélectionner la carte d’option.
Sélectionnez la carte d’option Profibus puis cliquez
sur OK. FIG. 59.
FIG. 59 : Sélectionnez la carte d’option Profibus
66
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
La carte d’option s’est affichée dans l’arborescence de
communication. Sélectionnez l’interface de Profibus
puis cliquez sur le bouton Edition pour sélectionner un
pilote. Cliquez sur OK pour récupérer le pilote Profibus
DP. FIG. 60.
FIG. 60 : Sélectionnez le serveur Profibus
Graco Gateway affiche à présent les paramètres du
pilote pour pouvoir modifier l’adresse de la station.
Cette adresse est l’adresse de Gateway sur le réseau
Profibus. Dans notre exemple, cette adresse est 5
comme dans la configuration de l’API précédente.
REMARQUE : Il n’y a pas de paramètres du débit
en bauds car la carte d’option Profibus détecte
automatiquement la vitesse de transmission.
Un périphérique appelé PLC1 s’affiche à présent dans
l’interface de Profibus. Ce périphérique représente
le maître Profibus et peut être renommé pour s’adapter
à l’application. Dans cet exemple, le nom PLC1 reste
inchangé. FIG. 61.
FIG. 61 : Paramètres de bloc
3A1563B
67
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Configuration des balises
Une fois la communication configurée, des balises
peuvent être créées pour accéder aux blocs de
l’API. C’est là où la section Configuration de la
communication de Profibus figurant à la page 66
se révèle importante.
Tout d’abord, créez une variable correspondant au
type de données requis. Dans cet exemple, un nombre
entier. FIG. 62.
FIG. 62 : Création d’une variable
Sélectionnez la variable et renommez-la finalement.
Cliquez ensuite sur Interne à côté de mappage dans
le volet droit, puis sélectionnez PLC1, qui correspond
au maître Profibus. FIG. 63.
Sélectionnez
PLC1 dans le
menu déroulant
FIG. 63 : Propriétés des variables
68
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez le type de
bloc requis. Deux choix sont proposés :
•
Bloc d’entrée : L’entrée terminologique provient du
point de vue de Siemens. Par conséquent, il s’agira
d’un bloc sur lequel Gateway écrira. La balise
mappée vers un bloc d’entrée doit être configurée
en mode écriture seule.
•
Bloc de sortie : La sortie terminologique provient du
point de vue de Siemens. Par conséquent, il s’agira
d’un bloc à partir duquel Gateway lira. La balise
mappée vers un bloc de sortie doit être configurée
en mode lecture seule.
•
Sélectionnez le décalage de données qui désigne
l’adresse pour lire ou écrire sur le bloc. Sélectionnez
le type de données à lire ou écrire. Ceci définit le
nombre d’octets nécessaires pour accéder au bloc
afin d’obtenir les données appropriées. Dans cet
exemple, nous avons choisi bloc de sortie, avec un
décalage de données 0 (Qui désigne 256 dans
l’API) et sous forme de mot. FIG. 64.
FIG. 64 : Sélection du type de bloc
REMARQUE : Etant donné que le bloc de sortie est
un bloc de lecture du point de vue de Gateway, cette
variable doit être configurée en lecture seule comme
l’illustre la Fig. 19. La même règle s’applique si le bloc
est un bloc d’entrée. Dans ce cas, il doit être configuré
en mode écriture seule.
Pour éviter toute erreur, le mappage s’affiche avec un R
ou un W pour désigner respectivement le bloc de sortie
ou d’entrée. FIG. 65.
FIG. 65 : Propriétés des variables
3A1563B
69
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Mode de fonctionnement de l’adressage
L’adressage de Gateway suit un schéma différent,
comme l’illustre la FIG. 67.
L’adressage de l’API s’exprime en octet et utilise
le schéma illustré à la FIG. 66.
Cela signifie que le numéro de l’adresse sera différent
de l’API pour l’accès aux mots ou aux Dwords des
balises de données de Gateway. Le Table 6 illustre
la relation d’adresse des balises de nombre entier
mappées sous forme de mot dans Gateway.
Octet 0
Mot 0
Octet 1
Dword 0
Octet 0
Octet 2
Mot 0
Mot 2
Octet 1
Octet 3
Dword 0
Octet 2
Mot 1
Octet 4
Octet 3
Mot 4
Octet 5
Octet 4
Dword 4
Mot 2
Octet 6
Octet 5
Mot 6
Dword 1
Octet 7
Octet 6
Mot 3
Octet 8
Octet 7
Mot 8
Octet 9
Octet 8
Notez comment l’adresse d’un Dword ou d’un
mot commence à l’adresse du premier octet
qu’elle contient.
Mot 4
Octet 9
FIG. 66 : Schéma d’adressage d’un API
Là, les adresses de mot ou de Dword suivent
l’incrément numérique normal et ne sont pas
directement reliées au mot ou aux octets dont elles
sont composées.
FIG. 67 : Schéma d’adressage de Gateway
Table 6 : Relation d’adressage
API
Type de bloc
70
Gateway
Entrée (octets) Sortie (octets)
Entrée (mots)
Sortie (mots)
64 mots en entrée, 64 mots
en sortie
256...383
256...383
0...63
0...63
16 mots en entrée
384...415
-
64...79
-
5 mots en sortie
-
384...393
-
64...68
3A1563B
Annexe B : Communication esclave Profibus™ DP
Formules utiles
La formule suivante peut être utilisée pour rechercher
le numéro d’octet d’une adresse en mot :
AdresseEnOctet = DécalageAPI +
(AdresseEnMot x 2), où :
•
AdresseEnOctet correspond à l’adresse que nous
recherchons dans l’API
•
DécalageAPI correspond au premier numéro d’octet
du mappage de bloc complet dans l’API, ici, 256.
•
AdresseEnMot correspond à l’adresse mappée
dans Gateway. Ainsi, par exemple, le mot 77 dans
Gateway commencerait à l’octet 410 dans l’API
et serait alors composé de l’octet 410 et 411.
La formule suivante peut être utilisée pour rechercher
le numéro d’octet d’une adresse en Dword :
AdresseEnOctet = DécalageAPI +
(AdresseEnDword x 4), où :
•
AdresseEnOctet correspond à l’adresse que nous
recherchons dans l’API
•
DécalageAPI correspond au premier numéro d’octet
du mappage de bloc complet dans l’API, ici, 256
•
AdresseEnDword correspond à l’adresse mappée
dans Gateway. Ainsi, par exemple, le Dword 14
dans Gateway commencerait à l’octet 312 dans
l’API et serait alors composé de l’octet 312, 313,
314 et 315.
REMARQUE : Pour que la formule fonctionne, tous les
blocs de la configuration de l’API Profibus de Gateway
doivent être consécutifs. FIG. 57.
3A1563B
71
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via
Ethernet IP
Présentation
Introduction
Cette annexe décrit les étapes de configuration
nécessaires pour établir une voie de transmission entre
Graco Gateway et une unité ControlLogix. Vous aurez
besoin d’un 1756-ENET/B ou d’un 1756-ENBT/A à
associer avec un contrôleur Logix5550. Il est possible
de mettre à niveau un 1756-ENET/A pour obtenir le
1756-ENET/B requis en faisant clignoter le micrologiciel.
Vous devez vérifier au préalable la version matérielle
auprès de votre fournisseur afin de garantir sa
compatibilité. Vous aurez également besoin du logiciel
RSLinx de Rockwell et des utilitaires de configuration
du logiciel RSLogix 5000.
Dans l’exemple suivant, le ControlLogix établit une
connexion de classe 1 et les données d’E/S seront
échangées entre le ControlLogix et le terminal
Graco Gateway. Les paramètres réseau utilisés
dans cet exemple ne s’appliquent probablement
pas complètement à votre application. Assurez-vous
de consulter votre administrateur réseau lorsque vous
sélectionnez des valeurs appropriées.
TI15057a
Connexion Ethernet
d’un API
FIG. 68 : Connexion API Ethernet
72
3A1563B
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Configuration de ControlLogix
1. Exécutez le programme RSLogix 5000 puis créez
une nouvelle configuration.
h. Sélectionnez l’onglet Configuration du port dans
la fenêtre Propriétés du module. Voir la FIG. 70.
i.
Entrez l’adresse IP et le masque de sousréseau. L’adresse IP doit correspondre à celle
entrée dans la fenêtre Propriétés (FIG. 69).
j.
Appliquez les paramètres à l’aide du
bouton Définir.
k.
Vous pouvez à présent vérifier les
communications réseau du module de
réseau de votre unité en utilisant des outils
de diagnostic appropriés tels que Ping.
2. Ajoutez un 1756-ENET/B ou un 1756-ENBT/A
à votre configuration d’E/S. Voici les instructions
à suivre :
a. Passez en mode hors ligne.
b.
c.
Cliquez droit sur le noeud de configuration
d’E/S dans la vue de l’organisateur du
contrôleur puis choisissez Ajouter module.
Dans la fenêtre Sélectionner le type de
module, choisissez l’entrée 1756-ENET/B
ou 1756-ENBT/A. RSLogix ouvre alors la
fenêtre Propriétés du module. Voir la FIG. 69.
3. Ajoutez Graco Gateway à la configuration
de RSLogix comme suit :
a. Passez en mode hors ligne.
d. Entrez l’adresse IP de l’interface ENET/B
ou ENBT/A.
b.
Cliquez-droit sur le noeud 1756-ENET/B
ou 1756-ENBT/A dans la configuration d’E/S
de la vue Organisateur du contrôleur, puis
sélectionnez Ajouter module.
c.
Dans la fenêtre Sélectionner le type de module,
sélectionnez Module Ethernet générique. Voir la
FIG. 71.
e. Cliquez sur Terminer pour ajouter l’interface
à votre configuration d’E/S.
f.
Téléchargez la configuration.
g. Passez en mode hors ligne puis ouvrez les
propriétés du noeud 1756-ENET/B ou
1756-ENBT/A dans la configuration d’E/S
de l’organisateur du contrôleur.
d. Cliquez sur OK. Ceci ouvre la fenêtre Propriétés
du module. Voir la FIG. 72.
Adresse IP
Bouton Terminer
FIG. 69 : Propriétés du module Ethernet
3A1563B
73
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Adresse IP
Masque de
sous-réseau
Touche
Définir
FIG. 70 : Fenêtre Configuration du port
FIG. 71 : Sélection du module Ethernet
74
3A1563B
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
e. Dans le champ Nom, entrez un nom de
description pour identifier le module.
Voir la FIG. 72.
f.
Dans le champ Nom de l’adresse/hôte, entrez
l’adresse IP de Graco Gateway.
g. Entrez 2 dans le Champ Point de connexion
du groupe d’entrées et une taille de 2. Ceci
correspond à un bloc de Gateway esclave en
lecture seule configuré dans Gateway et sera
configuré pour la lecture des données depuis
Gateway vers le ControlLogix.
h. Entrez 3 dans le champ Point de connexion
du groupe de sorties et une taille de 2. Ceci
correspond à un bloc de Gateway esclave en
lecture/écriture configuré dans Gateway et sera
configuré pour l’écriture des données depuis
ControlLogix vers Gateway.
i.
Entrez 1 dans le champ Point de connexion de
configuration et une taille de 0. Les données
de configuration ne sont pas prises en charge
par Gateway.
j.
Appuyez sur Terminer pour ajouter Gateway
à la configuration d’E/S.
Les points de connexion et tailles sont arbitraires,
tant que le point de connexion, la taille et la direction
correspondent à la configuration de Gateway.
La direction des points de connexion est toujours
relative à l’expéditeur qui, dans le cas de
l’implémentation Ethernet/IP de Gateway actuelle,
désigne toujours le périphérique et jamais Gateway.
Une connexion d’input spécifie par conséquent le
flux de données de Gateway vers le périphérique
et une connexion de output, celui du périphérique
vers Gateway.
FIG. 72 : Propriétés du module Ethernet
3A1563B
75
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Voir la FIG. 73. Vous devez à présent voir une
nouvelle branche Gateway_HMI du MODULE
ETHERNET pour le noeud 1756-ENET/B dans
la vue de la configuration d’E/S. Vous devez
également voir trois nouvelles entrées dans la
vue Balises de contrôleur :
•
•
•
4. Téléchargez la nouvelle configuration d’E/S sur
le contrôleur. Une fois le téléchargement terminé,
le contrôleur établit automatiquement une nouvelle
connexion de classe 1 à l’aide de Gateway.
Gateway_HMI:I permettant d’afficher les
données d’entrée
Gateway_HMI:O permettant de modifier les
données de sortie
Gateway_HMI:C permettant d’afficher les
données de configuration
FIG. 73 : Données de configuration Ethernet
76
3A1563B
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Configuration de Graco Gateway
1. Paramètres Ethernet. Configurez l’adresse IP sur
192.168.2.101. Celle-ci doit correspondre au nom
de l’adresse/hôte entré à la FIG. 72.
2. Paramètres du protocole. Sélectionnez le pilote
de communications de l’adaptateur esclave
Ethernet/IP.
Le module ENET/B précède l’ensemble des
données de sortie d’un en-tête contenant
les informations d’état relatives à l’état
d’exécution/inactivité de l’expéditeur. Une fois
l’en-tête d’exécution/inactivité coché, le pilote de
communications le traite automatiquement et les
données seront ignorées si le périphérique se
trouve dans un état inactif. Si cette option est
décochée, un espace supplémentaire doit être
alloué au bloc Gateway pour recevoir les
informations d’état ; toutes les données sont
acceptées quel que soit l’état du périphérique.
3. Paramètres du périphérique. Un bloc Gateway
doit être créé pour chaque point de connexion.
À des fins de configuration, les termes input et
output du transfert de données se rapportent au
périphérique et non à Gateway. Une connexion
d’input est par conséquent spécifiée comme partant
de Gateway vers le périphérique et une connexion
de output est spécifiée comme partant du
périphérique vers Gateway.
Le mappage des points de connexion est défini
dans le paramètre du bloc Adresse de début
et comprend l’instance des points de connexion
et un décalage de données. L’instance doit
correspondre à ce qui a été spécifié par
l’expéditeur ; le décalage peut être utilisé pour
ignorer les données non requises par Gateway,
ce qui s’avère principalement utile sur les points
de connexion partagés.
FIG. 74 : Paramètres du bloc Ethernet
3A1563B
77
Annexe C : Graco Gateway à ControlLogix via Ethernet IP
Les paramètres suivants font miroir avec les
paramètres d’E/S de la configuration de
ControlLogix détaillée précédemment.
4. Mappage de données. les points de connexion
sont à présent configurés de sorte que :
Gateway_HMI:O >> PLC1:Block1
Gateway_HMI:I << PLC1:Block2
a. Point de connexion d’entrée. Création
d’une configuration pour le bloc Gateway
(voir le Table 7).
5. Tests. Le programme RSLogix5000 vous permet de
modifier les balises Gateway_HMI:O et de vérifier
qu’elles sont écrites dans Var1 et Var2, ainsi que
de vérifier que les modifications effectuées dans
Gateway pour les balises Var3 et Var4 ont été
mises à jour dans Gateway_HMI:I. Vérifiez que
le périphérique se trouve en mode Exécution, sinon
le transfert de données sera ignoré par Gateway.
Table 7 : Points de connexion d’entrée
Point de connexion
2
Décalage de données
0000
Type de données
Aussi long que long
Taille du bloc
2
Direction
Graco Gateway vers
un périphérique
b.
Point de connexion de sortie. Création
d’une configuration pour le bloc Gateway
(voir le Table 8).
Table 8 : Points de connexion de sortie
Point de connexion
3
Décalage de données
0000
Type de données
Aussi long que long
Taille du bloc
2
Direction
Périphérique vers
Graco Gateway
78
3A1563B
Dimensions
Dimensions
420,9 mm
114,8 mm
382,8 mm
134,9
(134.9 mm)
221,2 mm
TI12930a
3A1563B
TI12825a
79
Dimensions
80
3A1563B
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V c.c., +/- 10 %. 200 mA minimums sans carte d’extension ;
1 Amp maximum avec une carte d’extension installée. Requiert
une puissance nominale de classe 2 ou SELV.
Ports de communication
Ports USB/PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conforme à la norme USB 1.1. Périphérique utilisant
uniquement une connexion de type B.
Ports série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le format et les débits en bauds de chaque port sont
programmables individuellement par logiciel jusqu’à
115 200 bauds.
Port RS232/PG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Port RS232 via RJ12.
Ports COMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Port RS422/485 via RJ45 et port RS232 via RJ12.
Port DH485 TXEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmission activée ; collecteur ouvert, VOH = 15 V c.c.,
VOL = 0,5 V @ 25 mA maximum.
Port Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le branchement de la prise RJ 45 10 BASE-T/100 BASE-TX
s’effectue sous forme de CIR (Carte d’interface réseau).
Voyants LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STS : Le voyant LED d’état indique l’état du module Gateway.
TX/RX : Les voyants LED de transmission/réception indiquent
l’activité sérielle.
Ethernet : Voyants LED de liaison et d’activité.
CF : Le voyant LED CompactFlash indique l’état de la carte
et l’activité de lecture/écriture.
Mémoire
Mémoire utilisateur intégrée. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mo de mémoire Flash non volatile.
Mémoire SDRAM intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mo
Carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logement de type II CompactFlash pour cartes des
types I et II. Utilisé uniquement pour le stockage de base
de données optionnel.
Horloge en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La précision type est inférieure à 1 minute par mouvement
mensuel. Batterie à cellules de bouton de lithium ; durée de vie
type de 10 ans à 25°C. Aucun entretien sur site. Toutes les
interventions doivent être effectuées par un technicien qualifié.
Conditions environnementales
Plage de température de fonctionnement . . . . . 0 à 50°C
Plage de température de stockage . . . . . . . . . . -30 à +70°C
Humidité de service et de stockage . . . . . . . . . . Taux d’humidité relative de 80 %, sans condensation, comprise
Vibrations conformes à la norme CEI 68-2-6. . . entre 0 et 50°C
Chocs conformes à la norme CEI 68-2-27 . . . . 5 à 150 Hz en mode opérationnel, dans le sens X, Y, Z pendant
Altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 heure, 2 g’s
30 g en mode opérationnel, 11 millisecondes dans 3 directions
Jusqu’à 2 000 m
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La structure est en plastique à résistance élevée aux chocs
et en acier inoxydable. Installation de catégorie 1, degré
de pollution 2.
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornier à vis de serre-câble amovible. Capacité de la jauge
pour fils : 24 à 12 AWG. Couple de serrage : 0,5 - 0,6 N•m.
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S’emboîte sur des rails de montage DIN à profil oméga
standard conformément aux normes EN50022 -35 x 7,5
et -35 x 1,5.
Poids (Boîtier de commande Gateway
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456,4 g
3A1563B
81
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout l’équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de
matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l’équipement jugée
défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenue responsable d’une détérioration générale, ou tout autre dysfonctionnement, dommage
ou usure suite à une installation défectueuse, mauvaise application, abrasion, corrosion, maintenance inadéquate ou incorrecte, négligence,
accident, manipulation ou substitution de pièces de composants ne portant pas la marque Graco. Graco ne saurait être tenue responsable en
cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l’incompatibilité de l’équipement de Graco avec des structures, accessoires, équipements
ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement ou d’entretien
de structures, d’accessoires, d’équipements ou de matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur de Graco agréé pour la
vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement
sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’inspection de l’équipement ne révèle aucun défaut matériel ou de fabrication, les réparations
seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour tout défaut relevant de la garantie sont telles que déjà définies
ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, la liste n’ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou consécutifs
de manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible.
Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRE
POUR LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles
vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s’il en existe
une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties.
En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de
l’équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d’autres biens vendus par les présentes, que ce soit
en raison d’une violation de contrat, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autrement.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informations concernant Graco
Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, visitez le site www.graco.com.
POUR COMMANDER, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus proche.
Téléphone : +1 612-623-6921 ou n° vert : 1-800-328-0211 Fax : 612-378-3505
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles
concernant le produit au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 312785
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Copyright 2009, Graco Inc. est certifiée ISO 9001
www.graco.com
Révision : 12/2010
">