FH 10 ext | FH 2KUK | FH 20UK | FH 200 | FH 20 | FH 1KUK | FH 10UK | FH 200UK | FH 2 | FH 5 | FH 2UK | FH 10KUK | FH 100UK | FH 10k | FH 100 ext | FH 200 ext | FH 100KUK | FH 20KUK | FH 20k | FH 2k | KERN FH 100k Mode d'emploi

Sauter GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
Tél. : +49-[0]7433- 9933-0
Fax : +49-[0]7433-9933-149
Internet : www.sauter.eu
Mode d'emploi
Dynamomètre numérique
SAUTER FH
Version 2.0
01/2020
FR
MESURE PROFESSIONNELLE
FH-BA-fr-2020
FR
SAUTER FH
V. 2.0 01 /2020
Mode d'emploi Dynamomètre numérique
Félicitations pour votre achat d'un dynamomètre numérique avec cellule de mesure
interne ou externe de SAUTER. Nous espérons que vous apprécierez votre appareil
de mesure de qualité et sa large gamme de fonctions. Si vous avez des questions, des
demandes ou des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter.
Table des matières:
Introduction .................................................................................................... 3
Étendue de la livraison .................................................................................. 3
Données techniques ...................................................................................... 4
3.1
3.2
3.3
3.4
Données techniques FH avec cellule de charge interne jusqu'à 500N ............................... 4
Données techniques FH avec cellule de charge externe jusqu'à 500N .............................. 5
Données techniques FH avec cellule de charge externe à partir de 1kN ........................... 6
Caractéristiques techniques cellule de charge externe (à partir de 1kN) .......................... 7
Fonctionnement sur batterie / alimentation électrique ............................... 8
Indication de l'affichage ................................................................................ 8
Touches de commande ................................................................................. 9
Affectation de l'interface de données RS 232 ........................................... 12
7.1
Protocole d'interface .............................................................................................................. 13
Avertissements ............................................................................................ 13
Instructions de réglage FH .......................................................................... 16
Dessins techniques ..................................................................................... 17
2
FH-BA-fr-2020
Introduction
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la mise en service, même si vous avez
déjà de l'expérience avec les appareils de mesure SAUTER.
Après avoir reçu le dynamomètre, vérifiez au préalable qu'aucun dommage n'est
survenu pendant le transport, qu'il s'agisse de l'emballage extérieur, du boîtier en
plastique, d'autres pièces ou même du dynamomètre lui-même. Si des dommages
sont apparents, veuillez en informer immédiatement SAUTER GmbH.
"Capteur extérieur. "représente une cellule de mesure située à l'extérieur du boîtier.
SAUTER propose des logiciels et des accessoires en option afin de rendre l'appareil
de mesure plus polyvalent dans son utilisation. Veuillez vous renseigner auprès de
SAUTER ou du fournisseur de SAUTER, ou visitez notre site Internet à l'adresse
www.sauter.eu.
Étendue de la livraison
-
SAUTER FH, avec batterie interne rechargeable
Mallette de transport
Chargeur
5 vis M3 x 8 pour le montage sur les bancs d'essai SAUTER
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-20203
Données techniques
3.1
Données techniques FH avec cellule de charge interne jusqu'à 500N
Dispositif de
mesure
FH 2
FH 5
FH 10
FH 20
FH 50
FH 100.
FH 200
FH 500
Capacité
2N
5N
10N
20N
50N
100N
200N
500N
Incertitude de
mesure
Travail
température
Humidité
relative
Poids
Dimensions
Unité
d'affichage
(LxLxH)
Fil
conducteur
4
±0,5% du Max (plage de mesure)
10°C à 30°C
15 % à 80 % d'humidité
Environ 640g
240x65x35mm
M6
FH-BA-fr-2020
3.2
Données techniques FH avec cellule de charge externe jusqu'à 500N
Dispositif de
mesure
FH 10
ext.
FH 20
ext.
FH 50
ext
FH 100
ext.
FH 200
ext.
FH 500
ext.
Capacité
10N
20N
50N
100N
200N
500N
Incertitude de
mesure
Travail
température
Humidité
relative
Unité
d'affichage du
poids
Dimensions
unité
d'affichage
(LxlxH)
Fil conducteur
FH-BA-fr-2020
±0,5% du Max (plage de mesure)
10°C à 30°C
15 % à 80 % d'humidité
Environ 600g
240x65x35mm
M6
FH-BA-fr-20205
3.3
Données techniques FH avec cellule de charge externe à partir de 1kN
Dispositif de
mesure
FH 1k
FH 2k
FH 5k
FH 10k
FH 20k
FH 50k
FH 100k
Capacité]
1000N
2000N
5000N
10000N
20000N
50000N
100000N
Incertitude de
mesure
±0,5% du Max (plage de mesure)
Température de
travail
10°C à 30°C
Humidité relative
15 % à 80 % d'humidité
Unité d'affichage
du poids
Dimensions
unité d'affichage
(LxLxH)
Environ 640g
230x65x35mm
Notes importantes :
Le bouton RESET (sur le côté droit du boîtier) permet de réinitialiser ou d'effacer des
réglages individuels et des valeurs mémorisées, par exemple pour redémarrer
l'appareil après des erreurs de manipulation.
La description de la fixation de tous les dynamomètres sur les bancs d'essai
SAUTER est donnée dans le mode d'emploi des bancs d'essai respectifs.
6
FH-BA-fr-2020
3.4
Caractéristiques techniques cellule de charge externe (à partir de 1kN)
Charge
maximale
1 kN
2 kN
5 kN
10 kN
20 kN
50 kN
100 kN
FH-BA-fr-2020
LxLxH
76x51x19mm
76x51x19mm
76x51x28mm
76x51x28mm
76x51x28mm
108x76x25,5mm
178x125x51mm
Type de
filetage
M12x1,75
M12x1,75
M12x1,75
M12x1,75
M12x1,75
M18x1.5
M30x2.0
Longueur
du câble
Environ
2,5 m
FH-BA-fr-20207
Fonctionnement sur batterie / alimentation électrique
Disponible en option en fonctionnement sur secteur ou sur batterie
Fonctionnement sur le secteur :
- Connexion au secteur via l'adaptateur secteur
- Chargement simultané de la batterie intégrée
Fonctionnement sur batterie pour une utilisation mobile :
- Type : Ni 8,4V / 600 mAh
- Temps de charge : environ 1 heure. Dès que l'appareil est connecté au secteur
via le câble de charge, la batterie intégrée est chargée.
- Autonomie de la batterie : environ 15h
Indication de l'affichage
8
Position
Description
1
Résultat de la mesure
2
Unité d'affichage du résultat de la mesure
3
Activation de la fonction d'impression
4
indicateur de charge de la batterie
5
PEAK indique que le mode de maintien de la valeur de crête est
activé AUTO PEAK maintient la valeur de crête à l'écran
pendant un temps défini seulement.
6
Valeur moyenne ou valeur de crête individuelle
7
Affichage de la direction de la force
8
Affectation des emplacements mémoire
9
MOYENNE ou mode économie
FH-BA-fr-2020
Touches de commande
ON / OFF :
- Bouton marche / arrêt (appuyer sur le bouton pendant environ 1 s)
UNIT :
-
Unités de mesure
Appuyez brièvement sur la touche : Sélection entre N, kg et lb
Appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes :
Inversion
l'affichage
ZÉRO :
de
Mise à zéro
Affectation avec trois fonctions
- Mise à zéro de l'affichage (fonction tare)
- Remise à zéro de la valeur de crête (Peak)
- Sauvegarde d'un réglage (en mode SET)
SET :
Salut
Lt
1x presser : Limite supérieure [HidT / Hi Lt]. Pour changer : ▲ ou ▼ (voir la
section Affichage des valeurs limites).
Lo Lt
1x presser : Limite inférieure [LodT].
Pour changer : ▲ ou ▼ (voir la section Affichage des valeurs limites).
Lo Pe
1x presser : Valeur limite inférieure pour activer la fonction de mémorisation
des mesures de la valeur de crête (Peak). [LE.SET / Lo Pe] (voir aussi la
section Fonction de limite minimale) Pour modifier : ▲ ou ▼ (activée
uniquement en " mode pic ", voir la section Affichage des valeurs limites).
StoP
1
1x presser : Fonction d'arrêt automatique, pour éteindre le banc d'essai
lorsqu'une force limite est atteinte. Réglage de la force limite.
Pour changer : Appuyez sur ▲ ou ▼.
P.OFF
1x presser : Fonction Auto-Off, s'éteint lorsqu'il n'est pas utilisé après une
durée réglable. intervalle de temps réglable en secondes [P.OFF].
Pour changer : ▲ ou ▼
(Activé uniquement en mode batterie)
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-20209
HoldT
1x presser : Resultat Hold Time [PE.2E / A.PE / HoldT] : Réglage de la durée
d'affichage (en secondes) de la valeur de pointe (peak).
Pour changer : ▲ ou ▼ respectivement
rS232
1x presser : Transmission facultative du signal de sortie [rS232] vers un PC
(PC) ou une imprimante (Print) ou (dans la version U 5.3) vers le banc
d'essai (stand).
Pour changer : ▲ ou ▼ respectivement
Rétro-éclairage :
PEAK (pic) :
Affectation avec trois fonctions :
• Mode de Track (mesure continue)
• Mode Peak (acquisition de la valeur de crête)
• Mode auto-Peak, comme la fonction Peak, mais sans fonction de limite
minimale.
MEMOIRE (fonction mémoire) :
•
Sauvegarde la valeur de crête pour le calcul de la valeur moyenne des
résultats de mesure (voir section Sauvegarde des valeurs de crête).
Fonction de suppression :
• Effacement des valeurs de mémoire (uniquement en mode "Mémoire")
PRINT (fonction d'impression) :
• Sortie du contenu de la mémoire vers un PC ou une imprimante
10
FH-BA-fr-2020
Affichage de la valeur limite Bon / Mauvais
Indicateur LED pour les tests bon/mauvais
▼Sous-cotation de la valeur limite inférieure
Indique que la valeur STOP a été atteinte.
▲Dépassement de la
valeur limite supérieure
Une valeur limite supérieure et une valeur limite inférieure peuvent être programmées.
Le dispositif de mesure compare le résultat de la mesure avec les valeurs limites et
émet le résultat sous forme de diodes lumineuses rouges ou vertes ainsi que par un
signal sonore.
Pour le réglage des valeurs limites, voir le menu SET sous "Touches".
Mesure simple (mode Track)
Affichage (pos. 1) de la force en cours et de la direction de la force (pos. 7 ; flèche)
Mise à zéro :
Fonction de maintien du pic (mode Peak)
Basculez en appuyant sur :
Auto Peak Hold Mode (Mode Auto Peak)
Basculez en appuyant sur :
Fonction de valeur limite minimale pour activer la mémorisation de la valeur
mesurée
Cette fonction est utilisée pour les mesures où des "pré-crêtes" indésirables se
produisent en dessous de la valeur de crête (Fp) recherchée. La valeur limite réglable
(Fo) empêche l’appareil de mesure de mémoriser les "pré-pics".
La fonction de limite minimale n'est possible qu'en "mode Peak".
Pour le réglage de la fonction de limite minimale, voir le menu SET sous "Touches de
commande".
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-202011
Stockage de la valeur de crête et calcul de la valeur moyenne
(jusqu'à 10 valeurs mesurées)
Stockage des valeurs de crête dans l'appareil de mesure
•
Activation de la "fonction AUTO PEAK" via le bouton PEAK
•
Désactivation de la "fonction moyenne" par la touche MEMOIRE
•
Maintenant, toutes les valeurs de pointe sont automatiquement transférées dans
la mémoire de l'appareil.
•
Les valeurs de crête individuelles peuvent être rappelées à l'aide des touches
fléchées ▲ et ▼ (affichées dans le segment supérieur de l'écran).
•
La valeur moyenne peut être appelée par la touche MEMORY (alors visible dans
le segment supérieur de l'écran).
•
Effacement du contenu de la mémoire par le bouton ▼ en mode MOYENNE
Affectation de l'interface de données RS 232
SUB-D 9Pol mâle
Bro
che
2
Signal
Illustration
TxD
3
RxD
5
GND
6
+1,6 à + 2 V
7
+1,6 à + 2 V
8
+1,6 à + 2 V
Sortie de données
Entrée pour le signal
de commande
Terrain
> Valeur limite
supérieure
< valeur limite
inférieure
OK
12
FH-BA-fr-2020
7.1
Protocole d'interface
Paramètres RS-232
- Vitesse de transmission :
- Bit de données :
8
- Parité :
Aucun
- Stop bit :
1
9600
La valeur mesurée est demandée par le caractère ASCII "9".
La valeur mesurée renvoyée ressemble à ceci :
par exemple 0011.70 signifie -11.70 Newton, si Newton est réglé.
| _______> le premier caractère décrit le signe (0 = moins = pression ; 1 = plus =
tension)
|____> les 6 chiffres restants décrivent
ASCII
la valeur mesurée sous forme de chaîne
ou : 1021.15 signifie +21,15 N (force de traction)
Avertissements
Les mesures de force effectuées de manière incorrecte peuvent causer des blessures
graves aux personnes et des dommages aux objets et ne doivent donc être effectuées
que par un personnel formé et expérimenté.
Il faut notamment éviter que le dispositif de mesure acheté soit soumis à des forces
qui dépassent la charge maximale (Max) du dispositif ou qui n'agissent pas axialement
sur le dispositif par l'intermédiaire de la cellule de charge externe, ou que des forces
d'impulsion élevées agissent sur le dispositif de mesure.
Évitez de tordre le capteur, sinon il pourrait être endommagé et, dans tous les cas, la
précision de mesure diminuera.
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-202013
Utilisation inappropriée
N'utilisez pas l'appareil pour des pesées médicales.
Si de petites quantités du matériau à mesurer sont retirées ou ajoutées, des résultats
de mesure incorrects peuvent être affichés en raison de la "compensation de stabilité"
prévue dans l'appareil de mesure ! (Exemple : écoulement lent de liquides hors d'un
récipient suspendu à la cellule de mesure).
Ne permettez pas qu'une charge continue soit appliquée à un dispositif de mesure
avec une cellule de mesure externe.
Surcharges
Veuillez éviter que le compteur soit surchargé au-delà de la charge maximale spécifiée
(Max), moins toute charge de tare existante. Cela peut endommager le compteur
(risque de casse !).
Attention :
- Assurez-vous qu'il n'y a jamais de personnes ou d'objets sous la charge, car ils
pourraient être blessés ou endommagés !
- L'appareil de mesure n'est pas adapté à la pesée de personnes, ne pas l'utiliser
comme appareil de mesure pour nourrissons !
- Le dispositif de mesure n'est pas conforme à la loi sur les dispositifs médicaux
(MPG).
- N'utilisez jamais l'appareil de mesure dans des locaux présentant un risque
d'explosion. La version standard n'est pas protégée contre les explosions.
- Le dispositif de mesure ne doit pas être modifié de manière constructive. Cela peut
entraîner des résultats de mesure erronés, des défauts liés à la sécurité et la
destruction de l'appareil de mesure.
- L’appareil ne doit être utilisé ou entretenu que par du personnel qualifié.
- L'appareil de mesure ne peut être utilisé que conformément aux spécifications
décrites.
- Les domaines d'utilisation/application divergents doivent être approuvés par écrit par
SAUTER.
Garantie
La garantie expire avec
- Non-respect de nos consignes d'utilisation
- Utilisation en dehors du champ d'application décrit
- Modifications ou ouverture de l'appareil
- les dommages mécaniques et ceux causés par des agents tels que les liquides
ont été causés
- Surcharge de la cellule de mesure
14
FH-BA-fr-2020
Surveillance des équipements d'inspection
Dans le cadre de l'assurance qualité, les propriétés métrologiques de l'appareil de
mesure et du poids de contrôle éventuellement présent doivent être vérifiées à
intervalles réguliers. L'utilisateur responsable doit définir un intervalle approprié pour
cela ainsi que le type et la portée de ce contrôle.
Des informations sur le contrôle des appareils de mesure et les poids de contrôle
nécessaires à cet effet sont disponibles sur la page d'accueil de SAUTER
(www.sauter.eu). Les poids et appareils de mesure peuvent être vérifiés et ajustés
(traçabilité à la norme nationale) rapidement et aux prix avantageux dans le laboratoire
accrédité DAkkS de KERN.
Annotation :
Pour consulter la déclaration CE, veuillez cliquer sur le lien suivant :
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-202015
Instruction de réglage FH
1. allumez l'appareil
Appuyez sur le bouton ON/OFF La lumière verte s'allume
2. passer en mode
d'étalonnage
Immédiatement après avoir
appuyé sur le bouton ON/OFF,
appuyez simultanément sur les
boutons PEAK et PRINT,
plusieurs fois et très
rapidement jusqu'à ce que la
lumière rouge à gauche
s'allume.
3. le type de dispositif Appuyez sur SET
immédiatement après que la
lumière rouge s'est allumé.
3a) (Retour en mode
normal ? ??)
4. sélectionnez le
dispositif
(Si vous êtes revenu en mode
normal entre-temps, éteignez
l'appareil et recommencez à
l'étape 1. Appuyez sur les
boutons plus rapidement si
nécessaire)
Utilisez les touches ▼▲ pour
sélectionner la charge
maximale (N) du dispositif
concerné.
La lumière rouge à
gauche s'allume
La valeur maximale de
Newton de l'appareil est
affichée ou peut
maintenant être réglée.
La valeur correspondant à
l'appareil est affichée à
l'écran.
5. sauvegarder les
paramètres
Appuyez sur SET
6. passer à
l'étalonnage
Appuyez sur MEMORY
7. spécifier le poids
d'étalonnage
disponible
Appuyez sur UNIT et utilisez
Le poids en Newton est
▼▲ pour spécifier le poids
affiché à l'écran.
d'étalonnage en Newtons. (X kg
* 9,81)
8. économiser
Appuyez simultanément sur
SET et UNIT
9. fixer le poids
Accrochez le poids sur
L'appareil repasse en
l'appareil et tenez-le aussi
mode normal et est
immobile que possible. Ensuite, calibré.
appuyez sur ZERO
16
La lumière rouge droit
s'allumer
FH-BA-fr-2020
Dessins techniques
Connexion de la
Chargeur
Bouton
de
réinitialisation
Lampe pour
l'affichage de
la valeur
limite
Touches
commande
Spécifications en mm
Bouton de
réinitialisatio
n
Bouton de
réinitialisation
de
Affichage
LCD
Fiche, 4-pôles
RS 232
FH-BA-fr-2020
FH-BA-fr-202017