Schwinn 590R Recumbent Bike Manuel utilisateur

TM
590R
Manuels en d’autres langues :
http://www.schwinnfitness.com
MANUEL D’ASSEMBLAGE/GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
TABLE DES MATIÈRES
Précautions de sécurité
Étiquettes d’avertissement de sécurité /
Numéro de série
6SpFL¿FDWLRQV
$YDQWO¶DVVHPEODJH
Pièces
Visserie
Outils
Assemblage
Déplacement de l’appareil
Nivelage de l’appareil
Caractéristiques
Caractéristiques de la console
Cardiofréquencemètre Bluetooth®
3
5
7
8
8
9
18
18
19
20
23
Fonctions
Réglages
Mode mise en marche / ralenti
3URJUDPPHGHGpPDUUDJHUDSLGHPDQXHO
3URJUDPPHVGXSUR¿O
0RGL¿HUO¶DႈFKDJHGHVYDOHXUV
d’entraînement
Pause ou arrêt
Mode résumé
0RGHGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFRQVROH
Entretien
Pièces d’entretien
Dépannage
25
25
25
27
27
28
30
31
33
Pour valider la prise en charge de la garantie, conservez votre preuve d’achat d’origine et notez les informations
suivantes :
Numéro de série __________________________
Date d’achat ____________________
Achat aux États-Unis ou au Canada : Pour faire inscrire la garantie de votre appareil, visitez
www.SchwinnFitness.com/register
2XFRPSRVH]OH Achat hors des États-Unis et du Canada : Pour enregistrer la garantie de votre produit, communiquez avec un
GLVWULEXWHXUORFDO
3RXUWRXWSUREOqPHRXWRXWHTXHVWLRQTXDQWjYRWUHDSSDUHLORXjVDJDUDQWLHFRQWDFWH]YRWUHGLVWULEXWHXUORFDO3RXU
trouver votre distributeur local, allez à : JOREDOVFKZLQQ¿WQHVVFRP
1DXWLOXV,QF&HQWHUSRLQW3DUNZD\*URYHSRUW2+e8ZZZ1DXWLOXV,QFFRPVHUYLFHjODFOLHQWqOH$PpULTXHGX1RUG
FVQOV#QDXWLOXVFRP_1DXWLOXV 6KDQJKDL )LWQHVV(TXLSPHQWV&R/WGFKHPLQ&KDQJQLQJSLqFHVHW
GLVWULFWGH&KDQJQLQJ6KDQJKDw&KLQHZZZQDXWLOXVFQ±_jO¶H[WpULHXUGHVe8
ZZZQDXWLOXVLQWHUQDWLRQDOFRP_‹1DXWLOXV,QF_6FKZLQQOHORJR6FKZLQQ4XDOLW\6FKZLQQ5-51<%RZÀH[HW1DXWLOXV
VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWHQDQWjRXXWLOLVpHVHQYHUWXG¶XQHOLFHQFHSDU1DXWLOXV,QFTXLVRQWGpSRVpHVRXSURWpJpHVHQ
FRPPRQODZDX[eWDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHVSD\V/HVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHVRQWODSURSULpWpGHOHXUGpWHQWHXUUHVSHFWLI/H
mot de la marque et les logos Bluetooth®VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVDSSDUWHQDQWj%OXHWRRWK6,*,QFHWXWLOLVpHVSDU
1DXWLOXV,QFHQYHUWXG¶XQHOLFHQFH
0$18(/75$'8,7'(/¶$1*/$,6
2
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
!
Cette icône indique une situation susceptible d’être dangereuse, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
Veuillez suivre les recommandations ci-après :
!
Lisez et assimilez tous les avertissements apposés sur cet appareil.
Lisez attentivement et assimilez les instructions d’assemblage.
‡
*DUGH]OHVWLHUVHWOHVHQIDQWVjO¶pFDUWGXSURGXLWORUVGHVRQDVVHPEODJH
‡
1HFRQQHFWH]SDVOHEORFG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DSSDUHLOVDQV\DYRLUpWpLQYLWp
‡
1¶DVVHPEOH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH
‡
(ႇHFWXH]O¶DVVHPEODJHGDQVXQHVSDFHGHWUDYDLODSSURSULpORLQGXSDVVDJHGHVWLHUV
‡
&HUWDLQVFRPSRVDQWVGHO¶DSSDUHLOVRQWORXUGVRXGLႈFLOHVjPDQLHU'HPDQGH]O¶DLGHG¶XQHDXWUHSHUVRQQHSRXU
HႇHFWXHUOHVpWDSHVG¶DVVHPEODJHDYHFFHVFRPSRVDQWV1HUpDOLVH]SDVVHXOGHVRSpUDWLRQVTXLGHPDQGHQW
O¶LQWHUYHQWLRQGHGHX[SHUVRQQHV
‡
,QVWDOOH]FHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHKRUL]RQWDOHHWVROLGH
‡
1HPRGL¿H]SDVO¶DVVHPEODJHQLOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHO¶DSSDUHLO9RXVSRXUULH]HQHႇHWHQFRPSURPHWWUHOD
VpFXULWpHWHQDQQXOHUDLQVLODJDUDQWLH
‡
1¶XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHHWGXPDWpULHO1DXWLOXV2PHWWUHG¶XWLOLVHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
peut occasionner des risques pour les utilisateurs, empêcher le fonctionnement approprié de l’appareil ou en
DQQXOHUODJDUDQWLH
‡
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLODYDQWG¶DYRLUWHUPLQpVRQDVVHPEODJHHWVRQLQVSHFWLRQD¿QG¶DVVXUHUXQUHQGHPHQW
FRQIRUPHDXJXLGH
‡
/LVH]HWDVVLPLOH]ODWRWDOLWpGXJXLGHIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLODYDQWGHO¶XWLOLVHU&RQVHUYH]OHSRXUFRQVXOWDWLRQ
IXWXUH
‡
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJHGDQVO¶RUGUHLQGLTXp8QPRQWDJHLQDSSURSULpSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
RXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
‡ &216(59(=&(6,16758&7,216
Avant d’utiliser cet équipement, veuillez vous conformer aux avertissements suivants :
!
Lisez et assimilez entièrement ce guide. Conservez-le pour consultation future.
Lisez et assimilez tous les avertissements apposés sur cet appareil. Si les étiquettes se décollent,
deviennent illisibles ou tombent, remplacez-les. Si vous avez acheté cet appareil aux États-Unis/au
Canada, contactez le service à la clientèle pour des étiquettes de rechange. Si vous l’avez acheté hors
des États-Unis/du Canada, contactez votre distributeur local.
‡
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWQLPRQWHUQLDSSURFKHUFHWDSSDUHLO/HVSLqFHVPRELOHVHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHO¶DSSDUHLO
SHXYHQWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUSRXUOHVHQIDQWV
‡
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjO¶XWLOLVDWLRQSDUGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV/HVXWLOLVDWHXUVkJpVGHj
DQVGRLYHQWrWUHVXSHUYLVpVORUVGHO¶XVDJHGHO¶DSSDUHLO
‡
&RQVXOWH]XQPpGHFLQDYDQWGHFRPPHQFHUYRWUHHQWUDvQHPHQW$UUrWH]O¶H[HUFLFHVLYRXVpSURXYH]GHODGRXOHXU
RXGHODJrQHjODSRLWULQHVLYRXVDYH]GHODGLႈFXOWpjUHVSLUHURXVLYRXVYRXVVHQWH]GpIDLOOLU&RQVXOWH]XQ
PpGHFLQDYDQWGHUpXWLOLVHUO¶DSSDUHLO/HVGRQQpHVFDOFXOpHVRXPHVXUpHVSDUO¶RUGLQDWHXUGHO¶DSSDUHLOVRQW
SXUHPHQWLQGLFDWLYHV
‡
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpUL¿H]VLO¶DSSDUHLOSUpVHQWHGHVVLJQHVG¶XVXUHRXVLGHVSLqFHVVRQWOkFKHV1¶XWLOLVH]
SDVYRWUHDSSDUHLOV¶LOQ¶HVWSDVHQSDUIDLWpWDW3RUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDXVLqJHDX[SpGDOHVHWDX[
EUDVGHPDQLYHOOH6LYRXVDYH]DFKHWpO¶DSSDUHLODX[eWDWV8QLVDX&DQDGDFRQWDFWH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
SRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODUpSDUDWLRQ6LYRXVO¶DYH]DFKHWpKRUVGHVeWDWV8QLVGX&DQDGDFRQWDFWH]YRWUH
GLVWULEXWHXUORFDOSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODUpSDUDWLRQ
3
‡
3RLGVPD[LPDOGHO¶XWLOLVDWHXUNJ OE /HVSHUVRQQHVGRQWOHSRLGVHVWVXSpULHXUQHGRLYHQWSDVXWLOLVHU
O¶DSSDUHLO
‡
/¶DSSDUHLOHVWFRQoXHQYXHGHO¶XVDJHjGRPLFLOHSDUOHFRQVRPPDWHXURXHQVWXGLRpWDEOLVVHPHQW/RUVTXH
l’appareil est utilisé dans un cadre de studio/établissement, l’usage doit être limité à 3 heures par jour et
seulement dans un endroit où l’accès à l’appareil et son contrôle sont gérés et supervisés par le personnel
DXWRULVp/HGHJUpGHJHVWLRQGpSHQGHQWUHDXWUHVFKRVHVGXFRQWH[WHSDUWLFXOLHUGDQVOHTXHOO¶DSSDUHLOHVW
LQVWDOOpGHODVpFXULWpGHFHWHQYLURQQHPHQWHWGHODIDPLOLDULWpGHVXWLOLVDWHXUVDYHFO¶pTXLSHPHQW&RPPH
G¶DXWUHVSHUVRQQHVSRXUURQWDYRLUXWLOLVpO¶DSSDUHLOSUpDODEOHPHQWDVVXUH]YRXVTXHODVHOOHOHVSpGDOHVHWOH
JXLGRQVRQWFRUUHFWHPHQWDMXVWpVVHUUpVHW¿[pV
‡
1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVWURSOkFKHVQLGHELMRX[&HWDSSDUHLOHVWSRXUYXGHSLqFHVPRELOHV1HSODFH]SDV
YRVGRLJWVQLG¶REMHWVTXHOFRQTXHVGDQVOHVSLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLOG¶H[HUFLFHV
‡
,QVWDOOH]HWIDLWHVIRQFWLRQQHUFHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVROLGHQLYHOpHHWKRUL]RQWDOH
‡
6WDELOLVH]OHVSpGDOHVDYDQWGHYRXVSRVLWLRQQHUVXUFHVGHUQLqUHV6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVPRQWH]VXU
O¶DSSDUHLOHWHQGHVFHQGH]
‡
'pEUDQFKH]WRXWHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWG¶HႇHFWXHUGHVWkFKHVG¶HQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
‡
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGH$VVXUH]YRXVTXHOHVSpGDOHVVRQW
WRXMRXUVSURSUHVHWVqFKHV
•
3UpYR\H]XQGpJDJHPHQWG¶DXPRLQVP SR DXF{WpSHUPHWWDQWG¶DFFpGHUjO¶DSSDUHLODLQVLTX¶jO¶DUULqUH
GHFHGHUQLHU,OV¶DJLWGHO¶HVSDFHVpFXULWDLUHUHFRPPDQGpDXWRXUGHO¶DSSDUHLOSRXUO¶DFFqVOHSDVVDJHHWOHV
GHVFHQWHVG¶XUJHQFH'HPDQGH]jYRWUHHQWRXUDJHGHQHSDVV¶DSSURFKHUGHO¶DSSDUHLOTXDQGYRXVO¶XWLOLVH]
‡
eYLWH]GHYRXVHQWUDvQHUGHPDQLqUHH[FHVVLYH5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVGDQVFHJXLGHSRXU
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
‡
9HLOOH]jELHQUpJOHUHWHQJDJHUWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHGHODSRVLWLRQ$VVXUH]YRXVTXHFHVGLVSRVLWLIVQH
KHXUWHQWSDVO¶XWLOLVDWHXU
‡
6¶HQWUDvQHUVXUFHWDSSDUHLOH[LJHFRRUGLQDWLRQHWpTXLOLEUH3UpYR\H]TXHGHVPRGL¿FDWLRQVGHODYLWHVVHHWGH
la résistance sont possibles en cours d’entraînement et prenez garde à éviter toute perte d’équilibre et blessure
pYHQWXHOOH
‡
1HSpGDOH]SDVjUHFXORQV&HODULVTXHUDLWGHGHVVHUUHUOHVSpGDOHVFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWRX
EOHVVHUO¶XWLOLVDWHXU1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVLOHVSpGDOHVVRQWGHVVHUUpHV
•
Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (incluant les enfants) dont les capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXTXLQ¶RQWDXFXQHFRQQDLVVDQFHGHO¶DSSDUHLOjPRLQV
d’avoir une supervision ou de se voir donner des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
‡
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXSHUYLVpVSRXUYHLOOHUjFHTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
‡ &216(59(=&(6,16758&7,216
4
ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ET NUMÉRO DE SÉRIE
6SpFL¿FDWLRQV
du produit
Numéro de série
&HSURGXLWUHVSHFWHOD'LUHFWLYHHXURSpHQQHVXUO¶pTXLSHPHQWUDGLR(8
5
SPÉCIFICATIONS
Poids maximal de l’utilisateur : NJ OE
Surface totale (empreinte) de l’appareil :FP2 (1859,2 po2)
Poids de l’appareil :
NJ OE
119.4 cm
(47 in)
Alimentation (Adaptateur CA) :
Tension d’entrée :
9&$+]$
Tension de sortie :
12 V CC, 3 A
168.7 cm
(66.4 in)
71.1 cm
(28 in)
&HWDSSDUHLO1('2,73$6rWUHPLVDXUHEXW&HSURGXLWGRLWrWUHUHF\FOp3RXUXQHPLVHDXUHEXWDSSURSULpHGH
FHWDSSDUHLOSUDWLTXH]OHVPpWKRGHVUHFRPPDQGpHVSDUOHVFHQWUHVDXWRULVpVGHWUDLWHPHQWGHVGpFKHWV
Avant l’assemblage
&KRLVLVVH]O¶HQGURLWRYRXVDOOH]LQVWDOOHUHWIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHDSSDUHLO3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWV€ULOGRLWV¶DJLU
G¶XQHVXUIDFHSODQHHWVROLGH1RXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUXQHVSDFHG¶DVVHPEODJHGHP[P SR[
SR /DGXUpHHVWLPDWLYHGHO¶DVVHPEODJHGHO¶DSSDUHLOHVWGHjPLQXWHV3UpYR\H]XQHVXUIDFHG¶HQWUDvQHPHQW
G¶DXPRLQVP[P SR[SR AVIS : ,QVSHFWH]O¶DSSDUHLOSRXUYpUL¿HUTX¶DXFXQHSLqFHQ¶DpWpHQGRPPDJpHGXUDQWO¶H[SpGLWLRQ6LXQHSLqFHV¶DYqUH
HQGRPPDJpHFRQWDFWH]OHVHUYLFHjODFOLHQWqOH DX[eWDWV8QLVDX&DQDGD RXYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO KRUV
eWDWV8QLV&DQDGD Conseils de base pour l’assemblage
/RUVGHO¶DVVHPEODJHGHO¶DSSDUHLOYHXLOOH]UHVSHFWHUFHVFRQVLJQHVpOpPHQWDLUHV
• /LVH]HWDVVLPLOH]OHV©,QVWUXFWLRQV
de sécurité importantes » avant de
SURFpGHUjO¶DVVHPEODJH
2.3 m
90 in
• Rassemblez toutes les pièces
nécessaires pour chaque étape de
O¶DVVHPEODJH
• À l’aide des clés recommandées, tour
nez les boulons et les écrous vers la
droite (sens horaire) pour les serrer et
vers la gauche (sens antihoraire) pour
les desserrer, à moins d’indications
FRQWUDLUHV
• 3RXUIL[HUSLqFHVHQVHPEOHVRXOHYH]
doucement et regardez par les trous
de boulon afin de vous aider à insérer
OHERXORQGDQVOHWURX
• /¶DVVHPEODJHSHXWUHTXpULU
SHUVRQQHV
6
0.6 m
24 in
1.3 m
52 in
0.6 m
24 in
PIÈCES
14
13
10
8
12
9
18
11
6
7
5
15
1
17 (R)
16 (L)
19
2
3
4
Article
Qté
1
1
2
Description
3
Article
Qté
Montage principal
11
1
Couvercle du pivot
1
Stabilisateur arrière
12
1
Cadre du siège
3
2
Pieds niveleurs
13
1
Coussin du siège
1
Stabilisateur avant
1
Dossier du siège
5
1
Montant de la console
15
1
Manette de réglage du siège
1
*XLGRQGURLW
1
3pGDOHJDXFKH /
7
1
&RXYUHVXSSRUWGXJXLGRQ
17
1
Pédale droite (R)
8
1
Console
18
1
3RUWHJREHOHW
19
1
Adaptateur CA
9
1
Support de la console
10
1
Support média *
Description
&HWDUWLFOHHVWGDQVXQVDFDYHFOHVPDQXHOV
7
VISSERIE/OUTILS
Article
Qté
Description
A
9LVKH[DJRQDOHjWrWHURQGH0[
B
Rondelle élastique, M8
C
Rondelle plate, étroite, M8
Remarque :&HUWDLQHVSLqFHVGHYLVVHULHVRQWFRPSULVHVFRPPHSLqFHVGHUHFKDQJHVXUODFDUWHGHYLVVHULH/HV
SLqFHVGHYLVVHULH VRQWGHVWLQpHVDXPRQWDQWGHODFRQVROH,OVHSHXWGRQFTX¶LOHQUHVWHXQHIRLV
O¶DSSDUHLOFRUUHFWHPHQWDVVHPEOp
Outils
Compris
PP
PP
nº 2
13 mm
PP
15 mm
8
ASSEMBLAGE
1. Fixez les pieds niveleurs au stabilisateur arrière et les stabilisateurs à l’assemblage
principal
Remarque :/DYLVVHULH HVWGpMjLQVWDOOpHHWQHVHUHWURXYHSDVVXUODFDUWHGHYLVVHULH9HLOOH]jFHTXH
OHQLYHOHXUFHQWUDO D GHVWDELOLVDWLRQGXFDGUHQHV¶pFDUWHSDVWURSGXVROSerrez la visserie
SDUWLHOOHPHQWjODPDLQSXLVVHUUH]ODFRPSOqWHPHQWSDUODVXLWH
2
3
3
3
6mm
1
X4
*
*
*
2
X4
1a
4
*
*
*
6mm
9
2. Branchez les câbles et fixez le montant de la console à l’assemblage du cadre
AVIS : (QOHYH]ODYLVVHULHGpMjLQVWDOOpH VXUOHVXSSRUWGXPRQWDQW/HFRQQHFWHXUGHFkEOHGXFDGUH E HVWIL[pDXPDQFKRQHQSODVWLTXHGDQVOHVXSSRUWGXPRQWDQW1¶HQOHYH]QLOHPDQFKRQHQSODVWLTXHQL
OHFRQQHFWHXUGHFkEOHGXFDGUHHWEUDQFKH]DYHFSUpFDXWLRQOHFRQQHFWHXUGXPRQWDQWGHODFRQVROH
$OLJQH]OHVSLQFHVVXUOHVFRQQHFWHXUVHWYpULILH]TXHOHVFRQQHFWHXUVVRQWELHQYHUURXLOOpV1HFRXSH]SDV
HWQHFRLQFH]SDVOHVFkEOHV
1HODLVVH]SDVWRPEHUGHVSLqFHVGHYLVVHULHGDQVO¶DSSDUHLO$OLJQH]OHVURQGHOOHVFRXUEpHVVHVRUWHTXH
ODVXUIDFHDIIOHXUHOHWXEHGXPRQWDQWGHODFRQVROH
5
X3
*
*
*
6mm
1b
3. Fixez le guidon au montant de la console
AVIS :/DYLVVHULH HVWGpMjLQVWDOOpHVXUle
JXLGRQ9pULILH]TXHOHJXLGRQHVWIL[pj
O¶DQJOHDSSURSULp
Serrez complètement
ODYLVVHULH(QIRQFH]
le couvercle (7) en
position sur le montant
GXJXLGRQ
5
7
6
6
X4
*
*
*
6mm
10
4. Fixer le support de la console au montant de la console
Remarque :/DYLVVHULHHVWGpMjLQVWDOOpHVXUOHPRQWDQWGHODFRQVROH
AVIS :1HFRXSH]SDVHWQHFRLQFH]SDVOHFkEOH
9
*
* *
*
6mm
5a. Retirer les vis de la console
Remarque :5HWLUH]OHVYLVGpMjLQVWDOOpHV
DXGRVGHODFRQVROH
AVIS :1HODLVVH]SDVWRPEHUOHVYLVGDQVODFRQVROH1HFRXSH]SDVHWQHFRLQFH]SDVOHFkEOH
8
X4
*
#2
11
5b. Installez l’assemblage de la console sur le montant de la console
AVIS :&HWWHpWDSHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUGHX[SHUVRQQHV1HFRXSH]SDVHWQHSOLH]SDVOHVFkEOHV
Remarque :,QFOLQH]ODFRQVROHDILQG¶LQVWDOOHUODODQJXHWWHODUJH D jODWrWHGXVXSSRUWGHODFRQVROH$FKHPLQH]
OHFkEOHGHODFRQVROHjWUDYHUVOHVXSSRUW)L[H]ODFRQVROHDXVXSSRUWGHODFRQVROHDYDQWGHEUDQFKHU
OHVFkEOHV(QJDJH]G¶DERUGOHVYLVLQIpULHXUHV HWVHUUH]HQVXLWHWRXWHVOHVYLV5HOLH]OHFkEOHGHOD
FRQVROHDXFkEOHGXPRQWDQWGHODFRQVROH$OLJQH]OHVSLQFHVVXUOHVFRQQHFWHXUVGHFkEOHHWYpULILH]
TXHOHVFRQQHFWHXUVVRQWELHQYHUURXLOOpV(QIRQFH]O¶H[FpGHQWGHILOGDQVOHPRQWDQWGHODFRQVROH
8
9a
X4
*
#2
5c. Installer le couvercle du pivot et le support média
AVIS :1HFRXSH]SDVHWQHFRLQFH]SDVOHVFkEOHV
Remarque : Retirez la pellicule adhésive au dos du support
PpGLD(QIRQFH]OHVODQJXHWWHVGDQVOHVIHQWHVGH
la face de la console et tournez le support média
YHUVOHEDV$SSX\H]OHIHUPHPHQWHWXQLIRUPpPHQW
contre la face de la console de sorte
jELHQIL[HUODVXUIDFHDGKpVLYH
12
11
10
6. Retirez les jambes de soutien de cadre du siège et fixez le coussin du siège
AVIS :0HWWH]OHVMDPEHVGHVRXWLHQ D HWODYLVVHULH
GXVLqJH6HUUH]FRPSOqWHPHQWODYLVVHULH
GHF{WpHQOLHXV€UHQYXHGHO¶pWDSH)L[H]OHFDGUH
6mm
X4
12
12
12a
A
B
C
13
X2
4mm
*
*
*
7. Fixez les jambes de soutien et l’assemblage du cadre du siège à la glissière du siège
AVIS :5HWLUH]ODYLVVHULHGpMjLQVWDOOpH GXVXSSRUWGXVLqJH F HWODYLVVHULH GXVXSSRUWGHJXLGRQ G )L[H]OHVMDPEHV D DXVXSSRUWGXVLqJH F jO¶DLGHGHODYLVVHULH VHUUH]ODYLVVHULHjODPDLQ
VHXOHPHQW
)L[H]O¶DVVHPEODJHGXFDGUHGXVLqJHDXVXSSRUWGHJXLGRQ G jO¶DLGHGXUHVWHGHODYLVVHULH 6HUUH]
ODYLVVHULHjODPDLQVHXOHPHQW
6mm
X4
12a
**
**
**
1c
X2
1d
*
*
*
4mm
13
8. Fixez les jambes de soutien à l’assemblage du cadre du siège
AVIS :7RXUQH]OHVMDPEHVGHVRXWLHQ D jODYHUWLFDOHHWUpLQVWDOOH]ODYLVVHULH GHO¶pWDSH SRXUIL[HUOHV
MDPEHVDXFDGUHGXVLqJH 6HUUH]ODYLVVHULHjODPDLQVHXOHPHQW8QHIRLVWRXWHODYLVVHULHLQVWDOOpH
YHLOOH]jVHUUHUFRPSOqWHPHQWWRXWHODYLVVHULHGHO¶DVVHPEODJHGXFDGUHGXVLqJHGHVpWDSHVHW
X2
4mm
*
*
*
12
12a
9. Fixez le dossier du siège à l’assemblage du cadre du siège
AVIS :/DYLVVHULH HVWGpMjLQVWDOOpHVXUOHGRVVLHUGXVLqJHHWQHVHWURXYHSDVVXUODFDUWHGHYLVVHULH8QHIRLV
TXHWRXWOHPDWpULHODpWpLQVpUpDVVXUH]YRXVGHELHQOHVHUUHU
14
X8
4mm
*
14
*
*
10. Fixez la manette de réglage du siège
AVIS :/DYLVVHULH
HVWGpMjLQVWDOOpHHWQHVHUHWURXYHSDVVXUODFDUWHGHYLVVHULH
15
*
4mm
*
11. Fixez les courroies aux pédales et installez les pédales
6LOHV¿OHWVVRQWIDXVVpVHQUDLVRQG¶XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQOHVSpGDOHVULVTXHQWGHVHGpJDJHU
ou se briser durant l’utilisation, ce qui pourrait blesser gravement l’utilisateur.
Remarque : Les filets de la pédale de gauche sont inversés.$VVXUH]YRXVG¶LQVWDOOHUOHVSpGDOHVGXERQF{Wp
GXYpOR/¶RULHQWDWLRQV¶HIIHFWXHjSDUWLUGHODSRVLWLRQDVVLVHVXUOHYpOR/DSpGDOHGURLWHHVWPDUTXpH
G¶XQ©5ªHWODJDXFKHG¶XQ©/ª&RPPHQFH]jYLVVHUOHVSpGDOHVjODPDLQSXLVVHUUH]OHVjIRQG
DXPR\HQGHODFOpjSpGDOH/HVSpGDOHVGRLYHQWrWUHELHQVHUUpHV
17 (R)
16 (L)
15
12. Fixez le porte-gobelet à l’assemblage du cadre
AVIS :/DYLVVHULH
HVWGpMjLQVWDOOpHHWQHVHUHWURXYHSDVVXUODFDUWHGHYLVVHULH
#2
X2
*
18
13. Réglez les niveleurs selon le besoin
'HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXVXSpULHXU7RXUQH]OHQLYHOHXUSRXUUpJOHUODKDXWHXU5pJOH]OHVQLYHOHXUVDUULqUHMXVTX¶jFH
TXHO¶DSSDUHLOVRLWjQLYHDX6HUUH]OHVFRQWUHpFURXV5pJOH]HQVXLWHOHQLYHOHXUPpGLDQGHVRUWHjO¶DSSX\HUDXVROSXLV
VHUUH]OHFRQWUHpFURX9HLOOH]jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLWjQLYHDX
Ne réglez pas les vérins à une hauteur telle qu’ils risquent de se détacher ou de se dévisser de l’appareil.
Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.
16
14. Branchez l’adaptateur CA à l’assemblage du cadre
AVIS :9HLOOH]jFHTXHOHFRQQHFWHXUV¶HQIRQFHjIRQGGDQVOHVRFOHG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLO
19
15. Inspection finale
,QVSHFWHUYRWUHDSSDUHLOD¿QGHYpUL¿HUTXHWRXWHODYLVVHULHHVWVHUUpHHWTXHOHVFRPSRVDQWVVRQWFRUUHFWHPHQW
DVVHPEOpV
,QVFULYH]OHQXPpURGHVpULHGDQVO¶HVSDFHjFHWWH¿QjO¶DYDQWGHFHPDQXHO
Enlevez avec précaution la pellicule protectrice en plastique de l’écran d’affichage, du pavé de touches et du dessus de la
FRQVROH(QUDLVRQGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHGHVLPDJHV©IDQW{PHVªSRXUUDLHQWSDUDvWUHjO¶pFUDQTXLGLVSDUDvWURQWFHSHQ
GDQWDXERXWGHTXHOTXHVPLQXWHV
1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOWDQWTX¶LOQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHWLQVSHFWpSRXUYpUL¿HUTX¶LOIRQFWLRQQH
conformément à ce qui est énoncé dans le Guide du propriétaire.
AVIS : Après les quelques premiers
entraînements, des pièces de
YLVVHULHGHYURQWrWUHUHVVHUUpHV
Pour assurer un fonctionnement
HQGRXFHXUHWVLOHQFLHX[YHLOOH]j
resserrer la visserie indiquée après
WURLVHQWUDvQHPHQWV5HSRUWH]YRXVj
la section du présent manuel traitant
de l’entretien pour les intervalles de
VHUYLFHUHFRPPDQGpV
X2
Pédales
X2
Stabilisateur
Siège
Stabilisateur
17
AVANT DE COMMENCER
Déplacement de l’appareil
L’appareil peut être déplacé par une ou plusieurs personnes selon leur état physique et leurs capacités.
Veillez à ce que les personnes qui déplacent l’appareil aient la forme physique et la capacité de le faire sans
danger.
5
HWLUH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
8
WLOLVH]ODSRLJQpHGHWUDQVSRUWSRXUVRXOHYHUSUXGHPPHQWO¶DSSDUHLO
VXUOHVURXOHWWHVGHWUDQVSRUW
3
RXVVH]O¶DSSDUHLOHQSODFH
$
EDLVVH]DYHFSUpFDXWLRQO¶DSSDUHLOHQSODFH
AVIS : Déplacez le véloDYHFSUpFDXWLRQ7RXWPRXYHPHQWEUXVTXH
SRXUUDLWDႇHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RUGLQDWHXU
Nivelage de l’appareil
/HVQLYHOHXUVVRQWVLWXpVGHFKDTXHF{WpGXVWDELOLVDWHXUDUULqUHHWVXUODJOLVVLqUHGXFDGUH5pJOH]OHVQLYHOHXUVDUULqUH
MXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLWjQLYHDX5pJOH]HQVXLWHOHQLYHOHXUPpGLDQGHVRUWHjO¶DSSX\HUDXVRO
'
HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXVXSpULHXU
7
RXUQH]OHQLYHOHXUSRXUUpJOHUODKDXWHXU
Ne réglez pas les niveleurs à une hauteur telle qu’ils risquent de se détacher ou de se dévisser de l’appareil.
Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.
6
HUUH]OHFRQWUHpFURXVXSpULHXUGHVRUWHjEORTXHUOHQLYHOHXU
9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWjQLYHDXHWELHQVWDEOHDYDQWGHYRXVHQWUDvQHU
18
CARACTÉRISTIQUES
A
E
R
P
A
O
B
Q
C
B
F
G
Q
D
N
H
I
S
K
M
J
J
L
I
A
Console
/
Roulette de transport
B
*XLGRQGURLW
M
Connecteur électrique
C
*XLGRQODWpUDO
N
Volant d’inertie entièrement recouvert
D
*OLVVLqUHGXVLqJH
O
Support de console réglable
E
Siège réglable
P
Support média
F
Manette de réglage du siège
4
+DXWSDUOHXUV
*
3RUWHJREHOHW
R
3RUW86%
+
Poignée de transport
S
Adaptateur CA
I
Stabilisateur
7
Récepteur de fréquence cardiaque (FC) Bluetooth®
(non illustré)
-
Niveleur
8
Connectivité Bluetooth® (non illustré)
K
Pédale
AVERTISSEMENT! Les données calculées ou mesurées par l’ordinateur de l’appareil sont purement indicatives. La
IUpTXHQFHFDUGLDTXHDႈFKpHHVWDSSUR[LPDWLYHHWGRLWrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWjWLWUHLQGLFDWLI
Un entraînement trop intensif peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. En cas
d’étourdissement, arrêtez immédiatement l’entraînement.
19
Caractéristiques de la console
/DFRQVROHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVjSURSRVGHYRWUHHQWUDvQHPHQWHWYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUOHVGHJUpVGH
UpVLVWDQFHSHQGDQWYRWUHH[HUFLFH/DFRQVROHGLVSRVHGHWRXFKHVGHFRPPDQGHWDFWLOHVSHUPHWWDQWGHQDYLJXHUSDUPL
OHVSURJUDPPHVG¶H[HUFLFHV
7RXFKHVGH
raccourci des
degrés de
résistance
7RXFKHVGHUDFFRXUFL
des degrés de
résistance
7RXFKHGH
réinitialisation
7RXFKHG¶LQWHQVLWp
sonore
7RXFKHGH
diminution
7RXFKH
d’augmentation
Fonctions du pavé de touches
7RXFKHVGHUDFFRXUFLGHVGHJUpVGHUpVLVWDQFH±PRGL¿HQWUDSLGHPHQWOHUpJODJHGXGHJUpUpVLVWDQFHSHQGDQW
O¶HQWUDvQHPHQW
7RXFKH3URJUDPV 3URJUDPPHV DSSX\H]SRXUSDUFRXULUOHPHQXGHVSURJUDPPHVG¶HQWUDvQHPHQW
7RXFKH6WDUW 'pPDUUHU ±GpPDUUHXQSURJUDPPHG¶HQWUDvQHPHQWFRQ¿UPHO¶LQIRUPDWLRQRXUHSUHQGXQHQWUDvQHPHQW
LQWHUURPSX
7RXFKH3DXVH±LQWHUURPSWXQHQWUDvQHPHQWHQFRXUVRXPHW¿QjXQHQWUDvQHPHQWLQWHUURPSX
7RXFKHG¶DXJPHQWDWLRQ c ±DXJPHQWHOHGHJUpGHUpVLVWDQFHGHO¶HQWUDvQHPHQWRXIDLWGp¿OHUOHVRSWLRQV
7RXFKHGHGLPLQXWLRQ d ±GLPLQXHOHGHJUpGHUpVLVWDQFHGHO¶HQWUDvQHPHQWRXIDLWGp¿OHUOHVRSWLRQV
7RXFKH9ROXPHUqJOHO¶LQWHQVLWpVRQRUHGHODFRQVROH$SSX\H]SRXUIDLUHGp¿OHUOHVLQWHQVLWpVVRQRUHV+RUVIRQFWLRQ
2ႇ SDUGpIDXW Cela ne change en rien la sortie de votre appareil personnel.
7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ ORJR6FKZLQQ™ XVDJHUpVHUYpDX[WHFKQLFLHQVGHVHUYLFH6LHOOHHQIRQFpHSHQGDQWODPLVH
HQPDUFKHODWRXFKHUHVWDXUHOHVUpJODJHVG¶XVLQHSDUGpIDXWGHODFRQVROH'HVPLVHVjMRXUGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVSRXU
DVVXUHUODIRQFWLRQQDOLWpLQWpJUDOHGHODFRQVROH/HVGRQQpHVG¶HQWUDvQHPHQWGHPHXUHQWLQFKDQJpHV
20
Icône d’application Bluetooth® connectée
Icône de
cardiofréquencemètre
Bluetooth® connecté
Icône de
cardiofréquence
détectée
Écran des programmes
Écran de la console
Icône d’appli Bluetooth®FRQQHFWpH±DSSDUDvWTXDQGODFRQVROHHVWFRQQHFWpHjO¶DSSOL
Icône de cardiofréquencemètre Bluetooth®FRQQHFWp±DSSDUDvWTXDQGODFRQVROHHVWDSSDULpHjXQFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
Bluetooth®
,F{QHGHGpWHFWLRQFDUGLRIUpTXHQFH±DSSDUDvWTXDQGODFRQVROHUHoRLWXQVLJQDOGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHSURYHQDQWG¶XQ
cardiofréquencemètre Bluetooth®
Durée
/¶pFUDQ7,0( '85e( DႈFKHODGXUpHWRWDOHGHO¶HQWUDvQHPHQW
Intervalle
3HQGDQWXQHQWUDvQHPHQWjLQWHUYDOOHVO¶pFUDQ,17(59$/ ,17(59$//( DႈFKHO¶LQWHUYDOOHDFWLIpWDQWHQFRXUVHWOH
QRPEUHWRWDOG¶LQWHUYDOOHVSRXUFHWHQWUDvQHPHQW&KDTXHLQWHUYDOOHG¶HQWUDvQHPHQWSRVVqGHXQVHJPHQWVSULQWHWUpFXSp
UDWLRQ
Vitesse
/¶pFUDQ63((' 9,7(66( DႈFKHODYLWHVVHGHO¶DSSDUHLOHQNLORPqWUHVKHXUH NPK RXHQPLOOHVjO¶KHXUH PLK Calories
/¶pFUDQ&$/25,(6DႈFKHOHQRPEUHHVWLPDWLIGHFDORULHVGpSHQVpDXFRXUVGHO¶H[HUFLFH
Taux de dépense
/¶pFUDQ%8515$7( 7$8;'('e3(16( DႈFKHOHWDX[DFWXHOGHGpSHQVHGHFDORULHVSDUPLQXWH&HWDX[HVWXQH
IRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWpTXLGpSHQGGXQRPEUHGHWUPLQ YLWHVVHGHVSpGDOHV HWGXGHJUpGHUpVLVWDQFHDFWXHOV¬PHVXUH
TXHFHVYDOHXUVDXJPHQWHQWOHWDX[GHGpSHQVHDXJPHQWHUD
21
Watts
/¶pFUDQ:$776LQGLTXHODSURGXFWLRQGHSXLVVDQFHHVWLPDWLYHVHORQOHQRPEUHGHWUPLQHWOHGHJUpGHUpVLVWDQFHDFWXHOV
H[SULPpHHQZDWWV ZDWWV KS Fréquence cardiaque (pouls)
/¶pFUDQ+($575$7( )5e48(1&(&$5',$48( DႈFKHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHHQEDWWHPHQWVSDUPLQXWH %30 GX
FDUGLRIUpTXHQFHPqWUH4XDQGXQVLJQDOGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHHVWUHoXSDUODFRQVROHO¶LF{QHFOLJQRWH
Consultez un médecin avant de commencer un programme d’entraînement. Arrêtez l’exercice si vous
pSURXYH]GHODGRXOHXURXGHODJrQHjODSRLWULQHVLYRXVDYH]GHODGLႈFXOWpjUHVSLUHURXVLYRXVYRXV
VHQWH]GpIDLOOLU&RQVXOWH]XQPpGHFLQDYDQWGHUpXWLOLVHUO¶DSSDUHLO/DIUpTXHQFHFDUGLDTXHDႈFKpHHVW
approximative et doit être utilisée uniquement à titre indicatif.
Distance
/¶pFUDQ',67$1&(DႈFKHOHGpFRPSWHGHODGLVWDQFH HQPLOOHVRXHQNP GHO¶HQWUDvQHPHQW/DYDOHXUGHGLVWDQFHPD[L
PDOHHVW/¶XQLWpGHGLVWDQFHSDUGpIDXWHVWOHPLOOH 0, Remarque : 3RXUSDVVHUGHVNLORPqWUHVDX[PLOOHVHWYLFHYHUVDDYDQWXQHQWUDvQHPHQWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERX
ton 3URJUDPV SURJUDPPHV SHQGDQWVHFRQGHVSRXUSDVVHUHQPRGHGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFRQVROH
&RQVROH6HWXS0RGH /¶LQYLWHGHVXQLWpVGXV\VWqPHV¶DႈFKH$SSX\H]VXUXQERXWRQG¶DXJPHQWDWLRQ
GLPLQXWLRQSRXUFKDQJHUG¶XQLWp .0.*RX0,/% 8QHIRLVTXHV¶DႈFKHO¶XQLWpGHPHVXUHYRXOXHDS
SX\H]VXUOHERXWRQ6WDUWSRXUO¶HQUHJLVWUHU
Cadence
/¶pFUDQ&$'(1&(LQGLTXHODYLWHVVHDFWXHOOHGHSpGDODJHHQWRXUVSDUPLQXWH WUPLQ Résistance
/¶pFUDQ5(6,67$1&( 5e6,67$1&( DႈFKHUOHGHJUpGHUpVLVWDQFHDFWXHOGHO¶HQWUDvQHPHQW
Écran des programmes
/¶pFUDQGHVSURJUDPPHVDႈFKHGHVLQIRUPDWLRQVjO¶XWLOLVDWHXUHWOD]RQHG¶DႈFKDJHHQJULOOHDႈFKHOHSUR¿OGHSDUFRXUV
GXSURJUDPPH&KDTXHFRORQQHGXSUR¿ODႈFKHXQLQWHUYDOOH VHJPHQWG¶HQWUDvQHPHQW 3OXVODFRORQQHHVWKDXWHSOXVOH
GHJUpGHUpVLVWDQFHHVWpOHYp/DFRORQQHTXLFOLJQRWHUHSUpVHQWHYRWUHLQWHUYDOOHHQFRXUV
22
Recharge USB
6LXQDSSDUHLO86%HVWEUDQFKpDXSRUW86%OHSRUWWHQWHUDGHUHFKDUJHUO¶DSSDUHLO6HORQO¶LQWHQVLWpGRQWDEHVRLQ
O¶DSSDUHLOO¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLHSDUOHSRUW86%SRXUUDLWQHSDVVXႈUHjIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOHWjOHUHFKDUJHUHQ
PrPHWHPSV
Entraînement avec d’autres applis de conditionnement physique
&HWDSSDUHLOGHFRQGLWLRQQHPHQWSK\VLTXHFRPSRUWHODFRQQHFWLYLWp%OXHWRRWK® intégrée qui lui permet de fonctionner avec
XQFHUWDLQQRPEUHG¶DSSOLVG¶HQWUDvQHPHQW3RXUVDYRLUTXHOOHVDSSOLVVRQWSULVHVHQFKDUJHFRQVXOWH]
ZZZVFKZLQQ¿WQHVVFRP
Utilisation de votre abonnement à JRNY™ avec votre appareil
6LYRXVDYH]XQDERQQHPHQW j-51<™YRXVSRXYH]\DYRLUDFFqVjO¶DLGHGHYRWUHDSSDUHLOORUVTX¶LOHVWV\QFKURQLVp
DYHFODFRQVROHGHFHWDSSDUHLO6FKZLQQ™/¶DERQQHPHQWj-51<™ vous procure l’accès à des entraînements guidés
DGDSWpVjYRVFDSDFLWpVHWDႈFKpVFRPPRGpPHQWVXUYRWUHDSSDUHLODLQVLTX¶XQDFFRPSDJQHPHQWSHUVRQQDOLVpYLUWXHO
RUDOFRQYLYLDOFRQoXSRXUYRXVDSSX\HUGDQVYRWUHSDUFRXUVYHUVOHVXFFqVGHORQJXHGXUpHUHODWLIjYRWUHFRQGLWLRQ
SK\VLTXH
7pOpFKDUJH]O¶DSSOLGXQRPGH©-51<™ª/¶DSSOLHVWRႇHUWHj$SS6WRUHHW*RRJOH3OD\™
9HLOOH]jFHTXHOHVSDUDPqWUHVGHORFDOLVDWLRQ%OXHWRRWK®GHYRWUHDSSDUHLOVRLHQWDFWLYpV$FWLYH]OHVV¶LO\DOLHX
/DQFH]O¶DSSOLjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVSRXUV\QFKURQLVHUOHVDSSDUHLOV
6LO¶DSSOLQHVHV\QFKURQLVHVXUO¶DSSDUHLOUHGpPDUUH]YRWUHDSSDUHLOHWO¶DSSDUHLOH[HUFLVHXU5pSpWH]O¶pWDSH
Compatible cardiofréquencemètre Bluetooth®
9RWUHDSSDUHLOGHFRQGLWLRQQHPHQWSK\VLTXHHVWFRQoXGHVRUWHjFDSWHUXQVLJQDOSURYHQDQWG¶XQFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
Bluetooth®8QHIRLVFRQQHFWpHODFRQVROHDႈFKHUDO¶LF{QHGHFRQQH[LRQGXFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH%OXHWRRWK®9HLOOH]j
DSSOLTXHUODPpWKRGHGpFULWHSRXUV\QFKURQLVHUYRWUHDSSDUHLO
Si vous portez un stimulateur cardiaque ou quelque autre dispositif électronique implanté, consultez votre
médecin avant d’utiliser une sangle Bluetooth® ou un autre cardiofréquencemètre Bluetooth®.
Cardiofréquencemètre Bluetooth®
9RWUHDSSDUHLOGHFRQGLWLRQQHPHQWSK\VLTXHHVWFRQoXGHPDQLqUHjFDSWHUXQVLJQDOG¶XQFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
Bluetooth®2EVHUYH]OHVGLUHFWLYHVTXLDFFRPSDJQHQWYRWUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH%OXHWRRWK®
Si vous avez un stimulateur cardiaque ou quelque autre dispositif électronique implanté, consultez votre
médecin avant d’utiliser un brassard Bluetooth® ou quelque autre cardiofréquencemètre Bluetooth®.
*8QDERQQHPHQWj-51<™HVWQpFHVVDLUHSRXUXQHH[SpULHQFH-51<™±VHUHSRUWHUjZZZVFKZLQQ¿WQHVVFRPMUQ\
SRXUOHVGpWDLOV/HVFOLHQWVGHVeWDWV8QLVRXGX&DQDGDSHXYHQWVHSURFXUHUXQDERQQHPHQW-51<™ par téléphone
DXRXHQFRQVXOWDQWOHVLWHZZZVFKZLQQ¿WQHVVFRPMUQ\'DQVFHUWDLQVSD\V GRQWOHVeWDWV8QLV YRXVSRXYH]DXVVLYRXVSURFXUHUXQDERQQHPHQW-51<™HQWpOpFKDUJHDQWO¶DSSOL-51<™ sur votre téléphone ou votre
WDEOHWWHHWHQYRXVLQVFULYDQWDXPR\HQGHO¶DSSOLWpOpFKDUJpH/HVDERQQHPHQWV-51<™SRXUUDLHQWQHSDVrWUHRႇHUWV
GDQVTXHOTXHVSD\V
23
Remarque : 9HLOOH]jUHWLUHUODSHOOLFXOHSURWHFWULFH V¶LO\HQD GXFDUGLRIUpTXHQFHPqWUHDYDQWGHO¶XWLOLVHU
3
RUWH]YRWUHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH%OXHWRRWK®HWDFWLRQQH]OH
/
DFRQVROHVHPHWHQTXrWHGHPRQLWHXUVjSUR[LPLWpHWIDLWFOLJQRWHUUDSLGHPHQWO¶LF{QHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH%OXH
tooth®FRQQHFWp
/
RUVTXHOHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH%OXHWRRWK® est connecté, son icône clignote à la fréquence de votre pouls et la va
OHXUGHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHDFWXHOOHV¶DႈFKHVXUODFRQVROH9RXVrWHVPDLQWHQDQWSUrW H jYRXVHQWUDvQHU
Calculs de la fréquence cardiaque
/DIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOHGLPLQXHKDELWXHOOHPHQWGHEDWWHPHQWVSDUPLQXWH EDWPLQ jO¶HQIDQFHjHQYLURQ
EDWWHPHQWVPLQjDQV&HWWHEDLVVHGHIUpTXHQFHFDUGLDTXHHVWKDELWXHOOHPHQWOLQpDLUHGLPLQXDQWG¶HQYLURQ
XQEDWPLQSDUDQQpH,OQ¶\DDXFXQHLQGLFDWLRQVXJJpUDQWTXHO¶H[HUFLFHLQÀXHQFHODGLPLQXWLRQGHODIUpTXHQFH
FDUGLDTXHPD[LPDOH'HX[SHUVRQQHVGXPrPHkJHSRXUUDLHQWDYRLUGHVIUpTXHQFHVFDUGLDTXHVPD[LPDOHVWUqV
GLႇpUHQWHV2QSHXWGpWHUPLQHUFHWWHYDOHXUSOXVSUpFLVpPHQWHQH[pFXWDQWXQWHVWGHVWUHVVTX¶HQXWLOLVDQWXQHIRUPXOH
OLpHjO¶kJH
9RWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHDXUHSRVHVWLQÀXHQFpHSDUO¶H[HUFLFHG¶HQGXUDQFH&KH]O¶DGXOWHW\SHODIUpTXHQFH
cardiaque au repos est d’environ 72 battements/min, alors que chez les coureurs très entraînés, cette valeur peut être de
EDWWHPHQWVPLQYRLUHLQIpULHXUH
/HWDEOHDXGHIUpTXHQFHVFDUGLDTXHVHVWXQHHVWLPDWLRQGHOD]RQHGHIUpTXHQFHFDUGLDTXH =)& ODSOXVHႈFDFHSRXU
EUXOHUOHVJUDLVVHVHWDPpOLRUHUYRWUHV\VWqPHFDUGLRYDVFXODLUH&RPPHODFRQGLWLRQSK\VLTXHYDULHVHORQOHVSHUVRQQHV
YRWUH=)&SRXUUDLWrWUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHGHTXHOTXHVEDWWHPHQWVFRPSDUDWLYHPHQWjFHTXLHVWLQGLTXp
/DIDoRQODSOXVHႈFDFHSRXUEUXOHUGHVJUDLVVHVDXFRXUVGHO¶H[HUFLFHFRQVLVWHjFRPPHQFHUOHQWHPHQWHWjDXJPHQWHU
SURJUHVVLYHPHQWO¶LQWHQVLWpMXVTX¶jFHTXHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHDWWHLJQHjGHYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXH
PD[LPDOH&RQWLQXH]jFHU\WKPHHQPDLQWHQDQWYRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHGDQVFHWWH]RQHFLEOHSHQGDQWSOXVGH
PLQXWHV3OXVYRXVFRQVHUYH]YRWUHIUpTXHQFHFDUGLDTXHFLEOHORQJWHPSVSOXVYRWUHRUJDQLVPHpOLPLQHGHJUDLVVHV
24
250
200
196
167
(battements par minute)
Remarque : Comme pour tous les pro
grammes d’entraînement
et de conditionnement
SK\VLTXHIDLWHVWRXMRXUV
preuve de jugement
lorsque vous augmentez
la durée ou l’intensité de
YRWUHH[HUFLFH
Fréquence cardiaque cible pour brûler des graisses
Fréquence cardiaque en BPM
/HJUDSKLTXHUHSUpVHQWHXQHEUqYH
indication, décrivant les fréquences
cardiaques généralement suggérées en
IRQFWLRQGHO¶kJH&RPPHLQGLTXpFL
dessus, votre fréquence cible optimale
pourrait être légèrement supérieure ou
LQIpULHXUH&RQVXOWH]YRWUHPpGHFLQSRXU
connaitre votre zone personnelle de
IUpTXHQFHFDUGLDTXHFLEOH
191
162
186
158
181
154
150
118
100
115
112
109
176
171
150
145
106
103
166
141
100
161
137
97
156
133
151
128
146
126
94
91
88
60-64
65-69
70+
50
0
20-24
25-29
30-34
35-39
40-44
45-49
Âge
Fréquence cardiaque maximale
Zone de fréquence cardiaque
cible (restez dans cette plage
pour un élimination optimal des
graisses)
50-54 55-59
FONCTIONNEMENT
Quels vêtements porter?
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVDWKOpWLTXHVjVHPHOOHVHQFDRXWFKRXF3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpVjO¶HQWUDvQHPHQWTXL
YRXVSHUPHWWHQWGHYRXVPRXYRLUOLEUHPHQW
À quelle fréquence s’entraîner?
Consultez un médecin avant de commencer un programme d’entraînement. Arrêtez l’exercice si vous
pSURXYH]GHODGRXOHXURXGHODJrQHjODSRLWULQHVLYRXVDYH]GHODGLႈFXOWpjUHVSLUHURXVLYRXVYRXV
sentez défaillir. Consultez un médecin avant de réutiliser l’appareil. Les données calculées ou mesurées par
O¶RUGLQDWHXUGHO¶DSSDUHLOVRQWSXUHPHQWLQGLFDWLYHV/DIUpTXHQFHFDUGLDTXHDႈFKpHVXUODFRQVROHHVW
approximative et ne doit être utilisée qu’à titre indicatif.
• PLQXWHVjUDLVRQGHIRLVSDUVHPDLQH
• 3ODQLILH]OHVHQWUDvQHPHQWVHWHVVD\H]GHYRXVWHQLUDXSODQ
Réglage du siège
8QVLqJHELHQSRVLWLRQQpIDYRULVHO¶HႈFDFLWpGHO¶H[HUFLFHHWOHFRQIRUWHWUpGXLWOHVULVTXHVGH
EOHVVXUH
3
ODFH]XQHSpGDOHHQSRVLWLRQDYDQWHWOHFHQWUHGHODSRLQWHGXSLHGDXFHQWUHGHODSpGDOH
/HJHQRXGXF{WpGHODSpGDOHODSOXVEDVVHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSOLp
6
LYRWUHMDPEHHVWWURSWHQGXHRXVLYRWUHSLHGQ¶DUULYHSDVjWRXFKHUODSpGDOHGpSODFH]OH
VLqJHYHUVO¶DYDQW6LYRWUHMDPEHHVWWURSÀpFKLHGpSODFH]OHVLqJHYHUVO¶DUULqUH
Descendez du vélo avant de régler le siège.
7
LUH]ODPDQHWWHGHUpJODJHGXVLqJHHWUpJOH]OHVLqJHjODSRVLWLRQYRXOXH
Abaissez la manette de réglage du siègeDILQG¶HQJDJHUOHPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJH
$VVXUH]YRXVTXHODPDQHWWHHVWFRPSOqWHPHQWHQJDJpH
Position du pied/réglage de la courroie de la pédale
Des pédales comportant des courroies permettent une dépose du pied sécuritaire sur le vélo
G¶H[HUFLFH
)
DLWHVWRXUQHUOHVSpGDOHVMXVTX¶jFHTXHYRXVHQDWWHLJQH]XQH
3
ODFH]ODSRLQWHGHFKDTXHSLHGVXUOHVSpGDOHV
6
HUUH]ODFRXUURLHVXUOHVRXOLHU
5
pSpWH]ODPrPHSURFpGXUHSRXUO¶DXWUHSLHG
$VVXUH]YRXVTXHOHVRUWHLOVHWOHVJHQRX[SRLQWHQWGLUHFWHPHQWYHUVO¶DYDQWSRXUXQHHႈFDFLWp
PD[LPDOHGXPRXYHPHQWHQSpGDODQW/HVFRXUURLHVGHVSpGDOHVSHXYHQWrWUHODLVVpHVHQ
SODFHSRXUYRVHQWUDvQHPHQWVVXEVpTXHQWV
Mode démarrage / ralenti / Écran d’accueil
/DFRQVROHSDVVHHQPRGH3RZHU8S / Idle Mode (Démarrage / Ralenti) si elle est branchée sur une source d’alimenta
WLRQVLYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHRXVLXQVLJQDOGHSpGDODJHVXUO¶DSSDUHLOHVWUHoXSDUOHFDSWHXU530 WUPLQ 25
Arrêt automatique (mode veille)
(Q O¶DEVHQFH G¶HQWUpH SHQGDQW HQYLURQ PLQXWHV OD FRQVROH V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW /¶DႈFKDJH $&/ QH IRQFWLRQQH SDV
HQ PRGH YHLOOH
Remarque : /D FRQVROH Q¶D SDV G¶LQWHUUXSWHXU 0DUFKH$UUrW
Programme de démarrage rapide manuel
/H SURJUDPPH 4XLFN 6WDUW 'pPDUUDJH UDSLGH PDQXHO YRXV SHUPHW GH FRPPHQFHU XQ HQWUDvQHPHQW VDQV HQWUHU G¶LQIRU
PDWLRQ
Au cours d’un entraînement manuel, chaque colonne représente XQH SpULRGH GH PLQXWH /D FRORQQH DFWLYH Gp¿OHUD j
O¶pFUDQ WRXWHV OHV PLQXWHV 6L O¶HQWUDvQHPHQW GXUH SOXV GH PLQXWHV OD FRORQQH DFWLYH VH ¿[HUD j GURLWH R XQH FRORQQH
HVW DMRXWpH DX SURJUDPPH G¶HQWUDvQHPHQW
$VVH\H]YRXV VXU O¶DSSDUHLO
$SSX\H] VXU 6WDUW 'pPDUUDJH SRXU FRPPHQFHU O¶HQWUDvQHPHQW
3RXU FKDQJHU OH GHJUp GH UpVLVWDQFH DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV G¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ GH OD UpVLVWDQFH /¶LQWHUYDOOH
DFWXHO HW OHV LQWHUYDOOHV j YHQLU VRQW UpJOpV j FH QRXYHDX GHJUp /H GHJUp GH UpVLVWDQFH PDQXHOOH SDU GpIDXW GX
SURJUDPPH HVW /D PHVXUH GH OD GXUpH FRPPHQFH j Remarque : Si un entraînement manuel dure plus de 9 heures, 99 minutes et 59 secondes (9:99:59), les unités de
7LPH 'XUpH VRQW UHPLVHV j ]pUR $VVXUH]YRXV G¶DMRXWHU FHV YDOHXUV j YRV UpVXOWDWV G¶HQWUDvQHPHQW
ILQDOV
8QH IRLV YRWUH HQWUDvQHPHQW WHUPLQp DUUrWH] GH SpGDOHU HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS 3DXVH$UUrW SRXU
LQWHUURPSUH O¶HQWUDvQHPHQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS SRXU WHUPLQHU O¶HQWUDvQHPHQW
3URJUDPPHVGXSUR¿O
/HV SURJUDPPHV GX SUR¿O DXWRPDWLVHQW GLYHUV GHJUpV GH UpVLVWDQFH HW G¶HQWUDvQHPHQW
$VVH\H]YRXV VXU O¶DSSDUHLO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 3URJUDPV 3URJUDPPHV SRXU SDUFRXULU OH PHQX GHV SURJUDPPHV G¶HQWUDvQHPHQW MXVTX¶j
O¶HQWUDvQHPHQW YRXOX
$SSX\H] VXU 6WDUW 'pPDUUDJH SRXU FRPPHQFHU O¶HQWUDvQHPHQW
3RXU PRGL¿HU OH GHJUp GH UpVLVWDQFH DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV G¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ
8QH IRLV YRWUH HQWUDvQHPHQW WHUPLQp DUUrWH] GH SpGDOHU HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS 3DXVH$UUrW SRXU
LQWHUURPSUH O¶HQWUDvQHPHQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS SRXU WHUPLQHU O¶HQWUDvQHPHQW
Programmes par intervalles
'XUDQW OHV SURJUDPPHV SDU LQWHUYDOOHV O¶HQWUDvQHPHQW SDVVHUD G¶XQH LQWHQVLWp WUqV IRUWH OD SpULRGH GH © VSULQW ª j XQH
SpULRGH G¶LQWHQVLWp SOXV IDLEOH SRXU YRXV SHUPHWWUH GH UHSUHQGUH YRWUH VRXႉH © 5HFRYHU >5pFXSpUDWLRQ@ ª RX UpVLVWDQFH
GLPLQXpH /H SDVVDJH GH VSULQW j UpFXSpUDWLRQ HW YLFHYHUVD VH UpSqWH SHQGDQW WRXW O¶HQWUDvQHPHQW 3DU H[HPSOH GXUDQW
l’entraînement par intervalles de 8 minutes, la période de sprint dure 30 secondes et la période de récupération, 90
VHFRQGHV
Remarque : &KDTXH SpULRGH © 5HFRYHU UpFXSpUDWLRQ ª HVW UHSUpVHQWpH j O¶pFUDQ SDU FRORQQHV
La période « Sprint » d’un programme d’entraînement par intervalles suggère une augmentation des degrés
de résistance et de vitesse, mais elle ne doit être suivie que si votre condition physique le permet.
Endurance
26
Intervalle de 8 min
,QWHUYDOOH GH PLQ
,QWHUYDOOH GH UHQIRUFHPHQW
Programme sans intervalles
Dépense de graisse
Dépense de calories
Collines
Col du sommet
Escalier
0RGL¿HUO¶DႈFKDJHGHVYDOHXUVG¶HQWUDvQHPHQW
3RXU SDVVHU GHV NLORPqWUHV DX[ PLOOHV HW YLFH YHUVD DYDQW XQ HQWUDvQHPHQW PDLQWHQH] HQIRQFp OH ERXWRQ Programs (pro
JUDPPHV SHQGDQW VHFRQGHV SRXU SDVVHU HQ PRGH GH FRQ¿JXUDWLRQ GH OD FRQVROH &RQVROH 6HWXS 0RGH /¶LQYLWH GHV
XQLWpV GX V\VWqPH V¶DႈFKH $SSX\H] VXU XQ ERXWRQ G¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ SRXU FKDQJHU G¶XQLWp .0.* RX 0,/% 8QH IRLV TXH V¶DႈFKH O¶XQLWp GH PHVXUH YRXOXH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 6WDUW SRXU O¶HQUHJLVWUHU
Remarque : /H V\VWqPH GH PHVXUH SDU GpIDXW HVW 0,/% 0RGL¿FDWLRQGHVGHJUpVGHUpVLVWDQFH
$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV G¶DXJPHQWDWLRQ c) ou de diminution (d) pour changer le degré de résistance en tout temps
GDQV XQ SURJUDPPH G¶HQWUDvQHPHQW 3RXU FKDQJHU UDSLGHPHQW OH GHJUp GH UpVLVWDQFH DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH UDFFRXUFL
GHV GHJUpV GH UpVLVWDQFH YRXOXH /D FRQVROH V¶DOLJQHUD VXU OH GHJUp GH UpVLVWDQFH VpOHFWLRQQp FRUUHVSRQGDQW j OD WRXFKH
GH UDFFRXUFL
Pause ou arrêt
$SSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS 3DXVH$UUrW RX DUUrWH] GH SpGDOHU VHFRQGHV SRXU PHWWUH YRWUH HQWUDvQHPHQW HQ
SDXVH
3RXU SRXUVXLYUH YRWUH HQWUDvQHPHQW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 6WDUW RX FRPPHQFH] j SpGDOHU
3RXU DUUrWHU O¶HQWUDvQHPHQW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS /D FRQVROH SDVVHUD DX PRGH :RUNRXW 6XPPDU\
5pVXPp GH O¶HQWUDvQHPHQW $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH 3DXVH6WRS SRXU TXLWWHU O¶pFUDQ G¶DFFXHLO
27
MODE DE CONFIGURATION DE LA CONSOLE
Mettre la console en sourdine
/DFRQVROHFRPSRUWHXQHRSWLRQGHPLVHHQVRXUGLQH3RXUGpVDFWLYHUOHVWLPEUHVVRQRUHVDSSX\H]VXUODWRXFKH9ROXPH
SRXUIDLUHGp¿OHUOHVGHJUpVG¶LQWHQVLWpVRQRUH+RUVIRQFWLRQ 2ႇ SDUGpIDXW Cela ne change en rien la sortie
de votre appareil personnel.
Remarque : /DFRQVROHVHUpLQLWLDOLVHUDHQIRQFWLRQGXGHUQLHUUpJODJHG¶LQWHQVLWpVRQRUHGXSURILOG¶XWLOLVDWHXU
VpOHFWLRQQpDSUqVFKDTXHGpPDUUDJH
Mode Workout Summary (Résumé de l’entraînement)
$SUqVXQHQWUDvQHPHQWO¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHUDO¶LQGLFDWLRQ©:RUNRXW&RPSOHWHª (QWUDvQHPHQWWHUPLQp SXLV
©6DYLQJ:RUNRXWª (QUHJLVWUHPHQWGHO¶HQWUDvQHPHQWHQFRXUV /¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHUDjFHPRPHQWOHUpVXPp
GHO¶HQWUDvQHPHQWSHQGDQWPLQXWHV/DGXUpHGHO¶HQWUDvQHPHQWGRLWrWUHVXSpULHXUHjXQHPLQXWHD¿QTXHOHVGRQQpHV
SXLVVHQWrWUHHQUHJLVWUpHV
/HUpVXPpFRPSUHQGOHVYDOHXUVPR\HQQHVHWWRWDOHVGHO¶HQWUDvQHPHQW/HVYDOHXUVWRWDOHVGHO¶HQWUDvQHPHQW
FRPSUHQQHQWFHOOHVGHODGLVWDQFHGHODGXUpHGHVFDORULHVHWGHVLQWHUYDOOHVHႇHFWXpV/HVYDOHXUVPR\HQQHVGH
O¶HQWUDvQHPHQWFRPSUHQQHQWOHWDX[GHGpSHQVHHQVSULQWODFDGHQFHODIUpTXHQFHFDUGLDTXH OHFDVpFKpDQW HWOD
UpVLVWDQFH
Remarque : 6LDXFXQF\FOHFDUGLDTXHQ¶DpWpIRXUQLSHQGDQWO¶HQWUDvQHPHQWODFRQVROHQ¶DIILFKHUDSDVGHYDOHXU
/HUpVXPpGHO¶HQWUDvQHPHQWVHWHUPLQHUDDXERXWGHPLQXWHVRXVLODWRXFKH3DXVH6WRSHVWHQIRQFpH
0RGHGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFRQVROH±0HQXGXV\VWqPH
/HPRGHGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFRQVROHSHUPHWGHFKRLVLUOHVXQLWpVGHPHVXUHDQJODLVHVRXPpWULTXHVGHUpJOHUOD
OXPLQRVLWpGHO¶pFUDQG¶DႈFKHUOHVVWDWLVWLTXHVG¶HQWUHWLHQ FRPPHOHVKHXUHVGHPLVHHQIRQFWLRQHWODYHUVLRQGXORJLFLHO
±UpVHUYpDX[WHFKQLFLHQVGHVHUYLFH RXGHUpLQLWLDOLVHUODFRQVROH
0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SHQGDQWVHFRQGHVHQPRGH3RZHU8S GpPDUUDJH SRXU
SDVVHUHQPRGHGHFRQ¿JXUDWLRQGHODFRQVROH PHQXGXV\VWqPH Remarque : $SSX\H]VXUOHbouton Pause/Stop pour quitter le PHQXGXV\VWqPH et revenir à l’écran du mode de
GpPDUUDJH
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWHGHVXQLWpVGXV\VWqPHDYHFOHUpJODJHDFWXHO/HUpJODJHSDUGpIDXWFRUUHVSRQG
DX[XQLWpVDQJODLVHV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQSRXUSDVVHUGHVXQLWpVDQJODLVHV 0,/% DX[
XQLWpVPpWULTXHV .0.* HWYLFHYHUVD
Remarque : 6LOHVXQLWpVVRQWFKDQJpHVORUVTX¶LO\DGHVGRQQpHVGDQVOHVVWDWLVWLTXHVGHO¶XWLOLVDWHXUOHVVWDWLVWLTXHV
VRQWFRQYHUWLHVDX[QRXYHOOHVXQLWpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQHWDFFpGHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
Remarque : 3RXUHQUHJLVWUHUODVpOHFWLRQHWTXLWWHUOHPHQXGXV\VWqPHDSSX\H]VXUOHERXWRQ6WDUW3RXUTXLWWHUVDQV
HQUHJLVWUHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ3DXVH6WRS
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWHGHGpFRQQH[LRQ%OXHWRRWK/¶RSWLRQSDUGpIDXWHVW12 1RQ /¶RSWLRQ<(6 2XL déconnectera tous les appareils Bluetooth®$SSX\H]VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQSRXUDOWHUQHUOHVRSWLRQV
<(612 $SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQHWDFFpGHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWHGHODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ$&/HWOHVGHJUpVGHOXPLQRVLWp SDU
GpIDXW /HGHJUpGHOXPLQRVLWpDFWXHOFOLJQRWH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQ
SRXUDFFpGHUDXGHJUpYRXOX
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQHWDFFpGHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
28
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHODYDULDQWHPDWpULHOOHHWODYHUVLRQGXPLFURORJLFLHOGHODFRQVROH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHOHQXPpURGHVpULHGHODEDVH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHODYDULDQWHPDWpULHOOH OHW\SHG¶DSSDUHLO $SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQHWDFFpGHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHOHVKHXUHVGHPLVHHQIRQFWLRQ QRPEUHWRWDOG¶KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW $SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/DFRQVROHDႈFKHODYHUVLRQ%/(
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/DFRQVROHDႈFKHODYHUVLRQ%7&
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHODYHUVLRQ(;6165
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWH9LHZ(UURU0HVVDJHV DႈFKHUOHVPHVVDJHVG¶HUUHXU UpVHUYpDX[WHFKQLFLHQVGH
VHUYLFH /¶RSWLRQSDUGpIDXWHVW12 1RQ /¶RSWLRQ<(6 2XL SHUPHWG¶DႈFKHUOHVPHVVDJHVG¶HUUHXUHQFRXUV$SSX\H]
VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQSRXUDOWHUQHUOHVRSWLRQV <(612 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHV3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWH&OHDU(UURU0HVVDJHV HႇDFHUOHVPHVVDJHVG¶HUUHXU UpVHUYpDX[WHFKQLFLHQV
GHVHUYLFH /¶RSWLRQSDUGpIDXWHVW12 1RQ /¶RSWLRQ<(6 2XL HႇDFHUDWRXWHVOHVHUUHXUVGXMRXUQDOG¶HUUHXUV$SSX\H]
VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQSRXUDOWHUQHUOHVRSWLRQV <(612 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHV3URJUDPV SURJUDPPHV SRXUSDVVHUjO¶RSWLRQVXLYDQWHGXPHQX
/¶pFUDQGHODFRQVROHDႈFKHO¶LQYLWHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ/¶RSWLRQSDUGpIDXWHVW12 1RQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ3DXVH
6WRSSRXUTXLWWHUVDQVHQJDJHUODUpLQLWLDOLVDWLRQ
Remarque : /¶RSWLRQ<(6DXUDSRXUHIIHWGHUpLQLWLDOLVHUDX[UpJODJHVSDUGpIDXWGHVXQLWpVGXV\VWqPHGHODOXPLQRVLWp
GHO¶pFUDQ$&/HWGXPRGHGHGpPRQVWUDWLRQ/DUpLQLWLDOLVDWLRQQHV¶DSSOLTXHUDSDVDX[KHXUHVGHPLVHHQ
IRQFWLRQ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVG¶DXJPHQWDWLRQGLPLQXWLRQSRXUDOWHUQHUOHVRSWLRQV<(612 2XL1RQ $SSX\H]VXUOHERXWRQ6WDUWSRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQHWTXLWWHUOHPHQXGXV\VWqPH
/DFRQVROHDႈFKHUDO¶pFUDQGXPRGHGHGpPDUUDJH
29
ENTRETIEN
/LVH]O¶HQVHPEOHGHVGLUHFWLYHVG¶HQWUHWLHQDYDQWGHFRPPHQFHUWRXWHWkFKHGHUpSDUDWLRQ&HUWDLQHVWkFKHVQpFHVVLWHQW
ODFROODERUDWLRQG¶XQWLHUV
!
L’équipement doit être régulièrement examiné pour détecter tout dommage et toute réparation nécessaires.
L’entretien régulier de l’appareil incombe à son propriétaire. Les composants usés, endommagés ou desserrés doivent immédiatement être réparés ou remplacés. N’utilisez que les pièces fournies par le fabricant
pour l’entretien et la réparation du matériel.
Si les étiquettes se décollent, deviennent illisibles ou tombent, remplacez-les. Si vous avez acheté cet
appareil aux États-Unis/au Canada, contactez le service à la clientèle pour des étiquettes de rechange. Si
vous l’avez acheté hors des États-Unis/du Canada, contactez votre distributeur local.
Débranchez l’alimentation de l’appareil avant de faire l’entretien.
Quotidiennement :
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpUL¿H]TX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWGHVVHUUpHEULVpHHQGRPPDJpHRXXVpH
1¶XWLOLVH]SDVYRWUHDSSDUHLOV¶LOQ¶HVWSDVHQSDUIDLWpWDW5pSDUH]RXUHPSODFH]WRXWHSLqFHGqV
OHVSUHPLHUVVLJQHVG¶XVXUHRXG¶HQGRPPDJHPHQW9pUL¿H]OHVSpGDOHVHWVHUUH]OHVV¶LO\DOLHX
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQXWLOLVH]XQFKLႇRQKXPLGHSRXUHVVX\HUODVXHXUVXUYRWUHDSSDUHLOHWVXU
ODFRQVROH
Remarque :eYLWH]OHVDFFXPXODWLRQVG¶KXPLGLWpVXUODFRQVROH
AVIS :/HFDVpFKpDQWXWLOLVH]XQLTXHPHQWXQVDYRQjYDLVVHOOHGRX[DYHFXQOLQJHGRX[SRXU
QHWWR\HUODFRQVROH1HQHWWR\H]SDVO¶DSSDUHLODYHFXQVROYDQWjEDVHGHSpWUROHXQSURGXLW
GHQHWWR\DJHSRXUO¶DXWRPRELOHRXXQSURGXLWFRQWHQDQWGHO¶DPPRQLDTXH1HQHWWR\H]SDVOD
FRQVROHORUVTX¶HOOHHVWH[SRVpHjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXjGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV
9HLOOH]jFHTX¶LOQ¶\DLWSDVG¶KXPLGLWpVXUODFRQVROH
Chaque semaine :
9pUL¿H]OHSpGDOLHUHWUHVVHUUH]OHVLQpFHVVDLUH
Ne pédalez pas à reculons. Cela risquerait de desserrer les pédales, ce qui pourrait
endommager l’appareil et/ou blesser l’utilisateur. N’utilisez pas cet appareil si les
pédales sont desserrées.
6XSSULPH]ODSRXVVLqUHHWODVDOHWpGHO¶DSSDUHLO9pUL¿H]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODJOLVVLqUH
GXVLqJH$XEHVRLQDSSOLTXH]XQH¿QHFRXFKHGHOXEUL¿DQWjEDVHGHVLOLFRQHjSRXUHQ
IDFLOLWHUOHIRQFWLRQQHPHQW
Le lubrifiant au silicone n’est pas comestible. Tenez-le hors de portée des enfants.
Rangez-le en lieu sûr.
Remarque :1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVjEDVHGHSpWUROH
Tous les mois
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVYLVHWWRXVOHVERXORQVVRQWVHUUpV5HVVHUUH]OHVDXEHVRLQ
ou au bout de 20
heures d’utilisation :
Lorsque l’appareil est utilisé dans un cadre institutionnel/commercial, nous recommandons que les
pédales soient remplacées chaque année pour garantir la sécurité de l’utilisateur et un rendement
PD[LPDO8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSpGDOHVGHUHFKDQJHRႇHUWHVSDU1DXWLOXV'HVSpGDOHVG¶XQHDXWUH
marque risquent de ne pas être conçues pour ce produit, et elles peuvent être dangereuses pour les
utilisateurs ou les spectateurs, et de plus, elles annuleront la garantie.
30
Pièces d’entretien
A
C
B
E
I
D
J
K
L
H
M
CC
BB
F
G
O
AA
P
U
N
Q
S
Y
X
T
R
R
Z
W
V
GG
DD
LL
U
LL
U
JJ
KK
FF
MM
II
EE
JJ
DD
FF
MM
HH
Y
Y
31
A
Console
N
Manette de réglage du siège
AA
Pédale droite
B
Support de la console
O
*OLVVLqUHGXVLqJH
BB
Carénage, principal droit
C
Support média
P
*OLVVLqUHGXVLqJH
CC
Carénage, arrière du moteur
D
Montant de la console
4
Stabilisateur arrière
DD
Courroie d’entraînement
E
Couvercle du pivot
R
Niveleurs
EE
Poulie de courroie
F
&kEOHGHGRQQpHV
supérieur
S
Carénage, principal gauche
FF
Volant d’inertie
*
0DQFKRQH[WUpPLWp
inférieure du montant
7
Pédale gauche
**
Capteur de RPM (tr/min)
+
*XLGRQGURLW
8
Bras de manivelle
++
$LPDQWGXFDSWHXUGHYLWHVVH I
&RXYUHVXSSRUWGXJXLGRQ
V
Pieds de stabilisateur
II
Curseur d’aimant
-
Coussin du siège
:
Roulette de transport
--
Capteur de résistance
K
Cadre du siège
;
Stabilisateur avant
KK
Aimant de résistance
/
Dossier du siège
<
Connecteur électrique
//
Servomoteur
M
3RUWHJREHOHW
Z
Adaptateur CA
MM Assemblage de circuits
imprimés/support
32
DÉPANNAGE
État/Problème
eOpPHQWVjYpULÀHU
3DVG¶DႈFKDJHDႈFKDJH 9pUL¿HUODSULVHpOHFWULTXH
partiel/l’appareil ne se met (de courant)
pas en marche
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVj
O¶DYDQWGHO¶DSSDUHLO
Solution
9pUL¿HUTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWTXL
IRQFWLRQQH
/DFRQQH[LRQGRLWrWUHIHUPHHWHQERQpWDW5HPSODFHUO¶DGDS
WDWHXURXODFRQQH[LRQGHO¶DSSDUHLOVLO¶XQRXO¶DXWUHHVWHQGRP
PDJp
9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGXFkEOH 7RXVOHV¿OVGXFkEOHGRLYHQWrWUHLQWDFWV6LO¶XQG¶HQWUHHX[HVW
de données
YLVLEOHPHQWFRXSpRXSLQFpOHUHPSODFHU
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVHW
O¶RULHQWDWLRQGHVFkEOHV
9HLOOH]jFHTXHOHVFkEOHVjODEDVHGXPkWHWjO¶DUULqUHGHOD
FRQVROHVRLHQWELHQEUDQFKpVHWRULHQWpV/HSHWLWORTXHWVXUOH
FRQQHFWHXUGRLWrWUHDOLJQpHWHQFOLTXHWpHQSODFH
9pUL¿HUTXHO¶pFUDQGHOD
console n’est pas endom
magé
9pUL¿HUTXHO¶pFUDQGHODFRQVROHQ¶HVWSDV¿VVXUpRXDXWUH
PHQWHQGRPPDJp5HPSODFHUODFRQVROHVLFHWWHGHUQLqUHHVW
HQGRPPDJpH
Écran de la console
6LO¶pFUDQGHODFRQVROHHVWSDUWLHOHWTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
VRQWERQQHVUHPSODFH]ODFRQVROH
6LOHVpWDSHVFLGHVVXVQHSHUPHWWHQWSDVGHFRUULJHUOH
problème, FRPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH VLDX[
eWDWV8QLVDX&DQDGD RXXQGLVWULEXWHXUGHYRWUHORFDOLWp KRUV
GHVeWDWV8QLVGX&DQDGD .
/¶pFUDQGHODFRQVROHDI
¿FKHOHFRGHG¶HUUHXU©
%DVH+XE&RPP(UURUª
9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGXFkEOH 7RXVOHV¿OVGXFkEOHGRLYHQWrWUHLQWDFWV6LO¶XQG¶HQWUHHX[HVW
de données
YLVLEOHPHQWSLQFpRXFRXSpOHUHPSODFHU
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVHW
O¶RULHQWDWLRQGHVFkEOHV
9HLOOH]jFHTXHOHVFkEOHVjODEDVHGXPkWHWjO¶DUULqUHGHOD
FRQVROHVRLHQWELHQEUDQFKpVHWRULHQWpV/HSHWLWORTXHWVXUOH
FRQQHFWHXUGRLWrWUHDOLJQpHWHQFOLTXHWpHQSODFH
9pUL¿HUTXHO¶pFUDQGHOD
console n’est pas endom
magé
9pUL¿HUTXHO¶pFUDQGHODFRQVROHQ¶HVWSDV¿VVXUpRXDXWUH
PHQWHQGRPPDJp5HPSODFHUODFRQVROHVLFHWWHGHUQLqUHHVW
HQGRPPDJpH
6LOHVpWDSHVFLGHVVXVQHSHUPHWWHQWSDVGHFRUULJHUOH
problème, FRPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH VLDX[
eWDWV8QLVDX&DQDGD RXXQGLVWULEXWHXUGHYRWUHORFDOLWp KRUV
GHVeWDWV8QLVGX&DQDGD .
/¶pFUDQGHODFRQVROHDI
¿FKHOHFRGHG¶HUUHXU©
6WXFN%XWWRQ(UURUª
9pUL¿HUOHSDYpGH
touches de la console
9pUL¿H]VLXQHWRXFKHGXSDYpHVWFRLQFpH5HPSODFH]OD
FRQVROHVLFHWWHGHUQLqUHHVWHQGRPPDJpH
6LOHVpWDSHVFLGHVVXVQHSHUPHWWHQWSDVGHFRUULJHUOH
problème, FRPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH VLDX[
eWDWV8QLVDX&DQDGD RXXQGLVWULEXWHXUGHYRWUHORFDOLWp KRUV
GHVeWDWV8QLVGX&DQDGD .
/¶pFUDQGHODFRQVROHDI
¿FKHOHFRGHG¶HUUHXU©
NVRAM Error »
Console
/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQH
Cardiofréquencemètre
mais la fréquence
(non fourni)
FDUGLDTXHQHV¶DႈFKHSDV
par Bluetooth®
Piles du cardiofréquence
mètre
6LJQL¿HTX¶LO\DXQSUREOqPHDYHFODPpPRLUHÀDVKGHOD
FRQVROH&RPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH VLDX[
eWDWV8QLVDX&DQDGD RXYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO KRUVGHV
eWDWV8QLVGX&DQDGD .
6XLYH]OHVGLUHFWLYHVGHGpSDQQDJHIRXUQLHVDYHFO¶DSSDUHLO
6LOHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUHHVWGRWpGHSLOHVUHPSODoDEOHV
LQVWDOOH]GHQRXYHOOHVSLOHV
33
État/Problème
Pas de lecture de la
vitesse/RPM, la console
DႈFKHOHFRGHG¶HUUHXU
©3OHDVH3HGDOª
/DUpVLVWDQFHQHFKDQJH
pas (l’appareil se met en
marche et fonctionne)
eOpPHQWVjYpULÀHU
Solution
Interférences
Éloigner l’appareil des sources d’interférence (téléviseur, four à
PLFURRQGHVHWF Remplacez le cardiofré
quencemètre
Si l’interférence est éliminée et que le cardiofréquencemètre ne
IRQFWLRQQHSDVUHPSODFH]OHFDUGLRIUpTXHQFHPqWUH
Remplacer la console
Si le cardiofréquencemètre ne fonctionne toujours pas, rempla
FHUODFRQVROH
9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGXFkEOH 7RXVOHV¿OVGXFkEOHGRLYHQWrWUHLQWDFWV6LO¶XQG¶HQWUHHX[HVW
de données
FRXSpRXSLQFpOHUHPSODFHU
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVHW
O¶RULHQWDWLRQGHVFkEOHV
$VVXUH]YRXVTXHFKDTXHFkEOHHVWELHQEUDQFKpHWRULHQWp
FRUUHFWHPHQW/HSHWLWORTXHWVXUOHFRQQHFWHXUGRLWrWUHDOLJQp
HWHQFOLTXHWpHQSODFH
9pUL¿HUODSRVLWLRQGHV
aimants (retirer l’épaule
ment pour cela)
8QDLPDQWGHYUDLWVHWURXYHUVXUODSRXOLH
9pUL¿HUOHFDSWHXU
de vitesse (retirer
l’épaulement pour cela)
/HFDSWHXUGHYLWHVVHGRLWrWUHDOLJQpDYHFO¶DLPDQWHWUHOLpDX
FkEOHGHVGRQQpHV5pDOLJQHUOHFDSWHXUOHFDVpFKpDQW5HP
SODFHUVLOHFDSWHXURXOH¿OGHFRQQH[LRQHVWHQGRPPDJp
9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGXFkEOH 7RXVOHV¿OVGXFkEOHGRLYHQWrWUHLQWDFWV6LO¶XQG¶HQWUHHX[HVW
de données
YLVLEOHPHQWFRXSpRXSLQFpOHUHPSODFHU
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVHW
O¶RULHQWDWLRQGHVFkEOHV
9pUL¿HUTXHOHFkEOHHVWELHQEUDQFKpHWRULHQWpFRUUHFWHPHQW
5pLQLWLDOLVH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQV/HSHWLWORTXHWVXUOH
FRQQHFWHXUGRLWrWUHDOLJQpHWHQFOLTXHWpHQSODFH
9pUL¿H]OHVHUYRPRWHXU
(nécessite le retrait de
l’enveloppe)
6LOHVDLPDQWVERXJHQWDMXVWH]OHVMXVTX¶jFHTX¶LOVDLHQWOD
ERQQHDPSOLWXGH5HPSODFH]OHVHUYRPRWHXUV¶LOQHIRQFWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQW
9pUL¿H]ODFRQVROH
Inspectez la console pour détecter un signe visuel qu’elle
HVWHQGRPPDJpH5HPSODFHUODFRQVROHVLFHWWHGHUQLqUHHVW
HQGRPPDJpH
6LOHVpWDSHVFLGHVVXVQHSHUPHWWHQWSDVGHUpVRXGUHOH
SUREOqPHFRQWDFWHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH DX[eWDWV8QLVDX
&DQDGD RXYRWUHGLVWULEXWHXUORFDO KRUVeWDWV8QLV&DQDGD SRXUWRXWHDVVLVWDQFH
/DFRQVROHV¶pWHLQW SDVVH 9pUL¿HUODSULVHpOHFWULTXH
en mode veille) durant
(de courant)
son utilisation
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVj
O¶DYDQWGHO¶DSSDUHLO
9pUL¿HUTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKpVXUXQHSULVHGHFRXUDQWTXL
IRQFWLRQQH
/DFRQQH[LRQGRLWrWUHIHUPHHWHQERQpWDW5HPSODFHUO¶DGDS
WDWHXURXODFRQQH[LRQGHO¶DSSDUHLOVLO¶XQRXO¶DXWUHHVWHQGRP
PDJp
9pUL¿HUO¶LQWpJULWpGXFkEOH 7RXVOHV¿OVGXFkEOHGRLYHQWrWUHLQWDFWV6LO¶XQG¶HQWUHHX[HVW
FRXSpRXSLQFpOHUHPSODFHU
de données
34
9pUL¿HUOHVFRQQH[LRQVHW
O¶RULHQWDWLRQGHVFkEOHV
9pUL¿HUTXHOHFkEOHHVWELHQEUDQFKpHWRULHQWpFRUUHFWHPHQW
/HSHWLWORTXHWVXUOHFRQQHFWHXUGRLWrWUHDOLJQpHWHQFOLTXHWp
HQSODFH
Réinitialiser l’appareil
/DLVVHUO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXHSHQGDQW
PLQXWHV5HEUDQFKH]OHVXUODSULVHGHFRXUDQW
État/Problème
eOpPHQWVjYpULÀHU
Solution
9pUL¿HUODSRVLWLRQGHV
aimants (retirer l’épaule
ment pour cela)
8QDLPDQWGHYUDLWVHWURXYHUVXUODSRXOLH
9pUL¿HUOHFDSWHXU
de vitesse (retirer
l’épaulement pour cela)
/HFDSWHXUGHYLWHVVHGRLWrWUHDOLJQpDYHFO¶DLPDQWHWUHOLpDX
FkEOHGHVGRQQpHV5pDOLJQHUOHFDSWHXUOHFDVpFKpDQW5HP
SODFHUVLOHFDSWHXURXOH¿OGHFRQQH[LRQHVWHQGRPPDJp
9pUL¿HUO¶DMXVWHPHQWGHV
patins réglables
5pJOHUOHVSDWLQVUpJODEOHV
9pUL¿HUODVXUIDFHVXUOD
quelle l’appareil est posé
/HVSDWLQVUpJODEOHVSHXYHQWQHSDVVXႈUHVLODVXUIDFHHVW
H[WUrPHPHQWLQpJDOH'pSODFHUOHYpORVXUXQH]RQHSODQH
/HVSpGDOHVVRQWOkFKHV
OHSpGDODJHHVWGLႈFLOH
9pUL¿HUOD¿[DWLRQGHVSp
dales ou de la manivelle
/HVSpGDOHVGRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQW¿[pHVjODPDQLYHOOH
9pUL¿HUTXHOHV¿OHWVGH¿[DWLRQQHVRQWSDVIDXVVpV
/HSpGDODJHHVWEUX\DQW
9pUL¿HUOD¿[DWLRQGHVSp
dales ou de la manivelle
5HWLUHUOHVSpGDOHV$VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHGpEULVVXU
OHV¿OHWVHWUpLQVWDOOH]OHVSpGDOHV
/HVSpGDOHVVRQWOkFKHV
OHSpGDODJHHVWGLႈFLOH
9pUL¿H]OHOLHQSpGDOH
manivelle
/HVSpGDOHVGRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQW¿[pHVjODPDQLYHOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHV¿OHWVGH¿[DWLRQQHVRQWSDVIDXVVpV
Dérapage/grincement de
l’assemblage du siège
lors de l’utilisation
Visserie
9pUL¿H]OHVSLqFHVTXL¿[HQWO¶DVVHPEODJHGXVLqJHHWVHUUH]
IHUPHPHQWODYLVVHULH
/DFRQVROHIDLWVHVXFFp
der en continu les écrans
de programme
/DFRQVROHHVWHQPRGH
de démonstration
0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGXORJRGH6FKZLQQ™ pendant 3
VHFRQGHV/HUpJODJHV¶DSSOLTXHUDDSUqVODSURFKDLQHIRLVTXH
O¶DSSDUHLOSDVVHUDHQPRGHYHLOOH 6OHHS0RGH /¶DSSDUHLORVFLOOHRXQ¶HVW
pas à niveau
35
TM
FR
FRC
™
%
™
™
™
™
">