ADC Satin™ Fiberoptic Macintosh Blade Mode d'emploi

ADC Satin Standard,
Fibre optique et jetable
Lames de laryngoscope et poignées
®
TM
Mode
d'emploi
®
Merci d'avoir choisi un laryngoscope
ADC® Satin™.
Description de l'appareil et utilisation prévue
Un laryngoscope est un dispositif à main en deux parties composé d'une poignée qui
contient des piles et une lame détachable. Les laryngoscopes sont conçus pour fournir
l'illumination dans le larynx pendant le processus d'effectuer des intubations. Ce manuel
d'instructions couvre les laryngoscopes standard, à fibres optiques et jetables. Les
laryngoscopes à fibres optiques sont indiqués par un "F" suivant le numéro d'article.
Les jetables sont indiqués par un "D" suivant le numéro d'article.
Contre-indications
Ce qui suit ne sont qu'une contre-indication relative à l'intubation trachéale:
1. Traumatisme sévère des voies aériennes ou obstruction qui ne permet pas le passage
sécuritaire d'une sonde endotrachéale. Cricothyrotomie d'urgence est indiqué dans de
tels cas.
2. Lésion de la colonne cervicale, dans laquelle la nécessité d'une immobilisation complète du rachis cervical rend l'intubation endotrachéale difficile.
Avertissements généraux !
Une mise en garde dans ce manuel identifie une condition ou une pratique
qui, si elle n'est pas corrigée ou interrompue immédiatement, peut entraîner une blessure, une maladie ou le décès du patient.
AVERTISSEMENT: La loi fédérale limite la vente de cet appareil par un médecin ou un
professionnel de la santé autorisé ou sur l'ordre d'un médecin agréé.
AVERTISSEMENT: SEUL LE PERSONNEL ENTRAINÉ DEVRAIT UTILISER UN LARYNGOSCOPE POUR L'INTUBATION.
2
AVERTISSEMENT: ADC® recommande que les lampes de rechange, les batteries et les
pièces de rechange soient toujours disponibles en cas d'urgence.
AVERTISSEMENT: Les directives de stérilisation incluses dans ce livret d'instructions sont
conçues comme des procédures compatibles avec des matériaux spécifiques. La stérilisation doit être effectuée selon le protocole hospitalier approuvé. ADC® ne peut garantir que
l'une des méthodes recommandées garantira la stérilité. Ceci doit être validé par l'hôpital et /
ou le fabricant de l'équipement de stérilisation.
AVERTISSEMENT: Les poignées Fiberoptic peuvent être utilisées avec TOUTES les lames
de fibre optique (réutilisables ou jetables) conformes aux normes ISO 7376. Les poignées
standard peuvent être utilisées avec toutes les lames standard conformes à la norme ISO
7376. Les lames et poignées standard et à fibre optique ne sont PAS interchangeables.
Fonctionnement de tous les modèles
de laryngoscope
Pour activer: Attachez la lame sélectionnée sur la poignée
en accrochant la lame sur la tige de la poignée comme indiqué sur la figure 1. Tirez la lame vers le haut pour ouvrir la
position et activer automatiquement la lumière.
Pour l'éteindre, pousser la lame vers le bas et la déconnecter
de la poignée. (Voir la figure 1).
Position
d'arrêt
Off Position
Handle Rod
Poignée
tige
Pull
la lameUpvers le
TirerBlade
Into
la position
surOn
haut
Position
On Position
Sur
la position
Figure 1
Compatibilité / Normes
Les laryngoscopes standard ADC® Satin ™ sont conformes aux normes ISO 7376
actuelles. Ils sont compatibles avec pratiquement toutes les grandes marques de lames
et poignées d'accrochage à éclairage standard.
Les laryngoscopes Fiberoptic ADC® Satin ™ et les lames de laryngoscope jetables sont
conformes aux normes ISO 7376 actuelles. Ils sont compatibles avec pratiquement
toutes les grandes marques de lames et de poignées à éclairage par fibre optique. Pour
une identification visuelle facile, TOUS les modèles à fibre optique sont clairement
délimités par un indicateur vert sur la poignée et la lame.
3
Procédures de nettoyage, de désinfection et de stérilisation
Les lames de laryngoscope ADC® Satin ™ sont fabriquées en acier inoxydable robuste. Les
lames de laryngoscope Fiberoptic jetables ADC® sont fabriquées à partir de polycarbonate
et sont à usage unique seulement et ne doivent pas être nettoyées ou stérilisées. Les
poignées réutilisables sont usinées en laiton chromé ou en aluminium anodisé. Pour garantir une durée de vie maximale et des performances optimales, les instructions suivantes
doivent être strictement respectées. Les poignées jetables sont fabriquées en ABS et sont à
usage unique seulement. Elles ne doivent pas être nettoyées ou stérilisées.
Voir les sections sur le panneau arrière pour les procédures spécifiques de
nettoyage, de désinfection et de stérilisation pour votre type de laryngoscope.
Procédure de nettoyage pour tous les modèles réutilisables: Presque immédiatement après utilisation, les lames de laryngoscope doivent être nettoyées pour éviter
que le sang, la salive, etc. ne se dessèchent. Sur les lames conventionnelles, la douille
de la lampe et les fils font partie intégrante de la lame pour le nettoyage et le remplacement.
AVERTISSEMENT: Le nettoyage par ultrasons n'est pas recommandé.
Avertissements de désinfection / stérilisation pour toutes les lames de
laryngoscope
ATTENTION: Les lames de laryngoscope ADC® ne sont pas stérilisées. Le procédé
Sterrad ne doit PAS être utilisé avec des lames à fibre optique jetables ou des lames à
fibre optique.
AVERTISSEMENT: L'autoclavage éclair et la stérilisation à l'air chaud ne sont pas
recommandés, car ces processus endommageraient l'instrument. La température élevée
répétée et les changements de température causés par l'autoclavage réduiront la durée
de vie de tous les produits de laryngoscope.
AVERTISSEMENT: Ne pas immerger les lames dans des solutions de blanchiment, de
bétadine ou de peroxyde. Cela endommagerait gravement l'instrument. En outre, évitez
le contact métal sur métal sur les lames non jetables.
Avertissements de désinfection / stérilisation pour toutes les poignées de
batterie:
ATTENTION: Ne laissez pas l'excès de liquide s'infiltrer dans le contact électrique. Assurez-vous que le haut et le bas de la poignée de la batterie sont bien fixés avant utilisation. Une mauvaise maintenance de cet appareil ou le non-respect des avertissements
figurant dans ce mode d'emploi peut entraîner une défaillance de l'appareil et / ou des
blessures du patient. REMARQUE: Retirer la cartouche de lampe, l'ampoule et les piles
avant de désinfecter / stériliser.
4
Procédure de nettoyage de base pour les lames standard et Fiberoptic:
Préparer une solution nettoyante Klenzyme®, Manu-klenz ™ ou une solution de nettoyage équivalente selon les instructions du fabricant et laisser tremper pendant dix minutes. Rincez les appareils avec de l'eau courante tiède pendant une minute pour éliminer
tout résidu de détergent après le nettoyage. Sécher avec un chiffon propre et non
pelucheux.
Procédures de nettoyage de base pour les poignées standard et Fiberoptic:
Préparer une solution nettoyante Klenzyme®, Manu-klenz ™ ou une solution de nettoyage
équivalente selon les instructions du fabricant. Retirez les deux embouts, la cartouche de
lampe et l'ampoule, ainsi que les piles de l'appareil et rincez à l'eau tiède jusqu'à ce que toute
contamination visible ait été éliminée. Faire tremper la poignée et les capuchons dans la solution préparée pendant au moins dix minutes, en s'assurant que tous les composants sont
complètement submergés. Après le trempage, les composants doivent être nettoyés avec une
brosse à poils doux en accordant une attention particulière aux zones difficiles à atteindre.
Rincer à l'eau courante froide pour éliminer tout résidu de détergent. Sécher avec un chiffon
propre et non pelucheux. Remarque: Laissez toujours les poignées sécher complètement
avant de les désinfecter ou de les utiliser. La cartouche de lampe et l'ampoule peuvent être essuyées avec un chiffon imbibé d'alcool isopropylique à 70%. NE LAISSEZ PAS LA SOLUTION POUR ENTRER DANS LA CARTOUCHE. La cartouche de lampe et l'ampoule NE
PEUVENT PAS ÊTRE TREMPÉES OU AUTOCLAVÉES.
Désinfection de haut niveau pour lames standard et fibre optique:
Pour obtenir une désinfection de haut niveau, une solution de 2,4% de glutaraldéhyde
(Cidex® ou équivalent) doit être préparée à 25 ° C (77 ° F) conformément aux instructions
du fabricant. Les lames doivent être complètement immergées dans le désinfectant pendant
au moins 45 minutes. Aucune bulle d'air ne devrait être visible sur les lames immergées
pendant cette période de trempage. Les lames doivent ensuite être retirées du désinfectant
et immergées dans de l'eau purifiée pour rincer tout désinfectant. L'immersion doit durer
au moins une minute et le processus doit être répété deux fois de plus en utilisant de l'eau
fraîche purifiée à chaque fois. Une fois le rinçage terminé, les lames doivent être
soigneusement séchées à l'aide d'un chiffon stérile et non pelucheux. Remarque: Laissez
toujours les lames sécher complètement avant utilisation.
Désinfection de haut niveau pour les lames à fibre optique jetables:
Les lames de laryngoscope à fibres optiques jetables sont fournies non stériles. Ils sont
conçus pour un usage unique et ne sont pas désinfectés après utilisation. Stérilisation au
gaz par oxyde d'éthylène suivant ces directives. Température 55 ° C (± 5 ° C) Pression EO
- 180 mmHg (± 20 mmHg) Pression de la chambre 210 mmHg (± 20 mmHg).
5
Désinfection de haut niveau pour les poignées standard et à fibre optique:
Pour obtenir une désinfection de haut niveau, une solution de 2,4% de glutaraldéhyde
(Cidex® ou équivalent) doit être préparée à 25 ° C (77 ° F) conformément aux instructions
du fabricant. Les embouts des poignées, de la cartouche de lampe et de l'ampoule, ainsi
que les piles doivent être retirés. Les embouts et les poignées doivent être complètement
immergés dans le désinfectant pendant au moins 45 minutes. Aucune bulle d'air ne devrait
être visible sur les composants immergés pendant ce temps d'immersion. Les composants
doivent ensuite être retirés du désinfectant et immergés dans de l'eau purifiée pour rincer
tout désinfectant. L'immersion doit durer au moins une minute et le processus doit être
répété deux fois de plus en utilisant de l'eau fraîche purifiée à chaque fois. Une fois le
rinçage terminé, les composants doivent être soigneusement séchés à l'aide d'un chiffon
stérile et non pelucheux. Remarque: Laissez toujours les composants sécher complètement
avant de réassembler les poignées, d'insérer les piles ou d'utiliser les appareils. La cartouche de lampe et l'ampoule peuvent être essuyées avec un chiffon imbibé d'alcool isopropylique à 70%. NE LAISSEZ PAS LA SOLUTION POUR ENTRER DANS LA
CARTOUCHE. La cartouche de lampe et l'ampoule NE PEUVENT PAS ÊTRE TREMPÉES
OU AUTOCLAVÉES.
Processus de stérilisation Steris pour laryngoscopes jetables et
fibroscopiques:
Ce produit a été validé avec le cycle standard V-PRO 1; Cycles V-PRO 1 Plus Lumen et
Non Lumen; V-PRO maX Lumen, Non Lumen et Cycles flexibles; Cycles V-PRO 60 Lumen
et Non Lumen utilisant le système de stérilisation à basse température V-PRO 60 avec le
stérilisateur VAPPROX® HC et le système de stérilisation basse température V-PRO maX.
Stérilisation à la vapeur pour lames et poignées standard et à fibre optique:
Type de stérilisateur:
Impulsions de préconditionnement:
Température minimum:
Temps de cycle complet:
Temps de séchage minimum:
Prevacuum
3
269,6°F (132°C)
4 minutes
20 minutes
Type de stérilisateur:
Température minimum:
Temps de cycle complet:
Temps de séchage
minimum:
La gravité
249.8°F(121°C)
30 minutes
15 minutes
O
Poignée
Main
principale
Handle
Réparation & maintenance
Remplacement de la batterie:(modèles réutilisables)
1) Dévissez le capuchon inférieur de la poignée et retirez les piles.
2) Remplacer par une batterie de taille appropriée, en prenant soin
d'insérer les extrémités positives en premier. Visser le bouchon inférieur et serrer. (Figure 2).
➱
Batteries
Batteries
Figure 2
6
REMARQUE:: Les piles alcalines doivent être utilisées avec votre
poignée pour une performance maximale et sont recommandées
pour le remplacement. Des batteries ordinaires au carbone-zinc peuvent également être utilisées.
Poignée
Main
principale
Handle
Remplacement de la batterie: (Poignée trapue 4067F)
1) Dévisser le capuchon inférieur de la poignée et retirer l'insert de
batterie.
InsérerInsert
de cette
façon
seulement
This
Way
Only
Batterie
AA
AA
Battery
AA Battery
Batterie
AA
2) Remplacez-les par des piles de taille appropriée. Insérez d'abord
l'extrémité positive de la batterie et l'autre extrémité négative en premier dans l'insert de la batterie en faisant attention aux repères de
polarité. Faites glisser l'insert de batterie dans la poignée en suivant
la direction indiquée par les flèches "Insérer uniquement". Visser le
bouchon inférieur et serrer. (Figure 3)
Insert de
Battery
Insert
batterie
Figure 3
REMARQUE: Les piles alcalines doivent être utilisées avec votre poignée pour une performance maximale et sont recommandées pour le remplacement. Des batteries ordinaires au carbone-zinc peuvent également être utilisées.
Remplacement de la lampe: (Modèles standard)
Pour un éclairage, un alignement et une assurance corrects de l'étanchéité à l'eau pendant
immersion / autoclave, nous recommandons d'utiliser uniquement des lampes de remplacement ADC # 4500-1 et # 4501-1 pour les lames standard.
1) Pour retirer la lampe sur les lames standard, saisissez le collet de
la lampe et tournez la lampe dans le sens antihoraire jusqu'à ce
qu'elle soit libre.
2) Remplacez la lampe par une nouvelle lampe ADC.
3) Vérifiez que la lampe est suffisamment serrée avant utilisation.
ATTENTION: Assurez-vous que la surface en verre de la lampe est
propre et exempte de traces de doigts après l'assemblage. Si nécessaire, le verre peut être nettoyé avec un chiffon doux ou une boule de
coton imbibée d'alcool.
Figure 4
Remplacement de la lampe: (Modèles Fiberoptic)
Pour un éclairage et un alignement corrects, nous recommandons d'utiliser uniquement
la lampe de remplacement ADC modèle 5111N-4 (Figure 4).
1) Avant le retrait, laisser refroidir le temps de la lampe.
2) Dévissez la tête du laryngoscope du cylindre de la poignée dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
7
3) Tirez la lampe hors de la tête du laryngoscope. La lampe est ajustée par friction et n'a
pas besoin d'être tordue.
4) Insérez la lampe de remplacement en appuyant fermement dans la tête jusqu'à ce
qu'elle soit complètement en place.
5) Visser la tête du laryngoscope sur le corps de la poignée. Serrer à la main seulement.
ATTENTION: Assurez-vous que la surface en verre de la lampe est propre et exempte
de traces de doigts après l'assemblage. Si nécessaire, le verre peut être nettoyé avec un
chiffon doux ou une boule de coton imbibée d'alcool.
Remplacement de guide de lumière de fibre optique:
1) Desserrez la vis de blocage à l'aide d'un tournevis. (Remarque:
Cette vis n'est PAS conçue pour être complètement retirée, ce qui
évite que la vis ne tombe pendant que le laryngoscope est en cours
d'utilisation N'ESSAYEZ PAS de retirer cette vis de la lame du laryngoscope.)
Figure 5
2) Retirez la base verte du faisceau de fibres optiques et faites glisser le guide de lumière
(Figure 5). (Note: Le faisceau de fibre optique est étroitement ajusté et peut être difficile
à enlever.)
3) Insérer un nouveau faisceau de fibre optique en inversant les étapes ci-dessus.
4) Serrer la vis de verrouillage, en s'assurant que le faisceau de fibre optique est solidement fixé à la lame de laryngoscope.
Les procédures d'essai
Les lames et les poignées de laryngoscope doivent toujours être testées après nettoyage
/ désinfection / stérilisation et avant utilisation. Pour tester, connecter la lame de laryngoscope à la poignée et pousser la lame en position ON. Si l'appareil ne s'allume pas ou
scintille, vérifiez la connexion de la lampe, les piles et les contacts électriques. Assurezvous de disposer de suffisamment d'ampoules et de piles de rechange.
Les capuchons sur la poignée de la batterie doivent être sécurisés avant utilisation. Si ce
n'est pas le cas, la lame pourrait se déplacer. Les laryngoscopes doivent être visuellement inspectés pour l'usure ou le vieillissement avant l'utilisation et après de longues
périodes de stockage. Il est fortement recommandé de garder à portée de la main des
laryngoscopes de secours en cas d'urgence.
8
TABLEAU DES PIÈCES DE RECHANGE
DESCRIPTIONS
Article de
laryngoscope
Mac 0
Mac 1
Mac 2
Mac 3
Mac 4
Miller 00
Miller 0
Miller 1
Miller 2
Miller 3
Miller 4
Wisconsin 0
Wisconsin 1
Wisconsin 1,5
Wisconsin 2
Wisconsin 3
Wisconsin 4
Poignée de cellule "C"
Poignée de cellule "AA"
Poignée trapue
MODÈLES STANDARD
Lame
standard
4070
4071
4072
4073
4074
4080-0
4080
4081
4082
4083
4084
4090
4091
40915
4092
4093
4094
4065
4066
4067
9
La norme
Lampe de rechange
4500
4500
4500
4501
4501
4500
4500
4500
4501
4501
4501
4500
4500
4500
4501
4501
4501
NA
NA
NA
TABLEAU DES PIÈCES DE RECHANGE
DESCRIPTIONS
MODÈLES STANDARD
Article de
Fibre optique
Lame de fibre
Guide de lumière
laryngoscope
Lampe de rechange
optique
à fibre optique
Mac 0
NA
4070F
4070FLP-00
Mac 1
NA
4071F
4071FLP-00
Mac 2
NA
4072F
4072FLP-00
Mac 3
NA
4073F
4073FLP-00
Mac 4
NA
4074F
4074FLP-00
Miller 00
NA
NA
NA
Miller 0
NA
4080F
4080FLP-00
Miller 1
NA
4081F
4081FLP-00
Miller 2
NA
4082F
4082FLP-00
Miller 3
NA
4083F
4083FLP-00
Miller 4
NA
4084F
4084FLP-00
Wisconsin 0
NA
NA
NA
Wisconsin 1
NA
NA
NA
Wisconsin 1,5
NA
NA
NA
Wisconsin 2
NA
4NA
NA
Wisconsin 3
NA
NA
NA
Wisconsin 4
NA
NA
NA
Poignée de cellule "C"
4532-1 (ancien) / 5111N-4 (nouveau)
4065F
NA
Poignée de cellule "AA"
4532-1 (ancien) / 5111N-4 (nouveau)
4066F
NA
Poignée trapue
4532-1 (ancien) / 5111N-4 (nouveau)
4067F
NA
10
TABLEAU DES PIÈCES DE RECHANGE
DESCRIPTIONS
MODÈLES SPU
Article de
laryngoscope
Mac 0
Mac 1
Mac 2
Mac 3
Mac 4
Miller 00
Miller 0
Miller 1
Miller 2
Miller 3
Miller 4
Wisconsin 0
Wisconsin 1
Wisconsin 1,5
Wisconsin 2
Wisconsin 3
Wisconsin 4
Poignée de cellule "C"
Poignée de cellule "AA"
Poignée trapue
Lame de fibre
optique
NA
4071D-20
4072D-20
4073D-20
4074D-20
4080-0D-20
4080D-20
4081D-20
4082D-20
4083D-20
4084D-20
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
4065D-20
NA
11
GARANTIE LIMITÉE
American Diagnostic Corporation (ADC®) garantit ses produits contre les défauts
de matériaux et
exécution dans des conditions normales d'utilisation et de service comme suit:
1. Le service de garantie ne s'étend qu'à l'acheteur au détail original et commence à
la date de livraison.
2. Votre laryngoscope est garanti pour un an à compter de la date d'achat (toutes les
pièces).
Ce qui est couvert: Remplacement des pièces et du travail.
Ce qui n'est pas couvert: Frais de transport vers et depuis ADC®. Les dommages
causés par un abus, une mauvaise utilisation, un accident ou une négligence. Dommages indirects, spéciaux ou consécutifs. Certains états n'autorisent pas l'exclusion
ou la limitation des dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, de sorte que
cette limitation peut ne pas s'appliquer à vous.
Pour obtenir le service de garantie: envoyez le (s) article (s) affranchi à ADC®,
Attn: Service de réparation, 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Veuillez inclure
votre nom et adresse, numéro de téléphone, preuve d'achat, et un bref notez en expliquant le problème.
Garantie implicite: Toute garantie implicite sera limitée dans le temps aux termes
de cette garantie et en aucun cas au-delà du prix de vente original (sauf si la loi l'interdit). Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir
d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.
Pour enregistrer votre produit,
isitez-nous au
Ce manuel est disponible en plusieurs langues,
suivez les liens pour les options de langue.
www.adctoday.com
www.adctoday.com/care
et suivez les liens
POUR DES QUESTIONS, COMMENTAIRES OU SUGGESTIONS
APPEL NUMÉRO VERT:
1-800-ADC-2670
12
Inspecté aux États-Unis
Modèles réutilisables:
Fabriqué au Pakistan
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
IB p/n 9358-00 rev 14
Modèles jetables:
Fabriqué à Taiwan / Chine
tél: 631-273-9600
sans frais: 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
info@adctoday.com
Imprimé aux États-Unis