Fisher Transmetteur de position sans fil 4320 de ( 4320 Wireless Position Monitor) Manuel utilisateur

PDF
Documento
Instruction Manual
4320
D103621X0FR
September 2022
Fisher™ 4320 Wireless Position Monitor
(Supported Product)
Transmetteur de position sans fil 4320 de Fisher
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection and Maintenance Schedules . . . . . . . . . . .
Parts Ordering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non‐Fisher (OEM) Instruments, Switches, and
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Latest Published Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
2
2
3
4
5
6
7
Introduction
The product covered in this document is no longer in production. This document, which includes the latest published
version of the instruction manual, is made available to provide updates of newer safety procedures. Be sure to follow
the safety procedures in this supplement as well as the specific instructions in the included instruction manual.
Part numbers in the included instruction manual should not be relied on to order replacement parts. For replacement
parts, contact your Emerson sales office.
For more than 30 years, Fisher products have been manufactured with asbestos‐free components. The included
manual might mention asbestos containing parts. Since 1988, any gasket or packing which may have contained some
asbestos, has been replaced by a suitable non‐asbestos material. Replacement parts in other materials are available
from your sales office.
Safety Instructions
Please read these safety warnings, cautions, and instructions carefully before using the product.
These instructions cannot cover every installation and situation. Do not install, operate, or maintain this
product without being fully trained and qualified in valve, actuator and accessory installation, operation
and maintenance. To avoid personal injury or property damage it is important to carefully read,
understand, and follow all of the contents of this manual, including all safety cautions and warnings. If
you have any questions about these instructions, contact your Emerson sales office before proceeding.
www.Fisher.com
4320
Instruction Manual
September 2022
D103621X0FR
Specifications
This product was intended for a specific range of service conditions‐‐pressure, pressure drop, process and ambient
temperature, temperature variations, process fluid, and possibly other specifications. Do not expose the product to
service conditions or variables other than those for which the product was intended. If you are not sure what these
conditions or variables are, contact your Emerson sales office for assistance. Provide the product serial number and all
other pertinent information that you have available.
Inspection and Maintenance Schedules
All products must be inspected periodically and maintained as needed. The schedule for inspection can only be
determined based on the severity of your service conditions. Your installation might also be subject to inspection
schedules set by applicable governmental codes and regulations, industry standards, company standards, or plant
standards.
In order to avoid increasing dust explosion risk, periodically clean dust deposits from all equipment.
When equipment is installed in a hazardous area location (potentially explosive atmosphere), prevent sparks by proper
tool selection and avoiding other types of impact energy.
Parts Ordering
Whenever ordering parts for older products, always specify the serial number of the product and provide all other
pertinent information that you can, such as product size, part material, age of the product, and general service
conditions. If you have modified the product since it was originally purchased, include that information with your
request.
WARNING
Use only genuine Fisher replacement parts. Components that are not supplied by Emerson should not, under any
circumstances, be used in any Fisher product. Use of components not supplied by Emerson may void your warranty, might
adversely affect the performance of the product and could result in personal injury and property damage.
2
Instruction Manual
D103621X0FR
4320
September 2022
Installation
WARNING
Avoid personal injury or property damage from sudden release of process pressure or bursting of parts. Before mounting
the product:
D Do not install any system component where service conditions could exceed the limits given in this manual or the limits
on the appropriate nameplates. Use pressure‐relieving devices as required by government or accepted industry codes
and good engineering practices.
D Always wear protective gloves, clothing, and eyewear when performing any installation operations.
D Do not remove the actuator from the valve while the valve is still pressurized.
D Disconnect any operating lines providing air pressure, electric power, or a control signal to the actuator. Be sure the
actuator cannot suddenly open or close the valve.
D Use bypass valves or completely shut off the process to isolate the valve from process pressure. Relieve process pressure
from both sides of the valve.
D Vent the pneumatic actuator loading pressure and relieve any actuator spring precompression so the actuator is not
applying force to the valve stem; this will allow for the safe removal of the stem connector.
D Use lock‐out procedures to be sure that the above measures stay in effect while you work on the equipment.
D The instrument is capable of supplying full supply pressure to connected equipment. To avoid personal injury and
equipment damage, caused by sudden release of process pressure or bursting of parts, make sure the supply pressure
never exceeds the maximum safe working pressure of any connected equipment.
D Severe personal injury or property damage may occur from an uncontrolled process if the instrument air supply is not
clean, dry and oil‐free, or noncorrosive gas. While use and regular maintenance of a filter that removes particles larger
than 40 microns will suffice in most applications, check with an Emerson field office and Industry Instrument air quality
standards for use with corrosive gas or if you are unsure about the proper amount or method of air filtration or filter
maintenance.
D For corrosive media, make sure the tubing and instrument components that contact the corrosive media are of suitable
corrosion-resistant material. The use of unsuitable materials might result in personal injury or property damage due to
the uncontrolled release of the corrosive media.
D If natural gas or other flammable or hazardous gas is to be used as the supply pressure medium and preventive
measures are not taken, personal injury and property damage could result from fire or explosion of accumulated gas or
from contact with hazardous gas. Preventive measures may include, but are not limited to: Remote venting of the unit,
re‐evaluating the hazardous area classification, ensuring adequate ventilation, and the removal of any ignition sources.
D To avoid personal injury or property damage resulting from the sudden release of process pressure, use a high‐pressure
regulator system when operating the controller or transmitter from a high‐pressure source.
The instrument or instrument/actuator assembly does not form a gas‐tight seal, and when the assembly is in an
enclosed area, a remote vent line, adequate ventilation, and necessary safety measures should be used. Vent line piping
should comply with local and regional codes and should be as short as possible with adequate inside diameter and few
bends to reduce case pressure buildup. However, a remote vent pipe alone cannot be relied upon to remove all
hazardous gas, and leaks may still occur.
D Personal injury or property damage can result from the discharge of static electricity when flammable or hazardous
gases are present. Connect a 14 AWG (2.08 mm2) ground strap between the instrument and earth ground when
flammable or hazardous gases are present. Refer to national and local codes and standards for grounding
requirements.
D Personal injury or property damage caused by fire or explosion may occur if electrical connections are attempted in an
area that contains a potentially explosive atmosphere or has been classified as hazardous. Confirm that area
classification and atmosphere conditions permit the safe removal of covers before proceeding.
D Personal injury or property damage, caused by fire or explosion from the leakage of flammable or hazardous gas, can
result if a suitable conduit seal is not installed. For explosion‐proof applications, install the seal no more than 457 mm
(18 inches) from the instrument when required by the nameplate. For ATEX applications use the proper cable gland
certified to the required category. Equipment must be installed per local and national electric codes.
D Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process
media.
3
4320
Instruction Manual
September 2022
D103621X0FR
D If installing into an existing application, also refer to the WARNING in the Maintenance section.
Special Instructions for Safe Use and Installations in Hazardous Locations
Certain nameplates may carry more than one approval, and each approval may have unique installation requirements
and/or conditions of safe use. Special instructions are listed by agency/approval. To get these instructions, contact
Emerson sales office. Read and understand these special conditions of use before installing.
WARNING
Failure to follow conditions of safe use could result in personal injury or property damage from fire or explosion, or area
re‐classification.
Operation
With instruments, switches, and other accessories that are controlling valves or other final control elements, it is
possible to lose control of the final control element when you adjust or calibrate the instrument. If it is necessary to
take the instrument out of service for calibration or other adjustments, observe the following warning before
proceeding.
WARNING
Avoid personal injury or equipment damage from uncontrolled process. Provide some temporary means of control for the
process before taking the instrument out of service.
4
Instruction Manual
D103621X0FR
4320
September 2022
Maintenance
WARNING
Avoid personal injury or property damage from sudden release of process pressure or bursting of parts. Before performing
any maintenance operations on an actuator‐mounted instrument or accessory:
D Always wear protective gloves, clothing, and eyewear.
D Provide some temporary measure of control to the process before taking the instrument out of service.
D Provide a means of containing the process fluid before removing any measurement devices from the process.
D Disconnect any operating lines providing air pressure, electric power, or a control signal to the actuator. Be sure the
actuator cannot suddenly open or close the valve.
D Use bypass valves or completely shut off the process to isolate the valve from process pressure. Relieve process pressure
from both sides of the valve.
D Vent the pneumatic actuator loading pressure and relieve any actuator spring precompression so the actuator is not
applying force to the valve stem; this will allow for the safe removal of the stem connector.
D Use lock‐out procedures to be sure that the above measures stay in effect while you work on the equipment.
D Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process
media.
When using natural gas as the supply medium, or for explosion proof applications, the following warnings also apply:
D Remove electrical power before removing any housing cover or cap. Personal injury or property damage from fire or
explosion may result if power is not disconnected before removing the cover or cap.
D Remove electrical power before disconnecting any of the pneumatic connections.
D When disconnecting any of the pneumatic connections or any pressure retaining part, natural gas will seep from the
unit and any connected equipment into the surrounding atmosphere. Personal injury or property damage may result
from fire or explosion if natural gas is used as the supply medium and appropriate preventive measures are not taken.
Preventive measures may include, but are not limited to, one or more of the following: ensuring adequate ventilation
and the removal of any ignition sources.
D Ensure that all housing caps and covers are correctly installed before putting this unit back into service. Failure to do so
could result in personal injury or property damage from fire or explosion.
Instruments Mounted on Tank or Cage
WARNING
For instruments mounted on a tank or displacer cage, release trapped pressure from the tank and lower the liquid level to a
point below the connection. This precaution is necessary to avoid personal injury from contact with the process fluid.
5
4320
Instruction Manual
September 2022
D103621X0FR
Instruments With a Hollow Displacer or Float
WARNING
For instruments with a hollow liquid level displacer, the displacer might retain process fluid or pressure. Personal injury
and property might result from sudden release of this pressure or fluid. Contact with hazardous fluid, fire, or explosion can
be caused by puncturing, heating, or repairing a displacer that is retaining process pressure or fluid. This danger may not
be readily apparent when disassembling the sensor or removing the displacer. A displacer that has been penetrated by
process pressure or fluid might contain:
D pressure as a result of being in a pressurized vessel
D liquid that becomes pressurized due to a change in temperature
D liquid that is flammable, hazardous or corrosive.
Handle the displacer with care. Consider the characteristics of the specific process liquid in use. Before removing the
displacer, observe the appropriate warnings provided in the sensor instruction manual.
Non‐Fisher (OEM) Instruments, Switches, and Accessories
Installation, Operation, and Maintenance
Refer to the original manufacturer's documentation for Installation, Operation and Maintenance safety information.
Neither Emerson, Emerson Automation Solutions, nor any of their affiliated entities assumes responsibility for the selection, use or maintenance
of any product. Responsibility for proper selection, use, and maintenance of any product remains solely with the purchaser and end user.
Fisher is a mark owned by one of the companies in the Emerson Automation Solutions business unit of Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions,
Emerson, and the Emerson logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co. All other marks are the property of their respective owners.
The contents of this publication are presented for informational purposes only, and while every effort has been made to ensure their accuracy, they are not
to be construed as warranties or guarantees, express or implied, regarding the products or services described herein or their use or applicability. All sales are
governed by our terms and conditions, which are available upon request. We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of such
products at any time without notice.
Emerson Automation Solutions
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
6E 2022 Fisher Controls International LLC. All rights reserved.
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Transmetteur de position sans fil 4320 de Fisher™
Ce manuel couvre les mod&egrave;les et versions suivants :
Type d'appareil
Version d'appareil
Version du micrologiciel
Version de la description
de l'appareil (DD)
1308 (Hex) 4872 (d&eacute;cimal)
4
5
Figure 1. Transmetteur de position sans fil 4320 de
Fisher avec option de commande Marche/Arr&ecirc;t
1
Table des mati&egrave;res
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Objet du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sp&eacute;cifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Conformit&eacute; FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Services de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation des modules d'alimentation longue
dur&eacute;e et standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation de l'unit&eacute; fournie avec l'option
d'alimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuration du r&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation de l'interface de communication . . . . . . 12
Utilisation de l'AMS Wireless Configurator ou
de l'AMS Device Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Classifications de zones dangereuses et instructions
sp&eacute;ciales pour une utilisation et une installation en
toute s&eacute;curit&eacute; dans des zones dangereuses . . . . . . . . 14
Montage de l'actionneur et de la vanne . . . . . . . . . . . . . 15
Actionneurs (lin&eacute;aires) &agrave; tige coulissante
(ex. : Fisher 667) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recommandations pour le montage d'un contr&ocirc;leur
num&eacute;rique sur un actionneur quart de tour
(arbre rotatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Proc&eacute;dures de branchement pneumatique pour
l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . 20
Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connexions de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Communications sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation de l'interface utilisateur locale . . . . . . . . . . . . 24
Identification de la version du micrologiciel . . . . . . 24
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Position rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
R&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
www.Fisher.com
X0899
OPTION DE COMMANDE MARCHE/ARRET
Utilisation de l'interface de communication . . . . . . . . . .
Aper&ccedil;u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outils de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acc&egrave;s aux fonctionnalit&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points de d&eacute;clenchement et zone morte . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnalit&eacute;s de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;pannage de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du syst&egrave;me de contre-r&eacute;action
magn&eacute;tique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du module d'alimentation . . . . . . . . . . .
Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;initialisation des variables du module
d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance des composants - Option de
commande Marche/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait du distributeur &agrave; tiroir et du
joint pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du distributeur &agrave; tiroir et du
joint pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retrait de l'interface pneumatique et du joint . . . . .
Installation de l'interface pneumatique
et du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
31
43
49
49
51
54
55
56
57
57
58
58
58
58
59
60
60
61
61
62
62
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Table des mati&egrave;res (suite)
Pi&egrave;ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kits de r&eacute;paration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pi&egrave;ces rempla&ccedil;ables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions contient les informations relatives aux sp&eacute;cifications, &agrave; l'installation, au param&eacute;trage et &agrave; la configuration
de base, au d&eacute;pannage et &agrave; la maintenance du transmetteur 4320 de Fisher.
Ce manuel d&eacute;crit la configuration et l'&eacute;talonnage de l'instrument &agrave; l'aide de l'interface locale ou d'une interface de communication.
Les personnes effectuant les proc&eacute;dures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'un transmetteur 4320 de Fisher doivent
&ecirc;tre parfaitement form&eacute;es et qualifi&eacute;es aux proc&eacute;dures d'installation, d'exploitation et de maintenance de vannes, d'actionneurs et
d'accessoires. Pour &eacute;viter des blessures ou des dommages mat&eacute;riels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et
d'observer l'int&eacute;gralit&eacute; de ce manuel, y compris les avertissements et les pr&eacute;cautions. Pour toute question relative &agrave; ces
instructions, contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire commercial local avant toute intervention.
Description
La position d'une vanne est d&eacute;tect&eacute;e par un capteur de contre-r&eacute;action sans contact et sans liaison. Il n'existe aucune liaison mobile
et le 4320 est s&eacute;par&eacute; physiquement de la tige de la vanne &agrave; l'aide d'un capteur &agrave; effet Hall magn&eacute;tique. Une matrice magn&eacute;tique
est mont&eacute;e sur la tige de la vanne et le capteur est int&eacute;gr&eacute; dans le bo&icirc;tier du 4320. Le capteur est reli&eacute; &eacute;lectriquement &agrave; la carte de
c&acirc;blage imprim&eacute; pour fournir un signal de contre-r&eacute;action de course utilis&eacute; dans l'algorithme de commande.
Option de commande Marche/Arr&ecirc;t
La commande Marche/Arr&ecirc;t du 4320 relaie un point de consigne num&eacute;rique g&eacute;n&eacute;r&eacute; par un h&ocirc;te de commande pour envoyer une
action de commande tout-ou-rien (ouverture/fermeture) &agrave; un actionneur de vanne. La contre-r&eacute;action de position de la vanne
fournit une confirmation de l'action de commande, comme illustr&eacute; dans la figure 2. La commande de la vanne est convertie en un
signal de sortie pneumatique. La sortie pneumatique est raccord&eacute;e &agrave; la pression d'alimentation et, en fonction du point de
consigne, entra&icirc;ne l'ouverture ou la fermeture de la vanne. La sortie peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec de l'air pour ouvrir ou de l'air pour fermer
et prend en charge les actionneurs &agrave; simple et double effet. Lorsqu'un actionneur &agrave; simple effet est utilis&eacute;, il est n&eacute;cessaire de
brancher un des ports de sortie sur le distributeur &agrave; tiroir.
L'appareil de commande Marche/Arr&ecirc;t peut &eacute;galement &ecirc;tre configur&eacute; en tant que contr&ocirc;leur &agrave; action instantan&eacute;e. Dans cette
configuration, il n'existe pas de signal de contre-r&eacute;action pour l'&eacute;quipement contr&ocirc;l&eacute;. L'&eacute;tat du proc&eacute;d&eacute; sous surveillance d&eacute;clenche
une commande vers la vanne contr&ocirc;l&eacute;e. Le syst&egrave;me de commande est inform&eacute; des changements de proc&eacute;d&eacute; et de commande de
la vanne, mais l'action de commande demeure dans l'instrument in situ. Le 4320 utilise le signal de position, des seuils de
contacteur et le mode &agrave; action instantan&eacute;e pour d&eacute;terminer quand ouvrir ou fermer la vanne. Par exemple, dans la figure 3,
lorsqu'un niveau &eacute;lev&eacute; est atteint dans le r&eacute;servoir de stockage, le 4320 ferme la vanne d'admission. En mode &agrave; action instantan&eacute;e
directe, le d&eacute;clenchement &eacute;lev&eacute; ou ouvert au niveau de l'entr&eacute;e entra&icirc;ne l'ouverture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e et le d&eacute;clenchement
faible/ferm&eacute; provoque la fermeture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e. En mode &agrave; action inverse, le d&eacute;clenchement &eacute;lev&eacute;/ouvert entra&icirc;ne la
fermeture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e et le d&eacute;clenchement faible/ferm&eacute; provoque l'ouverture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e.
2
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 2. Op&eacute;ration de commande - Vanne automatis&eacute;e sans fil
COMMANDE DE
CHANGEMENT
2
1
HOTE DU SYSTEME DE
COMMANDE
5
3
LA COMMANDE
DE CHANGEMENT
ENTRAINE UN
CHANGEMENT DE
LA VANNE
4
PASSERELLE DE RESEAU
SANS FIL
CONTRE-REACTION
DE POSITION DE LA
VANNE
 LA COMMANDE DE CHANGEMENT DE LA VANNE EST EXECUTEE SUR LE SYST&Egrave;ME DE COMMANDE ET ENVOYEE &Agrave; LA PASSERELLE.
 LA PASSERELLE ACHEMINE LA COMMANDE DE CHANGEMENT DE VALVE VERS LE 4320.
 LE 4320 EXECUTE LA COMMANDE ET CHANGE LA VANNE.
 LE 4320 CONTROLE LA POSITION DE LA VANNE ET ENVOIE DES MISES A JOUR A LA PASSERELLE.
LA PASSERELLE FOURNIT DES DONNEES DE POSITION DE LA VANNE A JOUR A L'HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE. LA CONTRE-REACTION
DE POSITION DE LA VANNE PERMET DE CONFIRMER QUE L'ACTION DE COMMANDE DEMANDEE A BIEN ETE EXECUTEE.
Figure 3. Op&eacute;ration de commande - Commande &agrave; action instantan&eacute;e
ALIMENTATION
PNEUMATIQUE
3
4
HOTE DU SYSTEME DE
COMMANDE
1
PASSERELLE DE RESEAU
SANS FIL
CAPTEUR
DE NIVEAU
INTEGRE
2
VANNE DE
REMPLISSAGE
 LE 4320 CONTROLE LA POSITION DU PROCEDE (EXEMPLE : NIVEAU DE LIQUIDE).
 LE 4320 AGIT SUR LES CHANGEMENTS DE POSITION DU PROCEDE (EXEMPLE : NIVEAU ELEVE
RESERVOIR
DETECTE) ET ENTRA&Icirc;NE L'OUVERTURE OU LA FERMETURE DE LA VANNE. L'ACTION EST DETERMINEE
PAR LA LOGIQUE DU 4320.
 LE 4320 ENVOIE LES DONNEES DE POSITION ET D'ETAT DE LA SORTIE A JOUR A LA PASSERELLE.
 LA PASSERELLE FOURNIT LES DONNEES DE POSITION DU PROCEDE ET DE SORTIE DE LA VANNE &Agrave;
JOUR A L'HOTE DU SYSTEME DE COMMANDE.
3
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Terminologie
Interface locale - Tous les 4320 sont dot&eacute;s en s&eacute;rie d'un &eacute;cran &agrave; cristaux liquides (LCD) et de deux (2) boutons poussoirs. L'interface
locale permet de configurer et d'&eacute;talonner le transmetteur.
Aimant - Composant de contre-r&eacute;action mont&eacute; directement sur la tige de la vanne. Il fournit un champ magn&eacute;tique d&eacute;tect&eacute; par
l'instrument sans fil. Ce composant est g&eacute;n&eacute;ralement inclus dans la plupart des kits de montage.
Sp&eacute;cifications
Les sp&eacute;cifications des 4320 sont indiqu&eacute;es dans le tableau 1.
Conformit&eacute; FCC
Cet &eacute;quipement a fait l'objet de tests ayant &eacute;tabli sa conformit&eacute; avec les limites d'un appareil num&eacute;rique de Classe A, conform&eacute;ment
&agrave; la partie 15 de la r&eacute;glementation FCC. Ces limites sont con&ccedil;ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf&eacute;rences
nocives lors de l'utilisation de l'&eacute;quipement dans un environnement commercial. L'&eacute;quipement g&eacute;n&egrave;re, utilise et peut &eacute;mettre une
&eacute;nergie RF. Toute installation et toute utilisation non conformes aux sp&eacute;cifications du pr&eacute;sent manuel d'instructions peuvent causer
des interf&eacute;rences nocives pour les communications radio. L'utilisation de cet &eacute;quipement dans une zone r&eacute;sidentielle est susceptible
de causer des interf&eacute;rences nocives, auxquelles l'utilisateur devra rem&eacute;dier &agrave; ses propres frais.
Ce produit est un appareil approuv&eacute; par la FCC. Toute alt&eacute;ration ou modification apport&eacute;e au 4320 n'ayant pas fait l'objet d'une
autorisation expresse de la part de l'entit&eacute; responsable en mati&egrave;re de conformit&eacute; peut annuler l'autorisation d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT
Ce produit est pr&eacute;vu pour une plage de temp&eacute;rature pr&eacute;cise, ainsi que pour d’autres sp&eacute;cifications d’applications. Le
non-respect de ces sp&eacute;cifications peut entra&icirc;ner un dysfonctionnement du produit, des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels ou des blessures.
Services de formation
Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles pour les 4320, ainsi que sur une grande vari&eacute;t&eacute; d'autres
produits, contacter :
Emerson Automation Solutions
Educational Services, Registration
T&eacute;l. : +1-641-754-3771 ou +1-800-338-8158
Courriel : education@emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
4
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Tableau 1. Sp&eacute;cifications
Selon la norme ISA 7.0.01
Des particules de 40 microm&egrave;tres au maximum dans le
circuit pneumatique sont acceptables. Il est recommand&eacute;
de proc&eacute;der &agrave; une filtration suppl&eacute;mentaire pour r&eacute;duire
la taille des particules &agrave; 5 microm&egrave;tres. La teneur en
lubrifiant ne doit pas d&eacute;passer 1 ppm en poids (p/p) ou en
volume (vol/vol). La condensation dans l'alimentation
d'air doit &ecirc;tre minimale.
Selon la norme ISO 8573-1
Masse volumique maximale des particules : Classe 7
Teneur en lubrifiant : Classe 3
Point de ros&eacute;e sous pression : Classe 3 ou au moins 10 &deg;C
inf&eacute;rieurs &agrave; la temp&eacute;rature ambiante la plus basse
attendue
Consommation d'air(1)
4320
A une pression d'alimentation de 5,5 bar (80 psig) :
0,036 m3/h (1,27 scfh)
Fuite de la vanne pilote
Maximum &agrave; 20 _C : 8 ml/min (0.0003 scfm/min)
Maximum &agrave; -20 _C : 800 ml/min (0.028 scfm/min)
Capacit&eacute; en air/d&eacute;bit
Pression d'alimentation : 1,2 Cv
Connexions (en option)
Alimentation, pression de sortie et &eacute;vent : 1/4 NPT
Commande de point de consigne sans fil
CEI 62591 (WirelessHART) 2,4 GHz DSSS (&eacute;talement de
spectre &agrave; s&eacute;quence directe)
Types de montage disponibles
J Applications &agrave; arbre rotatif quart de tour J A tige
coulissante ou J Lin&eacute;aire
Montage possible sur d'autres actionneurs conformes aux
normes de montage CEI 60534-6-1, CEI 60534-6-2,
VDI/VDE 3845 et NAMUR
Mesure en entr&eacute;e (vanne ou proc&eacute;d&eacute;)
Course de la tige (mouvement lin&eacute;aire)
Minimum : 2,5 mm (0,10 in.)
Maximum : 210 mm (8,25 in.)
Rotation de l'axe (mouvement rotatif)
Minimum : 45_
Maximum : 90_
Rotation de l'axe (mouvement rotatif, matrice en forme
d'arc)
Minimum : 13_
Maximum : 30_
Sortie de mesure
Analogique : 0 &agrave; 100 %
TOR : contacteurs Marche/Arr&ecirc;t (2)
Incertitude nominale
La norme : 1 % de l'&eacute;tendue d'&eacute;chelle
En option : 0,4 % de l'&eacute;tendue d'&eacute;chelle
Interface utilisateur locale
Affichage &agrave; cristaux liquides (LCD)
Deux boutons-poussoirs de navigation, de configuration et
d'&eacute;talonnage
Commande Marche/Arr&ecirc;t
Signal de sortie
Signal pneumatique requis par l'actionneur, jusqu'&agrave; 95 %
de la pression d'alimentation
Protocole de communication
HART 7, CEI 62591 (WirelessHART)
Port&eacute;e minimale : 3,1 bar (45 psig)
Port&eacute;e maximale : 7 bar (101 psig)
Mode d'action : Simple ou double effet
Signal de communication du port de maintenance
Signal de tension Bell 202 : Transmission par d&eacute;placement
de fr&eacute;quence binaire en phase continue de 1 200 bits/s
(marque 1 220 Hz, espace de 2 400 Hz) superpos&eacute;e sur le
signal de tension
Pression d'alimentation
Minimum : 3,1 bar (45 psig)
Maximum : 7 bar (101 psig)
Affectations de variables dynamiques initiales
(par d&eacute;faut)
Produit d'alimentation
Affectation de
variable
dynamique
Air ou gaz naturel
Le produit d'alimentation doit &ecirc;tre propre, sec et
non-corrosif. La prise d'air (air d'alimentation) du
dispositif doit avoir un point de ros&eacute;e inf&eacute;rieur
&agrave; -20 _C (-4 _F).
Se reporter au suppl&eacute;ment relatif aux Certifications ATEX
ou IECEx pour zones dangereuses (D104306X0FR or
D104307X012, respectivement) pour de plus amples
informations sur l'utilisation du gaz naturel comme
produit d'alimentation.
STRUCTURE DE L'APPAREIL
Commande
Commande
instantan&eacute;e
Contr&ocirc;le
Principale (VP)
Position
Position
Position
Secondaire (VS)
Point de
consigne
Point de
consigne
Etats de
contacteur
Tertiaire (VT)
Etats de
contacteur
Etats de
contacteur
Compteur de
cycles
Quaternaire
(VQ)
Tension
d'alimentation
Tension
d'alimentation
Tension
d'alimentation
Se reporter au tableau 4 pour une liste compl&egrave;te des
variables de l'appareil
- suite -
5
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Tableau 1. Sp&eacute;cifications (suite)
Signal de communication sans fil
Sensibilit&eacute; thermique
2,4 GHz, DSSS (&eacute;talement de spectre &agrave; s&eacute;quence directe),
CEI 62591 (WirelessHART)
PIRE (puissance isotrope rayonn&eacute;e &eacute;quivalente) de 10 dBm
(10 mW) maximum &agrave; 2,46 GHz
Variation de 0,06 % par degr&eacute; Celsius
Limites de temp&eacute;rature de stockage(2)(3)
-40 &agrave; 70 _C (-40 &agrave; 158 _F)
Classifications sans fil
Limites d'humidit&eacute;
Appareil num&eacute;rique de classe A conforme &agrave; la partie 15 des
r&egrave;gles de la FCC
Comporte l'identification FCC : LW2RM2510
Comporte IC : 2731A-RM2510
10 &agrave; 95 % d'humidit&eacute; relative sans condensation
Classification &eacute;lectrique
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique
CSA (C/US) - S&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que
Conforme &agrave; la norme EN 61326‐1:2013
Immunit&eacute; - Installations industrielles selon le tableau 2
de la norme EN 61326-1. Les caract&eacute;ristiques de
performance sont indiqu&eacute;es dans le tableau 2
ci-dessous.
Emissions - Classes A et B. Les caract&eacute;ristiques de
performance sont indiqu&eacute;es dans le tableau 3
ci-dessous.
Tenue ISM de l'&eacute;quipement : Groupe 1,
Classes A et B
ATEX - S&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que
IECEx - S&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;que
Bo&icirc;tier &eacute;lectrique
Type 4X, IP66 et IP67
Autres homologations/certifications
CUTR - Customs Union Technical Regulations
(R&egrave;glementation technique de l'Union douani&egrave;re) (Russie,
Kazakhstan, Bi&eacute;lorussie et Arm&eacute;nie)
INMETRO - National Institute of Metrology, Quality and
Technology (Br&eacute;sil)
NEPSI - National Supervision and Inspection Centre for
Explosion Protection and Safety of Instrumentation (China)
PESO CCOE - Petroleum and Explosives Safety Organisation
- Chief Controller of Explosives (Inde)
TIIS - Technology Institution of Industrial Safety (Japon)
Test de la r&eacute;sistance aux vibrations
Satisfait ou d&eacute;passe les niveaux de vibration sp&eacute;cifi&eacute;s dans
la norme ANSI/ISA 75.13.01 1996 (2007) :
4 mm de cr&ecirc;te &agrave; cr&ecirc;te &agrave; 5 Hz,
2 g de 15 &agrave; 150 Hz et
1 g de 150 &agrave; 2 000 Hz
Informations relatives aux directives europ&eacute;ennes
Ce produit est conforme aux directives suivantes :
Directive ATEX (2014/34/UE)
Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique (CEM) (2014/30/UE)
Directive &eacute;quipements radio&eacute;lectriques (RED) (2014/53/UE)
Directive &eacute;quipements sous pression (DESP) 2014/68/UE)
Directive relative &agrave; la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses (RoHS) (2011/65/UE)
Contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire
commercial local pour des informations sp&eacute;cifiques sur les
classifications et certifications
Conformit&eacute; CEI 61010
Cliquer ou scanner pour acc&eacute;der
&agrave; la D&eacute;claration de conformit&eacute;
Conforme au degr&eacute; de pollution 4
R&eacute;glages
Du z&eacute;ro et de la port&eacute;e maximale via l'interface locale
http://emr.sn/RK7c
Limites de temp&eacute;rature de fonctionnement(2)(3)
Classification d'altitude :
Surveillance
Alimentation par batterie : -40 &agrave; 85 _C (-40 &agrave; 185 _F)
Alimentation externe : -40 &agrave; 80 _C (-40 &agrave; 176 _F)
L'&eacute;cran d'affichage LCD peut ne pas &ecirc;tre lisible &agrave; des
temp&eacute;ratures inf&eacute;rieures &agrave; -20 _C (-4 _F)
Jusqu'&agrave; 2 000 m&egrave;tres (6 562 ft)
Poids
Surveillance - 0,57 kg (1,25 lb)
Avec une sortie pneumatique (commande Marche/Arr&ecirc;t) :
-20 &agrave; 50 _C (-4 &agrave; 122 _F)
Commande Marche/Arr&ecirc;t - 1,6 kg (3,4 lb)
- suite -
6
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Tableau 1. Sp&eacute;cifications (suite)
Module d'alimentation(3)
Insensible &agrave; la polarit&eacute;
Calibre du fil - 14-20
Standard - Lithium, non rechargeable
Fr&eacute;quences d'actualisation
Limites du module d'alimentation(4)
Standard - 5 ans &agrave; une fr&eacute;quence d'actualisation de
16 secondes ou plus avec 3 appareils suppl&eacute;mentaires de
communication connect&eacute;s
Longue dur&eacute;e - 10 ans &agrave; une fr&eacute;quence d'actualisation de
8 secondes ou plus avec 3 appareils suppl&eacute;mentaires de
communication connect&eacute;s.
Dur&eacute;e de conservation - 10 ans (radio &eacute;teinte)
Alimentation externe (en option)
Pour la contre-r&eacute;action de position, la temp&eacute;rature et la
tension du module d'alimentation : configurable entre
1 seconde et 1 heure : 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, 32 s, 1 &agrave;
60 minutes
Remarque : La fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage de la
contre-r&eacute;action de position est normalement la m&ecirc;me que
celle de la fr&eacute;quence d'actualisation. Lors de l'utilisation de
rapports par exception, se reporter aux rapports de r&eacute;seau
sans fil avanc&eacute;s, &agrave; la page 35, pour plus d'informations.
Mat&eacute;riaux de construction
12 &agrave; 28 Vcc
Courant de fonctionnement maximum 100 mA
Bo&icirc;tier : A03600 cuproaluminium &agrave; faible teneur en cuivre
Elastom&egrave;res : nitrile, fluorosilicone
1. m3/h normaux : m&egrave;tres cubes normaux par heure &agrave; 0 _C et 1,01325 bar, valeur absolue. Scfh : pieds cubes standard par heure &agrave; 60 _F et 14,7 psia.
2. Les limites de pression ou de temp&eacute;rature contenues dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas &ecirc;tre d&eacute;pass&eacute;es.
3. En raison de la nature combustible du lithium, des exigences particuli&egrave;res d'installation, de fonctionnement, de stockage ou d'exp&eacute;dition s'appliquent au module d'alimentation. Avant toute
installation, toute utilisation, tout stockage ou toute exp&eacute;dition, respecter tous les avertissements accompagnant le module d'alimentation. Pour plus d’informations, contacter un bureau
commercial Emerson.
4. Lorsque les temp&eacute;ratures de fonctionnement sont comprises entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F), il est recommand&eacute; d'utiliser le module d'alimentation longue dur&eacute;e, car de basses temp&eacute;ratures
affectent la dur&eacute;e de vie de ce dernier. L'esp&eacute;rance de vie d'un module d'alimentation longue dur&eacute;e utilis&eacute; continuellement dans une plage de temp&eacute;rature comprise entre -10 _C (14 _F)
et -20 _C (-4 _F) est de 3 ans.
Tableau 2. Synth&egrave;se des r&eacute;sultats CEM - Immunit&eacute;
Port
Bo&icirc;tier
Alimentation
cc(2)
Ph&eacute;nom&egrave;ne
Norme de base
D&eacute;charge &eacute;lectrostatique (DES)
CEI 61000-4-2
Champ &eacute;lectromagn&eacute;tique
rayonn&eacute;
CEI 61000-4-3
Champ magn&eacute;tique de
fr&eacute;quence industrielle nominale
Rafale
Radiofr&eacute;quences transmises par
conduction
Niveau de test
Contact 6 kV
Air 8 kV
80 &agrave; 1 000 MHz &agrave; 10 V/m avec 1 kHz AM &agrave; 80 %
1 400 &agrave; 2 000 MHz &agrave; 10 V/m avec 1 kHz AM &agrave; 80 %
2 000 &agrave; 2 700 MHz &agrave; 3 V/m avec 1 kHz AM &agrave; 80 %
2 000 &agrave; 2 700 MHz &agrave; 1 V/m avec 1 kHz AM &agrave; 80 %
Crit&egrave;res de
performance(1)
B
A
CEI 61000-4-8
100 A/m &agrave; 50 et 60 Hz
A
CEI 61000-4-4
2 kV (5/50 ns, 5 kHz)
B
CEI 61000-4-6
10 Vrms (150 kHz &agrave; 80 MHz)
A
Crit&egrave;res de performances : +/-2 % de l'effet
1. A = Aucune d&eacute;gradation pendant les essais. B = D&eacute;gradation temporaire pendant les essais, mais r&eacute;tablissement automatique.
2. Application &agrave; l'option d'alimentation externe uniquement.
Tableau 3. Synth&egrave;se des r&eacute;sultats CEM - Emissions
Port
Gamme de
fr&eacute;quences (MHz)
Norme de base
30 &agrave; 230
EN 55011
230 &agrave; 1 000
Bo&icirc;tier
1 000 &agrave; 3 000
EN 55022
3 000 &agrave; 6 000
Niveau d'&eacute;missions
Groupe 1, Classe A : 40 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 10 m
Groupe 1 Classe B : 30 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 10 m
Groupe 1, Classe A : 47 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 10 m
Groupe 1 Classe B : 37 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 10 m
Groupe 1 Classe B
50 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 3 m, limite maximale ne devant pas
d&eacute;passer les 70 dB (mV/m)
Groupe 1 Classe B
54 dB (mV/m) mesur&eacute;s &agrave; une distance de 3 m, limite maximale ne devant pas
d&eacute;passer les 74 dB (mV/m)
Indice donn&eacute;
Classes A et B
Classes A et B
Classes A et B
Classes A et B
REMARQUES :
Le 4320 est consid&eacute;r&eacute; comme un appareil du Groupe 1.
Les &eacute;quipements industriels, scientifiques et m&eacute;dicaux &agrave; fr&eacute;quence radio sont class&eacute;s par Groupe et par Classe de la fa&ccedil;on suivante :
Groupe I - Equipement travers&eacute; par une &eacute;nergie RF g&eacute;n&eacute;r&eacute;e de fa&ccedil;on intentionnelle et/ou coupl&eacute;e de mani&egrave;re conductrice, n&eacute;cessaire au fonctionnement interne de l'&eacute;quipement lui-m&ecirc;me.
Groupe II - Equipement au sein duquel une &eacute;nergie RF est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e de mani&egrave;re intentionnelle et/ou utilis&eacute;e sous la forme de radiation &eacute;lectromagn&eacute;tique pour le traitement de mat&eacute;riaux, ainsi
que pour les mat&eacute;riels d'usinage par d&eacute;charges &eacute;lectriques (UDE) et les mat&eacute;riels de soudage &agrave; l'arc.
Classe A - Equipement adapt&eacute; &agrave; une utilisation dans des environnements commerciaux et industriels
Classe B - Equipement adapt&eacute; &agrave; une utilisation dans un environnement domestique
7
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Tableau 4. Variables de l'appareil
VARIABLE DE L'APPAREIL
INDEX
DESCRIPTION
Publi&eacute;e vers la passerelle(1)
DD
0
Position
PERCENT_OF_SPAN
Course
(% de l'&eacute;talonnage de l'&eacute;tendue
du signal de sortie)
1
Contacteur de seuil
Ferm&eacute;/Bas
CLOSED_TRIGGER
Rapports de condition Ferm&eacute;/Bas
(1 = D&eacute;clench&eacute;,
0 = Non d&eacute;clench&eacute;)
2
Contacteur de seuil
Ouvert/Elev&eacute;
OPEN_TRIGGER
Rapport de condition Ouvert/Elev&eacute;
(1 = D&eacute;clench&eacute;,
0 = Non d&eacute;clench&eacute;)
3
Temp&eacute;rature
DEVICE_TEMPERATURE
Temp&eacute;rature du module &eacute;lectronique
(Degr&eacute;s C)
4
Tension d'alimentation
BATTERY_VOLTAGE
Sortie de l'alimentation
(Volts cc)
5
Point de consigne
(commande Marche/Arr&ecirc;t
uniquement)
SET_POINT
Point de consigne
(1 = Ferm&eacute;, 2 = Ouvert)
(0 = Partiellement ouvert,
1 = Ferm&eacute;,
2 = Ouvert, 3 = Inconnu,
4 = Interm&eacute;diaire, 5 = Elev&eacute;,
6 = Bas)
6
Etats de contacteur
SWITCH_STATE
Combine les informations des
variables 1 et 2
7
Dur&eacute;e de la derni&egrave;re course &agrave;
la fermeture
CLOSE_STROKE_TIME
Dur&eacute;e n&eacute;cessaire au contr&ocirc;leur Marche/Arr&ecirc;t lors de la derni&egrave;re
fermeture de la vanne
8
Dur&eacute;e de la derni&egrave;re course &agrave;
l'ouverture
OPEN_STROKE_TIME
Dur&eacute;e n&eacute;cessaire au contr&ocirc;leur Marche/Arr&ecirc;t lors de la derni&egrave;re
ouverture de la vanne
9
Horodatage 0
MESSAGE_0_TIMESTAMP
Horodatage du message de mode rafale 0
10
Horodatage 1
MESSAGE_1_TIMESTAMP
Horodatage du message de mode rafale 1
11
Horodatage 2
MESSAGE_2_TIMESTAMP
Horodatage du message de mode rafale 2
12
Ouvert/dur&eacute;e d'acquisition
&eacute;lev&eacute;e
OPEN_DWELL_TIME
Heure du dernier &eacute;tat ouvert.
13
Ferm&eacute;/dur&eacute;e d'acquisition
faible
CLOSED_DWELL_TIME
Heure du dernier &eacute;tat ferm&eacute;.
14
Dur&eacute;e de transition
PARTIALLY_OPEN_DWELL_TIME
Heure du dernier &eacute;tat partiellement ouvert.
15
Compteur de cycles
CYCLE_COUNTS
Nombre de cycles comptabilis&eacute;s par l'appareil.
16
Position mise &agrave; l'&eacute;chelle
16
Variable pouvant &ecirc;tre configur&eacute;e pour pr&eacute;senter le signal de position
normalis&eacute;e (%) en unit&eacute;s d'ing&eacute;nierie.
243
Dur&eacute;e de batterie restante
BATTERY_LIFE
Estimation de la dur&eacute;e de vie restante
de la batterie
(jours) - aucune utilit&eacute; avec
l'option d'alimentation externe
244
Echelle de pourcentage de la
variable principale
PERCENT_RANGE
Copie de variable 0
(%)
245
Courant de boucle
CURRENT
Toujours ind&eacute;termin&eacute; (pas un num&eacute;ro)
(mA)
INDEX
VARIABLES DISCRETES
DD
DESCRIPTION
Publi&eacute;e vers la passerelle
0
Etat du contacteur discret
DISCRETE_SWITCH_STATE
Etat actuel de la variable du
contacteur
(6 = Ferm&eacute;, 17 = Ouverture,
18 = Fermeture, 46 = Ouvert,
48 = Inconnu,
52 = Partiellement ouvert,
53 = Interm&eacute;diaire, 54 = Elev&eacute;,
55 = Bas)
1
Point de consigne discret
(commande Marche/Arr&ecirc;t
uniquement)
DISCRETE_SET_POINT
Valeur cible de la variable contr&ocirc;l&eacute;e
(4 = Fermer, 5 = Ouvrir,
6 = Ferm&eacute;, 46 = Ouvert)
1. La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ult&eacute;rieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ult&eacute;rieure est requise.
8
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Installation
AVERTISSEMENT
Avant de monter le 4320 :
D Toujours porter des v&ecirc;tements, des gants et des lunettes de protection lors de toute installation afin d'&eacute;viter des
blessures ou des dommages mat&eacute;riels.
D En cas d'installation dans une application existante, consulter aussi l'AVERTISSEMENT au d&eacute;but de la section
Maintenance de ce manuel d'instructions.
D Consulter l'ing&eacute;nieur des proc&eacute;d&eacute;s ou l'ing&eacute;nieur responsable de la s&eacute;curit&eacute; pour prendre toutes les mesures
suppl&eacute;mentaires pour se prot&eacute;ger contre le fluide du proc&eacute;d&eacute;.
AVERTISSEMENT
Le module d'alimentation du 4320 contient deux batteries principales au lithium&shy;chlorure de thionyle. Dans les conditions
normales d'utilisation, les mat&eacute;riaux utilis&eacute;s dans les batteries fonctionnent en vase clos et n'entra&icirc;nent aucune r&eacute;action
tant que l'int&eacute;grit&eacute; des batteries et du module d'alimentation n'est pas compromise. Prendre soin d'&eacute;viter les dommages
m&eacute;caniques, &eacute;lectriques ou thermiques. NE PAS recharger, court-circuiter, d&eacute;monter, chauffer ou exposer &agrave; l'eau le module
d'alimentation. Les batteries contiennent des mati&egrave;res inflammables ; le non-respect des consignes mentionn&eacute;es plus haut
pourrait entra&icirc;ner des dommages, des &eacute;tincelles ou une explosion et provoquer des blessures ou des dommages mat&eacute;riels.
Avant toute installation, toute utilisation, tout stockage ou toute exp&eacute;dition du 4320, respecter tous les avertissements
accompagnant le module d'alimentation.
Ne pas soumettre le module d'alimentation &agrave; une temp&eacute;rature sup&eacute;rieure &agrave; 100 _C (212 _F), au risque de provoquer un
incendie ou une explosion pouvant entra&icirc;ner des blessures ou des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels. Les modules d'alimentation doivent
&ecirc;tre stock&eacute;s dans un endroit frais, sec et a&eacute;r&eacute; ; pour une durabilit&eacute; maximale, la temp&eacute;rature de stockage ne doit pas
d&eacute;passer 30 _C (86 _F).
ATTENTION
Lors de l'installation de composants, une protection ad&eacute;quate contre les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques est n&eacute;cessaire. Le fait
de ne pas utiliser un ruban de mise &agrave; la terre ou d'autres moyens de protection contre les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques peut
causer des dommages &agrave; l'&eacute;lectronique.
AVERTISSEMENT
Pour &eacute;viter une d&eacute;charge statique, ne pas frotter ou nettoyer l'antenne avec des solvants.
Le 4320 dispose de deux sources d'alimentation : un module aliment&eacute; par batterie ou une source d'alimentation externe.
Remarque
Un 4320 aliment&eacute; par module d'alimentation par batterie ne peut pas &ecirc;tre converti en un 4320 aliment&eacute; par une source
d'alimentation externe. Le bo&icirc;tier et les composants &eacute;lectroniques du 4320 aliment&eacute; par module d'alimentation par batterie
diff&egrave;rent de ceux du 4320 aliment&eacute; par une source d'alimentation externe.
9
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Installation des modules d'alimentation longue dur&eacute;e et standard
Les modules d'alimentation par batterie sont disponibles en deux options : longue dur&eacute;e et standard. Se reporter aux &eacute;tiquettes
d'avertissement du module d'alimentation, illustr&eacute;es dans la figure 4, pour d&eacute;terminer de quel module d'alimentation il s'agit. Se
reporter &agrave; la figure 5 lors de l'installation.
Figure 4. Etiquettes d'avertissement du module d'alimentation
GE57654X012
MODULE D'ALIMENTATION STANDARD
GE57655X012
MODULE D'ALIMENTATION LONGUE DUREE
Remarque
La configuration par d&eacute;faut inclut un module d'alimentation standard. La configuration doit &ecirc;tre modifi&eacute;e si le module
d'alimentation longue dur&eacute;e est install&eacute;. Une configuration inappropri&eacute;e du module d'alimentation affecte les calculs du nombre
de jours restants. Lorsque d'interface de communication est utilis&eacute;e, acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Manual Setup
(Configuration manuelle), Power Module (Module d'alimentation), Reset Module Data (R&eacute;initialisation des donn&eacute;es du module).
Dans AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis s&eacute;lectionner
Resetting Power Module Variables (R&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation) dans l'onglet Power (Alimentation).
Pour installer le module d'alimentation :
1. D&eacute;visser les deux vis de l'instrument et ouvrir le couvercle.
2. Aligner le module d'alimentation sur les quatre fiches banane et installer sur la carte principale.
3. Ins&eacute;rer les quatre vis autotaraudeuses dans les r&eacute;cepteurs femelles correspondants sur l'ensemble couvercle/carte principale et
serrer &agrave; un couple de 0,282 N.m (2.5 lbf-in.) pour s'assurer que le module d'alimentation est fermement fix&eacute;.
4. En cas de remplacement du module d'alimentation, voir les &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires pour r&eacute;initialiser le compteur de dur&eacute;e de vie
restante du module d'alimentation, dans la proc&eacute;dure de R&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation &agrave; la page 59.
5. Fermer le couvercle et serrer les vis du couvercle de l'instrument &agrave; un couple compris entre 5,6 et 6,7 N.m (50 et 60 lbf-in.).
Installation de l'unit&eacute; fournie avec l'option d'alimentation externe
Se reporter &agrave; la figure 6 lors de l'installation du c&acirc;blage.
1. D&eacute;visser les deux vis de l'instrument et ouvrir le couvercle.
AVERTISSEMENT
Choisir un presse-&eacute;toupe d'une capacit&eacute; adapt&eacute;e &agrave; l'environnement d'utilisation (zone dangereuse, indice de protection et
temp&eacute;rature). L'utilisation de presse-&eacute;toupes d'une capacit&eacute; non adapt&eacute;e peut &ecirc;tre &agrave; l'origine d'incendies ou d'explosions et
entra&icirc;ner des blessures ou des dommages mat&eacute;riels.
10
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Lors de l'installation du presse-&eacute;toupe ou du raccord de conduit, limiter le nombre de fils &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier afin qu'ils ne
soient pas compress&eacute;s ou endommag&eacute;s &agrave; la fermeture du couvercle &agrave; l'&eacute;tape 7.
Figure 5. Fisher 4320 avec modules d'alimentation batterie
BORNE
D'ALIMENTATION
BORNE DE
MASSE
BORNES
HART
FICHES BANANE (4)
VIS AUTOTARAUDEUSES (4)
FILTRE (2)
VIS DU COUVERCLE
X0552-1
MODULE
D'ALIMENTATION
2. Ins&eacute;rer le presse-&eacute;toupe ou le raccord de conduit fourni par l'utilisateur dans le bo&icirc;tier.
3. Ins&eacute;rer les fils &agrave; travers le presse-&eacute;toupe/raccord de conduit.
AVERTISSEMENT
Les c&acirc;bles connect&eacute;s aux bornes d'une source d'alimentation externe doivent &ecirc;tre class&eacute;s pour une temp&eacute;rature maximale
de +100 &deg;C.
L'utilisation de c&acirc;bles non conformes &agrave; cette exigence peut &ecirc;tre &agrave; l'origine d'incendies ou d'explosions et entra&icirc;ner des
blessures ou des dommages mat&eacute;riels.
4. Brancher les fils sur les connexions comme illustr&eacute; dans la figure 6. Les bornes et les connexions &eacute;lectroniques sont sans polarit&eacute; ;
il est possible, par exemple, de connecter le fil positif ou n&eacute;gatif &agrave; l'une ou l'autre vis de la borne.
5. Comme illustr&eacute; dans la figure 6, une borne de masse est disponible pour raccorder un fil de masse de s&eacute;curit&eacute;. Raccorder &agrave; cette
borne en suivant les codes nationaux et locaux et en se conformant aux normes de l'usine.
6. Serrer les vis de la borne de c&acirc;blage.
7. Fermer le couvercle et serrer les vis du couvercle de l'instrument &agrave; un couple compris entre 5,6 et 6,7 N.m (50 et 60 lbf-in.).
11
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 6. Installation de l'unit&eacute; fournie avec l'option d'alimentation externe
BORNES HART
VIS DU COUVERCLE
FILS
RACCORDS D'ALIMENTATION PRESSE-ETOUPE
DE C&Acirc;BLE
(FOURNI PAR
ELECTRIQUE
L'UTILISATEUR)
BORNE DE MASSE
X1028-2
Configuration du r&eacute;seau
Les param&egrave;tres de r&eacute;seau sans fil du 4320 doivent &ecirc;tre configur&eacute;s avant son int&eacute;gration &agrave; un r&eacute;seau sans fil. Tous les appareils
WirelessHART au sein d'un m&ecirc;me r&eacute;seau ont deux param&egrave;tres de r&eacute;seau en commun : l'identifiant de r&eacute;seau et le code de
connexion.
Le 4320 est fourni avec un identifiant de r&eacute;seau pr&eacute;configur&eacute; (1229) et un code de connexion compos&eacute; enti&egrave;rement de z&eacute;ros.
Avant toute installation, ils doivent &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;s afin de correspondre aux autres appareils pr&eacute;sents sur le r&eacute;seau. Ces
modifications peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es &agrave; l'aide d'une interface de communication 475 ou 375, de l'AMS Wireless Configurator ou de
l'AMS Device Manager 10.5 ou sup&eacute;rieur.
Remarque
Lorsque la passerelle Smart Wireless est configur&eacute;e en mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;, chaque appareil doit avoir un code de connexion
individuel.
Utilisation de l'interface de communication
1. V&eacute;rifier que la version de l'appareil 4 (DD version 1 ou ult&eacute;rieure) du 4320 est charg&eacute;e sur l'interface de communication.
12
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Remarque
Des informations relatives aux fichiers &laquo; Device Description &raquo; (DD) du 4320 pour l'interface de communication sont disponibles &agrave;
l'adresse : http://www.emerson.com/en-us/catalog/ams-475-field-communicator
Le lien ci-dessus concerne le site Web en langue anglaise. Utiliser l’adresse http://www.emerson.com/en-us/locale-chooser pour
acc&eacute;der au site Web d’un pays ou d’une r&eacute;gion sp&eacute;cifique.
2. L'identifiant de r&eacute;seau et le code de connexion sont accessibles depuis la passerelle, via l'interface Internet. S&eacute;lectionner Setup
(Configuration), puis Network (R&eacute;seau) pour afficher l'identifiant r&eacute;seau. S&eacute;lectionner Yes (Oui) pour afficher le code de
connexion.
3. Ouvrir le couvercle du 4320 et relier les fils de l'interface de communication aux bornes HART du 4320 (voir la figure 5 ou 6).
4. S&eacute;lectionner Online (En ligne), Overview (Aper&ccedil;u), Join Device to Network (Connexion de l'appareil au r&eacute;seau), pour saisir les
param&egrave;tres de r&eacute;seau (voir l'arborescence du menu Overview [Aper&ccedil;u] dans la figure 21).
5. D&eacute;brancher les fils du 4320 et fermer le couvercle. Serrer les vis du couvercle de l'instrument &agrave; un couple compris entre 5,6 et
6,7 N.m (50 et 60 lbf-in.).
6. Installer le 4320 sur l'&eacute;quipement sous surveillance ou v&eacute;rifier la passerelle.
Remarque
La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ult&eacute;rieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ult&eacute;rieure est requise.
Utilisation de l'AMS Wireless Configurator ou de l'AMS Device Manager (avec un modem
HART)
1. V&eacute;rifier que la version de l'appareil 4 (DD version 1 ou ult&eacute;rieure) du 4320 est charg&eacute;e sur l'AMS.
Remarque
Des informations relatives aux fichiers &laquo; Device Description &raquo; (DD) du 4320 pour l'interface de communication sont disponibles &agrave;
l'adresse : http://www.emerson.com/en-us/catalog/ams-475-field-communicator
Le lien ci-dessus concerne le site Web en langue anglaise. Utiliser l’adresse http://www.emerson.com/en-us/locale-chooser pour
acc&eacute;der au site Web d’un pays ou d’une r&eacute;gion sp&eacute;cifique.
2. L'identifiant de r&eacute;seau et le code de connexion sont accessibles depuis la passerelle, via l'interface Internet.
3. Ouvrir le couvercle du 4320 et relier les fils du modem HART aux bornes HART (voir la figure 5 ou 6).
4. Dans l'AMS, s&eacute;lectionner l'appareil connect&eacute; au modem HART.
5. Acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Guided Setup (Configuration guid&eacute;e), Wireless (Sans fil), pour configurer l'appartenance au
r&eacute;seau (voir la figure 7). S&eacute;lectionner Join Device to Network (Connexion de l'appareil au r&eacute;seau) pour saisir les param&egrave;tres de
r&eacute;seau.
13
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 7. Configuration de la communication sans fil
CONNEXION DE L'APPAREIL AU RESEAU
CONFIGURATION GUIDEE
CONFIGURATION DE LA PUBLICATION
CONFIGURATION
Trois messages de mode rafale peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s. Chacun peut avoir son propre contenu, l'un des cinq modes de
d&eacute;clenchement et une gamme de fr&eacute;quence d'actualisation. Les messages de mode rafale peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis sur des valeurs par
d&eacute;faut ou personnalis&eacute;s selon votre application dans Configure Publishing (Configuration de la publication). Se reporter aux
Informations de diffusion &agrave; la page 33 pour plus d'informations sur la configuration du mode rafale.
6. D&eacute;brancher les fils du 4320 et fermer le couvercle. Serrer les vis du couvercle de l'instrument &agrave; un couple compris entre 5,6 et
6,7 N.m (50 et 60 lbf-in.).
7. Installer le 4320 sur l'&eacute;quipement sous surveillance ou v&eacute;rifier la passerelle.
Remarque
La passerelle 1410 version 4.4.28 ou ult&eacute;rieure, ou la passerelle 1420 version 4.4.15 ou ult&eacute;rieure est requise.
Classifications de zones dangereuses et instructions sp&eacute;ciales pour une
utilisation et une installation en toute s&eacute;curit&eacute; dans des zones
dangereuses
Consulter les suppl&eacute;ments suivants au manuel d'instructions pour obtenir des informations relatives &agrave; la certification.
D Informations relatives &agrave; la certification CSA (Canada/&Eacute;tats-Unis) du transmetteur de position sans fil 4320 de Fisher
(D104305X0FR)
D Informations relatives &agrave; la certification ATEX du transmetteur de position sans fil 4320 de Fisher (D104306X0FR)
D Informations relatives &agrave; la certification IECEx du transmetteur de position sans fil 4320 de Fisher (D104307X012)
Tous les documents sont disponibles aupr&egrave;s d'un bureau commercial Emerson, d'un partenaire commercial local ou &agrave;
www.Fisher.com. Contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire commercial local pour obtenir des informations sur
toutes les autres homologations/certifications.
14
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Montage de l'actionneur et de la vanne
Si le 4320 a &eacute;t&eacute; command&eacute; en tant qu'&eacute;l&eacute;ment d'un ensemble de vanne de r&eacute;gulation, celui-ci est mont&eacute; sur l'actionneur et
&eacute;talonn&eacute; en usine. En cas d'achat s&eacute;par&eacute; de l'instrument, un kit de montage sera n&eacute;cessaire pour pouvoir l'installer sur l'actionneur.
Les proc&eacute;dures suivantes constituent des directives g&eacute;n&eacute;rales &agrave; prendre en charge lors du montage du 4320. Pour des informations
d&eacute;taill&eacute;es concernant le montage sur un mod&egrave;le d'actionneur sp&eacute;cifique, consulter les instructions accompagnant le kit de
montage.
Remarque
Tous les mat&eacute;riaux de montage doivent &ecirc;tre non ferreux. Les mat&eacute;riaux ferreux sont magn&eacute;tiques et peuvent affecter la
contre-r&eacute;action.
Le syst&egrave;me de contre-r&eacute;action du 4320 utilise un champ magn&eacute;tique pour effectuer des mesures de position sans contact et sans
liaison. Pour &eacute;viter tout mouvement accidentel de la tige lors du fonctionnement de l'instrument, &eacute;viter d'utiliser des outils
magn&eacute;tiques tels qu'un tournevis &agrave; pointe magn&eacute;tique.
ATTENTION
Le mat&eacute;riau de l'aimant a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifiquement choisi pour assurer un champ magn&eacute;tique stable &agrave; long terme. Comme avec
n'importe quel aimant, faire n&eacute;anmoins preuve de prudence lors de la manipulation de l'aimant. Un autre aimant tr&egrave;s
puissant situ&eacute; &agrave; proximit&eacute; (moins de 25 mm) peut causer des dommages irr&eacute;versibles. Parmi les &eacute;quipements
potentiellement nuisibles, figurent notamment : les transformateurs, les moteurs &agrave; courant continu, les piles d'aimants.
ATTENTION
Directives g&eacute;n&eacute;rales d'utilisation d'aimants tr&egrave;s puissants
&Eacute;viter d'utiliser des aimants tr&egrave;s puissants &agrave; proximit&eacute; de cet instrument.
Utilisation d'outils magn&eacute;tiques
D Tournevis &agrave; embout magn&eacute;tique - Des tournevis &agrave; embout magn&eacute;tique peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s
pour travailler sur le 4320. Cependant, ils ne doivent pas &ecirc;tre port&eacute;s &agrave; proximit&eacute; de l'aimant
(situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de l'instrument) pendant le fonctionnement du proc&eacute;d&eacute;.
Remarque
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, ne pas utiliser moins de 50 % de l'aimant pour mesurer la course totale. L'utilisation de l'ensemble sur une
gamme r&eacute;duite affecte les performances.
La course utile des aimants lin&eacute;aires est indiqu&eacute;e par des fl&egrave;ches moul&eacute;es sur la pi&egrave;ce. Ceci implique que le capteur Hall (situ&eacute; au
dos du bo&icirc;tier du 4320) doit rester dans ces limites sur la totalit&eacute; de la course de la vanne. Voir la figure 8.
Les aimants lin&eacute;aires sont sym&eacute;triques. N'importe quelle extr&eacute;mit&eacute; peut pointer vers le haut.
15
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 8. Course
COURSE VALIDE DE
25 mm (1 IN.) ILLUSTREE
AIMANT (FIXE SUR LA
TIGE DE LA VANNE)
X0543
Le 4320 peut &ecirc;tre mont&eacute; sur diff&eacute;rents actionneurs au moyen d'un &eacute;ventail de supports et de kits. Toutefois, malgr&eacute; des diff&eacute;rences
infimes au niveau des attaches, des supports et des dispositifs de liaison, les proc&eacute;dures de montage peuvent &ecirc;tre class&eacute;es comme
suit :
D Actionneurs lin&eacute;aires ou &agrave; tige coulissante avec course maximale de 210 mm (8,25 in.)
D Actionneurs rotatifs avec course maximale de 90&deg;
D Applications sp&eacute;cifiques &agrave; l'appareil pour actionneurs &agrave; arbre rotatif n&eacute;cessitant une rotation de 13 &agrave; 30 degr&eacute;s
Voir la figure 9 pour les diff&eacute;rentes courses d'aimants de contre-r&eacute;action.
Figure 9. Aimants
Y
B
COURSE MAXIMALE
D'UN ACTIONNEUR A ARBRE
ROTATIF : 90 DEGRES
COURSE LINEAIRE :
7, 19 OU 25 mm
(1/4, 3/4 OU 1 IN.)
COURSE LINEAIRE :
38, 50, 100 OU 210 mm
(1-1/2, 2, 4 OU 8-1/4 IN.)
REMARQUE : LA COURSE VALIDE EST INDIQUEE PAR DES FLECHES BLANCHES
16
ROTATION EN FORME D'ARC :
13 &agrave; 30 DEGRES
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Actionneurs (lin&eacute;aires) &agrave; tige coulissante (ex. : Fisher 667)
Avant de proc&eacute;der au montage, v&eacute;rifier que la course lin&eacute;aire est sup&eacute;rieure &agrave; 50 %, tout en ne d&eacute;passant pas la course maximale
recommand&eacute;e pour le kit de contre-r&eacute;action.
1. Fixer le support de montage sur l'actionneur.
2. Fixer sans serrer les pi&egrave;ces de contre-r&eacute;action et l'aimant au connecteur de tige de la vanne. Ne pas serrer les attaches car un
r&eacute;glage plus pr&eacute;cis doit &ecirc;tre effectu&eacute;.
ATTENTION
Ne pas installer d'aimant plus court que la course physique de l'actionneur. Cela provoque une perte de contr&ocirc;le depuis
l'aimant vers la limite ext&eacute;rieure du rep&egrave;re d'index de la rainure de contre-r&eacute;action du bo&icirc;tier du 4320.
3. Centrer l'aimant &agrave; l'int&eacute;rieur de la fente de retenue, &agrave; 5,7 mm (0.22 in.) de la base inf&eacute;rieure du bo&icirc;tier, tel que mesur&eacute; entre le
centre des orifices de vis et la base du bo&icirc;tier (voir la figure 10).
4. Aligner l'aimant, comme illustr&eacute; dans la figure 10.
5. Serrer les fixations.
6. Monter le 4320 sur le support de montage &agrave; l'aide des vis de montage. Tous les orifices de montage peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
les actionneurs lin&eacute;aires. Voir la figure 11.
7. Une fois l'instrument mont&eacute;, proc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage de l'interface locale, comme d&eacute;crit &agrave; la page 27. Avant la mise en service,
v&eacute;rifier la position de l'aimant sur l'ensemble de la course.
Figure 10. Montage : aimant &agrave; tige coulissante
FACES DE MONTAGE
FACES DE
MONTAGE
VIS DE
L'AIMANT
5,7 $ 2,0
(0,22 $ 0,08)
OPTION DE COMMANDE
MARCHE/ARRET
BASE DU BO&Icirc;TIER
GE59830
mm
(IN.)
17
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 11. Bo&icirc;tier et montage d'actionneurs lin&eacute;aires
et quart de tour
Figure 12. Pour les actionneurs &agrave; arbre rotatif
(support de montage type)
ORIFICES DE
MONTAGE
OPTIONNELS
SUPPORT DE
MONTAGE
ROTATIF
OPTION DE COMMANDE
MARCHE/ARRET
OPTION DE
COMMANDE
MARCHE/
ARRET
ORIFICES DE MONTAGE
DE L'ACTIONNEUR
ROTATIF NAMUR, M6
REMARQUE : TOUS LES ORIFICES DE
MONTAGE PEUVENT ETRE UTILISES
POUR LES ACTIONNEURS LINEAIRES.
X0572
X0545
Recommandations pour le montage d'un contr&ocirc;leur num&eacute;rique sur un actionneur quart de
tour (arbre rotatif)
Le 4320 peut &ecirc;tre mont&eacute; sur n'importe quel actionneur quart de tour (arbre rotatif) ou conforme aux directives NAMUR. Un
support de montage et la visserie associ&eacute;e sont n&eacute;cessaires. Voir la figure 12.
Avant de proc&eacute;der au montage, v&eacute;rifier que la rotation est comprise entre 45 et 90&deg;.
1. D&eacute;placer l'actionneur &agrave; une extr&eacute;mit&eacute; de sa course.
2. Fixer l'aimant &agrave; l'arbre de l'actionneur, comme illustr&eacute; dans la figure 13. Positionner l'aimant &agrave; 19,5 mm (0,77 in.) de la base
inf&eacute;rieure du bo&icirc;tier, tels que mesur&eacute;s entre la base de l'aimant et la base du bo&icirc;tier. Si l'actionneur est d&eacute;plac&eacute; compl&egrave;tement
vers la gauche ou dans le sens antihoraire, fixer l'aimant de sorte qu'il pointe vers l'antenne (en haut &agrave; gauche de l'instrument). Si
l'actionneur est d&eacute;plac&eacute; compl&egrave;tement vers la droite ou dans le sens horaire, fixer l'aimant de sorte qu'il pointe vers le haut &agrave;
droite de l'instrument. Voir la figure 14.
Remarque
Lorsque l'actionneur atteint sa course maximale, l'aimant doit toujours se trouver &agrave; un angle de 45&deg;, quelle que soit l'orientation du
4320.
3. Installer le support de montage sur l'actionneur.
4. Fixer le 4320 sur le support de montage &agrave; l'aide des 4 vis de montage, comme illustr&eacute; dans la figure 12.
5. V&eacute;rifier le jeu entre l'aimant et la rainure de contre-r&eacute;action du positionneur.
6. D&eacute;placer l'actionneur et v&eacute;rifier que l'aimant est centr&eacute; dans la rainure sur toute la course de rotation.
7. Une fois l'instrument mont&eacute;, proc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage de l'interface locale, comme d&eacute;crit &agrave; la page 27. V&eacute;rifier que l'aimant reste
centr&eacute; sur toute la course de rotation.
18
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 13. Montage : aimant rotatif
FACES DE MONTAGE
AIMANT
FACES DE
MONTAGE
19,5 $ 0,8
(0,77 $ 0,03)
OPTION DE COMMANDE
MARCHE/ARRET
BASE DU
BO&Icirc;TIER
mm
(IN.)
GE59831
Figure 14. Orientation des aimants
ORIENTATION A
UNE EXTREMITE
DE LA COURSE
1
ORIENTATION A
MI-COURSE (MEPLATS
PARALLELES A LA
GLISSIERE DU BOITIER
DU 4320)
ORIENTATION A
L'AUTRE EXTREMITE
DE LA COURSE
SUPPORT DE MONTAGE
2
W8836-1A
W8836-1B
REMARQUES :
1
SI L'ACTIONNEUR EST DEPLACE COMPLETEMENT VERS LA DROITE OU DANS LE SENS HORAIRE, FIXER
L'AIMANT DE SORTE QU'IL POINTE VERS LE HAUT A DROITE DE L'INSTRUMENT.
2 SI L'ACTIONNEUR EST DEPLACE COMPLETEMENT VERS LA GAUCHE OU DANS LE SENS ANTIHORAIRE, FIX&shy;
ER L'AIMANT DE SORTE QU'IL POINTE VERS L'ANTENNE (EN HAUT A GAUCHE DE L'INSTRUMENT).
19
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Proc&eacute;dures de branchement pneumatique pour l'option de
commande Marche/Arr&ecirc;t
AVERTISSEMENT
Pour &eacute;viter toute blessure ou tout dommage mat&eacute;riel suite &agrave; la projection de pi&egrave;ces, ne pas d&eacute;passer la pression
d'alimentation maximale.
Des blessures et des dommages mat&eacute;riels peuvent r&eacute;sulter d'un incendie ou d'une explosion si du gaz naturel est utilis&eacute;
comme produit d'alimentation et si les mesures de pr&eacute;vention appropri&eacute;es ne sont pas prises. Les mesures pr&eacute;ventives
n&eacute;cessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement : mise &agrave; l'&eacute;vent d&eacute;port&eacute;e de l'unit&eacute;, r&eacute;&eacute;valuation de
la classification des zones dangereuses, v&eacute;rification qu'une ventilation ad&eacute;quate est pr&eacute;sente et &eacute;limination de toute source
d'inflammation. Pour plus d'informations sur la mise &agrave; l'&eacute;vent d&eacute;port&eacute;e de ce contr&ocirc;leur, se reporter &agrave; la page 22.
Un proc&eacute;d&eacute; mal contr&ocirc;l&eacute;, associ&eacute; &agrave; un produit d'alimentation de l'instrument qui n'est pas propre, sec, exempt d'huile ou
non corrosif, peut provoquer des dommages mat&eacute;riels ou des blessures graves. Bien que l'utilisation et l'entretien r&eacute;gulier
d'un filtre qui capte des particules d'un diam&egrave;tre sup&eacute;rieur &agrave; 40 microm&egrave;tres suffisent dans la plupart des applications,
v&eacute;rifier aupr&egrave;s du bureau local d'Emerson les normes de qualit&eacute; d'air en ce qui concerne une utilisation avec un air corrosif
ou en cas de doute quant &agrave; la quantit&eacute; de filtration d'air ou l'entretien du filtre.
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation de gaz naturel comme produit d'alimentation, les consignes suivantes s'appliquent &eacute;galement :
D Lors du d&eacute;branchement d'un raccord pneumatique ou d'une pi&egrave;ce sous pression, du gaz naturel se d&eacute;gage de l'unit&eacute; et
de tout &eacute;quipement connect&eacute; dans l'atmosph&egrave;re environnante. Des blessures ou des dommages mat&eacute;riels peuvent
r&eacute;sulter si du gaz naturel est utilis&eacute; comme produit d'alimentation et que les mesures de pr&eacute;vention appropri&eacute;es ne
sont pas prises. Les mesures pr&eacute;ventives n&eacute;cessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement :
v&eacute;rification qu'une ventilation ad&eacute;quate est pr&eacute;sente et &eacute;limination de toute source d'inflammation.
D Le mod&egrave;le 4320 ne comprend pas de joints de proc&eacute;d&eacute; ni de joints pour fluides explosifs. Respecter les codes locaux,
r&eacute;gionaux et nationaux appropri&eacute;s lors de l'installation de ces types de produits si du gaz naturel est utilis&eacute; comme
produit d'alimentation.
ATTENTION
Ne pas utiliser de ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'&eacute;coulement qui peuvent &ecirc;tre obstru&eacute;s par un ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; d&eacute;tach&eacute;. Un produit d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; pour filetage doit &ecirc;tre
utilis&eacute; pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filet&eacute;s.
La pression d'alimentation doit &ecirc;tre fournie sous forme d'air propre, sec et non corrosif, r&eacute;pondant aux exigences de la norme
ISA 7.0.01 ou ISO 8573-1. Des particules de 40 microm&egrave;tres maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables. Il est
recommand&eacute; de proc&eacute;der &agrave; une filtration suppl&eacute;mentaire pour r&eacute;duire la taille des particules &agrave; 5 microm&egrave;tres. La teneur en
lubrifiant ne doit pas d&eacute;passer 1 ppm en poids (p/p) ou en volume (vol/vol). La condensation dans l'air d'alimentation doit &ecirc;tre
minimale.
L'utilisation d'un filtre r&eacute;gulateur 67CFR avec un filtre standard de 5 microm&egrave;tres, ou &eacute;quivalent, pour filtrer et r&eacute;guler l'air
d'alimentation suffira dans la plupart des applications. Les raccords d'alimentation sont 1/4 NPT.
Avant de brancher l'alimentation d'air au distributeur &agrave; tiroir, rincer le syst&egrave;me pour &eacute;liminer tout d&eacute;bris ou contamination.
Distributeurs &agrave; tiroir 4 voies
Le distributeur &agrave; tiroir est une vanne &agrave; 4 voies et 5 ports entra&icirc;n&eacute;e par un pilote int&eacute;gr&eacute;. Voir la figure 15 pour l'emplacement du
port d'alimentation du distributeur &agrave; tiroir, l'emplacement des ports de travail et les options d'installation.
ATTENTION
Ne pas installer les &eacute;vents fournis dans les ports d'&eacute;chappement (ports 3 et 5) peut entra&icirc;ner des dommages aux joints.
20
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Ne jamais boucher, bloquer ou limiter le port 5 car tout blocage ou restriction peut entra&icirc;ner une mont&eacute;e en pression
interne dans le bo&icirc;tier, et des dommages au joint du bo&icirc;tier.
Installer les &eacute;vents fournis dans les ports d'&eacute;chappement (ports 3 et 5) pour &eacute;viter la chute de d&eacute;bris dans le distributeur &agrave; tiroir.
Appliquer un produit d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; pour filetage &agrave; usage g&eacute;n&eacute;ral sur les filetages et raccords. Un r&eacute;gulateur de d&eacute;bit, une vanne &agrave;
pointeau par exemple, peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans le Port 3, mais jamais dans le Port 5. Pour parvenir &agrave; la protection IP67, il convient de
retirer la ventilation des ports 3 et 5.
Figure 15. Installation du distributeur &agrave; tiroir 4 voies
5 1 3
ECHAPPEMENT DU PORT 2
(LORSQUE L'ACTIONNEUR EST FERME)
ALIMENTATION
ECHAPPEMENT DU
PORT 4 (LORSQUE
L'ACTIONNEUR S'OUVRE)
4
2
DERNIERE POSITION
APRES DEFAILLANCE
5
1
3
1
4
PORT VERS
ACTIONNEUR FERME
PORT VERS
ACTIONNEUR OUVERT
TOUJOURS INSTALLER DES
EVENTS (FOURNIS)
TOUJOURS INSTALLER DES
EVENTS (FOURNIS)
ALIMEN&shy;
TATION
PORT POUR
FERMER
PORT POUR
OUVRIR
ACTIONNEURS A DOUBLE EFFET
2
ALIMEN&shy;
TATION
BOUCHON
PORT POUR OUVRIR/FERMER
ACTIONNEURS PAR RAPPEL DE RESSORT
REMARQUE :
1 LA DD POINTE VERS LES PORTS DE LA VANNE PILOTE ET PAS SPECIFIQUEMENT
VERS LES PORTS DU DISTRIBUTEUR A TIROIR.
21
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Event
AVERTISSEMENT
La d&eacute;faillance par surpression du couvercle peut entra&icirc;ner des blessures ou des dommages mat&eacute;riels. V&eacute;rifier que
l'ouverture d'&eacute;vent du bo&icirc;tier est ouverte et exempte de d&eacute;bris afin d'&eacute;viter une mont&eacute;e en pression sous le couvercle.
AVERTISSEMENT
L'unit&eacute; met &agrave; l'air le fluide d'alimentation dans l'atmosph&egrave;re environnante. Lors de l'installation de l'unit&eacute; en zone non
dangereuse (non class&eacute;e) dans un espace confin&eacute;, avec du gaz naturel comme fluide d'alimentation, l'unit&eacute; doit &ecirc;tre mise &agrave;
l'&eacute;vent d&eacute;port&eacute; vers un endroit s&ucirc;r. Le non-respect de cette consigne peut entra&icirc;ner des blessures ou des dommages
mat&eacute;riels par incendie ou explosion et une reclassification de la zone.
Lors de l'installation de l'unit&eacute; en zone dangereuse (class&eacute;e), la mise &agrave; l'&eacute;vent d&eacute;port&eacute;e de l'unit&eacute; peut &ecirc;tre requise, selon la
classification de la zone, et les exigences des codes et r&egrave;glements locaux, r&eacute;gionaux et nationaux. Le non-respect de cette
consigne alors qu'elle doit &ecirc;tre observ&eacute;e peut entra&icirc;ner des blessures ou des dommages mat&eacute;riels par incendie ou
explosion et une reclassification de la zone.
La tuyauterie &agrave; &eacute;vent d&eacute;port&eacute; doit &ecirc;tre conforme aux codes locaux et r&eacute;gionaux et doit &ecirc;tre aussi courte que possible avec
un diam&egrave;tre int&eacute;rieur minimum de 12,7 mm et peu de coudes afin de r&eacute;duire la mont&eacute;e en pression &agrave; l’int&eacute;rieur du bo&icirc;tier.
Pour mettre &agrave; l'&eacute;vent d&eacute;port&eacute; l'&eacute;chappement ou pour parvenir &agrave; la protection IP67, raccorder la tuyauterie et les raccords NPT 1/4
aux ports 3 et 5 du distributeur &agrave; tiroir. Raccorder la tuyauterie et le raccord NPT 1/2 &agrave; l'&eacute;vent du bo&icirc;tier.
Connexions de communication
Des points de terminaison pratiques ont &eacute;t&eacute; pr&eacute;vus &agrave; l'int&eacute;rieur du couvercle avant, comme illustr&eacute; dans la figure 5. Les broches de
connexion sans polarit&eacute; permettent l'acc&egrave;s au port de maintenance tel que d&eacute;fini dans les sp&eacute;cifications du r&eacute;seau sans fil
WirelessHART.
Communications sans fil
Les appareils d'un r&eacute;seau WirelessHART sont synchronis&eacute;s et envoient leurs donn&eacute;es &agrave; la passerelle &agrave; des fr&eacute;quences d'actualisation
configurables. Les fr&eacute;quences d'actualisation de l'appareil ont un effet sur les capacit&eacute;s de prise en charge (en nombre d'appareils)
de la passerelle. Si, par exemple, chaque appareil envoie une actualisation par minute, la passerelle peut en prendre en charge 100.
Les appareils aliment&eacute;s par batterie conservent leur &eacute;nergie en d&eacute;tectant et en transmettant uniquement les donn&eacute;es &agrave; la
fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement s&eacute;lectionnable. Plus la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement est rapide, et plus la dur&eacute;e de vie d'un module
d'alimentation est courte. Les figures 16, 17, 18 et 19 illustrent la corr&eacute;lation entre, respectivement, la dur&eacute;e de vie du module
d'alimentation et la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement/d'&eacute;chantillonnage, le nombre d'appareils secondaires, la temp&eacute;rature et les
actionnements.
22
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 16. Incidence de la fr&eacute;quence d'actualisation
sur la dur&eacute;e de vie du module d'alimentation ;
commande Marche/Arr&ecirc;t et surveillance
Figure 18. Incidences de la temp&eacute;rature sur la dur&eacute;e
de vie du module d'alimentation ; commande
Marche/Arr&ecirc;t et surveillance
12
10
10
DUREE DE VIE (EN ANNEES)
DU MODULE D'ALIMENTATION
DUREE DE VIE (EN ANNEES)
DU MODULE D'ALIMENTATION
12
8
8
6
6
4
4
2
0
2
0
1
100
10
1 000
-40
10 000
-15
10
35
60
85
TEMPERATURE (_C)
FREQUENCE D'ACTUALISATION (EN SECONDES)
COMMANDE MARCHE/ARRET
STANDARD
PROLONGEE
STANDARD
PROLONGEE
SURVEILLANCE
REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS SECONDAIRES,
TEMPERATURE CONSTANTE DE 22 _C (72 _F).
REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS
SECONDAIRES AVEC UNE FREQUENCE
D'ACTUALISATION DE 60 SECONDES. COMMANDE
MARCHE/ARRET ; 100 ACTIONNEMENTS PAR JOUR.
Figure 17. Incidence du nombre d'appareils
secondaires sur la dur&eacute;e de vie du module
d'alimentation ; surveillance
Figure 19. Incidence des actionnements sur la dur&eacute;e
de vie du module d'alimentation ; commande
Marche/Arr&ecirc;t
STANDARD
PROLONGEE
12
10
DUREE DE VIE (EN ANNEES)
DU MODULE D'ALIMENTATION
DUREE DE VIE (EN ANNEES)
DU MODULE D'ALIMENTATION
12
10
8
6
4
2
0
0
5
10
15
NOMBRE D'APPAREILS SECONDAIRES
16
8
6
4
2
0
1
10
100
10 000
STANDARD
PROLONGEE
STANDARD
PROLONGEE
REMARQUE : FREQUENCE D'ACTUALISATION
DE 60 SECONDES, TEMPERATURE CONSTANTE
DE 22 _C (72 _F).
1 000
NOMBRE D'ACTIONNEMENTS PAR JOUR
REMARQUE : SUPPOSE TROIS APPAREILS
SECONDAIRES, FREQUENCE D'ACTUALISATION
DE 60 SECONDES, TEMPERATURE CONSTANTE
DE 22 _C (72 _F).
L'actualisation en continu est la m&eacute;thode de communication par d&eacute;faut de la variable d'appareil s&eacute;lectionn&eacute;e ; l'appareil envoie les
donn&eacute;es &agrave; la passerelle &agrave; chaque p&eacute;riode d'actualisation, que les donn&eacute;es est chang&eacute; ou non. Le 4320 peut toutefois &ecirc;tre
&eacute;galement configur&eacute; pour autoriser un &eacute;chantillonnage de contre-r&eacute;action de position &agrave; une fr&eacute;quence d'actualisation plus rapide
que la fr&eacute;quence par d&eacute;faut et pour n'envoyer des donn&eacute;es que lorsque la variable mesur&eacute;e a chang&eacute;. Ceci est utile dans certaines
applications, par exemple, lorsque l'appareil est utilis&eacute; pour la surveillance d'une soupape de d&eacute;charge. Lors de l'utilisation de
23
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
modules aliment&eacute;s par batterie longue dur&eacute;e et standard, les fr&eacute;quences d'&eacute;chantillonnage peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es &agrave; 0,5 seconde.
Lors de l'utilisation de l'option d'alimentation externe, la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; environ 20 fois par seconde.
Remarque
L'&eacute;chantillonnage &agrave; une fr&eacute;quence plus rapide que celle publi&eacute;e ne peut &ecirc;tre configur&eacute; que lorsqu'au moins un des trois messages
de mode rafale est d&eacute;clench&eacute;.
Se reporter aux Rapports de r&eacute;seau sans fil avanc&eacute;s (rapports par exception et rapports de d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;) &agrave; la page 35 pour
des informations suppl&eacute;mentaires sur un &eacute;chantillonnage plus rapide.
Consulter les informations relatives &agrave; la passerelle sans fil Smart Wireless Gateway d'Emerson pour plus de d&eacute;tails sur la taille du
r&eacute;seau, disponible &agrave; l'adresse http://climate.emerson.com/en/shop/1/emerson-57wg
Configuration de base
Utilisation de l'interface utilisateur locale
ATTENTION
Lors de l'acc&egrave;s aux boutons-poussoirs ou aux bornes, une protection ad&eacute;quate contre les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques est
n&eacute;cessaire au risque de causer un dysfonctionnement de l'appareil.
L'interface utilisateur locale est principalement destin&eacute;e &agrave; l'&eacute;talonnage. Toutefois, elle permet aussi d'acc&eacute;der &agrave; des informations
relatives &agrave; l'&eacute;tat de l'appareil ainsi qu'&agrave; celui de l'&eacute;quipement connect&eacute; ou de la vanne.
Remarque
Pour permettre l'&eacute;talonnage du 4320, la vanne doit passer de la position ouverte &agrave; la position ferm&eacute;e ou vice versa. Toute tentative
d'&eacute;talonnage sans actionner la vanne cause le rejet de l'action. Le fonctionnement de l'appareil ne sera pas modifi&eacute;.
La fonction d'&eacute;talonnage de l'interface utilisateur locale peut &ecirc;tre verrouill&eacute;e du ma&icirc;tre HART pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;.
Les deux boutons figurant sur l'&eacute;cran LCD (voir la figure 20) permettent d'activer l'indicateur lorsque l'&eacute;cran est en mode de veille
(vierge ou &eacute;teint). Ces boutons peuvent &ecirc;tre press&eacute;s simultan&eacute;ment ou individuellement. Le logo Emerson s'affiche lorsque l'&eacute;cran
LCD est activ&eacute; par une commande de transpondeur HART. Se reporter &agrave; la section de localisation &agrave; la page 54 pour plus
d'informations.
Lors de la navigation sur l'interface, le bouton gauche permet g&eacute;n&eacute;ralement de SELECT (S&eacute;lectionner) ou d'effectuer une action. Le
bouton droit permet de passer &agrave; l'option NEXT (Suivant). La figure 20 pr&eacute;sente un organigramme de l'interface locale.
Identification de la version du micrologiciel
Pour identifier la version du micrologiciel lorsque l'appareil est en mode de veille, appuyer sur le bouton droit.
24
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 20. Organigramme de l'interface locale
VEILLE
POSITION RAPIDE
gauche
ETAT
droit
droit
gauche
Identifiant
de r&eacute;seau
Tension
3
1
Mode
Vanne de
commutation
Balise
Etat de
connexion
Point de
consigne
gauche
Etalonnage
automatique
1
droit
2
Configuration
100 %
W9639
DROIT
REMARQUE :
DISPONIBLE UNIQUEMENT POUR LA COMMANDE MARCHE/ARRET.
APPUYER SUR LE BOUTON GAUCHE POUR ACCEDER A L'ETALONNAGE MANUEL DU 4320
AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE.
LE MENU DE LA DUREE DE VIE N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE.
Etalonnage
manuel
gauche
Contre-r&eacute;action
0 ou 100 % en
premier
3
Sortie
gauche
Position
1
2
droit
droit
droit
GAUCHE
les deux
gauche
droit
droit
Dur&eacute;e
de vie
Etalonnage
R&eacute;seau
gauche
LANGUE
droit
gauche
Alimentation
LOGO
transpondeur
droit
Sortie
1
gauche
Vanne de
commutation
Configuration
0%
Appliquer
R&eacute;sultat
Choix de la langue
Une pression sur les deux boutons permet d'activer le menu de choix de la langue. Appuyer sur le bouton droit NEXT (Suivant) pour
d&eacute;filer jusqu'&agrave; la langue souhait&eacute;e, puis appuyer sur le bouton gauche SELECT (S&eacute;lectionner) pour s&eacute;lectionner la langue.
Position rapide
Une pression sur le bouton gauche uniquement lorsque l'&eacute;cran est en mode de veille permet d'activer l'affichage QUICK POSITION
(Position rapide). Celui-ci indique le pourcentage (%) de l'&eacute;tendue d'&eacute;chelle (SPAN) et la position de la vanne : OPEN (ouverte),
PARTIALLY OPEN (partiellement ouverte) et CLOSED (ferm&eacute;e). L'&eacute;cran s'&eacute;teint automatiquement au bout de 4 secondes.
Etat
Une pression sur le bouton droit uniquement permet d'activer le menu STATUS (Etat). Le menu STATUS (Etat) contient des
informations concernant l'appareil, notamment l'&eacute;tat du module d'alimentation, les param&egrave;tres de fonctionnement du r&eacute;seau, le
point de consigne pour la commande Marche/Arr&ecirc;t par exemple, et l'&eacute;tat de l'interface du r&eacute;seau. Il permet &eacute;galement de proc&eacute;der
&agrave; l'&eacute;talonnage du dispositif.
25
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Alimentation
Le menu Power Status (Etat de l'alimentation) est accessible en appuyant sur le bouton SELECT (S&eacute;lectionner) depuis le menu
STATUS (Etat). Appuyer sur SELECT (S&eacute;lectionner) pour afficher la tension du module d'alimentation. Appuyer sur NEXT (Suivant)
pour afficher une estimation de la dur&eacute;e de vie restante du module d'alimentation.
Remarque
La valeur indiqu&eacute;e pour la dur&eacute;e de vie restante du module d'alimentation n'est qu'une estimation. Ce param&egrave;tre est affect&eacute; par de
nombreuses conditions de fonctionnement, notamment : Le type de module d'alimentation. La fr&eacute;quence d'actualisation ou la
vitesse de mode rafale du 4320. Le nombre d'appareils fonctionnant par le biais de ce dispositif reli&eacute; &agrave; la passerelle, ainsi que leurs
fr&eacute;quences d'actualisation ou de synchronisation. Les modifications apport&eacute;es au r&eacute;seau ayant une influence sur le volume de
trafic traversant l'appareil : une panne affectant un autre appareil sans fil du r&eacute;seau maill&eacute;, par exemple, qui entra&icirc;nerait un
r&eacute;acheminement et augmenterait le trafic au niveau de cet appareil. Les extr&ecirc;mes de temp&eacute;ratures (le froid comme la chaleur)
affectent &eacute;galement la dur&eacute;e de vie du module d'alimentation.
Le menu Life (Dur&eacute;e de vie) n'est pas disponible lorsque l'option d'alimentation externe est install&eacute;e.
Depuis l'&eacute;cran de dur&eacute;e de vie du module d'alimentation, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu Power (Alimentation).
Appuyer sur NEXT (Suivant) pour acc&eacute;der au menu Network (R&eacute;seau).
R&eacute;seau
Acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran Network (R&eacute;seau) en appuyant sur le bouton droit (STATUS [&Eacute;tat]), sur le bouton gauche (SELECT [S&eacute;lectionner]),
puis &agrave; nouveau sur le bouton droit (NEXT [Suivant]).
Appuyer sur SELECT (S&eacute;lectionner) pour afficher l'identifiant de r&eacute;seau (NETWORK ID) configur&eacute; dans l'appareil. Appuyer sur NEXT
(Suivant) pour afficher l'&eacute;tat de fonctionnement actuel du r&eacute;seau :
SEARCHING (Recherche) - L'appareil attend de d&eacute;tecter la pr&eacute;sence d'un r&eacute;seau sans fil pr&eacute;sentant le m&ecirc;me identifiant de r&eacute;seau
et le m&ecirc;me code de connexion.
NEGOTIATING (N&eacute;gociation) - La pr&eacute;sence d'un r&eacute;seau sans fil pr&eacute;sentant les m&ecirc;mes param&egrave;tres r&eacute;seau a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute;e et
l'appareil tente de se connecter au r&eacute;seau.
CONNECTED (Connect&eacute;) - L'appareil a d&eacute;tect&eacute; la pr&eacute;sence d'un r&eacute;seau sans fil pr&eacute;sentant les m&ecirc;mes param&egrave;tres r&eacute;seau et s'y est
connect&eacute;.
OPERATIONAL (Op&eacute;rationnel) - L'appareil fonctionne au sein d'un r&eacute;seau sans fil.
DISCONNECTED (D&eacute;connect&eacute;) - L'appareil a &eacute;t&eacute; d&eacute;connect&eacute; du r&eacute;seau sans fil.
IDLE (Inactif) - L'appareil a re&ccedil;u l'ordre (par une commande HART) de ne pas tenter de se connecter &agrave; un r&eacute;seau sans fil.
Appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu Network (R&eacute;seau).
Appuyer sur NEXT (Suivant) dans le menu Network (R&eacute;seau) pour afficher la balise (TAG) de l'appareil. Appuyer sur NEXT (Suivant)
pour afficher le point de consigne des appareils avec l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t. Appuyer sur le bouton droit pour
afficher la position actuelle de la vanne ou de l'&eacute;quipement sous surveillance.
La valeur sup&eacute;rieure indique le pourcentage (%) de l'&eacute;tendue d'&eacute;chelle (SPAN) et la ligne inf&eacute;rieure la position de la vanne :
OPEN (ouverte), PARTIALLY OPEN (partiellement ouverte) et CLOSED (ferm&eacute;e).
Appuyer sur le bouton droit pour revenir au menu STATUS (Etat).
Depuis le menu STATUS (Etat), appuyer sur NEXT (Suivant) pour acc&eacute;der au menu CALIBRATE (Etalonnage).
26
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Etalonnage
Pour acc&eacute;der au menu Calibration (Etalonnage) avec la commande Marche/Arr&ecirc;t, appuyer sur le bouton droit pour acc&eacute;der au
menu STATUS (Etat), sur le bouton gauche NEXT (Suivant), puis sur le bouton droit SELECT (S&eacute;lectionner). Pour acc&eacute;der au menu
Calibration (Etalonnage) avec l'option de surveillance, appuyer sur le bouton droit depuis le menu STATUS (Etat).
AVERTISSEMENT
Pendant l'&eacute;talonnage, la vanne se d&eacute;place sur l'ensemble de sa course. Pour &eacute;viter les blessures et les dommages mat&eacute;riels
caus&eacute;s par le rel&acirc;chement de pression ou de fluide proc&eacute;d&eacute;, isoler la vanne du proc&eacute;d&eacute; et &eacute;quilibrer la pression des deux
c&ocirc;t&eacute;s de la vanne ou purger le fluide proc&eacute;d&eacute;.
Remarque
Il n'est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert &agrave; ferm&eacute;) lorsque l'instrument est en mode &agrave; action
instantan&eacute;e. Ceci est d&ucirc; au fait que le signal de position de l'&eacute;quipement sous surveillance est utilis&eacute; pour modifier l'&eacute;tat d'une
autre vanne. Se reporter &agrave; la figure 3 &agrave; la page 3. Un &eacute;talonnage manuel de la sortie est n&eacute;cessaire en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Etalonnage automatique (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Appuyer sur le bouton gauche pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage automatique (AUTO). Avec la commande Marche/Arr&ecirc;t, ceci permet
d'&eacute;talonner la sortie pneumatique. Appuyer sur le bouton droit (OK) &agrave; l'invite pour d&eacute;placer la vanne. Ceci permet de d&eacute;finir la
sortie pneumatique. L'&eacute;cran suivant demande de choisir l'&eacute;tat actuel. Appuyer sur le bouton gauche pour s&eacute;lectionner 100 % et le
bouton droit pour s&eacute;lectionner 0 %. A l'invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage).
Remarque
Si le d&eacute;placement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l'&eacute;talonnage automatique, un &eacute;talonnage
manuel doit &ecirc;tre effectu&eacute;. Un &eacute;talonnage automatique normale d&eacute;place entre les positions Ouvert &gt; Ferm&eacute; &gt; Ouvert &gt; Ferm&eacute;, et
peut prendre jusqu'&agrave; 20 minutes.
Etalonnage manuel
Appuyer sur le bouton droit pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage MANUAL (manuel) avec la commande Marche/Arr&ecirc;t. Appuyer sur le
bouton gauche pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage MANUAL (manuel) avec l'option de surveillance.
Contre-r&eacute;action - Pour la commande Marche/Arr&ecirc;t, appuyer sur le bouton gauche pour l'&eacute;talonnage de FEEDBACK (contre-r&eacute;action).
Pour la surveillance, appuyer sur SELECT (S&eacute;lectionner).
Ceci permet de s&eacute;lectionner le premier point d'&eacute;talonnage &agrave; utiliser : 0 ou 100 %. Appuyer sur le bouton gauche pour s&eacute;lectionner
100 % ou sur le bouton droit pour s&eacute;lectionner 0 %. Pour la surveillance uniquement, l'affichage suivant exige de configurer la vanne
ou l'&eacute;quipement sous surveillance en position 0 ou 100 %, selon le premier point d'&eacute;talonnage choisi. Une fois configur&eacute;, utiliser le
bouton gauche pour commuter la position d'enregistrement sur MARKED (Marqu&eacute;). MARKED (Marqu&eacute;) indique que l'emplacement
a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; ; UNMARKED (Non marqu&eacute;) indique que la position n'a pas &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e. Une fois la position marqu&eacute;e, appuyer
sur NEXT (Suivant) pour s&eacute;lectionner le deuxi&egrave;me point d'&eacute;talonnage (celui-ci sera l'oppos&eacute; du premier point d'&eacute;talonnage). Utiliser
le bouton gauche pour commuter la position d'enregistrement sur MARKED (Marqu&eacute;). Appuyer sur NEXT (Suivant) pour acc&eacute;der au
menu APPLY (Appliquer). S&eacute;lectionner YES (Oui) pour appliquer les modifications. &Agrave; l'invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour
revenir au menu CALIBRATE (&Eacute;talonnage).
27
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Remarque
Pendant l'&eacute;talonnage manuel, la vanne est mise sur une position et configur&eacute;e comme MARKED (Marqu&eacute;). La vanne est alors
d&eacute;plac&eacute;e vers l'autre extr&eacute;mit&eacute; de la course ou de la rotation ; la deuxi&egrave;me position est alors enregistr&eacute;e MARKED (Marqu&eacute;). Les
points d'&eacute;talonnage ant&eacute;rieurs peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s ou supprim&eacute;s.
L'application de points d'&eacute;talonnage sans modification de la position de la vanne entra&icirc;ne l'inutilisation ou le rejet de la tentative
d'&eacute;talonnage.
Sortie (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Appuyer sur le bouton droit pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;talonnage de la OUTPUT (Sortie). Appuyer sur le bouton gauche (OK) &agrave; l'invite pour
d&eacute;placer la vanne. Ceci permet de d&eacute;finir l'action de la sortie pneumatique dans le sens de d&eacute;placement de la vanne. L'&eacute;cran suivant
demande de choisir l'&eacute;tat actuel. Appuyer sur le bouton gauche pour s&eacute;lectionner 100 % et le bouton droit pour s&eacute;lectionner 0 %. A
l'invite, appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage).
Une fois l'&eacute;talonnage termin&eacute;, l'&eacute;tat de l'&eacute;talonnage s'affiche :
SUCCESS (R&eacute;ussite) : indique que la proc&eacute;dure d'&eacute;talonnage est r&eacute;ussie.
SPAN HI (Port&eacute;e haute) : indique qu'un probl&egrave;me a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; au niveau de l'extr&eacute;mit&eacute; sup&eacute;rieure de la course ou de la rotation.
V&eacute;rifier le montage et le positionnement de l'aimant ; effectuer une nouvelle tentative d'&eacute;talonnage.
SPAN LO (Port&eacute;e basse) : indique qu'un probl&egrave;me a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; au niveau de l'extr&eacute;mit&eacute; inf&eacute;rieure de la course ou de la rotation.
V&eacute;rifier le montage et le positionnement de l'aimant ; effectuer une nouvelle tentative d'&eacute;talonnage.
ERROR SPAN (Erreur de port&eacute;e) : indique que la distance entre les deux points de terminaison marqu&eacute;s est trop petite pour
fournir un &eacute;talonnage fiable. Voir le tableau 5 &agrave; la page 56 pour une aide au d&eacute;pannage.
D V&eacute;rifier le montage et le positionnement de l'aimant ; effectuer une nouvelle tentative d'&eacute;talonnage.
D Lors de l'utilisation de l'aimant rotatif, s'assurer que ce dernier ne fonctionne pas perpendiculairement &agrave; l'emplacement de
contre-r&eacute;action.
FAILED (Echec) : indique que l'&eacute;talonnage automatique a &eacute;chou&eacute;, probablement parce que la vanne ne s'est pas d&eacute;plac&eacute;e ou ne
s'est pas positionn&eacute;e dans les d&eacute;lais ; le d&eacute;lai imparti pour chaque position est de 5 minutes.
Appuyer sur le bouton droit pour quitter la proc&eacute;dure d'&eacute;talonnage ; l'affichage indique UNCHANGED (Inchang&eacute;).
Appuyer sur NEXT (Suivant) pour revenir au menu CALIBRATE (Etalonnage).
Dans l'&eacute;cran CALIBRATE (Etalonnage), appuyer sur NEXT (Suivant) pour acc&eacute;der au menu OUTPUT (Sortie) (commande
Marche/Arr&ecirc;t uniquement), ou pour afficher le menu EXIT (Quitter).
28
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Sortie (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Acc&eacute;der au menu Output (Sortie) en appuyant sur le bouton droit afin d'acc&eacute;der au menu STATUS (Etat), puis appuyer deux fois sur
le bouton gauche NEXT (Suivant).
Le menu OUTPUT (Sortie) permet d'afficher/de modifier le mode de l'appareil. Appuyer sur SELECT (S&eacute;lectionner) pour afficher le
mode actuel de l'appareil. Appuyer sur le bouton gauche pour changer le mode entre OUT OF SERVICE (Hors service) et IN SERVICE
(En service) ou vice versa. Une fois termin&eacute;, s&eacute;lectionner NEXT (Suivant). L'&eacute;cran suivant demande si la vanne doit &ecirc;tre commut&eacute;e.
Appuyer sur le bouton gauche (YES [Oui]) pour commuter la vanne ou sur le bouton droit (NO [Non]) pour revenir au menu
OUTPUT (Sortie). Appuyer sur SELECT (S&eacute;lectionner) pour quitter l'interface utilisateur locale. Appuyer sur NEXT (Suivant) pour
revenir au menu STATUS (Etat).
Remarque
Le point de consigne de la vanne ne peut &ecirc;tre modifi&eacute; via l'interface utilisateur locale que lorsque l'appareil est hors service.
L'interface utilisateur locale pour comprendre un &eacute;cran Clear Latch (Supprimer le verrouillage) si le verrouillage est activ&eacute; et actif
dans l'appareil.
Utilisation de l'interface de communication
Aper&ccedil;u
Se reporter &agrave; la figure 21 pour l'arborescence du menu Overview (Aper&ccedil;u).
Figure 21. Arborescence de menus de l'interface de communication - Aper&ccedil;u
1‐4
Field Communicator
1
2
3
4
Offline
Online
Frequency Device
Utility
1
1
2
3
4
Overview
1
2
3
4
5
6
Device Status
Comm Status
Mode
Primary Purpose Variable
Join Device to Network
Device Information
Online
1 Overview
2 Configure
3 Service Tools
Capabilities
1
2
3
4
5
Device Profile
Installed Options
Total Burst Messages
Events Supported
Number Discrete Variables
REMARQUE :
1
2
3
4
5
Device Information
1
2
3
4
5
1-6-5
1
2
4
Revisions
1
2
3
4
5
1-6
Universal
Device
Firmware
Hardware
DD
1‐6-3
Radio
1
2
3
4
5
6
7
1-6-4
Calibration Locked Out
Override Locked Out 5
Mode Changed Locked Out
LUI Language
Valve Position
Switch State
Set Point 3
Update Rate
1‐6-2
Identification
Revisions
Radio
Local User Interface
Capabilities
Local User Interface
1
2
3
4
Primary Purpose Variables
MAC Address
Manufacturer
Device Type
Device Revision
Software Revision
Hardware Revision
Transmit Power
5
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST PROCESS (PROCEDE) (AU LIEU DE VALVE POSITION [POSITION DE LA VANNE]) LORS D'UN RAPPORT DE PROCEDE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION
INSTANTANEE UNIQUEMENT).
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST LATCHING SWITCH (CONTACTEUR DE VERROUILLAGE) (AU LIEU DE SWITCH STATE [ETAT DE CONTACTEUR]) LORSQUE LE MODE DE
FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT).
SET POINT (POINT DE CONSIGNE) N'EST PAS VISIBLE AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE.
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST SNAP COMMAND (COMMANDE INSTANTANEE) (AU LIEU DE SET POINT [POINT DE CONSIGNE]) POUR LE MODE A ACTION INSTANTANEE.
OVERRIDE LOCKED OUT (SUBSTITUTION VERROUILLEE) ET MODE CHANGED LOCKED OUT (CHANGEMENT DE MODE VERROUILLE) NE SONT PAS VISIBLES AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE.
29
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Device Status (Etat de l'appareil) affiche l'&eacute;tat de l'appareil. Si l'&eacute;tat est autre que Good (Bon), l'&eacute;l&eacute;ment de menu peut &ecirc;tre
d&eacute;velopp&eacute; pour afficher la liste des alertes actives, ainsi que leurs cat&eacute;gories PlantWeb Alert, une description, des actions
recommand&eacute;es et (si applicable) les proc&eacute;dures de d&eacute;pannage utiles, des images ou des valeurs de variables.
Comm Status (Etat comm) affiche l'&eacute;tat des communications ; Limited Bandwidth (Largeur de bande limit&eacute;e), Connected
(Connect&eacute;), Joining (En cours de connexion) ou Not Connected (Non connect&eacute;).
Ouvrir pour afficher d'autres informations relatives &agrave; l'&eacute;tat des communications. Si l'&eacute;tat est Connected (Connect&eacute;), Wireless Mode
(Mode sans fil) et Disconnect (D&eacute;connexion) s'affichent. Lorsque l'&eacute;tat des communications est autre que Connected (Connect&eacute;),
les &eacute;l&eacute;ments de menu Join Mode (Mode de connexion) et Advanced (Avanc&eacute;) s'ajoutent entre les &eacute;l&eacute;ments Wireless Mode (Mode sans
fil) et Disconnect (D&eacute;connexion). Lorsque l'&eacute;tat des communications, Comm Status, est Not Connected (Non connect&eacute;), l'&eacute;l&eacute;ment
de menu Disconnect (D&eacute;connexion) est remplac&eacute; par Rejoin Network (Reconnexion au r&eacute;seau). Se reporter au menu Service Tools &gt;
Communications &gt; Network (3&shy;3&shy;1) (Outils de maintenance &gt; Communications &gt; R&eacute;seau), d&eacute;crit &agrave; la page 45, pour plus
d'informations.
Mode affiche le mode de commande de l'appareil ; In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En &eacute;tat de
d&eacute;faillance). Ouvrir pour changer de mode ou r&eacute;soudre un &eacute;tat de d&eacute;faillance.
Variables &agrave; fonction principale
Valve Position / Process (Position de vanne/Proc&eacute;d&eacute;) - Indique la position de l'&eacute;quipement sous surveillance (une vanne, par
exemple) sous la forme d'un pourcentage de course ou d'&eacute;tendue d'&eacute;chelle.
Remarque
Cet &eacute;l&eacute;ment de menu (Position) est Process (Proc&eacute;d&eacute;) lors d'un rapport de proc&eacute;d&eacute; (surveillance ou mode &agrave; action instantan&eacute;e
uniquement).
Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur/Contacteur de verrouillage) - Indique l'&eacute;tat actuel de la variable du contacteur, en
fonction de la position &eacute;talonn&eacute;e du capteur et de la configuration des seuils, ainsi que de la zone morte et du verrouillage. Les
&eacute;tats possibles sont Open (Ouvert), Closed (Ferm&eacute;), Part-Open (Partiellement ouvert), Low (Bas), Mid (Interm&eacute;diaire) et High
(Elev&eacute;).
Set Point / Snap Command (Point de consigne/Commande instantan&eacute;e) - Indique la valeur cible de la variable contr&ocirc;l&eacute;e. Les valeurs
possibles sont Open (Ouvrir), Close (Fermer) ou Opened (Ouvert), Closed (Ferm&eacute;).
S&eacute;lectionner Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur/Contacteur de verrouillage) ou Set Point / Snap Command (Point de
consigne/Commande instantan&eacute;e) pour afficher la valeur, le mode de verrouillage (si applicable) et la qualit&eacute; globale des donn&eacute;es
de proc&eacute;d&eacute; de l'&eacute;l&eacute;ment. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (D&eacute;grad&eacute;es), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed
(Manuelles/Fixes). Un indicateur simul&eacute; indique que la variable est simul&eacute;e par une commande utilisateur.
Update Rate (Fr&eacute;quence d'actualisation) - Indique la fr&eacute;quence d'actualisation effective de chacune des variables affich&eacute;es dans le
menu Primary Purpose Variables (Variables &agrave; fonction principale).
Join Device to Network (Connexion de l'appareil au r&eacute;seau) permet de saisir l'identifiant de r&eacute;seau (5 chiffres maximum) et le code
de connexion (4 s&eacute;ries de 8 chiffres hexad&eacute;cimaux). Le code de connexion permet de crypter les donn&eacute;es sur le r&eacute;seau sans fil.
L'identifiant de r&eacute;seau et le code de connexion doivent &ecirc;tre identiques pour tous les appareils connect&eacute;s &agrave; une passerelle.
Remarque
L'identifiant de r&eacute;seau est pr&eacute;configur&eacute; &agrave; une valeur par d&eacute;faut 1229 ; le code de connexion est compos&eacute; enti&egrave;rement de z&eacute;ros.
Ces param&egrave;tres doivent &ecirc;tre chang&eacute;s avant toute utilisation.
Lorsque la passerelle est configur&eacute;e en mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;, chaque appareil doit avoir un code de connexion individuel.
30
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Informations sur l'appareil
Identification - Informations g&eacute;n&eacute;rales relatives aux affectations fonctionnelles et &agrave; l'appareil, y compris le fabricant de l'instrument,
les balises de l'appareil, le mod&egrave;le, le num&eacute;ro d'identification unique, la description, le message, l'adresse d'interrogation et la date
de mise en service.
Revisions (Versions) - Informations relatives &agrave; la version de l'appareil, y compris Universal (Universel), Device (Appareil), Firmware
(Micrologiciel), Hardware (Mat&eacute;riel) et DD (Description de l'appareil).
Radio - Informations relatives &agrave; la radio, y compris MAC Address (Adresse MAC), Manufacturer (Fabricant), Device Type (Type
d'appareil), Device Revision (Version de l'appareil), Software Revision (Version logicielle), Hardware Revision (Version mat&eacute;rielle) et
Transmit Power (Puissance de transmission).
Local User Interface (Interface utilisateur locale) - Permet de modifier ou d'afficher les informations Calibration Locked Out
(Etalonnage verrouill&eacute;), Override Locked Out (Substitution verrouill&eacute;e) et Mode Change Locked Out (Changement de mode
verrouill&eacute;), ainsi que LUI Language (Langue de l'interface utilisateur locale) (affichage uniquement).
Remarque
Override Locked Out (Substitution verrouill&eacute;e) et Mode Changed Locked Out (Changement de mode verrouill&eacute;) ne sont pas visibles
avec l'option de surveillance.
Capabilities (Capacit&eacute;s) - Permet d'afficher des informations techniques sur l'appareil, y compris Device Profile (Profil de l'appareil),
qui identifie le type de commandes prises en charge par l'appareil, Installed Options (Options install&eacute;es), Total Burst Messages
(Nombre total de messages de mode rafale), Events Supported (Ev&eacute;nements pris en charge) et Number of Discrete Variables (Nombre
de variables discr&egrave;tes).
Configuration
Se reporter &agrave; la figure 22 pour l'arborescence du menu Configure (Configuration).
Les t&acirc;ches de configuration de l'appareil implique d'acc&eacute;der et de modifier des informations dans l'instrument qui ne sont pas
publi&eacute;es par l'appareil, et donc non enregistr&eacute;es dans la passerelle. Lorsque la configuration est effectu&eacute;e &agrave; l'aide d'un h&ocirc;te
communiquant avec l'appareil via un proxy (passerelle), du trafic suppl&eacute;mentaire est g&eacute;n&eacute;r&eacute; sur le r&eacute;seau sans fil.
L'interface de communication ou un autre h&ocirc;te portable peut &ecirc;tre connect&eacute; directement au point de communication de
maintenance filaire. Toutes les communications de configuration sont ensuite trait&eacute;es directement via le modem HART interne de
l'appareil, en contournant la radio de l'appareil et le r&eacute;seau sans fil.
Configuration guid&eacute;e
Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Device Setup
(Configuration de l'appareil), Configure Alerts (Configuration des alertes), Join Device to Network (Connexion de l'appareil au r&eacute;seau)
et Configure Publishing (Configuration de la publication).
31
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 22. Arborescence de menus de l'interface
de communication - Configuration
Guided Setup
1
2
3
4
2
Online
Configure
1 Overview
2 Configure
3 Service Tools
1
2
3
4
2‐2‐1-3
2‐1
Guided Setup
Manual Setup
Alert Setup (see below)
Calibration (see below)
2‐2‐1
Broadcast Information
1
2
3
4
5
6
Device Setup
Configure Alerts
Join Device to Network
Configure Publishing
Tailor Burst Configuration
Set all Burst Messages to Default
Hardware Triggering
Message 0
Message 1
Message 2
2‐2‐2-1
Identification
Wireless
1 Network ID
2 Join Device to Network
3 Broadcast Information
1
2
3
4
5
6
2‐2
Manual Setup
1
2
3
4
5
6
7
8
2‐2‐7
Power Module 8
1
2
3
4
5
2‐2‐2
Wireless
Device
Limit Switch Configuration
Mapping
Fault Behavior 1
Local User Interface
Power Module
Event Configuration
1
2
3
4
2‐2‐6
1
2
3
4
Calibration Locked Out
Override Locked Out 5
Mode Change Locked Out
LUI language
1
2
3
4
5
6
5
Valve Position 2
Switch State 3
Opened/High Trip Point
Closed/Low Trip Point
Deadband
Edit Parameters
2‐2‐4
2‐2‐5
Fault Behavior
1
2
3
4
2‐3
2
Configure
1
2
3
4
Guided Setup
Manual Setup
Alert Setup
Calibration
Calibration
2‐4
1 Calibration Date 6
2 Sensor Calibration
3 Output Assignment
1
1
Active Fault Conditions
Enable Fault Conditions
Fault Behavior Details
Mode
Cycle Counter
Switch State Alerts
Switch Response Alerts
Controller Alerts 1
2‐3-4
Controller Alerts
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
6
1
Mode Alerts
Tracking Alerts 4
Close Time Alerts 4
Open Time Alerts 4
1 Switch State Properties
2 Set Point Properties 1
Mapping
1
2
3
4
5
6
Set to Defaults
Primary
2nd
3rd
4th
Warning Information
2‐2‐2-3
Device Variable Properties
1 Reporting Precision
2 Scaled Position Properties
2‐3-1
Cycle Counter
1
2
3
4
5
6
7
1
2‐3-3
Switch Response Alerts
1
2
3
4
5
6
7
6
Snap Acting Control
Latching Mode
Application Mode
Configure Structure
Operational Options
Tracking Debounce
Count 7
2‐2‐2-4
Discrete Variable Properties
Alert Setup
1
2
3
4
2‐2‐2-2
Structure
Identification
Structure
Device Variable Properties
Discrete Variable Properties
2‐2‐3
Limit Switch Configuration
Local User Interface
Power Module Type
Voltage
Power Module Date
Battery Life
Reset Module Data
Device
Tag
Long Tag
Date
Description
Message
Polling Address
1
States (ref):
Transition Alert
Transition Dwell Alert
Transition Dwell
Configure:
Enable 'In Transition'
Enable 'Transition Dwell'
Transition Dwell Threshold
States (ref):
Cycle Counter Alert
Accumulated Count
Reset Accumulated Count
Configure:
Enable Cycle Count Alert
Cycle Trip Point
2‐3-2
Switch State Alerts
1
2
3
4
5
6
7
8
States (ref):
Switch Latched
Opened/High Limit Tripped
Closed/Low Limit Tripped
Configure:
Enable 'Latched' Alert
Enable 'Opened/High' Alert
Enable 'Closed/Low' Alert
REMARQUES :
1 COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT.
2 L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST PROCEDE (AU LIEU DE POSITION DE LA VANNE) LORS D'UN RAPPORT DE PROCEDE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT).
3 L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST CONTACTEUR DE VERROUILLAGE (AU LIEU DE ETAT DE CONTACTEUR) LORSQUE LE MODE DE FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE
OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT).
4 NON DISPONIBLE EN MODE A ACTION INSTANTANEE.
5 SUBSTITUTION VERROUILLEE ET CHANGEMENT DE MODE VERROUILLE NE SONT PAS VISIBLES AVEC L'OPTION DE SURVEILLANCE.
6 SI ACTIF, L'ALERTE NON ETALONNEE REMPLACE LA DATE D'ETALONNAGE.
7 SURVEILLANCE UNIQUEMENT.
8 LE MENU DU MODULE D'ALIMENTATION N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE.
32
1
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Configuration manuelle
Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Wireless
(Connexion sans fil), Device (Appareil), Limit Switch Configuration (Configuration du contacteur de seuil), Mapping (Mappage), Fault
Behavior (Comportement des d&eacute;faillances), Local User Interface (Interface utilisateur locale), Power Module (Module d'alimentation)
et Event Configuration (Configuration d'&eacute;v&eacute;nement).
D Connexion sans fil
Network ID (Identifiant de r&eacute;seau) (d&eacute;c.) - Affiche l'identifiant de r&eacute;seau actuel.
Join Device to Network (Connexion de l'appareil au r&eacute;seau) - Saisir l'identifiant de r&eacute;seau (5 chiffres maximum) et le code de
connexion (4 s&eacute;ries de 8 chiffres hexad&eacute;cimaux). Le code de connexion permet de crypter les donn&eacute;es sur le r&eacute;seau sans fil.
L'identifiant de r&eacute;seau et le code de connexion doivent &ecirc;tre identiques pour tous les appareils connect&eacute;s &agrave; une passerelle.
Remarque
L'identifiant de r&eacute;seau est pr&eacute;configur&eacute; &agrave; une valeur par d&eacute;faut 1229 ; le code de connexion est compos&eacute; enti&egrave;rement de z&eacute;ros.
Ces param&egrave;tres doivent &ecirc;tre chang&eacute;s avant toute utilisation.
Lorsque la passerelle est configur&eacute;e en mode de s&eacute;curit&eacute; avanc&eacute;, chaque appareil doit avoir un code de connexion individuel.
D Informations de diffusion
Tailor Burst Configuration (Configuration de mode rafale personnalis&eacute;e) - S&eacute;lectionne automatiquement une configuration de mode
rafale appropri&eacute;e pour votre application en fonction de la saisie.
Remarque
Configurer la structure de l'appareil (Configure &gt; Manual Setup &gt; Device &gt; Structure) (Configuration &gt; Configuration manuelle &gt;
Appareil &gt; Structure) avant de proc&eacute;der &agrave; la configuration de mode rafale personnalis&eacute;e pour de meilleurs r&eacute;sultats.
Set all Burst Messages to Default (D&eacute;finir tous les messages en mode rafale &agrave; la valeur par d&eacute;faut) - S&eacute;lectionner Set all Burst Messages
to Default pour configurer automatiquement tous les messages de mode rafale aux valeurs par d&eacute;faut, comme illustr&eacute; ci-dessous.
Par d&eacute;faut, les variables dynamiques sont en accord avec les variables publi&eacute;es. Ceci est recommand&eacute; lors de la configuration
initiale, et pour sauvegarder les param&egrave;tres en cas de mauvaise configuration.
Commande Marche/Arr&ecirc;t
Message 0 :
Message 1 :
Message 2 :
Fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage
du capteur :
Variables de l'appareil
s&eacute;lectionn&eacute;es
Etat de l'appareil
suppl&eacute;mentaire
Variables discr&egrave;tes
- On (Activ&eacute;), Windowed (D&eacute;clenchement dans une fen&ecirc;tre), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour
8 secondes, 1 minute par d&eacute;faut
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 1 minute, 1 heure
par d&eacute;faut, Delayed Triggering (D&eacute;clenchement temporis&eacute;)
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 8 secondes,
1 minute par d&eacute;faut
8 secondes pour un appareil aliment&eacute; par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe)
Commande &agrave; action instantan&eacute;e
Message 0 :
Message 1 :
Message 2 :
Fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage
du capteur :
Variables de l'appareil
s&eacute;lectionn&eacute;es
Etat de l'appareil
suppl&eacute;mentaire
Variables discr&egrave;tes
- On (Activ&eacute;), Windowed (D&eacute;clenchement dans une fen&ecirc;tre), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour
16 secondes, 1 minute par d&eacute;faut
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 1 minute, 1 heure
par d&eacute;faut, Delayed Triggering (D&eacute;clenchement temporis&eacute;)
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 1 minute,
10 minutes par d&eacute;faut
1 seconde pour un appareil aliment&eacute; par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe)
33
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Surveillance uniquement
Message 0 :
Message 1 :
Message 2 :
Fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage
du capteur :
Variables de l'appareil
s&eacute;lectionn&eacute;es
Etat de l'appareil
suppl&eacute;mentaire
Variables discr&egrave;tes
- On (Activ&eacute;), Windowed (D&eacute;clenchement dans une fen&ecirc;tre), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour
4 secondes, 1 minute par d&eacute;faut
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 1 minute, 1 heure
par d&eacute;faut, Delayed Triggering (D&eacute;clenchement temporis&eacute;)
- On (Activ&eacute;), On&shy;Change (Sur changement), d&eacute;clenchement mise &agrave; jour 1 minute,
10 minutes par d&eacute;faut
1 seconde pour un appareil aliment&eacute; par batterie. (50 millisecondes avec une alimentation externe)
Hardware Triggering (D&eacute;clenchement du mat&eacute;riel) - Activer/d&eacute;sactiver le circuit de mat&eacute;riel de l'appareil, v&eacute;rifiant les modifications
d'entr&eacute;e du capteur de position lorsque le micrologiciel est au repos et d&eacute;clenchant un appel d'activation en cas de changement.
Message 0
Message 1
Message 2
Pour configurer manuellement un message de mode rafale, s&eacute;lectionner Message 0, Message 1 ou Message 2. Ouvrir pour afficher
de configuration actuelle du mode rafale. S&eacute;lectionner Configure (Configuration) et suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de
communication pour configurer Message 0, 1 ou 2 ; r&eacute;viser et accepter les modifications ou continuer &agrave; modifier la configuration.
Une fois accept&eacute;es, les informations sont envoy&eacute;es &agrave; l'appareil. L'appareil traite les informations et fournit un retour sur
d'&eacute;ventuelles erreurs pouvant &ecirc;tre rencontr&eacute;es.
L'activation du mode rafale permet de publier p&eacute;riodiquement les messages configur&eacute;s &agrave; la passerelle. La passerelle conserve un
enregistrement de ces informations publi&eacute;es dans sa m&eacute;moire cache. Elle sert ensuite de proxy pour tous les appareils sans fil en
formulant des requ&ecirc;tes h&ocirc;te de routine avec les derni&egrave;res donn&eacute;es de sa m&eacute;moire cache.
Remarque
Il est recommand&eacute; de d&eacute;finir les param&egrave;tres par d&eacute;faut du mode rafale pendant la configuration initiale, et d'en ajuster les d&eacute;tails
une fois que l'appareil est connect&eacute; &agrave; un r&eacute;seau sans fil en fonctionnement.
Le mode rafale n'est pris en charge que sur une liaison sans fil. Aucune transmission en mode rafale n'est r&eacute;alis&eacute;e sur une connexion
filaire du port de maintenance.
Pour s&eacute;lectionner le contenu de base du message, choisir entre Primary Variable (VP), PV % Range (Echelle de % de VP) et Loop
Current (Courant de boucle), Dynamic Variables and Current (Variables dynamiques et courant), Selected Device Variables (Variables
de l'appareil s&eacute;lectionn&eacute;es), Additional Status (Etat de l'appareil suppl&eacute;mentaire), Emerson Specific (Donn&eacute;es sp&eacute;cifiques &agrave; Emerson)
et Discrete Variables (Variables discr&egrave;tes).
Si Dynamic Variables and Current (Variables dynamiques et courant), Selected Device Variables (Variables de l'appareil s&eacute;lectionn&eacute;es)
ou Emerson Specific (Donn&eacute;es sp&eacute;cifiques &agrave; Emerson) est choisi comme contenu de base, il est possible de configurer des variables
d'appareil individuel dans les emplacements de message. S&eacute;lectionner des variables, dans la liste d&eacute;roulante ou la liste de choix
disponible, qui correspondent &agrave; votre application.
Remarque
Les variables marqu&eacute;es d'un ast&eacute;risque (*) ne sont pas calcul&eacute;es par l'appareil dans la configuration de structure actuelle et/ou
avec les options pr&eacute;sentement install&eacute;es. Elles ne doivent pas &ecirc;tre affect&eacute;es pour la publication, &agrave; moins que votre h&ocirc;te ne
fonctionne pas correctement sans elles.
En cas d'utilisation d'une passerelle Emerson, l'option Emerson-Specific (Donn&eacute;es sp&eacute;cifiques &agrave; Emerson) peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
Elle permet de combiner au sein d'un m&ecirc;me message les quatre variables dynamiques et l'&eacute;tat suppl&eacute;mentaire. Cependant, le
courant de boucle ou les variables de l'&eacute;chelle de pourcentage de la variable principale ne sont pas inclus. Si le syst&egrave;me de
commande n&eacute;cessite le courant de boucle ou les variables de l'&eacute;chelle de pourcentage de la variable principale, s'assurer que ces
deux variables sont incluses dans un message configur&eacute; pour les variables s&eacute;lectionn&eacute;es de l'appareil.
34
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Rapports de r&eacute;seau sans fil avanc&eacute;s (rapports par exception et rapports de d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;)
Le mode de rapports par exception (RBX) ou rafale d&eacute;clench&eacute;e permet de transmettre des donn&eacute;es en cas de changement
uniquement. Lorsqu'un mode rafale d&eacute;clench&eacute;e est activ&eacute;, une variable de d&eacute;clenchement est identifi&eacute;e, et les donn&eacute;es sont
&eacute;chantillonn&eacute;es et publi&eacute;es &agrave; une fr&eacute;quence rapide quand survient un changement significatif dans la variable de d&eacute;clenchement
sous surveillance. Une fr&eacute;quence par d&eacute;faut plus lente est utilis&eacute;e lorsque les conditions de d&eacute;clenchement ne sont pas r&eacute;unies.
Cette fonction permet de r&eacute;duire la consommation d'&eacute;nergie de l'appareil, car moins de donn&eacute;es sont transmises. Il est possible de
d&eacute;finir ce qu'est un changement significatif, ainsi que les valeurs des fr&eacute;quences d'actualisations rapides et par d&eacute;faut.
Pour utiliser cette fonctionnalit&eacute;, configurer l'un des modes rafale d&eacute;clench&eacute;e suivants. Les modes rafale d&eacute;clench&eacute;e incluent les
modes suivants : Windowed (D&eacute;clenchement dans une fen&ecirc;tre), Rising (Ascendant), Falling (Descendant) et On-Change (Sur
changement).
D Windowed (D&eacute;clenchement dans une fen&ecirc;tre) - Permet de d&eacute;finir une limite + / - autour de la derni&egrave;re variable de
d&eacute;clenchement &eacute;chantillonn&eacute;e. La variable de d&eacute;clenchement doit varier d'une valeur sup&eacute;rieure &agrave; celle de cette fen&ecirc;tre
pour d&eacute;clencher une fr&eacute;quence d'actualisation plus rapide.
D Rising (Ascendant) - Les actualisations vont s'acc&eacute;l&eacute;rant lorsque la valeur de la variable de d&eacute;clenchement s'&eacute;l&egrave;ve au-del&agrave; du
seuil de d&eacute;clenchement s&eacute;lectionn&eacute;.
D Falling (Descendant) - Les actualisations vont s'acc&eacute;l&eacute;rant lorsque la valeur de la variable de d&eacute;clenchement tombe en de&ccedil;&agrave;
du seuil de d&eacute;clenchement s&eacute;lectionn&eacute;.
D On-Change (Sur changement) - Le moindre changement du contenu entier du message de mode rafale est sous surveillance.
Tout changement entra&icirc;ne une fr&eacute;quence d'actualisation rapide.
Remarque
Le mode de d&eacute;clenchement sur changement est utilis&eacute; pour les messages des donn&eacute;es discr&egrave;tes. Il ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; sur les
messages qui contiennent des donn&eacute;es en virgule flottante qui oscillent &agrave; la suite de bruit du syst&egrave;me ou de limitations de
r&eacute;solution, tels que la variable de temp&eacute;rature.
La variable de d&eacute;clenchement varie avec le contenu du message s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque le contenu du message de mode rafale
g&eacute;n&eacute;ral est l'option Selected Device Variables (Variables de l'appareil s&eacute;lectionn&eacute;es), la variable attribu&eacute;e &agrave; l'emplacement 0 dans
Detailed Message Contents (Contenu du message d&eacute;taill&eacute;) est celle qui est sous surveillance par rapport aux conditions de
d&eacute;clenchement. Dans la plupart des cas, la variable de d&eacute;clenchement attribu&eacute;e est une variable li&eacute;e au processus, c.-&agrave;-d. l'un des
trois signaux d'&eacute;tat de commutation. Dans d'autres configurations de contenu de message g&eacute;n&eacute;ral, la variable de d&eacute;clenchement
est pr&eacute;d&eacute;finie et peut &ecirc;tre choisie en examinant les donn&eacute;es de configuration.
Sensor Sample Rate (Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du capteur) - Dans le cas o&ugrave; un message de mode rafale est d&eacute;clench&eacute; (pas en
mode &laquo; Continu &raquo;), une fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du capteur commune est utilis&eacute;e pour l'acquisition de toutes les donn&eacute;es.
Pour les appareils aliment&eacute;s par batterie, s&eacute;lectionner une valeur comprise entre 0,5 seconde et la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage
d&eacute;clench&eacute;e, par incr&eacute;ments de 0,5 seconde.
Normalement, l'appareil se r&eacute;veille pour &eacute;chantillonner les donn&eacute;es d'un message de mode rafale en pr&eacute;paration de chaque
&eacute;v&eacute;nement de publication programm&eacute;. Dans certaines applications, il est possible de manquer certaines transitions qui se
produisent entre les intervalles d'actualisation. Pour r&eacute;duire la possibilit&eacute; que cela se produise, d&eacute;finir une fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage &eacute;lev&eacute;e de surveillance par d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;. La fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage doit &ecirc;tre plus &eacute;lev&eacute;e que la
fr&eacute;quence publi&eacute;e. Lorsqu'une condition de d&eacute;clenchement est d&eacute;tect&eacute;e par le m&eacute;canisme de d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;, l'horodatage
et les donn&eacute;es sont saisis imm&eacute;diatement. La publication du message est programm&eacute;e pour le cr&eacute;neau de publication disponible
suivant. Par exemple, si la fr&eacute;quence d'actualisation par d&eacute;faut est d&eacute;finie &agrave; 1 minute, et la fr&eacute;quence d'actualisation &eacute;lev&eacute;e &agrave;
8 secondes, l'activation du d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute; sur une fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage de 1/2 seconde permettra de d&eacute;tecter un
&eacute;v&eacute;nement de d&eacute;clenchement presque aussit&ocirc;t qu'il se produit. Sans d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;, les &eacute;v&eacute;nements transitoires qui se
produisent pendant l'intervalle de 8 secondes ne sont pas d&eacute;tect&eacute;s.
D Appareil
Identification
Tag (Balise) - Saisir la balise HART de l'instrument (8 caract&egrave;res maximum). La balise HART constitue le moyen le plus simple de
distinguer les diff&eacute;rents instruments dans un environnement &agrave; instruments multiples. Cette balise HART permet d'&eacute;tiqueter
&eacute;lectroniquement des instruments en fonction des exigences de l'application consid&eacute;r&eacute;e. La balise affect&eacute;e est automatiquement
affich&eacute;e lorsque l'interface de communication &eacute;tablit le contact avec le 4320 lors de la mise en marche.
35
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Long Tag (Balise longue) - Saisir les informations de la balise longue HART (32 caract&egrave;res maximum).
Date - Saisir une date (mm/jj/aaaa) associ&eacute;e &agrave; la configuration, &agrave; la mise en service, &agrave; la maintenance ou &agrave; l'historique.
Description - Saisir un descripteur de 16 caract&egrave;res maximum pour l'application. Le descripteur fournit une &eacute;tiquette &eacute;lectronique
d&eacute;finie par l'utilisateur, plus longue qu'une balise HART, permettant de sp&eacute;cifier des donn&eacute;es n&eacute;cessaires &agrave; une identification
pr&eacute;cise de l'instrument.
Message - Saisir un message de 32 caract&egrave;res maximum. Le message constitue le moyen le plus sp&eacute;cifique dont dispose l'utilisateur
pour identifier des appareils particuliers au sein d'un environnement &agrave; instruments multiples.
Polling Address (Adresse d'interrogation) - Utilis&eacute;e par l'h&ocirc;te pour identifier un appareil de terrain sur le port de maintenance filaire
(plage valide de 0 &agrave; 63). Celle-ci n'a aucune signification sur le r&eacute;seau sans fil et elle ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;e que dans le port de
maintenance.
Structure
Snap Acting Control (Commande &agrave; action instantan&eacute;e) - Lorsqu'elle est activ&eacute;e, l'action de la vanne de r&eacute;gulation est d&eacute;riv&eacute;e de la
contre-r&eacute;action de la position ou de la position sous surveillance. La vanne contr&ocirc;l&eacute;e est distincte de la position surveill&eacute;e par
l'appareil. (Il n'existe aucun signal de contre-r&eacute;action pour l'&eacute;quipement contr&ocirc;l&eacute;.) L'&eacute;tat du contacteur surveillant le capteur
g&eacute;n&egrave;re la commande vers l'&eacute;quipement contr&ocirc;l&eacute;.
En mode Direct-Acting Snap (Action instantan&eacute;e directe), le d&eacute;clenchement &eacute;lev&eacute; ou ouvert au niveau de l'entr&eacute;e entra&icirc;ne
l'ouverture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e. Le d&eacute;clenchement bas ou ferm&eacute; au niveau de l'entr&eacute;e entra&icirc;ne la fermeture de la vanne
contr&ocirc;l&eacute;e.
En mode Reverse-Acting Snap (Action instantan&eacute;e inverse), le d&eacute;clenchement &eacute;lev&eacute; ou ouvert entra&icirc;ne la fermeture de la vanne
contr&ocirc;l&eacute;e. Le d&eacute;clenchement bas ou ferm&eacute; entra&icirc;ne l'ouverture de la vanne contr&ocirc;l&eacute;e.
Pour affiner davantage ce comportement, ajuster les seuils et la zone morte du contacteur. Si l'appareil est un contr&ocirc;leur qui ne se
trouve pas en mode &agrave; action instantan&eacute;e, il peut ne pas signaler un &eacute;tat de proc&eacute;d&eacute; ou ne pas utiliser de mode de verrouillage du
contacteur.
Lorsque le mode &agrave; action instantan&eacute;e est d&eacute;sactiv&eacute;, l'appareil est en mode de commande par contre-r&eacute;action normal.
Remarque
Le mode de commande &agrave; action instantan&eacute;e s'applique aux unit&eacute;s &eacute;quip&eacute;es de l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t uniquement.
Latching Mode (Mode de verrouillage) - Lorsqu'il est activ&eacute;, tout changement d'&eacute;tat du contacteur sp&eacute;cifi&eacute; (ouvert/&eacute;lev&eacute; ou
ferm&eacute;/bas) est verrouill&eacute; (ou bloqu&eacute;) dans cet &eacute;tat jusqu'&agrave; ce que le mode de verrouillage soit r&eacute;initialis&eacute; manuellement.
Remarque
Le mode de verrouillage ne s'applique qu'aux actions de commande de surveillance et &agrave; action instantan&eacute;e. Il est d&eacute;sactiv&eacute; dans le
mode de commande de contre-r&eacute;action normal.
Application Mode (Mode d'application) - Indique le mode de signalement du capteur : contre-r&eacute;action de proc&eacute;d&eacute; ou
contre-r&eacute;action de course de la vanne. Un appareil sur lequel l'option de contr&ocirc;leur est install&eacute;e doit indiquer la course de la vanne
lorsqu'il n'est pas en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Configure Structure (Configuration de la structure) - Sp&eacute;cifier si le mode de commande est &agrave; action instantan&eacute;e, si l'&eacute;tat du
contacteur se verrouille une fois d&eacute;clench&eacute; et si la variable de position est &eacute;tiquet&eacute;e pour le signalement relatif &agrave; la vanne ou au
proc&eacute;d&eacute;.
36
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Options de fonctionnement
Valve Retry Enabled (Nouvelle tentative de la vanne activ&eacute;e) &shy; Lorsque cette option est activ&eacute;e, l'appareil tente automatiquement
de ramener l'&eacute;quipement contr&ocirc;l&eacute; vers le point de consigne 3 fois avant de d&eacute;clencher le dispositif de contr&ocirc;le de d&eacute;rivation de la
vanne. (Commande Marche/Arr&ecirc;t uniquement)
Dwell Tracking (Suivi d'acquisition) - Lorsque cette option est activ&eacute;e, elle fournit une meilleure r&eacute;solution pour la mesure de la
dur&eacute;e d'acquisition dans les appareils de contr&ocirc;le en augmentant le taux d'&eacute;chantillonnage/position interne &agrave; environ 11
&eacute;chantillons par seconde, lorsqu'un changement de position est d&eacute;tect&eacute;. (Surveillance uniquement)
L'&eacute;chantillonnage prend fin lorsque les changements de position restent inf&eacute;rieurs &agrave; 1 % selon l'option Tracking Debounce Count
(Nombre d'antirebonds de suivi). Le suivi d'acquisition avanc&eacute; fonctionne mieux lorsque le d&eacute;clenchement mat&eacute;riel est &eacute;galement
activ&eacute;.
Lorsque le suivi d'acquisition appara&icirc;t en tant qu'option de fonctionnement, un autre &eacute;l&eacute;ment de menu s'affiche sous celui-ci :
Tracking Debounce Count (Nombre d'antirebonds de suivi) &shy; Nombre d'&eacute;chantillons pour lesquels les changements de position
doivent &ecirc;tre inf&eacute;rieurs &agrave; 1 % de la port&eacute;e, de mani&egrave;re &agrave; ce que l'&eacute;chantillonnage rapide puisse prendre fin et permettre une mesure
de la dur&eacute;e d'acquisition avanc&eacute;e.
Remarque
Les options de fonctionnement ne sont pas disponibles lorsque l'appareil est en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Propri&eacute;t&eacute;s des variables de l'appareil
Reporting Precision (Pr&eacute;cision de signalement) - La pr&eacute;cision de l'appareil est de 1 % par rapport &agrave; la port&eacute;e nominale. Il est toutefois
possible de sp&eacute;cifier une d&eacute;cimale suppl&eacute;mentaire pour les signalements.
Propri&eacute;t&eacute;s de position mise &agrave; l'&eacute;chelle
Range Units (Unit&eacute;s de plage) - Unit&eacute; d'ing&eacute;nierie affich&eacute;e avec la repr&eacute;sentation Digital Value (Valeur num&eacute;rique), Upper Range
Value (Valeur de plage sup&eacute;rieure) et Lower Range Value (Valeur de plage inf&eacute;rieure) de la variable Scaled Position (Position
mise &agrave; l'&eacute;chelle).
Upper Range Value (Valeur de plage sup&eacute;rieure) - Valeur mise &agrave; l'&eacute;chelle en unit&eacute;s d'ing&eacute;nierie associ&eacute;e au seuil d'&eacute;chelle
sup&eacute;rieur.
Lower Range Value (Valeur de plage inf&eacute;rieure) - Valeur mise &agrave; l'&eacute;chelle en unit&eacute;s d'ing&eacute;nierie associ&eacute;e au seuil d'&eacute;chelle
inf&eacute;rieur.
Modify (Modifier) - Unit&eacute;s et valeurs de plage pour le mappage de la position normalis&eacute;e (%) sur la position mise &agrave; l'&eacute;chelle dans
une proc&eacute;dure contr&ocirc;l&eacute;e.
Propri&eacute;t&eacute;s des variables discr&egrave;tes
Switch State Properties (Propri&eacute;t&eacute;s d'&eacute;tat de contacteur) et Set Point Properties (Propri&eacute;t&eacute;s du point de consigne) - Incluent les
informations relatives au type, &agrave; la classe et &agrave; la connexion.
Remarque
Set Point Properties (Propri&eacute;t&eacute;s du point de consigne) s'applique aux unit&eacute;s &eacute;quip&eacute;es de l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t
uniquement.
D Configuration des contacteurs de seuil
Valve Position / Process (Position de la vanne / Proc&eacute;d&eacute;) - Indique la position de l'&eacute;quipement sous surveillance (une vanne, par
exemple) sous la forme d'un pourcentage d'&eacute;tendue d'&eacute;chelle (affich&eacute;e &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence).
Remarque
Cet &eacute;l&eacute;ment de menu (Position) est Process (Proc&eacute;d&eacute;) lors d'un rapport de proc&eacute;d&eacute; (surveillance ou mode &agrave; action instantan&eacute;e
uniquement).
37
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Switch State / Latching Switch (Etat de contacteur / Contacteur de verrouillage) - Indique la position de l'&eacute;quipement sous
surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme d'une valeur discr&egrave;te : Opened (Ouvert), Closed (Ferm&eacute;) ou Part-Open
(Partiellement ouvert), Low (Bas), Mid (Interm&eacute;diaire), High (Elev&eacute;) ou Unknown (Inconnu) (affich&eacute;e &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence).
Opened/High Trip Point (Point de d&eacute;clenchement ouvert/&eacute;lev&eacute;) et Closed/Low Trip Point (Point de d&eacute;clenchement ferm&eacute;/bas) Correspond au seuil configur&eacute; par l'utilisateur en vue de d&eacute;terminer le moment o&ugrave; l'&eacute;tat sous surveillance est d&eacute;clar&eacute; d&eacute;clench&eacute;.
Deadband (Zone morte) - Ampleur de la course de retour au sein du seuil avant de pouvoir r&eacute;initialiser un &eacute;tat de d&eacute;clenchement.
Les valeurs valides sont comprises entre 0 et 20 %. La valeur par d&eacute;faut est de 5 %.
Edit Parameters (Modifier les param&egrave;tres) - D&eacute;finit les points de d&eacute;clenchement et la zone morte des contacteurs de seuil sous
contr&ocirc;le de la proc&eacute;dure pour &eacute;viter des s&eacute;lections qui pourraient conduire &agrave; des &eacute;tats de contacteur ind&eacute;termin&eacute;s.
D Mapping (Mappage) - Permet la configuration de la matrice de variable dynamique. S&eacute;lectionner Set to Defaults (R&eacute;gler aux
valeurs par d&eacute;faut) pour r&eacute;initialiser les valeurs par d&eacute;faut.
Warning Information (Informations d'avertissement) - Si le syst&egrave;me de commande sonde les appareils au moyen d'une commande
HART 3, les variables dynamiques + courant doivent &ecirc;tre configur&eacute;es en tant que contenu de l'un des messages de rafale ; sinon, le
courant de boucle et les variables de l'appareil mapp&eacute;es en tant que variables dynamiques doivent figurer parmi les donn&eacute;es
publi&eacute;es. Le m&eacute;canisme de r&eacute;ponse diff&eacute;r&eacute;e servira &agrave; l'acquisition de variables non publi&eacute;es, une action que votre h&ocirc;te peut
interpr&eacute;ter comme une d&eacute;faillance de communication.
D Comportement des d&eacute;faillances (commande Marche/Arr&ecirc;t)
L'appareil peut &ecirc;tre configur&eacute; pour passer &agrave; un &eacute;tat de d&eacute;faillance qui tente de passer la sortie pneumatique &agrave; l'&eacute;tat de d&eacute;faillance
configur&eacute;.
Remarque
Lorsqu'une condition de d&eacute;faillance est activ&eacute;e et active (&eacute;tat de d&eacute;faillance), l'appareil n'agit pas sur le point de consigne de l'h&ocirc;te.
L'appareil commande la vanne &agrave; l'aide du point de consigne d&eacute;fini lors de la configuration.
Toutes les conditions de d&eacute;faillance sont d&eacute;sactiv&eacute;es par d&eacute;faut.
Conditions de d&eacute;faillance actives (r&eacute;f&eacute;rence)
Activer les conditions de d&eacute;faillance
S&eacute;lectionner On (Activ&eacute;) pour activer les conditions de d&eacute;faillance suivantes.
D Start Up (D&eacute;marrage) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance lorsque l'appareil est mis sous tension ou r&eacute;initialis&eacute;. Ce param&egrave;tre force le
r&eacute;sultat &agrave; correspondre &agrave; un &eacute;tat donn&eacute; au d&eacute;marrage. En mode de r&eacute;cup&eacute;ration automatique, cet &eacute;tat de d&eacute;faillance sera
corrig&eacute; &agrave; la r&eacute;ception d'un nouveau point de consigne discret envoy&eacute; par l'h&ocirc;te de commande.
D Movement Failure (D&eacute;faillance de mouvement) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance si la vanne n'a pas atteint le point de consigne
avant le d&eacute;lai d'expiration de la vanne. (N'appara&icirc;t pas en mode &agrave; action instantan&eacute;e).
D Temperature Out of Range (Temp&eacute;rature hors plage) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance si la temp&eacute;rature de l'appareil est en dehors
de sa plage de fonctionnement.
D Sensor Board Failure (D&eacute;faillance de la carte de capteur) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance en cas de perte de communication avec
la carte de capteur.
D Low Voltage (Basse tension) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance si la tension d'alimentation atteint un niveau bas critique.
D Network Loss (Perte r&eacute;seau) - Lancer l'&eacute;tat de d&eacute;faillance en cas de d&eacute;connexion du r&eacute;seau.
38
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Informations d&eacute;taill&eacute;es concernant le comportement des d&eacute;faillances
D Fault Mode (Mode de d&eacute;faillance) - S&eacute;lectionner un mode de d&eacute;faillance : Disabled (D&eacute;sactiv&eacute;), Fail to Specific State
(D&eacute;faillance d'&eacute;tat sp&eacute;cifique) ou Hold Last Value (Conserver derni&egrave;re valeur). La valeur par d&eacute;faut est Disabled (D&eacute;sactiv&eacute;).
D Fault Shed Time (Dur&eacute;e de d&eacute;faillance) - D&eacute;finir la dur&eacute;e de maintien de la condition avant le lancement du comportement de
d&eacute;faillance.
D Fault State (Etat de d&eacute;faillance) - S&eacute;lectionner l'&eacute;tat de d&eacute;faillance dans lequel l'appareil passe en cas de d&eacute;faillance. La valeur
d'&eacute;tat de d&eacute;faillance est ignor&eacute;e sauf si le mode de d&eacute;faillance est Specific State (Etat sp&eacute;cifique).
D Recovery Mode (Mode de r&eacute;cup&eacute;ration) - S&eacute;lectionner Automatic (Automatique) ou Acknowledge (Acquitter). La
r&eacute;cup&eacute;ration automatique ram&egrave;ne l'appareil en mode de fonctionnement normal une fois les conditions de d&eacute;faillance
r&eacute;solues. Si la r&eacute;cup&eacute;ration acquitt&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e, il convient d'acquitter manuellement la d&eacute;faillance apr&egrave;s l'avoir
r&eacute;solue pour pouvoir remettre l'appareil en service.
Mode - In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En &eacute;tat de d&eacute;faillance). Utilis&eacute; pour le d&eacute;pannage
lorsque l'appareil est dans un &eacute;tat de d&eacute;faillance, ou pour mettre l'appareil hors service ou le remettre en service.
D Interface utilisateur locale
Permet de modifier ou d'afficher les informations Calibration Locked Out (Etalonnage verrouill&eacute;), Override Locked Out (Substitution
verrouill&eacute;e), Mode Change Locked Out (Changement de mode verrouill&eacute;) et LUI Language (Langue de l'interface utilisateur locale).
Remarque
Override Locked Out (Substitution verrouill&eacute;e) et Mode Changed Locked Out (Changement de mode verrouill&eacute;) ne sont pas visibles
avec l'option de surveillance.
D Module d'alimentation
Permet de modifier ou d'afficher les informations suivantes : Power Module Type (Type de module d'alimentation), Voltage
(Tension), Power Module Date (Date de module d'alimentation), Battery Life (Dur&eacute;e de vie de la batterie) et Reset Module Data
(R&eacute;initialisation des donn&eacute;es du module).
Remarque
Le menu Power Module (Module d'alimentation) n'est disponible que pour un appareil aliment&eacute; par batterie. Le module
d'alimentation ne s'affiche pas si l'option d'alimentation externe est install&eacute;e.
Pour obtenir un module d’alimentation de rechange, contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire commercial local.
Ne pas r&eacute;utiliser les modules d'alimentation d'autres unit&eacute;s.
Configuration des alertes
La configuration des alertes permet de s&eacute;lectionner le diagnostic configur&eacute; par l'utilisateur qui contr&ocirc;le le signalement &agrave; l'h&ocirc;te des
diverses conditions de l'appareil sous forme d'alertes. Les &eacute;tats actuels des alertes associ&eacute;es sont indiqu&eacute;s pour r&eacute;f&eacute;rence
uniquement. La structure du menu varie en fonction de la structure de l'appareil et des options install&eacute;es. Seuls les contr&ocirc;les
d'appareil effectivement disponibles dans l'&eacute;tat syst&egrave;me sont pr&eacute;sent&eacute;s pour modification. Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface
de communication pour afficher ou modifier les informations suivantes : Cycle Counter (Compteurs de cycles), Switch State Alerts
(Alertes d'&eacute;tat de contacteur), Switch Response Alerts (Alertes de r&eacute;ponse de contacteur) et Controller Alerts (Alertes de contr&ocirc;leur).
D Compteur de cycles
Cycle Count Alert (Alerte de nombre de cycles) - Indique l'&eacute;tat actuel de l'alerte de nombre de cycles. Si les cycles accumul&eacute;s
d&eacute;passent le point de d&eacute;clenchement, l'alerte bascule sur la valeur True (Vrai).
Accumulated Count (Nombre accumul&eacute;) - Indique le nombre de cycles cumul&eacute;s.
39
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Reset Accumulated Count (R&eacute;initialiser le nombre accumul&eacute;) - S&eacute;lectionner Yes (Oui) pour remettre le nombre accumul&eacute; &agrave; z&eacute;ro (0).
Cela se fait g&eacute;n&eacute;ralement lors de l'op&eacute;ration de maintenance de la vanne et/ou de l'actionneur. S&eacute;lectionner No (Non) pour
conserver le nombre de cycles actuel.
Activer l'alerte de nombre de cycles
Cycle Trip Point (Point de d&eacute;clenchement du cycle) - Utilis&eacute; pour r&eacute;gler le point de d&eacute;clenchement.
D Switch State Alerts (Alertes d'&eacute;tat de contacteur) - S&eacute;lectionner l'&eacute;tat de contacteur qui signale ses r&eacute;sultats sous forme d'alertes
d'&eacute;tat.
Switch Latched (Contacteur verrouill&eacute;) - Condition du verrouillage en option de la variable d'&eacute;tat de contacteur.
Opened/High Limit Tripped (Seuil ouvert/&eacute;lev&eacute; d&eacute;clench&eacute;) - Indique que le signal d'entr&eacute;e est conforme aux exigences de seuil ouvert
ou &eacute;lev&eacute; d&eacute;finies par l'utilisateur.
Closed/Low Limit Tripped (Seuil ferm&eacute;/bas d&eacute;clench&eacute;) - Indique que le signal d'entr&eacute;e est conforme aux exigences de seuil ferm&eacute; ou
bas d&eacute;finies par l'utilisateur.
Enable Latched Alert (Activer l'alerte verrouill&eacute;e) - Active l'alerte indiquant que le contacteur est &agrave; l'&eacute;tat verrouill&eacute;. Si le mode de
verrouillage est actif, cette alerte doit &ecirc;tre activ&eacute;e.
Enable Opened/High Alert (Activer l'alerte ouvert/&eacute;lev&eacute;) - Active l'alerte signalant que la vanne est ouverte ou que la VP est au-del&agrave; du
point de d&eacute;clenchement &eacute;lev&eacute;.
Enable Closed/Low Alert (Activer l'alerte ferm&eacute;/bas) - Active l'alerte signalant que la vanne est ferm&eacute;e ou que la VP est en de&ccedil;&agrave; du
point de d&eacute;clenchement bas.
D Alertes de r&eacute;ponse de contacteur
Remarque
Les alertes de r&eacute;ponse de contacteur ne sont pas disponibles en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Transition Alert (Alerte de transition) - Lorsqu'elle est activ&eacute;e, indique que l'&eacute;tat de proc&eacute;d&eacute; est en transition (entre des seuils).
Transition Dwell Alert (Alerte d'acquisition de transition) - Lorsqu'elle est activ&eacute;e, indique que le signal d'entr&eacute;e s'est trouv&eacute; en &eacute;tat
transitionnel pendant une p&eacute;riode sup&eacute;rieure au d&eacute;lai sp&eacute;cifi&eacute; par l'utilisateur.
Transition Dwell (Acquisition de transition) - Indique la dur&eacute;e dans l'&eacute;tat actuel.
Enable In Transition (Activer en transition) - Active l'alerte indiquant que le signal de position est entre des points de d&eacute;clenchement.
Enable Transition Dwell (Activer l'acquisition de transition) - Active l'alerte indiquant que le r&eacute;sultat reste trop longtemps entre des
points de d&eacute;clenchement.
Transition Dwell Threshold (Seuil d'acquisition de transition) - Indique la dur&eacute;e pendant laquelle le signal sous surveillance doit rester
en &eacute;tat de transition avant que l'alerte d'acquisition de transition soit configur&eacute;e.
D Alertes de contr&ocirc;leur (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Remarque
Les alertes de contr&ocirc;leur sont d&eacute;sactiv&eacute;es par d&eacute;faut.
40
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Alertes de mode
Device Not in Service (Appareil hors service) - Indique que le point de consigne n'est pas appliqu&eacute; au proc&eacute;d&eacute;.
Output Fault State (Etat de d&eacute;faillance de la sortie) - Indique que la sortie de contr&ocirc;le est pass&eacute;e &agrave; l'&eacute;tat de d&eacute;faillance configur&eacute;.
Activer l'&eacute;tat hors service
Activer l'alerte d'&eacute;tat de d&eacute;faillance
Alertes de suivi
Remarque
Les alertes de suivi ne sont pas disponibles en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Valve Movement Fail (D&eacute;faillance de mouvement de la vanne) - Indique que la contre-r&eacute;action de position de l'&eacute;quipement sous
contr&ocirc;le n'a pas r&eacute;pondu &agrave; la commande du point de consigne.
Valve Drift (D&eacute;rivation de la vanne) - Indique que la vanne a d&eacute;vi&eacute; du point de consigne.
Activer l'alerte de d&eacute;faillance de mouvement
Valve Timeout (D&eacute;lai d'expiration de la vanne) - D&eacute;finit le temps imparti &agrave; l'atteinte du point de consigne avant qu'une d&eacute;faillance
de mouvement de vanne ne soit d&eacute;clar&eacute;e.
Activer la d&eacute;rivation de la vanne
Alertes de dur&eacute;e de fermeture
Remarque
Les alertes de dur&eacute;e de fermeture ne sont pas disponibles en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Close Stroke Time Alert (Alerte de dur&eacute;e de course &agrave; la fermeture) - Indique que la derni&egrave;re action &agrave; la fermeture &eacute;tait en dehors
des limites de dur&eacute;e autoris&eacute;es par la configuration.
Close Stroke (Cal) (Course &agrave; la fermeture (&eacute;tal)) - Indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course &agrave; la fermeture pendant
l'&eacute;talonnage automatique.
Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la fermeture) - Indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course la plus r&eacute;cente entre la
position ouverte et la position ferm&eacute;e.
Activer la course &agrave; la fermeture
Point de d&eacute;clenchement sup&eacute;rieur
Point de d&eacute;clenchement inf&eacute;rieur
Alertes de dur&eacute;e d'ouverture
Remarque
Les alertes de dur&eacute;e d'ouverture ne sont pas disponibles en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Open Stroke Time Alert (Alerte de dur&eacute;e de course &agrave; l'ouverture) - Indique que la derni&egrave;re action de course &agrave; l'ouverture &eacute;tait en
dehors des limites de dur&eacute;e autoris&eacute;es par la configuration.
41
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Open Stroke (Cal) (Course &agrave; l'ouverture (&eacute;tal)) - Indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course &agrave; l'ouverture pendant
l'&eacute;talonnage automatique.
Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture) - Indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course la plus r&eacute;cente entre la
position ferm&eacute;e et la position ouverte.
Activer la course &agrave; l'ouverture
Point de d&eacute;clenchement sup&eacute;rieur
Point de d&eacute;clenchement inf&eacute;rieur
Etalonnage
AVERTISSEMENT
Pendant l'&eacute;talonnage, la vanne se d&eacute;place sur l'ensemble de sa course. Pour &eacute;viter les blessures et les dommages mat&eacute;riels
caus&eacute;s par le rel&acirc;chement de pression ou de fluide proc&eacute;d&eacute;, isoler la vanne du proc&eacute;d&eacute; et &eacute;quilibrer la pression des
deux c&ocirc;t&eacute;s de la vanne ou purger le fluide proc&eacute;d&eacute;.
Remarque
Il n'est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert &agrave; ferm&eacute;) lorsque l'instrument est en mode &agrave; action
instantan&eacute;e. Ceci est d&ucirc; au fait que le signal de position de l'&eacute;quipement sous surveillance est utilis&eacute; pour modifier l'&eacute;tat d'une
autre vanne. Se reporter &agrave; la figure 3 &agrave; la page 3. Un &eacute;talonnage manuel de la sortie est n&eacute;cessaire en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Calibration Date (Date d'&eacute;talonnage) - Indique la date du dernier &eacute;talonnage de l'instrument.
Remarque
L'alerte non &eacute;talonn&eacute;e remplace Calibration Date (Date d'&eacute;talonnage) lorsqu'elle est active.
Sensor Calibration (Etalonnage du capteur) - Permet d'&eacute;talonner l'instrument. Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de
communication pour proc&eacute;der &agrave; un &eacute;talonnage automatique ou manuel.
Remarque
Si le d&eacute;placement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l'&eacute;talonnage automatique, un &eacute;talonnage
manuel doit &ecirc;tre effectu&eacute;. Un &eacute;talonnage automatique normale d&eacute;place entre les positions Ouvert &gt; Ferm&eacute; &gt; Ouvert &gt; Ferm&eacute;, et
peut prendre jusqu'&agrave; 20 minutes.
Output Assignment (Affectation de sortie) - Permet d'associer les ports de sortie &agrave; une direction de course (ouvrir ou fermer) en
observant l'action pendant une course. Cette proc&eacute;dure est utilis&eacute;e pour terminer l'&eacute;talonnage d'un contr&ocirc;leur si l'&eacute;talonnage
manuel a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour le capteur, et est le seul moyen possible pour affecter une sortie en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Remarque
L'affectation de la sortie s'applique aux unit&eacute;s &eacute;quip&eacute;es de l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t uniquement.
42
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Outils de maintenance
Se reporter &agrave; la figure 23 pour l'arborescence du menu Service Tools (Outils de maintenance).
Figure 23. Arborescence de menus de l'interface de communication Outils de maintenance
3‐2
Field Communicator
1
2
3
4
Service Tools
Offline
Online
Frequency Device
Utility
1
2
3
4
5
Online
1 Overview
2 Configure
3 Service Tools
Reset/Restore
1
2
3
4
Alerts
Variables
Communications
Maintenance
Simulate
1
2
3
4
Locate Device
Calibration
Controller
Power Module
Reset/Restore
3‐4-2
Calibration
1 Calibration Date
2 Sensor Calibration
2 Output Assignment
3‐4-4
Power Module
1
2
3
4
5
9
Power Module Type
Voltage
Power Module Date
Battery Life
Reset Module Data
3‐4-3
Controller
1
2
3
4
5
6
7
3
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
3
Switch State 2
Retry Set Point
Set Point 5
Local Override 6
Active Fault Conditions
Acknowledge Fault 8
Mode
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST PROCEDE (AU LIEU DE POSITION DE LA VANNE) LORS D'UN RAPPORT DE PROCEDE
(SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT).
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST CONTACTEUR DE VERROUILLAGE (AU LIEU DE ETAT DE CONTACTEUR) LORSQUE LE MODE DE
FONCTIONNEMENT EST VERROUILLAGE (SURVEILLANCE OU MODE A ACTION INSTANTANEE UNIQUEMENT).
COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST COMMANDE INSTANTANEE (AU LIEU DE POINT DE CONSIGNE) POUR LE MODE A ACTION
INSTANTANEE.
L'ETIQUETTE D'ELEMENT EST COMMANDE INSTANTANEE INVERSE OU COMMANDE INSTANTANEE DIRECTE LORSQUE
L'APPAREIL EST EN MODE A ACTION INSTANTANEE. COMMANDE MARCHE/ARRET UNIQUEMENT.
LA SUBSTITUTION LOCALE EST VISIBLE LORSQUE LE MODE EST HORS SERVICE.
DISPONIBLE UNIQUEMENT EN DEHORS DU MODE A ACTION INSTANTANEE.
APPARAIT UNIQUEMENT EN ETAT DE DEFAILLANCE ET LORSQUE LE MODE DE RECUPERATION EST ACQUITTER.
LE MENU DU MODULE D'ALIMENTATION N'EST PAS DISPONIBLE LORSQUE L'OPTION D'ALIMENTATION EXTERNE EST INSTALLEE.
3‐2-1-4
Temperature
Temperature Quality
Voltage
Voltage Quality
Warning Voltage
Critical Voltage
Valve
REMARQUES :
1
3‐2-1-5
Highest Temperature
Date of Highest
Lowest Temperature
Date of Lowest
Device
3‐4-5
Last Reset Type
Reset Device
Diagnostics/No Diagnostics
Refresh
Process
Dwell
Valve 7
Device
Run Time Extremes
Run Time Extremes
7
7
3‐4
Maintenance
1
2
3
4
5
Variable Summary
Valve Position 1
Scaled Position
Last Close Stroke 3
Last Open Stroke 3
Temperature
Voltage
Lowest Temperature
Highest Temperature
Variable Summary
1
2
3
4
5
Variables
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
3‐2-1
3‐2-1-3
3
7
1 Last Close Stroke
2 Last Open Stroke
3 Dwell Time
Dwell
1
2
3
4
5
6
Closed/Low Dwell
Quality
Transition Dwell
Quality
Opened/High Dwell
Quality
Process
1
2
3
4
5
6
3‐2-1-2
3‐2-1-1
Valve Position 1
Scaled Position
Switch State 2
Set Point 3 4
Accumulated Count
Update Rate
Alertes
Indique les alertes actives et affiche : la cat&eacute;gorie Plant Web Alert, la description, les actions recommand&eacute;es et les valeurs de
variable, images ou proc&eacute;dures applicables qui peuvent aider &agrave; r&eacute;soudre les conditions d'alerte.
Variables
S&eacute;lectionner Variable Summary (Sommaire des variables) pour passer en revue les variables Process (Proc&eacute;d&eacute;), Dwell (Acquisition),
Valve (Vanne), Device (Appareil) et Run Time Extreme (Dur&eacute;e d'ex&eacute;cution temp&eacute;ratures extr&ecirc;me) contenues dans l'appareil.
S&eacute;lectionner Valve Position (Position de la vanne), Scaled Position (Position mise &agrave; l'&eacute;chelle), Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la
fermeture), Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture), Temperature (Temp&eacute;rature), Voltage (Tension), Lowest Temperature
(Temp&eacute;rature la plus basse) et Highest Temperature (Temp&eacute;rature la plus &eacute;lev&eacute;e) pour afficher les pr&eacute;sentations de type calibre des
variables.
43
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
D Sommaire des variables
Proc&eacute;d&eacute;
Valve Position (Position de la vanne) - Indique la position de l'&eacute;quipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme
d'un pourcentage de course ou d'&eacute;tendue d'&eacute;chelle.
Scaled Position (Position mise &agrave; l'&eacute;chelle) - Variable de l'appareil pouvant &ecirc;tre configur&eacute;e pour pr&eacute;senter le signal de position
normalis&eacute;e (%) en unit&eacute;s d'ing&eacute;nierie. Scaled Position utilise le pourcentage d'&eacute;tendue d'&eacute;chelle en entr&eacute;e et g&eacute;n&egrave;re une valeur
bas&eacute;e sur la conversion lin&eacute;aire d'une valeur de plage sup&eacute;rieure et valeur de plage inf&eacute;rieure, et applique les unit&eacute;s d&eacute;finies dans
les unit&eacute;s de plage [Position mise &agrave; l'&eacute;chelle = (Valeur de plage sup&eacute;rieure - Valeur de plage inf&eacute;rieure) * % de position + Valeur de
plage inf&eacute;rieure].
Switch State (Etat de contacteur) - R&eacute;git la position de l'&eacute;quipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme d'une
valeur discr&egrave;te.
Set Point (Point de consigne) - Indique la valeur cible de la variable contr&ocirc;l&eacute;e.
Remarque
Cet &eacute;l&eacute;ment de menu Set Point (Point de consigne) est Snap Command (Commande instantan&eacute;e) lorsque l'appareil est en mode &agrave;
action instantan&eacute;e.
Ouvrir Position, Switch (Contacteur) ou Set Point (Point de consigne) pour afficher la qualit&eacute; globale des donn&eacute;es de proc&eacute;d&eacute; de
l'&eacute;l&eacute;ment. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (D&eacute;grad&eacute;es), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed
(Manuelles/Fixes).
Accumulated Count (Nombre accumul&eacute;) - Le nombre de cycles cumul&eacute;s depuis la derni&egrave;re remise &agrave; z&eacute;ro du compteur.
Update Rate (Fr&eacute;quence d'actualisation) - Indique la fr&eacute;quence d'actualisation effective de chacune des variables affich&eacute;es dans le
menu Process (Proc&eacute;d&eacute;).
Acquisition
Closed/Low Dwell (Ferm&eacute;/dur&eacute;e d'acquisition faible) - Dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e depuis le dernier passage dans la zone ferm&eacute;/bas de l'&eacute;tat de
contacteur (gel lorsque l'&eacute;tat quitte cette zone).
Transition Dwell (Acquisition de transition) - Dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e depuis le dernier passage dans la zone de transition de l'&eacute;tat de
contacteur (gel lorsque l'&eacute;tat quitte cette zone).
Opened/High Dwell (Ouvert/dur&eacute;e d'acquisition &eacute;lev&eacute;e) - Dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e depuis le dernier passage dans la zone ouvert/bas de l'&eacute;tat
de contacteur (gel lorsque l'&eacute;tat quitte cette zone).
Les variables de qualit&eacute; en de&ccedil;&agrave; de Closed/Low Dwell (Ferm&eacute;/dur&eacute;e d'acquisition faible), Transition Dwell (Acquisition de transition)
et Opened/High Dwell (Ouvert/dur&eacute;e d'acquisition &eacute;lev&eacute;e) indiquent la qualit&eacute; globale des donn&eacute;es de l'&eacute;l&eacute;ment. Les valeurs sont les
suivantes : Good (Bonnes), Degraded (D&eacute;grad&eacute;es), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes).
Vanne (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Remarque
Les variables de vanne sont disponibles uniquement en dehors du mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la fermeture) - Dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course la plus r&eacute;cente entre ouvert et
ferm&eacute;.
Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture) - Dur&eacute;e n&eacute;cessaire &agrave; la r&eacute;alisation de la course la plus r&eacute;cente entre ferm&eacute; et ouvert.
Les variables de qualit&eacute; en de&ccedil;&agrave; de Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la fermeture) et Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave;
l'ouverture) indiquent la qualit&eacute; globale des donn&eacute;es de l'&eacute;l&eacute;ment. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded
(D&eacute;grad&eacute;es), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed (Manuelles/Fixes).
44
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Dwell Time (Dur&eacute;e d'acquisition) - Temps pass&eacute; par la variable Switch States (Etats de contacteur) dans l'&eacute;tat actuel.
Appareil
Temperature (Temp&eacute;rature) - Indique la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectronique.
Voltage (Tension) - Indique la tension du module d'alimentation.
Les variables de qualit&eacute; en de&ccedil;&agrave; de Temperature (Temp&eacute;rature) et Voltage (Tension) indiquent la qualit&eacute; globale des donn&eacute;es de
l'&eacute;l&eacute;ment. Les valeurs sont les suivantes : Good (Bonnes), Degraded (D&eacute;grad&eacute;es), Bad (Mauvaises) et Manual/Fixed
(Manuelles/Fixes).
Remarque
Les mises en garde relatives au module d'alimentation ne s'appliquent g&eacute;n&eacute;ralement qu'aux modules d'alimentation longue dur&eacute;e
et standard.
Une source d'alimentation externe fournira au 4320 les niveaux de tension d'alimentation provenant de la sortie du syst&egrave;me
d'alimentation externe et non pas la tension de la source d'alimentation.
Warning Voltage (Tension d'alerte) - Seuil d'alerte de basse tension du module d'alimentation.
Critical Voltage (Tension critique) - Seuil d'alerte de tension critique du module d'alimentation. Toute modification de la
configuration de l'appareil est interdite en de&ccedil;&agrave; de cette tension.
Run Time Extremes (Dur&eacute;e d'ex&eacute;cution temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes) - Inclut Highest Temperature (Temp&eacute;rature la plus &eacute;lev&eacute;e), Date of
Highest (Date plus &eacute;lev&eacute;e), Lowest Temperature (Temp&eacute;rature la plus basse) et Date of Lowest (Date plus basse).
S&eacute;lectionner Valve Position (Position de la vanne), Scaled Position (Position mise &agrave; l'&eacute;chelle), Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la
fermeture), Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture), Temperature (Temp&eacute;rature), Voltage (Tension), Lowest Temperature
(Temp&eacute;rature la plus basse) et Highest Temperature (Temp&eacute;rature la plus &eacute;lev&eacute;e) pour afficher les &eacute;crans de calibre dynamique.
Remarque
Les calibres Last Close Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; la fermeture) et Last Open Stroke (Derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture) apparaissent
uniquement avec l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t et pas en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Communications
Contient des informations sur le r&eacute;seau et le mode rafale. Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour acc&eacute;der
&agrave; Network (R&eacute;seau), Review Burst Message (R&eacute;vision du message de mode rafale), Hardware Triggering (D&eacute;clenchement du mat&eacute;riel)
et Review Event Configuration (R&eacute;vision de la configuration d'&eacute;v&eacute;nement).
R&eacute;seau
Wireless Mode (Mode sans fil) - Indique le mode actuel : Idle (Inactif), Disconnected (D&eacute;connect&eacute;), Searching (Recherche),
Connected (Connect&eacute;) ou Operational (Op&eacute;rationnel).
Join Mode (Mode connexion) - Donne &agrave; l'appareil des instructions de connexion au r&eacute;seau WirelessHART.
Advanced (Avanc&eacute;) - Contient des informations techniques sur les communications comme le nombre de voisins reconnus par
l'instrument sur le r&eacute;seau sans fil, le nombre de paquets publicitaires re&ccedil;us et le nombre de tentatives de connexion.
45
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Ce menu affiche &eacute;galement le param&egrave;tre Transmit Power (Puissance de transmission) et la proc&eacute;dure Change Power (Changement
d'alimentation) qui permet de r&eacute;gler la puissance rayonn&eacute;e effective du module radio de l'appareil.
Remarque
Un nombre excessif de tentatives de connexion entra&icirc;ne un &eacute;chec de connexion de l'appareil ; passer en revue la configuration du
r&eacute;seau.
Remarque
Les diagnostics de r&eacute;seau avanc&eacute;s ne sont disponibles que dans l'AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager pendant une
communication avec l'appareil via le port de maintenance.
Rejoin Network (Reconnexion au r&eacute;seau) - Reconnecter au r&eacute;seau avec des informations d'identification existantes.
Disconnect (D&eacute;connexion) - Sortie du r&eacute;seau. Ceci ne doit &ecirc;tre fait qu'en cas de remise en service ou d'ex&eacute;cution d'une proc&eacute;dure de
maintenance qui interf&egrave;re avec le fonctionnement du r&eacute;seau.
R&eacute;vision du message de mode rafale
Le mode rafale affiche les diagnostics pour chaque message de mode rafale.
Le message d'&eacute;tat de la bande passante indique :
D si un message particulier est activ&eacute; sur l'appareil ;
D s'il est toujours en attente d'attribution de bande passante par le r&eacute;seau pour la fr&eacute;quence d'actualisation requise ;
D si la bande passante a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e, mais &agrave; une fr&eacute;quence d'actualisation inf&eacute;rieure &agrave; celle requise ;
D si la publication est activ&eacute;e ;
D s'il est en mode de publication diff&eacute;r&eacute;e (au moyen du m&eacute;canisme de d&eacute;clenchement diff&eacute;r&eacute;).
S'affichent ensuite le contenu du message configur&eacute;, le mode de d&eacute;clenchement et la fr&eacute;quence d'actualisation.
Si le message est activ&eacute;, il est possible d'afficher, sur la base des &eacute;tats actuels de l'appareil, un aper&ccedil;u des valeurs qui seraient
publi&eacute;es dans le message.
D&eacute;clenchement du mat&eacute;riel
Informations associ&eacute;es au circuit de mat&eacute;riel de l'appareil, v&eacute;rifiant les modifications d'entr&eacute;e du capteur de position lorsque le
micrologiciel est au repos et d&eacute;clenchant un appel d'activation en cas de changement. Une estimation de la sensibilit&eacute; et un
comptage du nombre de d&eacute;clenchements du circuit depuis la r&eacute;initialisation du compteur sont indiqu&eacute;s ici ; celle-ci peut &ecirc;tre
utilis&eacute;e pour l'&eacute;quilibrage de la r&eacute;ponse de d&eacute;clenchement, la dur&eacute;e de vie de la batterie et le trafic sur le r&eacute;seau sans fil.
Detection Count (Nombre de d&eacute;tections) - Indique le nombre de fois o&ugrave; l'interrupteur de changement de position du mat&eacute;riel s'est
d&eacute;clench&eacute; depuis la derni&egrave;re r&eacute;initialisation.
Clear Change Detection Count (Effacer le nombre de d&eacute;tections des changements) - Remet &agrave; z&eacute;ro le nombre de d&eacute;clenchements de
d&eacute;tections des changements.
Sensitivity (Sensibilit&eacute;) - Active Sensitivity (Sensibilit&eacute; active), Low Temperature (Basse temp&eacute;rature), Room Temperature
(Temp&eacute;rature ambiante), High Temperature (Temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e).
Change Detection (D&eacute;tection des changements) - Active/d&eacute;sactive le circuit de d&eacute;tection des changements de mat&eacute;riel activant
l'appareil en cas de changement mesurable au niveau du capteur.
Review Event (R&eacute;vision d'&eacute;v&eacute;nement) - Inclut Events Logged (Ev&eacute;nements consign&eacute;s), Bandwidth Status (Etat de la bande passante),
Retry Rate (Fr&eacute;quence de tentative), Allocated Retry Rate (Fr&eacute;quence de tentative affect&eacute;e) et Event Status (Etat de l'&eacute;v&eacute;nement).
46
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Maintenance
Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour acc&eacute;der &agrave; Locate Device (Localisation de l'appareil), Calibration
(Etalonnage), Controller (Contr&ocirc;leur), Power Module (Module d'alimentation), Reset/Restore (R&eacute;initialisation/Restauration).
D Locate Device (Localisation de l'appareil) - Cette option commande l'affichage du logo Emerson pour aider le technicien &agrave; le
localiser. Sp&eacute;cifier le nombre de r&eacute;p&eacute;titions de 5 minutes environ chacune.
Remarque
La localisation de l'appareil est d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque la temp&eacute;rature est trop faible pour pouvoir utiliser l'affichage ou si l'interface
utilisateur locale est utilis&eacute;e pour la r&eacute;alisation d'une fonction locale.
D Calibration (Etalonnage) - Permet de d&eacute;finir les points de fin de course ou de rotation.
AVERTISSEMENT
Pendant l'&eacute;talonnage, la vanne se d&eacute;place sur l'ensemble de sa course. Pour &eacute;viter les blessures et les dommages mat&eacute;riels
caus&eacute;s par le rel&acirc;chement de pression ou de fluide proc&eacute;d&eacute;, isoler la vanne du proc&eacute;d&eacute; et &eacute;quilibrer la pression des
deux c&ocirc;t&eacute;s de la vanne ou purger le fluide proc&eacute;d&eacute;.
Remarque
Il n'est pas possible de modifier le point de consigne de la vanne (ouvert &agrave; ferm&eacute;) lorsque l'instrument est en mode &agrave; action
instantan&eacute;e. Ceci est d&ucirc; au fait que le signal de position de l'&eacute;quipement sous surveillance est utilis&eacute; pour modifier l'&eacute;tat d'une
autre vanne. Se reporter &agrave; la figure 3 &agrave; la page 3. Un &eacute;talonnage manuel de la sortie est n&eacute;cessaire en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Calibration Date (Date d'&eacute;talonnage) - Indique la date du dernier &eacute;talonnage de l'instrument.
Sensor Calibration (Etalonnage du capteur) - Permet d'&eacute;talonner l'instrument. Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de
communication pour proc&eacute;der &agrave; un &eacute;talonnage automatique ou manuel.
Remarque
Si le d&eacute;placement de la vanne dans chaque direction prend plus de 5 minutes pendant l'&eacute;talonnage automatique, un &eacute;talonnage
manuel doit &ecirc;tre effectu&eacute;. Un &eacute;talonnage automatique normale d&eacute;place entre les positions Ouvert &gt; Ferm&eacute; &gt; Ouvert &gt; Ferm&eacute;, et
peut prendre jusqu'&agrave; 20 minutes.
Output Assignment (Affectation de sortie) - Permet d'associer les ports de sortie &agrave; une direction de course (ouvrir ou fermer) en
observant l'action pendant une course. Cette proc&eacute;dure est utilis&eacute;e pour terminer l'&eacute;talonnage d'un contr&ocirc;leur si l'&eacute;talonnage
manuel a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour le capteur, et est le seul moyen possible pour affecter une sortie en mode &agrave; action instantan&eacute;e.
Remarque
L'affectation de la sortie s'applique aux unit&eacute;s &eacute;quip&eacute;es de l'option de commande Marche/Arr&ecirc;t uniquement.
47
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
D Contr&ocirc;leur (commande Marche/Arr&ecirc;t)
Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour afficher ou modifier les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Switch State (Etat de contacteur) - Indique la position de l'&eacute;quipement sous surveillance (une vanne, par exemple) sous la forme
d'une valeur discr&egrave;te.
Retry Set Point (Nouvelle tentative de point de consigne) - Cette proc&eacute;dure cherchera &agrave; d&eacute;placer la vanne vers le point de consigne
afin de faciliter la suppression d'une d&eacute;faillance de mouvement.
Set Point (Point de consigne) - Indique la valeur cible de la variable contr&ocirc;l&eacute;e.
Remarque
Cet &eacute;l&eacute;ment de menu (Point de consigne) est Snap Command (Commande instantan&eacute;e) lorsque l'appareil est en mode &agrave; action
instantan&eacute;e.
Local Override (Substitution locale) (disponible en mode hors service) - Permet de contr&ocirc;ler l'&eacute;tat de sortie de l'appareil depuis
l'interface de configuration &agrave; des fins de maintenance. Le point de consigne re&ccedil;u de l'h&ocirc;te de commande est conserv&eacute; en m&eacute;moire
et restaur&eacute; lorsque l'appareil est remis en service.
Active Fault Conditions (Conditions de d&eacute;faillance actives) - Affiche les conditions de d&eacute;faillance ayant initi&eacute; l'&eacute;tat de d&eacute;faillance.
Acknowledge Fault State (Acquitter l'&eacute;tat de d&eacute;faillance) - Utilis&eacute; pour supprimer un &eacute;tat de d&eacute;faillance une fois toutes les conditions
de d&eacute;faillances actives corrig&eacute;es.
Remarque
Acknowledge Fault State appara&icirc;t uniquement en &eacute;tat de d&eacute;faillance et lorsque le mode de r&eacute;cup&eacute;ration est ACKNOWLEDGE
(Acquitter).
Mode - Affiche le mode de commande de l'appareil ; In Service (En service), Not in Service (Hors service) ou In Fault State (En &eacute;tat de
d&eacute;faillance). Ouvrir pour changer de mode ou r&eacute;soudre un &eacute;tat de d&eacute;faillance.
D Module d'alimentation
Remarque
Le menu Power Module (Module d'alimentation) n'est disponible que pour un appareil aliment&eacute; par batterie. Le module
d'alimentation ne s'affiche pas si l'option d'alimentation externe est install&eacute;e.
Suivre les invites affich&eacute;es sur l'interface de communication pour afficher les &eacute;l&eacute;ments suivants :
Power Module Type (Type de module d'alimentation), Voltage (Tension),
Power Module Date (Date du module d'alimentation) - Date de r&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation ; celle-ci doit
co&iuml;ncider avec la date d'installation du module d'alimentation.
Battery Life (Dur&eacute;e de vie de la batterie) - Estimation du nombre de jours de fonctionnement restants, en fonction de l'&eacute;tat de
charge actuel et de l'utilisation de la batterie.
R&eacute;initialisation des donn&eacute;es du module
48
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
D R&eacute;initialisation/Restauration
Last Reset Type (Dernier type de r&eacute;initialisation) - Indique la raison de la derni&egrave;re r&eacute;initialisation de l'appareil ; utilis&eacute; pour le
d&eacute;pannage.
Reset Device (R&eacute;initialisation de l'appareil) - Equivalent d'un cycle d'alimentation, et entra&icirc;ne la sortie de l'appareil du r&eacute;seau sans fil,
affectant les communications des appareils voisins dont les paquets passent par celui-ci. Recommand&eacute; uniquement si demand&eacute;
par le personnel de maintenance.
Diagnostics / No Diagnostics (Diagnostics/Pas de diagnostic) - Utilis&eacute; par le personnel de maintenance pour le d&eacute;pannage.
Refresh (Rafra&icirc;chir) - S&eacute;lectionner pour obtenir les valeurs actuelles de Diagnostics et Last Reset Type (Dernier type de
r&eacute;initialisation).
Acc&egrave;s aux fonctionnalit&eacute;s
Points de d&eacute;clenchement et zone morte
Le 4320 est configur&eacute; en usine avec des points de d&eacute;clenchement d'ouverture et de fermeture r&eacute;gl&eacute;s respectivement &agrave; 10 et 90 %.
La zone morte est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; 5 %.
Interface de communication
S&eacute;lectionner Online (En ligne), Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis Limit Switch Configuration
(Configuration du contacteur de seuil) pour v&eacute;rifier ou modifier les param&egrave;tres des points de d&eacute;clenchement. Se reporter &agrave; la
figure 22 pour l'arborescence du menu Configure (Configuration).
AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager
Acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis Change Limit Switch Parameters (Modifier les
param&egrave;tres du contacteur de seuil) dans l'onglet Limit Switch (Contacteur de seuil) pour modifier la configuration des points de
d&eacute;clenchement. Voir la figure 24.
Figure 24. R&eacute;glage des points de d&eacute;clenchement dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager
CONFIGURATION MANUELLE
ONGLET CONTACTEUR DE SEUIL
MODIFICATION DES
PARAMETRES DU
CONTACTEUR DE SEUIL
CONFIGURATION
49
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Haute pr&eacute;cision
Le 4320 est configur&eacute; en usine avec une pr&eacute;cision de port&eacute;e de 1 % par d&eacute;faut. L'option de pr&eacute;cision est r&eacute;gl&eacute;e en usine et fournie
avec une pr&eacute;cision de port&eacute;e de 0,4 %. Le signalement doit &eacute;galement &ecirc;tre activ&eacute; dans la configuration.
Interface de communication
S&eacute;lectionner Online, Configure, Manual Setup, Device (En ligne, Configuration, Configuration manuelle, Appareil), puis Reporting
Precision (Pr&eacute;cision de signalement) pour v&eacute;rifier ou modifier la pr&eacute;cision du signalement. Se reporter &agrave; la figure 22 pour
l'arborescence du menu Configure (Configuration).
AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager
Acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis s&eacute;lectionner Device Variable Properties (Propri&eacute;t&eacute;s
des variables de l'appareil) dans l'onglet Device (Appareil) pour v&eacute;rifier ou modifier la pr&eacute;cision du signalement, comme illustr&eacute;
dans la figure 25.
Position mise &agrave; l'&eacute;chelle
Le 4320 fournit par d&eacute;faut un pourcentage de port&eacute;e. Une seconde valeur de position mise &agrave; l'&eacute;chelle peut toutefois &ecirc;tre
configur&eacute;e et envoy&eacute;e &agrave; la passerelle sous forme de valeur de signalement. Cette fonctionnalit&eacute; permet de signaler dans d'autres
valeurs.
Interface de communication
Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), Device (Appareil), Device Variable Properties (Propri&eacute;t&eacute;s des
variables de l'appareil), Scaled Position Properties (Propri&eacute;t&eacute;s de position mise &agrave; l'&eacute;chelle) pour v&eacute;rifier ou modifier la position mise &agrave;
l'&eacute;chelle. Se reporter &agrave; la figure 22 pour l'arborescence du menu Configure (Configuration).
AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager
Acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis s&eacute;lectionner Device Variable Properties (Propri&eacute;t&eacute;s
des variables de l'appareil) dans l'onglet Device (Appareil) pour acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s de position mise &agrave; l'&eacute;chelle, comme illustr&eacute;
dans la figure 25.
Figure 25. Propri&eacute;t&eacute;s des variables de l'appareil
CONFIGURATION
MANUELLE
ONGLET APPAREIL
PROPRIETES DES VARIABLES
DE L'APPAREIL
POSITION MISE A
L'ECHELLE
PRECISION DE SIGNALEMENT
50
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Fonctionnalit&eacute;s de diagnostic
Le 4320 inclut les diagnostics suivants qui sont accessibles au moyen de l'interface de communication, de l'AMS Wireless
Configurator ou de l'AMS Device Manager.
D Le compteur de cycles est configur&eacute; en usine &agrave; une valeur &eacute;lev&eacute;e. Cette alerte est utilis&eacute;e avec des vannes dont les
recommandations de maintenance sont bas&eacute;es sur le nombre de cycles d'actionnement. Reset Accumulated Count (R&eacute;initialiser
le nombre accumul&eacute;) est utilis&eacute; pour effacer la valeur du nombre accumul&eacute;. Cela se fait g&eacute;n&eacute;ralement lors de l'op&eacute;ration de
maintenance de la vanne et/ou de l'actionneur. Se reporter &agrave; la page 39 pour plus d'informations sur le compteur de cycles.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Configure (Configuration), Alert Set-up (Configuration des
alertes). Pour configurer le compteur de cycles, saisir la valeur du point de d&eacute;clenchement du cycle dans l'onglet Cycle Counter
(Compteurs de cycles). Lorsque la valeur devient jaune (indiquant qu'une modification a &eacute;t&eacute; apport&eacute;e), s&eacute;lectionner Apply
(Appliquer). Voir la figure 26.
Pour effacer la valeur de cycles accumul&eacute;s, s&eacute;lectionner Reset Accumulated Count (R&eacute;initialiser le nombre accumul&eacute;).
D La fonction Power Status (Etat de l'alimentation) indique l'&eacute;tat de la tension du module d'alimentation.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables),
puis l'onglet Device (Appareil) pour afficher la tension du module d'alimentation. Voir la figure 27.
Figure 26. R&eacute;initialisation du nombre accumul&eacute; dans
l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager
CONFIGURATION
DES ALERTES
REINITIALISER LE
NOMBRE ACCUMULE
CONFIGURATION
SAISIR UN POINT DE
DECLENCHEMENT
DU CYCLE
Figure 27. Etat de l'alimentation dans l'AMS Wireless
Configurator et l'AMS Device Manager
VARIABLES
ONGLET
APPAREIL
TENSION DU MODULE
D'ALIMENTATION
OUTILS DE MAINTENANCE
APPLIQUER
51
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Remarque
Le 4320 est &eacute;galement dot&eacute; d'une alarme de basse tension du module d'alimentation et d'une alerte de panne d'alimentation
critique. Celles-ci sont accessibles via l'interface Web de la passerelle. Sous Monitor (Transmetteur) puis Point Data (Donn&eacute;es
ponctuelles), s&eacute;lectionner l'appareil parmi les rep&egrave;res HART disponibles.
Deux champs (vrai ou faux) peuvent &ecirc;tre mapp&eacute;s au format Modbus, OPC ou DeltaV :
D TAG.BATTERY_WARNING_GETTING_LOW et
D TAG.CRITICAL_POWER_FAILURE
BATTERY_WARNING_GETTING_LOW se produit &agrave; environ 6,5 volts, &agrave; la temp&eacute;rature ambiante, et doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour indiquer
que la maintenance doit &ecirc;tre programm&eacute;e ou bient&ocirc;t effectu&eacute;e.
CRITICAL_POWER_FAILURE se produit &agrave; environ 6 volts, &agrave; la temp&eacute;rature ambiante, et doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour indiquer que la
maintenance doit &ecirc;tre programm&eacute;e ou effectu&eacute;e imm&eacute;diatement.
Pour toute information sur l'utilisation du Modbus ou de l'OPC avec le 4320, se reporter au Guide d'int&eacute;gration du syst&egrave;me OPC au
transmetteur de position sans fil 4310/4320 (D103530X012) ou au Guide d'int&eacute;gration du syst&egrave;me Modbus au transmetteur de
position sans fil 4310/4320 (D103529X012), disponibles aupr&egrave;s d'un bureau commercial Emerson, d'un partenaire commercial
local ou &agrave; www.fisher.com.
D La dur&eacute;e de course &agrave; l'ouverture ou &agrave; la fermeture indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au contr&ocirc;leur Marche/Arr&ecirc;t lors de la derni&egrave;re
ouverture ou fermeture de la vanne (non disponible en mode &agrave; action instantan&eacute;e). Une dur&eacute;e de course augment&eacute;e pourrait
sugg&eacute;rer une friction de garniture ou de palier sup&eacute;rieure, une perte de force motrice ou un colmatage. Une dur&eacute;e de course
r&eacute;duite pourrait indiquer une perte de pression de proc&eacute;d&eacute; ou une liaison s&eacute;par&eacute;e.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables),
puis l'onglet Valve (Vanne) pour afficher Last Close Stroke Time (Dur&eacute;e de la derni&egrave;re course &agrave; la fermeture) ou Last Open Stroke
Time (Dur&eacute;e de la derni&egrave;re course &agrave; l'ouverture) et Dwell Time (Dur&eacute;e d'acquisition) dans l'&eacute;tat actuel, comme illustr&eacute; dans la
figure 28.
D Opened/high dwell time (Ouvert/dur&eacute;e d'acquisition &eacute;lev&eacute;e) ou closed/low dwell time (Ferm&eacute;/dur&eacute;e d'acquisition faible) indique
la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e depuis le dernier passage dans la zone ouvert/&eacute;lev&eacute; ou ferm&eacute;/bas de l'&eacute;tat de contacteur. Elle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour d&eacute;terminer le dernier d&eacute;placement de la vanne.
Transition Dwell (Dur&eacute;e de transition) indique la dur&eacute;e totale de la vanne &agrave; l'&eacute;tat de transition &shy; entre les seuils. Celle-ci &eacute;tait
initialement dans les applications de surveillance des soupapes de d&eacute;charge afin de ne plus calculer la diff&eacute;rence d'horodatages
envoy&eacute;s &agrave; l'h&ocirc;te du syst&egrave;me de commande. Elle fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la dur&eacute;e pendant laquelle la vanne n'&eacute;tait pas ferm&eacute;e. Pour que
cette fonctionnalit&eacute; signale correctement, il convient tout d'abord de mapper avec la dur&eacute;e de transition sous forme de variable
publi&eacute;e. S&eacute;lectionner Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle) et cliquer sur l'onglet Wireless (Sans fil).
S&eacute;lectionner View/Configure Message 0 (Afficher/configurer message 0) (ou le message qui publie Selected Device Variables
[Variables de l'appareil s&eacute;lectionn&eacute;es]). Cliquer sur Modify (Modifier), puis d&eacute;finir la dur&eacute;e de transition en tant qu'une des
variables publi&eacute;es. Cliquer sur Accept (Accepter).
Se reporter &agrave; Dwell Tracking (Suivi d'acquisition) et Tracking Debounce Count (Nombre d'antirebonds de suivi) dans les options de
fonctionnement &agrave; la page 37 pour activer ou affiner la fonctionnalit&eacute; de suivi d'acquisition.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables),
s&eacute;lectionner l'onglet Dwell (Acquisition) et Read Dwell Variables (Lire les variables de dur&eacute;e d'acquisition) pour afficher les dur&eacute;es
ouvert/dur&eacute;e d'acquisition &eacute;lev&eacute;e ou ferm&eacute;/dur&eacute;e d'acquisition faible et de transition, comme illustr&eacute; dans la figure 29. Lors d'une
communication sur le port de maintenance, le bouton Read Dwell Variables (Lire les variables de dur&eacute;e d'acquisition) n'appara&icirc;t pas
et les dur&eacute;es d'acquisition sont accessibles directement dans l'onglet Dwell (Acquisition).
Remarque
La capture d'&eacute;cran dans la figure 29 s'applique &agrave; la connexion sans fil.
52
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 28. Affiche de la dur&eacute;e de la derni&egrave;re course &agrave;
l'ouverture et &agrave; la fermeture dans l'AMS Wireless
Configurator et l'AMS Device Manager
VARIABLES
ONGLET
VANNE
DUREE
D'ACQUISITION
OUTILS DE MAINTENANCE
Figure 29. Affiche des dur&eacute;es d'acquisition et de
transition dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS
Device Manager
LIRE LES VARIABLES DE
VARIABLES
DUREE D'ACQUISITION
ONGLET
ACQUISITION
OUTILS DE MAINTENANCE
D Les diagnostics de communications permettent de passer en revue les informations relatives au r&eacute;seau, mode rafale,
d&eacute;clenchement du mat&eacute;riel et aux &eacute;v&eacute;nements. Se reporter &agrave; la page 45 pour plus d'informations sur les diagnostics de
communications.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Communications (Outils de maintenance,
Communications) pour acc&eacute;der aux diagnostics de communications. Voir la figure 30.
Figure 30. Acc&egrave;s aux diagnostics de communications dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS Device Manager
COMMUNICATIONS
OUTILS DE MAINTENANCE
53
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
D Les extr&ecirc;mes de temp&eacute;ratures indiquent les temp&eacute;ratures les plus &eacute;lev&eacute;es et basses rencontr&eacute;es par l'appareil depuis sa mise en
service.
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Variables (Outils de maintenance, Variables),
puis s&eacute;lectionner l'onglet Run Time Extremes (Dur&eacute;e d'ex&eacute;cution temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes) pour afficher les extr&ecirc;mes de
temp&eacute;ratures, comme illustr&eacute; dans la figure 31.
D Active Fault Conditions (Conditions de d&eacute;faillance actives) affiche les conditions de d&eacute;faillance ayant initi&eacute; l'&eacute;tat de d&eacute;faillance
(commande Marche/Arr&ecirc;t uniquement).
Se reporter aux figures 22 et 23 pour les arborescences de menu de l'interface de communication.
Dans l'AMS Wireless Configurator ou l'AMS Device Manager, acc&eacute;der &agrave; Service Tools, Maintenance (Outils de maintenance,
Maintenance), puis s&eacute;lectionner l'onglet Controller (Contr&ocirc;leur) pour afficher les conditions de d&eacute;faillance actives, comme illustr&eacute;
dans la figure 32.
Figure 31. Affichage de la dur&eacute;e d'ex&eacute;cution &agrave;
temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes dans l'AMS Wireless
Configurator et l'AMS Device Manager
VARIABLES
Figure 32. Affichage des conditions de d&eacute;faillance
actives dans l'AMS Wireless Configurator et l'AMS
Device Manager
ONGLET DUREE D'EXECUTION
TEMPERATURES EXTREMES
OUTILS DE MAINTENANCE
MAINTENANCE
OUTILS DE
MAINTENANCE
ONGLET CONTROLEUR
CONDITIONS DE
DEFAILLANCE ACTIVES
Localiser
AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager
S&eacute;lectionner Online (En ligne), Service Tools (Outils de maintenance), Maintenance, puis Locate Device (Localisation de l'appareil)
dans l'onglet Locate (Localiser) pour acc&eacute;der &agrave; la localisation, comme illustr&eacute; dans la figure 33. La fonction Locate Device
(Localisation de l'appareil) affiche le logo Emerson r&eacute;guli&egrave;rement pendant 5 minutes sur l'affichage local de l'appareil. Il est possible
de choisir le nombre de r&eacute;p&eacute;titions du transpondeur &agrave; 5 minutes d'intervalles par demande. Cette fonction n'est pas disponible si
l'affichage local est trop froid pour fonctionner correctement, ou si l'&eacute;cran LCD est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; localement par un technicien. Une
fois que le technicien a fini, il peut &eacute;teindre manuellement l'&eacute;cran. Si l'&eacute;cran est laiss&eacute; sans surveillance pendant 5 minutes, il s'&eacute;teint
automatiquement.
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; localis&eacute; avant que les comptes transpondeur ne soient &eacute;puis&eacute;s, la fonction peut &ecirc;tre annul&eacute;e dans l'&eacute;cran DD. Un
technicien peut interrompre l'affichage du logo du transpondeur dans l'&eacute;cran de localisation de l'appareil en appuyant sur n'importe
quelle touche.
54
Manuel d'instructions
D103621X0FR
4320
Janvier 2018
Figure 33. Localisation de l'appareil
Maintenance
AVERTISSEMENT
Toujours porter des v&ecirc;tements, des gants et des lunettes de protection lors de toute maintenance afin d'&eacute;viter des
blessures ou des dommages mat&eacute;riels.
Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que celle-ci est sous pression.
D&eacute;brancher tous les conduits alimentant l'actionneur en pression d'air, &eacute;lectricit&eacute; ou en signaux de commande. S'assurer
que l'actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne.
Utiliser des vannes de d&eacute;rivation ou arr&ecirc;ter compl&egrave;tement le proc&eacute;d&eacute; pour isoler la vanne de la pression du proc&eacute;d&eacute;.
Dissiper la pression du proc&eacute;d&eacute; des deux c&ocirc;t&eacute;s de la vanne.
Utiliser des m&eacute;thodes de verrouillage pour &ecirc;tre certain que les mesures ci-dessus restent effectives lors de l'intervention sur
l'&eacute;quipement.
Consulter l'ing&eacute;nieur des proc&eacute;d&eacute;s ou l'ing&eacute;nieur responsable de la s&eacute;curit&eacute; pour prendre toutes les mesures
suppl&eacute;mentaires pour se prot&eacute;ger contre le fluide du proc&eacute;d&eacute;.
55
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation de gaz naturel comme produit d'alimentation, les consignes suivantes s'appliquent &eacute;galement :
D Lors du d&eacute;branchement d'un raccord pneumatique ou d'une pi&egrave;ce sous pression, du gaz naturel se d&eacute;gage de l'unit&eacute; et
de tout &eacute;quipement connect&eacute; dans l'atmosph&egrave;re environnante. Des blessures ou des dommages mat&eacute;riels peuvent
r&eacute;sulter si du gaz naturel est utilis&eacute; comme produit d'alimentation et que les mesures de pr&eacute;vention appropri&eacute;es ne
sont pas prises. Les mesures pr&eacute;ventives n&eacute;cessaires peuvent comprendre, notamment mais non exclusivement :
v&eacute;rification qu'une ventilation ad&eacute;quate est pr&eacute;sente et &eacute;limination de toute source d'inflammation.
ATTENTION
Lors du remplacement de composants, n'utiliser que des composants sp&eacute;cifi&eacute;s par le fabricant. Toujours suivre les
techniques de remplacement des composants pr&eacute;sent&eacute;es dans ce manuel. Toute m&eacute;thode de remplacement ou s&eacute;lection
de composants non appropri&eacute;es peut invalider les sp&eacute;cifications du produit indiqu&eacute;es dans le tableau 1. Des techniques de
remplacement ou un choix de composants incorrects peuvent aussi alt&eacute;rer le fonctionnement et les fonctions sp&eacute;cifiques
de l'appareil.
ATTENTION
Lors du remplacement de composants, une protection ad&eacute;quate contre les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques est n&eacute;cessaire. Le
fait de ne pas utiliser un ruban de mise &agrave; la terre ou d'autres moyens de protection contre les d&eacute;charges &eacute;lectrostatiques
peut causer des dommages &agrave; l'&eacute;lectronique.
Remarque
Des temp&eacute;ratures inf&eacute;rieures ou &eacute;gales &agrave; -20 _C (-4 _F) emp&ecirc;chent le fonctionnement de l'&eacute;cran LCD et entra&icirc;nent la d&eacute;sactivation
des boutons-poussoirs. Pour effectuer une maintenance via le port HART filaire, mettre le 4320 hors tension puis &agrave; nouveau sous
tension. Le port HART filaire est utilisable pendant une heure.
D&eacute;pannage de l'instrument
Comme aide au d&eacute;pannage, le tableau 5 r&eacute;pertorie des dysfonctionnements courants, leurs causes probables et des suggestions
d'actions correctrices.
56
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Tableau 5. D&eacute;pannage de l'instrument
Sympt&ocirc;me
1. L'actionneur ne bouge pas
2. L'&eacute;cran indique une erreur de port&eacute;e pendant
une &eacute;talonnage manuel
3. L'actionneur se d&eacute;place une fois pendant
l'&eacute;talonnage automatique puis s'arr&ecirc;te
4. Pas de r&eacute;ponse / dur&eacute;e d'&eacute;talonnage excessive
pendant un &eacute;talonnage automatique
Cause possible
1a. Aucune (ou faible) pression d'air
d'alimentation
1b. Raccordements pneumatiques incorrects
pour le type d'actionneur
2a. Aimant de contre-r&eacute;action rotatif non &agrave; 90_
2b. Course de la matrice lin&eacute;aire ou en arc en
dehors de la plage marqu&eacute;e, comme indiqu&eacute; par
les marques d'extr&eacute;mit&eacute; blanches sur la matrice et
le point interm&eacute;diaire &agrave; l'arri&egrave;re du bo&icirc;tier du
4320. Voir la page 16.
3a. Aimant de contre-r&eacute;action rotatif non &agrave; 90_
3b. Course de la matrice lin&eacute;aire ou en arc en
dehors de la plage marqu&eacute;e, comme indiqu&eacute; par
les marques d'extr&eacute;mit&eacute; blanches sur la matrice et
le point interm&eacute;diaire &agrave; l'arri&egrave;re du bo&icirc;tier du
4320. Voir la page 16.
3c. L'actionneur ne parvient pas &agrave; une position
stable
4a. Aimant de contre-r&eacute;action rotatif non &agrave; 90_
4b. Course de la matrice lin&eacute;aire ou en arc en
dehors de la plage marqu&eacute;e, comme indiqu&eacute; par
les marques d'extr&eacute;mit&eacute; blanches sur la matrice et
le point interm&eacute;diaire &agrave; l'arri&egrave;re du bo&icirc;tier du
4320. Voir la page 16.
4c. L'actionneur ne parvient pas &agrave; une position
stable
Action
1a. V&eacute;rifier la pression d'air d'alimentation
1b. Corriger les raccordements pneumatiques
2a. Tourner l'aimant de contre-r&eacute;action de 90_
dans l'une ou l'autre direction
2b. Ajuster la matrice et la course dans la plage
des marques d'extr&eacute;mit&eacute; de matrice. Voir la
page 16.
3a. Tourner l'aimant de contre-r&eacute;action de 90_
dans l'une ou l'autre direction
3b. Ajuster la matrice et la course dans la plage
des marques d'extr&eacute;mit&eacute; de matrice. Voir la
page 16.
3c. Ajuster la pression d'alimentation pour
s'assurer que l'actionneur atteigne une extr&eacute;mit&eacute;
4a. Tourner l'aimant de contre-r&eacute;action de 90_
dans l'une ou l'autre direction
4b. Ajuster la matrice et la course dans la plage
des marques d'extr&eacute;mit&eacute; de matrice. Voir la
page 16.
4c. Ajuster la pression d'alimentation pour
s'assurer que l'actionneur atteigne une extr&eacute;mit&eacute;
Remplacement de l'instrument
Pour remplacer un instrument pr&eacute;c&eacute;demment mont&eacute; sur une vanne de r&eacute;gulation, proc&eacute;der comme suit :
Retrait de l'instrument
Retirer les boulons reliant le bo&icirc;tier du 4320 au support de montage.
Remarque
L'aimant doit rester sur la tige de la vanne (ou l'arbre).
Lors du remplacement de l'instrument, veiller &agrave; suivre la proc&eacute;dure de montage ad&eacute;quate. Une fois l'instrument mont&eacute;, proc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;talonnage avant de le remettre en service.
AVERTISSEMENT
Pendant l'&eacute;talonnage, la vanne se d&eacute;place sur l'ensemble de sa course. Pour &eacute;viter les blessures et les dommages mat&eacute;riels
caus&eacute;s par le rel&acirc;chement de pression ou de fluide proc&eacute;d&eacute;, isoler la vanne du proc&eacute;d&eacute; et &eacute;quilibrer la pression des
deux c&ocirc;t&eacute;s de la vanne ou purger le fluide proc&eacute;d&eacute;.
57
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
Remplacement du syst&egrave;me de contre-r&eacute;action magn&eacute;tique
Pour retirer l'aimant de la tige de l'actionneur, proc&eacute;der comme suit :
1. Retirer le 4320 de l'actionneur.
2. Retirer les vis maintenant l'aimant au bras de connexion.
Installer le nouvel aimant conform&eacute;ment &agrave; la proc&eacute;dure d'installation/montage ad&eacute;quate. Une fois l'instrument mont&eacute;, proc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;talonnage avant de le remettre en service.
Remplacement du module d'alimentation
AVERTISSEMENT
Ne pas soumettre le module d'alimentation qui contient deux batteries au lithium&shy;chlorure de thionyle (Li&shy;SOCl2) &agrave; une
temp&eacute;rature sup&eacute;rieure &agrave; 100 _C (212 _F) au risque de provoquer un incendie ou une explosion pouvant entra&icirc;ner des
blessures ou des dommages mat&eacute;riels. Les modules d'alimentation doivent &ecirc;tre stock&eacute;s dans un endroit frais, sec et a&eacute;r&eacute; ;
pour une durabilit&eacute; maximale, la temp&eacute;rature de stockage ne doit pas d&eacute;passer 30 _C (86 _F).
Remarque
Les batteries incluses dans le module d'alimentation rempla&ccedil;able in situ ne sont pas rechargeables. Pour obtenir un module
d’alimentation de rechange, contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire commercial local.
Lorsque les temp&eacute;ratures de fonctionnement sont comprises entre -10 _C (14 _F) et -20 _C (-4 _F), il est recommand&eacute; d'utiliser le
module d'alimentation longue dur&eacute;e, car de basses temp&eacute;ratures affectent la dur&eacute;e de vie de ce dernier. L'esp&eacute;rance de vie d'un
module d'alimentation longue dur&eacute;e utilis&eacute; continuellement dans une plage de temp&eacute;rature comprise entre -10 _C (14 _F) et
-20 _C (-4 _F) est de 3 ans.
Remarque
Les modules d'alimentation usag&eacute;s, qui contiennent deux batteries au lithium&shy;chlorure de thionyle (Li&shy;SOCl2), doivent &ecirc;tre mis au
rebut de mani&egrave;re appropri&eacute;e. La mise au rebut doit &ecirc;tre effectu&eacute;e conform&eacute;ment aux r&egrave;gles et r&eacute;glementations nationales et
locales en vigueur.
Pour de plus amples informations sur la mise au rebut des batteries au lithium, se reporter aux directives du fabricant :
http://www.tadiranbat.com/assets/0111_-_guidelines_for_disposal_of_lithium_cells_and_batteries.pdf (disponible &agrave;
www.tadiranbat.com).
Retrait
Voir la figure 5.
1. D&eacute;visser les deux vis du couvercle de l'instrument et ouvrir le couvercle.
2. Retirer les quatre vis assurant la connexion m&eacute;canique au bo&icirc;tier.
3. D&eacute;sengager le module d'alimentation des fiches banane sur la carte principale.
4. Retirer le module d'alimentation.
Installation
Se reporter &agrave; la section Installation des modules d'alimentation longue dur&eacute;e et standard &agrave; la page 10. R&eacute;&eacute;talonner l'instrument
avant de le remettre en service.
58
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
R&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation
Lors du remplacement des modules d'alimentation, r&eacute;initialiser la dur&eacute;e de vie restante de la batterie (illustr&eacute; dans la figure 34), ce
qui peut &ecirc;tre utile lors de la programmation de la maintenance du module d'alimentation. Le compteur peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro &agrave;
l'aide d'une interface de communication ou de l'AMS Device Manager. La r&eacute;initialisation de cette valeur va aussi changer la date du
module d'alimentation.
Interface de communication
S&eacute;lectionner Online, Configure, Manual Setup, Power Module (En ligne, Configuration, Configuration manuelle, Module
d'alimentation), puis Reset Module Data (R&eacute;initialisation des donn&eacute;es du module) pour r&eacute;initialiser la dur&eacute;e de vie de la batterie. Se
reporter &agrave; la figure 22 pour l'arborescence du menu Configure (Configuration).
Remarque
L'option Reset Module Data (R&eacute;initialisation des donn&eacute;es du module) peut &ecirc;tre &eacute;galement accessible en s&eacute;lectionnant Service Tools
(Outils de maintenance), Maintenance, et Power Module (Module d'alimentation).
AMS Wireless Configurator ou AMS Device Manager
Dans AMS Device Manager, s&eacute;lectionner Configure (Configuration), Manual Setup (Configuration manuelle), puis s&eacute;lectionner Reset
Power Module Variables (R&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation) dans l'onglet Power (Alimentation), comme illustr&eacute;
dans la figure 34 pour r&eacute;initialiser les variables du module d'alimentation.
Figure 34. R&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation
DATE DU MODULE D'ALIMENTATION (INDIQUE LA DATE
D'INSTALLATION DU MODULE D'ALIMENTATION)
DUREE DE VIE RESTANTE DE LA BATTERIE
SELECTIONNER REINITIALISATION
DES VARIABLES DU MODULE
D'ALIMENTATION
1. Un avertissement s'affiche indiquant que cette op&eacute;ration n'est possible que si un nouveau module d'alimentation est install&eacute;.
Cliquer sur Next (Suivant) une fois le module d'alimentation remplac&eacute;. Cliquer sur Cancel (Annuler) si le module d'alimentation
n'a pas &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
2. A l'invite, cliquer sur Yes (Oui) pour continuer.
3. Appuyer sur Next (Suivant) sur l'&eacute;cran d'&eacute;tat qui s'affiche.
59
4320
Manuel d'instructions
Janvier 2018
D103621X0FR
4. S&eacute;lectionner le type de module d'alimentation install&eacute;, standard ou longue dur&eacute;e. Se reporter &agrave; la figure 4 pour identifier le type
de module d'alimentation. Cliquer sur Next (Suivant) pour continuer.
5. Cliquer sur Next (Suivant) sur l'&eacute;cran d'&eacute;tat Power Module Date (Date du module d'alimentation) pour continuer.
Remarque
Lorsque l'appareil rejoint le r&eacute;seau initialement et que la date de module d'alimentation n'a pas &eacute;t&eacute; actualis&eacute;e, la premi&egrave;re date
captur&eacute;e sera retenue et stock&eacute;e. La date du module d'alimentation sera actualis&eacute;e une fois que l'appareil est connect&eacute; au r&eacute;seau
sans fil.
6. Cliquer sur Next (Suivant) pour finaliser la proc&eacute;dure de r&eacute;initialisation des variables du module d'alimentation.
Maintenance des composants - Option de commande Marche/Arr&ecirc;t
Remarque
Aucun composant ne peut &ecirc;tre remplac&eacute; sur le 4320 avec l'option de surveillance.
Les composants sont sujets &agrave; une usure normale et doivent &ecirc;tre inspect&eacute;s et remplac&eacute;s, si n&eacute;cessaire. La fr&eacute;quence des inspections
et des remplacements d&eacute;pend des conditions d'utilisation. Les conditions pouvant affecter la dur&eacute;e de vie des composants
incluent, entre autres : un exc&egrave;s d'eau dans la conduite d'air, le gel ou de l'air sale.
Cette section d&eacute;crit le retrait et le remplacement du distributeur &agrave; tiroir et du joint pneumatique, de l'interface pneumatique et du
joint du bo&icirc;tier, et du filtre.
Sauf indication contraire, l'emplacement des r&eacute;f&eacute;rences est indiqu&eacute; dans le tableau 35.
Retrait du distributeur &agrave; tiroir et du joint pneumatique
1. Retirer les quatre vis d'assemblage &agrave; six pans creux (n&deg; 18).
2. Retirer d&eacute;licatement le distributeur &agrave; tiroir (n&deg; 17). Si n&eacute;cessaire, un levier peut &ecirc;tre utilis&eacute; au niveau des angles pour s&eacute;parer
d&eacute;licatement le distributeur &agrave; tiroir du 4320.
3. Retirer le joint pneumatique (n&deg; 16) de l'appareil. Faire preuve de prudence car le joint peut &ecirc;tre coll&eacute; au distributeur &agrave; tiroir ou &agrave;
la face ext&eacute;rieure de l'interface pneumatique.
4. Suivre les instructions ci-dessous pour installer un nouveau distributeur &agrave; tiroir et joint.
60
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 35. Assemblage Fisher 4320
N&deg;
Description
13
14
15
16
17
18
26
27
59
Filter Assembly
Housing Gasket
Pneumatic Interface
Pneumatic Gasket
Spool Valve
Hex Socket Cap Screw
O-Ring
Hex Socket Cap Screw
Vent Assembly
OPTION DE COMMANDE
MARCHE/ARRET
GE53345-C
Installation du distributeur &agrave; tiroir et du joint pneumatique
1. Aligner les cinq petits orifices sur le joint (n&deg; 16) avec les cinq petits orifices sur le distributeur &agrave; tiroir (n&deg; 17). L'insertion de deux
vis d'assemblage &agrave; six pans creux (n&deg; 18) ou plus dans le tiroir peut faciliter l'alignement de joint avec le tiroir.
2. Installer le tiroir sur le bo&icirc;tier en s'assurant que le c&ocirc;t&eacute; du tiroir avec trois raccords 1/4 NPT soit visible depuis l'avant de l'appareil.
3. Remettre en place les vis d'assemblage &agrave; six pans creux (n&deg; 18) ; serrer &agrave; un couple de 4,5 N.m (40 lbf-in.).
Retrait de l'interface pneumatique et du joint
1. Suivre les instructions ci-dessous pour retirer le distributeur &agrave; tiroir et le joint pneumatique.
2. Ouvrir le 4320 et d&eacute;brancher d&eacute;licatement les deux connecteurs de vanne pilote rouges, illustr&eacute;s dans la figure 36, de la carte de
capteur.
61
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Figure 36. Interface pneumatique
JOINT DE BOITIER
(N&deg; 14)
CONNECTEURS DE
VANNE PILOTE (ROUGE)
CONNECTEURS DE
VANNE PILOTE
VANNES PILOTES (2)
CABLES
INTERFACE PNEUMATIQUE
X0548
X0553
INTERFACE
PNEUMATIQUE (N&deg; 15)
3. Retirer les trois vis d'assemblage &agrave; six pans creux (n&deg; 27) de l'interface pneumatique (n&deg; 15).
4. Retirer l'interface pneumatique en la sortant bien droite du bo&icirc;tier.
5. Retirer d&eacute;licatement le joint du bo&icirc;tier (n&deg; 14). Il peut &ecirc;tre fix&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re de l'interface pneumatique.
6. Retirer les quatre joints toriques (n&deg; 26).
7. Suivre la proc&eacute;dure ci-dessous pour installer une nouvelle interface et un nouveau joint.
Installation de l'interface pneumatique et du joint
1. Installer les quatre joints toriques (n&deg; 26) dans le bo&icirc;tier.
2. Installer le nouveau joint de bo&icirc;tier (n&deg; 14) en veillant &agrave; ce qu'il s'engage compl&egrave;tement dans le bo&icirc;tier.
3. Aligner les c&acirc;bles de la vanne pilote dans les ouvertures appropri&eacute;es du bo&icirc;tier et faire glisser d&eacute;licatement l'interface
pneumatique dans le bo&icirc;tier jusqu'&agrave; pouvoir brancher les deux connecteurs.
4. Ins&eacute;rer l'interface pneumatique dans le bo&icirc;tier.
5. Installer les trois vis d'assemblage &agrave; six pans creux (n&deg; 27) et serrer &agrave; 1,13 N.m (10 lbf-in.).
6. Fermer le couvercle du 4320 et serrer les vis du couvercle de l'instrument &agrave; un couple compris entre 5,6 et 6,7 N.m (50 et
60 lbf-in.).
7. Suivre les instructions &agrave; la page 61 pour installer le distributeur &agrave; tiroir et le joint pneumatique.
Remplacement du filtre
1. Retirer les deux vis maintenant le filtre (n&deg; 13) en place.
2. Retirer le filtre du bo&icirc;tier (le filtre peut &ecirc;tre tordu pour faciliter son retrait).
3. Ins&eacute;rer le nouveau filtre dans le bo&icirc;tier en s'assurant que les orifices sont align&eacute;s avec les orifices de vis dans le bo&icirc;tier.
4. Remettre en place les deux vis maintenant le filtre et serrer &agrave; 1,13 N.m (10 lbf-in.).
5. R&eacute;p&eacute;ter les &eacute;tapes ci-dessus pour le second filtre.
62
Manuel d'instructions
4320
D103621X0FR
Janvier 2018
Pi&egrave;ces
AVERTISSEMENT
N'utiliser que des pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es Emerson d'origine. Les composants qui ne sont pas fabriqu&eacute;s par
Emerson Automation Solutions ne doivent en aucun cas &ecirc;tre utilis&eacute;s dans un instrument Fisher. L'utilisation
de composants non fournis par Emerson peut annuler la garantie, affecter les performances de l'instrument
et causer des blessures et des dommages mat&eacute;riels.
Kits de r&eacute;paration
Pi&egrave;ces rempla&ccedil;ables
Remarque
Des kits de pi&egrave;ces sont disponibles uniquement pour le 4320 avec la
commande Marche/Arr&ecirc;t.
Remarque
Pour obtenir des informations pour la commande de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es,
contacter un bureau commercial Emerson ou un partenaire commercial
local.
Kit
Description
1
Complete Repair Kit
Kit contains Filter Assembly, qty. 2 (key 13); Housing
Gasket (key 14); Pneumatic Interface (key 15); Pneumatic
Gasket (key 16); Spool Valve (key 17); Hex Socket
Cap Screw, qty. 4 (key 18); O-Ring, qty. 4 (key 26); Hex
Socket Cap Screw, qty. 3 (key 27); and
Vent Assembly, qty. 2 (key 59)
R4300X0RK12
Num&eacute;ro de pi&egrave;ce
2
Pilot Valve Repair Kit
Kit contains key Housing Gasket (key 14); Pneumatic
Interface (key 15); Pneumatic Gasket (key 16) Hex Socket
Cap Screw, qty. 4 (key 18); O-Ring, qty. 4 (key 26);
and Hex Socket Cap Screw, qty. 3 (key 27)
R4300X0PV12
3
Spool Valve Repair Kit
Kit contains Pneumatic Gasket (key 16); Spool Valve (key 17);
Hex Socket Cap Screw, qty. 4 (key 18) ; and
Vent Assembly, qty. 2 (key 59)
R4300X0SV12
4
Soft Seal Kit
Kit contains Housing Gasket (key 14); Pneumatic
Gasket (key 16); and O-Ring, qty. 4 (key 26)
R4300X0SS12
5
Filter Repair Kit
Kit contains Filter Assembly qty. 2 (key 13)
Description
Standard Power Module
Extended Life Power Module
Mounting Kit
Magnet Assembly (typically included with Mounting Kit)
R4300X00F12
63
4320
Janvier 2018
Manuel d'instructions
D103621X0FR
Pour de plus amples informations
sur le 4320, scanner ou cliquer
sur le QR code
Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions ni aucune de leurs entit&eacute;s affili&eacute;es n'assument une quelque responsabilit&eacute; que ce soit quant au choix, &agrave;
l'utilisation ou &agrave; la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilit&eacute; du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe &agrave; l'acqu&eacute;reur
et &agrave; l'utilisateur final.
Fisher est une marque appartenant &agrave; une soci&eacute;t&eacute; de la branche commerciale d'Emerson Automation Solutions d'Emerson Electric Co. Emerson Automation
Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d'Emerson Electric Co. HART et WirelessHART sont des marques
d&eacute;pos&eacute;es de FieldComm Group. Toutes les autres marques sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs propri&eacute;taires respectifs.
Le contenu de cette publication n'est pr&eacute;sent&eacute; qu'&agrave; titre informatif et bien que les efforts aient &eacute;t&eacute; faits pour s'assurer de la v&eacute;racit&eacute; des informations offertes,
celles-ci ne sauraient &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;es comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services d&eacute;crits par les pr&eacute;sentes, ni une ou des
garanties quant &agrave; l'utilisation ou &agrave; l'applicabilit&eacute; desdits produits et services. Toutes les ventes sont r&eacute;gies par nos conditions g&eacute;n&eacute;rales, disponibles sur
demande. Nous nous r&eacute;servons le droit de modifier ou d'am&eacute;liorer les conceptions ou les sp&eacute;cifications de tels produits &agrave; tout moment et sans pr&eacute;avis.
Emerson Automation Solutions
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
64
E 2012, 2018 Fisher Controls International LLC. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
">
¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Fisher Transmetteur de position sans fil 4320 de ( 4320 Wireless Position Monitor) Instruction manual. He revisado a fondo el documento y puedo ayudarte a localizar la información exacta que necesitas o explicar el contenido de forma clara y sencilla. Ya sea que busques orientación sobre funciones específicas, pasos para solucionar problemas o uso general, no dudes en hacer tus preguntas. Cuantos más detalles proporciones sobre tus inquietudes o necesidades, más preciso y eficaz será mi apoyo.
Asistente escribiendo
El asistente está fuera del teclado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Parece que has llegado a un documento que está escrito en varios idiomas, incluido uno que no es tu idioma nativo. Puedes usar los siguientes enlaces para ocultar temporalmente las páginas sin el idioma que prefieres.