Victaulic RG1200 OGS-200 Roll Grooving Tool Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
TM-RG1200-FRE
Rainureuse par moletage RG1200
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces instructions et avertissements peut entraîner de
graves blessures, des dégâts matériels et/ou des dégâts sur les produits.
• Avant toute utilisation ou maintenance de la rainureuse, lisez toutes les
instructions du présent manuel et toutes les étiquettes d’avertissement
apposées sur l’outil.
• Portez des lunettes de sécurité, un casque, des chaussures de sécurité
et des protections auditives pour toute intervention autour de cet outil.
• Conservez ce manuel d’utilisation et de maintenance à un endroit
accessible à tous les opérateurs de la rainureuse.
Pour toute question concernant l’utilisation correcte et sans danger de la rainureuse, ou pour vous
procurer des exemplaires supplémentaires de toute documentation, contactez Victaulic, P.O. Box 31,
Easton, PA 18044-0031, téléphone : 1‑800‑PICK VIC, E-Mail : pickvic@victaulic.com.
Instructions originales
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
TABLE DES MATIÈRES
Identification des risques . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de sécurité pour l’opérateur . . . . . 4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu du paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de la rainureuse . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
Nomenclature de l’outil . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dimensions et spécifications de l’outil . . . . . 8
Contrôles et réglages avant utilisation . . . . . . 9
Molettes de rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Préparation des tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de la rainureuse . . . . . . . . . . . . .
Montage de l’étau à tube . . . . . . . . . . . . .
Montage pour un rainurage en place . . . .
Montage du bloc d’entraînement . . . . . . . .
10
10
10
11
Rainurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rainurage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rainurage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remplacement des molettes . . . . . . . . . . . 15
Changement de la molette supérieure . . . . 15
Changement de la molette inférieure . . . . . 16
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Remplacement de la goupille
de cisaillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Informations relatives à la commande
de pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spécifications des rainures moletées . . . . . 21
Déclaration d’incorporation CE . . . . . . . . . . 22
REV_C
3
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
IDENTIFICATION DES RISQUES
Les définitions ci-après permettent d’identifier
les divers niveaux de risque.
Ce signal de danger attire votre
attention sur des mises en garde
importantes pour la sécurité.
Sa présence indique un risque de
blessures. Veillez à lire attentivement et à bien
comprendre le message qui suit.
DANGER
• L’énoncé « DANGER » signale un
risque immédiat pouvant entraîner des
blessures graves, voire mortelles, en cas
de non-respect des instructions et des
précautions indiquées.
AVERTISSEMENT
• L’énoncé « AVERTISSEMENT » signale
un risque ou une pratique dangereuse
pouvant entraîner des blessures graves,
voire mortelles, en cas de non-respect des
instructions et des précautions indiquées.
ATTENTION
• L’énoncé « ATTENTION » signale un
risque ou une pratique dangereuse
pouvant entraîner des blessures
ou des dégâts matériels en cas de
non-respect des instructions et des
précautions indiquées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR L’OPÉRATEUR
La rainureuse par moletage RG1200 est
conçue pour une seule et unique fin, à savoir
le rainurage de tubes. Chaque opérateur doit
lire et comprendre ces consignes AVANT toute
utilisation de la rainureuse. Ces instructions
décrivent une utilisation en toute sécurité de
l’outil, y compris son réglage et sa maintenance.
Chaque opérateur doit connaître les utilisations,
les applications et les limites de cette
rainureuse. Il est particulièrement recommandé
de bien lire et comprendre les dangers,
avertissements et précautions d’utilisation décrits
dans les présentes consignes d’utilisation.
L’utilisation de cet outil demande une certaine
adresse, des compétences mécaniques et
de bonnes habitudes en matière de sécurité.
Bien que ces outils soient conçus et fabriqués
pour une utilisation sûre et fiable, il est difficile
de prévoir l’ensemble des circonstances
susceptibles d’entraîner un accident. Les
consignes suivantes sont recommandées pour
une utilisation sûre de ces outils. L’opérateur est
invité à toujours faire passer « la sécurité avant
tout » à chaque phase d’utilisation, y compris
le montage et la maintenance. Le locataire ou
l’utilisateur de l’outil est tenu de veiller à ce que
tous les opérateurs lisent bien ce manuel et
comprennent parfaitement le fonctionnement
de l’outil.
Ce manuel doit être conservé dans un
endroit propre, sec et facile d’accès. D’autres
exemplaires de ce manuel sont disponibles sur
simple demande auprès de Victaulic.
IMPORTANT
• Les instructions qui suivent le mot
« IMPORTANT » sont particulièrement
importantes mais ne comportent
pas de risques.
4
DANGER
1.
Évitez d’utiliser l’outil dans des
environnements dangereux. N’exposez pas
l’outil à la pluie ou ne l’utilisez pas dans
des endroits humides ou mouillés. Veillez à
ce que la zone de travail soit bien éclairée.
Prévoyez suffisamment d’espace pour une
utilisation correcte de l’outil.
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
AVERTISSEMENT
1.
Ménagez votre dos. Utilisez toujours les
bonnes techniques pour soulever les
composants de l’outil.
2.
Portez une tenue appropriée. Ne portez
jamais de vêtements lâches, des bijoux ou
quoi que ce soit qui risque de se prendre
dans les pièces mobiles.
3.
4.
Portez les protections adéquates pour
travailler avec l’outil. Portez toujours
des lunettes de sécurité, un casque,
des chaussures de sécurité et une
protection auditive.
Lors du rainurage, tenez les mains et
les outils éloignés du mandrin du bloc
d’entraînement. La rotation du bloc
d’entraînement peut pincer ou coincer
les doigts et les mains.
5.
Ne passez jamais la main dans les
extrémités de tube pendant le rainurage.
Les rebords de tubes peuvent être
affûtés et peuvent couper les mains et
les manches.
7.
Ne vous penchez pas en avant. Gardez un
bon équilibre à tout moment. Vérifiez que
toutes les commandes sont faciles d’accès
pour l’opérateur.
8.
N’apportez aucune modification à l’outil.
Ne retirez aucune protection ni composants,
au risque d’affecter la performance
de l’outil.
ATTENTION
1.
L’outil RG1200 est conçu UNIQUEMENT
pour rainurer les tubes de diamètres,
matériaux et épaisseurs de paroi spécifiés.
2.
Inspectez l’équipement. Avant toute
utilisation, vérifiez que rien ne fait obstacle
au mouvement des pièces mobiles.
Assurez-vous que les composants sont
installés et ajustés conformément aux
instructions de montage.
REV_C
3.
Restez vigilant. N’utilisez pas la rainureuse
en état de somnolence due à la fatigue ou
à la prise de médicaments.
4.
Tenez les visiteurs, stagiaires et
observateurs à distance de la zone
immédiate de travail. Tous les visiteurs
doivent être tenus à distance de
l’équipement à tout moment.
5.
Veillez à la propreté de l’espace de travail.
Ne laissez rien dans la zone de travail qui
puisse gêner les mouvements de l’opérateur.
Nettoyez toute trace de liquide ou d’huile.
6.
Sécurisez la pièce à usiner, l’équipement
et les accessoires. Assurez-vous de la
stabilité de la rainureuse. Reportez-vous à
la section « Montage de la rainureuse ».
7.
Placez un support sous la pièce à usiner.
Soutenez les longueurs de tube avec un
support de tube ou un étau à tube.
8.
Ne forcez pas l’outil. Ne poussez pas
les fonctions de l’outil ou les accessoires
au-delà de leurs possibilités, tel que
décrit dans les présentes instructions.
Ne surchargez pas l’outil.
9.
Entretenez l’outil avec soin.
Maintenez l’outil propre pour assurer
des performances optimales et sûres.
Respectez les instructions relatives
à l’adaptation et au graissage des
composants de l’outil, le cas échéant.
10. Utilisez uniquement les pièces de
rechange et les accessoires fournis par
Victaulic. L’utilisation d’autres pièces peut
entraîner une annulation de la garantie, un
fonctionnement incorrect et des situations
dangereuses. Reportez-vous aux sections
« Informations relatives à la commande
de pièces ».
11. Ne retirez aucune étiquette de l’outil.
Remplacez toute étiquette endommagée
ou usagée.
5
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
INTRODUCTION
CONTENU DU PAQUET
IMPORTANT
• Les schémas et/ou photos de ce manuel
sont parfois agrandis pour plus de clarté.
• L’outil ainsi que ce manuel d’installation
et de maintenance sont couverts par des
marques déposées, des droits d’auteur
et/ou des fonctionnalités brevetées qui
sont la propriété exclusive de Victaulic.
La rainureuse par moletage RG1200 de Victaulic
est un outil portatif qui peut être utilisé avec un
bloc d’entraînement pour le rainurage de tubes
afin qu’ils soient compatibles avec les produits
de tuyauteries rainurées Victaulic. La rainureuse
RG1200 standard est prévue pour rainurer
les tubes en acier au carbone Schedule 40
de 2–6 po/60,3–168,3 mm et Schedule 80
de 2–3 po/60,3–88,9 mm aux spécifications
de rainurage OGS-200 exclusives de Victaulic.
N’utilisez PAS la rainureuse RG1200 sur des
tubes en acier inoxydable.
Qté
Description
1
Rainureuse par moletage RG1200
1
Cliquet ajustable avec poignée articulée
1
Douille profonde de 27 mm
1
1
Jeu de molettes pour tubes de
2–3 po/60,3–88,9 mm
Jeu de molettes pour tubes de
4–6 po/114,3–168,3 mm
1
Adaptateur du bloc d’entraînement
2
Bras de support
2
Clé hexagonale (3 mm et 8 mm)
1
Ruban de mesure des rainures Go/No-Go
• Vérifiez que les molettes supérieure et
inférieure vont bien ensemble,
1
Jeu de calibres de confirmation des rainures
pour éviter tout dommage ou toute défaillance
de l’outil qui risquerait d’entraîner des
blessures graves et/ou des dégâts matériels.
10
Goupille de cisaillement
1
Chasse-goupille
2
Manuel d’utilisation et de maintenance
ATTENTION
• Cet outil doit être utilisé UNIQUEMENT
pour le rainurage de tubes dont
les spécifications entrent dans les
paramètres indiqués.
RÉCEPTION DE L’OUTIL
Les rainureuses RG1200 sont emballées
individuellement dans des sacs en toile.
Conservez le conteneur d’origine pour
l’expédition de retour des outils en location.
RETOUR DE LA RAINUREUSE
Préparez l’outil pour l’expédition tel qu’il a été
reçu. Contactez Victaulic pour toute question.
À la réception de l’outil, vérifier que la machine
est complète. En cas de pièces manquantes,
contactez Victaulic.
6
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
NOMENCLATURE DE L’OUTIL
IMPORTANT
• Les schémas et/ou photos de ce manuel sont parfois agrandis pour plus de clarté.
• L’outil ainsi que ce manuel d’installation et de maintenance sont couverts par des marques
déposées, des droits d’auteur et/ou des fonctionnalités brevetées qui sont la propriété
exclusive de Victaulic.
Écrou de
réglage du
diamètre
de rainure
Molette supérieure
Ensemble
de la
molette
supérieure
Arbre de la
molette
supérieure
Port du bras
de support
Poignée de transport
Molette
inférieure
Écrou d’entraînement
manuel
Arbre d’entraînement
REV_C
7
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL
10.35 po/
263,0 mm
1.34 po/
34,0 mm
5.80 po/
147,3 mm
8.75 po/
222,3 mm
2.05 po/
52,0 mm
3.27 po/
83,0 mm
5.17 po/
131,3 mm
10.35 po/
263,0 mm
4.88 po/
124,0 mm
Le poids total de l’outil est de 27.7 livres/12,6 kg. Le poids de l’outil inclut le boîtier de la rainureuse
uniquement.
La pression acoustique de l’outil en usage manuel est inférieure à 70 dB(A). La pression acoustique
de l’outil en usage électrique est de 93 dB(A) tandis que la puissance acoustique est de 99 dB(A).
Les mesures acoustiques sont prises avec un bloc d’entraînement Ridgid™ modèle 300.
REMARQUE : les mesures acoustiques varient selon le bloc d’entraînement utilisé et selon la
configuration. Pour plus de détails, consultez la documentation du fabricant du bloc d’entraînement.
Ridgid™est une marque déposée de Ridgid Tool Company
8
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
CONTRÔLES ET RÉGLAGES
AVANT UTILISATION
Chaque rainureuse par moletage Victaulic
est contrôlée, réglée et testée en usine avant
expédition. Toutefois, avant toute utilisation de
l’outil, les contrôles et réglages suivants sont
requis afin de vérifier le bon fonctionnement
de l’outil. Par ailleurs, la rainureuse doit
être inspectée pour vérifier qu’elle n’a subi
aucun dommage lors de l’expédition et de
la manutention.
DANGER
• Avant tout réglage,
débranchez le câble de
l’alimentation électrique.
Le démarrage accidentel
de l’outil peut causer des
blessures graves.
MOLETTES DE RAINURAGE
Vérifiez que le bon jeu de molettes est installé
sur l’outil selon la dimension du tube à rainurer.
Le diamètre de tube et la référence sont gravés
sur les jeux de molettes. Si le jeu de molettes
installé sur l’outil n’est pas le bon, reportez-vous
à la section « Remplacement des molettes ».
ATTENTION
PRÉPARATION DES TUBES
Pour un bon fonctionnement de l’outil et des
rainures conformes aux spécifications de
Victaulic, veuillez suivre les directives suivantes.
1. Victaulic recommande l’utilisation de tubes
coupés d’équerre avec les produits de tube à
extrémité rainurée. Le rainurage par moletage de
tubes à extrémité biseautée peut provoquer un
tulipage excessif, des fuites ou une défaillance
de l’assemblage.
2. Les cordons, les joints de soudure internes
et externes saillants et les bavures doivent
être meulés à ras de la surface du tube sur
2 po/50 mm à partir des extrémités du tube.
3. Les surfaces intérieures et extérieures des
extrémités de tube doivent être débarrassées
des copeaux grossiers, des salissures et autres
corps étrangers.
ATTENTION
• Pour une durée de vie maximale des
molettes de rainurage, les surfaces
intérieure et extérieure des extrémités de
tube doivent être débarrassées de tout
corps étranger.
Les corps étrangers peuvent gêner ou
endommager les molettes de rainurage,
ce qui risque d’entraîner des fuites ou
des dégâts matériels.
• Vérifiez que les molettes supérieure et
inférieure vont bien ensemble,
pour éviter tout dommage ou toute
défaillance de l’outil qui risquerait
d’entraîner des blessures graves et/ou
des dégâts matériels.
REV_C
9
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
MONTAGE DE LA RAINUREUSE
Les rainureuses RG1200 peuvent être utilisées
pour rainurer des tubes qui sont soutenus
selon différentes méthodes. Reportez-vous aux
instructions de montage mentionnées dans cette
section pour les différentes options de rainurage.
MONTAGE DE L’ÉTAU À TUBE
1. Lors du rainurage d’un tube soutenu par un
étau à tube, sélectionner l’endroit où placer
l’outil et l’étau à tube en tenant compte des
facteurs suivants :
a. Suffisamment d’espace pour manipuler
les longueurs de tubes
b. Surface stable et de niveau pour l’étau
à tube
c. Exigences de fixation pour l’étau à tube
2. Montez un étau à chaîne sur un support ou
un établi. L’étau à tube doit être monté au ras,
ou légèrement en surplomb, du bord du support
ou de l’établi. Quand l’outil est monté sur le
tube, il doit pouvoir tourner librement autour du
tube sans être gêné par le support ou l’établi.
4. Montez l’outil sur le tube, puis tournez l’écrou
de réglage du diamètre de rainure dans le sens
horaire pour abaisser la molette supérieure
jusqu’à ce que l’outil repose de manière ajustée
sur le tube.
MONTAGE POUR UN RAINURAGE
EN PLACE
DANGER
• Dépressurisez et vidangez le
système de tuyauterie avant de
procéder à toute opération de
réglage ou de démontage de
produits de tuyauterie Victaulic.
• Les supports de fixation du tube doivent
pouvoir supporter le poids de l’outil et l’effort
manuel nécessaire pour utiliser l’outil.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dommages matériels et/ou
des blessures graves.
3. Fixez une longueur de tube dans l’étau à
tube. La position du tube et la fixation de l’étau
du tube doivent pouvoir supporter le poids de
l’outil (27.7 livres/12,6 kg), plus l’effort manuel
nécessaire pour utiliser l’outil (couple de
75 ft-lb/101,7 N•m environ).
Positionnez le tube de sorte qu’il dépasse
de l’étau à tube d’environ 8 po/203,2 mm,
afin que l’outil puisse tourner librement.
10
Un tube déjà installé peut être rainuré
avec une rainureuse RG1200, à condition que
le tube soit soutenu de manière sûre et que
le système soit complètement dépressurisé
et vidangé. Les supports de fixation du tube
doivent pouvoir supporter le poids de l’outil
(27.7 livres/12,6 kg), plus l’effort manuel
nécessaire pour utiliser l’outil (couple de
75 ft-lb/101,7 N•m environ).
1. S’assurer qu’il y a un espace suffisant autour
du tube pour permettre une rotation correcte
de l’outil pendant le processus de rainurage.
Reportez-vous à la section « Dimensions de
l’outil et spécifications ».
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
2. Montez l’outil sur le tube, puis tournez l’écrou de
réglage du diamètre de rainure dans le sens horaire
pour abaisser la molette supérieure jusqu’à ce que
l’outil repose de manière ajustée sur le tube.
3. À l’aide d’un tournevis à tête plate, retirez les
capuchons des ports des bras de support.
MONTAGE DU BLOC D’ENTRAÎNEMENT
DANGER
• NE branchez PAS
l’alimentation électrique
avant d’y être invité.
Le non-respect de cette
instruction pourrait entraîner
des blessures graves.
La rainureuse RG1200 peut être raccordée à
un bloc d’entraînement en utilisant l’adaptateur
d’arbre d’entraînement fourni. Si nécessaire,
contactez Victaulic pour plus d’informations
sur le support de réglage de la hauteur du bloc
d’entraînement facultatif.
4. Vissez à la main les bras de support dans
les ports jusqu’à ce qu’ils soient complètement
serrés. Veillez à ne pas serrer excessivement.
1. Déballez toutes les pièces et vérifiez que
tous les éléments nécessaires sont inclus.
Reportez‑vous à la section « Réception de l’outil ».
2. Déterminez l’endroit où placer le bloc
d’entraînement et l’outil en tenant compte des
facteurs suivants :
a. Alimentation électrique requise
(voir les instructions du fabricant du bloc
d’entraînement)
b. Espace suffisant pour manipuler de
longs tubes
c. Surface stable et de niveau pour le bloc
d’entraînement
5. Insérer l’adaptateur du bloc d’entraînement
dans le bloc d’entraînement jusqu’à ce que le
collier de l’adaptateur soit en contact avec la
douille de l’entraînement.
d. Espace suffisant autour de l’outil pour
le réglage et la maintenance
6. Insérer l’arbre d’entraînement de l’outil dans
l’adaptateur du bloc d’entraînement jusqu’à ce
que le corps de la rainureuse soit en contact
avec l’adaptateur.
REV_C
11
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
RAINURAGE
Avant de procéder au rainurage, assurez‑vous
d’avoir bien suivi toutes les instructions
mentionnées dans les sections précédentes
du manuel.
RAINURAGE MANUEL
7. À l’aide de la clé hexagonale fournie, serrez le
boulon à épaulement jusqu’à ce qu’il soit serré.
Veillez à ne pas serrer excessivement.
1. Chaque ligne de rotation autour de l’écrou
de réglage du diamètre de rainure équivaut
à 0,016 po/0,4 mm de réglage du diamètre
de rainure.
8. Serrez à la main l’écrou à épaulement jusqu’à
ce qu’il soit complètement serré. Veillez à ne pas
serrer excessivement.
2. À l’aide de la poignée fournie, tournez l’écrou
d’entraînement manuel pour commencer
le rainurage.
9. Assurez-vous que l’outil est stable et centré
sur les bras de support du bloc d’entraînement.
12
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
4. Pour vérifier le diamètre des rainures pendant
le rainurage, utilisez le jeu de calibres de
confirmation des rainures fourni. Placez la patte
du calibre positionné dans le sens de la longueur
dans la rainure. S’il y a de l’espace entre le bord
long du calibre et la longueur de tube lorsque la
patte est en contact avec le fond de la rainure,
continuez le rainurage. S’il n’y a pas d’espace,
cessez de rainurer et mesurez avec le ruban de
mesure des rainures Go/No-Go.
IMPORTANT
• Le calibre de confirmation des rainures est
fourni par commodité pendant le processus
de rainurage. La rainure finale doit toujours
être vérifiée avec le ruban de mesure des
rainures fourni afin de s’assurer qu’elle
respecte les spécifications de Victaulic.
3. Alternez la rotation de l’écrou de réglage du
diamètre de rainure avec la rotation de l’écrou
d’entraînement manuel. NE tournez PAS l’écrou
de réglage du diamètre de rainure de plus de
0,016 po/0,4 mm (une ligne) à la fois.
IMPORTANT
• NE tournez PAS l’écrou de réglage
du diamètre de rainure de plus de
0,016 po/0,4 mm (une ligne) à la fois.
5. Tout en soutenant l’outil, desserrez l’écrou de
réglage du diamètre de rainure et retirez l’outil
du tube.
Le non-respect de cette instruction peut
entraîner une surcharge de l’outil et, par
conséquent, une réduction de la durée de
vie de l’outil ou une détérioration de l’outil.
6. Vérifiez avec soin le diamètre de rainurage
du tube (dimension « C ») à l’aide du ruban de
mesure des rainures Go/No-Go fourni.
REV_C
13
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
RAINURAGE ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
• Le bloc d’entraînement doit être actionné
avec une commande au pied. Si le bloc
d’entraînement n’a pas de commande au
pied, contactez Victaulic.
L’utilisation de la rainureuse sans
commande au pied pourrait entraîner
des blessures graves.
4. Placez l’interrupteur situé sur le côté du bloc
d’entraînement sur FWD (avant).
1. Chaque ligne de rotation autour de l’écrou
de réglage du diamètre de rainure équivaut
à 0,016 po/0,4 mm de réglage du diamètre
de rainure.
2. S’assurer que l’outil est correctement fixé au
bloc d’entraînement, comme expliqué dans la
section « Montage du bloc d’entraînement ».
5. Alternez la rotation de l’écrou de réglage
du diamètre de rainure avec la pression sur la
commande au pied. NE tournez PAS l’écrou
de réglage du diamètre de rainure de plus de
0.016 po/0,4 mm (une ligne) à la fois.
IMPORTANT
3. Raccordez le cordon d’alimentation du bloc
d’entraînement à la commande au pied fournie,
comme illustré ci-dessus. Pour en savoir
plus, reportez-vous au manuel d’utilisation du
fabricant du bloc d’entraînement.
Placez la commande au pied du même côté de
l’outil que l’interrupteur du bloc d’entraînement
avec suffisamment d’espace pour une utilisation
facile et sans risque de trébucher.
14
• NE tournez PAS l’écrou de réglage
du diamètre de rainure de plus de
0,016 po/0,4 mm (une ligne) à la fois.
Le non-respect de cette instruction peut
entraîner une surcharge de l’outil et, par
conséquent, une réduction de la durée de
vie de l’outil ou une détérioration de l’outil.
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
6. Pour vérifier le diamètre des rainures pendant le
rainurage, utilisez le jeu de calibres de confirmation
des rainures fourni. Déconnectez l’alimentation,
puis placez la patte du calibre positionné dans
le sens de la longueur dans la rainure. S’il y a de
l’espace entre le bord long du calibre et la longueur
de tube lorsque la patte est en contact avec le fond
de la rainure, continuez le rainurage. S’il n’y a pas
d’espace, cessez de rainurer et mesurez avec le
ruban de mesure des rainures Go/No-Go.
IMPORTANT
• Le calibre de confirmation des rainures
est fourni par commodité pendant le
processus de rainurage. La rainure
finale doit toujours être vérifiée avec
le ruban de mesure des rainures fourni
afin de s’assurer qu’elle respecte les
spécifications de Victaulic.
REMPLACEMENT DES MOLETTES
La rainureuse par moletage RG1200 est
dotée de molettes qui s’adaptent à différents
diamètres de tubes, ceci permettant de ne pas
avoir à changer les molettes trop souvent.
Lors du passage d’un tube de 2–3 po/
60,3–88,9 mm à un tube de 4–6 po/
114,3–168,3 mm, les molettes supérieure et
inférieure doivent être changées.
DANGER
• Débranchez toujours l’outil
de l’alimentation avant de
remplacer les molettes.
Le non-respect de cette
instruction pourrait entraîner
des blessures graves.
CHANGEMENT DE LA MOLETTE
SUPÉRIEURE
7. Tout en soutenant l’outil, desserrez l’écrou de
réglage du diamètre de rainure et retirez l’outil
du tube.
1. Vérifiez la taille de molette appropriée en
contrôlant le marquage sur le bord de la molette.
8. Vérifiez avec soin le diamètre de rainurage
du tube (dimension « C ») à l’aide du ruban de
mesure des rainures Go/No-Go fourni.
REV_C
2. À l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm,
desserrez la vis de réglage située sur le côté
de l’ensemble de la molette supérieure.
15
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
CHANGEMENT DE LA MOLETTE
INFÉRIEURE
3. Retirez l’arbre de la molette supérieure
en le tirant hors de l’ensemble de la molette
supérieure.
1. Vérifiez la taille de molette appropriée en
contrôlant le marquage sur l’avant de la molette.
4. Retirez la molette supérieure du corps de
l’outil, puis placez l’autre molette supérieure
dans le corps de l’outil.
5. Remettez l’arbre de la molette supérieure en
place dans l’ensemble de la molette supérieure
et resserrez la vis de réglage à la main jusqu’à
ce qu’elle soit complètement serrée.
16
2. À l’aide d’une clé hexagonale de 8 mm,
desserrez la vis de réglage située sur l’arrière
de l’arbre d’entraînement.
3. Saisissez l’arbre d’entraînement d’une main,
puis utilisez l’autre main pour tirer la molette
inférieure directement hors de l’outil.
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
MAINTENANCE
La présente section fournit des informations
relatives à l’entretien de l’outil afin de garantir
son parfait état de fonctionnement.
LUBRIFICATION
4. Remplacez la molette inférieure par l’autre
taille fournie.
1. Toutes les 8 heures de fonctionnement,
lubrifiez les deux graisseurs de l’outil avec une
graisse n° 2EP à base de lithium.
5. Saisissez l’outil avec une main, puis avec
l’autre main, enfoncez la molette inférieure
dans l’outil.
2. Une fois par semaine, appliquez une huile
légère sur les filetages à l’endroit où la vis de
réglage du diamètre de rainure passe à travers
le boîtier de l’outil.
6. À l’aide d’une clé hexagonale de 8 mm,
serrez la vis de réglage située sur l’arrière de
l’arbre d’entraînement jusqu’à ce qu’elle soit
complètement serrée.
REV_C
17
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
REMPLACEMENT DE LA GOUPILLE
DE CISAILLEMENT
Si l’outil ne se déplace pas autour du tube,
la goupille de cisaillement dans l’écrou
d’entraînement manuel doit être remplacée.
INFORMATIONS RELATIVES À
LA COMMANDE DE PIÈCES
Pour la commande de pièces, Victaulic a besoin
des informations suivantes pour pouvoir traiter
la commande et expédier la ou les pièces
correctes. Les pièces peuvent être commandées
par téléphone au 1-800-PICK VIC.
1.
Référence du modèle d’outil
2.
Numéro de série de l’outil
3.
Quantité, numéro d’élément, référence et
description
4.
Lieu d’expédition de la ou des pièces –
nom et adresse de l’entreprise
5.
À l’attention de qui doit-on envoyer la (les)
pièce(s) – nom de la personne
6.
Numéro de bon de commande
7.
Adresse de facturation
Retirez la goupille de cisaillement à l’aide du
chasse-goupille et remplacez-la par une goupille
de cisaillement intacte. Si toutes les goupilles
de cisaillement fournies ont été utilisées,
contactez Victaulic pour commander des pièces
de rechange.
18
REV_C
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
L’outil ne se déplace pas
autour du tube lorsque l’on
tourne l’écrou d’entraînement
manuel.
Une goupille de cisaillement est cassée sur
l’écrou d’entraînement manuel.
Retirez la goupille de cisaillement endommagée de l’écrou
d’entraînement et remplacez-la par une goupille de cisaillement
neuve. Reportez-vous à la section « Remplacement de la goupille
de cisaillement ».
L’amplitude de la course est trop importante pour le réglage du
diamètre de rainure. Pour empêcher une possible rupture, réduisez
la force d’entrée et l’amplitude de réglage du diamètre de rainure.
La dimension « A » est hors
spécification.
L’outil n’est pas entièrement appuyé
contre le tube.
Coupez l’extrémité du tube. Rainurez à nouveau avec l’outil appuyé
totalement contre l’extrémité du tube.
Mauvais jeu de molettes utilisé pour
le rainurage.
Vérifiez que le jeu de molettes de la taille appropriée est utilisé
pour le tube à rainurer. Installez le jeu de molettes adapté pour le
tube à rainurer.
En cas de dysfonctionnement de l’outil non mentionné dans le tableau de dépannage, contactez Victaulic
pour obtenir de l’aide.
REV_C
19
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
Page intentionnellement vierge
20
REV_C
REV_C
2.904
73,8
2.875
73,0
3.500
88,9
4.500
114,3
6.625
168,3
2 1/2
3
80
4
100
6
150
6.688
169,9
4.545
115,4
3.535
89,8
6.594
167,5
4.469
113,5
3.469
88,1
2.846
72,3
2.351
59,7
1.125
28,6
1.125
28,6
1.000
25,4
1.000
25,4
1.000
25,4
Normal
1.156
29,4
1.156
29,4
1.031
26,2
1.031
26,2
1.031
26,2
Max.
Min.
1.062
27,0
1.062
27,0
0.969
24,6
0.969
24,6
0.969
24,6
Siège de joint « A »2
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
0.344
8,7
Normal
0.354
9,0
0.354
9,0
0.354
9,0
0.354
9,0
0.354
9,0
Max.
0.334
8,5
0.334
8,5
0.334
8,5
0.334
8,5
0.334
8,5
Min.
Largeur de rainure « B »3
Dimensions – pouces/millimètres
6.455
164,0
4.334
110,1
3.344
84,9
2.720
69,1
2.250
57,2
Max.
6.433
163,4
4.314
109,6
3.326
84,5
2.702
68,6
2.235
56,8
Min.
Diamètre de rainure
« C »4
D.E.
0.085
2,2
0.083
2,1
0.078
2,0
0.078
2,0
0.063
1,6
Profondeur
de rainure
« D » (réf.)5
F
A
C
B
6.718
170,6
4.575
116,2
3.540
89,9
2.909
73,9
2.404
61,1
Diamètre
évasement
max. adm.6
D
T
• Ne pas appliquer de revêtements sur le siège de joint « A » ni dans la largeur de rainure « B » sur l’extérieur du tube.
• Toute action corrective sur le siège du joint « A » pour fournir une bonne surface d’étanchéité comme exigé dans la note n° 2 (mentionnée ci-dessus) ne doit pas entraîner de marque de lime,
de meulage ou de ponçage sur le siège du joint « A ».
• Le rainurage par moletage se fait à froid, sans enlèvement de métal, par l’action de compression d’une molette de rainurage extérieure sur le tube entraîné par une molette de support
intérieure.
• À utiliser sur les tubes en acier au carbone IPS Schedule 40 et 80. Pour d’autres matériaux de tube, demander conseil à Victaulic.
REMARQUES
2
Diamètre extérieur : le diamètre extérieur d’un tube rainuré par moletage ne doit pas excéder la tolérance indiquée. Pour les tubes IPS, la tolérance maximale admissible à partir d’une
extrémité d’équerre est de 0,032 po/0,81 mm pour un tube de 2–3 po/DN50–DN80 et de 0,063 po/1,60 mm pour un tube de 4–6 po/DN100–DN150, mesurée sur une perpendiculaire à l’axe.
Siège de joint « A » : pour que le joint puisse être étanche, la surface du tube doit être exempte de cavités, de marques de molette et de projections entre l’extrémité du tube et la rainure.
Elle doit avoir été débarrassée de particules de peinture écaillée, copeaux, croûtes, saletés, graisse et rouille. Victaulic recommande toujours d’utiliser des tubes coupés d’équerre. En cas
d’utilisation de tubes à extrémité biseautée, le siège du joint « A » est mesuré à partir de l’extrémité du tube. IMPORTANT : le rainurage par moletage des tubes à extrémité biseautée provoque
un tulipage d’extrémité de tube excessif. Voir la colonne de diamètre d’évasement maximum admissible.
3
Largeur de rainure « B » : le fond de la rainure doit être exempt de particules de saleté, croûtes, rouille ou copeaux, qui pourraient affecter la qualité de montage du collier.
4
Diamètre de rainure « C » : la rainure doit présenter une profondeur uniforme sur toute la circonférence du tube. La rainure doit respecter la tolérance spécifiée pour le diamètre « C ».
5
Profondeur de rainure « D » : uniquement à titre indicatif. La rainure doit être conforme au diamètre « C » indiqué.
6
Diamètre d’évasement maximal admissible de l’extrémité du tube « F » : diamètre mesuré tout à l’extrémité du tube coupé d’équerre ou biseauté.
1
2.399
60,9
2.375
60,3
2
50
Max.
Min.
Diamètre extérieur
de tube1
Diamètre
extérieur
réel du tube
pouces/mm
Diamètre
nominal
pouces/
mm
Diamètre
OGS-200 POUR TUBES EN ACIER AU CARBONE SCHEDULE 40 ET SCHEDULE 80
SPÉCIFICATIONS DES RAINURES MOLETÉES
TM-RG1200-FRE / Manuel d’utilisation et de maintenance
21
DÉCLARATION D’INCORPORATION CE
Conforme à la directive 2006/42/CE relative aux machines
Victaulic Company, dont le siège est établi sis 4901 Kesslersville Road, Easton, PA 18040, États-Unis,
déclare par la présente que les machines citées ci-dessous sont conformes aux exigences de sécurité
essentielles de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Modèle de produit :
RG1200
N° de série :
Voir la plaque signalétique de la machine
Description du produit :
Rainureuse par moletage portable
Évaluation de conformité :
2006/42/CE, Annexe I
Documentation technique :
La documentation technique correspondante préparée
conformément à l’Annexe VII (B) de la Directive
2006/42/CE relative aux machines sera mise à disposition
sur simple demande auprès des autorités locales.
Blocs d’entraînement compatibles :
Lorsqu’il est équipé du bloc d’entraînement suivant,
accompagné de la déclaration de conformité CE
adéquate conformément à l’Annexe II (A) de la Directive
2006/42/CE, le modèle RG1200 listé ci-dessus peut être
mis en service aux fins prévues :
Ridgid 300
Représentant agréé :
Victaulic Company
c/o Victaulic Europe BVBA
Prijkelstraat 36
9810, Nazareth
Belgique
Signé pour le compte et au nom de Victaulic Company,
M. Len R. Swantek
Directeur – Représentant des fabricants de machines
pour la conformité réglementaire mondiale
Lieu d’émission : Easton, Pennsylvanie, États-Unis
Date d’émission : le 25 septembre 2017
MD_DoI_RGT_008_092517_en.docx
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA SOCIÉTÉ VICTAULIC. ©2013 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS .
Page intentionnellement vierge
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Rainureuse par moletage RG1200
MISE À JOUR 05/2018
TM-RG1200-FRE 10909 REV C RM00RG1200
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY
ET/OU SES FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS.
© 2018 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
TM-RG1200-FRE
">