CMP PX Type RapidEx Barrier Cable Glands Guide d'installation

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
RECHERCHEZ LES VIDÉOS D’INSTALLATION
TYPE DE PRESSE-ETOUPE
: PX-REX
INDICE DE PROTECTION : IP66, IP67, IP68
SYSTEME DE COMMANDE DE PROCESSUS : ISO 9001
: ISO/IEC 80079-34:2011
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
POUR PRESSE-ÉTOUPE CMP
PRODUCTS DE TYPE PX-REX
CLASSIFICATION DES ZONES DANGEREUSES
DETAIL DE LA CERTIICATION ATEX
: CML 18ATEX1325X, CML 18ATEX4317X
CODE DE CONFORMITE ATEX : ^II 2G 1D, Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex ta IIIC Da, II 3G Ex nR IIC Gc, ^I M2 Ex db I Mb, Ex eb I Mb
DETAIL DE LA CERTIICATION IECEx
: IECEx CML 18.0182X
CODE DE CONFORMITE IECEx
: Ex db IIC Gb, Ex eb IIC Gb, Ex nR IIC Gc, Ex ta IIIC Da, Ex db I Mb, Ex eb I Mb
DETAIL DE LA CERTIICATION cCSAus
: 2288626
CODE DE CONFORMITE cCSAus
: Class I Div 1&2, Groups A, B, C, D: Class II, Div 1, 2, Groups E, F, G; Class III, Div 1, 2; Class I Zone 1, NEMA 4X, Oil Resistant II AEx d IIC Gb, AEx e IIC Gb, Class I, Zone 2 AEx nR IIC Gc, Class I, Zone 20 AEx ta IIIC Da
DETAIL DE LA CERTIICATION cULus: (Hors PX2KX) : E161256 (Divisions)
CODE DE CONFORMITE cULus: (Hors PX2KX)
: Class I Div 1 & 2 Groups A, B, C, and D; Class II Div 1 & 2 Groups F, and G; (Les détails du code dépendent de l’application,
veuillez consulter le certificat)
CONÇU POUR LE RACCORDEMENT DES CÂBLES ARMÉS A TRESSE, FEUILLARD (STA /
DSTA) OU FIL (SWA)(AVEC GAINE DE PLOMB AVEC LES VERSIONS “PB”). PRODUITS
DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS EN ATMOSPHÈRES EXPLOSIBLES.
CONSIGNES D’INSTALLATIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Seule une personne compétente et qualifiée dans l’installation de presse-étoupes, est autorisée à effectuer le montage. Prière de lire attentivement les instructions avant l’installation.
The L’interface entre un dispositif d’entrée de câble et son boîtier / entrée de câble associé nécessitera une étanchéité supplémentaire pour obtenir des indices de protection (IP) supérieurs à
IP54. Le niveau de protection minimum est IP54 pour les atmosphères explosives gazeuses et IP6X pour les atmosphères poussiéreuses et explosives. Les filetages parallèles (et les filetages
coniques lors de l’utilisation d’une entrée non filetée) nécessitent un joint d’étanchéité ou un joint intégral (le cas échéant) pour maintenir les normes IP66, 67 et 68 (le cas échéant).
Il incombe à l’installateur de s’assurer que la classification IP est maintenue à l’interface. Remarque: lorsqu’ils sont montés sur une entrée filetée, tous les filetages coniques fourniront
automatiquement un indice de protection IP68.
Une languette de mise à la terre CMP doit être utilisée lorsqu’il est nécessaire de fournir une mise à la terre. Les languettes de mise à la terre CMP ont été testés indépendamment pour se
conformer à la classification de catégorie B spécifiée dans la norme CEI 62444 (il n’y a pas de valeurs nominales indiquées dans la CEI 60079-0). Les notes sont indiquées dans le tableau
associé. Les languettes de mise à la terre CMP s’installent sur le presse-étoupe ou le filetage d’entrée depuis l’intérieur / l’extérieur du boîtier et doivent être fixés avec un contre-écrou (si
installé à l’intérieur).)
Les filetages d’entrée métriques sont conformes aux normes ISO 965-1 et ISO 965-3 avec une tolérance de 6 g, comme l’exige la CEI 60079-1: 2014. Le pas de filetage métrique standard
CMP est de 1,5 mm pour les filetages jusqu’à M75 et de 2,0 mm à partir de M90 et au-dessus. Des pas de filetage spéciaux entre 0,7 et 2,0 mm sont disponibles sur tous les produits sur
demande. Voir le certificat pour plus de détails sur les autres types de filetage. Les filetages NPT sont conformes au calibrage ASME B1.20.1-2013 à Cl 3.2 pour les filetages externes. Pour
plus de détails sur les autres types de filetage, reportez-vous au certificat IECEx.
Les boîtiers de jonctions doivent être suffisamment solides pour supporter le câble et le presse-étoupe. La finition de la surface du boîtier doit être lisse et plate pour faciliter l’étanchéité
avec un joint torique ou un joint d’étanchéité pour filetage d’entrée pour l’indice IP requis.
Les parois du boitier de jonction doivent être suffisamment solides pour supporter le câble et le presse-étoupe. Les entrées de l’équipement doivent être perpendiculaires. Tous les angles
de dépouille du processus de coulée / moulage doivent avoir un point plat perpendiculaire usiné pour faciliter l’étanchéité avec un joint torique ou un joint plat d’étanchéité pour filetage
d’entrée.
CMP Products recommande que lors de l’utilisation du presse-étoupe avec un trou traversant, qu’il soit circulaire, exempt de bavures et d’un diamètre ne dépassant pas 0,7 mm au-dessus
du diamètre principal du filetage. Un contre-écrou approprié de CMP doit être utilisé pour fixer le produit. Voir le catalogue des produits CMP pour les options de contre-écrou.
Les presse-étoupes ne comportent aucune pièce réparable et ne sont donc pas destinés à être réparés.
CONSEILS GENERAUX D’INSTALLATION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Les presses-étoupes utilisés pour le raccordement de câbles à tresses sont uniquement
destinés à des installations fixes.
Les câbles doivent être amarré afin de prévenir toute torsion ou arrachement. Les presseétoupe PXB2K, PXB2KX et PXB2KW doivent être protégés des fluides hydrauliques, des
huiles et des graisses lorsqu’ils sont appliqués pour une utilisation du groupe I.
La gamme PX de presse-étoupes avec filetage d’entrée inférieur à M25 (ou équivalent)
ne doit pas être utilisée pour les applications du groupe I, EPL Mb où il existe un risque
« élevé » de dommages mécaniques.
Les connecteurs avec filetage métrique ne conviennent pas dans les atmosphères classifiés en ZONES à moins d’installer un adaptateur approuvé Métrique vers NPT.
L’installation doit être conforme à la méthode de câblage CEC pour les types de câbles
pouvant être utilisés en Classe I, Div. Zones classées 1 et 2 et Classe I, Zone 1 et 2,
conformément aux restrictions de méthode de câblage d’installation 60079-14.
L’installation doit être conforme à la méthode de câblage US (NEC) pour les types de
câbles qui peuvent être utilisés en Classe I, Div. Zones classées 1 et 2 et Classe I, Zone 1
et 2, conformément aux restrictions de méthode de câblage d’installation 60079-14.
Les câbles Marine utilisés sur plateforme offshore ou bien à bord de navires, sont soumis
aux autorités et à la juridiction locales pour l’installation.
Avant la mise en service ou le fonctionnement de l’équipement électrique en présence
de matériaux inflammables, le composé d’étanchéité doit être durci pendant 24 heures à
une température d’au moins 5 ° C (41F).
Pour les filetages métriques et NPT, l’installateur doit suivre les directives du NEC ou
du CEC pour s’assurer que l’entrée du boîtier répond aux exigences d’engagement du
filetage.
Lorsque le presse-étoupe est fourni avec un filetage métrique, une rondelle d’étanchéité
doit être installée entre le connecteur et le boitier afin de prévenir la présence
d’humidité ou de poussière à l’intérieur du boitier. Ne pas appliquer de téflon sur le
filetage d’entrée.
Avant d’installer le presse-étoupe, assurez-vous que le filetage du presse-étoupe est
compatible avec le filetage du boitier de jonction.
Pour obtenir des conseils sur le mélange du RapidEx, veuillez consulter FI320
Classe I, Div 1 Groupes ABCD ne s’applique qu’aux câbles de type TC-ER-HL
Taille Languette de Mise à la
terre CMP
Valeurs nominales de court-circuit pour courant de
défaut symétrique (kA) pendant 1 seconde
20
25
32
40
50
63
75
3.06
4.06
5.40
7.20
10.40
10.40
10.40
Organisme Certifié: CML B.V, Koopvaardijweg 32, 4906CV Oosterhout, The Netherlands
2776
INTÉGRATION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE À LA DIRECTIVE 2014/34/EU
RACCORD D’ÉTANCHÉITÉ DE
CÂBLE DE TYPE TC POUR UNE
UTILISATION DANS DES ENDROITS DANGEREUX 5PO7
Guide de serrage du joint extérieur
Taille
Min
Max
20S16
20S
20
25
32
40
50S
50
63S
63
75S
75
90
90
7.0
9.5
13.0
18.0
23.9
27.0
35.0
38.0
46.6
55.6
58.0
66.7
76.2
66.6
13.4
15.9
20.9
26.3
33.9
40.4
46.7
53.1
59.4
65.9
72.1
78.5
90.4
79.3
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants sont disponibles auprès de CMP Products, comme articles supplémentaires pour permettre le montage, l’étanchéisation et la mise à la terre : Ecrou Cosse de misse à la terre - Rondelle crantée - Rondelle d’étanchéité du fil d’entrée (IP) Protecteur de contact
TAILLE PRESSE-ÉTOUPE
Nombre de
tours à serrer
20S16
0.5
13.2
15.9
20.9
22.0
26.2
33.9
1
12.5
15.3
20.0
21.2
25.4
32.9
1.5
11.9
14.7
19.0
20.4
24.6
31.9
2
11.2
14.2
18.1
19.6
23.8
2.5
10.5
13.6
17.2
18.8
3
9.8
13.0
16.2
3.5
9.2
12.4
Plages d’étanchéité pour le marquage UL
CMP Products Limited, en sa propre responsabilité, déclare que les équipements avisés dans le présent document sont conformes aux exigences de la directive ATEX 2014/34 /
UE et aux normes suivantes:EN 60079-0:2018, EN 60079-1:2014, EN 60079-7:2015, EN 60079-15:2015+A1:2018, EN 60079-31:2013, BS 6121:1989, EN 62444:2013
Jonathan Hichens - Lead Certification Engineer - (Personne authorisée)
CMP Products Limited, Cramlington, NE23 1WH, UK
17 Mars 2020
PRESSE-ÉTOUPE DE TYPE PX2KREX, PX2KWREX, PX2KXREX & PB VARIANTS
20S
20
25S
25
32
40
50S
50
63S
63
75S
75
40.4
46.7
52.8
59.2
65.9
72.1
78.5
39.0
45.4
51.4
57.7
64.6
70.6
77.2
30.8
37.6
44.1
50.0
56.2
63.4
69.2
75.9
23.0
29.8
36.2
42.9
48.7
54.7
62.1
67.7
74.6
18.0
22.2
28.8
34.8
41.6
47.3
53.2
60.9
66.3
73.3
15.3
17.2
21.4
27.8
33.5
40.3
45.9
51.6
59.6
64.8
71.9
DIAMÈTRE DU CÂBLE
4
8.5
11.8
14.4
16.4
20.6
26.8
32.1
39.0
44.5
50.1
58.4
63.4
70.6
4.5
7.8
11.2
13.4
15.6
19.8
25.7
30.7
37.8
43.2
48.6
57.1
61.9
69.3
5
7.1
10.7
12.5
14.8
19.0
24.7
29.3
36.5
41.8
47.1
55.9
60.5
68.0
5.5
6.5
10.1
12.0
14.0
18.2
23.7
27.9
35.2
40.4
45.6
54.6
59.0
66.7
6
5.8
9.5
Tableau de sélection des presse-étoupes
Filetages d’entrée
disponibles
Standard
Taille
PresseÉtoupe
Option
Métrique
Longueur
de
filetage
(Métrique)
20s16
M20
15.0
1
19.9
20S
M20
15.0
1
19.9
20
M20
15.0
1
19.9
25S
M25
15.0
25
M25
15.0
NPT
⁄2”
⁄2”
⁄2”
3
⁄4”
3
⁄4”
Longueur
de
filetage
(NPT)
Nombres Nombre de
de fils conducteurs
Max
Diametre
du
cable
(literie
incluse)
NPT
Max
3
⁄4”
⁄4”
⁄4”
21
3
21
11.7
11.7
9.5
15.9
3
21
12.6
12.9
12.5
20.9
20.2
1”
30
17.5
17.9
14.0
22.0
20.2
1”
30
17.5
17.9
18.2
26.2
50
11.7
Max
Diamètre
extérieur
du câble
11.7
Min
6.1
Max
13.1
Diamètre de l’armure
Cône à
Rainures
Cône à
étage
Référence
(Presse-étoupe à
pas métrique en
laiton)
Dimensions Dimensions
sur
sur
plats
angles
Longueur
totale
Min
Max
Min
Max
Max
Max
0.3
1.0
0.8
1.25
30.5
33.6
0.3
1.0
0.8
1.25
30.5
33.6
0.4
1.0
0.8
1.25
30.5
33.6
0.4
1.2
1.25
1.6
37.5
41.3
0.4
1.2
1.25
1.6
37.5
41.3
46.0
Ref
Capuchon
PVC
Poids
Presse
étoupes
(kg)
Size
**Type
Suffixe de
commande
66.2
20S16
PX2KREX
1RA
PVC06
0.24
62.8
20S
PX2KREX
1RA
PVC06
0.23
63.6
20
PX2KREX
1RA
PVC06
0.24
69.5
25S
PX2KREX
1RA
PVC09
0.37
69.5
25
PX2KREX
1RA
PVC09
0.37
32
M32
15.0
1”
25.0
1 1⁄4”
23.6
23.9
23.7
33.9
0.4
1.2
1.6
2.0
50.6
75.3
32
PX2KREX
1RA
PVC11
0.57
40
M40
15.0
1 1⁄4”
25.6
1 1⁄2”
59
30.0
30.3
27.9
40.4
0.4
1.6
1.6
2.0
55.0
60.5
75.3
40
PX2KREX
1RA
PVC15
0.80
50S
M50
15.0
1 1⁄2”
26.1
2”
89
36.6
36.9
35.2
46.7
0.4
1.6
2.0
2.5
60.0
66.0
76.6
50S
PX2KREX
1RA
PVC18
0.90
50
M50
15.0
2”
26.9
2 1⁄2”
115
41.0
41.3
53.0
0.6
1.6
2.0
2.5
77.0
76.6
50
PX2KREX
1RA
PVC21
1.19
63S
M63
15.0
2”
26.9
2 1⁄2”
115
47.9
48.4
45.6
59.4
0.6
1.6
2.0
2.5
75.0
82.5
86.4
63S
PX2KREX
1RA
PVC23
1.39
63
M63
15.0
2 1⁄2”
39.9
3”
115
53.7
54.0
54.6
65.8
0.6
1.6
2.0
2.5
80.0
88.0
86.9
63
PX2KREX
1RA
PVC25
1.41
15.0
2 1⁄2”
86.9
75S
M75
40.4
72.0
2.0
70.0
39.9
3”
140
59.9
60.2
59.0
0.6
1.6
2.5
90.0
75S
PX2KREX
1RA
PVC28
2.09
75
M75
15.0
3”
41.5
3 1⁄2”
140
64.2
64.2
66.7
78.4
0.6
1.6
2.5
3.0
100.0
110.0
88.3
75
PX2KREX
1RA
PVC30
2.54
90
M90
24.0
3 1⁄2”
42.8
4”
140
75.3
75.6
76.2
90.3
0.8
1.6
3.15
4.0
115.0
126.5
99.0
102.1
90
PX2KREX
1RA
PVC32
3.71
100
M100
24.0
3 1⁄2”
42.8
4”
200
83.6
83.9
86.1
101.4
0.8
1.6
3.15
4.0
127.0
139.7
114.1
100
PX2KREX
1RA
LSF33
4.81
Dimensions en millimètres
**Les codes de commandes évoqués ci-dessus sont destinés aux presse-étoupes de type PW2K-REX, PW2KX-REX, PW2KW-REX - Ajoutez “W” et “Z”
respectivement, ex: 20PX2KWREX1RA/17, 20PX2KXREX1RA/17.
*Veuillez noter que le diamètre maximum du câble pour les versions “PB” doivent être réduit de 1 mm en raison de la présence la la gaine interne de plomb.
FI402
Certificate
Glasshouse Street • St. Peters • Newcastle upon Tyne • NE6 1BS
Tel: +44 191 265 7411 • Fax: +44 1670 715 646
E-Mail: customerservices@cmp-products.com • Web: www.cmp-products.com
www.cmp-products.com
Revision
Date
IFS
4
02/21
ATEX / IECEx
3
02/21
CSA / cCSAus
3
02/21
UL
0
02/21
CONSIGNES D’INSTALLATION POUR PRESSE-ÉTOUPE CMP PRODUCTS DE TYPE PX2KREX,
PX2KWREX, PX2KPBREX & PX2KXREX
COMPOSANTS DU PRESSE-ETOUPES - Il n’est pas nécessaire de démonter le presse-étoupe plus loin qu’illustré ci-dessous
1. Protection filetage
2. Manchon d’entrée
5a
9
7
6
5. Insérer le cône d’armure (5a ou 5b) dans le manchon d’entrée (2) et passer le câble à travers ces éléments jusqu’à formation de
la tresse ou du blindage autour du cône. Serrer le corps (6) au manchon d’entrée face contre face. Assurez-vous que tous les filets
sont utilisés afin de sécuriser le serrage de l’armure à l’anneau. Ne serrez pas l’écrou d’étanchéité extérieure à cette étape (sur les
versions PB, le dispositif de mise à la terre entre automatiquement en contact avec la gaine de plomb).
Placez la protection filetage sur les filets d’entrée afin de les protéger lors de l’installation de la résine.
8
3. Joint Torique
4. Tube de composé d’étanchéité
5a. Cône cannelé (XYZ)
5b. Cône à étage (W)
6. Corps
7. Bague de serrage universelle
1
2
3
6. Referez-vous aux consignes d’installation “Résine RapidEx” pour remplir le tube de composé d’étanchéité (4) avec le
montant requis de résine. La résine ne doit pas être mixée ou appliquée à des températures en dessous de 5°C. Si la
température ambiente est inférieure à 5°C, veuillez vous orientez vers les instructions CMP TDS 613 avant de procéder
à l’installation. (Disponible sur le site internet CMP).
4
8. Ecrou d’étanchéité extérieure
5b
9. Barrage à résine
VIELLEZ À LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES AVANT LE MONTAGE
1. Le presse-étoupe PX2K-REX est fourni sous la forme d’un kit universel avec deux cônes d’armure (5a) qui s’adaptent à
plusieurs types d’armures de câble. Un cône est cannelé (5b) et l’autre est étagé pour faciliter l’identification. Le cône d’armure
cannelé convient aux câbles armés en feuillard, blindés à ruban et tressés, tandis que le cône à étage est adaptés aux armures
à fils (SWA). Le PX2KX-REX/S est fournit uniquement avec un seul cône (5a) et le PX2KW-REX/S avec le cône (5b). (Les versions
PB sont conçu avec un dispositif de mise à la terre.)
2. Séparer le presse-étoupe en dévissant le manchon d’entrée et l’écrou d’étanchéité exterieure. Insérer le câble en commencant
par l’écrou d’étanchéité extérieure (8), le corps (6) et dans la bague de serrage universelle (7).
3. Déterminer la longueur de conducteur requise et couper la gaine extérieure du câble, la tresse ou le blindage en fonction de
la forme de l’équipement. Dénuder davantage la tresse ou le blindage de câble de telle manière qu’il puisse entourer le cône
d’armure ou en coupant la gaine extérieur sur une longueur ‘L’. Cette longueur peut légèrement varier selon le diamètre
du câble. Pour les câbles à gaine de plomb, la gaine de plomb doit être assez longue pour traverser le cône d’armure pendant
l’installation. Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour les consignes de longueur à respecter.
M
L
Taille du
presse-étoupe
20S/16, 20S, 20
25S, 25, 32, 40
50S, 50, 63S, 63
75S, 75, 90
Longueur des
fils d’armure ‘L’
12 mm
(0.472 inches)
15 mm
(0.591 inches)
18 mm
(0.709 inches)
20 mm
(0.787inches)
Longueur de
gaine ‘M’
35
40
42
50
4. Enlevez tout matelas, bourrage ou bande susceptible d’entourer les conducteurs, en prévisions de l’application du composé de
protection en résine époxy. Si le câble est fourni avec des fils de tamis, veuillez défaire ces derniers puis enrouler l’ensemble pour
former un seul et meme conducteur. Ce dispositif à un seul conducteur, avec ou sans conducteurs de drainages doivent être superposé avec un manchon thermorétrécissable.
Du ruban électrique DOIT être enroulé autour des extrémités des conducteurs,
ceci afin d’assurer que les conducteurs soient regroupés ensembles et d’éviter
également que des bords tranchants viennent à déchirer le barrage à résine
lors de l’installation.
www.cmp-products.com
Du ruban électrique doit être
appliqué à cet endroit si le câble
ne disposent que de conducteurs
(aucune gaine) afin de rendre
la zone étanche entre les
conducteurs et le barrage résine.
Assurez-vous que la
barrage résine est en
position dans le
presseétoupe
afin qu’il serve
de joint contre la gaine
interne du câble.
Faible contact entre le
Barrage résine et les
conducteurs de câble.
Ne démonter pas le presse-étoupe pour inspecter le barrage résine, Les illustrations sont à titres de représentations.
7. Une fois que la résine a durci, retirer le bouclier, desserrer le corps et retirer l’ensemble de l’élément d’entrée afin de le monter
directement sur l’équipement.
8. Seulement en utilisant la pression des doigts, venez serrer l’écrou extérieur (6,8)
d’étanchéité jusqu’à la rencontre d’une faible résistance.
Ensuite utilisez soit le guide de serrage ou bien le tableau présenté au verso afin de
déterminer combien de tour de clé il est nécessaire d’effectuer (utilisation du guide de
serrage est recommandé).
Entourez le guide de serrage tout autour du cable afin de déterminer le nombre de
tour de clé requis (Comme présenté à droite). Assurez-vous que le bon coté du guide
de serrage est utilisé (dépendant de la taille du presse-étoupe).
www.cmp-products.com
">