Yellow Jacket YJ-LTE™ Refrigerant Recovery System Manuel utilisateur

Système de récupération de réfrigérant
universel sans huile YJ-LTE™
Guide d’utilisation et d’entretien
(Anglais et espagnol. Versions française et allemande disponibles sur le site www.yellowjacket.com)
AVIS IMPORTANT À L’ENDROIT DE L’ACHETEUR
Vérifiez immédiatement si l’appareil est
endommagé. Tous les systèmes de
récupération de réfrigérant YELLOW JACKET
YJ-LTE sont entièrement mis à l’épreuve et
inspectés avant leur expédition afin d’en assurer
la conformité avec les spécifications de
fabrication de Ritchie Engineering.
réclamation. Si le système de récupération est
retourné à l’usine port payé, Ritchie Engineering
collaborera à l’évaluation des dommages.
Si l’emballage du système de récupération est
endommagé, vérifiez immédiatement le contenu.
Notez les dommages sur le connaissement du
transporteur et demandez au livreur de le
signer. Signalez immédiatement les dommages
au transporteur afin de faire inspecter le
système de récupération et l’emballage. Le
TRANSPORTEUR est l’UNIQUE responsable
pour le traitement et le règlement de votre
 Guide de démarrage rapide
 Information de sécurité importante
Contenu de l’emballage :
 Système de récupération de réfrigérant
YJ-LTE
Pour valider la garantie, veuillez enregistrer
l’appareil en ligne à www.yellowjacket.com/
resources/product-registration à l’intérieur de
10 jours.
Table des matières
Page
Consignes de sécurité générales
Récupération directe de liquide ou de vapeur
Mode de récupération de liquide par aspiration-soufflage
Purge du YJ-LTE
Conseils et techniques de récupération
Schéma de câblage
Données techniques
2-3
3-4
4-5
5
6
6
7
Consignes de sécurité générales
1) Connaissez votre équipement. Lisez et assurezvous de comprendre le guide d’utilisation et les
étiquettes apposées sur cet appareil. Apprenez les
applications et les limites, aussi bien que les
dangers potentiels particuliers du YJ-LTE.
doit être remplacé par un cordon provenant du
fabricant ou du distributeur chez qui l’appareil a
été acheté.
5) N’effectuez jamais un essai de pression avec de
l’air comprimé. Certains mélanges d’air et de
réfrigérant se sont avérés combustibles à des
pressions élevées.
2) Employez les tuyaux appropriés. Employez
uniquement des tuyaux conçus pour la
manipulation de réfrigérants. Le tuyau doit être de
6) Évitez les environnements dangereux. Afin de
la longueur minimum exigée pour chaque tâche et
maintenir l’exposition des utilisateurs au
son extrémité munie d’un dispositif d’arrêt (tel
minimum, utilisez le YJ-LTE uniquement dans
que le clapet à bille compact) afin de réduire la
des endroits suffisamment ventilés.
probabilité de rejet de réfrigérant dans
La récupération doit toujours être exécutée dans des
l’atmosphère. Pour le meilleur rendement, nous
endroits bien ventilés. Utilisez le YJ-LTE uniquement
suggérons l’emploi de tuyaux de 9,5 mm (3/8 po)
dans des endroits pourvus d’une ventilation mécanique
de diamètre. Des tuyaux YELLOW JACKET sont
qui remplace l’air au moins quatre fois l’heure, ou
offerts pour presque tous les types de réfrigérant.
positionnez l’appareil à 46 cm (18 po) au-dessus du sol
Communiquez avec le distributeur de votre région
pendant son utilisation.
pour obtenir plus d’information.
Le YJ-LTE ne doit pas être utilisé à proximité de
3) Mettez à la terre tout le matériel. Branchez le
récipients d’essence ou de tout autre liquide
YJ-LTE dans une prise correctement mise à la
inflammable. Ne laissez pas le réfrigérant entrer en
terre.
contact avec une flamme nue. La décomposition du
4) Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
2
réfrigérant dans une flamme peut produire de
l’acide fluorhydrique ou du gaz phosgène. Portez
toujours des lunettes de sécurité et des gants de
protection. L’opérateur devrait porter de
l’équipement de protection individuelle afin de se
protéger contre la gelure.
accessoire. L’utilisation inappropriée peut
endommager l’appareil ou créer un danger.
11) Utilisez le YJ-LTE uniquement avec les
réfrigérants appropriés. (Consultez les
spécifications pour la liste complète des
réfrigérants compatibles.)
7)
Raccordez et déconnectez l’appareil avec
précaution. L’utilisation inappropriée peut
provoquer des brûlures de réfrigérant (gelure).
Si une fuite majeure se produit, rendez-vous
immédiatement dans un endroit bien ventilé.
12) Opérez le YJ-LTE uniquement en conformité avec
les paramètres de conception. Le YJ-LTE a été
conçu pour fonctionner à l’intérieur d’une plage de
températures de 4 °C (40 °F) à 49 °C (120 °F). Ne
l’utilisez pas dans un endroit humide.
8)
Débranchez l’appareil de récupération de la
source d’alimentation avant tout entretien. Il
existe un danger de décharge électrique quand
l’appareil est démonté.
9)
Réparez les composants endommagés.
N’utilisez pas le YJ-LTE si vous constatez la
présence d’un composant défectueux. Réparez
l’appareil de façon à restaurer son état de
marche approprié avant toute nouvelle
utilisation.
Attention : tous les tuyaux à réfrigérant, réservoirs
de récupération, conduites de réfrigérant, autres
récipients contenant du réfrigérant et le YJ-LTE
doivent être manipulés comme s’ils étaient sous haute
pression. Lorsque vous ouvrez un réservoir contenant
du réfrigérant, ouvrez les robinets lentement afin
d’empêcher le rejet de réfrigérant, surtout si les
robinets risquent d’être endommagés.
10) Employez les accessoires recommandés.
Suivez les instructions qui accompagnent tout
Afin de prévenir tout danger d’incendie, EMPLOYEZ
une rallonge à trois conducteurs 16 AWG minimum
(1,276 mm2) mise à la terre, d’une longueur maximale
de 15 m (50 pi).
Récupération directe de liquide ou de vapeur
Consultez les instructions suivantes et le diagramme
ci-dessous :
1. Sachez le type et la quantité du réfrigérant
présent avant de réparer tout système.
2. Coupez l’alimentation du système en réparation.
3. Connectez votre collecteur au système en
réparation. Côté du haut à l’orifice liquide et
côté du bas à l’orifice vapeur comme présenté
dans le diagramme.
4. REMARQUE – Pour le meilleur rendement,
utilisez un tuyau de longueur minimale et d’un
diamètre maximal entre la machine de
récupération YJ-LTE et le système. Le tuyau de
récupération à la connexion de l’orifice vapeur
doit aussi avoir un dépresseur pour une purge
finale du système. De plus, l’utilisation d’un
tuyau à perte basse pour cette connexion
minimisera le montant d’air aspiré pendant le
processus de purge.
Liquide (ouvert)
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Vapeur (fermé)
RÉSERVOIR
DE RÉCUPÉRATION
Orifice de service
liquide
ÉCHELLE
UNITÉ OU
APPAREIL CVCA
Orifice de service
3
5. Connectez le tuyau de récupération du système
ou de l’orifice d’utilité de votre collecteur à
l'orifice d’aspiration de 6,35 mm (1/4 po) du YJLTE.
6. Connectez le tuyau du cylindre de récupération
(côté liquide) au DISCHARGE (DÉCHARGE)
de 6,35 mm (1/4 po) du YJ-LTE.
7. Purgez tous les tuyaux de gaz non condensables
avant la récupération du réfrigérant dans le
cylindre de récupération.
10. Ouvrez la vanne d’utilité et ouvrez lentement
par la suite le côté haut en premier afin de
récupérer autant de liquide que possible, et
ensuite ouvrez le côté bas et sur votre collecteur.
Si une vibration, un cognement ou une
surcharge grave du moteur est remarqué, il est
recommandé de fermer partiellement les vannes
du collecteur de service pendant un court moment.
11. Lorsque le manomètre indique le niveau
approprié de vide, la récupération est complète.
8. Ouvrez la vanne liquide sur le réservoir de
récupération.
9. Assurez-vous que la vanne est en position
récupération. Mettez le YJ-LTE en marche.
Récupération de liquide par aspiration-soufflage YJ-LTE
Le mode de récupération par aspiration-soufflage
est utilisé pour le transfert de grands volumes de
réfrigérant liquide. Le YJ-LTE « aspire » la vapeur
du cylindre de récupération et produit un gaz de
décharge à haute pression qui « souffle » le liquide
hors du système CVCA et dans le cylindre de
récupération. Certains systèmes CVCA ne
permettent pas la méthode de récupération par
aspiration-soufflage. Si une des conditions
suivantes s’applique, n’utilisez pas la méthode par
aspiration-soufflage, mais suivez les instructions de
récupération directe de liquide ou de vapeur :

Le système contient moins de 4,54 kg
(10 livres) de réfrigérant.

Le système est une thermopompe ou une
autre unité sans robinet inverseur.

Le système a un accumulateur entre les
orifices de service utilisés pour la
récupération de liquide.

Le système réfrigérant ne permet pas la
formation d’une colonne solide de liquide.
Pour une récupération par aspiration-soufflage, un
voyant de surveillance est utilisé pendant la
récupération. Lorsque le liquide n’est plus visible,
arrêtez la récupération et finissez la récupération en
utilisant le processus de récupération directe de
liquide ou de vapeur. Pour une récupération
complète, le système doit être sous vide comme
exigé par les normes de l’EPA (Environmental
Protection Agency).
Orifice de service vapeur
UNITÉ OU
APPAREIL CVCA
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Orifice de service liquide
VOYANT
Liquide (ouvert)
Vapeur (fermé)
RÉSERVOIR DE
RÉCUPÉRATION
4
ÉCHELLE
Le processus par aspiration-soufflage exige ce
qui suit :
1.
Des tuyaux appropriés pour toutes les
connexions. Des tuyaux avec des orifices à perte
faible ou des vannes sont recommandés.
2.
Un cylindre de récupération avec une capacité
adéquate.
3.
Un voyant (Remarque : assurez-vous que le
voyant est coté pour la pression du réfrigérant
récupéré).
Suivez ces étapes :
1.
Coupez l’alimentation du système en réparation.
2.
Connectez le YJ-LTE, le système à récupérer et
le réservoir de récupération tel qu’illustré dans le
diagramme de gauche.
3.
Purgez tous les tuyaux de non condensables
avant la récupération du réfrigérant dans le
cylindre de récupération.
4.
Ouvrez les vannes du réservoir de récupération.
5.
Tournez la vanne de sélection à la position
PURGE. Remarque – Cette position permet à la
décharge du compresseur de contourner l’unité
de condensation. Ce gaz d’alimentation à
température plus élevée permettra une
récupération plus rapide du liquide.
6.
Mettez le YJ-LTE en marche. Si vous
commencez avec un cylindre de récupération
évacué, permettez l’écoulement d’autant de
liquide que possible avant de démarrer l’unité de
récupération. Remarque – Le manomètre
n’affichera pas la pression du système.
7.
Surveillez le verre de regard. Lorsque le liquide
n’est plus visible dans le verre de regard, la
méthode de récupération par aspiration-soufflage
est complète.
8.
Fermez la vanne VAPOR (VAPEUR) du
réservoir de récupération et laissez la
récupération continuer brièvement.
9.
Fermez les VANNES DU SYSTÈME et la
vanne LIQUIDE du réservoir de récupération.
10.
Reconnectez les tuyaux selon le diagramme sous
« Récupération directe de liquide ou vapeur ».
11.
Tournez la vanne de sélection à la position
RECOVER (RÉCUPÉRER), ouvrez les vannes
du système et du réservoir requises et
redémarrez l’unité pour récupérer la vapeur.
12.
Continuez la récupération jusqu’à ce que l’unité
atteigne le niveau de vide approprié.
13.
Exécutez la procédure PURGE.
Purge du YJ-LTE
1.
Fermez toutes les vannes du système.
2.
3.
Fermez les vannes sur les tuyaux du système.
Connectez le tuyau de récupération de vapeur
du système ou le tuyau collecteur bleu à
l’orifice PURGE sur le YJ-LTE. Ce tuyau doit
avoir un dépresseur de vanne pour ouvrir la vanne
de purge Schrader de l’orifice.
4.
5.
6.
Tournez la vanne YJ-LTE à la position
PURGE, ouvrez la vanne du tuyau de
recouvrement/bleu, et mettez l’unité en
marche.
Lorsque le manomètre indique le niveau
approprié de vide, le processus de purge est
complet.
Fermez la vanne sur le tuyau de recouvrement
de décharge et le réservoir de récupération.
Fermez le YJ-LTE. Déconnectez les tuyaux du
YJ-LTE.+
Liquide (ouvert)
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Vapeur (fermé)
RÉSERVOIR
DE RÉCUPÉRATION
Orifice de
service liquide
ÉCHELLE
UNITÉ OU
APPAREIL CVCA
Orifice de
service vapeur
5
Conseils et techniques de récupération
1) Afin d’assurer la récupération la plus rapide
possible, utilisez les tuyaux les plus courts
possible et munis de vannes Schrader
uniquement où nécessaire.
4) Si vous devez récupérer d’importants
volumes de réfrigérant (9 kg [20 lb] ou plus),
nous recommandons l’utilisation de la
méthode aspiration-soufflage. (Remarque :
ce procédé exige le remplacement des
tuyaux avant la récupération des vapeurs
restantes.)
2) Confirmez le type et le volume de réfrigérant
à récupérer. Ceci est essentiel pour éviter
toute contamination et connaître le volume de
réfrigérant qui sera récupéré. La toute
première tâche de la journée signifie
habituellement un nouveau réservoir vide ne
présentant aucun risque de débordement.
Toutefois, le réservoir contient déjà du
liquide lors de la dernière tâche de la journée
et il peut exister un risque de débordement.
Le débordement d’un réservoir de
récupération peut provoquer des résultats
désastreux.
5) Il est souvent possible d’accélérer la
récupération en récupérant simultanément
depuis les côtés haut et bas du système. Fixez
des tuyaux courts aux côtés haut et bas du
système et raccordez-les au moyen d’un
collecteur BRUTE™ II ou d’un raccord en Y
au tuyau acheminé à l'orifice d’aspiration du
YJ-LTE.
Les appareils de récupération ne sont pas des
pompes à vide. Afin d’assurer une évacuation
appropriée, utilisez une pompe à vide YELLOW
JACKET SuperEvac™. Pour accélérer le procédé
d’évacuation, employez la pompe à vide
SuperEvac avec un outil d’extraction d’intérieur
de valve (pièce nº 18975). Communiquez avec
votre distributeur YELLOW JACKET pour plus
d’information.
3) Le réfrigérant réagit à la chaleur. Par
conséquent, l’emploi d’un pistolet thermique
peut accélérer de façon notable le procédé de
récupération, particulièrement aux endroits
où le liquide peut s’être accumulé.
Schéma de câblage
RELAIS
MISE À LA TERRE
CONDENSATEUR
INTERRUPTEUR
DU SYSTÈME
COMMUTATEUR
HP
COMPRESSEUR
DIAGRAMME DE CÂBLAGE DU YJ-LTE
6
DISJONCTEUR
Données techniques
Model:
95730
95732
95733
95738
Alternatif, sans huile, deux cylindres, ½ HP
Compresseur :
Source d’alimentation :
115 V CA 60 Hz Monophase
230 V CA 50 Hz Monophase
8,0
Intensité de courant :
4,0
Arrêt à haute pression :
517 lb/po², redémarrage automatique
Vide nominal :
33 cm (13 po) à 400 lb/po² de débit
Dimensions :
Hauteur :
11,5 po (29,2 cm)
9 po (22,9 cm)
Largeur :
13,5 po (34,3 cm)
Profondeur :
Poids :
10,8 kg (24 lb)
11,3 kg (25 lb)
11,3 kg (25 lb)
11,3 kg (25 lb)
*Taux homologués UL en conformité avec la norme 740-98 de l’ARI
YJ-LTE
R-22
R-407C
R-410A
Vapeurs kg/min (lb/min)
0.37
0.30
0.35
Liquide kg/min (lb/min)
6.83
7.53
9.27
Aspiration-soufflage kg/min (lb/min)
9.17
10.05
10.91
Niveau de vide
15” Hg
Autres réfrigérants - le YJ-LTE peut être utilisé avec les réfrigérants suivants, qui n’ont pas été homologués
pour un taux de récupération particulier : R-12, R-114, R-401A, R401B, R-401C, R-402A,
R-402B, R-404A, R-406A, R-407A, R-407B, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A, R-411B, R-412A, R-500,
R-502, R-507A et R509A.
7
Informations sur la garantie
Remarque : la réparation de tous les appareils
doit être confiée à un centre de réparation
agréé. Si votre appareil de récupération YELLOW
JACKET présente des problèmes après
l’expiration de la garantie, communiquez avec
notre service technique pour obtenir de l’aide afin
de sélectionner les bonnes pièces de rechange ou
pour faire exécuter la réparation à prix raisonnable.
Ritchie Engineering garantit ses produits
YELLOW JACKET contre tout défaut de
fabrication, pièces et main d’œuvre qui pourrait
affecter la vie du produit destiné à l’utilisation
pour laquelle il a été conçu. La garantie ne couvre
pas les articles qui ont été modifiés, mal utilisés ou
retournés uniquement en raison d’un besoin de
service d’entretien.
Les exceptions suivantes ne sont pas garanties :
tout produit de récupération modifié, mal utilisé ou
mal entretenu.
Le système de recouvrement YELLOW JACKET
YJ-LTE (UPC 9573X) est couvert par une garantie
d’un an pour pièces et main d’œuvre. La garantie
permet aussi un échange en magasin, le cas
échéant. Pour recevoir l’échange en magasin,
appelez le service à la clientèle de Ritchie
Engineering au (800) 769-8370 et obtenez le
numéro d’autorisation requis.
Avant de retourner l’appareil, vous devez faire
ce qui suit :
1) Appelez notre personnel de service technique
au (800) 769-8370 pour établir si le problème
peut être résolu au téléphone.
2) Obtenez un numéro d’autorisation de retour de
Ritchie Engineering pour le retour du produit.
3) Télécopiez la
(800) 322-8684.
facture
originale
au
Si vous n’obtenez pas le numéro d’autorisation
requis, il se pourrait qu’on vous refuse un échange
en magasin.
YELLOW JACKET Products Division
Ritchie Engineering Co., Inc.
10950 Hampshire Avenue South
Bloomington, MN, USA 55438
courriel : custserv@yellowjacket.com
Site Web : www.yellowjacket.com
Téléphone : 800-769-8370
Téléphone int’l : 952-943-1333
Télécopieur : 800-322-8684
Téléc. int’l : 952-943-1605
Imprimé aux É.-U.
Pièce nº 151135