Rockstar Red Dead Redemption Manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT Avant de jouer à ce jeu, veuillez lire le manuel d’utilisation
de la console Xbox 360®, du capteur Kinect® pour console Xbox 360 et des accessoires
concernés pour obtenir toutes les informations importantes relatives à la santé et à la
sécurité. www.xbox.com/support.
I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo
Evitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que
vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran.
Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à
bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de
raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes
les heures.
II. Avertissement important relatif à la santé : épilepsie
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie entrainant des
pertes de conscience dues à des stimulations lumineuses fortes: succession rapide
d’images ou répétition de figures géométriques simples, d’éclairs ou d’explosions. Ces
personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo comportant
de telles stimulations, alors même qu’elles n’ont pas d’antécédents médicaux ou n’ont
jamais été sujettes elles-mêmes à des crises d’épilepsie. Les symptômes peuvent
comprendre les suivants : vertige, trouble de la vision, contraction des yeux ou des
muscles du visage, mouvement involontaire des bras ou des jambes, trouble de
l’orientation, confusion, perte momentanée de conscience ou convulsions pouvant
entraîner des blessures suite à une chute ou un choc avec des objets à proximité.
Si vous présentez un de ces symptômes, cessez immédiatement de jouer et
consultez un médecin.
Les parents doivent être particulièrement attentifs quant à la survenue de ces
symptômes chez leurs enfants ou adolescents, plus vulnérables à de telles crises, en
observant leur comportement ou en s’en enquérant auprès d’eux.
Si vous-même ou un membre de votre famille avez présenté des symptômes liés à
l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses,
consultez votre médecin avant toute utilisation.
HISTOIRE
HORS-LA-LOI REPENTI, JOHN MARSTON A
PREFERE SE RANGER pour couler des jours
paisibles aux côtés de sa petite famille. Mais
Marston n’est pas le seul à avoir changé :
le monde qu’il a connu jadis n’est plus le
même. Le gouvernement fédéral s’affaire
désormais à faire appliquer la loi sur tout le
territoire, par tous les moyens nécessaires.
Et lorsque des agents du gouvernement
enlèvent sa femme et son fils pour le forcer
à traîner les membres de son ancienne bande
devant la justice, John n’a d’autre choix que
de coopérer... Pour sauver sa famille, il se
voit contraint de reprendre les armes et de
traquer ses anciens compagnons.
SOMMAIRE
Avertissement de Santé : Crise d’épilepsie liée à la photosensibilité
Commandes de jeu.................... 02
INFORMATIONS A L’ECRAN (ATH)...04
MULTIJOUEUR............................. 06
VOYAGES.................................... 09
JOURNAL.....................................10
REPUTATION ET Honneur............... 11
REPRESENTANTS DE LA LOI............12
SANG FROID / ECONOMIE...............13
COFFRES<CARTES / SAUVEGARDE.. 14
CREDITS......................................15
LICENCE / GARANTIE.................... 20
ASSISTANCE TECHNIQUE ..............23
COMMANDES DE JEU
MANETTE XBOX 360
] Gâchette gauche
x Gâchette droite
` Gâchette haute droite
_
Gâchette
haute gauche
Y
Touche X
Touche B
Touche A
Touche
L
Stick
analogique
gauche
<
Touche BACK
> Touche START
l
Bouton multidirectionnel
C
Stick analogique droit
Touche Xbox Guide
A PIED
A CHEVAL / A BORD D’UN VEHICULE
Gâchette gauche.......................................................................................................................................Dégainer/Viser
Gâchette haute gauche.................................(APPUYER) Dégainer/Ranger arme/(MAINTENIR) Changer d’armes
Gâchette droite........................ (tout en maintenant la gâchette gauche) Tirer/Coup de poing/(désarmé) Pousser
Gâchette haute droite....................... A couvert/(tout en maintenant la gâchette gauche) Parer attaque de mêlée
Gâchette gauche.......................................................................................................................................Dégainer/Viser
Gâchette haute gauche.................................(APPUYER) Dégainer/Ranger arme/(MAINTENIR) Changer d’armes
Gâchette droite..................................................................................... (tout en maintenant la gâchette gauche) Tirer
Gâchette haute droite.............................................................................(APPUYER) Ralentir/(MAINTENIR) S’arrêter
Stick analogique gauche...............................................................................................................................Se déplacer
Stick analogique droit.........................................................Faire pivoter la caméra/Changer de cible (mode facile)
Stick analogique gauche (appuyer)............................................................................................................. S’accroupir
Stick analogique droit (appuyer).......... Vue arrière/(tout en maintenant la gâchette gauche) Activer Sang Froid
Stick analogique gauche...............................................................................................................................Se déplacer
Stick analogique droit.........................................................Faire pivoter la caméra/Changer de cible (mode facile)
Stick analogique gauche (appuyer).............................................................................................................. Non utilisé
Stick analogique droit (appuyer).......... Vue arrière/(tout en maintenant la gâchette gauche) Activer Sang Froid
Touche Y................................................................Monter à cheval ou dans un véhicule/interagir avec un véhicule
Touche B............................................. Saluer/Regarder un événement important/(une arme à la main) Recharger
Touche A...................................................................(MAINTENIR) Courir/(APPUYER) Sprinter/(tout en maintenant
la gachêtte gauche) Marcher latéralement
Touche X............................................................ Sauter/Grimper/(tout en maintenant la gâchette gauche) Roulade
Touche Y..............................................................................................................................................Mettre pied à terre
Touche B............................................. Saluer/Regarder un événement important/(une arme à la main) Recharger
Touche A...........................................................................(MAINTENIR) Trotter/(APPUYER) Galoper/(maintenir près
de compagnons à cheval) Avancer à la même vitesse
Touche X.............................................................................................................Sauter/Attacher son cheval/Se cabrer
HAUT sur le bouton multidirectionnel.............................................................................................. Siffler son cheval
DROITE sur le bouton multidirectionnel............................................................................Epauler son arme à droite
BAS sur le bouton multidirectionnel...........................................................................Zoom arrière sur la mini-carte
GAUCHE sur le bouton multidirectionnel...................................................................... Epauler son arme à gauche
HAUT sur le bouton multidirectionnel..................................................................................................................Siffler
DROITE sur le bouton multidirectionnel............................................................................Epauler son arme à droite
BAS sur le bouton multidirectionnel...........................................................................Zoom arrière sur la mini-carte
GAUCHE sur le bouton multidirectionnel...................................................................... Epauler son arme à gauche
Touche BACK..........................................................................................................................................................Besace
Touche START.............................................................................................................................................. Menu Pause
Touche BACK..........................................................................................................................................................Besace
Touche START.............................................................................................................................................. Menu Pause
02
03
INFORMATIONS A L’ECRAN ATH
5
7
10
4
3
1
9
2
8
6
1 Mini-carte
4 Réticule de visée
Indique votre position actuelle et des icônes
importantes représentant notamment vos
objectifs de mission, les différents personnages
du jeu et d’autres événements notables.
Indique le point d’impact de vos tirs à
l’arme à feu.
2 Jauge de Sang Froid
Cette jauge rouge indique la quantité de Sang
Froid dont vous disposez. En mode Sang Froid,
le temps est ralenti et vous pouvez ainsi toucher
plus facilement vos cibles. La jauge de Sang
Froid se vide à mesure que vous l’utilisez mais
elle se régénère automatiquement au bout
d’un certain temps. Eliminez des ennemis pour
qu’elle se remplisse plus rapidement.
3 Munitions
Affiche la quantité de munitions dont
vous disposez.
04
5 Messages d’aide
Des messages d’aide apparaissent
régulièrement à l’écran. Ils vous fournissent
une description des objectifs à atteindre ainsi
que quelques conseils pour y parvenir.
6 SANTE
Votre état de santé est représenté par un écran
rouge. Plus l’écran s’assombrit et plus vous
vous approchez de la mort. Ne vous faites pas
toucher pendant un certain laps de temps pour
que votre santé se régénère.
7 Avis de recherche
8 J auges de REPUTATION,
HONNEUR ET ARGENT
Ces jauges apparaissent lorsque vous réalisez
des actions qui influencent votre niveau
de réputation, d’honneur ou le montant de
votre argent.
9 Jauge d’endurance du cheval
10 MENU DE SELECTION D’ARMES
Maintenez LB pour afficher le menu de sélection
rapide. Choisissez une catégorie d’arme avec le
STICK ANALOGIQUE DROIT, puis faites défiler
les armes disponibles en appuyant sur Droite
ou Gauche sur le bouton multidirectionnel.
Relâchez LB pour vous équiper de la nouvelle
arme choisie.
La jauge bleue vous indique l’endurance de
votre cheval. Vous pouvez appuyer sur  pour
éperonner votre cheval et avancer plus vite. Si
vous abusez des éperons lorsque l'endurance
de votre cheval est faible, l'effet inverse se
produira : votre cheval ralentira et risque même
de ruer pour vous jeter à terre. Maintenez 
pour avancer à la même vitesse que les chevaux
de vos compagnons. La barre d'énergie virera
au vert quand votre cheval suivra.
Indique la nature de votre crime et le montant
de la mise à prix sur votre tête.
05
Démarrage des modes compétitifs
à partir du mode Exploration
MULTIJOUEUR
DEMARRAGE
Avant de pouvoir vous lancer dans le mode multijoueur de Red Dead Redemption, vous devez vous
connecter à un profil du joueur avec un abonnement Xbox LIVE Gold. Une fois connecté, deux
possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez choisir d’entrer dans le mode multijoueur via l’écran titre
de Red Dead Redemption ; vous serez alors invité à démarrer une session publique d’Exploration.
Vous pouvez aussi sélectionner le mode multijoueur via le menu Pause du mode histoire. Dans ce
cas, vous aurez la possibilité de rejoindre une session publique ou une session privée. Les joueurs
peuvent décider de s’associer pour former des groupes de 8 joueurs maximum.
Dans le mode Exploration, vous trouverez des
portails d’entrée dans les différentes villes.
Ceux-ci démarrent automatiquement les
modes multijoueur compétitifs de la zone. Une
invitation est alors envoyée à chaque joueur de
la session qui peut choisir de rejoindre la partie
ou non. Vous avez également la possibilité de
choisir des sélections de jeu et d’inviter d’autres
joueurs à vous affronter en appuyant sur la
touche BACK et en sélectionnant la partie que
vous souhaitez lancer.
Défis multijoueur
A mesure que vous progressez dans le mode
multijoueur, de nouveaux défis s’offrent à vous.
Dans le Journal, accessible depuis le menu
Pause, vous pouvez afficher la description de
chacun d’entre eux. Lorsque vous terminez
le premier niveau d’un défi multijoueur, des
niveaux supplémentaires apparaissent.
Chaque fois que vous terminez un niveau, votre
XP augmente.
PROGRESSION
Tout ce que vous faites en mode multijoueur
vous rapporte des points d’expérience (XP).
Ce score vous permet de progresser et de
débloquer de nouvelles armes, de nouveaux
personnages jouables, de meilleures montures
et des versions plus avancées et plus complexes
des modes de jeu multijoueur.
REPAIRES DE BANDE
Mode Exploration
Le mode Exploration est le portail d’entrée
du multijoueur dans lequel vous êtes libre
de circuler aux côtés de 15 autres joueurs au
maximum. C’est également l’endroit où vous
pouvez choisir votre personnage unique via
la section Personnaliser. Vous serez amené à
utiliser ce personnage à la fois dans le mode
Exploration et dans d’autres modes multijoueur
compétitifs. Les joueurs peuvent décider de
s’associer pour former des groupes de 8
joueurs maximum. Vous pouvez choisir les
joueurs que vous souhaitez voir intégrer votre
groupe en appuyant sur la touche BACK et leur
envoyer des invitations individuelles. Si vous
recevez une invitation à intégrer un groupe,
06
appuyez sur la touche BACK pour accepter
l’invitation. Si vous vous trouvez trop loin du
chef de groupe, vous avez la possibilité de vous
téléporter directement vers lui. Les membres
d’un groupe ont tous la même couleur sur la
mini-carte et restent partenaires dans n’importe
quelle Partie en bande, sauf si les équipes sont
déséquilibrées. Vous pouvez discuter avec tous
les joueurs de votre groupe ou d’autres joueurs
se trouvant à proximité. Maintenez Haut sur
le bouton multidirectionnel pour faire une
annonce à tout le monde dans une session
d’Exploration. Vous pouvez vous déplacer
rapidement dans le mode Exploration en vous
rendant aux portails de transport placés dans
chacune des grandes villes.
En mode Exploration, vous découvrirez des
repaires de bande aux quatre coins de l’univers
du jeu. Ce sont des zones extrêmement
dangereuses où vous aurez à réussir une
mission tout en affrontant des membres d’une
bande. Si vous parvenez à terminer les défis
de ces zones, vous serez récompensé par une
augmentation de votre niveau XP.
Terrains de chasse
Répartis un peu partout dans le mode
Exploration, vous trouverez des Terrains
de chasse, où des animaux sauvages (ours
et couguars) vous attendent, vous et votre
groupe, pour vous attaquer par vagues. Si
vous parvenez à terminer ces zones, vous serez
récompensé par une augmentation de votre
niveau XP.
07
MODES DE JEU COMPETITIFS
08
Vous pouvez, à tout moment, vous
lancer dans divers modes multijoueur
compétitifs en démarrant soit une
Partie libre, dans laquelle chaque
joueur se bat pour son propre
compte, soit une Partie en bande,
dans laquelle vous AFFRONTEZ une
bande rivale.
FUSILLADES
L’objectif d’une fusillade est de descendre
un maximum de joueurs. Est désigné
vainqueur, le joueur qui atteint en premier
la limite de score fixée ou celui qui obtient
le score le plus élevé à la fin du temps
imparti. Il existe à la fois des Parties libres
et des Parties en bande pour ce mode
de jeu.
Capture de sac
Il existe trois modes de jeu dans Capture de
sac. Dans Ruée vers l’or, un certain nombre
de sacs et de coffres sont éparpillés aux
quatre coins de la carte, l’objectif, pour
chaque joueur, est de capturer le plus grand
nombre de sacs possible. Dans le mode
Mise à sac, chaque équipe possède
son propre sac qu’elle doit protéger
de l’équipe adverse. Pour finir, dans
Course au magot, les deux équipes
s’affrontent pour la capture d’un seul
et même sac. Les sacs tombés peuvent
être ramassés par d’autres joueurs. Les
joueurs peuvent transporter deux sacs
en même temps mais cela les ralentit.
Le joueur ou l’équipe qui atteint la limite
de score fixée avant la fin du temps
imparti ou qui obtient le score le plus
élevé à la fin de la manche remporte
la partie.
VOYAGES
Un monde gigantesque vous attend ! A vous de décider
comment vous voulez l’explorer :
Sélections
Appuyez, à tout moment, sur la touche
BACK pour accéder aux différentes
sélections multijoueur et sélectionner
celle de votre choix. De nouvelles
sélections se débloquent à mesure que
vous progressez dans le jeu.
A CHEVAL
Vous pouvez chevaucher de nombreuses
montures, ayant chacune ses caractéristiques
(vitesse, apparence etc). Passez du temps
avec votre cheval pour renforcer vos liens et
ainsi augmenter sa jauge d’endurance. Vous
pouvez siffler votre cheval à tout moment.
Vous pouvez également voler des chevaux
ou tenter de dompter des chevaux sauvages.
EN DILIGENCE
Dans chaque ville, il y a toujours des
diligences qui embarquent ou débarquent
des passagers près des dépôts de
marchandises et des gares. Pour une somme
modique, elles peuvent vous conduire dans
différentes régions. Approchez-vous d’une
diligence ou sifflez pour en arrêter une. Puis
montez simplement à bord.
EN TRAIN
Rendez-vous à la gare la plus proche pour prendre
le train et voyager entre les principales villes
du pays.
09
JOURNAL
Réputation et honneur
Au cours de l’aventure, votre journal
se remplit automatiquement pour
vous permettre de garder un oeil sur
vos défis et vos objectifs.
des missions à remplir. Vous pouvez
commencer, reprendre et terminer ces
tâches quand vous le voulez. La section
Journal enregistre tous les objectifs
donnés par les étrangers que vous avez
rencontrés.
Les choix que vous faites affectent le comportement des personnes à votre égard.
Mission
La section Missions enregistre toutes les
informations qui apparaissent à l’écran.
Ainsi, vous pouvez revoir certaines
choses que vous auriez oubliées ou
manquées.
SERVICES
Vous pouvez aider les personnes en
difficulté pour gagner un peu d’argent
et augmenter votre honneur et votre
réputation. Les personnes indiquées
par un point d’interrogation (?) sur la
carte vous donnent des objectifs et
DEFIS
Vous pouvez relever de nombreux défis
au cours de votre périple, comme tirer
sur des animaux pour faire progresser
les défis As de la gâchette et les défis de
chasse, ou ramasser des plantes pour
faire progresser les défis Botaniste.
Cette section du journal enregistre la
progression de tous vos défis et vous
renseigne sur ce que vous devez faire
pour passer au prochain niveau.
Pour obtenir une nouvelle tenue, vous devez remplir une série d’objectifs.
Lorsque vous terminez un objectif, une liste répertoriant la série
correspondante apparaît dans votre journal. Pour récupérer les éléments
nécessaires à la confection de la tenue, il vous suffit de réussir tous les
objectifs de la liste en question.
TENUES
De nombreuses tenues sont disponibles, chacune offrant
différents avantages.
Honneur
Réputation
Vous augmentez votre réputation en tuant des
personnes, en faisant certains petits boulots, en
terminant des missions, en aidant des étrangers
ou encore en remportant des duels et des parties
de jeux d’argent. La réputation vous offre de
fabuleuses récompenses. Le montant des
pots-de-vin sera moins élevé, par exemple, et
les hommes de loi seront moins regardants en
cas d’infraction, mais les habitants seront plus
enclins à vous demander de l’aide.
Vous allez devoir faire de nombreux choix
au cours de votre aventure, et vos décisions
auront un impact sur votre honneur, positif ou
négatif. Lorsque votre honneur est élevé, vous
profitez de réductions dans les magasins, les
petits boulots vous rapportent plus d’argent
et les témoins ferment les yeux sur certains
de vos crimes.
De même, vous êtes récompensé par des
titres et des avantages à mesure que votre
réputation et votre honneur augmentent.
TITRES - HONNEUR TITRES - REPUTATION
HEROS
JUSTICIER
PERSONNE
BLANC-BEC
TYPE HONNETE
COW-BOY
TYPE INSTABLE
MERCENAIRE
VOYOU
BANDIT DE GRAND CHEMIN
PISTOLERO
LEGENDE
DESPERADO
10
11
Que ce soit dans les villes ou les
campements, il y a toujours quelqu’un
pour faire régner l’ordre : un shérif, un
marshal, la police ou même l’armée. Si
vous perpétrez un crime et que vous êtes
pris, vous serez réprimandé.
Témoins
Vous pouvez tuer ou soudoyer les témoins de
vos crimes pour les empêcher de prévenir les
représentants de la loi.
Armes
Un arsenal complet est
à votre disposition et
vous pourrez utiliser des
pistolets, des fusils, des
revolvers, des bouteilles
incendiaires, DES COUTEAUX
A LANCER, un lasso et bien
d’autres armes. Vous ne
pouvez néanmoins UTILISER
qu’une seule arme à la fois.
SANG FROID
REPRESENTANTS
DE LA LOI
Ce mode vous permet de tirer avec les
réflexes d’un véritable pistolero !
Le mode Sang Froid est découpé en trois niveaux.
Le premier niveau, disponible dès le début du jeu,
vous permet de tirer à volonté alors que le temps
est ralenti. Le deuxième niveau vous permet de
marquer automatiquement des cibles en passant
votre réticule sur elles. Le troisième niveau, le
plus avancé, vous permet enfin de marquer
manuellement certaines parties du corps de vos
ennemis. Pour cela, appuyez sur RB en mode Sang
Froid. Tirez dans la tête de vos ennemis et abattezles de manière spectaculaire pour remplir plus
rapidement la jauge de Sang Froid.
ECONOMIE
Il va vous falloir un bon paquet de
dollars pour réussir à faire tomber
vos anciens partenaires. Au cours de
vos voyages, vous pourrez gagner de
l’argent à la sueur de votre front ou
aux jeux, ou bien en voler.
Niveau de recherche et prime
sur votre tête
Si les forces de l’ordre vous voient commettre
un crime, vous serez recherché et votre tête sera
mise à prix. Plus le niveau de recherche et la
prime seront élevés, et plus il y aura d’hommes
de loi à vos trousses. Vous serez recherché tant
que les représentants de la loi et les civils vous
verront. Pour ne plus être recherché, échappez
à leur vue. Mais le fait de ne plus être recherché
n’efface pas votre mise à prix, et de nombreux
chasseurs de primes se mettront à votre
recherche. Vous pouvez alors payer votre prime
à un bureau de télégraphe ou laver votre nom
à l’aide de lettres de grâce, que vous pourrez
trouver à plusieurs endroits du jeu.
MISSIONS DE CHASSEUR DE PRIMES
Aidez les représentants de la loi en arrêtant
les criminels les plus recherchés ! Des affiches
sont placardées à plusieurs endroits clé dans
chaque ville, comme la gare, le bureau du shérif
et le bâtiment de la police. Arrachez une affiche
pour commencer une mission de chasseur de
primes. Vous pouvez ramener les criminels
morts ou vifs.
JEUX D’ARGENT
De nombreux jeux d’argent vous attendent
dans les villes et les campements, et vous
pourrez notamment faire des parties de Poker,
de Blackjack, de jeu du couteau ou de lancer de
fer à cheval. Soyez prudent, car si vous pouvez
amasser un bon pactole en jouant, vous pouvez
également en perdre...
MAGASINS
Vous trouverez des magasins un peu partout dans
le jeu. Les armuriers vendent des armes et des
munitions, les docteurs vendent des remèdes et
les commerçants vendent des objets hétéroclites
plus ou moins utiles, que vous pourrez par ailleurs
revendre si vous avez besoin d’argent.
PETITS BOULOTS
Pour gagner de l’argent, vous pouvez faire
différents petits boulots, comme veilleur de
nuit ou dresseur de chevaux.
12
13
CREDITS
ROCKSTAR
SAN DIEGO
Artiste principal
environnement
Producteurs
Jesse Yerkes
Steve Martin
David Kunkler
Artistes environnement
Directeur technique
Ted Carson
Concepteur principal
Christian Cantamessa
Directeur conception
artistique
Joshua Bass
Production
John Ricchio
Eric Smith
Glen Hernandez
Adrian Castaneda
ECRIT PAR
CARTES AU TRESOR
Artistes accessoires
Conception artistique
Artistes personnages
Daren Bader
Artiste principal
Nick Trifunovic
Directeur artistique
assistant
George Davis
Artistes conceptuels
David Hong
Hethe Sudrow
Jason Castagna
SAUVEGARDE
Artistes techniques
14
Fonction de sauvegarde automatique
Red Dead Redemption dispose d’une
fonction de sauvegarde automatique
activée par défaut. Le jeu sauvegarde donc
automatiquement votre progression après
chaque mission ou chaque tâche importante
réussie.
Sauvegarder en ville
Vous pouvez sauvegarder votre partie en
dormant dans un logement (acheté, loué ou
prêté). Le temps avance alors de 6 heures.
Vous pouvez également y récupérer des
munitions ou changer de tenue. Si vous
veniez à être séparé de votre cheval, il vous
attendra à la barre d’attelage, à l’extérieur
du logement.
Sauvegarder dans
les étendues sauvages
Dans les étendues sauvages, vous
pouvez sauvegarder votre partie à
n’importe quel endroit. Choisissez
le Campement dans votre besace
pour monter un campement et
sauvegarder. Les campements
vous permettent de récupérer des
munitions supplémentaires. Ils vous
permettent également de changer
de tenue et de voyager rapidement
vers une ville déjà visitée.
Vous commencez le jeu avec un
campement sommaire, que vous
pouvez monter sur une surface
plane dans les étendues sauvages.
Vous pouvez ensuite acheter un
campement amélioré qui vous
permettra de récupérer davantage
de munitions.
Brian Falotico
Mike Nagatani
Tom De La Garza
Adam Hernandez
Ben Herrera
Brad Nelson
Chris Deboda
Dennis Logashov
Grant Werner
Hank Jiang
Hee Chang
Hong Hoang
Patrick Jamaa
Scott Schoennagel
Scott Smalley
Yeon-Seon Kim
Dan Houser
Michael Unsworth
Christian Cantamessa
Directeur artistique
Les cartes au trésor représentent des panoramas où se
cachent des trésors. Explorez la région pour trouver le
lieu indiqué par une carte au trésor et fouillez les environs
pour mettre la main sur un coffre. Lorsque vous trouvez un
trésor, vous accédez au trésor suivant dans le défi Chasseur
de trésor.
Ryan Pearo
Scott Stoabs
Tom Carroll
Steven Waller
Kelby Fuchs
Ilchul Shin
Kyle Hansen
Animateur en
chef - In Game
Sangsoon Parks
Animateurs
DongJun Kim
Eliot Tokoroyama
Jae Chung
Josh Lange
Kirk Cumming
Kyu Lee
Animateur en chef
cinématiques
Sean Letts
Animateurs
cinématiques
Alan O’Brien
Tim Webb
Assistance cinématique
Gabe Landers
Artistes structure
Jody Pileski
Matt Clyne
Rhizaldi Bugawan
Zach Mangan
Chris Furst
Charlene Dunn
John Wang
Jude Liberty
Kouros Moghaddam
Mike Hughes
Phillip Escobedo
Jason Muck
Allan Veletanlic
JungHyun Lim
Darrick Pister
Andrew Wilson
David Riewald
Marcellus Barnes
Taewoo Roh
Nicole Griffee-Zuniga
YeahJean Kim
Artistes éclairages
Wallace Robinson
Ruben Tavares
Edgar Acevedo
Programmeurs jeu
Andrew Gardner
Jason Knobler
Kenji Takeuchi
Programmeurs
physique
Eric Cosky
Jeff Roorda
Robert Percival
Programmeurs outils
Jason Jurecka
Robert Suh
Programmeurs
interface
Programmeur en chef
systèmes
Michael Krehan
Programmer en chef IA
Fredrik Farnstrom
Programmeurs IA
Christopher Rakowsky
Jonathan Martin
Programmeur en chef
graphisme
Steve Reed
Programmeurs
graphisme
Raymond Kerr
Alan Goykhman
Dan Walsh
Mark Robinson
Randy Liu
Programmeurs
animation
Bryan Musson
Charles Eubanks
Programmeur
jeu principal
Michael Currington
Programmeurs audio
ASSISTANCE STUDIO
ROCKSTAR SAN DIEGO
Corey Shay
Robert Katz
Responsable général
Concepteur principal
- Audio
Ressources humaines
Jeffery Whitcher
Concepteurs - Audio
Steven von Kampen
Christian Kjeldsen
Corey Ross
Département CQ
Alan Wasserman
Sarah Shafer
Responsable
administratif
Chris Wells
Directeur I.T.
Michael Mattes
I.T.
Jason Umbreit
Michael Crespo
Stephen Russo
Aaron Robuck
Chris Vaughn
David Branscom
Geoff Show
Greg Rice
Luke Brody
Jow Malayawetch
Nick Rodney
Joey Willard
Tom Kane
Tyson Hiener
David Counts
Paul Anderson
Tim Laubach
Groupe technologie RAGE
Michael Kane
Programmeurs
multiplateformes
Responsable en chef du
logiciel
Directeur technique
Patrick Flanagan
Jay Hsia
David Etherton
Directeur technique
associé
Département conception
Eugene Foss
Phil Hooker
Concepteur principal
mission
Directeur de
la technologie
Assistance animation
Silas Morse
Derek Tarvin
Producteur assistant
Concepteurs de mission
Producteurs associés
William Mills
Michael Alan Erickson
Tom Hiett
Animation cinématiques
Daniel Diaz
Ryan Satrappe
Marshall Ross
Responsable
multijoueur
Tom Shepherd
Programmeurs
multijoueur
Ali Siddiqui
Mark Beazley
Programmeur principal
multiplateformes
Chris Berg
Artistes interface
Daniel Bulla
Todd Moulton
David Avi Mendelsohn
Alex Stodolnik
Nicholas Zippmann
Jerome Lacote
Donald Jones
Artistes effets spéciaux John Diaz
Patrick Dempsey
David McGrath
Ted Bradshaw
Concepteur en chef -
Département de
programmation
Département audio
Evénements ambiants
Alan Blaine
Concepteurs Evénements ambiants
Ghyan Koehne
Mauro Fiore
Steve Messinger
Alisha Thayer
Benjamin Johnson
David Stinchcomb
Donnie Cornwell
Jeff Junio
Melissa Sawicki
Ryan Dormanesh
Ryan Paradis
William Gahr
Concepteur en
chef - Multijoueur
Kris Roberts
Concepteurs Multijoueur
Chris Bourassa
John Sripan
Michael Bagley
Troy Schram
Yomal Perera
Directeur technique
Responsable Logistique
Dan Brockman
ROCKSTAR North
Productrice
Leslie Benzies
Directeur artistique
Aaron Garbut
Directeur artistique
associé
Adam Fowler
Mondo Ghulam
Justin Link
Nathan Carlin
Hank Sutton
Dermot Bailie
Felipe Busquets
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Michael Mangus
Santiago Hurtado
Programmeurs
animation
Artiste
animation rigging
Brian Sabin
Etienne BoulangerLapointe
James Miller
CAMERAS CINEMATIQUES
Programmeurs
physique
Programmeurs
effets
Christopher Perry
Pete Brubaker
Programmeurs outils
Adam Dickinson
Daniel Archard
Programmeurs
systèmes
Russ Schaaf
Svetoslav Todorov
Programmeurs audio
Matthew Smith
Alastair MacGregor
Programmeurs
réseau
Matt Rennie
Luke Howard
Assistant
ressources cinématiques
Kathryn Bodey
Artiste technique
principal
Rick Stirling
Artiste VFX
Malcolm Shortt
Concepteurs graphiques
Stuart Petri
Steven Walsh
Jill Menzies
Euan Duncan
Illustrateur
Alisdair Wood
Programmeur interface
Kevin Baca
Rob Trickey
Gareth Evans
Conception
Alwyn Roberts
Brenda Carey
Conor McGuire
Robert Bray
Rowan Cockcroft
Ben Barclay
Kirk Boornazian
Concepteurs niveaux
15
Assistant
développement
Andrew Bailey-Smith
Producteur musique
Craig Conner
Responsable audio
Matthew Smith
Programmeur
audio senior
Alastair MacGregor
Montage additionnel
dialogues
Will Morton
Allan Walker
Jon McCavish
Concepteur audio
George Williamson
Assistant de dialogue
Lindsay Robertso
Assistant
développement audio
Rebecca Johnson
Programmeur caméra
Colin Entwistle
Programmeur graphisme
Mark Nicholson
Andrzej Madajczyk
Programmeurs jeu
Chris Swinhoe
James Broad
Chi-Wai Chiu
Programmeur PS3
rendering
Alex Hadjadj
Systèmes d’information
Ian McFarland
Pete Andrews
Marc Guerin
Rufus Hamade
Jonathan Martin
Andrew Gibson
Assistance de
développement
Production
Christina Harvey
Animation
Anita Norfolk
Philip Ho
Responsable CQ
Charles Czerkawski
Christopher Speirs
Ciaran Muldoon
Colin Howard
David N. Anderson
David Mueller
Donald Hutchison
Fionn Wright
Fraser Morgan
Gemma Horsburgh
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Iain Downie
James Adwick
Jamie Trimmer
Jen Mordue
John Pettie
John Sloan
Jonathan Foot
Katie Pica
Keith Thorburn
Liam Ross
Mags Donaldson
Mark Beagan
Michael Burton
Mike MacMillan
Nicholas Browning
Oliver Elliott
Pasha Korniyenko
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Sam Chivers
Scott Butchard
Sean Casey
Steff McMullan
Tarek Hamad
Tim Fletcher
Vasiko Manjgaladze
Will Haslewood
William Halley
I.T.
Lorraine Stark
Christine Chalmers
Dave Campbell
Paul Sharkey
Rockstar
NYC
Producteur exécutif
Sam Houser
Vice-président du pôle
créatif
Craig Arbuthnott
Dan Houser
Analystes principaux
Test
Vice-président du
développement
produit
Steev Douglas
Neil Corbett
Brian Kelly
Chris Thomson
John Archibald
Assistant outil de test
Thomas Philips
Ingénieurs version
Neil Walker
Ross McKinstray
Test
Amit Chandarana
Andrew Auckland
Andrew Caira
Andrew Scotland
Ayden Saffari
Ben Jackson
Blair Thorburn
Jeronimo Barrera
Directeur artistique
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rodriguez
Chris Choi
Christopher Mansfield
Christopher Plummer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Marc Rodriguez
Matthew Forman
Michael Piccolo
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Phil Castanheira
Rich Huie
Sean Flaherty
Steve Guillaume
Tamara Carrion
Responsable technique
Ethan Abeles
Analyste technique
Jared P. Raia
Directeur
du développement
business
Sean Macaluso
Supervision
bande-son
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Equipe de production
Rod Edge
Lazlow
Anthony Litton
David Scott
Forest Karbowski
Gail Bennington
Jaesun Celebre
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michael Unsworth
Nick Giovannetti
Paul Martin
Peter Adler
Ryan Pate
Rocco Cambareri
Shawn Allen
Stephen Glenn
Ted O’Brien
Tyler Garrison
Vincent Parker
Graphismes animés
Rob Nelson
Stephen Ellis
Jasmina Mathieu
Vice-président du
contrôle qualité
Spécialiste animation
senior
Jeff Rosa
Abraham Ahmed
Producteur
Recherche
Josh Needleman
Gregory Johnson
Sanford Santacroce
Ayana Osada
PRODUCTEUR ASSOCIE
Rich Rosado
PRODUCTEUR SOCIAL CLUB
Brand Inman
Analyste principal
senior
Lance Williams
Analyste principal
Christopher Mansfield
16
Equipe de test
Equipe
édition Rockstar
Adam Stennett
Adam Glogower
Adam Tedman
Albert Marshall
Alden Ng
Alex Bertie
Alex Moulle-Berteaux
Alpher Xian
Amelise Javier
Andrea Stapleton
Andrew Gibson
Andrew Kleszczewski
Angus Wong
Anthony Macbain
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Brand Inman
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Chris Peterson
Christian Capitan
Christopher Fiumano
CJ Gibson
Cristiana Colombo
Craig Gilmore
Daniel Einzig
Daniel Heacox
Dave Malcolm
David Gómez
David Manley
Elizabeth Satterwhite
Emmanuel Tramblais
Federico Clonfero
Fred Navarrete
Gareth Evans
Gauri Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Greg Weller
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Ian McFarland
Ifeoma Obi
Jack Melnick
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jelsen Lee Innocent
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Jochen Färber
Jochen Till
John Gordon
Jordan Chew
John Webb
Jordan Liles
Josh Moskovitz
Jurgen Mol
Kaiser Hwang
Keichia Bean
Kerry Shaw
Laura Battistuzzi
Leigh Harris
Lucien King
Maikel Van Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Wolfe
Monica Puricelli
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nick Giovannetti
Nick Snell
Nick Van Amburg
Nijiko Walker
Nikki Lewis
Onno Bos
Patrick Conroy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete Andrews
Pete Shima
Peter Field
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel García
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Roger Bova
Rowan Hajaj
Roxanna Vizcarra
Sandra Louis
Sarah O‘Leary
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Sean McGrath
Seb Belcher
Seçkin Özdündar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobhan Boes
Stanton Sarjeant
Stephen Bliss
Stuart Petri
Suzzee UY
Timm Chartier
Zachary Gershman
Zephorah Nure
Equipe d’édition
internationale
Anthony Dodd
Catriona Findlay
Denisa Polcerova
Martin Alway
Nisha Verma
Paris Vidalis
Robert Willis
Rockstar
LEEDS
PRESIDENT DU STUDIO
Gordon Hall
Concepteur en chef des
niveaux
Anthony Gowland
Concepteurs des niveaux
David Roberts
Simon Iwaniszak
Sean Fitzpatrick
Paul Colls
Anthony Minghella
Programmation
Richard Frankish
Steve Wilson
Test
Nick Robey
Mark Bentley
Dan Webster
Sam Fowler
I.T.
Chris Waring
Ebrahim Fadia
Rockstar
NEW ENGLAND
Amy Pineault
Andy Welihozkiy
Barry Cullen Jr.
Benjamin Wilson
Bill French
Brandon LaCava
Brian Jennings
Cameron Cogan
Chris Oat
Dan Conti
Daniel Salsberg
David Gosselin
David LoVecchio
Deryck Morales
Dr. Ian Lane Davis
Drew Medina
Eric Anderson
Gareth Cox
Gary Conti
Greg Bourque
Hugues St.Pierre
James Garcia
Jarred Vaughan
Jeff Dicker
Jeremy Tudisco
Joe Jobst
Joe Ries
John Carbone
Joshua Hoaglund
Joshua Landry
Ken Davis
Kevin Moy
Kevin Wasserman
Matt Durgavich
Matt Persing
Meng Tan
Michael Bahurinsky
Nicholas Howe
Nick Greco
Parker Davis
Rex Bradford
Robert Moore
Scott Cameron
Shawn Shoemaker
Stephen LaValley
Steve Genovese
Steve Hartman
Steve Nadeau
Tim Samuels
Tom Henderson
Assistance ROCKSTAR*NA
Aimee Mottram
Elizabeth Higgins
Jeff Desharnais
Nathan Raymond
Eric Costa
ROCKSTAR*NA
Aide supplémentaire
Barry Cullen Jr.
Geordi Filiotis
Mike Fox
Rockstar
Lincoln
Responsable du studio
Mark Lloyd
Responsable adjoint
Contrôle Qualité
Tim Bates
Superviseurs
CQ senior
Charlie Kinloch
Kevin Hobson
Superviseurs CQ
Testeurs localisation
Steve McGagh
Phil Alexander
Andy Mason
Eddie Gibson
Lee Johnson
Matthew Hewitt
Philip Deane
Luis Angel Galindo
Muñoz
Andrea Malerba
Andrew Mariuchno
Benjamin Welby
Bobby Simpson
Christian Jungers
David Hoyte Iglesias
Elisa Olmedo Camacho
Emanuele Orlando
Felix Braconnier
Isabell Schulz
Testeurs principaux
senior
Dave Lawrence
Jonathan Ealam
André Mountain
Mike Bennett
Mike Emeny
Rob Dunkin
Will Riggott
Lukasz Bogaj
Maksims Avotins
Martin Schwitzner
Paul Seipt
Rafael A. Lage Moraña
Sebastian Huland
Serge Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Manco
Thierry Stokman
Vladimir Gorelov
Superviseur I.T.
Nick McVey
Dialogue et
cinématiques
Mise en scène Motion
Capture et dialogues
cinématiques :
Rod Edge
Mixage cinématiques :
David Scott
Distribution
John Marston........................................................Rob Wiethoff
Testeurs principaux
John «Jack»Marston Jr........................................Josh Blaylock
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Duke
Ben Holgate
Craig Reeve
Dan Goddard
Dave Fahy
Ian McCarthy
Mike Blackburn
Richard Kealey
Simon Watson
Abigail Marston....................................................Sophia Marzocchi
Testeurs du jeu
Nigel West Dickens...............................................Don Creech
Andrew Heathershaw
Andy Parker
Ashley Kearton
Ben Newman
Christopher Fowler
Christopher Hyde
David Evans
Emma Marshall
Gemma Harris
Gemma James
George Richards
Jase Trindall
Kieran McClung
Lindsey Bennett
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Nathan Buchanan
Nathan Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Rogan Ogden
Ross Field
Scott Keenan
Tim Leigh
Toby Hughes
Professeur Harold Macdougal.............................Joe Ochman
Responsable
localisation senior
Prédicateur............................................................Danny Mastrogiorgio
Oncle......................................................................Spider Madison
Dutch Van Der Linde.............................................Benjamin Byron Davis
Bonnie MacFarlane...............................................Kimberly Irion
Drew MacFarlane..................................................Chuck Kelley
Marshal Leigh Johnson .......................................Anthony De Longis
Adjoint Marshal 1 (Jonah)...................................Brad Carter
Adjoint Marshal 2 (Eli)..........................................Frank Noon
Norman Deek........................................................James Carroll
Seth Briars.............................................................Kevin Glikmann
Welsh (Alwyn Lloyd)............................................Paul Mullan
French (Leander Holland).....................................Daron McFarland
L’irlandais..............................................................Kharrison Sweeney
Bill Williamson......................................................Steve J. Palmer
Capitaine Vincente De Santa...............................Hector Luis Bustamante
Landon Ricketts....................................................Ross Hagen
Andreas Müller.....................................................Thomas Mikusz
Colonel Agustin Allende.......................................Gary Carlos Cervantes
Abraham Reyes.....................................................Josh Segarra
Luisa Fortuna........................................................Francesca Galeas
Miranda Fortuna...................................................Rebecca Soler
Emilio Fortuna.......................................................Bettis Richardson
Mère de Luisa........................................................Gy Mirano
Père de Luisa.........................................................Juan Carlos Cantú
Javier Escuella......................................................Antonio Jaramillo
Edgar Ross............................................................Jim Bentley
Archer Fordham....................................................David Wilson Barnes
Mrs. Ditkiss...........................................................Fay Dewitt
Mrs. Bush..............................................................Lynn Cohen
Chris Welsh
Jenny.....................................................................Kate Simses
Superviseurs
localisation
Vendeur de journaux............................................Gail Bennington
Paolo Ceccotti
Dominic Garcia
François-Xavier Fouchet
Simon....................................................................Joseph Anthony
Testeurs localisation
senior
Benjamin Giacone
Domhnall Campbell
Luca Castiglioni
Naomi Long
Tomàs-David Sallarès
Jake........................................................................Barry Lynch
Amos......................................................................Dan Campbell
Serveur joli garçon...............................................Alex Estornel
Nastas....................................................................Benjamin Byron Davis
Moses Forth..........................................................John Bellah
Shaky.....................................................................Joshua Bass
Carlos.....................................................................Carlos Antonio
Capitaine Espinoza...............................................David Anzuelo
Bandit à cheval......................................................Brian Allen
Fonctionnaire........................................................Joe Ochman
Femme lune de miel.............................................Nicole Sciacca
Homme lune de miel............................................Jaesun Celebre
Officier de l’armée mexicaine..............................Juan Aller
17
Employé de banque..............................................Carlos Antonio
Les autochtones
Uriah Tollets...........................................................Angus Hepburn
Aaron Phillips, Abdel Gonzáles, Abe Bradshaw, Adam
Beesley, Adam Tetzloff, Adrian Johansson, Adrian
Vargas, Adriana Millan, Alain Fortuney, Alberto
Zeni, Aliza Shane, Alejandro K. Brown, Alex Busse,
Alex Castillo, Alex Mendoza, Allen Enlow, Alixander
Nedrick, Amy Landon, Ana Maria, Andrew Leigh,
Andy Bean, Angus Hepburn, AnQuoc Hoang, Anthony
Ina, Anthony “Top Dogg” Gittens, Anthony Litton,
Anthony Neal, A.J. Castro, Austin Rausch, Ariel Bonilla,
Barak Hardley, Beatrice Clairay Wetcher, Ben Wilson,
Bert Pence, Bettis Richardson, Billy Ray Orme, Bob
Dibuono, Bobby Neely, Brandi Vergow, Branton Box,
Brenda Banda, Brennan Brown, Brendan Kelleher
Rose, Brian Block, Brian Flora, Brian Knudson, Brian
Novelli, Brian Wiggins, Brittney Walker, Bruno Irizarry,
Bryan Rogers, Caitlin Bebb, Calo Rodriguez, Calvin
“CalKutta” Winbush II, Carlos Barry Avalos, Carlos East,
Carlos Andes Gómez, Carlos Herran, Carlos Wladimir
Jiménez, Carlos Linares, Carlos Reig-Plaza, Carlos
Rubio, Carol Borjas, Carolina Hoyos, Carter Hudson,
Casandra Morena Lombera, Casey Brown, Casey
Mongillo, Catherine Satterwhite, Cindi Buckwalter,
Ciro Montefusco, Channing Delph, Chato, Charles
Self, Charlotte Rae, Chookie Sibou, Christian Roreau,
Christopher Haas, Christopher Murney, Christopher
Rocha, Christopher Stapleton, Christopher Watson,
Christy Cole, Clark Watts, Claudia Acosta, Claudia
Velasco, Clifford-Anthony Guerrier, Clint Browning,
Colin Nissan, Conor Fay, Corey Carthew, Damian Lea,
Demian Boergadine, Daniel Angus Cox, Daniel Genalo,
Daniel Goldstein, Daniel Ledesma, Daniel Neiden,
Daniel Taylor, Daniel Van Thomas, Danni, Danny Molina,
Danny Ross, Darlene Vogel, David Chandler, David
Clark, David Forseth, David Hanzal, David Isaacs, David
W. Lindsay, David Lyerly, David McDonald, David Pittu,
David J. Prince, David Santana, David Scott, Deric
McGee, Diego Guidiu, Doctah-Daiv, Drew Smith, Dustin
Pearlman, Eamonn Farrell, Edixon Caridad, Eduardo
Torres Tornero , Elsa Morales, Elisabeth Ness, Elizabeth
Cook, Emilia Belloni-Kim, Emilio Paul Tirado, Emily
Murphy, Enrique Juliá, Eric Fleming, Erica Lutz, Erick
Bolivar, Erik Wetz, Esteban Pez, Ethel Carbone, Eva
Hughes, Fernando Gaviria, Fidel, Floyd VanBuskirk,
Forest Karbowski, Franceska Clemens, Francisco
Ramos Abello, Frank Noel, Frank Pando, Fred Armisen,
Freddy Ortiz, Gail Bennington, Gary Chan, Gary Littman,
Gary E. Smith, Gena Feist, Genaro Sanchez Jr., George
Capacete, George T. Irvin Jr., Georges Batholin, Gerardo
Rodriguez, Gilbert Cruz, Gilmer N. Barahona, Giorgio
Angelini, Giselle Castellanos, Giselle Rodriguez, Glenna
Grant, Gonzalo Luna, Greg Gibson, Gregory Johnson,
Gregory Wolfe, Guadalupe Daniel Garcia, Gustavo
Flores, Gustavo “Suavo” Vargas, Hadley Tomicki, Hap
Lawrence, Hector Ruiz, Herbert Dean Jones III, Hillary
Scott, Hoi Yee Ho, Hunter Canning, Ian Cohen, Ivan
Bernal, J. Nicholson, Jackie Hurtado, Jaime Alvarez,
Jameel Vega, James Edward Becton, James Eakin
III, James Martinez, James Mount, James Redfern,
Jamie Davyous Owens, Jasmina Mathieu, Jason X.
Jasso, Jason R. Hughes, Jason Ralph, Jason Retana,
Jason B. Schmidt, Jason K. Wang, Jason Zumwalt,
Javier Flores, Jay Tavare, Jayson Barrons, Jay Klaitz,
Jay Patterson, Jayme Thomas, Jeff Cole, Jeff Henry,
Jen Cohn, Jenny Tom, Jeremiah Wallace Jr., Jeremy
Adona, Jeremy Kent Jackson, Jeremy Redleaf, Jesse
Lenat, Jessica Sherr, Jesus Ruiz, Jim Finn, Jim
Zubiena, Jimmy Ray Bennett, Jody Smith, Joe Holt,
Joe Rhino, John Zurhellen, Jon Carlson, Jon Houston,
Jon Simon, Jonathan Davis, Jonathan Joss, Jonathan
Seymour, Jonas Chaka, John D’Agate, John A. Lorenz,
John Maynard, John Pasquale, John Sharian, Jordan
Lage, Jordi Caballero, Jorge Luna, Jose De Vega, Josh
Alscher, Joshua Karsh, Juan Carlos Infante, Judith
Ann Malik, Julia Lawler, Julian Alvarez, Julian Dean,
Julian Rebolledo, Kate Skinner, Kato Bonner, Katrina
Law, Ken Lally, Kenny Leung, Kevin T. Collins, Kevin
McCorkle, Kevin Sheridan, Kong Chun Yu, KT Peterson,
Kristian Horvel, Kyle C. McDuffie, LaToya Lewis, Larry
White, Lazlow, L.B. Brodie, Lea Graham, Lenny Citrano,
Leon Pease, Lloyd Knight, Lloyd Anthony Thompson,
Loren Schofield, Lorena Ortiz, Lucas Wotkowski, Luigi
Laguna, Luis Robledo, MacAulay Flynt, Maine Anders,
Eva Cortes.............................................................Elisa Rodriguez
Sam Odessa..........................................................Holter Graham
Charles Kinnear.....................................................Patch Darragh
Homme étrange....................................................Brennan Brown
Basilio Aguirre Olmos de la Vargas.....................Gerardo Rodriguez
Jimmy Saint..........................................................Paul De Boy
Cannibal (Randal Forrester).................................Raymond McAnally
Oliver Philips.........................................................Sherman Howard
Abner Forsyth.......................................................Bill Raymond
Violoniste (Nathan Harling).................................Wayne Alan Wilcox
Femme du violoniste (Rose Harling)...................Aimee McCabe
Andrew McAllister................................................Jim Conroy
Nonne....................................................................Begonya Plaza
D.S. MacKenna......................................................Jay O. Sanders
Billy West...............................................................John Gabriel
Zhou.......................................................................Grant Chang
Femme désespérée..............................................Maria Couch
Jeb Blankenship...................................................Bryan Shany
Mario Alcalde........................................................Juan Carlos Hernandez
Miss Horlick...........................................................Lauren Klein
Harold Thornton....................................................Angus Hepburn
Elizabeth Thornton...............................................Stephanie Hepburn
Silas Spatchcock...................................................Erik Bergmann
Aldous Worthington.............................................Sherman Howard
Phillip Ross............................................................Bill Raymond
Agent du bureau (Howard Sawicki)....................Patch Darragh
Clara LaGuerta......................................................Ashley Albert
Andrew Holifield...................................................Daniel Hall
Narrateur multijoueur..........................................Burt Pence
MOTION CAPTURE
Mocap John Marston par :
Rob Wiethoff, Marc Menchaca, Daniel Hall, Chris Comfort
AUTRES PERSONNAGES :
Alex Estornel, Alison Paul, Alysha Wheeler, Angel Alicea, Angus Hepburn,
Anthony De Longis, Antonio Jaramillo, Ashley Albert, Barry Lynch,
Benjamin Byron Davis, Benjamin Smith, Berto Colon, Bettis Richardson,
Bill Raymond, Blanco the horse, Brad Carter, Brain, Brendan Wayne,
Brennan Brown, Brian Allen, Bruce MacVittie, Bryan Schany, Carlos
Antonio, Carlos Cervantes, Channing Chase, Chantz Simpson, Chuck
Kelley, Dan Campbell, Daniel Hall, Daron McFarland, David Foss, David
Powledge, Devon Reilly, Declan Mulvey, Don Creech, Elisa Rodriguez,
Enrique Rodriguez, Fay Dewitt, Francesca Galeas, Frank Noon, Gerardo
Rodriguez, Grant Chang, Hector Luis Bustamante, Holter Graham, Irene
De Bari, Jaesun Celebre, Jane Montosi, Jay O. Sanders, Jeffrey Hawkins,
Jessica Aerin, Jim Conroy, Jim Bentley, Joe Gately, Joe Ochman, John
Bellah, John Gabriel, Joseph Anthony, Joseph M. Eddy, Josh Anthony,
Joshua Bass, Juan Carlos Cantú, Juan Carlos Hernandez, Kate Simses,
Kevin Glikmann, Kharrison Sweeney, Kristin A. Jacobs, Lauren Klein,
Luke Howard, Mark LB Porter, Maria Couch, Melissa Coleman, Miriam
Cruz, Nicole Sciacca, Nikki Snelson, Paul Mullan, Paul DeBoy, Patch
Darragh, Raymond McAnally, Rob Nelson, Robert Shampain, Rod Edge,
Rosa Nino, Ross Hagen, Sara Shearer, Sean S. Allison, Sherman Howard,
Sophia Marzocchi, Spider Madison, Steve J. Palmer, Thomas Mikusz,
Vanessa Huntoon, Wayne Alan Wilcox, Kristen Williams, Yvette Yates,
Chris Comfort
Animation faciale :
Sons ambiants :
Ido Gondelman et Image Metrics
Soundelux, John Moros & Rory Cash
Casting :
Bétail :
Kathy Knowles, A-Max
Entertainment, Telsey + Company
Jack Lilley - Movin on Livestock
Eclairage :
Hand Prop Room & Weapons
Justin Talley, Russell Gearhart,
Graham Brenner, Martin Dicicco
Specialist Accessoires :
18
Location armes :
Dan Brockman
Mando Alvarado, Manny Garcia, Marc Lynn, Marc
Rodriguez, Marco A. De La Cruz, Marco Peláez, Marco
S. Rodriguez, Marcos Akiaten, Margarita Reyes, Maria
Parra, Mariel Parra, Mariel Pérez, Marisa Palumbo, Mark
Adair-Rios, Massimiliano Fulan, Matt Damhave, Matt
Lasky, Matthew Carlson, Matthew Martin, Matthew
P. McCarthy, Matthew Metzger, Matthew Million,
Matthew Piazzi, Matthew Pozzi, Matthew Rimmer,
Max Hamilton, Max Williams, Meg DeFrancesco,
Megan Thomas, Michael Abbott Jr., Michael Barth,
Michael Bower, Michael Hogan, Michael Marcus,
Michael Ramos, Michael Ruesga, Michael Sodikoff,
Miguel Angel Gomez, Mike Fox, Mike E. Jones, Mike
Rose, Modesto Lacén, Natalia Ortiz, Navin Reddy,
Neil Magnuson, Nelson Diaz, Nicolas Flower, Nicolas
Valentin, Nicole Sciacca, Nick Drago, Nick Gallo, Nick
Ventrudo, Noah Watts, Noe Ramirez, Norman Chiu,
Orlando Rios, Oscar Orosco, Oskar Rodríguez, Pancho
Cardena, Patricia Maldonado, Patricio Mardones,
Patrick Brown, Patrick Deetjen, Patrick DeSantis, Patrick
Dollaghan, Patrick Godfrey, Paul Barris, Paul Dworak,
Perry Silver, Peter Adler, Peter Lam, Peter Zinn, Peter
Zusman, Pili Montilla, Philip Castanheira, Phil Heisman,
Phil Clark, Phillip Watt, Priscilla López, R. Keith Finch,
Randall Rodriguez, Raúl Castillo, Reinaldo Garrastazu,
Ricardo Mamood-Vega, Richard Holland, Richard
Mark Jordan, Richard Tom, Richard Stello Vazquez,
Richard Ryder Washburn, Richie Mac, Rick Negrón, Rob
Reilling, Robbie Collier Sublett, Robert Bagnell, Robert
O’Gorman, Robert G. Levitt, Robert Tung, Robert Rexx,
Roberto Fabiani, Roberto Gomez, Rocco Cambareri,
Rocco Rosanio, Rodrigo Guzman, Rodrigo Rojas,
Roger Craig Smith, Roman Caballero, Ron Bennington,
Ronnie Alvarez, Roy Weiss, Ruben Kane, Rudy Alvarado,
Russell Forman, Russell Horton, Ry Higdon, Ryan
Adamson, Ryan Mattew, Ryan McKane, Ryan Pate,
Ryan Steer, Ryan Washburn, Sal Lopez, Sally Block,
Sally Stanley, Samson A. Crouppen, Sandra R. Kisling
(Sotomayor), Sandy Lamarre, Scott Ashby, Scott Taylor,
Sean Kenin, Sergio Calderon, Shaquan “Sosadagr8”
Sutherland, Simon Hammerstein, Sir William Bailey
III, Shawn Allen, Shawn Breathwaite, Shuang Wu,
Stephanie Kinna, Stephen Bienskie, Stephen Snedden,
Steve Cotsalas, Steve Matteucci, Steve Myers, Steven
Rimpici, Tad Wilson, Tatum Strum, Taylor Flowers,
Ted O’Brien, Ted Morgan, Terrence McCrossan, Thom
Shaedel, Todd Susman, Todd Weissfeld, Tom Ciappa,
Tom Dheere, Tom Hewitt, Tom Konkle, Tom Vergow,
Tamara Carrion, Tomas Ceja, Tommy Zurhellen, Tony
Chiroldes, Tony Lima, Tony Mesones, Travis Brorsen,
Travis Fairchild, Travis Otten, Trent Dean Trinidad
Zues Nizelli, Troy Hall, Troy Lavallee, Tyler Bunch,
Valeria Soto, Vaneik Echeverria, Vanessa Mojica, Victor
Caballero, Vida Ehn, Victor Tang, Virgilio Davis, Walter
Emanuel Jones, Wendoliza, Wendy Susana Bonilla, Wil
Wheaton, Will Beinbrink, Will Manning, Will Robinson,
William James Hamilton, Winston Willingham, Woody
Jackson, Wyman Meers, Yorke G. Fryer, Zack Fahey,
Zahn McClarnon, Zak Orth, Gerardo Rodriguez.
Dialogues piétons par : Michael Unsworth, Gregory
Johnson, Lazlow, Rupert Humphries, Ayana Osada,
Vincent Parker, Anthony Litton, Hugh Michaels,Sanford
Santacroce, Naomi Waletzky Mises en scène : Lazlow,
John Zurhellen, Anthony Litton, Couzin Ed Edition
additionnelle de dialogues : Conor Murphy, Eric
Strausser
Dialogues enregistrés : Rockstar Games, Juice West,
Great City Production, Buttons Sound Foley enregistré
à : Digit Audio, Footsteps Post-Production Sound Inc,
DBC Sound Inc Interprètes : Greg Johnson, Carlos
Red Dead Media
The Blackwater Ledger et les films muets écrits par :
Dan Houser, Lazlow, Michael Unsworth
Films muets :
«The Dangers of Doctors and Patent Medicines et
«Damsels Causing Distress»
Animation et dessins animés :
Stephen Ellis et Jasmina Mathieu
Musique composée par :
Chris Heckman
Bande originale composée & arrangée par
Bill Elm, Woody Jackson
Davey Chedwiggen - batterie et percussion
Mike Bolger - orchestration et bugle
Gus Siefert - basse
John Kirby - clavecin, B3, orgue, piano
Amir Yagmai - sifflet et violon
Justin Smith - violon
Tommy Morgan - harmonica
Joey Waronker - batterie et percussion
Jason Schwartzman - batterie et clavecin
Tommy Larkin - timbales
Blake Colie - dub drums
Pablo Calogero - flûte basse, saxophone
Stuart Cole - trompette
David Ralicke - tuba, trombone basse, mélophone
Truth And Soul – instruments supplémentaires
Enregistré et mixé aux studios Electro-Vox Recording,
Los Angeles, Californie
COMPASS (Red Dead On Arrival Version))
Ecrit par Jamie Lidell
Interprété par Jamie Lidell
Edité par Warp Music Publishing
P 2010 Warp Records Limited
FAR AWAY
Ecrit par Jose Gonzalez
Interprété par Jose Gonzalez
Edité par Songs Publishing
P 2010 Mute Records
BURY ME NOT ON THE LONE PRAIRIE
Interprété par William Elliot Whitmore
P 2010 Rockstar Games
DEADMAN’S GUN
Ecrit par Chris Holmes
Interprété par Ashtar Command.
Edité par Chrysalis Music.
P 2010 Rockstar Games
Antonio, GregLau, Angus Wong
19
LICENCE & GARANTIE
Garantie Logiciel Limitée et Accord de Licence
Cette garantie logiciel limitée et cet accord de licence (ci-après l’”Accord”) peuvent être mis à jour régulièrement. La dernière version en date sera
postée sur le site www.rockstargames.com/eula (ci-après le “Site Internet”). Votre utilisation du Logiciel après la publication d’un Accord révisé
constitue votre acceptation de ses termes.
LE “LOGICIEL” INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRÉSENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D’ACCOMPAGNEMENT, L’EMBALLAGE ET
D’AUTRES SUPPORTS ÉCRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS
LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS.
LE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. PAR L’OUVERTURE, LE TÉLÉCHARGEMENT, LA COPIE, L’INSTALLATION ET/OU
L’UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRÉSENTE LES TERMES DU PRÉSENT
ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE “DONNEUR DE LICENCE”) AINSI QUE LA CHARTE DE CONFIDENTIALITÉ DISPONIBLE
SUR www.rockstargames.com/privacy ET LES CONDITIONS D’UTILISATION DISPONIBLES SUR www.rockstargames.com/legal.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À
OUVRIR, TÉLÉCHARGER, INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL. LICENCE
Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une licence non
exclusifs, non transférables, limités et non révocables d’utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule plateforme de jeu (par
exemple : ordinateur, appareil portable ou console de jeu), sauf stipulation contraire. Vos droits de licence sont sujets à votre acceptation des termes
du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d’installation ou d’utilisation du Logiciel et expirent à
la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence (voir ci-après).
Le Logiciel vous est proposé sous licence, et ne vous est pas vendu, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété du logiciel ne
vous soit transféré ou assigné, et que cet Accord ne saurait constituer la vente des droits du Logiciel. Le Donneur de licence conserve tout droit,
titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s’y limiter, tous les droits d’auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, noms
commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, histoires,
dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit
d’auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le
Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord écrit préalable du Donneur de licence.
Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce
soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d’auteur et peut faire l’objet de sanctions civiles ou pénales aux États-Unis ou dans son pays.
Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d’auteur sont passibles d’amendes allant jusqu’à 150 000$ (USD) par infraction. Le Logiciel
contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également protéger leurs droits dans le cas d’une violation
du présent Accord. Les droits non expressément accordés par cet Accord sont conserves par le Donneur de licence et, si applicable, ses concédants.
CONDITIONS DE LA LICENCE
Vous acceptez de ne pas :
Exploiter commercialement le Logiciel ;
Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer, convertir en une monnaie convertible (comme défini ci-après) ou transférer ou céder
autrement le présent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l’accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ;
Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ;
Faire des copies du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ;
Sauf spécification contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau,
pour un usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ;
Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de contourner l’exigence d’exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVDROM inclus (cette interdiction ne s’applique pas aux copies totales ou partielles pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l’installation
afin de fonctionner plus efficacement) ;
Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous
proposer un accord de licence séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ;
Rétro-concevoir, décompiler, désassembler, afficher, interpréter, préparer des travaux dérivés basées sur, ou modifier autrement le Logiciel en totalité
ou en partie ;
Retirer ou modifier tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le Logiciel ;
Gêner ou empêcher tout autre utilisateur dans son utilisation et sa jouissance des fonctionnalités en ligne du Logiciel ;
Tricher ou utiliser des robots, collecteurs ou autres programmes non autorisés en rapport avec les fonctionnalités en ligne du Logiciel ;
Enfreindre n’importe quel terme, charte, licence ou code de conduite pour une ou plusieurs fonctionnalités en ligne du Logiciel ; ou
Transporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l’exportation américaines ou des réglementations
d’accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modifiées à l’occasion.
ACCÈS AUX FONCTIONNALITÉS ET/OU SERVICES SPÉCIAUX, Y COMPRIS LES COPIES NUMÉRIQUES : Le téléchargement du Logiciel, l’utilisation
d’un numéro de série unique, l’enregistrement du Logiciel, l’adhésion à un service tiers et/ou à un service du Donneur de licence (y compris
l’acceptation des conditions et politiques liées à ce service) peuvent être nécessaires pour activer le Logiciel, accéder aux copies numériques du
Logiciel, ou accéder à certains contenus, services et/ou fonctions spéciaux, déblocables, téléchargeables, en ligne ou autres (collectivement, les
“Fonctionnalités spéciales”). L’accès aux Fonctionnalités spéciales est limité à un seul Compte utilisateur (défini ci-dessous) par numéro de série,
et l’accès aux Fonctionnalités spéciales ne peut être transféré, vendu, cédé à bail, donné sous licence, loué, converti en une monnaie virtuelle
convertible ou ré-enregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe prévalent sur tous les autres termes
du présent Accord.
TRANSFERT DE LA LICENCE D’UNE COPIE PRÉ-ENREGISTRÉE : Vous pouvez transférer l’intégralité de la copie physique du Logiciel pré-enregistré
et sa documentation jointe de façon permanente à une autre personne, tant que vous ne conservez aucune copie (y compris les copies d’archives
ou de sauvegarde) du Logiciel, de la documentation jointe, ou toute portion ou composant du Logiciel ou de la documentation jointe, et que le
destinataire accepte les termes du présent Accord. Le transfert de la licence de la copie pré-enregistrée peut nécessiter certaines démarches de votre
part, comme indiqué dans la documentation du Logiciel. Vous ne pouvez pas transférer, vendre, céder à bail, donner sous licence, louer ou convertir
en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels, sauf mention contraire dans le présent Accord ou autorisation écrite
préalable du Donneur de licence. Les Fonctionnalités spéciales, y compris le contenu non disponible sans numéro de série à usage unique, ne sont
pas transférables à une autre personne, en aucun cas, et les Fonctionnalités spéciales peuvent cesser de fonctionner si la copie d’installation originale
du Logiciel est supprimée ou si l’utilisateur ne dispose pas de la copie pré-enregistrée. Le Logiciel est prévu pour une utilisation exclusivement dans le
cadre privé. SANS PRÉJUDICE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS NE POUVEZ PAS TRANSFÉRER DE COPIES DE VERSIONS PRÉLIMINAIRES DU LOGICIEL.
PROTECTIONS TECHNIQUES : Le Logiciel peut inclure des mesures destinées à contrôler l’accès au Logiciel, l’accès à certains contenus ou
fonctionnalités, à empêcher les copies non autorisées, ou visant autrement à empêcher quiconque d’outrepasser les droits et licences limités conférés
par cet Accord. Ces mesures peuvent comprendre l’incorporation de dispositifs de gestion de licence, d’activation du produit et autres technologies
de sécurité dans le Logiciel, ainsi que le contrôle de l’utilisation, y compris, mais sans s’y limiter, l’heure, la date, l’accès, ou d’autres contrôles,
parades, numéros de série et/ou autres dispositifs de sécurité conçus pour empêcher l’accès, l’utilisation et la copie non autorisés du Logiciel ou
de toute portion ou composante de celui-ci, y compris tout manquement au présent Accord. Le Donneur de licence se réserve le droit de contrôler
l’utilisation du Logiciel à tout moment. Vous ne pouvez pas interférer dans ces mesures de contrôle de l’accès ni essayer de désactiver ou de
contourner ces fonctionnalités de sécurité ; si vous le faites, le Logiciel est susceptible de ne pas fonctionner correctement. Si le Logiciel permet
l’accès à des Fonctionnalités spéciales, une seule copie du Logiciel peut accéder à ces Fonctionnalités spéciales à la fois. Des conditions et inscriptions
supplémentaires peuvent être nécessaires pour accéder aux services en ligne et pour télécharger les mises à jour et correctifs du Logiciel. Seul un
Logiciel disposant d’une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services en ligne, y compris au téléchargement des mises à jour et correctifs.
Sauf si le droit en vigueur l’interdit, le Donneur de licence peut limiter, suspendre ou mettre fin à la licence accordée par les présentes et accéder
au Logiciel, y compris, mais sans s’y limiter, à tous les services et produits liés, à tout moment et sans préavis, pour quelque raison que ce soit.
CONTENU CRÉÉ PAR L’UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l’utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des
captures d’écran, un design de voiture, un objet/item ou des vidéos des séquences de jeu. En échange de l’utilisation du Logiciel, et à condition
que vos contributions lors de l’utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de licence
un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d’utilisation, de quelque manière que ce soit,
de vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant, mais sans s’y limiter, les droits de reproduction, copie, adaptation,
modification, exécution, affichage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières, qu’elles soient connues
ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée de la protection accordée
par les droits sur la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente, vous renoncez à, et acceptez de
20
ne jamais revendiquer, tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d’attribution sur l’utilisation par le Donneur de licence
ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est
accordé au Donneur de licence, et la clause ci-dessus concernant les droits moraux applicables perdurera même après la rupture du présent Accord.
CONNEXION À INTERNET. Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentification
ou à d’autres fonctionnalités.
COMPTES UTILISATEURS : Afin d’utiliser le Logiciel ou une fonctionnalité de celui-ci, ou pour que certaines fonctionnalités du Logiciel fonctionnent
correctement, il peut être nécessaire de disposer d’un compte utilisateur sur un service en ligne, comme un compte sur une plateforme de jeux tierce
ou un réseau social, comme Facebook, Apple iTunes, Google Play Store ou Amazon (“Compte tiers”), ou un compte auprès du Donneur de licence ou
d’un de ses affiliés, comme indiqué dans la documentation du Logiciel, et de garder ce compte actif et en règle. Si vous n’entretenez pas ces comptes,
certaines fonctionnalités du Logiciel peuvent ne pas fonctionner ou cesser de fonctionner correctement, en intégralité ou en partie. Le Logiciel peut
aussi nécessiter la création d’un compte utilisateur exclusivement pour le Logiciel auprès du Donneur de licence ou de l’un de ses affiliés (“Compte
utilisateur”) afin d’accéder au Logiciel et à ses fonctionnalités. Votre connexion au Compte utilisateur peut être liée à un Compte tiers. Vous êtes
responsable de l’usage et de la sécurité de vos Comptes utilisateurs et de tout Compte tiers dont vous vous servez pour accéder au Logiciel et l’utiliser.
MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS
Si le Logiciel vous permet d’acheter et/ou de gagner en jouant une licence pour utiliser de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels, les conditions
générales supplémentaires constituant la section suivante s’appliquent
MONNAIE VIRTUELLE : Le Logiciel peut permettre à un utilisateur (i) d’utiliser une monnaie virtuelle fictive comme moyen d’échange exclusivement
au sein du Logiciel (“Monnaie virtuelle”) et (ii) d’obtenir l’accès à (et certains droits limités pour utiliser) des biens virtuels au sein du Logiciel (“Biens
virtuels”). Indépendamment de la terminologie utilisée, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels représentent un droit de licence limité régi par le
présent Accord. Sous réserve des termes et du respect du présent Accord, le Donneur de licence vous concède par la présente un droit et une licence
non exclusifs, non transférables, non sujets à sous-licence et limités d’utiliser la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels obtenus par vous pour votre
utilisation personnelle du jeu, exclusivement au sein du Logiciel. Sauf si le droit en vigueur l’interdit, la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels que vous
obtenez vous sont proposés sous licence, et vous acceptez par la présente qu’aucun titre ou propriété de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels ne
vous soit transféré ou assigné. Cet Accord ne saurait constituer la vente des droits de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels.
La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne peuvent se substituer à la monnaie réelle. Vous
reconnaissez et acceptez que le Donneur de licence puisse modifier ou agir de façon à changer la valeur apparente de, ou le prix d’achat de toute
Monnaie virtuelle et/ou Biens virtuels à tout moment, sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels
ne sont pas soumis à des frais en cas d’absence d’utilisation ; toutefois, la licence accordée par les présentes pour la Monnaie virtuelle et les Biens
virtuels pendra fin conformément aux conditions générales du présent Accord et à la documentation du Logiciel, quand le Donneur de licence cessera
de fournir le Logiciel, ou si cet Accord prend fin pour une autre raison. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, se réserve le droit d’appliquer
des frais pour le droit d’accéder à la Monnaie virtuelle ou aux Biens virtuels ou de les utiliser et/ou peut distribuer la Monnaie virtuelle ou les Biens
virtuels avec ou sans frais.
GAGNER ET ACHETER DE LA MONNAIE VIRTUELLE ET DES BIENS VIRTUELS : Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter de la Monnaie virtuelle ou
de gagner de la Monnaie virtuelle auprès du Donneur de licence si vous accomplissez certaines activités ou exploits au sein du Logiciel. Par exemple,
le Donneur de licence peut fournir de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels s’ils accomplissent une activité en jeu, comme atteindre un nouveau
niveau, achever une tâche en jeu, ou créer du contenu. Une fois obtenus, la Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels seront crédités sur votre Compte
utilisateur. Vous pouvez uniquement acheter de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels au sein du Logiciel ou par le biais d’une plateforme, d’un
magasin en ligne tiers participant, ou de tout autre magasin autorisé par le Donneur de licence (tous regroupés sous le terme “Magasin de logiciels”).
L’achat et l’utilisation de monnaie ou de biens dans le jeu par le biais d’un Magasin de logiciels sont soumis aux documents régissant le Magasin
de logiciels, incluant mais sans s’y limiter, les Conditions d’utilisation et l’Accord utilisateur. La licence de ce service en ligne vous a été concédée
par le Magasin de logiciels. Le Donneur de licence peut proposer des remises ou des promotions sur l’achat de Monnaie virtuelle, et ces remises et
promotions peuvent être modifiées ou interrompues par le Donneur de licence à tout moment et sans préavis. Après un achat autorisé de Monnaie
virtuelle dans un Magasin d’applications, le montant de Monnaie virtuelle acheté sera crédité sur votre Compte utilisateur. Le Donneur de licence
établira un montant maximal que vous pouvez dépenser pour acheter de la Monnaie virtuelle par transaction et/ou par jour, qui peut varier selon le
Logiciel en question. Le Donneur de licence, à sa seule discrétion, peut imposer des limitations supplémentaires au montant de Monnaie virtuelle
que vous pouvez acheter ou utiliser, à la façon dont vous pouvez utiliser la Monnaie virtuelle et au montant maximal de Monnaie virtuelle pouvant
être crédité sur votre Compte utilisateur. Tous les achats de Monnaie virtuelle effectués par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre seule
responsabilité, que vous les ayez autorisés ou non.
CALCUL DU SOLDE : Vous pouvez consulter votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur en vous
connectant à celui-ci. Le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs en ce qui concerne la Monnaie
virtuelle et les Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur. De plus, le Donneur de licence se réserve le droit, à sa seule discrétion, de
déterminer le montant de Monnaie virtuelle crédité et débité sur votre Compte utilisateur suite à l’achat de Biens virtuels ou pour d’autres raisons, et
la façon de procéder. Le Donneur de licence s’efforce d’effectuer ces calculs de façon cohérente et raisonnable, et vous reconnaissez et acceptez par la
présente que la détermination par le Donneur de licence du solde de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur est définitive,
à moins que vous puissiez fournir des preuves au Donneur de licence que ces calculs sont ou ont été délibérément faux.
UTILISER LA MONNAIE VIRTUELLE ET LES BIENS VIRTUELS : La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels achetés dans le jeu peuvent être utilisés
ou perdus par les joueurs au cours de leur partie, conformément au règlement du jeu applicable à la monnaie et aux biens, qui peut varier selon le
Logiciel en question. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont utilisables qu’au sein du Logiciel, et le Donneur de licence, à sa seule discrétion,
peut limiter l’utilisation de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels à un seul jeu. Les utilisations et objectifs autorisés de la Monnaie virtuelle et
des Biens virtuels peuvent changer à tout moment. Votre Monnaie virtuelle et/ou vos Biens virtuels disponibles affichés dans votre Compte utilisateur
seront réduits à chaque fois que vous utilisez de la Monnaie virtuelle et/ou des Biens virtuels au sein du Logiciel. L’utilisation de Monnaie virtuelle et/
ou de Biens virtuels constitue un retrait sur le solde de votre Monnaie virtuelle et/ou de vos Biens virtuels dans votre Compte utilisateur. Vous devez
disposer de suffisamment de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels sur votre Compte utilisateur afin d’effectuer une transaction au sein du Logiciel.
La Monnaie virtuelle et/ou les Biens virtuels de votre Compte utilisateur peuvent être réduits sans préavis dans le cas de certains événements liés
à votre utilisation du logiciel : par exemple, vous pouvez perdre de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels si vous perdez une partie ou si votre
personnage meurt. Toutes les utilisations de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuées par le biais de votre Compte utilisateur sont de votre
responsabilité, que vous les ayez autorisées ou non. Vous devez prévenir immédiatement le Donneur de licence si vous découvrez une utilisation
non autorisée de Monnaie virtuelle et/ou de Biens virtuels effectuée par le biais de votre Compte utilisateur en envoyant une demande d’assistance
sur www.rockstargames.com/support.
PAS D’ÉCHANGE : La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne peuvent être échangés que contre des biens et services en jeu. Vous ne pouvez pas
vendre, céder à bail, donner sous licence, louer ou convertir en une monnaie virtuelle convertible de la Monnaie virtuelle ou des Biens virtuels. La
Monnaie virtuelle et les Biens virtuels ne sont échangeables que contre des biens et services en jeu et ne sont pas échangeables contre des sommes
d’argent, une valeur monétaire ou d’autres biens auprès du Donneur de licence ou de toute autre personne physique ou morale à quelque moment
que ce soit, sauf mention contraire dans les présentes ou obligation dans le cadre du droit en vigueur. La Monnaie virtuelle et les Biens virtuels n’ont
aucune valeur monétaire, et ni le Donneur de licence ni toute autre personne physique ou morale n’a l’obligation d’échanger votre Monnaie virtuelle
ou vos Biens virtuels contre quoi que ce soit de valeur, y compris, mais sans s’y limiter, de la monnaie réelle.
PAS DE REMBOURSEMENT : Tous les achats de Monnaie virtuelle et de Biens virtuels sont définitifs et en aucun cas ces achats ne sont remboursables,
transférables ou échangeables. Sauf dans les cas interdits par le droit en vigueur, le Donneur de licence a le droit absolu de gérer, réguler, contrôler,
modifier, suspendre et/ou éliminer la Monnaie Virtuelle et/ou les Biens Virtuels comme il l’estime nécessaire à sa seule discrétion, et le Donneur de
licence ne sera pas responsable envers vous ou quiconque quant à l’exercice de ces droits.
PAS DE TRANSFERTS : Tout transfert, commerce, vente ou échange de Monnaie virtuelle ou Biens virtuels avec qui que ce soit, autrement qu’au sein
du jeu à l’aide du Logiciel comme expressément autorisé par le Donneur de licence (“Transactions non autorisées”) y compris sans s’y limiter entre
autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas approuvé par le Donneur de licence et est strictement interdit. Le Donneur de licence se réserve le droit,
à sa seule discrétion, de mettre fin, suspendre ou modifier votre Compte utilisateur et vos Monnaie virtuelle et Biens virtuels et de mettre fin à cet
Accord si vous participez à, aidez lors de, ou demandez toute Transaction non autorisée. Tous les utilisateurs qui participent à de telles activités le font
à leurs risques et périls et acceptent par la présente d’indemniser et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés,
contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de telles actions.
Vous reconnaissez que le Donneur de licence puisse demander que le Magasin d’applications en question arrête, suspende, mette fin, interrompe ou
inverse toute Transaction non autorisée, indépendamment du moment où la Transaction non autorisée a eu lieu (ou doit avoir lieu) s’il a des soupçons
ou des preuves de fraude, de manquements à cet Accord, de manquements à toute loi ou règlement en vigueur, ou de tout acte intentionnel visant à
interférer ou ayant pour effet ou pour effet potentiel d’interférer de quelque façon que ce soit avec le fonctionnement du Logiciel. Si nous croyons ou
avons des raisons de vous suspecter d’avoir participé à une Transaction non autorisée, vous acceptez de plus que le Donneur de licence puisse, à sa
seule discrétion, restreindre votre accès à votre Monnaie virtuelle et vos Biens virtuels disponibles dans votre Compte utilisateur, ou suspendre votre
Compte utilisateur et vos droits sur la Monnaie virtuelle, les Biens virtuels, et les autres objets liés à votre Compte utilisateur.
LIEU : La Monnaie virtuelle n’est disponible que pour les clients de certains lieux. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser de Monnaie virtuelle si vous
ne vous trouvez pas dans un lieu valide.
CONDITIONS DU MAGASIN DE LOGICIELS
21
Le présent Accord et l’obtention du Logiciel par le biais d’un Magasin de logiciels (dont l’achat de Monnaie virtuelle ou de Biens virtuels) sont soumis
aux conditions générales supplémentaires établies sur ou dans ou requises par le Magasin de logiciels en question, et toutes ces conditions générales
en vigueur sont incorporées aux présentes par le biais de cette référence. Le Donneur de licence n’a aucune responsabilité envers vous en ce qui
concerne les frais bancaires, de carte de crédit ou autres liés à vos transactions d’achat au sein du Logiciel ou par le biais d’un Magasin de logiciels.
Toutes ces transactions sont administrées par le Magasin de logiciels et non par le Donneur de licence. Le Donneur de licence se désiste expressément
de toute responsabilité vis-à-vis de ces transactions, et vous acceptez que votre seul recours en ce qui concerne toutes les transactions soit par le
biais du Magasin de logiciels concerné.
Le présent Accord est conclu entre vous et le Donneur de licence uniquement, et non avec un Magasin de logiciels. Vous reconnaissez que le Magasin
de logiciels n’a aucune obligation envers vous de fournir des services de maintenance ou d’assistance concernant le Logiciel. À l’exception de ce qui
précède, et dans la limite maximale autorisée par la loi applicable, le Magasin de logiciels n’aura aucune autre obligation de garantie, de quelle que
façon que ce soit, en relation avec le Logiciel. Toute réclamation en relation avec le Logiciel liée à la responsabilité du produit, tout manquement de
se conformer aux conditions réglementaires ou à la loi applicable, toutes réclamations issues d’une loi de protection du consommateur ou assimilée,
ou toute violation de la propriété intellectuelle sont régis par le présent Accord, et le Magasin de logiciels ne saurait être tenu pour responsable de
telles réclamations. Vous devez respecter les Conditions d’utilisation du Magasin de logiciels ainsi que tout autre règlement ou charte applicables au
Magasin de logiciels. La licence du Logiciel n’est pas transférable et doit être utilisée avec le Logiciel uniquement sur un appareil compatible que vous
possédez ou contrôlez. Vous certifiez que vous ne résidez pas dans un pays ou une zone géographique sous embargo des États-Unis ou que vous ne
figurez pas sur la liste des Ressortissants spécifiquement désignés du ministère des Finances des États-Unis ni sur la liste des Entités interdites ou
des Personnes interdites du ministère du Commerce des États-Unis. Le Magasin de logiciels est un bénéficiare tiers du présent Accord et peut faire
valoir le présent Accord contre vous.
COLLECTE ET UTILISATION DES INFORMATIONS
Par l’installation et l’utilisation du Logiciel, vous acceptez les conditions de collecte et d’utilisation des informations établies dans cette section et
dans la Charte de confidentialité du Donneur de licence, y compris (le cas échéant) (i) le transfert de toutes informations personnelles et autres au
Donneur de licence, ses affiliés, fournisseurs et partenaires commerciaux, et à certains autres tiers comme les autorités gouvernementales des ÉtatsUnis et d’autres pays situés en-dehors de l’Europe ou de votre pays d’origine, y compris des pays pouvant avoir des normes moins strictes en ce qui
concerne la protection de la vie privée ; (ii) l’affichage public de vos données, comme l’identification du contenu que vous avez créé ou l’affichage de
vos scores, classements, exploits, et autres données de jeu sur des sites internet et autres plateformes ; (iii) le partage de vos données de jeu avec les
fabricants de matériel, hébergeurs de plateformes et partenaires commerciaux du Donneur de licence ; et (iv) d’autres d’utilisations et divulgations de
vos informations personnelles ou autres comme indiqué dans la Charte de confidentialité susnommée, modifiée à l’occasion. Si vous ne voulez pas
que vos informations soient utilisées ou partagées de cette façon, vous ne devriez pas utiliser le Logiciel.
Aux fins des questions de confidentialité des données, y compris la collecte, l’utilisation, la divulgation et le transfert de vos informations personnelles
et autres, la Charte de confidentialité disponible sur www.rockstargames.com/privacy, modifiée à l’occasion, prévaut sur toute autre disposition du
présent Accord.
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l’acheteur initial et d’origine du Logiciel mais pas si le Logiciel pré-enregistré
et sa documentation jointe vous ont été transférés par l’acheteur d’origine) que le support de stockage d’origine du Logiciel est exempt de tout vice
matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d’achat. Le Donneur de licence vous garantit
que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel répondant à la configuration minimale requise décrite dans la documentation du
Logiciel ou qu’il a été certifié par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour lequel il a été édité ; cependant, si
le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l’utilisation individuelle subissent des modifications, le Donneur de licence ne peut pas garantir le
fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt
de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur,
ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune
notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne
permettant pas l’exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux applicables d’un utilisateur, une partie
ou l’ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte de
remplacer gratuitement tout Logiciel s’avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si
le Logiciel n’est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou supérieure. Cette
garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l’origine par le Donneur de licence et ne s’applique pas à l’usure normale.
La présente garantie ne s’applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes les garanties
implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.
Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre
garantie de qualité marchande, d’adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d’aucune sorte ne
lie le Donneur de licence.
Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d’origine uniquement à l’adresse ci-dessous et indiquer :
votre nom et l’adresse pour le renvoi ; une photocopie du justificatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel
vous exploitez le Logiciel.
INDEMNISATION
Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés, contractants, cadres,
directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions à agir lors
de l’utilisation du Logiciel conformément aux termes de l’Accord.
EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N’EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DE
LA POSSESSION, DE L’USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRÉSENT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES
MATÉRIELS, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA DÉFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D’ORDINATEUR ET, DANS LA MESURE OÙ LA LOI
L’AUTORISE, LES DOMMAGES POUR BLESSURES CORPORELLES, LES DOMMAGES MATÉRIELS, OU LA PERTE DE PROFITS OU LES DOMMAGES
PUNITIFS À L’ÉGARD DE TOUTES CAUSES D’ACTION RÉSULTANT OU ASSOCIÉES AU PRÉSENT ACCORD OU AU PRÉSENT LOGICIEL, QUE CE SOIT
EN VERTU DU CONTRAT ; DE LA RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (NOTAMMENT LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, OU DE TOUT
AUTRE CAS DE FIGURE, MÊME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DESDITS DOMMAGES. EN AUCUN CAS, LA
RESPONSABILITÉ DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUS CES DOMMAGES (SAUF SI UNE LOI APPLICABLE L’EXIGE) NE SAURAIT DÉPASSER LE
PRIX RÉEL PAYÉ PAR VOUS POUR L’UTILISATION DU LOGICIEL.
selon la méthode indiquée dans les Conditions d’utilisation ou (ii) en détruisant et/ou supprimant toutes les copies du Logiciel en votre possession,
sous votre garde ou sous votre contrôle. La suppression du Logiciel de votre plateforme de jeu ne supprimera pas les informations associées à votre
Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Si vous réinstallez le Logiciel à l’aide du
même Compte utilisateur, vous pouvez toujours avoir accès à vos anciennes informations du Compte utilisateur, y compris la Monnaie virtuelle et
les Biens virtuels associés à votre Compte utilisateur. Cependant, sauf dans les cas où le droit en vigueur l’interdit, si votre Compte utilisateur est
supprimé suite à la résiliation de cet Accord pour quelque raison que ce soit, toute la Monnaie virtuelle et/ou tous les Biens virtuels associés à votre
Compte utilisateur seront également supprimés, et vous ne pourrez plus utiliser le Logiciel ni la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels associés à
votre Compte utilisateur. Si le présent Accord est résilié suite à un manquement de votre part, le Donneur de licence peut vous interdire de vous
réinscrire ou d’accéder de nouveau au Logiciel. En cas de résiliation du présent Accord, vous devez détruire ou rendre la copie physique du Logiciel au
Donneur de licence, ainsi que détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, de la documentation jointe, des éléments liés, et toutes ses
composantes en votre possession ou sous votre contrôle, y compris sur tous les serveurs clients, ordinateurs, dispositifs de jeu ou appareil mobile sur
lesquels il a été installé. À la résiliation de cet Accord, vos droits d’utilisation du Logiciel, y compris la Monnaie virtuelle ou les Biens virtuels associés
à votre Compte utilisateur, seront immédiatement résiliés, et vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel. La résiliation de cet Accord n’affectera
pas vos droits ou obligations conférés par cet Accord.
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l’aide de fonds privés et sont fournis en tant que « Logiciel informatique commercial
» ou « Logiciel informatique restreint ». L’utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement
américain est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe (c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels
informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des
clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas
échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.
RECOURS EN ÉQUITÉ
Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spécifiquement exécutées, le Donneur de licence subit un préjudice
irréparable. En conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre garantie ou preuve de préjudices, à des
recours en équité appropriés concernant l’une des clauses du présent Accord, incluant toute mesure injonctive temporaire ou permanente, en plus
des autres recours disponibles.
TAXES ET DEPENSES
Vous serez responsable de et devrez payer et indemniser et tenir à couvert le Donneur de licence et tous ses affiliés, cadres, directeurs et employés de
tous impôts, taxes et ponctions de toute sorte imposés par un organisme gouvernemental sur les transactions évoquées par les présentes, y compris
les intérêts et pénalités qui s’y appliquent (autres que les impôts sur le revenu net du Donneur de licence), qu’ils aient été inclus ou non dans toute
facture qui vous ait été envoyée par le Donneur de licence. Vous fournirez une copie de tout certificat d’exonération au Donneur de licence si vous
avez droit à une exonération. Tous les coûts et dépenses que vous encourez en rapport avec vos activités dans le cadre des présentes, le cas échéant,
sont de votre seule responsabilité. Le Donneur de licence ne saurait vous rembourser aucune dépense, et vous tiendrez le Donneur de licence à
couvert de telles demandes.
CONDITIONS D’UTILISATION
Tout accès au Logiciel et utilisation de celui-ci sont soumis au présent Accord, à la documentation jointe au Logiciel, aux Conditions d’utilisation
du Donneur de licence et à la Charte de confidentialité du Donneur de licence, et toutes les conditions générales des Conditions d’utilisation sont
incorporées aux présentes par le biais de cette référence. L’ensemble de ces documents représente l’intégralité de l’accord entre vous et le Donneur
de licence en ce qui concerne l’utilisation du Logiciel et des services et produits liés, et annule et remplace tout accord antérieur entre vous et le
Donneur de licence, écrit ou verbal. Dans le cas où cet Accord et les Conditions d’utilisation seraient contradictoires, c’est cet Accord qui prévaut.
DIVERS
Si l’une des dispositions de cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la
mesure nécessaire pour la rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées.
LOI APPLICABLE
Cet Accord est régi par les lois de l’État de New York, telles qu’appliquées dans l’État de New York et entre les résidents dudit État, hormis disposition
fédérale contraire. À moins que le Donneur de licence ne renonce expressément à appliquer la loi locale pour l’instance particulière, la juridiction
unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d’éventuelles actions pénales relatives au sujet du présent contrat se situe dans l’État et la cour
fédérale du lieu de la principale activité financière du Donneur de licence (Comté de New York, New York, U.S.A.). Vous et le Donneur de licence
consentez à la juridiction de ces cours et acceptez que la procédure ait lieu de la manière décrite dans la présente pour tout préavis autorisé par la
loi fédérale ou celle de l’État de New York. Vous et le Donneur de licence acceptez que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s’applique pas à cet accord ou à n’importe quel litige ou transaction provenant de cet accord.
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU PRÉSENT ACCORD, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ÉCRIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE,
INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
©2005 - 2010 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, le logo r, le logo Rockstar San Diego r, Red Dead Redemption et toutes les marques et logos
relatifs sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Take-Two Interactive Software. Toutes les autres marques appartiennent à
leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous rencontrez des problèmes techniques, rendez-vous sur www.rockstargames.com/support pour obtenir les dernières informations de contact
et des réponses aux questions les plus fréquentes. Nous proposons une assistance via Internet, e-mail, téléphone et Twitter.
EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU DONNEUR DE LICENCE POUR TOUT OU PARTIE DES RÉCLAMATIONS SUSMENTIONNÉES,
QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L’ACTION, NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX RÉEL LE PLUS ÉLEVÉ PAYÉ PAR VOUS AU DONNEUR DE LICENCE
AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANTS, POUR TOUT CE QUI PEUT ÊTRE ASSOCIÉ AU PRÉSENT LOGICIEL, OU LA SOMME MAXIMALE
DE 200$ (USD).
CERTAINS ÉTATS/PAYS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE MORT OU DE BLESSURES PERSONNELLES RÉSULTANT D’UNE
NÉGLIGENCE, D’UNE FRAUDE OU D’UNE MAUVAISE CONDUITE VOLONTAIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES
ET/OU L’EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILITÉ NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS
LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS VARIANT D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE.
NOUS N’AVONS PAS ET NE POUVONS PAS AVOIR DE CONTRÔLE SUR LE FLUX DE DONNÉES QUI ENTRE OU SORT DE NOTRE RÉSEAU ET
D’AUTRES PORTIONS D’INTERNET, DES RÉSEAUX SANS FIL OU D’AUTRES RÉSEAUX TIERS. CE FLUX DÉPEND EN GRANDE PARTIE DES
PERFORMANCES D’INTERNET ET DE SERVICES SANS FIL FOURNIS OU CONTRÔLÉS PAR DES TIERS. PARFOIS, LES ACTIONS OU L’ABSENCE
D’ACTION DE CES TIERS PEUT NUIRE À OU INTERROMPRE VOTRE CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL, OU À DES PARTIES DE
CEUX-CI. NOUS NE POUVONS PAS GARANTIR QUE DE TELS ÉVÉNEMENTS NE SE PRODUIRONT PAS. C’EST POURQUOI NOUS NOUS DÉSISTONS
DE TOUTE RESPONSABILITÉ ÉMANANT DE OU LIÉE AUX ACTIONS OU ABSENCE D’ACTION DE TIERS QUI NUISENT À OU INTERROMPENT VOTRE
CONNEXION À INTERNET, À DES SERVICES SANS FIL OU À DES PARTIES DE CEUX-CI OU L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DES SERVICES ET
PRODUITS LIÉS.
RÉSILIATION
Le présent Accord restera en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par le Donneur de licence. Cet Accord prendra automatiquement fin quand le
Donneur de licence cessera de gérer les serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement en ligne), si le Donneur de licence détermine ou croit que
votre utilisation du Logiciel comprend ou peut comprendre une fraude, du blanchiment d’argent ou tout autre activité illicite, ou si vous ne respectez
pas les conditions générales du présent Accord, y compris mais sans s’y limiter, les Conditions de la licence ci-dessus. Vous pouvez résilier cet Accord
à tout moment en (i) demandant au Donneur de licence de résilier et supprimer votre Compte utilisateur servant à accéder au Logiciel ou à l’utiliser
22
23
NOTE
24
25
5254519/MAN
">