tekmar 069 Manuel utilisateur

IOM-T-069
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien
Capteur de conduit
de fumée 069
Introduction
• Le Capteur de conduit de fumée de chaudière 069 mesure la température
d’un conduit de fumée de chaudière.
Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes avant de procéder à l’installation. Tout
manquement au respect des instructions ou des
paramètres d’utilisation ci-joints peut entraîner
une défaillance du produit.
Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.
Table des matières
Informations importantes en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emplacement d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Test et dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie limitée et procédure de retour du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
IOM-T-069 2348
3
4
4
4
4
4
4
4
5
7
8
© 2023 tekmar
Informations importantes en matière de sécurité
Il est de votre responsabilité de vous assurer que ce régulateur est installé en toute sécurité, conformément à tous les
codes et normes en vigueur.
tekmar® n’est pas responsable des dommages résultant d’une installation et/ou d’une maintenance incorrectes.
Il s’agit d’un symbole d’alerte à la
sécurité. Le symbole d’alerte de
sécurité est représenté seul ou
utilisé avec un mot de signalisation
(DANGER, AVERTISSEMENT ou
ATTENTION), une image et/ou un
message de sécurité pour identifier
les dangers. Lorsque vous voyez
ce symbole seul ou accompagné
d’un mot de signalisation sur votre
équipement ou dans ce manuel,
soyez attentif au risque de décès ou
de blessures graves.
Cette illustration vous avertit de la
présence d’électricité, de risque
d’électrocution ou de décharges
électriques.
• Il incombe à l’installateur de veiller à ce que
ce capteur soit installé en toute sécurité,
conformément à tous les codes et normes en
vigueur.
• Ce capteur n’est pas destiné à être utilisé comme
dispositif de limite primaire. D’autres dispositifs
conçus et certifiés comme limiteurs de sécurité
doivent être placés dans le circuit de contrôle.
• N’essayez pas de faire l’entretien du capteur. Le
capteur ne contient pas de pièces pouvant être
réparées par l’utilisateur. Toute tentative de service
sur le capteur annule la garantie.
Ce symbole signale des dangers qui, s’ils ne sont pas
évités, peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
Ce symbole signale des dangers qui, s’ils ne sont
pas évités, peuvent causer des blessures légères
ou modérées.
Ce symbole identifie des pratiques, des actions
ou l’absence d’actions qui pourraient entraîner
des dommages matériels ou des dommages
à l’équipement.
Lisez le manuel et toutes les
étiquettes de produit AVANT
d’utiliser l’équipement. Ne l’utilisez
pas si vous ne savez pas comment
le faire fonctionner correctement
et en toute sécurité. Conservez
ce manuel à portée de main de
tous les utilisateurs. Des copies
supplémentaires des manuels sont
disponibles sur tekmarControls.com
IOM-T-069 2348
© 2023 tekmar
3
Installation
Vérifiez le contenu
Vérifiez le contenu de cet emballage. Si l’un des éléments énumérés est manquant ou dommageable, veuillez vous
référer à la garantie limitée et à la procédure de retour du produit au dos de cette brochure et communiquer avec votre
grossiste ou votre représentant tekmar® pour obtenir de l’aide. Le type 069 comprend :
• Un Capteur de conduit de fumée de chaudière 069
• Un manuel d’installation, de fonctionnement et de
maintenance IOM-T-069
Préparation
Exigences
• Clé de 9⁄16 po (14,3 mm)
Matériaux requis
• Deux écrous pour fils
• Câble à deux conducteurs de 18 AWG pour
thermostat à basse tension (LVT)
Emplacement d’installation
Le capteur doit être installé sur le tuyau de conduit de la
chaudière. S’il y a plusieurs chaudières, le capteur doit
être installé à l’endroit où les tuyaux se rejoignent.
Montage
Installez le capteur dans un trou de ¼ po (6,35 mm) dans
le tuyau de la chaudière.
Câblage
Le capteur est équipé d’une sonde de 12 pouces
(300 mm) en PTFE haute température. Ce câble peut
être prolongé jusqu’à un total de 500 pieds à l’aide
d’un câble LVT. Veillez à ce que la gaine du câble LVT
ne communique pas avec le tuyau d’évacuation de la
chaudière. Utilisez des écrous pour réaliser l’épissure.
Terminaison
Le Capteur se termine à l’entrée du capteur de conduit
de fumée sur le régulateur.
4
IOM-T-069 2348
© 2023 tekmar
Test et dépannage
Il est nécessaire de disposer d’un contrôleur de bonne qualité capable de mesurer jusqu’à 5 000 kΩ (1 kΩ = 1 000 Ω)
pour mesurer la résistance du capteur. En plus de cela, la température réelle doit être mesurée avec un thermomètre
numérique de bonne qualité, ou si cet instrument n'est pas disponible, il est possible de placer un deuxième capteur
avec celui qui doit être testé, puis on peut comparer les lectures.
Commencez par mesurer la température en utilisant le thermomètre, puis mesurez la résistance du capteur au
niveau du contrôleur. Les fils provenant du capteur ne doivent pas être raccordés au contrôleur lors de la l’exécution
de l’essai. À l’aide du tableau de la page suivante, estimez la température mesurée par le capteur. Les lectures du
capteur et du thermomètre doivent être proches. Si le contrôleur lit une résistance très élevée, il est possible qu’un fil
soit brisé, qu’un raccord de câblage soit en mauvais état ou qu’un capteur soit défectueux. Si la résistance est très
faible, il est possible que le câblage soit court-circuité, il peut y avoir de l’humidité dans le capteur ou le capteur peut
être défectueux. Pour tester un capteur défectueux, mesurez la résistance directement à l’emplacement du capteur.
N’appliquez jamais de tension à un capteur car il pourrait être endommagé.
Tableau température/résistance
Appelez le service clientèle si vous avez besoin d’aide pour les détails techniques.
TEMPÉRATURE
RÉSISTANCE
TEMPÉRATURE
RÉSISTANCE
TEMPÉRATURE
RÉSISTANCE
TEMPÉRATURE
RÉSISTANCE
°F
°C
Ω
°F
°C
Ω
°F
°C
Ω
°F
°C
Ω
-40°
-40°
336 479
68°
20°
12 493
176°
80°
1 255
284°
140°
235
-31°
-35°
242 681
77°
25°
10 000
185°
85°
1 070
293°
145°
208
-22°
-30°
176 974
86°
30°
8 057
194°
90°
915
302°
150°
186
-13°
-25°
130 421
95°
35°
6 531
203°
95°
786
311°
155°
166
-4°
-20°
97 081
104°
40°
5 326
212°
100°
678
320°
160°
148
5°
-15°
72 957
113°
45°
4 368
221°
105°
587
329°
165°
133
14°
-10°
55 329
122°
50°
3 602
230°
110°
510
338°
170°
119
23°
-5°
42 327
131°
55°
2 986
239°
115°
445
347°
175°
107
32°
0°
32 650
140°
60°
2 488
248°
120°
389
356°
180°
97
41°
5°
25 392
149°
65°
2 083
257°
125°
341
365°
185°
87
50°
10°
19 901
158°
70°
1 752
266°
130°
301
374°
190°
79
59°
15°
15 712
167°
75°
1 480
275°
135°
265
383°
195°
72
IOM-T-069 2348
© 2023 tekmar
5
Remarques
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
6
IOM-T-069 2348
© 2023 tekmar
Données techniques
Capteur de conduit de fumée 069
Documentation
Manuel d’installation, de fonctionnement et de maintenance
Plage de températures de fonctionnement
32 à 392 °F (0 à 200 °C)
Dimensions
9 16
Fils
1/4 po-18 NPT
Capteur
Thermistance NTC, 10 kΩ @ 77 °F (25 °C ±0,2 °C) ß = 3892
Matériaux
Acier inoxydable 316 L (ampoule du capteur); 2 conducteurs, 22 AWG avec gaine de câble PTFE
Poids de l’emballage
0,15 lb (66 g)
IOM-T-069 2348
⁄ po ø x 2 3⁄8 po L (14,2 mm ø x 60 mm L) câble : 12 po (300 mm)
© 2023 tekmar
7
Garantie limitée et procédure de retour du produit
Garantie limitée La responsabilité de tekmar en vertu de la présente garantie est limitée. En prenant possession d’un produit tekmar
(ci-après le « produit »), l’acheteur accepte les conditions de la garantie limitée en vigueur à la date de vente du produit, qu’il atteste
avoir lue et comprise.
La garantie limitée de tekmar offerte à l’Acheteur pour les Produits visés par les présentes est une garantie transmissible du
fabricant que l’Acheteur est autorisé à transmettre à ses clients. La Garantie limitée protège le Produit tekmar contre les défauts
de matériaux ou de fabrication dans la mesure où le Produit est installé et utilisé conformément aux instructions de tekmar, ce qui
exclut donc l’usure normale du produit. La garantie transmissible est valide pendant vingt-quatre (24) mois à compter de la date
de fabrication si le Produit n’est pas installé durant cette période ou pendant douze (12) mois à compter de la date d’installation
documentée du produit si l’installation est réalisée dans un délai de vingt-quatre (24) mois à compter de la date de fabrication.
La responsabilité de tekmar dans le cadre de cette Garantie limitée est restreinte aux choix suivants, à l’entière discrétion de tekmar :
paiement par tekmar des pièces et de la main-d’œuvre nécessaires pour réparer les défauts de matériaux et/ou de fabrication du
produit défectueux; remplacement du produit défectueux par un produit sous garantie; octroi d’un crédit ne pouvant dépasser le coût
original du produit défectueux, sachant que la réparation, le remplacement ou le crédit constituent le seul recours possible envers
tekmar. En outre, sans aucunement restreindre la portée des présentes, tekmar réfute toute responsabilité contractuelle, civile ou
stricte concernant quelque perte, coût, dépense, inconvénient ou dommage (peu importe qu’il s’agisse de dommages directs, indirects,
spéciaux, secondaires, accessoires ou fortuits), découlant de la possession ou de l’utilisation du produit ou encore de tout défaut de
matériaux ou de fabrication, ce qui s’applique notamment à toute responsabilité pour non respect du contrat fondamental.
La garantie limitée transmissible s’applique uniquement aux Produits défectueux retournés à tekmar durant la période de garantie.
Cette Garantie limitée ne couvre pas le coût des pièces et de la main-d’œuvre nécessaires pour enlever ou transporter le Produit
défectueux, ni pour réinstaller le Produit réparé ou de remplacement, ce qui signifie que ces coûts et dépenses relèvent de l’accord de
l’Acheteur et de sa garantie à ses clients.
Toutes les déclarations ou garanties concernant le Produit faites par l’Acheteur à ses clients qui diffèrent ou dépassent les conditions
de la garantie limitée tekmar seront sous l’entière responsabilité de l’Acheteur. L’Acheteur accepte d’indemniser et de dégager tekmar
de toute responsabilité concernant toute réclamation, toute responsabilité ou tout dommage de quelque type ou nature que ce soit
relativement à de telles déclarations ou garanties de l’Acheteur à ses clients.
La Garantie limitée transmissible ne s’applique pas si le Produit retourné a été endommagé à cause d’une négligence d’une personne
ne travaillant pas pour tekmar, d’un accident, d’un incendie, d’une catastrophe naturelle, d’un abus ou d’une mauvaise utilisation, de
même que s’il a été endommagé par une modification, une altération ou un accessoire ajouté après l’achat, sans autorisation de tekmar,
ou encore si le Produit n’a pas été installé conformément aux instructions de tekmar et/ou les normes et réglementations locales, si le
Produit a été mal installé ou si le Produit n’a pas été utilisé conformément aux instructions de tekmar.
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, QUE LA LOI APPLICABLE PERMET
AUX PARTIES D’EXCLURE CONTRACTUELLEMENT, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LA DURABILITÉ OU LA DESCRIPTION DU PRODUIT, SA NON-VIOLATION
DE TOUT BREVET OU MARQUE COMMERCIALE PERTINENT, ET SA CONFORMITÉ OU SA NON-VIOLATION DE TOUTE LÉGISLATION
APPLICABLE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT, DE SANTÉ OU DE SÉCURITÉ; LA DURÉE DE TOUTE AUTRE GARANTIE NON EXCLUE
CONTRACTUELLEMENT PAR LES PRÉSENTES EST LIMITÉE À VINGT-QUATRE (24) MOIS À COMPTER DE LA DATE DE PRODUCTION,
DANS LA MESURE OÙ CETTE LIMITATION EST AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE.
Procédure de retour de Produit sous garantie Tout Produit semblant présenter un défaut de matériaux ou de fabrication doit être
retourné avec une note décrivant le défaut au Représentant de tekmar couvrant le territoire où le Produit est situé. Si tekmar reçoit une
demande ne provenant pas d’un Représentant tekmar, incluant toute demande provenant d’un Acheteur (n’étant pas un Représentant
tekmar) ou d’un client d’un Acheteur, concernant une possible réclamation sous garantie, la seule obligation de tekmar sera de fournir
l’adresse et les autres coordonnées du Représentant approprié.
Toutes les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Tél. : 1 800 438-3903 • Télécopie : (250) 984-0815
IOM-T-069 2348
tekmarControls.com
© 2023 tekmar