INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE THE/AI - THE/AIS THE/AI 2000 THE/AI 3000 THE/AI 5000 THE/AIS 500 THE/AIS 1000 THE/AIS 1500 GAMME MODÈLE CODE THE/AIS 500 523000191 THE/AIS 1000 20136266 THE/AIS 1500 20136267 THE/AI 2000 20136259 THE/AI 3000 523000086 THE/AI 5000 523000087 2 Cher technicien, Nous vous remercions d’avoir choisi un PREPARATEUR solaire THE/AIS-AI, un produit moderne et de qualité qui sera en mesure de vous assurer pendant longtemps un bien-être optimal et de remar- quables caractéristiques de fiabilité et de sécurité. En particulier si le préparateur est confié à un service d'assistance technique THERMITAL, qui est spécifiquement préparé et formé pour effectuer l’entretien périodique de manière à garantir un niveau d’efficacité maximal avec des coûts de service inférieurs, et qui dispose, en cas de besoin, de pièces de rechange d’origine. Cette notice technique contient d’importantes informations et recommandations qui doivent être respectées pour une installation plus simple et une utilisation optimale du préparateur solaire THE/ AIS-AI. Nous vous renouvelons nos remerciements. THERMITAL 3 TABLE DES MATIÈRES SECTION GÉNÉRALE Recommandations générales pag. 5 “ 5 Description de l’appareil “ 6 Identification “ 6 Structure “ 7 Données techniques “ 8 Pertes de charge “ 8 Dimensions et poids “ 10 Règles fondamentales de sécurité SECTION INSTALLATEUR Réception du produit pag. 10 Manutention “ 11 Local d’installation du PREPARATEUR “ 11 Montage sur des installations anciennes ou à moderniser “ 11 Montage du calorifugeage “ 12 Préparation à la première mise en service “ 13 SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE Entretien pag. 13 Nettoyage du PREPARATEUR et démontage des composants internes “ 13 Éventuelles anomalies et solutions “ 14 Dans cette notice, les symboles suivants sont utilisés à plusieurs reprises: b ATTENTION = pour les actions qui requièrent des précautions particulières et une préparation adéquate. a INTERDIT = pour les actions qui NE DOIVENT EN AUCUN CAS être accomplies. Cette notice code Doc-0045953 - Rév. 13 (10/17) se compose de 16 pages. TABLE DES MATIÈRES 4 RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES b Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que la four- b En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, il b À la réception du produit, s’assurer que la fourni- - niture est intègre et complète. Dans le cas contraire, s’adresser à l’agence THERMITAL qui a vendu l’appareil. ture est intacte et complète et, en cas de différence par rapport à ce qui a été commandé, s’adresser à l’agence THERMITAL ayant vendu l’appareil. - b L’installation du produit doit être effectuée par une entreprise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire une déclaration de conformité attestant que l’installation a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes nationales et locales en vigueur et aux indications données par THERMITAL dans la notice accompagnant l’appareil. est conseillé de faire appel au Centre d’Assistance Technique pour effectuer au moins les opérations suivantes : Fermer les dispositifs d’arrêt de l’installation sanitaire Arrêter le générateur couplé, comme indiqué dans la notice spécifique de l’appareil Mettre l’interrupteur principal (si présent) et l’interrupteur général de l’installation sur « Arrêt » Vidanger les installations thermique et sanitaire s’il y a un risque de gel. b Cette notice fait partie intégrante de l’appareil et doit par conséquent être conservée avec soin et TOUJOURS l’accompagner, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur, ou de transfert sur une autre installation. Si la notice a été abîmée ou perdue, en demander un autre exemplaire. Conserver la documentation d’achat du produit à présenter au Centre d’Assistance Technique autorisé THERMITAL afin de pouvoir demander une intervention sous garantie. b Le produit ne doit être destiné qu’à l’utilisation pré- vue par THERMITAL, pour laquelle il a été spécialement réalisé. THERMITAL décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage ou d’entretien, ou encore à une utilisation anormale. b Dimensionner le vase d’expansion solaire afin de garantir l’absorption totale de la dilatation du fluide contenu dans l’installation en se référant à la réglementation en vigueur en la matière. En particulier, considérer les caractéristiques du fluide. Les variations élevées de la température de fonctionnement et la formation de vapeur dans la phase de stagnation du collecteur solaire. Le dimensionnement correct du vase d’expansion permet l’absorption des variations de volume du fluide caloporteur, en évitant des augmentations excessives de la pression. La variation contenue de la pression évite d’atteindre la pression d’ouverture de la vanne de sécurité et la décharge de fluide consécutive. b L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins une fois par an, en le programmant à l’avance avec le Centre d’Assistance Technique THERMITAL le plus proche. b Toute intervention d’assistance et d’entretien de l’appareil doit être effectuée par du personnel qualifié. b En cas de fuites d’eau, fermer l’alimentation hydraulique et avertir au plus tôt le Centre d’Assistance Technique THERMITAL ou des professionnels qualifiés. RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ Rappelons que l’emploi de produits utilisant de l’énergie électrique et de l’eau requiert le respect de certaines règles fondamentales de sécurité, telles que: a Il est interdit d’installer l’appareil sans utiliser les a Il est interdit d’exposer l’appareil aux agents atmos- a Dans le cas où des accessoires électriques seraient a Il est interdit, en cas de diminution de la pression a Il est interdit d’effectuer toute intervention tech- a Il est interdit d’utiliser des dispositifs de raccor- EPI et sans respecter les normes en vigueur sur la sécurité du travail. phériques car il n’a pas été conçu pour fonctionner à l’extérieur. installés, il est interdit de toucher l’appareil si on a les pieds nus ou avec des parties du corps mouillées ou humides. dans l'installation solaire, de faire l’appoint avec de l’eau seulement en considération du risque de gel ou d’échauffement excessif. nique ou de nettoyage avant d’avoir débranché les accessoires électriques de l’appareil (si présents) du réseau d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation sur « Arrêt ». dement et de sécurité qui n’ont pas été testés ou qui ne sont pas adaptés aux installations solaires (vases d’expansion, conduites, isolation). a Il est interdit de laisser des enfants ou des per- a Il est interdit de tirer, de détacher ou de tordre les sonnes inaptes non assistées utiliser l’appareil. cordons et les câbles électriques sortant de l’appareil (si présents), même si celui-ci est débranché du réseau d’alimentation électrique. a Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur. 5 SECTION GÉNÉRALE DESCRIPTION DE L’APPAREIL - le calorifugeage en polyuréthane sans CFC et le revêtement extérieur élégant, pour limiter les déperditions et donc accroître le rendement; - l'utilisation de la bride (pour les modèles ne prévoient) pour faciliter le nettoyage et permettre le montage d’un échangeur supplémentaire. Les préparateurs solaires peuvent être intégrés dans des installations solaires pour la production d’eau chaude pour le chauffage (non sanitaire). Les principaux éléments techniques de la conception du PREPARATEUR solaire sont les suivants: - la conception minutieuse des géométries du ballon et du serpentin (pour les modèles ne prévoient) qui permettent d’obtenir les meilleures performances en termes de stratification, d’échange thermique et de temps de réchauffage; - la disposition des raccords à des hauteurs différentes pour pouvoir utiliser divers types de générateurs de chaleur, sans influence sur la stratification; Les préparateurs peuvent être équipés d’un régulateur solaire spécifique et sont faciles à intégrer dans des systèmes solaires dans lesquels les chaudières ou les groupes thermiques servent de producteurs auxiliaires de chaleur. IDENTIFICATION L’identification des préparateurs solaires THE/AIS-AI est assurée au moyen des plaquettes suivantes (pour les modèles THE/AI 2000, 3000 et 5000, c'est l'installateur qui doit les appliquer après le montage du calorifugeage, voir p. 12): – Plaquette technique elle contient les données techniques et les performances du PREPARATEUR. – Plaquette Produit Elle indique le nom du produit. RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (VR) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (VR) – Plaquette d’identification Elle contient le n° de série, le modèle, la puissance absorbée et la contenance. RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (VR) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (VR) b La modification, le retrait ou l’absence des plaquettes d’identification ou autre ne garantit pas l’identification sûre du produit et complique toute opération d’installation et d’entretien. SECTION GÉNÉRALE 6 STRUCTURE 1 - Isolation en polyuréthane souple (100 mm) 2 - Raccord purge/départ (Ø1"1/4F) 3 - Raccords départs/retours (Ø 1”1/2F) 4 - Doigts de gant sondes (Ø 8 mm) 5 - Raccord départ capteur (Ø 1”F) 6 - Raccord retour capteur (Ø 1”F) 7 - Ballon 8 - Serpentin 4 3 4 THE/AIS 1500 3 mm mm C 1090 1335 1310 mm D 1470 1860 1770 mm E 330 280 390 mm F 930 990 1290 mm 6 3 3 4 7 Modèles THE/AI 1 1 - Isolation en polyuréthane souple (100 mm) 2 - Raccord purge/départ (Ø 1"1/4F) 3 - Raccords départs/retours (Ø 1”1/2F) 4 - Doigts de gant sondes (Ø 8 mm) 7 - Ballon 9 - Bride d’inspection 390 390 465 4 3 4 3 4 3 4 3 3 3 mm B 950 1020 1095 mm C 1510 1650 1725 mm D 2070 2280 2355 mm C THE/AIS 5000 3 3 B THE/AIS 3000 2 A A THE/AIS 2000 8 D 390 850 4 C 280 805 3 B 330 710 3 A A B 3 E THE/AIS 1000 3 5 F THE/AIS 500 2 D 1 Modèles THE/AIS 9 7 7 SECTION GÉNÉRALE DONNÉES TECHNIQUES DESCRIPTION Type réservoir tampon Position du réservoir tampon Capacité du réservoir tampon Diamètre avec isolation Diamètre sans isolation Hauteur avec isolation Hauteur sans isolation Épaisseur de l’isolation Diamètre de la bride (externe/interne) Pression maximale de service Température max. de service Poids net avec isolation Diamètre des doigts de gant pour sondes Contenu eau serpentin Surface d’échange serpentin Puissance absorbée du serpentin (*) Débit nécessaire au serpentin (*) Température max. de service du serpentin Pression max. de service du serpentin Dispersions selon EN 12897:2006 (∆T=45 °C, ambiante 20°C et accumulation à 65°C) Type d'isolation THE/AIS 500 THE/AIS 1000 489 850 650 1775 - 920 990 790 2190 2115 - - 140 180 11,4 1,8 45 - 14,6 2,6 68 2,9 110 6 143 3,43 110 2,64 THE/AIS THE/AI THE/AI 1500 2000 3000 non vitrifié Verticale 1410 2010 2959 1200 1300 1450 1000 1100 1250 2165 2480 2720 2090 2405 2645 100 290/220 3 99 245 290 415 8 21,6 3,8 99 4,2 167 190 344 4,01 4,56 8,256 PU souple coques THE/AI 5000 5055 1800 1600 2870 2795 570 646 15,504 (*) Conformément à la norme DIN 4708 avec un ΔT de 20 °C (80 °C/60 °C) sur le serpentin. PERTES DE CHARGE Pertes de charge SERPENTIN (uniquement pour les modèles THE/AIS) 300 PERTE DE CHARGE (mbar) 250 200 THE/AIS 1500 150 100 THE/AIS 1000 50 THE/AIS 500 0 0 SECTION GÉNÉRALE 1 DÉBIT (m3/h) 8 2 l mm mm mm mm mm mm bar °C kg mm l m2 kW m3/h °C bar W kWh/24h DIMENSIONS ET POIDS Modèles THE/AI H H Modèles THE/AIS Ø Ø DESCRIPTION MODÈLE THE/AIS 500 THE/AIS 1000 THE/AIS 1500 THE/AIS 2000 THE/AIS 3000 THE/AIS 5000 H - Hauteur 1775 2190 2165 2480 2720 2870 mm Ø - Diamètre 850 990 1200 1300 1450 1800 mm Poids net avec l’isolation 140 225 285 345 415 570 kg 9 SECTION GÉNÉRALE RÉCEPTION DU PRODUIT Les préparateurs solaires THE/AIS sont fournis en un seul colis, protégés par un sac en nylon et posés sur une palette en bois. THE/AIS Les préparateurs solaires THE/AIS-AI sont fournis dans deux colis: THE/AI - le premier colis comprend le ballon laqué protégé par un sac en nylon et posé sur une palette en bois. Le ballon est équipé de 4 doigts de gant déjà montés dans les manchons (tous les autres manchons sont munis d’un bouchon de protection). La contre-bride est déjà boulonnée sur la bride du ballon avec le joint prévu. - le second colis, également protégé par un sac en nylon, comprend le calorifugeage en polyuréthane constitué de l’élégant revêtement externe, les anneaux de revêtement externe des manchons, le couvercle thermoformé, le couvre-bride, les plaquettes d’identification et la documentation. La documentation suivante est fournie dans une enveloppe en plastique placée à l'intérieur de l’emballage: - notice technique; - plaquette des données techniques et étiquette à code-barres; - certificat d’essai hydraulique. b La notice technique fait partie intégrante du PREPARATEUR et il est donc recommandé de la lire et de la conserver soigneusement. SECTION INSTALLATEUR 10 MANUTENTION La manutention du préparateur s'effectue à l'aide d'un équipement adapté au poids de l’appareil. THE/AIS Pour séparer le préparateur de la palette, couper les feuillards (1). Dans le modèle THE/AIS, ils se trouvent sous l'isolation, au niveau des charnières. 2 Pour lever les préparateurs THE/AIS, on a prévu un bouchon (2) avec un trou dans lequel introduire un anneau de levage (Ø 10 mm) adapté au poids du ballon. 1 1 Pour lever les préparateurs THE/AI, après avoir séparé le calorifugeage, lier la partie haute du préparateur avec une corde adaptée au poids et soulever en faisant attention. THE/AI b Utiliser les protections de sécurité requises. 1 a Il est interdit d’abandonner l’emballage et de le laisser à la portée des enfants car il représente une source potentielle de danger. LOCAL D’INSTALLATION DU PRÉPARATEUR Les préparateurs solaires THE/AIS-AI peuvent être installés dans tous les locaux où n’est pas requis un degré de protection électrique de l’appareil supérieur à IP X0D. b Le local d’installation doit être sec pour éviter la formation de rouille. b Respecter les distances minimums pour l’entretien et le montage. MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES OU À MODERNISER Quand les préparateurs solaires THE/AIS-AI sont installés sur des installations anciennes ou à moderniser, vérifier que: - l'installation est équipée des organes de sécurité et de contrôle conformes aux normes spécifiques; - l’installation est lavée, sans boue ni incrustations, désaérée et que tous les joints hydrauliques ont été contrôlés. 11 SECTION INSTALLATEUR MONTAGE DU CALORIFUGEAGE (THE/AI) Une fois que le ballon a été monté dans la position prévue à l'intérieur du local d’installation, on peut passer au montage du calorifugeage et des éléments complémentaires du préparateur. 2 Pour ce faire: - déballer tout le matériel fourni dans le second colis; - envelopper le ballon avec le calorifugeage (1) en respectant la position des trous déjà présents sur la partie interne du calorifugeage et le bloquer au moyen des fermetures éclair prévues à cet effet (2) qui se trouvent aux extrémités; 2 2 1 1 - percer le calorifugeage au niveau des trous pour les raccords et appliquer les anneaux de revêtement (3). - appliquer le couvre-bride (4). 6 - enfin, appliquer la partie supérieure (5) du calorifugeage et la couvrir avec le couvercle (6). 5 b Une fois le montage terminé, appliquer la plaquette d'identification, la plaquette technique et la plaquette produit qui permettent d'identifier de manière certaine le préparateur (voir positions p. 6). 3 4 SECTION INSTALLATEUR 12 PRÉPARATION À LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant d’effectuer la mise en service et l’essai fonctionnel du PREPARATEUR, il est indispensable de contrôler que: - les robinets de l’eau d’alimentation du circuit d’eau chaude non sanitaire sont ouverts; - les éventuels raccordements hydrauliques à la chaudière raccordée et au groupe hydraulique de l’installation solaire sont correctement réalisés; - la procédure de lavage et de remplissage du circuit solaire avec le mélange eau - glycol ainsi que la désaération simultanée de l’installation ont été correctement effectuées. ENTRETIEN L’entretien périodique, essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée du PREPARATEUR solaire, permet de réduire la consommation et de garantir la fiabilité du produit dans le temps. Nous rappelons que l’entretien du préparateur peut être confié au service d’assistance technique THERMITAL ou à des techniciens qualifiés et doit être effectué au moins une fois par an. Avant d’effectuer toute opération d’entretien: - couper l’alimentation électrique aux éventuels composants du circuit hydraulique et au générateur raccordé, en mettant l’interrupteur général de l’installation ainsi que l’interrupteur principal du tableau de commande en position « éteint »; - fermer les dispositifs d'arrêt de l’installation d’eau chaude non sanitaire; - vider le préparateur ou le circuit secondaire du préparateur si le circuit primaire est présent. NETTOYAGE DU PRÉPARATEUR ET DÉMONTAGE DES COMPOSANTS INTERNES EXTERNE Le nettoyage du revêtement du PREPARATEUR doit être effectué avec des chiffons légèrement imbibés d’eau savonneuse. En cas de taches tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange contenant 50 % d’eau et d’alcool dénaturé ou avec des produits spécifiques. Après le nettoyage, sécher le préparateur. a Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’essence ni de trichloréthylène. INTERNE (uniquement pour les modèles THE/AI) - dévisser avec une clé les boulons de fixation à la bride et extraire la contre-bride ainsi que le joint; - nettoyer les surfaces internes et éliminer les résidus à travers l’ouverture. Quand les opérations de nettoyage sont terminées, remonter tous les composants en effectuant les opérations ci-dessus en sens inverse. b Serrer les boulons de fixation de la bride avec un système « en croix » afin d’exercer une pression uniformément répartie sur le joint. - remplir le circuit du PREPARATEUR et vérifier l’étanchéité des joints; - procéder à une vérification des performances. 13 SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE ÉVENTUELLES ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE Faible production d’eau chaude CAUSE SOLUTION Pression de réseau trop élevée Installer un limiteur de pression. Débit trop élevé Installer un réducteur de débit. Obstructions et dépôts Basse température de l'eau Fonctionnement du circulateur Vérifier. Basse température de l'eau du générateur ou de l’installation solaire associée. Vérifier le réglage et l’état du thermostat. Thermostat du préparateur. Fonctionnement du circulateur. Présence de calcaire ou de dépôts dans le ballon. Présence d’air dans le circuit primaire. Temps de réchauffage élevé Vérifier et nettoyer. Basse température de l’eau du générateur ou de l’installation solaire associée. Circulateur de charge. Présence d’air dans le circuit. SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE 14 Vérifier le réglage et l’état. Vérifier. Vérifier et nettoyer. Désaérer. Vérifier le réglage du thermostat. Vérifier que le fonctionnement est correct. Désaérer. ANOMALIE Rendement de l’installation solaire bas Le préparateur n’atteint pas la température réglée. CAUSE SOLUTION Présence d'air dans l’installation. Purger. Débit insuffisant ou trop élevé. Vérifier que le débit mesuré correspond à environ 30 l/h par m2. Pression insuffisante. Vérifier que la pression de l’installation est d’environ 3 bars à froid. Programmation du régulateur différentiel. Vérifier que le ∆T entre le capteur et le préparateur n’est ni trop bas ni trop élevé. Régler la valeur de ∆T sur 8-10°C. Présence de calcaire ou de dépôts dans le ballon. Vérifier et nettoyer. Débit trop élevé. La pompe ne fonctionne pas, même si la sonde du capteur détecte une température plus élevée que la température du préparateur. La température maximale dans le capteur ou le préparateur a été dépassée. Absence de tension. Déperdition de chaleur du préparateur élevée durant la nuit. Diminuer la vitesse de la pompe puis agir sur la vis de réglage du débit du groupe hydraulique pour arriver à un débit de 30 l/h par m2 de capteur. Le régulateur solaire a détecté la température maximale d’arrêt. Il se remet automatiquement en service quand la température diminue dans les capteurs. Contrôler les dispositifs de sécurité et les connexions électriques. Différence de température trop élevée pour l’activation de la pompe ou bien le régulateur ne s’active pas. Contrôler le régulateur solaire, le capteur de température ou diminuer la valeur du paramètre correspondant à la différence de température. Amorçage de la circulation naturelle vers les capteurs. Vérifier la fermeture et l’étanchéité du clapet anti-retour et, si besoin, le remplacer. 15 SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE Cod. Doc-0045953 - Rev. 13 (10/17) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.thermital.it Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。