FTS Bubbler Manuel utilisateur

EXTREME ENVIRONMENTS. EXTREMELY RELIABLE.
Bubbler
Mode d’emploi
1.800.548.4264 | www.ftsinc.com
700-FR-Bubbler-Man
rév 5
13 sept 2018
Coordonnées
Bureau national au Canada :
1065 Henry Eng Place
Victoria, BC | V9B 6B2 | Canada
www.ftsinc.com
Sans frais : 1.800.548.4264
À Victoria : 250.478.5561
Portail de soutien technique : http://support.ftsinc.com
Courriel : service@ftsinc.com
Table des matières
CHAPITRE 1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................. 1
1.1
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................... 1
1.2
LES VALEURS PAR DÉFAUT ....................................................................................................................................... 2
1.3
L’OPTION 4-20 MA ............................................................................................................................................................. 2
1.3.1
4-20MA MINIMUM/MAXIMUM, VALEURS PAR DÉFAUT, ET UNITÉS DE MESURE ........................... 3
1.4
CARTE SD ............................................................................................................................................................................... 3
1.5
MAINTENANCE .................................................................................................................................................................... 4
1.6
EXPÉDITION DU BUBBLER ............................................................................................................................................... 4
1.7
AFFICHEUR ET CLAVIER .................................................................................................................................................... 4
1.8
CONFIGURER LE BUBBLER ............................................................................................................................................... 4
1.9
MISES À JOUR DU MICROPROGRAMME .................................................................................................................... 5
CHAPITRE 2 INSTALLATION ....................................................................................... 6
2.1
AVANT DE SE RENDRE SUR LE SITE D'INSTALLATION........................................................................................... 6
2.1.1
MATÉRIEL.................................................................................................................................................................... 6
2.2
SÉLECTION DU SITE ........................................................................................................................................................... 6
2.3
MONTAGE ............................................................................................................................................................................. 6
2.4
CONNECTEURS ET CÂBLAGE .......................................................................................................................................... 7
2.4.1
CONNEXION D’ENREGISTREUR DE DONNÉES .............................................................................................. 7
2.5
DESSICCATEUR .................................................................................................................................................................... 7
2.6
RACCORDER ET INSTALLER LE BOYAU D'ORIFICE.................................................................................................. 8
2.6.1
UTILISATION DU RACCORD SWAGELOK® ....................................................................................................10
2.7
RACCORDER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE .........................................................................................................11
CHAPITRE 3 L'INTERFACE ET MENUS DU BUBBLER ............................................... 12
3.1
CLAVIER ................................................................................................................................................................................12
3.2
ÉCRANS ET UTILISATION DE L'INTERFACE UTILISATEUR ...................................................................................12
3.2.1
MODIFIER UN ARTICLE DE MENU ....................................................................................................................13
3.3
ÉCRAN D'ÉTAT ...................................................................................................................................................................13
3.3.1
LE DÉCALAGE ..........................................................................................................................................................13
3.3.2
DÉFAUT (FAULT) ....................................................................................................................................................13
3.4
EFFECTUER UNE PURGE MANUELLE .........................................................................................................................14
3.4.1
LINE_HIGH (PRESSION ÉLEVÉE DU TUYAU) DÉTECTÉE PENDANT LA PURGE.................................14
3.4.2
DÉPRESSURISER LE RÉSERVOIR ........................................................................................................................14
3.5
CONFIGURER LE BUBBLER AU MOYEN DE L'INTERFACE DU BUBBLER ........................................................15
3.6
RÉGLER LE NIVEAU ...........................................................................................................................................................15
3.6.1
UTILISER L’OPTION 4-20 MA POUR CONFIGURER LE STAGE ................................................................16
i
3.7
MENU SETUP (CONFIGURATION) ...............................................................................................................................17
3.8
DIAGNOSTIC .......................................................................................................................................................................18
3.8.1
MISES Á JOUR DU MICROPROGRAMME ......................................................................................................19
CHAPITRE 4 CONFIGURATION AU MOYEN DE L'INTERFACE DE L'ENREGISTREUR DE
DONNÉES AXIOM ........................................................................................................ 21
4.1
CONFIGURATION – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ............................................................................................22
4.2
ONGLET SENSOR (CAPTEUR)........................................................................................................................................23
4.3
ONGLET STAGE (NIVEAU) ..............................................................................................................................................23
4.4
ONGLET MECHANICAL (MÉCANIQUE) ......................................................................................................................24
4.5
ONGLET PURGE .................................................................................................................................................................25
4.6
ENREGISTRER LA CONFIGURATION ...........................................................................................................................26
4.7
ÉCRAN SENSOR (CAPTEUR) DU BUBBLER ...............................................................................................................26
4.7.1
EFFECTUER UNE PURGE MANUELLE ..............................................................................................................27
4.7.2
RÉGLER LE NIVEAU ET CALCULER/SUPPRIMER LE DÉCALAGE .............................................................27
4.8
RÉGLAGE DU TEMPS DU BUBBLER.............................................................................................................................30
CHAPITRE 5 COMMANDES SDI-12 ........................................................................... 31
5.1
COMMANDEMENTS DE MESURE SDI -12 UNIVERSELLES ..................................................................................31
5.1.1
CODES DES COMMANDEMENTS DE MESURE SDI-12 ..............................................................................32
5.2
COMMANDEMENTS ÉTENDUES (X) ...........................................................................................................................33
5.2.1
ÉLÉMENTS DE FORMATAGE REQUIS ..............................................................................................................34
5.2.2
LISTE DES COMMANDEMENTS - X ..................................................................................................................34
APPENDIX A SPÉCIFICATIONS .................................................................................. 40
APPENDIX B GUIDE DE DÉPANNAGE ....................................................................... 41
B.1
INDICATEURS MECANIQUES ........................................................................................................................................41
B.2
INDICATEUR DE DÉFAUT DE VALEUR DE MESURE ..............................................................................................41
B.3
INDICATEURS DES DONNÉES .......................................................................................................................................42
B.4
ECRAN D'ÉTAT DE BUBBLER - INDICATEURS DE DÉFAUT .................................................................................43
B.5
SDI-12 CODES D'ÉTAT DE SANTÉ / INDICATEURS D'ERREURS ........................................................................44
B.5.1
GESTION DES INDICATEURS D'ÉTAT DE SANTÉ .........................................................................................45
B.5.2
COMMENT DÉTERMINER LES INDICATEURS DE SANTÉ / ERREURS MULTIPLES ............................46
APPENDIX C CONVERSIONS UTILES......................................................................... 48
C.1
POUCES/PIEDS À PSI .......................................................................................................................................................48
C.2
MILLIMÈTRES / CENTIMÈTRES / MÈTRES À PSI ......................................................................................................48
APPENDIX D PIÈCES ET INFORMATIONS DE COMMANDE ...................................... 49
HISTORIQUE DE RÉVISION DU DOCUMENT .............................................................. 50
ii
Chapitre 1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
1.1
INTRODUCTION
Le barboteur Bubbler de FTS est un système SDI-12 configuré par l'utilisateur qui sert à mesurer le
niveau de l'eau avec précision dans les ruisseaux et les réservoirs en se servant des différences de
pression. C'est un système autonome et scellé qui renferme un compresseur d'air, des composants de
commande électroniques et un capteur de pression pour mesurer les niveaux d'eau. Il peut être
connecté à tout enregistreur de données compatible SDI-12 ou une plateforme d'extraction de
données (DCP) au moyen de l'interface SDI-12 pour assurer l'enregistrement de données. Le FTS
Bubbler a également la possibilité d'émettre la valeur de niveau sous la forme d'un signal 4-20mA.
Afficheur
Clavier
Plaques de
montage
Bornier
d'alimentation
électrique
Bornier de données
Raccord barbelé pour
tube de dessiccateur
Prise de sortie / boyau d'orifice
Prise d'air du compresseur
Figure 1-1 : Composantes du Bubbler
Le système force l'air à un débit continu par un boyau d'orifice, dont l'embout est monté à un
emplacement fixe connu. Un capteur mesure la pression nécessaire pour maintenir le débit d'air le
long du boyau d'orifice de manière à ce que les bulles émergent à partir de son embout, compare
cette pression à la pression atmosphérique et calcule le niveau d'eau (profondeur de l'eau). Tout
changement du niveau d'eau entraîne la variation de la pression d'air dans le boyau d'orifice, ce qui a
pour effet de mettre à jour les niveaux d'eau.
La conception brevetée de FTS permet l'usage d'un orifice plus large (18 fois plus large que l'orifice
de vanne doseuse standard de 0,035 mm). De ce fait, non seulement l'encrassement du collecteur est
réduit mais la purge élimine également les particules à travers le système entier à partir de la
soupape de compresseur jusqu'à la garniture d'embout du boyau d'orifice. La purge est exécutée
sans contourner une partie du système, à la différence des systèmes dotés de vanne doseuse. Cela
assure des lectures hautement précises, même dans les milieux où l'humidité est élevée ou qui
contiennent des particules aéroportées.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5
13 sept 2017
Page 1/50
1.2
LES VALEURS PAR DÉFAUT
Le Bubbler est livré avec les valeurs par défaut suivantes:
L’adresse SDI-12
Taux des bulles (par minute)
La pression de purge
Unités de profondeur
Période d'échantillonnage
Température
4mA (min)
20mA (max)
1.3
0
60
90 psi
pieds
2 secondes
F
0 pieds
69.2 pied
L’OPTION 4-20 MA
Le Bubbler dispose d'une sortie 4-20 mA en option avec une résolution de 0,24 µA. Une échelle de
mesure est déterminée en saisissant les niveaux d'eau minimum et maximum correspondant
respectivement aux sorties 4 mA et 20 mA. Le signal de courant mesuré est converti en une mesure
de niveau basée sur la relation linéaire entre les niveaux minimum et maximum et la sortie de
courant correspondante. La variable de processus qui apparaît sur la sortie 4-20 mA est la valeur
moyenne de l’étape calculée par le Bubbler. Notez que la variable de processus (niveau) et la sortie 420mA ne sont mises à jour que lorsqu'une commande de mesure SDI-12 est reçue
Exemple:
Le niveau minimum est de 10 pieds (4mA); le niveau maximum est de 30 pieds (20 mA). Une
sortie de signal de 12 mA (à mi-chemin entre 4 mA et 20 mA) correspondrait à une mesure de
niveau de 20 pieds.
Étant donné que la relation entre la variable de niveau et le signal 4-20mA est mise à l'échelle en
fonction de la plage des niveaux minimum et maximum, plus la plage est petite, plus la mesure de
niveau sera précise.
La sortie 4-20 mA peut être connectée à une entrée 4-20 mA sur un système SCADA, un API ou un
traceur de cartes. La sortie du Bubbler est connectée à l'équipement SCADA comme indiqué dans le
diagramme suivant. La sortie est isolée de l'alimentation SDI-12 et repose sur une boucle de courant
pour alimenter le circuit de sortie.
Donnees SDI-12
D’alimentation SDI-12
Mise à la terre
4-20mA +
4-20mA –
Masse de châssis
BORNIER DE DONNÉES
DU BUBBLER
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 2/50
La sortie 4-20 mA peut être validée à l'aide d'un multimètre numérique ou de l'équipement SCADA
pour mesurer le courant de sortie. Il est recommandé d'utiliser un multimètre de 6 ½ chiffres pour
obtenir les meilleurs résultats.
Le courant de sortie attendu peut être déterminé à l'aide de l'équation suivante:
Sortie analogique (mA) = (pente analogique * étape) + décalage analogique
Les nouvelles valeurs pour la pente analogique et le décalage analogique peuvent être déterminées à
l'aide des équations suivantes:
Analog Slope = 16 / (Max Stage - Min Stage)
Analog Offset = 4 - (Analog Slope * Min Stage)
Dans lequel:
Max Stage est l'étape maximale attendue sur le site, représentée par une sortie de 20 mA.
L'étape minimale est l'étape minimale attendue sur le site, représentée par une sortie de 4
mA.
1.3.1 4-20MA MINIMUM/MAXIMUM, VALEURS PAR DÉFAUT, ET UNITÉS DE MESURE
Les valeurs minimum et maximum par défaut sont:
4mA
20mA
0 pieds
69.2 pieds
Ces valeurs par défaut peuvent être ajustées à partir du panneau avant du Bubbler (section 3.6) ou en
utilisant les commandes SDI-12 (section 5.2.4) pour modifier respectivement le décalage analogique
et la pente analogique.
Si les unités de mesure sont modifiées, soit par la face avant du Bubbler, soit par les commandes SDI12, les valeurs minimum et maximum seront automatiquement converties dans la nouvelle unité de
mesure (par exemple: l’unité de mesure initiale était un minimum et niveaux maximums de 5 et 20.
Les unités de mesure ont été changées en mètres. Les niveaux minimum et maximum seront
automatiquement modifiés à 1,52 et 6,09).
1.4
CARTE SD
Le Bubbler a une carte SD interne fournie par FTS qui est utilisée pour les journaux de service et
d'usine. Cette carte SD a été testée pour fonctionner dans les conditions environnementales dans
lesquelles le Bubbler est conçu pour fonctionner. Le remplacement par une carte SD standard non
approuvée par FTS peut entraîner une réduction ou une perte de données dans les journaux de
maintenance et d'usine.
La carte SD du Bubbler stocke les données indépendamment de l’enregistreur de données et, à ce
titre, est horodatée par le Bubbler. Les données transmises seront horodatées conformément à
l’horloge de l’enregistreur de données.
IMPORTANT! L’heure et la date du Bubbler DOIVENT être entrées à l’aide de la
commande Set date and Time X pendant le processus de configuration (voir la
section 5.2.3) pour qu’un horodatage précis soit présent sur les entrées du journal.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 3/50
1.5
MAINTENANCE
Le Bubbler lui-même nécessite peu d'entretien. Lors des visites sur place, inspectez le Bubbler, tous
les raccords d'alimentation et de tuyau et l'équipement périphérique pour détecter tout signe de
dommage et pour vous assurer que la configuration de la station a conservé son intégrité. Si le
Bubbler ne fonctionne pas comme prévu, contactez l'assistance FTS pour obtenir de l'aide et des
conseils. FTS suggère que la maintenance du Bubbler doit être effectuée par du personnel formé en
usine.
1.6
EXPÉDITION DU BUBBLER
Avant d'expédier le Bubbler, vous devez purger le réservoir du compresseur (section 3.4.2) et retirer le
raccord d'entrée de la ligne de dessiccateur (section 2.5).
1.7
AFFICHEUR ET CLAVIER
Le panneau avant est doté d'un afficheur et d'un clavier servant de visualiser les informations et
d'effectuer des actions spécifiques (purge, régler le niveau de l’eau configuration, configuration et
diagnostic).
L'afficheur est normalement éteint en mode économie d'énergie. L'écran d'état s'affiche après avoir
appuyé sur n'importe quelle touche. Les touches de défilement servent à naviguer parmi les diverses
fonctions et paramètres de configuration. Reportez-vous au chapitre 3 pour plus de détails sur les
éléments de menu.
Le panneau avant permet à l'utilisateur de :
•
•
•
•
•
Régler la pression de purge
Effectuer une purge manuelle
Dépressuriser le réservoir
manuellement
Régler le niveau de l’eau
Régler les unités de niveau de l’eau
•
•
•
•
•
Définir les valeurs minimum et maximum 4-20 mA
Régler le taux de barbotage
Régler la durée de la moyenne (AVG DUR)
Régler les unités de température
Régler l'adresse SDI-12
Les détails de l'interface et les éléments du menu sont contenus dans le chapitre 3.
1.8
CONFIGURER LE BUBBLER
Le Bubbler peut être configuré via son panneau avant en utilisant les sous-menus Set Stage et Setup
(Chapitre 3) ou via un enregistreur de données. Le Bubbler conservera la dernière configuration
d’entrée, que ce soit via le Bubbler ou l’enregistreur de données. Cependant, les modifications
effectuées à l’aide de l’interface du Bubbler ne seront pas reflétées dans l’enregistreur de données (à
moins qu’il ne s’agisse d’un enregistreur de données FTS Axiom, reportez-vous au chapitre 4 pour
une explication détaillée).
Si vous utilisez un enregistreur de données Axiom FTS, la configuration peut être effectuée via
l'enregistreur de données à l'aide de l'extension du capteur Bubbler. Les modifications de
configuration à l’aide de l’écran du Bubbler seront également valides. Voir le chapitre 4 pour plus de
détails.
Notez que certaines fonctionnalités, celles qui nécessitent une horloge en temps réel, ne peuvent
être définies que via un enregistreur de données. Reportez-vous au tableau 1-1.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 4/50
Table 1-1 : Configuration avec Bubbler vs enregistreur de données
FUNCTION
Régler le niveau de l’eau
Régler les unités de niveau
Régler le taux de barbotage
Régler les unités de température
Régler la durée de la moyenne
Effectuer une purge manuelle
Régler purge programmée
Régler la collection de données de niveau
de l’eau programmée
1
Définir la date et l'heure
1.9
BUBBLER






ENREGISTREUR
DE DONNÉES









MISES À JOUR DU MICROPROGRAMME
De temps en temps, le microprogramme du Bubbler doit être mis à jour. Dans ce cas, FTS émettra
une notification avec des instructions sur la façon de mener la mise à jour.
1
Cela définit la date et l'heure de Bubbler qui est utilisée sur l'horodatage de la carte SD de Bubbler. Cela
n'affecte pas l'horodatage des données envoyées ou le calendrier des événements planifiés car ceux-ci sont
contrôlés par l'enregistreur de données et la télémétrie utilisée.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 5/50
Chapitre 2 INSTALLATION
2.1
AVANT DE SE RENDRE SUR LE SITE D'INSTALLATION
2.1.1 MATÉRIEL
Déballez le Bubbler et effectuez une inspection visuelle pour déceler tout signe de dommage causé
pendant le transport. Si vous décelez des dommages, communiquez immédiatement avec le service de
soutien de FTS. Conservez l'emballage d'origine pour le transport du Bubbler sur le site d'installation ou
pour retourner l'appareil à FTS dans le cas où l'appareil est endommagé pendant le transport.
Un tournevis plat muni d'une tête de 3/32 po est nécessaire pour les vis des blocs de jonction.
Assurez-vous d'emporter les outils et le matériel nécessaires pour monter le Bubbler selon les
conditions du site d'installation.
2.2
SÉLECTION DU SITE
Le Bubbler devrait être monté de manière à ce qu'il soit adjacent au plan d'eau visé, idéalement dans
un bâtiment de poste d'hydrologie ou un bâtiment de mesure. La position du Bubbler devrait
permettre le positionnement continu du boyau d'orifice vers le bas jusqu'à son point d'arrivée final.
L'emplacement idéal devrait être là où l'eau est relativement calme et où il est peu probable que les
accumulations de sédiment bloquent l'orifice.
Le boyau d'orifice avec un orifice terminal devrait être disposé dans l'eau de manière à ce que
l'embout du côté du plan d'eau demeure fixé à une profondeur qui ne sera pas exposée dans les
conditions de bas niveau d'eau. Dans le cas où l'orifice doit être installé dans une zone sujette à des
2
courants forts, il devrait être installé dans un tube de pression statique.
2.3
MONTAGE
Le Bubbler devrait être fermement boulonné à une surface verticale au moyen des plaques de
fixation situées sur les coins du boîtier. Les connecteurs et les sorties devraient être orientés vers le
bas. Le fond du Bubbler devrait être dégagé de toute obstruction de manière à ce que le boyau
d'orifice puisse être librement acheminé vers le bas. Assurez-vous que le boyau d'orifice n'est ni
incurvé ni plié.
Il n'est pas recommandé de monter le Bubbler de manière à ce qu'il repose sur une
surface horizontale telle qu'un dessus de table ou une tablette d'étagère. Autrement,
le boyau d'orifice peut être incurvé, ce qui entraînerait l'accumulation d'humidité et
empêcherait le fonctionnement adéquat du dispositif.
2
Consultez les publications TM3-A7, "Stage Measurement at Gaging Stations" http://pubs.usgs.gov/tm/tm3a7/pdf/tm3-a7.pdf et TWRI_8-A2 "Installation and Service Manual for U.S. Geological Survey Meters"
http://pubs.usgs.gov/twri/twri8a2/html/pdf.html du service géologique des État-Unis (United States Geological
Survey – USGS).
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 6/50
2.4
CONNECTEURS ET CÂBLAGE
Lors de l'installation des connexions du Bubbler, n'activez pas l'alimentation électrique avant que
toutes les connexions ne soient effectuées.
Les connexions suivantes devraient être effectuées :
1.
2.
3.
4.
Transmission de données (SDI-12)
Bloc dessiccateur
Boyau d'orifice
Alimentation électrique
2.4.1 CONNEXION D’ENREGISTREUR DE DONNÉES
L’interface du Bubbler permet des connexions SDI-12 ou 4-20mA à une plate-forme de collecte de
données (DCP) conformément aux capacités du DCP. Ces connexions sont effectuées à l'aide du
bornier de données amovible situé sous le Bubbler.
Connectez les câbles à l’enregistreur de données conformément aux instructions du fabricant.
Connectez les câbles volants de l’enregistreur de données au bornier de données du Bubbler, comme
illustré.
Insérez le bornier dans le port du connecteur du Bubbler et fixez-le.
SDI-12 Connections
Pin Description
12 VDC
1
Données série
2
Mise à la terre
3
Masse de châssis
6
4-20mA Connections
Pin Description
3
Mise à la terre
4
4-20mA positive
5
4-20mA négative
6
Masse de châssis
1 2 3 4 5 6
PINS
Figure 2-1 : Connexions du bornier de données
2.5
DESSICCATEUR
Un dessiccateur externe doit être raccordé afin de prévenir l'accumulation d'humidité dans le
collecteur du compresseur et à travers le système.
Un raccord de tube de dessiccateur a été expédié avec le Bubbler et doit être attaché au Bubbler.
Enroulez le ruban de silicone autour du raccord de sortie de la cartouche de dessiccateur. Connecter
le raccord barbelé du bidon dessicatif au raccord de sortie du cartouche. Poussez le tuyau de sortie
fermement sur le raccord en vous assurant de l'étanchéité.
Le dessiccateur devrait être monté près du Bubbler afin de réduire la longueur du boyau de sortie.
Assurez-vous que le boyau de sortie ne soit ni tordu ni incurvé.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 7/50
Enrouler du ruban téflon autour du raccord d’admission d’air du Bubbler, puis visser à la main le
raccord barbelé. Assurez-vous qu'il est bien en place en tournant un quart de tour avec une clé.
Suivez les instructions du fabricant en ce qui concerne la manipulation, le montage, l’entretien et
l’élimination du dessiccateur et du dessiccant.
Raccord barbelé pour
Sortie du Bubbler
tube de dessiccateur
(raccordement du
Prise d'air
du compresseur boyau d'orifice)
Figure 2-2 : Raccordements du dessiccateur et du boyau d'orifice
2.6
RACCORDER ET INSTALLER LE BOYAU D'ORIFICE 3
Le boyau d'orifice devrait être fait en polyéthylène noir, avoir un diamètre extérieur de 3/8 po ainsi
qu'un diamètre intérieur de 1/8 po et être approuvé par le service géologique des États-Unis (USGS).
Le boyau d'orifice doit être enfermé dans un conduit de protection pour éviter les dommages causés
par la circulation des piétons, les animaux, les débris, etc.
3
Pour obtenir une explication détaillée de l'installation d'un boyau d'orifice et d'un tube de pression statique,
consultez les publications suivantes du service géologique des État-Unis (United States Geological Survey –
USGS) :
TWRI_8-A2 : Craig, J.D, 1983, “Installation and service manual for U. S. Geological Survey manometers”: U.S.
Geological Survey Techniques of Water-Resources Investigations, livre 8, chapitre A2.
http://pubs.usgs.gov/twri/twri8a2/html/pdf.html
TM3-a7 : Sauer, V.B. et Turnipseed, D.P., 2010 “Stage Measurement at Gaging Stations”: U.S. Geological Survey
Techniques and Methods, livre 3, chapitre 7, section A http://pubs.usgs.gov/tm/tm3-a7/pdf/tm3-a7.pdf
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 8/50
Le boyau devrait être aussi droit que possible sur une trajectoire continue vers le bas pour réduire
l'accumulation d'humidité dans des caténaires. Aucune pièce du boyau ne devrait être inférieure à la
sortie du boyau dans l'eau. Le boyau devrait se terminer dans une zone calme.
Aucune partie de la ligne ne doit être inférieure à la sortie de ligne dans l'eau. Le parcours doit se
terminer dans un endroit calme, idéalement dans la même piscine que l’indicateur de niveau d’eau
extérieur, et sécurisé de manière à ce que l'extrémité du ruisseau avec la sortie de ligne reste dans
une position fixe et à une profondeur qui ne sera pas exposée dans les conditions de bas niveau
d'eau..
Dans le cas où le boyau d'orifice doit être installé dans une zone sujette à des courants forts, il devrait
être installé dans un tube de pression statique. Si les eaux sont turbulentes, un silencieux devrait être
utilisé.
Une fois le boyau d'orifice adéquatement installé, raccordez le boyau d'orifice à la sortie du Bubbler
(consultez la Figure 2-3) et fixez-le avec le raccord Swagelok® fourni.
CHOSES À FAIRE :
•
•
•
•
•
•
•
•
Servez-vous uniquement d'un boyau approuvé par l'USGS
Encaissez le boyau d'orifice dans un conduit
Assurez-vous que la course du boyau est continuellement descendante, sans
plongeon ni houle et qu’aucune partie du parcours du boyau n’est inférieure à la
sortie du boyau
Placez la sortie de boyau ligne dans une eau calme (si possible)
Assurez-vous que la sortie de ligne est bien en place et qu’elle est légèrement
inclinée vers le bas.
Installez la sortie de boyau perpendiculaire à l’écoulement dans l’eau courante
Installez l'embout de sortie du boyau de manière à ce qu'il pointe vers le bas dans
de l'eau calme
Utilisez un silencieux si l’eau est turbulente
CHOSES À NE PAS FAIRE :
•
•
•
N’épissez la ligne d'orifice
Ne laissez pas le boyau d'orifice du côté du plan d'eau pointer en direction du
courant, dans la direction opposée au courant ou vers le haut
Ne montez pas l'embout de sortie du boyau dans de l'eau turbulente ou près
d'une obstruction (rocher, semelle de pont, etc.)
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 9/50
2.6.1 UTILISATION DU RACCORD SWAGELOK® 4
REMARQUE: Pour maintenir un joint étanche, utilisez le raccord Swagelok fourni avec
une virole en laiton. De plus, les filetages de sortie du Bubbler peuvent être
enveloppés de ruban Téflon avant de serrer le raccord Swagelok.
ASSEMBLAGE
IMPORTANT! Assurez-vous que
les viroles de montage
Swagelok sont orientées comme
indiqué.
Enveloppez
avec du
ruban téflon
Abaissé partie de
la virole arrière
Section
conique de
virole avant
Figure 2-3: Orientation du raccord Swagelok
1) Placez l'écrou et les viroles sur le boyau d'orifice comme indiqué sur la Figure 2-3 et
insérez complètement le boyau d'orifice dans la sortie de Bubbler.
2) Serrez l'écrou à la main.
3) Marquer l'écrou à la position de 6 heures.
4) Utilisez une clé pour serrer l'écrou un et un
quart de virage (passez la position de 6
heures une fois et arrêtez-vous à la position
de 9 heures).
NE PAS tordre la sortie Bubbler.
Ne tournez que l'écrou.
4
Pour une explication détaillée de l'installation des raccords Swagelok, reportez-vous au «Guide de poche de
l’installateur de Swagelok Raccords pour tubes» sur le site Web de Swagelok.
https://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/fr/MS-13-151.PDF
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 10/50
DÉMONTAGE
1) Marquez une ligne le long de l'arrière de l'écrou et
de la sortie de Bubbler. Ces marques seront utilisées
pour ramener l'écrou à cette position.
2) Utilisez une clé pour desserrer l'écrou.
3) Une fois la maintenance est terminée, remplacez les écrous et les viroles et réinsérez le
boyau d'orifice comme indiqué à l'étape 1 des instructions d'assemblage
4) Vissez l'écrou jusqu’à la position marquée. À ce
stade, la résistance augmentera. Serrez légèrement
l'écrou.
2.7
RACCORDER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Le Bubbler requiert une source d'alimentation électrique exclusive de +12 VDC pour fonctionner.
Cette source d'alimentation est habituellement un accumulateur au plomb externe. Bien que
l'enregistreur de données fournisse un peu d'alimentation électrique par le port SDI, cette dernière
suffit seulement pour visualiser et commander l'affichage du Bubbler. Elle ne suffit pas pour faire
fonctionner le compresseur.
IMPORTANT! Si vous n'utilisez pas un câble d'alimentation fourni par FTS (pièce n °
18945) entre la batterie et le Bubbler, vous devez utiliser un câble d'alimentation
équivalent. Le câble d’alimentation doit être de 14 AWG à un maximum de 8 pieds
avec un fusible lent intégré de 20A.
Pour raccorder le câble d'alimentation électrique :
1) Retirez le bloc de jonction de l'alimentation électrique
du port.
2) Fixez les fils électriques aux broches pertinentes (positif
et négatif – consultez la Figure 2-4).
3) Raccordez le câble électrique à la source d'alimentation
électrique (le positif au positif, le
négatif au négatif).
4) Insérez à nouveau et fixez le bloc de jonction de
l'alimentation électrique.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Figure 2-4 : Raccorder l'alimentation
électrique
Page 11/50
Chapitre 3 L'INTERFACE ET MENUS DU BUBBLER
Le panneau avant est doté d'un afficheur et d'un clavier servant à configurer le Bubbler. Lorsque le
dispositif est sous tension, l'écran de démarrage est affiché durant environ 5 secondes avant que
l'écran d'état soit affiché.
Après trois minutes d'inactivité, l'afficheur entre en mode économie d'énergie et il s'éteint. L'écran
d'état s'affiche après avoir appuyé sur n'importe quelle touche du clavier.
3.1
CLAVIER
vers le haut
Le clavier se compose des touches suivantes, servant
à naviguer parmi les écrans et les articles de menu :
à gauche
Sélection/
accepter
à droite
vers le bas
Figure 3-1 : Clavier
3.2
ÉCRANS ET UTILISATION DE L'INTERFACE UTILISATEUR
Le diagramme suivant illustre les différents écrans et menus.
SOUS-MENUS
PRESSURE (pression)
PURGE
BLEED (dépressuriser)
ÉCRAN D'ÉTAT
MENU PRINCIPAL
SITE/FAULT*
(site/défaut)
STAGE (niveau de l’eau)
OFFSET (décalage)
TANK PSI
(psi du réservoir)
PURGE
SET STAGE
(régler le niveau de l’eau)
SETUP (configuration)
DIAGNOSTICS
* Normalement, l'écran d'état
affichera le nom du site. Si elle
indique FAULT, l'écran de
diagnostic fournira des détails sur
le défaut (voir section 3.3.2).
STAGE (niveau de l’eau)
UNITS (unités)
4mA
20mA
Output mA (sortie mA)
SLOPE (pente)
Affiché uniquement
s'il s'agit d'un
modèle 4-20mA.
Affiche uniquement
lorsque des unités
personnalisées sont
configurées
SITE
ADDRESS (adresse)
RATE (taux)
TEMP F/C (température en °F/°C)
AVG DUR (La durée de la moyenne)
SDCARD (carte SD)
BATTERY (l’accumulateur)
TEMP (température)
VERSION
UPDATE (mise à jour)
DATE
TIME (heure)
Figure 3-2 : Arborescence des menus
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 12/50
•
•
•
•
Pour afficher le menu principal, appuyez sur la touche de sélection (Select).
Servez-vous des touches de défilement vers le haut et vers le bas pour déplacer le symbole
de flèche double sur l'article de menu désiré.
Appuyez sur la touche de défilement droit pour afficher le menu secondaire.
Appuyez sur la touche de défilement gauche pour afficher le menu précédent.
Notez que seules quatre lignes du menu peuvent être affichées sur l'écran, vous devez donc utiliser
les flèches haut et bas pour afficher tous les éléments dans des menus plus longs.
3.2.1 MODIFIER UN ARTICLE DE MENU
Naviguez jusqu'à l'article que vous désirez modifier. Il est indiqué par le symbole de double flèche.
Appuyez sur la touche de sélection. Le champ qui peut être modifié clignote. Servez-vous des
touches de défilement vers le haut et le bas pour entrer le chiffre, le symbole ou la lettre désirés. Les
touches de défilement droit et gauche déplacent le curseur au champ suivant pour la modification de
son contenu. Appuyez sur la touche de sélection pour enregistrer les modifications.
3.3
ÉCRAN D'ÉTAT
L'écran d'état du Bubbler affichera l'identification du site ou indiquera un défaut, la dernière mesure
de l'étape, le décalage calculé et le réservoir PSI. Notez que si une pente personnalisée a été utilisée
pour calculer le niveau de l’eau, l'unité de mesure affichée sera "cu" (pour désigner la personnalisée).
Lorsque l'écran d'état est affiché, appuyer sur la touche de défilement droit démarre une nouvelle
lecture de niveau.
3.3.1 LE DÉCALAGE
Le décalage est calculé par le Bubbler lorsque la mesure de l'étape la scène est définie et est affiché
dans les mêmes unités que la mesure de l'étape.
3.3.2 DÉFAUT (FAULT)
La ligne d'affichage FAULT ne peut afficher qu'un seul défaut. Les défauts possibles sont prioritaires,
étant entendu qu'un défaut de priorité plus élevée est normalement la cause de défauts de priorité
inférieure (p. Ex.: Un défaut de compresseur apparent est causé par un défaut d’accumulateur). La
priorité des défauts (plus haut à plus bas) est:
•
BATTERY (accumulateur)
•
VOLTAGE_LOW (tension faible)
•
TEMPERATURE (température)
•
COMPRESSOR (compresseur)
•
LINE_HIGH (Pression élevée du tuyau)
•
TANK LEAK (fuite de réservoir)
•
SYSTEM (système)
5
5
Indique une ligne bloquée. Si le bloc est dû à la pression du réservoir> 35 PSI pendant une purge - reportezvous à la section 3.4 pour connaître le comportement du Bubbler.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 13/50
3.4
EFFECTUER UNE PURGE MANUELLE
PURGE
SET STAGE
(régler le niveau)
SETUP
(configuration)
DIAGNOSTICS
PRESSURE
(pression)
PURGE
BLEED
(dépressuriser)
Figure 3-3 : Sous-menus de PURGE
Si le boyau devient obstrué par du limon, de la crasse ou d'autres débris, ou si l'eau s'est accumulée
dans le boyau, l'obstruction du boyau doit être éliminée. Pour ce faire, une purge doit être effectuée.
Aucune lecture ne peut être effectuée pendant la purge.
Entrez la pression désirée pour la purge. La plage de pression est de 20 à 90 psi; le réglage par défaut
est 90 psi. La pression de purge réglée doit être supérieure à la pression de fonctionnement du
réservoir pour que la purge puisse être effectuée.
Durant la purge, la pompe fait augmenter la pression pour atteindre la pression de purge réglée. Une
fois la pression de purge entrée atteinte, la soupape de sortie s'ouvre et l'air est forcé à sortir jusqu'à
ce que la pression du réservoir tombe à une valeur qui est 9 psi supérieure à la pression du réservoir
avant la purge. Cela prévient l'entrée d'eau dans le boyau. Une fois la purge terminée, la pression du
réservoir retourne à la pression du boyau et le taux de barbotage retourne aux réglages en vigueur
avant la purge.
Pour effectuer une purge, sélectionnez PURGE : START (PURGE : DÉMARRER). Dès que la purge
commence, l'écran affiche PURGE : STOP (PURGE : ARRÊTER). La purge peut être arrêtée pendant le
traitement en sélectionnant l'option PURGE : STOP (PURGE : ARRÊTER).
Si l'option PURGE : STOP (PURGE : ARRÊTER) est sélectionnée, la pompe se met à l'arrêt, la pression
de la pompe baisse et le fonctionnement selon les réglages précédemment configurés reprend. La
pression accrue peut brièvement faire augmenter la taille des bulles jusqu'à ce que la pression du
réservoir tombe à la valeur réglée.
3.4.1 LINE_HIGH (PRESSION ÉLEVÉE DU TUYAU) DÉTECTÉE PENDANT LA PURGE
Si après 45 secondes de purge le boyau ne peut pas être désobstrué et la pression du réservoir est
supérieure à 35 psi, LINE_HIGH est indiquée à l'écran d'état et le compresseur se met à l'arrêt. Les
commandements M et M1 continuent à être envoyées mais elles retournent des valeurs de -99999,0.
L'appareil continu à tenter de barboter (l'électrorobinet continue à s'ouvrir et à se fermer) dans le cas
où l'obstruction est éliminée et le fonctionnement normal peut reprendre.
Si la pression du réservoir est inférieure à 35 psi, l'appareil continue à barboter selon le taux réglé.
3.4.2 DÉPRESSURISER LE RÉSERVOIR
Le réservoir doit être dépressurisé avant l'expédition, avant d'effectuer certains types d'entretien
comme retirer le boyau d'orifice, ou le remplacement du Bubbler. Une fois démarrée, la
dépressurisation peut être arrêtée en sélectionnant l'option BLEED : STOP
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 14/50
(DÉPRESSURISER : ARRÊTER). Lorsque BLEED : STOP (DÉPRESSURISER : ARRÊTER)option est
sélectionnée, le compresseur pressurise le réservoir à nouveau et le fonctionnement reprend.
Une fois le réservoir dépressurisé, l'alimentation électrique du Bubbler devrait être déconnectée
jusqu'à ce que l'entretien soit terminé. Une fois l'entretien terminé et l'alimentation électrique
rétablie, le fonctionnement reprend.
Si l'alimentation électrique n'est pas déconnectée, après que le réservoir soit dépressurisé et si
aucune autre opération n'est effectuée par la suite, le fonctionnement reprend après 24 heures.
Procédure de purge du réservoir normal:
1) Démarrez la dépressurisation (la dépressurisation s'arrête une fois le réservoir vide)
2) Débrancher le connecteur d'alimentation
3) Effectuer l'entretien
4) Remplacer le connecteur d'alimentation
3.5
CONFIGURER LE BUBBLER AU MOYEN DE L'INTERFACE DU BUBBLER
La configuration du Bubbler est effectuée au moyen des menus Set Stage (Régler le niveau) et
Setup (Configuration).
IMPORTANT! Après la configuration, émettez une commande de date et heure de
réglage au Bubbler (voir section 5.2.3). Le temps du Bubbler est utilisé pour horodater
les données stockées sur la carte SD. Les données transmises seront horodatées
conformément à l’horloge de l’enregistreur de données.
Les variables suivantes peuvent être définies à l'aide de l'interface de Bubbler ou de l'enregistreur de
données. Le Bubbler conserve la dernière configuration effectuée peu importe la méthode
employée.
3.6
•
Régler le niveau
•
Régler les unités de température
•
Régler les unités de niveau
•
La durée de la moyenne (AVG DUR)
•
Régler le taux de barbotage
RÉGLER LE NIVEAU
PURGE
SET STAGE
(régler le niveau)
SETUP
(configuration)
DIAGNOSTICS
STAGE (niveau de l’eau)
UNITS (unités)
4mA
20mA
Output mA (sortie mA)
SLOPE (pente)
Affiché uniquement
s'il s'agit d'un
modèle 4-20mA.
Affiche uniquement
lorsque des unités
personnalisées sont
configurées
Figure 3-4 : Menu secondaire Set stage (Régler le niveau)
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 15/50
Stage (Niveau) – Servez-vous des touches de défilement pour entrer la hauteur de niveau. Le
Bubbler utilisera cette valeur pour calculer le décalage qui sera affiché sur l'écran d'état.
Units (Unités) – Servez-vous des touches de défilement vers le haut et vers le bas pour afficher les
unités de mesure. La valeur de niveau affichée est automatiquement convertie en valeur de
niveau équivalente exprimée selon l'unité nouvellement entrée.
UNITÉS DE MESURE
• in (pouces)
• ft (pieds)
• mm (millimètres)
•
•
•
cm (centimètres)
meters (mètres)
cu (custom) (personnalisé)
TUYAU: Lors du réglage initial du niveau, entrez les unités de mesure d'abord puis
entrez la valeur de niveau désirée pour éviter d'entrer une hauteur de niveau erronée.
Explication :
La mesure de niveau désirée est 3,0 m. L'unité de mesure de niveau actuellement réglée est en
pieds.
Après que vous ayez entré la valeur de hauteur de niveau 3,0, le Bubbler reconnaît 3,0 pi
comme étant la hauteur de niveau. Si par la suite vous désirez que la hauteur de niveau soit
exprimée en mètres (m) et vous effectuez la modification de l'unité en ce sens, la hauteur de
niveau est convertie à 0,914 (3,0 pi = 0,914 m).
Si vous ne retournez pas à la fonction Stage (Niveau) et vous n'entrez pas la hauteur de niveau
désirée, la valeur de niveau réglée demeure 0,914 m plutôt que 3,0 m tel que désiré.
Slope (pente) - Affiche la pente. N'apparaît que si les unités sont personnalisées (cu). Insérez la pente
souhaitée. Notez que les unités de niveau de l’eau sur l'écran d'état seront affichées comme "cu"
pas dans l'unité de mesure utilisée dans le calcul de la pente.
3.6.1 UTILISER L’OPTION 4-20 MA POUR CONFIGURER LE STAGE
Lors du réglage des valeurs minimales et maximales pour les sorties 4 et 20 mA, plus la plage est
petite, plus les mesures sont précises. Par conséquent, entrez les valeurs minimum et maximum qui
sont réalistes mais qui placent les valeurs minimales et maximales attendues. Par exemple, si le
changement de profondeur devrait varier entre 10 et 25 pieds, ne saisissez pas une plage de 0 à 50.
Une plage de 5 à 30 serait plus souhaitable.
Notez que si les unités de mesure sont modifiées, les valeurs précédemment saisies pour 4mA et
20mA seront automatiquement converties à la valeur équivalente dans la nouvelle unité de mesure.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 16/50
Par exemple:
Unités
4mA
20mA
Valeurs initiales
entrées
Pieds
5
25
Nouvelles
unités:
Mètres
1.52
7.62
Ces valeurs sont
automatiquement converties à
la valeur équivalente dans la
nouvelle unité de mesure.
4mA - entrez la valeur de profondeur minimale souhaitée pour les unités sélectionnées
20mA - saisir la valeur de profondeur maximale souhaitée pour les unités sélectionnées
Output mA (sortie mA) - Sortie mA réelle que le Bubbler convertira en valeur de mesure de niveau
3.7
MENU SETUP (CONFIGURATION)
PURGE
SET STAGE
(régler le niveau)
SETUP
(configuration)
DIAGNOSTICS
SITE
ADDRESS (adresse)
RATE (taux)
TEMP F/C (température en °F/°C)
AVG DUR (La durée de la
moyenne)
SDCARD (carte SD)
Figure 3-5 : Menu secondaire Setup (Configuration)
Ce menu est composé de plusieurs articles; ils peuvent être affichés en faisant défiler la liste au
moyen de la touche de défilement vers le bas.
Site : Le nom du site peut être saisi et il est affiché ici.
Address (Adresse) : Cette option affiche l'adresse SDI-12 du Bubbler. Par défaut, le Bubbler est réglé
à l'adresse zéro. L'adresse peut également être entrée à cet écran.
IMPORTANT! : Les modifications de l'adresse SDI-12 effectuées au moyen d'un
enregistreur de données (à l'aide des commandements de SDI-12) sont reflétées par le
Bubbler. Toutefois, les modifications de l'adresse SDI-12 du Bubbler effectuées au
moyen du menu Setup (Configuration) du Bubbler NE SONT PAS reflétées par
l'enregistreur de données.
Si l'adresse est modifiée après que le Bubbler soit configuré au moyen de l'enregistreur de données,
vous devez vous assurer que la configuration de l'enregistreur de données est également modifiée
de manière à reconnaître la nouvelle adresse. Autrement, l'enregistreur de données n'est pas capable
de communiquer avec le Bubbler, ce qui entraîne la perte de données.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 17/50
RATE (Taux) : Permet de régler et d'afficher le nombre de bulles produites par minute.
REMARQUE: Une pause est en cours dans le relâchement de la bulle lors de la prise de
mesure.
TEMP (Température) : Sélectionnez les unités de température pour l'affichage des lectures de
température interne du Bubbler (°C ou °F).
AVGDUR (Averaging Duration -La durée pendant laquelle la moyenne est prise): Cette valeur
exprime la période durant laquelle les échantillons pris sont employés pour calculer la valeur de niveau
affichée. Prendre un échantillon prend environ 2 secondes. La plage de durée de prise d'échantillon est
de 2 à 60 secondes.
SD Card (Carte SD) : La carte SD sert à tenir un journal des opérations d'entretien et à conserver des
données provenant de l'usine et son accès devrait être réservé uniquement au personnel formé de
FTS. Si aucune carte SD n'est insérée, l'écran de l'option SDCARD affiche un tiret. Si une carte SD est
insérée, l'écran de l'option SDCARD affiche la mention EJECT (ÉJECTER). Cette option doit toujours
être sélectionnée avant de retirer la carte SD.
3.8
DIAGNOSTIC
PURGE
SET STAGE
(régler le niveau)
SETUP
(configuration)
DIAGNOSTICS
BATTERY
(accumulateur)
TEMP (température)
VERSION
UPDATE (mise à jour)
DATE
TIME (heure)
Figure 3-6: Sous-menu DIAGNOSTICS
Le sous-menu de diagnostic est en lecture seule, à l'exception de la fonction Mise à jour (Update), et
affiche l'état actuel des éléments suivants:
• Battery (accumulateur): affiche la tension actuelle
• Temp: affiche la température interne du Bubbler
• Version: affiche la version actuelle du microprogramme
• Update (Mise à jour): utilisé pour mettre à jour le microprogramme
• Date: affiche la date (définir en utilisant la commande-X aXDTYYYYMMDD,HHMMSS! Voir
section 5.3)
• Time (Heure): affiche l'heure (définir en utilisant la commande-X aXDTYYYYMMDD,HHMMSS!
Voir section 5.3)
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 18/50
3.8.1 MISES Á JOUR DU MICROPROGRAMME
Si une mise à jour du microprogramme est nécessaire, un avis doit être envoyé sur le site Web
d'assistance FTS avec des instructions sur le microprogramme et la façon de télécharger la mise à jour
sur une carte SD vierge. Le seul fichier sur la carte SD devrait être le fichier du microprogramme.
IMPORTANT! Le Bubbler doit être ouvert dans un environnement protégé exempt
d'humidité, de poussière et d'autres débris aériens qui peuvent entrer dans l'enceinte
Copiez la mise à jour (ce sera un fichier «.bin») sur une carte SD vierge formatée.
REMARQUE: Le seul fichier de la carte SD doit être le fichier du micrologiciel.
1) Dans le menu principal du Bubbler, sélectionnez SETUP et faites défiler jusqu’à ce que la fenêtre
SDCARD soit affichée.
SITE
ADDRESS
RATE
TEMP F/C
AVG DUR
SDCARD ou EJECT
PURGE
SET STAGE
SETUP
DIAGNOSTICS
2) Si une carte SD est insérée, la fenêtre SDCARD indiquera EJECT. Sélectionnez EJECT. Si aucune
carte SD n'est insérée, un tiret sera affiché.
3) Ouvrez le boîtier Bubbler et retirez la carte SD (si présente). La fente pour la carte SD se trouve sur
la carte à l'intérieur du couvercle du boîtier Bubbler.
IMPORTANT! Le Bubbler doit être ouvert dans un environnement protégé exempt
d'humidité, de poussière et d'autres débris aériens qui peuvent entrer dans l'enceinte
4)
Insérez la carte SD avec la mise à jour du micrologiciel dans le logement de carte SD.
Figure 3-7: La fente pour la carte SD
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 19/50
5) Fermez le Bubbler (il n'est pas nécessaire de fixer le couvercle) et accédez au sous-menu
Diagnostics et sélectionnez UPDATE. Il affichera la version du microprogramme.
Il est conseillé de comparer les affichages VERSION et UPDATE pour s'assurer que la mise à jour
concerne une version plus actuelle.
PURGE
SET STAGE
SETUP
DIAGNOSTICS
BATTERY
TEMP
VERSION
UPDATE
DATE
TIME
6) Appuyez sur le bouton "Sélectionner / Accepter" pour lancer le téléchargement. Le processus
dure normalement moins d’une minute.
6
IMPORTANT! NE PAS redémarrer le Bubbler pendant que la mise à jour est en cours .
L'affichage clignote pendant le téléchargement de la mise à jour. Lorsque l'affichage cesse de
clignoter, le téléchargement est terminé et le Bubbler se réinitialise.
7) Revenez au menu SETUP, SDCARD et sélectionnez EJECT (reportez-vous à l'étape 2)
8) Retirez la carte SD de mise à jour et remplacez la carte SD de diagnostic usine (si elle était
présente)
9) Fermez et fixez le couvercle du boîtier Bubbler.
.
6
Si le Bubbler est redémarré pendant le processus de téléchargement, il retournera à la version précédente du
micrologiciel et la mise à jour du micrologiciel devra être réinitialisée.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 20/50
Chapitre 4
CONFIGURATION AU MOYEN DE L'INTERFACE DE
L'ENREGISTREUR DE DONNÉES AXIOM7
Les informations contenues dans ce chapitre sont spécifiques à l'utilisation du Bubbler avec un
Datalogger Axiom de FTS.
Pour utiliser le Bubbler avec d'autres enregistreurs de données, reportez-vous à leurs manuels
d'utilisation. Les commandements de SDI-12 pour Bubbler se trouvent au chapitre 5.
Le Bubbler est conçu pour fonctionner avec les enregistreurs de données Axiom en ce sens que le
Bubbler peut être configuré à l’aide de l’Enregistreur de données ou de l’interface Bubbler. Les
modifications apportées par une unité seront enregistrées dans l'autre: il n'y a pas de relation maîtreesclave comme pour les autres enregistreurs de données.
Cependant, notez que les modifications apportées à l'interface du Bubbler ne seront pas reflétées
dans les écrans du Datalogger (et vice versa) jusqu'à ce que le Datalogger ait envoyé le
commandement SDI-12 relative à la variable spécifique. Avant d'envoyer une commande de
mesure, le Datalogger envoie une requête de configuration. En cas de changement, la configuration
sera mise à jour avant l'envoi de la commande de mesure, à quel moment le Datalogger mettra à jour
sa configuration. Une fois le commandement est envoyé, le Datalogger reconnaît la dernière
modification et met à jour sa configuration en conséquence.
IMPORTANT! Les variables spécifiques peuvent être configurées à l'aide de l'interface
utilisateur de Bubbler ou de l'extension du capteur Bubbler d'Axiom. Le Bubbler et le
Datalogger conserveront la dernière configuration d'entrée quelle que soit la méthode
utilisée.
Les variables suivantes peuvent être définies à l'aide de l'interface de Bubbler ou du Datalogger :
•
•
•
Régler le niveau
Régler les unités de niveau
Régler le taux de barbotage
•
•
Régler les unités de température
La durée pendant laquelle la moyenne
est prise (AVG DUR)
À partir de l'écran d'accueil de l'enregistreur de données, sélectionnez l'icône SDI-12 puis
sélectionnez l'icône Search (Rechercher). Sélectionnez OK à l'écran SDI Detect (Détection SDI). NE
COCHEZ PAS la case « Include alpha in search ».
7
Reportez-vous au manuel de l'opérateur Axiom (700-Axiom-Man) pour obtenir les détails complets de la
configuration et la référence de télémétrie Axiom (700-Axiom-Telem) pour obtenir des instructions détaillées
sur la configuration des messages.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 21/50
L'écran suivant s'affiche. Prenez note que l'adresse (Address) affichée est l'adresse réglée dans le
Bubbler. Dans cet exemple, l'adresse est l'adresse par défaut zéro (0). Tapez sur le champ « New »
pour accéder à l'écran Bubbler Sensor Setup (Configuration du capteur du Bubbler).
4.1
CONFIGURATION – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Chacun des noms de champ créés sous les onglets de l'écran Bubbler Sensor Setup (Configuration du
capteur du Bubbler) répond à un point de données qui est affiché à l'écran de vue d'ensemble du
Bubbler. Une fois qu'un point de données est créé, il devient disponible pour d'autres fonctions
comme Logging (Enregistrement de données), Current Conditions (Conditions actuelles), Processes
(Traitements), etc.
Noms par défaut: la plupart des champs ont des noms par défaut qui peuvent être modifiés si vous
le souhaitez en sélectionnant le champ puis en entrant le nom souhaité à l'aide du clavier pop-up.
En mode modification (Edit), trois icônes sont affichées dans la bannière du bas et sous tous les
onglets.
8
Read (Lire) : Cette icône envoie le commandement M1 et déclenche une lecture du capteur. La
sélectionner a pour effet de retourner l'heure de mesure (Measurement Time), le nombre de points
de données retournés et les valeurs mesurées pour les champs retournés.
OK (crochet vert) : Cette icône sert à accepter les modifications sous TOUS les onglets. Entrez toutes
les modifications désirées sous tous les onglets avant de sélectionner OK. Sélectionner OK a pour
effet d'enregistrer les modifications et d'afficher l'écran Sensor (Capteur).
Cancel (Annuler – X rouge) : Cette icône sert à annuler toutes les modifications effectuées sous tous
les onglets. Les réglages précédents sont rétablis sous tous les onglets.
8
Les précisions concernant les commande s M sont offertes au Chapitre 5.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 22/50
4.2
ONGLET SENSOR (CAPTEUR)
Le nom par défaut dans le champ Sensor Name (Nom du capteur) est l’adresse SDI-12.
4.3
ONGLET STAGE (NIVEAU)
Stage Name (Nom du niveau) : Il s'agit du nom du point de données. Le nom par défaut est Stage
(Niveau); il peut être modifié au besoin.
Offset Name (Nom du décalage) : Entrez le nom désiré pour le point de données Stage Offset
(Décalage du niveau). Un nom doit être saisi dans ce champ pour que le point de données de
décalage s'affiche à l'écran Sensor (Capteur) du Bubbler. S'il n'y a aucun décalage, laissez ce
champ vide. Pour obtenir des renseignements au sujet du réglage du décalage, consultez la
section 4.6.
Precision (Précision) : Ce champ indique le nombre de décimales affichées dans la valeur de la
lecture. Le nombre maximal est trois.
Units (Unités) : Sélectionnez les unités de mesure désirées dans le menu déroulant.
Les options sont :
•
•
•
•
•
•
m (mètres)
mm (millimètres)
cm (centimètres)
ft (pieds)
in (pouces)
cu (personnalisée)
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 23/50
Régler l'unité personnalisée (pente)
Sélectionnez Custom (Personnalisée) pour entrer une pente. Une fois l'option Custom
(Personnalisée) sélectionnée dans le menu déroulant, un champ vide s'affiche dans lequel la
pente désirée peut être entrée.
Averaging Duration (Durée de la moyenne) : Cette valeur exprime la période durant laquelle les
échantillons sont pris. Ceci est employé pour calculer la valeur de niveau de l’eau affichée. Il faut
environ 1 seconde pour prendre un échantillon. La plage de durée de prise d'échantillon est de
2 à 60 secondes.
Bubble Rate (Taux de barbotage) : Ce réglage détermine le nombre de bulles libérées par minute.
Le taux peut être réglé de 30 à 120 bulles par minute.
Interval (Intervalle) : Ce réglage établit à quelle fréquence une mesure doit être effectuée. Il est au
format HH:mm:ss.
Offset (Décalage) : Option facultative. Cette option détermine l'heure à partir de laquelle la mesure
est prise selon l'heure à partir de minuit.
Par exemple : Un intervalle de 01:00:00 et un décalage de 00:15:00 signifient qu'une mesure
est prise chaque heure à partir de 15 minutes après minuit (0h15, 1h15, 2h15, etc.).
4.4
ONGLET MECHANICAL (MÉCANIQUE)
Tank Pressure Name (Nom de la pression du réservoir) : Le nom par défaut est TankP. Ce réglage
peut être modifié au besoin. Les valeurs sont exprimées en PSI.
Line Pressure Name (Nom de la pression du boyau) : Le nom par défaut est LineP. Ce réglage peut
être modifié au besoin. Les valeurs sont exprimées en PSI.
Temperature Name (Nom de la température) : Entrez le nom désiré pour la variable de
température.
Temperature Units (Unités de température) : Sélectionnez C (Celsius) ou F (Fahrenheit).
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 24/50
4.5
ONGLET PURGE
Les purges sont effectuées pour éliminer les obstructions de la sortie du boyau par du limon ou des
débris. La fréquence des purges et la pression à laquelle elles sont effectuées dépendent de
l'environnement et des conditions du site. Le Datalogger peut initier des purges selon un horaire
régulier, si la pression du boyau atteint une valeur prédéterminée, ou dans les deux cas.
IMPORTANT! Les purges ne seront effectuées que si l'une ou les deux options sont
activées. Par défaut, les options de purge ne sont pas activées.
l’Onglet Purge - défaut
L’onglet Purge montrant les options Programmée
et valeur seuil
Figure 4-1: Options de l’Onglet Purge
Purge programmée
Pour configurer une purge programmée, cochez la case Enable Scheduled Purge (Activer la purge
programmée).
Sélectionnez la pression désirée pour la purge. La valeur par défaut est 90 PSI, mais une pression
entre 20 et 90 psi peut être entrée. La valeur par défaut est 90 PSI.
Interval (Intervalle) : L'intervalle établit la fréquence à laquelle la purge est effectuée et il est au
format HH:mm:ss. L'intervalle minimum de purge est 10 minutes (00:10:00).
Offset (Décalage) : Optionnel. Cette option détermine l'heure à partir de laquelle la purge est
effectuée selon l'heure à partir de minuit.
Par exemple : Un intervalle de 24:00:00 et un décalage de 10:15:00 signifient que la purge est
effectuée chaque jour à 10h15.
Purge if greater than (Purger si supérieure à) :
Pour effectuer des purges lorsque la pression de la ligne dépasse une valeur de seuil, cochez la case
Purge if greater than et saisissez la valeur de seuil souhaitée.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 25/50
4.6
ENREGISTRER LA CONFIGURATION
Une fois les options sélectionnées sous tous les onglets, cochez la case OK sous n'importe quel
onglet. L'écran SDI Sensor Mapping (Adressage de capteur SDI) devrait s'afficher et indiquer que le
capteur a été adressé. Affichez l'écran du capteur Bubbler et confirmez la configuration (voir la
section 4.7)
4.7
ÉCRAN SENSOR (CAPTEUR) DU BUBBLER
À partir de l'écran d'accueil, sélectionnez l'icône Sensors (Capteurs) puis sélectionnez l'icône Bubbler.
Prenez note que le nom sur l'icône correspond au nom entré dans le champ Sensor Name (Nom du
capteur) sous l'onglet Sensor (Capteur). Cet exemple emploie le nom par défaut.
Tous les points de données définis sous les onglets Bubbler Sensor Setup (Configuration du capteur
du Bubbler) sont affichés avec les valeurs mesurées les plus récentes.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 26/50
4.7.1 EFFECTUER UNE PURGE MANUELLE
Purge Now (Purger maintenant) : Sélectionnez cette option pour effectuer une purge. Servez-vous
des touches de défilement pour entrer la pression désirée. La pression de purge (Purge PSI) reste à
cette valeur jusqu'à ce qu'elle soit modifiée.
4.7.2 RÉGLER LE NIVEAU ET CALCULER/SUPPRIMER LE DÉCALAGE
Les options Set Stage (Régler le niveau de l’eau) et Clear Offset (Supprimer le décalage) permettent
à l’utilisateur de régler et de supprimer la valeur de décalage du niveau. Une fois que le niveau de
l’eau est réglé, le Datalogger calculera automatiquement le décalage. Le décalage sera affiché en
tant que point de données si le champ Offset Name (Nom du décalage) a été rempli dans l'onglet
Stage.
Set Stage (Régler le niveau de l’eau)
Une fois le capteur configuré et en cours de fonctionnement, vous pouvez vous servir des boutons
Set Stage (Régler le niveau de l’eau) et Clear Offset (Supprimer le décalage). Ils sont présents
uniquement lorsqu’une variable de niveau a été configurée sous l’onglet Stage (Niveau).
Deux méthodes sont disponibles pour régler le décalage de niveau dans l'enregistreur de données
selon que la lecture de l’échelle limnométrique soit connue ou non. Si elle est connue, servez-vous du
bouton Set Stage (Régler le niveau de l’eau). Si elle n’est pas connue, servez-vous de l'option Polled
(Interrogation).
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 27/50
Lecture de l’échelle limnométrique connue
Si la lecture de l’échelle limnométrique est connue, cliquez sur le bouton Set Stage (Régler le niveau
de l’eau), entrez la valeur de l’échelle limnométrique et confirmez les modifications.
L'enregistreur de données calcule le décalage de niveau pertinent à partir de la lecture actuelle du
capteur de niveau.
Interrogation
L’option d’interrogation est une mesure temporaire servant à confirmer les opérations du Bubbler; les
données recueillies lors de l’interrogation ne sont pas enregistrées par l'enregistreur de données. Elle
n’affecte pas non plus les valeurs de configuration de niveau. Plus précisément, une fois
l’interrogation terminée, les valeurs d’intervalle reviennent à celles entrées initialement à l’écran de
configuration de niveau.
L’utilisateur peut cocher la case Polled (Interrogation) puis cliquer sur le bouton Set Stage (Régler le
niveau) pour démarrer une série de lectures du capteur de niveau alors qu’il vérifie la lecture de
l’échelle limnimétrique. Une fois cette tâche terminée et de retour à l'enregistreur de données,
l’utilisateur peut sélectionner la lecture programmée à l’heure désirée, puis entrer la valeur de
l’échelle limnimétrique afin que l'enregistreur de données puisse calculer le décalage de niveau
désiré.
Le niveau retourné à l’afficheur et à l’écran de l’outil de décalage de niveau emploie les unités
sélectionnées par l’utilisateur lors de la configuration.
Les étapes de configuration de l’interrogation sont les suivantes.
1. Cochez la case Polled (Interrogation) puis
sélectionnez Set Stage (Régler le niveau).
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 28/50
2. L’écran de l’outil de décalage du niveau
(Stage Offset Tool) s'affiche. Entrez
l'intervalle d'interrogation (Interval) et la
durée d'interrogation (Timeout) désirés. La
taille de l’échantillon d’interrogation (Poll
Sample Size) établit le nombre
d'échantillons par intervalle.
3. Synchronisez votre horloge avec celle de
l'enregistreur de données et cliquez sur le
bouton Start (Démarrer).
L’écran s'affiche en mode lecture seule et
l’interrogation démarre. Les valeurs
d’interrogation sont affichées jusqu’à ce que
vous cliquiez sur le bouton Stop (Arrêter).
4. Faites la lecture de l’échelle limnométrique.
Notez l’heure (heure, minute, et seconde) et
la valeur de l’échelle limnométrique.
5. Lorsque vous retournez à l'enregistreur de
données, cliquez sur Stop (Arrêter), faites
défiler les lectures du capteur de données
de niveau et cliquez sur l’heure qui
correspond à votre lecture d’échelle
limnométrique. Cliquez sur Select
6. L’écran de saisie de la valeur de l’échelle
limnométrique (Enter Staff Gauge Value)
s'affiche. Entrez la valeur observée et
confirmez.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 29/50
7. Confirmer les nouveaux réglages du niveau
de l'eau
8. Désélectionnez la case Polled
(Interrogation). Le nouveau décalage de
niveau est calculé.
IMPORTANT! Vous DEVEZ
désélectionner la case
d'interrogation pour que le calcul
de la phase soit implémenté.
4.8
RÉGLAGE DU TEMPS DU BUBBLER
Lors du cycle d’alimentation, la date et l’heure du Bubbler sont définies automatiquement par le
Datalogger Axiom. Si l’heure de l’enregistreur de données et de Bubbler n’est plus synchronisée, la
date et l’heure du Bubbler peuvent être réinitialisées à l’aide de la commande XDT (voir la section
5.2.3).
REMARQUE: L’heure du Bubbler est utilisée pour horodater le service et les entrées de
journal stockées sur la carte SD. Les données transmises seront horodatées
conformément à l’horloge du Datalogger.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 30/50
Chapitre 5 COMMANDES SDI-12
5.1
COMMANDEMENTS DE MESURE SDI -12 UNIVERSELLES
9
Le Bubbler emploie les commandements et protocoles SDI -12 universels ce qui le rend compatible
avec les plateformes DCP et les transmetteurs. Voici les commandements de mesure propres au
Bubbler.
Prenez note :
• le caractère « a » dans chaque commandement devrait être remplacé par le numéro d'adresse
du capteur
• chaque commandement doit se terminer par un point d'exclamation (!)
• le CRC est ajouté à la fin du message pour les commandements avec CRC
• la commande de mesure doit être suivie d'un commandement d'envoi des données (aD0!)
pour visualiser les données
COMMANDEMENT(S) RÉSULTATS
Mesure :
aM!
aC!
• Niveau
aMC!
• Unités de niveau*
aCC!
• Indicateur d’état de santé / erreur*
Les chiffres binaires de l'état de santé sont réinitialisés uniquement si
l'enregistreur de données exécute un commandement XCON ou XDT
pour la fonction SW_SYNC_TIME.
Certains chiffres binaires peuvent être réinitialisés.
Mesure :
aM1!
• Niveau
aC1!
aMC1!
• Unités de niveau*
aCC1!
• Température
• Unités de température*
• Décalage (mêmes unités que celles du commandement Niveau)
• Pression du boyau (psi)
• Pression du réservoir (psi)
• Tension de l'accumulateur (volts)
• Indicateur d’état de santé / erreur *
Mesure :
aM2!
• État de purge
aC2!
aMC2!
• L'heure de la mise en marche de la pompe
aCC2!
• Le compte des temps de mise en et hors circuit de la pompe
• Comptage des erreurs de la pompe
• Indicateur d’état de santé / erreur *
*Consultez la section 5.1.1 pour connaître les codes de mesure et leurs significations.
9
Conformément à la norme SDI-12, version1.3 http://www.sdi-12.org
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 31/50
Le format de la réponse à un commandement de mesure est atttn: où :
a
ttt
n
adresse du capteur
délai précisé en secondes avant que le capteur soit prêt à communiquer les mesures
nombre de valeurs de mesure que le capteur produit et retourne en un ou plusieurs
commandements D subséquentes; n est un nombre entier d'un seul chiffre de 0 à 9
Exemples de réponse de mesure :
1) Commandement M suivie de le commandement d'extraction de données :
0M!00043
: Le Bubbler est à l'adresse 0, les mesures seront prêtes dans 4 secondes, et 3 champs seront
retournés.
0D0!+5.23+0+0
: les données retournées sont le niveau (5,23), le code d'unité de niveau (pieds) et le code
d'état de santé (0).
2) Commandement M1 suivie de le commandement d'extraction de données :
0M1!00049
: Le Bubbler est à l'adresse 0, les mesures seront prêtes dans 4 secondes, et 9 champs seront
retournés.
0D0! 0+13.078+0+74.398+6+0.000
Les données retournées par le capteur à l'adresse 0 : le niveau (13.078, les unités de niveau
(pieds), la température (74,398), les unités de température (F), le décalage (0,000
0D1!0+5.348+9.087+13.6+3
Les données retournées par le capteur à l'adresse 0 : la pression du boyau (5.348 PSI), la
pression du réservoir (9.087 PSI), la tension de l'accumulateur (13.6), et le code d'état de
santé (3)
5.1.1 CODES DES COMMANDEMENTS DE MESURE SDI-12
Les codes numériques suivants sont retournés pour les unités de niveau, les unités de température,
les codes de purge et l'état de santé.
UNITÉS DE NIVEAU
Code Unité de mesure
0
Pieds (ft)
1
Pouces (in)
2
Mètres (m)
3
Centimètres (cm)
Pente
4
5
personnalisée
700-FR-Bubbler-Man
CODES DE PURGE
Code
Signification
0
1
2
rév 5 13 sept 2018
Purge activée
Purge en cours
Purge
désactivée
Code
6
7
TEMPÉRATURE
Unité de mesure
Degrés Fahrenheit (F)
Degrés Celsius (C)
Page 32/50
INDICATEURS D’ÉTAT DE SANTÉ
Valeur Indique
0
Aucune erreur détectée
Enregistreur de données et
1
Bubbler non synchronisé.
2
S'est réamorcé
3
Codes 1 et 2 déclenchés
Besoin de régler la date et
4
l'heure
Codes 1,2, et and 4
7
déclenchés
INDICATEURS D’ERREURS
Valeur Indique
Accumulateur hors de
256
portée
Température hors de
512
portée
1024 Anomalie du compresseur
2048 Boyau obstrué
4096 Pression du boyau élevée
8192 Fuite dans le réservoir
16384 Erreur système
32768 Tension faible
5.2
Si le Bubbler fonctionne normalement, le champ
d'état de santé / erreur sera rempli avec un zéro. S'il
existe un seul indicateur, le champ état de la santé /
erreur renverra une des valeurs vu dans la table à
gauche
Reportez-vous au Guide de dépannage (annexe B)
pour plus de détails sur la correction des défauts.
Une valeur autre que celle qui apparaît dans le
tableau signifie que plus d'un indicateur d'état / erreur
a été détecté.
Reportez-vous au Guide de dépannage (Annexe B)
pour plus de détails sur la détermination des
indicateurs spécifiques lorsque plusieurs indicateurs
sont détectés et corrigez les erreurs.
COMMANDEMENTS ÉTENDUES (X)
En plus de la gamme de commandements universels, le Bubbler de FTS offre une extension de
commandements SDI-12 personnalisées nommée commandements- X; cette gamme de
commandements donne accès à des fonctionnalités particulières du capteur.
Les commandements- X suivent le format obligatoire des commandements SDI-12 universelles, qui
établit que chaque commandement se compose d'une chaîne de caractères qui commence par un
caractère désignant une adresse de capteur, continue par un commandement- X et se termine par un
point d'exclamation. De même, le premier caractère d'une réponse est également le caractère
d'adresse.
Certaines commandements permettent d'afficher un paramètre ("obtenir") ou d'entrer un paramètre
("regler"). Les commandements Set utilisent un paramètre optionnel P ou un paramètre float P.p.
Pour "régler" une valeur, le P ou P.p doit être remplacé par le ou les numéros désirés. Si le paramètre
optionnel n'est pas utilisé, il s'agit d’un commandement "obtenir" et renvoie la valeur définie
précédemment.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 33/50
5.2.1 ÉLÉMENTS DE FORMATAGE REQUIS
Pour qu'un commandement- X soit valide, les conditions de format suivantes doivent être
respectées :
•
Les commandes commencent par une adresse plus X et se terminent par!
•
les éléments de commande X doivent être en majuscules (comme indiqué dans le tableau
suivant);
•
le commandement ne doit contenir aucun espace
•
dans les commandements de type réglage, le caractère ’P ou P.p’ devrait être remplacé par
les valeurs numérales désirées.
5.2.2 LISTE DES COMMANDEMENTS - X
Commandement-X
Définition
Commentaires
aXBLD! ou
Commencer la
Dépressurisation
P est vide ou P=B,
aXBLDB!
aXBLDE!
aXBR!
aXBRP!
Finir la
Dépressurisation
Obtenir taux de
barbotage
Régler taux de
barbotage
Le Bubbler doit être mis hors tension et remis sous
tension après avoir activé cet commandement pour
rétablir le fonctionnement normal.
Obtenir le nombre de bulles par minute.
Régler le nombre de bulles par minute. Pour définir le
taux de barbotage, remplacez P par le taux de
barbotage souhaité
La valeur minimale est 30; la valeur maximale est 120; la
valeur par défaut est 60.
aXBVI!
aXBVIP.p!
700-FR-Bubbler-Man
Obtenir la tension
de l’accumulateur
au repos
Définir la tension
de l’accumulateur
au repos
rév 5 13 sept 2018
C’est la tension minimale qui déclenchera un défaut de
tension (VOLTAGE_LOW)
Remplacez P.p par le valeur souhaité
Valeur par défaut = 10.8.
Page 34/50
Commandement-X
Commentaires
aXBVL!
Définition
Obtenir la faible
tension de
l’accumulateur
Remplacez P.p par le valeur souhaité
aXBVLP.p!
Définir a faible
tension de
l’accumulateur
C'est la tension minimale qui déclenchera un défaut
d’accumulateur
Valeur par défaut = 8.0.
aXBVH!
Obtenir la haute
tension de
l’accumulateur
C'est la tension maximale qui déclenchera un défaut
d’accumulateur.
a XBVHP.p!
Définir la haute
tension de
l’accumulateur
Remplacez P.p par le valeur souhaité
aXCON!
aXDOC!
aXDOM!
aXDT!
Modification des
configurations
Obtenir la date de
calibrage
Obtenir la date de
fabrication
Obtenir la date et
l’heure
Valeur par défaut = 16.5
Réinitialise le signal de modification des configurations
indiquant que les réglages sont synchronisés avec ceux
de l'enregistreur de données.
Retourne la date au format AAAAMMJJ.
Retourne la date au format AAAAMMJJ.
Retourne la date et l’heure au format
AAAAMMJJ,HHMMSS.
aXDTAAAAMM,JJHHMMSS!
aXDTAAAAMMJJ,HH
MMSS!
Régler la date et
l’heure
Exemple : a20170125,130000! Règle la date et l'heure du
Bubbler pour le 25 janvier 2017 à 13h.
La plage de dates est de 20170101 à 21050101 (1er
janvier 2017 au 1er janvier 2105)
La plage d'heures est de 000000 à 235959
aXFSN!
Obtenir le
numéro de série
Exemple : 123456
aXI!
Obtenir la version
et la date de
version du
microprogramme
Exemple : 1.0.65,2017-06-21 17:19:29 UTC
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 35/50
Commandement-X
Définition
Commentaires
aXID!
Obtenir
l'identificateur du
site
L'identificateur du site est une chaîne alphanumérique
de 10 caractères maximum
Régler
l'identificateur du
site
Exemple :
aXIDP!
Exemple : aXID!abubbler1 (obtient l'identificateur de site
de Bubbler1)
aXIDbubbler1! (règle l'identificateur de site à Bubbler1)
Il n'y a aucune vérification d'erreur pour les symboles.
Les symboles peuvent être saisis mais ne sont pas pris
en charge sur l’écran du Bubbler.
aXIMIN!
Obtenir 4-20 mA
minimum
Rend la valeur minimale
aXIMINP!
Définir 4-20 mA
minimum
Remplacez P.p par la valeur souhaitée
Valeur par défaut = 0.0
Les valeurs minimales et maximales doivent différer par
0.2 psi (6 pouces). Stocké dans psi.
aXIMAX!
aXIMAXP!
Obtenir 4-20 mA
maximum
Rend la valeur maximale
Définir 4-20 mA
maximum
Remplacez P.p par la valeur souhaitée
Valeur par défaut = 69.0
Les valeurs minimales et maximales doivent différer par
0.2 psi (6 pouces). Stocké dans psi.
aXPCB!
aXPUMP!
aXPUMPZ!
700-FR-Bubbler-Man
Obtenir la révision
du matériel
La valeur est dérivée par une résistance renfermée dans
le matériel.
Obtenir les
statistiques de la
pompe
(compresseur)
Rend la durée de la période sous tension, le nombre de
mises hors tension et sous tension et le nombre
d'anomalies sont retournés.
Régler les
statistiques de la
pompe
(compresseur)
rév 5 13 sept 2018
Rend les statistiques au zéro.
Page 36/50
Commandement-X
aXPR!
aXPRP!
Définition
Obtenir la
pression de purge
Commentaires
Commencer/ finir
la purge
Si P est 'B' = le mode essai est activé.
ou
Régler la pression
Rend la pression de purge
Si P est 'E' = le mode essai est désactivé.
Remplacez P par la pression de purge souhaitée (en psi).
Exemple : aXPR90! (régler la pression de purge à 90 psi)
La plage valide est de 20 à 90.
Valeur par défaut = 90.
aXSH!
Obtenir la valeur
de hauteur de
niveau
Vous pouvez vérifier la valeur de niveau en émettant un
commandement M.
Rend la valeur dans des unités actuelles.
Remplacez P par la valeur de niveau souhaitée
aXSHP!
aXSL!
Régler la valeur de
Si P=Z alors le décalage du niveau est remis à zéro.
hauteur de niveau
(ne met pas à zéro le niveau, seulement le décalage)
Obtenir la pente
Rende la pente.
aXSL!a2.786
P = nnn.nnnn
aXSL2.786!a
aXSL!a 2.786
La gamme de valeurs est 0,100 à 999,999
(inclusivement).
aXSLP!
Régler la pente
Lorsque la pente est réglée en utilisant cette
commande, les unités sont considérées comme
«personnalisées» (custom) et l’écran du Bubbler affiche
«cu» dans le champ Unités(Units) de l’écran Set Stage.
Ceci est utile lorsque le site exige que la pente soit une
valeur non standard. Voir la commande-X aXSUP! pour
la liste intégrée des options.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 37/50
Commandement-X
Définition
Commentaires
aXSO!
Obtenir le
décalage du
niveau en psi
Ces commandes sont utilisées lors de l'échange d'un
Bubbler et il est souhaitable que la nouvelle installation
utilise le décalage précédemment défini.
aXSOP!
Régler le décalage
du niveau en psi
Avant de remplacer le Bubbler, utilisez la commande
“aXSO!” (obtenez le décalage du niveau) et assurez-vous
que la réponse est enregistrée.
Après l'échange du Bubbler, utilisez la commande
“aXSOP!”. Remplacez P par la valeur renvoyée par la
commande «obtenez le décalage du niveau » du
Bubbler précédent.
Notez que, bien que cette commande utilise psi, le
décalage affiché sur l’écran du Bubbler et renvoyé dans
le cadre d’une commande M sera dans les unités de
mesure sélectionnées, et non dans psi.
aXSP!
Obtenir la période
de prise
d'échantillons en
secondes
Rend la période de prise d'échantillons en secondes
P = nn
aXSPP!
Régler la période
de prise
d'échantillons en
secondes
aXSP30! (Réglé la période de prise d'échantillons à 30
secondes)
La valeur minimale est 2 secondes; la valeur maximale
est 60 secondes.
La valeur par défaut est 2.
aXSU!
700-FR-Bubbler-Man
Obtenir les unités
de niveau
rév 5 13 sept 2018
Rend le code (0-5) pour des unités de niveau (voir la liste
ci-dessous dans " Régler les unités de niveau "
5 = Unités personnalisée (Cu) (Custom Units)
Ceci indique qu'une pente était définie manuellement
utilisant le 'aXSLP! ' commande
Page 38/50
Commandement-X
Définition
Commentaires
P = 0 règle les unités à ft (pieds) (pente = 2.307)
= 1 règle les unités à in (pouces) (pente = 27.680)
= 2 règle les unités à m (mètres) (pente = 07.03)
= 3 règle les unités à cm (centimètres) (pente = 70.3250)
aXSUP!
Régler les unités
de niveau
= 4 règle les unités à mm (millimètres) (pente = 703.250)
= 5 règle les unités à psi (pente =1)*
*Ceci est le paramètre d'unité personnalisé par défaut.
Toute pente saisie à l'aide de la commande “Régler la
pente (aXSLP!) donnera une indication de 5 (unités
personnalisées). L'utilisateur doit connaître les unités
associées à la valeur de la pente d'entrée.
aXTU!
Obtenir les unités
de température
Rend 6 (pourF) ou 7 (pour C)
Si P = 6 la température est exprimée en Fahrenheit
aXTUP!
Régler les unités
de température
Si P = 7 la température est exprimée en Celsius
aXTU7!a (Réglez les unités de température en Celsius)
aXTU!a6 (Les unités de température sont en Celsius)
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 39/50
Appendix A Spécifications
DONNÉES DE RENDEMENT
Précision
3mm (0,01 pi) ou 0,1 % du niveau réel, la plus grande ayant
priorité
Pression de
0 à 30 psi
10
fonctionnement
(0 à 21 m) (0 à 70 pi)
(profondeur)
Pression de purge
20 à 90 psi (peut être sélectionnée par l'utilisateur)
Émission de gaz
Barboteur à débit constant avec taux de barbotage réglable
par l'utilisateur.
30 à 120 bulles par minute
CONDITIONS AMBIANTES
Température de
-40 °C à +60 °C (-40 °F à +140 °F)
fonctionnement
Température
-60 °C à +80 °C (-76 °F à +176 °F)
d'entreposage
Humidité relative
0 à 95 % sans condensation
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions
254 mm x 203 mm x 152 mm (10 po x 8 po x 6 po)
Taille du réservoir
0.8L (27,05 fl oz)
Poids
5,88 kg (13 lb)
Indice de protection
IP66
contre l'intrusion
Matériau du boîtier
Fibre de verre NEMA 4X
Écran intégré
Affichage de 4 lignes de 20 caractères chacune
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Capacité du
Jusqu'à 28,3 L / min
compresseur
Raccord de sortie
Raccord tube Swagelok en laiton
(pour boyau d'un diamètre extérieur de 3/8 po)
Prise de pression
Interface mâle de 1/8 po NPT avec boîtier de Bubbler
Raccord de boyau barbelé pour boyau de 5/16 po de
diamètre
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Besoin en alimentation
10,8 à 14 VCC
11
22 mA
Courant Actif Moyen
Courant de crête (en
16A pour remplir le réservoir à 90 psi (environ 20 secondes)
purgant)
INTERFACE SDI
Version
1.3
Protocole
Parité paire à 7 bits, 1 bit d'arrêt
Débit binaire
1 200 bps
Tension d'alimentation
9,6 à 16 VCC
10
11
Selon le facteur de conversion USGS de 2,3073 pi d'eau pure à 50 F par psi
Basé sur 1 purge par jour, 15 minutes de cycle de mesure et en faisant la moyenne chaques 2 secondes
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 40/50
Appendix B GUIDE DE DÉPANNAGE
B.1
INDICATEURS MECANIQUES
PROBLÈME
Chute de
pression / fonctionnement
excessif de la pompe
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Fuite du système (interne ou 1) Assurez-vous que le boyau d'orifice
au niveau des raccords de
est correctement placé et fermement
boyau du Bubbler)
attaché à tous les points de
raccordement. Tous les raccords doivent
être fixés à l'aide de ruban Téflon afin de
maintenir l'étanchéité.
2) Inspectez la ligne d'orifice pour les
épissures. Remplacez la ligne épissée.
3) Si les connexions de la ligne Bubbler
sont correctes, une fuite interne est
indiquée. Contactez le support FTS pour
retourner le Bubbler
Pompe hors service
Alimentation électrique
insuffisante
Niveau erroné
A) Valeur de décalage
erronée
B) Orifice obstrué
B.2
1) Assurez-vous que le Bubbler dispose
d'une source d'alimentation directe. Il
ne peut être suffisamment alimenté
par le port SDI de l'enregistreur de
données (section 2.6.2).
2) Vérifiez les connexions électriques.
3) Vérifiez l'accumulateur (remplacez-le
au besoin).
1) Réglez le niveau directement en
entrant la valeur de l'échelle
limnométrique (si elle est connue); ou
2) Interrogez le capteur.
Consultez la Section 4.6.2.
1) Effectuez une purge.
2) Assurez-vous que l'orifice est dégagé
de toute obstruction importante.
INDICATEUR DE DÉFAUT DE VALEUR DE MESURE
Une erreur est indiquée si la commande M ou M1 renvoie la valeur -99999.0.
Si après 45 secondes de purge, le tuyau ne peut pas être dégagé et que la pression du réservoir est
supérieure à 35 psi, un LINE_HIGH sera indiqué sur l'écran d'état et le compresseur s'arrêtera. Les
commandes M et M1 continueront à être envoyées mais renverront des valeurs de -99999.0.
Le Bubbler continuera à tenter de faire des bulles (le solénoïde continuera à s’ouvrir et à se fermer). Si
le blocage est effacé, les opérations normales peuvent reprendre.
Reportez-vous à la section défaut LINE_HIGH dans la section B4 pour le dépannage. Donnes
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 41/50
B.3
INDICATEURS DES DONNÉES
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Lectures élevées
Obstruction du boyau d'orifice
Prouvez la ligne: Utilisez un seau d'eau de 5 gallons
et une longueur de ligne d'orifice (environ 5 pieds)
attachée au Bubbler. Prenez quelques lectures. Si
les lectures sont correctes, un blocage du boyau
est indiqué.
1) Assurez-vous que la terminaison du boyau
d'orifice est exempte de limon / obstructions
2) Utilisez un fil pour aléser la terminaison du
boyau d’orifice
3) Inspectez le tracé de la ligne pour détecter
d'éventuels points de blocage (rupture dans le
conduit / les zones comprimées)
Lectures basses
A) Tirage vers le bas: causé par la
profondeur réduite de l’eau en
aval des obstacles (piliers, blocs,
etc.). Souvent accentué pendant
les périodes de débit accru et
d'accumulation de débris.
1) Déplacez la terminaison du boyau d'orifice dans
une zone calme
B) Raccords fuites:
Remarque: par temps froid, les
raccords peuvent rétrécir et
provoquer une fuite. Les fuites par
temps froid sont souvent
indiquées par des lectures basses
pendant les périodes froides
suivies de lectures précises
pendant les périodes chaudes plus
tard dans la journée.
C) Fuite de ligne épissée
1) Tous les raccords doivent être attachés à l'aide
de ruban Téflon pour maintenir l'étanchéité
2) Serrez tous les raccords et les points de
connexion
1) Remplacez les lignes épissées
2) Si la ligne épissée ne peut être remplacée,
prenez des mesures pour réparer l'intégrité de
l'épissure
Peinture de
données
(graphique en
dents de scie)
700-FR-Bubbler-Man
A) Terminaison de boyau d’orifice
enterrée
1) Libérez la terminaison de boyau d'orifice du
limon / obstructions
B) Terminaison de boyau d’orifice
non sécurisée (déplacement dans
le flux)
1) S'assurez-vous que le point de terminaison de la
ligne d'orifice est sécurisé pour empêcher tout
mouvement
C) Humidité dans le boyau
d'orifice
1) Enlevez les creux le long de la ligne d’orifice
(l’humidité peut s’accumuler dans les points les
plus bas de la ligne).
rév 5 13 sept 2018
Page 42/50
B.4
ECRAN D'ÉTAT DE BUBBLER - INDICATEURS DE DÉFAUT
L’écran d’état du Bubbler affiche uniquement un seul défaut. Les défauts possibles sont classés par
ordre de priorité. En cas de défauts multiples, le défaut de priorité la plus élevée sera affiché. Le
tableau suivant répertorie les erreurs par ordre de priorité du plus bas au plus élevé.
DÉFAUT
CAUSE POSSIBLE
ACTIONS
1) Remplacez l’accumulateur (Si la tension
est tombée à un niveau si bas, il est
probable que la batterie ne pourra pas
contenir de charge).
2) Vérifiez les causes possibles de défaillance
du système d'alimentation:
BATTERY
(accumulateur)
VOLTAGE_LOW
La tension est tombée en dessous
du minimum par défaut de 8,0 VDC
(ou la tension minimum définie par
l'utilisateur)
La tension est tombée en dessous
du minimum par défaut de 10,8
VDC (ou la tension minimum
définie par l'utilisateur)
a) Assurez-vous que le Bubbler a une
source d'alimentation directe. Il ne
peut pas être entièrement alimenté
via le port SDI de l’Enregistreur de
données (section 2.6.2).
b) Vérifiez les connexions
d'alimentation
c) Assurez-vous que le panneau solaire
est placé pour une exposition
maximale au soleil
d) Nettoyez le panneau solaire
e) Remplacer le panneau solaire par un
autre avec un plus grand
approvisionnement (la
consommation électrique dépasse
l’approvisionnement des panneaux
solaires)
Vérifiez les causes possibles de la défaillance
du système d'alimentation, comme à
l'étape 2 ci-dessus
TEMPÉRATURE
Bubbler fonctionnant en dehors de
sa plage de température
1) Prendre des mesures physiques pour
protéger Bubbler des conditions
environnementales extrêmes telles que la
mise à l'abri
COMPRESSOR
(compresseur)
Panne du compresseur
Contactez FTS soutien pour renvoyer
Bubbler à FTS pour réparation.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 43/50
DÉFAUT
LINE_HIGH
12
TANK_LEAK
(fuite de
reservoir)
SYSTEM
(système)
B.5
CAUSE POSSIBLE
ACTIONS
Ligne bloquée
1) Agissez comme décrit dans la Section B3
– Lectures élevées
Indique une pression de conduite
supérieure à la pression du
réservoir ou à la pression du
réservoir> 35 psi
Déclenché si la pression du
réservoir n'a pas augmenté de 0,5
PSI après 10 secondes de
fonctionnement du compresseur.
Contactez FTS Soutien pour renvoyer
Bubbler à FTS pour réparation
Indique une fuite dans le système
Indicates a leak in the system
Mauvaise connexion interne /
dommages internes
Contactez FTS Soutien pour renvoyer
Bubbler à FTS pour réparation
SDI-12 CODES D'ÉTAT DE SANTÉ / INDICATEURS D'ERREURS
Le code d'état de santé est le dernier champ renvoyé dans les commandes de mesure SDI-12.Une valeur
autre que celle qui apparaît dans le tableau des indicateurs d'état de la santé / erreurs signifie que plus
d'un indicateur d'état de la santé / erreur a été détecté. Pour déterminer l'indicateurs d'état de la santé /
erreur indiqué, utilisez le processus en section B.5.2.
INDICATEURS D'ÉTAT DE SANTÉ
Valeur Indique
0
Pas d’erreur
Enregistreur de données et le
1
Bubbler ne sont pas
synchronisés
2
S'est réamorcé
Indicateurs d'état de santé 1 et
3
2 ont été déclenchés
12
L’action requise
Aucun requis
Synchroniser l'enregistreur de données et Bubbler en
émettant le commandement aXDT!
4
Besoin de régler la date et
l'heure
Définissez la date et l'heure.
Donnez le commandement -X :
aXDTAAAAMMJJ, HMMSS!
(Voir la section 5.2 pour plus de détails)
7
Indicateurs d'état de santé 1, 2
et 4 ont été déclenchés
Prenez les mesures indiquées pour 1, 2 et 4.
Reportez-vous à la section 3.4.1 pour le comportement du Bubbler si LINE_HIGH est de 35 PSI lors d'une purge
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 44/50
INDICATEURS DES ERREURS
Valeur Indique
256
Accumulateur hors de portée
512
Température hors de portée
1024
Anomalie du compresseur
2048
Boyau obstrué
4096
Pression du boyau élevée
8192
Fuite dans le réservoir
16384
Erreur système
32768
Tension faible
L’action requise
1) Assurez-vous que le Bubbler dispose d'une source
d'alimentation directe. Il ne peut être
suffisamment alimenté par le port SDI de
l'enregistreur de données (section 2.6.2).
2) Vérifiez les connexions électriques.
3) Vérifiez l'accumulateur (remplacez-le au besoin).
Prendre des mesures pour protéger le Bubbler des
conditions extrêmes de température ambiante.
Contactez FTS Support et envoyez le Bubbler à FTS
pour les réparations
1) Effectuez une purge.
2) Inspectez le boyau sur toute sa longueur pour
déceler des courbes et des sections comprimées.
3) Inspectez l'embout du boyau pour déceler des
obstructions.
4) Il pourrait être nécessaire de dépressuriser le
réservoir, de couper l'alimentation électrique et de
retirer/réinstaller le boyau.
Contactez FTS Support et envoyez le Bubbler à FTS
pour les réparations
Contactez FTS Support et envoyez le Bubbler à FTS
pour les réparations
Change battery. Vérifiez les connexions de la batterie,
la batterie et les connexions du système
d'alimentation (panneau solaire)
B.5.1 GESTION DES INDICATEURS D'ÉTAT DE SANTÉ
Si vous utilisez un Datalogger Axiom de FTS, les indicateurs d'état de santé de 1, 2 et 4 (et par défaut
3 et 7) sont gérés par le Datalogger. Lorsque l'un des indicateurs mentionnés ci-dessus est détecté,
l'Axiom Datalogger enverra automatiquement le commandement-X requise pour corriger la
situation. Si votre Axiom affiche en permanence un indicateur d'état de santé de 7, cela indique
qu'une défaillance du Datalogger de communiquer complètement avec le Bubbler et une visite du
site est nécessaire pour déterminer la cause.
Si vous utilisez un enregistreur de données non FTS, l'indicateur d'état de santé le plus courant sera 4.
L'indicateur 4 signifie que le Bubbler fonctionne toujours normalement, mais l'horodatage de la carte
13
SD de Bubbler ne sera pas précis. Si votre enregistreur de données peut être programmé pour
définir la date et l'heure de Bubbler toutes les 24 heures (comme le fait l'Axiom), l'apparence de cet
indicateur peut être atténuée.
En outre, pour les enregistreurs de données non FTS, si un changement de configuration a été
effectué ou si le Bubbler a été redémarré (après un cycle d'alimentation, par exemple), le
commandement – X aXCON! doit être donné pour clarifier ces indicateurs d'état de santé.
13
La carte SD est utilisée par le personnel de l'usine FTS pour le dépannage.
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 45/50
B.5.2
COMMENT DÉTERMINER LES INDICATEURS DE SANTÉ / ERREURS MULTIPLES
Une valeur renvoyée autre que l'une des valeurs répertoriées dans la section B.5 indique plusieurs
indicateurs d'état / d'erreur. Deux méthodes peuvent être utilisées pour déterminer quels messages
d'état / d'erreur sont indiqués: conversion en binaire ou calcul.
Méthode 1) Convertir en binaire
Convertir l'état de santé / indicateur d'erreur en binaire. Cela peut être fait facilement en entrant la
valeur dans une calculatrice de programmation et en la convertissant ou en utilisant un convertisseur
binaire en ligne
Chaque indicateur d'état de santé / erreur est identifié par un bit binaire. Les bits correspondent aux
numéros de lieu lus de droite à gauche, à partir du bit 0, suivis de 1,2,3, etc. Un numéro de lieu
comportant un «1» indique que Bit est défini. Les Bits définis identifient les indicateurs d'état de
santé/ d'erreur qui ont été marqués.
Exemple: La valeur de l'indicateur d'état de santé / erreur renvoyée est 1031 après une
commande de mesure suivie d'une commande d'envoi de données:
0D0! +5.23+0+23.5+7-1.3+20+30+12.5+1031
1031 convertit en séquence binaire 0100 0000 0111 indiquant les bits 0,1,2 et 10 sont définis.
Valeur numérique
Séquence
BIT
Défini
2048
0
11
1024
1
10
√
512
0
9
256
0
8
128 64
0
0
7
6
32
0
5
16
0
4
8
0
3
4
0
2
√
2
1
1
√
1
1
0
√
L'état de santé / les erreurs indiqués par les bits définis se trouvent dans le tableau suivant:
BIT
0
1
2
3-7
8
9
INDIQUE
Enregistreur de données et
Bubbler non synchronisée
S'est réamorcé
Besoin de régler la date et
l'heure
Pas utilisé (toujours 0)
Accumulateur hors de portée
Température hors de portée
BIT
10
INDIQUE
Anomalie du compresseur
11
12
Boyau obstrué
Pression du boyau élevée
13
14
15
Fuite dans le réservoir
Erreur système
Tension faible
Méthode 2) Calcul
1) La valeur (a) est renvoyée à partir de le commandement – X "getdata" (aD!) Dans le champ état de
la santé. Trouvez la valeur (b) dans la table d'état de santé la plus proche mais inférieure à (a).
Valeur (b) indique le premier indicateur d'état de santé.
2) Soustraire (b) de (a): a-b = c
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 46/50
3) Trouvez la valeur (d) dans la table d'état de santé/erreurs la plus proche mais inférieure à (c). La
valeur (d) indique le deuxième indicateur d'état de santé.
4) Soustraire (d) de (c): c-d = (e)
5) Trouvez la valeur (f) dans la table d'état de santé/erreur la plus proche mais inférieure à (e). La
valeur (f) indique le troisième indicateur d'état de santé.
6) Continuez de cette façon jusqu'à la différence des deux valeurs = 0
Exemple: 0D0! + 5.23 + 0 + 23.5 + 7-1.3 + 20 + 30 + 12.5 + 263
1) Valeur (a) = 263. Valeur (b) = 256 = erreur de l’accumulateur hors de portée
2) 263-256 = 7. Statut de santé valeur la plus proche de 7is 4 = Temps et heure de temps réglés
3) 7 - 4 = 3 Statut de santé La valeur la plus proche de 3 est 2 = le Bubbler a été redémarré
4) 3-2 = 1 Statut de santé La valeur la plus proche de 1 est 1 = l'enregistreur de données et
Bubbler sont hors de synchronisation
5) 1-1 = 0 Aucun autre indicateur
INDICATEURS D’ÉTAT DE SANTÉ
INDICATEURS D’ERREURS
VALEUR
VALEUR
0
1
2
3
4
7
INDIQUE
Pas d’erreur détectée
Enregistreur de données et
Bubbler non synchronisée
S'est réamorcé
Codes 1 et 2 déclenchés
Besoin de régler la date et
l'heure
Codes 1,2, et and 4 déclenchés
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
256
512
1024
2048
4096
8192
16384
32768
INDIQUE
Accumulateur hors de
portée
Température hors de portée
Anomalie du compresseur
Boyau obstrué
Pression du boyau élevée
Fuite dans le réservoir
Erreur système
Tension faible
Page 47/50
Appendix C CONVERSIONS UTILES
C.1
POUCES/PIEDS À PSI
POUCES
PSI
POUCES
PSI
PIEDS
PSI
PIEDS
PSI
0.25
0.5
0.75
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1.3
2.6
3.9
5.2022
10.4044
15.6066
20.8087
26.0109
31.2131
36.4153
41.6175
46.8197
52.0219
57.22
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
104.0437
156.0656
208.0875
260.1093
312.1312
364.1531
416.1749
468.1968
520.2187
1040.4373
1560.656
2080.8747
2601.0934
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0.4335
0.867
1.3005
1.7341
2.1676
2.6011
3.0346
3.4681
3.9016
4.3351
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
8.6703
13.0054
17.3406
21.6757
26.0109
30.346
34.6812
39.0163
43.3515
86.703
C.2
MILLIMÈTRES / CENTIMÈTRES / MÈTRES À PSI
mm
cm
m
PSI
mm
cm
m
PSI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
.001
.002
.003
.004
.005
.000
.007
.008
.009
.01
.02
.03
.04
.05
.06
.07
.08
.09
1
0.0014
0.0028
0.0043
0.0057
0.0071
0.0085
0.01
0.0114
0.0128
0.0142
0.0284
0.0427
0.0569
0.0711
0.0853
0.0996
0.1138
0.128
0.1422
200
300
400
500
600
700
800
800
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10,000
20,000
30,000
40,000
50,000
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
3000
4000
5000
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
0.2845
0.4267
0.5689
0.7111
0.8534
0.9956
1.1378
1.2801
1.4223
2.8446
4.2669
5.6892
7.1115
8.5338
9.9561
11.378
12.8007
14.223
28.4459
42.6689
56.8918
71.1148
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 48/50
Appendix D PIÈCES ET INFORMATIONS DE COMMANDE
Informations sur la commande du FTS Bubbler
Numéro de pièce
Description
SDI-Bubbler
Bubbler, SDI
Informations sur la commande des pièces de rechange / accessoires
Numéro de pièce
Description
19861
Bornier d'alimentation électrique, Bubbler
(Power Terminal block, Bubbler)
Bornier de données, Bubbler
(Data Terminal Block, Bubbler)
Ensemble d’écrou Swagelok, Bubbler
(Swagelok nut set, Bubbler)
Raccord de tuyau barbelé pour tuyau de diamètre intérieur 5/16 ” pour
raccorder le tuyau de dessiccateur au Bubbler
(Barbed hose fitting for 5/16” ID hose for connecting desiccant tubing to the
Bubbler)
Câble de communication SDI de 1,5 m avec fils volants aux deux extrémités
(1.5m SDI communication cable with flying leads both ends)
Câble de communication SDI de 1,5 m, MC à une extrémité et fils volants de
l’autre extrémité
(1.5m SDI communication cable, MC one end and flying leads other end)
Câble de 8 pieds avec fusible 20A, fils volants aux deux extrémités
(8ft cable with 20A fuse, flying leads on both ends)
Tube d'orifice, 0,125 "ID x 0,375" OD (diamètre intérieur x diamètre extérieur)
- rouleau de 500 pieds
(Orifice Tubing, .125" ID x .375" OD - 500ft Roll)
Raccord d'orifice standard USGS, galvanisé
(USGS Standard Orifice Fitting, Galvanized)
Dessiccateur d’air – grand (comprend une charge de dessiccant)
(Desiccant Air Dryer – large)(includes one charge of desiccant)
Dessiccant de remplacement – grand
(Replacement desiccant – large)
Dessiccateur d’air– petit (comprend une charge de dessiccant)
(Desiccant Air Dryer – small)(includes one charge of desiccant)
Dessiccant de remplacement – petit
Replacement desiccant - small
Tube dessiccateur - en sections de1pied
(Desiccant tubing – 1ft sections)
Support de dessiccant et vis – grand
Desiccant bracket and screws - large
Support de dessiccant et vis – petit
Desiccant bracket and screws - small
Barbelé raccord de tuyau pour un tuyau de 5/16 "de diamètre intérieur (pour
connecter le tube dessicatif à la cartouche de dessiccateur)
(Barbed hose fitting for 5/16” ID hose for connecting the desiccant tubing to
the desiccant canister)
Écran d'entrée pour dessiccateur d'air dessicatif
Inlet screen for desiccant air dryer
19862
19865
18729
19443
19442
18945
19062
19063
19055
19056
19060
19057
19468
DESICCANT-BRKT-LRG
DESICCANT-BRKT-SM
19469
20111
700-FR-Bubbler-Man
rév 5 13 sept 2018
Page 49/50
HISTORIQUE DE RÉVISION DU DOCUMENT
N° de révision
1
1 août 2017
Description
Commandes SDI-12 basées sur la version 0.78 des
commandes Bubbler SDI
2
14 août 2017
Mise à jour pour l’extension de Bubbler (Axiom AS ver
3.8.0.57)
3
10 avril 2018
Ajout d'un câble de blindage à la connexion SDI-12,
d’information de courant de pointe et aux exigences du
câble d'alimentation. Mise à jour des défauts de Bubbler,
numéros de pièces, informations sur l’horloge Bubbler.
4
23 juillet 2018
Ajout d'informations 4-20mA. Commandes- X basées sur
0.90 des commandes SDI Bubbler RD-5198
5
13 sept 2018
Ajout VOLTAGE_LOW (tension faible) à la liste des
défauts st Guide de dépannage.
700-FR-Bubbler-Man
Date
rév 5 13 sept 2018
Page 50/50
">