Pfeiffer SAS 16...160 Mode d'emploi

MANUEL DE L'UTILISATEUR
FR
Traduction d'original
SAS 16 – 160
Séparateurs de poussières
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Pfeiffer Vacuum. Votre nouvel accessoire
Pfeiffer Vacuum vous donnera entière satisfaction pour votre application, de par sa
conception rigoureuse et son parfait fonctionnement. La marque Pfeiffer Vacuum, synonyme
de techniques du vide performantes, se décline en une gamme exhaustive et variée de
produits de grande qualité, assortis d’un service client irréprochable. En capitalisant sur notre
expertise, nous avons développé une multitude de compétences qui contribuent à la sécurité
et à l’efficacité de mise en œuvre de nos produits.
Nous sommes convaincus que notre produit sera à la hauteur de vos attentes : une solution
efficace et fonctionnelle pour votre application, sans perturber votre activité.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant de mettre votre produit en service pour la première fois.
Pour toute question ou suggestion, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à l’adresse
info@pfeiffer-vacuum.de.
Vous trouverez d’autres modes d’emploi de Pfeiffer Vacuum dans le Centre de
téléchargement sur notre site Internet.
Exclusion de responsabilité
Ce manuel de l'utilisateur décrit tous les modèles et variantes de votre produit. Noter que
votre produit peut ne pas être équipé de toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel.
Pfeiffer Vacuum adapte constamment ses produits sans préavis. Veuillez noter que le
manuel de l'utilisateur en ligne peut différer du document imprimé, fourni avec votre produit.
D'autre part, Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une utilisation contraire à l'usage prévu, ou d'une utilisation définie comme mauvaise
utilisation prévisible.
Droits d’auteur (Copyright)
Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce
document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits
ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum.
Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations
contenues dans ce document.
2/30
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel
1.1 Validité
1.2 Variantes
1.3 Groupe cible
1.4 Conventions
1.4.1 Instructions dans le texte
1.4.2 Pictogrammes
1.4.3 Autocollants sur le produit
1.4.4 Abréviations
4
4
4
4
4
4
4
5
5
2
Sécurité
2.1 Consignes générales de sécurité
2.2 Consignes de sécurité
2.3 Mesures de sécurité
2.4 Limites d’utilisation du produit
2.5 Utilisation conforme
2.6 Utilisations incorrectes prévisibles
2.7 Qualification personnelle
6
6
6
7
7
8
8
8
3
Description du produit
3.1 Fonction
3.2 Identification du produit
3.3 Caractéristiques du produit
3.4 Fournitures
9
9
9
9
10
4
Stockage
11
5
Installation
5.1 Déterminer les orientations de montage du côté du vide
5.1.1 Installer le SAS sur la pompe à vide
5.1.2 Raccorder le côté vide
5.2 Déterminer les orientations de montage du côté de l’échappement
5.2.1 Installer le SAS sur la pompe à vide
5.2.2 Raccorder le côté d’échappement
12
12
12
13
13
14
15
6
Fonctionnement
17
7
Maintenance
7.1 Retirer la cartouche filtrante
7.2 Nettoyage de la cartouche filtrante
7.3 Installer la cartouche filtrante
18
18
19
20
8
Pièces de rechange
22
9
Caractéristiques techniques et dimensions
9.1 Fiche technique
9.2 Dimensions
23
23
24
3/30
A propos de ce manuel
1 A propos de ce manuel
IMPORTANT
Bien lire avant d'utiliser le produit.
Conserver ce manuel pour une future utilisation.
1.1
Validité
Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses
fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appareil. La description est effectuée selon les directives en vigueur. Toutes les informations fournies dans
ce manuel de l'utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit.
1.2
Variantes
●
●
●
●
●
●
●
●
1.3
SAS 16
SAS 25
SAS 25 S
SAS 25 SB
SAS 40
SAS 63
SAS 100
SAS 160
Groupe cible
Ce manuel d'utilisation s’adresse à toutes les personnes en charge
●
●
●
●
●
●
du transport,
de l'installation,
de la commande et de l'utilisation,
de la mise hors service,
de la maintenance et du nettoyage,
du stockage et du recyclage du produit.
Les opérations décrites dans ce document doivent uniquement être effectuées par un personnel doté
de la formation technique nécessaire (personnel qualifié), ou ayant suivi une formation correspondante
de Pfeiffer Vacuum.
1.4
Conventions
1.4.1
Instructions dans le texte
Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à
réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes.
Action unique
Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape.
► Il s'agit d’une étape unique.
Action en plusieurs étapes
Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique.
1. Étape 1
2. Étape 2
3. ...
1.4.2
Pictogrammes
Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles.
4/30
A propos de ce manuel
Remarque
Conseil
1.4.3
Autocollants sur le produit
Cette section décrit tous les autocollants sur le produit ainsi que leurs significations.
VACUUM
D-35641 Asslar
Plaque signalétique
La plaque signalétique est située sur la surface cylindrique du boîtier.
Mod.
Dust Separator SAS
Mod.-Nr.: PK Z60 508
Made in Germany
Tab. 1:
2020/02
Autocollants sur le produit
1
Fig. 1:
Position des autocollants sur le produit
1 Plaque signalétique
1.4.4
Abréviations
Abréviation
Signification dans ce document
SAS
Séparateurs de poussières
Tab. 2:
Abréviations utilisées dans ce document
5/30
Sécurité
2 Sécurité
2.1
Consignes générales de sécurité
Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit :
DANGER
Danger direct et imminent
Caractérise un danger direct et imminent entraînant un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVERTISSEMENT
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner un accident grave voire mortel.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
ATTENTION
Danger potentiellement imminent
Caractérise un danger imminent qui peut entraîner des blessures légères.
► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger
AVIS
Obligation ou signalement
Signale une pratique qui peut occasionner des dégâts matériels sans risque potentiel de blessure
physique.
► Instruction à suivre pour éviter les dégâts matériels
Consignes, conseils ou exemples désignent des informations importantes concernant le
produit ou le présent document.
2.2
Consignes de sécurité
Toutes les consignes de sécurité de ce document reposent sur les résultats de l’évaluation des risques.
Dans la mesure du possible, toutes les phases du cycle de vie du produit ont été prises en compte.
Risques lors de l’installation
ATTENTION
Risque d’empoisonnement par des gaz de procédé toxiques s’échappant en cas de surpres­
sion
Il existe un risque que les gaz d’échappement et les vapeurs s’échappent librement à l’air libre, si la
pression intérieure dépasse la valeur admissible du SAS. Dans les processus impliquant des milieux
toxiques, il existe un risque de blessure et de danger de mort par empoisonnement par des gaz qui
s’échappent.
► Installez le conduit d’évacuation de manière à ce qu’aucune surpression ne se développe dans
la ligne.
► Installez la ligne d’évacuation sans dispositifs d’arrêt supplémentaires.
6/30
Sécurité
Risques pendant la maintenance
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxi­
ques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
ATTENTION
Risque pour la santé lié à l’accroissement des émissions de poussières
Le nettoyage à l’air comprimé entraîne une augmentation des émissions de poussières. Vous risquez
de blesser vos organes respiratoires.
► Nettoyez le séparateur de poussières à l’extérieur, si possible.
► Portez un masque respiratoire.
2.3
Mesures de sécurité
Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels
Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit.
Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du
produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document.
Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit
La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit
d'origine ou installe un équipement supplémentaire
● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le
cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives
européennes applicables avant de mettre en service ce système.
Mesures de sécurité générales lors de la manipulation du produit
► Respectez toutes les dispositions de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
► Contrôlez régulièrement que toutes les mesures de sécurité sont respectées.
► Ne remplissez jamais ou ne faites jamais fonctionner l'appareil avec des produits de nettoyage ou
leurs résidus.
► N'effectuez pas vous-même des conversions ou modifications d'unité.
2.4
Limites d’utilisation du produit
Paramètre
SAS
Lieu de mise en place
● À l’intérieur, avec une protection contre :
─ les dépôts de poussières
─ la chute d’objets
─ l’eau de la lutte anti-incendie
● À l’extérieur, avec une protection contre :
─ la chute d’objets
─ l’influence directe des éléments comme la pluie, les projections d’eau, les vents violents et les rayons du soleil
─ l’eau de la lutte anti-incendie
─ l’impact de la foudre
Pression d’entrée, max.
Atmosphère
7/30
Sécurité
Paramètre
SAS
Taille des particules séparables,
filtre en papier
2 µm
Taille des particules séparables,
polyester
5 µm
3 µm avec SAS 25 SB
Pression d’échappement, max.
Atmosphère, ligne d’échappement non pressurisée
Température d’admission de
gaz
-26 °C à +104 °C
-26 °C à +90 °C avec SAS 25 SB
Orientation de montage
Verticale ou horizontale, selon les orientations de montage admissibles
Tab. 3:
2.5
Conditions de fonctionnement et ambiantes admissibles
Utilisation conforme
► Utilisez le SAS uniquement pour la séparation des poussières et des particules du flux gazeux
des pompes à vide, comme suit :
– dans les conduites d’aspiration des pompes à vide
– à un endroit approprié de la ligne d’admission du système, à une certaine distance de la pompe à vide
– dans les lignes d’échappement des pompes à vide sans huile
– à un endroit approprié de la ligne d’échappement du système, à une certaine distance de la
pompe à vide
► Sélectionnez le SAS qui convient à la vitesse de pompage respective de la pompe à vide.
► Respectez les instructions d’installation, de mise en place, de fonctionnement et de maintenance.
► N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par Pfeiffer Vacuum.
2.6
Utilisations incorrectes prévisibles
Toute utilisation incorrecte du produit invalide les réclamations de garantie et de responsabilité. Toute
utilisation non conforme à l’objectif du produit, qu’elle soit intentionnelle ou non, est considérée comme
non réglementaire, en particulier :
●
●
●
●
●
●
●
2.7
Filtrer des substances corrosives pour les matériaux entrant en contact avec les substances
Filtration de médias contenant des fluides ou des condensats
Filtration des vapeurs condensables avec un filtre en papier comme élément filtrant
Filtration des gaz corrosifs ou explosifs
Utilisation dans les zones explosives
Utiliser des accessoires ou des pièces de rechange non mentionnés dans ce manuel
Peindre les accessoires
Qualification personnelle
L'utilisation décrite dans ce document doit être confiée à des personnes disposant des qualifications
professionnelles adéquates et de l'expérience nécessaire ou qui ont suivi la formation requise dispensée par Pfeiffer Vacuum.
Formation du personnel
1. Former le personnel technique sur le produit.
2. Ne laisser le personnel à former travailler avec et sur le produit que sous la supervision d'un personnel qualifié.
3. Seul un personnel technique formé est autorisé à travailler avec le produit.
4. Avant de commencer à travailler, s'assurer que le personnel engagé a lu et compris ce mode
d'emploi et tous les documents pertinents, en particulier les informations relatives à la sécurité, à
l'entretien et à la réparation.
8/30
Description du produit
3 Description du produit
3.1
Fonction
Le séparateur de poussière protège la pompe à vide des particules de poussière provenant du processus. Monté sur le côté aspiration de la pompe à vide, il sépare les particules de poussière du flux de
gaz pompé. La cartouche filtrante est en polyester. Les médias y circulent de l’extérieur vers l’intérieur.
Il est également possible d’utiliser un filtre en papier.
Dans le cas des pompes à vide sans huile, le montage du séparateur de poussière sur l’échappement
protège l’environnement en filtrant la poussière et les particules du flux de gaz pompé.
2
3
1
8
4
5
6
7
Fig. 2:
3.2
Conception du séparateur de poussière
1 Boîtier de filtre avec brides, ISO-KF
5
2 Boîtier de filtre avec brides, ISO-K
3 Fixation du couvercle avec des écrous à ailettes
4 Brides de raccordement, ISO-K
6
7
8
Capuchon de protection pour la bride d’admission de gaz
Bride d’aspiration de gaz
Bride d’échappement de gaz
Fermoir à verrouillage
Identification du produit
► Pour identifier clairement le produit lors d’une communication avec Pfeiffer Vacuum, toujours conserver à portée de main les informations figurant sur la plaque signalétique.
3.3
Caractéristiques du produit
Type SAS
Bride de raccordement
adapté à
vitesse de la pompe à vide
SAS 16
DN 16 ISO-KF
42 m3/h
SAS 25
DN 25 ISO-KF
93 m3/h
SAS 25 S
DN 25 ISO-KF
42 m3/h
SAS 25 SB
DN 25 ISO-KF
36 m3/h
SAS 40
DN 40 ISO-KF
195 m3/h
SAS 63
DN 63 ISO-K
493 m3/h
SAS 100
DN 100 ISO-K
968 m3/h
SAS 160
DN 160 ISO-K
1870 m3/h
Tab. 4:
Caractéristiques des séparateurs de poussière
9/30
Description du produit
3.4
Fournitures
● Séparateur de poussière avec cartouche filtrante intégrée
● Cache protecteur de la bride de raccordement (monté)
● Manuel de l’utilisateur
10/30
Stockage
4 Stockage
Recommandation
Pfeiffer Vacuum recommande de stocker le produit dans son conditionnement de transport
d’origine.
Les cartouches filtrantes peuvent absorber l’humidité, ce qui peut avoir une influence négative sur l’effet
de filtrage et la durée de vie.
Stockage de l’SAS
1. Entreposez le SAS seulement dans un local sec et sans poussière, dans les conditions ambiantes
spécifiées.
2. Dans les locaux où l’atmosphère est humide ou corrosive : Rendez hermétiquement étanche le
séparateur de poussières dans un sac en plastique avec un agent de séchage.
11/30
Installation
5 Installation
5.1
Déterminer les orientations de montage du côté du vide
Le sens de l’écoulement à l’intérieur du SAS va de l’extérieur de la cartouche filtrante vers l’intérieur.
90
°
90
Fig. 3:
°
Orientations de montage admissibles
Procédure
1. Assurez-vous que les raccordements à la tuyauterie ont été suffisamment scellés pour éviter les
fuites.
2. Installez le SAS verticalement ou horizontalement, en tenant compte des orientations de montage
autorisées.
3. Veillez à ce que le SAS soit facilement accessible pour les travaux d’entretien.
5.1.1
Installer le SAS sur la pompe à vide
Condition préalable
● Pompe à vide mise hors service
Accessoires requis
● Circlip
● Anneau de centrage et joint torique
Installation de la tubulure SAS
Si nécessaire, installez le séparateur de poussière à n’importe quel endroit de la ligne d’admission.
12/30
Installation
1
2
5
3
4
Fig. 4:
Installer le SAS sur la bride de vide
1 SAS
2 Bride d’échappement avec bride vide
3 Circlip
4
5
Pompe à vide
Anneau de centrage avec joint torique
Procédure
1. Assurez-vous que l’anneau de centrage avec le joint torique et la crépine conique sont installés
dans la bride de vide.
2. Placez le SAS verticalement sur l’anneau de centrage.
3. Raccordez les deux brides au moyen d’un circlip.
– Vérifiez le bon positionnement de l’anneau de centrage.
5.1.2
Raccorder le côté vide
Condition préalable
● Pompe à vide mise hors service
Accessoires requis
● Circlip
● Anneau de centrage et joint torique
Raccorder le côté vide au SAS
1. Retirez le capuchon de protection de la bride d’admission de gaz.
2. Établissez le raccordement le plus court possible entre le SAS vide et l’enceinte à vide. Utilisez au
moins le diamètre de bride nominal.
3. Soutenez ou suspendez la tuyauterie au SAS de manière à ce qu’aucune force provenant du système de tuyauterie ne soit appliquée à la pompe à vide.
4. Raccordez les deux brides au moyen d’un circlip.
5.2
Déterminer les orientations de montage du côté de l’échappement
Le sens de l’écoulement à l’intérieur du SAS va de l’extérieur de la cartouche filtrante vers l’intérieur.
13/30
Installation
90
Fig. 5:
90
°
°
Orientations de montage admissibles
Procédure
1. Assurez-vous que les raccordements à la tuyauterie ont été suffisamment scellés pour éviter les
fuites.
2. Installez le SAS verticalement ou horizontalement, en tenant compte des orientations de montage
autorisées.
3. Veillez à ce que le SAS soit facilement accessible pour les travaux d’entretien.
5.2.1
Installer le SAS sur la pompe à vide
Condition préalable
● Pompe à vide mise hors service
Accessoires requis
● Circlip
● Anneau de centrage et joint torique
Installation du SAS
N’oubliez pas que l’installation du côté de l’échappement n’est autorisée que pour les pompes à vide à compression sèche.
Si nécessaire, installez le séparateur de poussière à n’importe quel endroit de la ligne
d’échappement.
14/30
Installation
1
2
3
4
5
6
Fig. 6:
Installer le SAS sur la bride d’échappement
1 Pompe à spirale, présentée ici à titre d’exemple
2 Obturateur de protection
3 Bride d’échappement de gaz
4
5
6
Anneau de centrage avec joint torique
Séparateur de poussières SAS 25 S
Circlip
Procédure
1. Retirez les obturateurs de protection.
2. Placez le SAS sur la bride d’échappement de la pompe à vide.
– Assurez-vous que la bague de centrage et le joint torique sont montés dans la bride.
3. Raccordez les deux brides au moyen d’un circlip.
– Vérifiez le bon positionnement de l’anneau de centrage.
5.2.2
Raccorder le côté d’échappement
ATTENTION
Risque d’empoisonnement par des gaz de procédé toxiques s’échappant en cas de surpres­
sion
Il existe un risque que les gaz d’échappement et les vapeurs s’échappent librement à l’air libre, si la
pression intérieure dépasse la valeur admissible du SAS. Dans les processus impliquant des milieux
toxiques, il existe un risque de blessure et de danger de mort par empoisonnement par des gaz qui
s’échappent.
► Installez le conduit d’évacuation de manière à ce qu’aucune surpression ne se développe dans
la ligne.
► Installez la ligne d’évacuation sans dispositifs d’arrêt supplémentaires.
Accessoires requis
● Circlip
● Anneau de centrage et joint torique
Procédure
1. Retirez le capuchon de protection de la bride d’échappement de gaz.
2. Raccordez le conduit d’échappement. Utilisez au moins le diamètre nominal de la bride.
15/30
Installation
3. Soutenez ou suspendez la tuyauterie au SAS de manière à ce qu’aucune force provenant du système de tuyauterie ne soit appliquée à la pompe à vide.
4. Raccordez les deux brides au moyen d’un circlip.
16/30
Fonctionnement
6 Fonctionnement
AVIS
Endommagement du séparateur de poussières dû à une température excessive
Des températures supérieures à la température max. admissible d’admission de gaz vont endommager la cartouche filtrante et les joints.
► Ne faites fonctionner le séparateur de poussières que lorsque les joints sont en bon état.
► Respectez la température d’entrée maximale admissible.
Vérifier la pression différentielle du SAS
● Si la pression différentielle dépasse la valeur initiale de 25 à 40 hPa, assurez-vous
qu’une cartouche filtrante de rechange est disponible.
● Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante au plus tard lorsque la pression différentielle dépasse la valeur initiale de 40 à 50 hPa.
Remarques avant et pendant le fonctionnement, pour une utilisation côté vide
1. Vérifiez régulièrement l’état de tous les joints.
– Les joints doivent toujours reposer uniformément sur le couvercle d’extrémité.
2. Contrôlez régulièrement la pression différentielle du SAS.
– Mesurez et notez la perte de pression au début de la phase d’évacuation avec une cartouche
filtrante propre.
3. Comparez la perte de pression avec les valeurs qui se produisent pendant le fonctionnement.
4. Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante au plus tard lorsque la pression différentielle dépasse
la valeur initiale de 40 à 50 hPa.
Remarques avant et pendant le fonctionnement, pour une utilisation sur le côté échappement
1. Vérifiez régulièrement l’état de tous les joints.
– Les joints doivent toujours reposer uniformément sur le couvercle d’extrémité.
2. Contrôlez régulièrement l’encrassement de la cartouche filtrante.
– Lorsque le débit correspond à la direction spécifiée, le couvercle agit comme une soupape de
sécurité.
17/30
Maintenance
7 Maintenance
7.1
Retirer la cartouche filtrante
AVERTISSEMENT
Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxi­
ques
Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé.
L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement.
► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques.
► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance.
► Porter des équipements de protection individuelle.
AVIS
Endommagement de la pompe à vide en raison de cartouches filtrantes endommagées
L’utilisation d’aides et de produits de nettoyage inadaptés pour le démontage et le nettoyage peut potentiellement endommager les cartouches filtrantes. Les particules non filtrées pénètrent dans la
pompe à vide et causent des dommages.
► N’utilisez jamais d’outils métalliques à arêtes vives.
► Respectez la procédure de nettoyage indiquée.
► Utilisez uniquement des produits de nettoyage approuvés pour nettoyer les cartouches filtrantes.
AVIS
Endommagement des surfaces d'étanchéité par des outils inappropriés
L’utilisation d'outils inappropriés pour retirer ou insérer des joints annulaires peut endommager les
surfaces d'étanchéité, entraînant une fuite de la pompe à vide.
► N'utilisez jamais d'outils métalliques tranchants (p. ex. pincettes).
► Retirez uniquement les joints annulaires avec un outil de montage pour joint torique.
Signes qui indiquent la saturation de la cartouche filtrante :
● La perte de pression dépasse la valeur initiale de 40 à 50 hPa
● La pompe à vide n’atteint pas le débit initial
Conditions préalables
● Pompe à vide mise hors service
● Ligne de vide ou ligne d’échappement mise à la pression atmosphérique
● Le SAS a suffisamment refroidi pour être touché
18/30
Maintenance
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 7:
1
2
3
4
Retirer la cartouche filtrante
Couvercle du filtre
Joint du couvercle
Joint torique
Fermoir à verrouillage
5
6
7
Joint du boîtier
Cartouche filtrante
Écrou-papillon (sur SAS 100 et SAS 160)
Retirer le couvercle de la cartouche filtrante
1. Retirez le SAS de la pompe à vide.
2. Protégez les surfaces d’étanchéité des brides de raccordement avec les couvercles de protection
d’origine.
3. Desserrez les crochets de verrouillage ou les écrous à ailettes, selon la conception du séparateur
de poussière.
4. Retirez le couvercle du filtre.
5. Si nécessaire, desserrez l’écrou à ailettes.
– Sur SAS 100 et SAS 160.
6. Retirez la cartouche filtrante du boîtier du filtre.
7. Retirez les particules de poussière qui se trouvent dans la cartouche filtrante ou nettoyez le boîtier
à l’aide d’un aspirateur.
8. Nettoyez les joints et les surfaces d’étanchéité du boîtier.
7.2
Nettoyage de la cartouche filtrante
ATTENTION
Risque pour la santé lié à l’accroissement des émissions de poussières
Le nettoyage à l’air comprimé entraîne une augmentation des émissions de poussières. Vous risquez
de blesser vos organes respiratoires.
► Nettoyez le séparateur de poussières à l’extérieur, si possible.
► Portez un masque respiratoire.
Conditions préalables
● La cartouche filtrante a été retirée
19/30
Maintenance
Aides requises
● Détergent
● Air comprimé
● Aspirateur
Nettoyer la cartouche filtrante en polyester
1. Nettoyez la cartouche filtrante en soufflant soigneusement sur sa surface avec de l’air comprimé
sec et exempt d’huile ou en aspirant la surface.
2. Lavez la cartouche filtrante dans de l’eau tiède savonneuse.
3. Séchez complètement la cartouche filtrante.
4. Remplacez la cartouche filtrante au plus tard après l’avoir nettoyée trois fois.
Informations sur le nettoyage de la cartouche filtrante en papier
Nettoyez la cartouche filtrante en papier seulement lorsqu’elle est sèche. En cas de doute,
remplacez la cartouche filtrante.
Nettoyage de la cartouche filtrante en papier
► Nettoyez la cartouche filtrante en soufflant soigneusement sur sa surface avec de l’air comprimé
sec et exempt d’huile ou en aspirant la surface.
7.3
Installer la cartouche filtrante
Conditions préalables
● Le boîtier du filtre a été nettoyé
● La cartouche filtrante a été nettoyée ou un filtre de remplacement est disponible
Consommables requis
● Cartouche filtrante
● Jeu de joints, si nécessaire
2
1
3
4
5
6
7
Fig. 8:
1
2
3
4
Installer la cartouche filtrante
Cartouche filtrante
Écrou-papillon (sur SAS 100 et SAS 160)
Couvercle du filtre
Joint torique
5
6
7
Fermoir à verrouillage
Boîtier du filtre
Joint
Installer la cartouche filtrante
1. Positionnez le boîtier du filtre avec l’ouverture vers le haut.
2. Vérifiez que toutes les surfaces d’étanchéité sont propres.
3. Remplacez les joints, si nécessaire.
20/30
Maintenance
4. Mettez en place la cartouche filtrante propre ou neuve.
5. Lors de la mise en place du couvercle, veillez à ce que les joints soient bien positionnés.
6. Fixez la cartouche filtrante avec l’écrou à ailettes, le cas échéant.
– Sur SAS 100 et SAS 160.
7. Placez le couvercle de filtre sur le boîtier.
8. Appuyez sur le couvercle du filtre et fixez simultanément les crochets de verrouillage du couvercle.
9. Fixez le couvercle du filtre à l’aide des écrous à oreilles, le cas échéant.
– Sur SAS 160.
21/30
Pièces de rechange
8 Pièces de rechange
2
1
Fig. 9:
Pièces de rechange SAS
1 Joint torique
2 Joint profilé
3
Cartouche filtrante
SAS
Cartouche filtrante, stan­
dard :
polyester
Cartouche filtrante,
en option :
Papier
Jeu de joints
Jeu de joints
comprenant
SAS 16
PK E57 009 -T
PK E57 005 -T
PK E57 001 -T
Pos. 1 et 2
SAS 25
PK E57 010 -T
PK E57 006 -T
PK E57 002 -T
Pos. 1 et 2
SAS 25 S
PK E57 009 -T
PK E57 005 -T
PK E57 001 -T
Pos. 1 et 2
SAS 25 SB
PK E57 030 -T
-
-
-
SAS 40
PK E57 013 -T
PK E57 020 -T
PK E57 014 -T
Pos. 1 et 2
SAS 63
PK E57 011 -T
PK E57 007 -T
PK E57 003 -T
Pos. 1 et 2
SAS 100
PK E57 012 -T
PK E57 008 -T
PK E57 004 -T
Pos. 1 et 2
SAS 160
PK E57 016 -T
-
PK E57 015 -T
Pos. 1 et 2
Tab. 5:
22/30
3
Kits de pièces de rechange SAS
Caractéristiques techniques et dimensions
9 Caractéristiques techniques et dimensions
9.1
Fiche technique
Désignation du type
SAS 16
SAS 25
SAS 25 S
SAS 25 SB
Numéro de commande
PK Z60 506
PK Z60 508
PK Z60 507
PK Z60 527
Bride de raccordement (entrée)
DN 16 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
Bride de raccordement (sortie)
DN 16 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
Capacité d'aspiration
à
42 m³/h
93 m³/h
42 m³/h
36 m³/h
Pression max. à l'aspiration
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Taux de fuite intégral
< 1 · 10-5 Pa
m³/s
< 1 · 10-5 Pa
m³/s
≤ 1 · 10-5 Pa m³/s
< 1 · 10-5 Pa
m³/s
Conductance à 1 hPa
27 l/s
50 l/s
27 l/s
–
Conductance à 100
hPa
70 l/s
150 l/s
70 l/s
–
Taille limite des
grains (séparable)
5 µm
5 µm
5 µm
3 µm
Niveau de séparation
99,7 %
99,7 %
99,7 %
99,7 %
Rozsah teploty (strana vakua)
-26 – 104 °C
-26 – 104 °C
-26 – 104 °C
-26 – 90 °C
Température : transport
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
Poids
0,6 kg
1,1 kg
0,6 kg
0,7 kg
Tab. 6:
Caractéristiques techniques des SAS 16 | SAS 25 | SAS 25 S pour les cartouches fil­
trantes en polyester
Désignation du ty­
pe
SAS 40
SAS 63
SAS 100
SAS 160
Numéro de commande
PK Z60 510
PK Z60 511
PK Z60 512
PK Z60 514
Bride de raccordement (entrée)
DN 40 ISO-KF
DN 63 ISO-F
DN 100 ISO-K
DN 160 ISO-K
Bride de raccordement (sortie)
DN 40 ISO-KF
DN 63 ISO-K
DN 100 ISO-K
DN 160 ISO-K
Capacité d'aspiration
à
195 m³/h
493 m³/h
968 m³/h
1870 m³/h
Pression max. à l'aspiration
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Pression atmosphérique
Taux de fuite intégral
< 1 · 10-5 Pa
m³/s
< 1 · 10-5 Pa
m³/s
< 1 · 10-5 Pa m³/s
< 1 · 10-5 Pa m³/s
Conductance à 1
hPa
180 l/s
660 l/s
2000 l/s
2500 l/s
Conductance à 100
hPa
680 l/s
3100 l/s
13000 l/s
20000 l/s
Taille limite des
grains (séparable)
5 µm
5 µm
5 µm
5 µm
Niveau de séparation
99,7 %
99,7 %
99,7 %
99,7 %
Rozsah teploty (strana vakua)
-26 – 104 °C
-26 – 104 °C
-26 – 104 °C
-26 – 104 °C
23/30
Caractéristiques techniques et dimensions
Désignation du ty­
pe
SAS 40
SAS 63
SAS 100
SAS 160
Température : transport
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
-25 – 55 °C
Poids
2,1 kg
5,9 kg
12,8 kg
50 kg
Tab. 7:
9.2
Caractéristiques techniques des SAS 40 | SAS 63 | SAS 100 | SAS 160 pour filtres en
polyester
Dimensions
Dimensions en mm
! 95 ±3
18 ±3
58 ±3
103 ±3
99 ±3
DN 16 ISO-KF
DN 16 ISO-KF
Fig. 10:
24/30
Dimensions SAS 16
66 ±3
Caractéristiques techniques et dimensions
! 146 `3
! 128 `3
70 `3
111 `3
22 `3
22`3
120 `3
DN 25 ISO-KF
86 `3
DN 25 ISO-KF
Fig. 11:
Dimensions SAS 25
 95 `3
18 `3
58 `0.3
98 `3
102`3
DN 25 ISO-KF
DN 25 ISO-KF
Fig. 12:
64 `3
Dimensions SAS 25 S
25/30
Caractéristiques techniques et dimensions
! 100 `3
! 90 `3
61 ±3
109 `3
DN 25 ISO-KF
21`3
25 `3
DN 25 ISO-KF
Fig. 13:
70 `3
Dimensions SAS 25 SB
Ø 187 ±3
DN 40 ISO-KF
121 ±3
184 ±3
188 ±3
Ø 171 ±3
32 ±3
32 ±3
DN 40 ISO-KF
Fig. 14:
26/30
Dimensions SAS 40
118 ±3
Caractéristiques techniques et dimensions
222 ± 6.5
195 ± 6.5
51±6.5
165 ± 6.5
296 ± 6.5
DN 63 ISO-K
155 ±6.5
DN ISO 63-K
Fig. 15:
Dimensions SAS 63
27/30
Caractéristiques techniques et dimensions
! 337 ± 3
62 ± 3
220 ± 3
395 ± 3
DN 100 ISO-K
! 305 ± 3
DN 100 ISO-K
Fig. 16:
28/30
Dimensions SAS 100
221 ± 3
Caractéristiques techniques et dimensions
103
365
.2
14
521 ± 6.5
!
702 ± 6.5
51
734 ± 6.5
DN 160 ISO-K
! 470
305
! 412.5
Fig. 17:
287 ± 6,5
DN 160 ISO-K
Dimensions SAS 160
29/30
*PD0031*
ed. G - Date 2407 - P/N:PD0031BFR
">