FR
AirGENIO
Prime
FONCTIONNEMENT ET MANIPULATION
CONTRÔLE
LIRE ATTENTIVEMENT !
Avant la première mise en service, vérifiez
• que l'appareil est bien fixé à la structure de support,
• que l'appareil est correctement fermé,
• que l'alimentation électrique est correctement connectée, y compris la mise à la terre et la protection contre les
déclenchements externes,
• que tous les composants électriques sont bien connectés,
• que l'installation est conforme à toutes les instructions figurant dans le présent document,
• qu'aucun outil ou autre objet susceptible d'endommager l'appareil ne reste à l'intérieur.
ATTENTION !
• Les interventions ou modifications sur les connexions internes sont interdites et entraînent la perte de la garantie.
• Nous recommandons l'utilisation d'accessoires fournis par notre société. Contactez votre fournisseur en cas de doute
concernant l'utilisation d'accessoires non originaux.
Démarrage :
L‘appareil démarre en appuyant sur le symbole de mise en
marche pendant 2 secondes.
1
2
1
2
3
4
5
6
3
4
2
ver.1 10-06-22
5
Icône d‘état de la porte ouverte
Signalisation des erreurs
Affichage à sept segments
Touche ON/OFF (maintenir 2 secondes)
Bouton de réglage de la vitesse
Réglages de température
6
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
INDICATION SUR LE PANNEAU DE CONTRÔLE PRIME
•
•
•
•
•
•
•
La LED au-dessus du bouton s'allume - la pression sur le bouton a été évaluée.
La LED ON/OFF clignote - le mode de commutation horaire est actif.
Le voyant FAN clignote - le post-refroidissement est actif.
LED HEAT clignotante - la puissance de chauffage est limitée en raison d'une circulation d'air insuffisante (version
électrique uniquement), clignote seulement 20 secondes après avoir appuyé sur la touche HEAT.
Voyants LED de la porte - la porte est ouverte
LED Porte clignote - Mode porte actif
ERROR LED allumée - ERROR ou la protection contre le gel est active. En même temps, l'écran affiche un code
d'erreur lorsque le rideau d'air est en mode ON. En mode veille, seul le voyant ERROR reste allumé.
LISTE DES CODES ERROR :
E44 - DÉFAILLANCE DU VENTILATEUR
E45 - ENTRETIEN NÉCESSAIRE/FILTRE À AIR BOUCHÉ
E46 - ERREUR DE CHAUFFAGE
E47 - DÉFAUT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE ESCLAVE 1
E52 - ENTRETIEN BIENTÔT NÉCESSAIRE/FILTRE À AIR BOUCHÉ > 80%
E60 - DÉFAUT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE SORTIE D'EAU
E61 - DÉFAUT DE LA SONDE DE TEMPÉRATURE AMBIANTE
E62 - DÉFAILLANCE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE DU BMS
E63 - ROOM BMS DÉFAILLANCE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
E65 - CDÉFAUT DE COMMUNICATION (ENTRE LE PANNEAU DE CONTRÔLE ET LES CARTES PRINCIPALES)
E70 - PROTECTION ANTIGEL DU CHAUFFE-EAU
E80 - DÉFAUT DE COMMUNICATION DE LA PASSERELLE MODBUS
E82 - ERREUR D'ÉTAT DU TACHYMÈTRE
INDICATION DU CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR :
Si l'on appuie sur la touche FAN en mode de contrôle automatique de la vitesse du ventilateur, l'écran affiche
l'avertissement "Auto" pendant environ 3 secondes, puis la vitesse actuelle du ventilateur pendant les 3 secondes
suivantes (par exemple, "F 33" pour une vitesse de ventilation de 33 %)
Interruption du mode de commutation de l'heure à partir du panneau de commande :
Appuyer sur ON/OFF - l'écran affiche "t. oFF" - minuterie désactivée)
(La réactivation du mode interrupteur interrompu est disponible à partir de l'APP AirGenio PRIME en désactivant et en
activant à nouveau l'utilisation du mode interrupteur).
FONCTIONS DES BOUTONS :
ON/OFF
Bouton d'appui court ON/OFF - escape ou enter (selon la position actuelle dans le menu)
Bouton à pression longue ON/OFF - Interruption du mode ON/OFF ou de la commutation horaire
6 pressions brèves en succession rapide (double-clic sur le bouton) - activation du verrouillage de la télécommande si le
code de verrouillage est défini dans l'APP AirGenio PRIME
FAN
la sélection de la vitesse du ventilateur / l'information sur la vitesse du ventilateur ou les dizaines de réglage lors de la
saisie du code de verrouillage du contrôleur.
CHALEUR/Bouton de fonction
puissance de chauffage ou température ambiante souhaitée sélection/ information de la puissance de chauffage réglée
ou de la température ambiante actuelle ou de l'unité de réglage lors de la saisie du code de verrouillage du régulateur.
RESET maintenance/minuterie du filtre
Pour réinitialiser la minuterie d'entretien/filtre à l'état d'arrêt, appuyez 3 fois sur le bouton du ventilateur, puis 3 fois sur le
bouton HEAT/FUNCTION. Une réinitialisation réussie est indiquée par le message clr.
3x
3
ver.1 10-06-22
3x
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
i CONNECTER LES APPAREILS INTELLIGENTS À LA COMMANDE PRINCIPALE
1. Téléchargez et installez l‘application AirGENIO Prime sur votre appareil intelligent. - https://www.2vv.cz/en/apps/
airgenio-prime/
2. Ouvrez le pilote (voir l‘image ci-dessous) et connectez-vous au contrôle WiFi à l‘aide de la caméra.
3. Ouvrez l‘application AirGENIO Prime sur votre appareil intelligent et connectez-vous.
Les informations de connexion se trouvent
sur l‘étiquette (à l‘intérieur du contrôleur).
https://www.2vv.cz/en/apps/airgenio-prime/
1
2
3
4
4
1
1. Changer la langue de l‘application
2. Liste des dispositifs
3. Ajout d‘un dispositif
4. Se connecter à un appareil
2
3
5.
6.
7.
Nom de l‘appareil (au choix)
SSID de l‘appareil (informations sur l‘étiquette)
Mot de passe (info sur l‘étiquette)
5
6
7
4
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
i
ICÔNES D‘INFORMATION
5
6
7
1
8
2
9
3
10
1. ON/OFF
2. Minuterie
3. Entrer dans le menu service
4. Vue d‘ensemble des sous-unités (SLAVE)
5. Refroidissement du chauffage
6. Puissance de chauffage / température souhaitée
7. Vitesse du ventilateur
8. Icône d‘avertissement (ERROR)
9. Par indication ouverte
10. Indication de chauffage bloqué (mode été)
4
RÉGLAGE DU DÉBIT D‘AIR (AVEC PORTE FERMÉE/OUVERTE)
3
1
1. Affichage de l‘état actuel du flux d‘air
2. Affichage du débit d‘air requis
(EC - étape 5% ; AC - 3 vitesses)
3. Réduire ou augmenter le débit d‘air de l‘ouverture (avec
des portes fermées)
2
5
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
L‘INTERRUPTEUR HORAIRE DE L‘UNITÉ
1. Activation / désactivation de la minuterie
2. Régime hebdomadaire
3. Régime de l‘année
1
4
2
3
Mode semaine
Mode année
Touchez pour régler des intervalles individuels de ventilation(heure ON/OFF, mode d‘aération, niveau d‘aération, température)
6
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
MENU SERVICE
Ce MENU est destiné principalement aux techniciens de maintenance ou aux utilisateurs qui ont de l‘expérience avec les
appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation. Toute modification de ce MENU peut entraîner un mauvais fonctionnement de l‘appareil. En cas de doute, contactez d‘abord votre fournisseur pour plus d‘informations.
01
Mode
1.
2.
Contrôle MANUEL ou AUTOMAT
Activer/désactiver le contrôle automatique de la vitesse
du ventilateur en fonction de la température
1
2
7
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
02
Paramètres matériels
1.
2.
3.
4.
5.
1
Par contact (NO/NC)
Contact de commande externe (NO/NC)
Ad 1)
Ad 2).
Ad 3)
2
5
Ad 2) - Définit le comportement de l'entrée de contact externe.
Options :
None – inactif
External control – Commutation externe de l'appareil
Night reduction – Activation/désactivation de la réduction
nocturne (réglages décrits ci-dessous)
3
4
06
Ad 1) – Activation/réglages du capteur de température externe
Options:
None – aucun capteur connecté - inactif
EXT-1 (45,46) – capteur connecté (doit être sur les bornes
45 et 46)
BMS – capteur actif et utilisé par le système maître
Ad 3) - Thermostat (NO/NC)
Minuterie d‘entretien
3
1
1.
2.
2
4
8
ver.1 10-06-22
3.
4.
Activation de la minuterie de maintenance
Définir le délai après lequel un avis s’affichera sur
l’écran principal. 1000h ~ 5000h
État actuel de la minuterie
Bouton RESET (à utiliser après l’entretien)
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
09
08
Capteur de température
Disponible uniquement en mode automatique
Ce menu permet de sélectionner le capteur à utiliser pour la régulation de la température primaire.
Mode automatique.
Mode manuel.
Options :
Room – Sonde de température ambiante
Thermostat – Thermostat d'ambiance (ON/OFF)
Room BMS – Température ambiante reçue du système
de gestion du bâtiment
17
08
PID paramètres
Réglage des caractéristiques de régulation Si la régulation
est variable ou incohérente. Ce réglage ne peut être effectué
qu‘après consultation du fabricant.
9
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
20
08
Modbus RTU
Le menu MODBUS permet de régler la communication
Modbus.
21
08
Network
Le menu RÉSEAU est utilisé pour configurer la communication réseau de la commande afin que vous puissiez vous connecter à plusieurs appareils à partir d‘un réseau WiFi local.
10
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
23
08
Verrouillage de l‘utilisateur
Pour verrouiller la télécommande, vous pouvez entrer un
code à deux chiffres que vous devrez ensuite saisir sur le
pavé tactile pour la déverrouiller.
28
08
Chauffage d‘été
Ce menu permet de définir les limites du chauffage pendant
les mois d‘été.
1
Si la sonde de température extérieure n‘est pas réglée, le
mode „chauffage d‘été“ ne fonctionnera qu‘en fonction de
l‘heure sélectionnée et la température ne sera pas prise en
compte.
2
3
4
11
ver.1 10-06-22
1.
2.
3.
4.
Fonction d’activation/désactivation
Début de la période hivernale (numéro du mois)
Fin de la période hivernale (numéro du mois)
Limite de température - le chauffage est désactivé si la
température de la sonde “extérieure” est supérieure à
celle réglée ici.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
30
08
Par contact
Ce MENU permet de régler le comportement du régulateur
en fonction du contact de la porte.
1
2
1.
2.
3
3.
4
4.
5
5.
6.
Activation/désactivation de la fonction
Activation globale des contacts de porte (plusieurs
écrans de porte pour une seule porte)
Réglage du mode de temporisation - intervalle de temps
Durée de fonctionnement du rideau d’air à la vitesse
minimale du ventilateur à partir de la fermeture de la
porte.
Durée de fonctionnement du rideau d’air à la vitesse
maximale du ventilateur à partir de la fermeture de la
porte.
Réglage de la durée de fonctionnement du ventilateur à
la puissance minimale et maximale
Durée de fonctionnement à la température réglée
Température souhaitée pour le mode porte ouverte
6
31
08
Eau antigel
1
2
1
3
12
ver.1 10-06-22
Le menu n'est activé que pour les appareils équipés d'un
échangeur d'eau.
1.
2.
3.
Fonction d’activation/désactivation
Si la température de l’air est inférieure à la température
réglée, la protection antigel est activée.
Si la température de l'eau est inférieure à la
température réglée, la protection antigel est activée.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
32
08
Sous-unités
Ce menu permet de régler le nombre de sous-unités connectées (SLAVE).
Réglage de l‘adresse de l‘esclave :
33
08
ADDRESS
SLAVE UNIT
ADDRESS
SLAVE UNIT
1
1
6
6
2
2
7
7
3
3
8
8
4
4
9
9
5
5
A
10
Réglage avancé de l‘eau
Ce MENU n’est disponible que pour les appareils équipés
d’un échangeur de chaleur à eau. Il permet un réglage
avancé de la régulation de l’échangeur de chaleur à eau.
1
2
3
4
13
ver.1 10-06-22
1.
2.
3.
4.
Fonction d’activation/désactivation
Température maximale de l’eau de retour
Périodes de réglage du mouvement des vannes d'eau.
Le débit d'eau minimum ne peut être réglé que pour la
commande analogique de la vanne.
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
34
08
Réglage avancé du ventilateur
MENU pour le réglage du ventilateur lors de la fermeture et
de l’ouverture de la porte. Permet des réglages avancés du
ventilateur.
1
2
1.
Le temps pendant lequel le ventilateur sera opérationnel
à partir du moment où la température désirée est atteinte
+0,3°C sur le capteur de la CHAMBRE en mode porte
fermée. Ce paramètre n’est disponible que lorsque la
sonde de température de la CHAMBRE est sélectionnée
(1616 / Sonde de température).
2.
Réglage des limites de puissance des ventilateurs pour
les portes ouvertes. Min - Max
3.
Fixer des limites à la puissance des ventilateurs pour
les portes fermées.Min - Max
2
3
3
Les limites fixées pour la puissance du ventilateur restreignent l’étendue du contrôle du ventilateur pour les portes ouvertes et fermées. Cette restriction s’applique à la commande manuelle et automatique de la puissance du ventilateur.
Le dépassement des limites de n’importe quel réglage de la puissance du ventilateur est signalé lorsque l’élément de
réglage devient rouge avec le texte “dépassements”.
80
08
Réinitialisation d‘usine
Si nécessaire, les paramètres complets d‘un appareil donné
peuvent être transférés vers un autre appareil ou utilisés en
cas d‘assistance technique à distance (importation des paramètres corrects pour un appareil donné).
14
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
SERVICE
SI VOUS NE PARVENEZ PAS À RÉPARER LE RIDEAU D'AIR
Si vous n'avez pas pu résoudre un problème, contactez le fournisseur ou le représentant du 2VV. La garantie et le service
post-garantie sont assurés par le fournisseur ou un service agréé figurant sur la liste disponible chez le fournisseur.
Donnez les informations suivantes au fournisseur ou au service :
- désignation du type de rideau d'air
- accessoires utilisés
- lieu d'installation
- numéro de série
- conditions de l'installation (y compris électrique)
- période d'activité
- description détaillée du dysfonctionnement
NETTOYAGE
• Ne pas utiliser d'air comprimé, de produits chimiques, de solvants ou d'eau pour nettoyer le rideau d'air.
• Utilisez une brosse douce ou un aspirateur pour nettoyer le couvercle d'aspiration et l'intérieur du rideau d'air.
• A voir dans les manuels d'installation des rideaux d'air
LE DÉCLASSEMENT DU PRODUIT - LA LIQUIDATION
Avant de mettre le produit au rebut, rendez-le inutilisable. Les vieux produits contiennent encore des matières premières
qui peuvent être réutilisées. Déposez-les dans un centre de collecte de matières premières secondaires. Il est préférable
de faire liquider le produit par un spécialiste afin que les matériaux recyclables puissent être réutilisés. Déposez les pièces
inutilisables dans une décharge appropriée.
L'élimination des matériaux doit respecter les réglementations applicables en matière de gestion des déchets.
15
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
Une fois l‘appareil installé, lisez attentivement le manuel de sécurité de l‘appareil. Ce manuel contient des exemples de
problèmes possibles et des solutions recommandées. Pour toute demande ou question, contactez notre service commercial ou notre service d‘assistance technique.
CONTACT
Address
2VV s.r.o., Nádražní 794
533 51 Pardubice - Rosice
Czech Republic
Website:
http://www.2vv.cz/
16
ver.1 10-06-22
2VV. Creating innovative solutions for you and your business since 1995.
">
