Domino R-Series Vision System Mode d'emploi

R-Series Vision System
Guide Utilisateur
R150
R350
R550
TABLE DES MATIÈRES
Page
MANUEL D'UTILISATION DU SYSTÈME DE VISION
DOMINO R-SERIES VISION SYSTEM......................................................................... 2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ........................................................................ 3
Contenu de la déclaration de conformité UE ............................................................ 4
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ RU........................................................................ 5
Contents of UK Declaration of Conformity................................................................ 6
UTILISATION PRÉVUE ................................................................................................ 7
PUBLIC CIBLE............................................................................................................. 7
FIN DE VIE DU PRODUIT/DE LA BATTERIE ............................................................... 8
DÉFINITIONS DES AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS ET REMARQUES............... 9
SYMBOLES ................................................................................................................. 10
DÉCLARATION CEM ................................................................................................... 10
DÉCLARATION FCC.................................................................................................... 10
SANTÉ ET SÉCURITÉ.................................................................................................. 11
Généralités ................................................................................................................ 11
Équipement associé .................................................................................................. 11
Dissipateur thermique ............................................................................................... 11
Câbles ....................................................................................................................... 11
Évaluation des risques .............................................................................................. 11
Informations supplémentaires ................................................................................... 11
Risques électriques ................................................................................................... 12
CARACTÉRISTIQUES.................................................................................................. 12
FONCTIONNEMENT NORMAL ................................................................................... 13
Connexions du système............................................................................................ 13
Schéma de connexion............................................................................................... 15
Préparation du système de vision R-Series Vision System ...................................... 16
Connexion de l'utilisateur.......................................................................................... 16
Description de l'interface .......................................................................................... 18
Fichiers journaux ....................................................................................................... 19
Arrêt........................................................................................................................... 20
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
1
MANUEL D'UTILISATION DU SYSTÈME DE VISION
DOMINO R-SERIES VISION SYSTEM
Ce manuel Domino Part No. EPT064928 est l'autorité officielle pour le fonctionnement
du système de vision Domino R-Series Vision System.
Il s'agit des instructions aux fins de la directive relative aux machines 2006/42/CE.
Il s'agit de la traduction de la version anglaise des instructions originales.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise
en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement
ou tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino a une politique d'amélioration continue de ses produits. La société se réserve donc
le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce manuel d'utilisation sans préavis.
© Domino UK Limited 2022.
Pour les ventes et les services, contactez :
www.domino-printing.com
Domino UK Limited.
Domino SAS
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
England
Tel: 01954 782551
Fax: 01954 782874
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
2
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
3
Contenu de la déclaration de conformité UE
1. Déclaration de conformité UE
2. Fabricant
Domino UK Limited, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8TU, Royaume-Uni
3. Marque déposée
4. Mandataire UE (personne habilitée à constituer le dossier technique)
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
5. Description du produit
Domino R-Series (R150, R350, R550), composé d'un système d'inspection et d'accessoires
6. Numéro(s) de modèle/type
EPT062990 R-SERIES CONTROLLER R-VC01
7. Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
susmentionnés sont conformes aux dispositions des directives européennes
et des normes harmonisées suivantes :
8. Directives de l'UE
8.1
8.2
8.3
2014/35/EU :
2014/30/EU :
2011/65/EU :
Directive Basse Tension
Directive relative à la compatibilité électromagnétique
Directive RoHS, y compris la directive déléguée 2015/863
9. Normes européennes harmonisées appliquées
9.1
9.2
9.3
9.4
EN 55032:2012:2015+A11:2020
EN 61326-1:2013
EN 60204-1:2006-1:2018
EN IEC 63000:2018
10. Autres normes appliquées
N/D
11. Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série
(Partie pertinente du numéro de série incrémentiel en italique) 2990-0342
12. Lieu, date et signature légale
Cambridge, 03/05/2022
Praba Sivalingam
Directeur du support et des solutions
globales
Domino UK Limited
pour le fabricant
Hamburg, 03/05/2022
i.V Martin Pauly
Directeur R&D - Laser
Domino Laser GmbH
pour le représentant autorisé
Identifiant du document : Doc-0018922 R4
4
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ RU
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
5
Contents of UK Declaration of Conformity
1. UK Declaration of Conformity
2. Manufacturer
Domino UK Limited, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8TU, United Kingdom
3. Trademark
4. UK Authorized Representative (person authorised to compile the technical file)
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a,22547 Hamburg, Germany
5. Product Description
Domino R-Series (R150, R350, R550), consisting of an Inspection System and Accessories
6. Model/Type Number(s)
EPT062990 R-SERIES CONTROLLER R-VC01
7. We hearwith declare under our sole responsibility that the above-mentioned
products meet the provisions of the following UK statutory instruments and
designated standards:
8. UK Statutory Instruments
8.1
8.2
8.3
The Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 No. 1101
The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 No. 1091
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
Equipment Regulations 2012 No. 3032
9. Applied UK designated standards
9.1
9.2
9.3
9.4
EN 55032:2012:2015+A11:2020
EN 61326-1:2013
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018
10. Further applied standards
N/A
11. This declaration is valid from the product starting with serial number
(Relevant incrementing serial number part in italic) 2990-0342
12. Place, Date and legal Signature
Cambridge, 03.05.2022
Praba Sivalingam
Global Solutions and Support Director
Domino UK Limited
for the Manufacturer
Document ID: Doc-0023155 R1
6
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
UTILISATION PRÉVUE
Le système de vision R-Series Vision System est utilisé sur une ligne de production avec
une imprimante pour inspecter la qualité des codes sur les emballages, les étiquettes et les
produits. Il fournit un résultat d'inspection de la qualité et peut contrôler des appareils pour
le retrait des produits dont les codes sont défectueux.
PUBLIC CIBLE
Ce document couvre les informations de sécurité et de fonctionnement de base. Il est destiné
aux opérateurs de cet équipement. Domino recommande que tous les opérateurs reçoivent
une formation sur le produit avant d'utiliser l'équipement.
Conservez ces instructions en vue d'une consultation ultérieure.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
7
FIN DE VIE DU PRODUIT/DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT : Matériau inflammable. Risque d'incendie ou d'explosion.
•
•
ATTENTION :
Ne jetez pas la batterie dans un feu, un four chaud,
en l'écrasant ou en la coupant mécaniquement. Respectez
les réglementations locales en matière de gestion des déchets
lors du recyclage des batteries.
Ne stockez pas ou ne laissez pas la batterie dans des
températures extrêmes élevées ou basses ou à basse
pression d'air à haute altitude.
Matériel dangereux. Risque de dommages à l'équipement
et à l'environnement.
Certaines batteries ne sont pas amovibles. Si la batterie doit
être remplacée, remplacez le circuit imprimé sur lequel la batterie
est installée. Respectez les réglementations locales en matière
de gestion des déchets lors du recyclage de la batterie et du
circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément aux directives DEEE européennes et britanniques
et sur les batteries.
Si vous recyclez un produit Domino et que vous vous trouvez en Europe (EEE et Royaume-Uni),
vous devez faire recycler nos produits conformément aux termes de la directive DEEE et sur
les batteries.
Symbole produit
Symbole batterie
Le produit/la batterie porte l'un des symboles de recyclage ci-dessus.
En fin de vie, le produit/la batterie doit être recyclé(e) séparément dans un point de collecte
de recyclage approprié.
Pour plus d'informations ou des conseils, veuillez visiter la page Web Domino sur la protection
de l'environnement : (https://www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/europeancompliance.aspx) ou envoyez un e-mail à : environmental-protection@domino-printing.com.
8
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
DÉFINITIONS DES AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS
ET REMARQUES
Les mentions Avertissement, Attention et Remarques figurant dans ce manuel sont mises
en évidence au moyen de symboles de risque internationaux. Les définitions suivantes des
trois avis sont indiquées ci-dessous, de la manière dont elles sont présentées dans
le manuel.
AVERTISSEMENT :
Danger..., risque de...
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger
potentiel risquant d'entraîner un accident mortel, une blessure
ou présentant un risque pour la santé.
Il comprend des informations sur la manière d'éviter le danger.
ATTENTION :
Risque de...
La mention Attention est utilisée pour alerter le lecteur sur
les risques potentiels qui pourraient causer des dommages
à l'équipement ou à l'environnement.
Elle comprend des informations sur la manière d'éviter le risque.
Remarque :
Souligne des informations connexes.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
9
SYMBOLES
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel. Lorsqu'ils figurent à côté d'une
procédure ou d'une instruction, ils sont équivalents à une instruction ou un avertissement écrit.
Débranchez l'alimentation avant d'effectuer toute opération
de maintenance ou de réparation.
L'équipement doit être mis à la terre.
Cette procédure doit exclusivement être réalisée par un personnel
compétent.
Risque de choc électrique.
Risque d'incendie.
Observez des précautions lors de la manipulation de dispositifs sensibles
aux contraintes électrostatiques.
DÉCLARATION CEM
Ce produit peut causer des interférences en cas d'utilisation en zone résidentielle. Ce type
d'utilisation doit être évité, à moins que l'utilisateur ne prenne des mesures spéciales pour
réduire les émissions électromagnétiques afin d'empêcher les interférences de la réception
de la radio et de la télévision.
DÉCLARATION FCC
Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites des appareils numériques de
Classe A, d'après les règles de la partie 15 de la Federal Communications Commission (FCC).
Ces limites permettent d'offrir une protection suffisante contre les effets dangereux liés
à l'utilisation de cet équipement dans un environnement professionnel.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie à fréquence radioélectrique et
peut, s'il n'est pas installé et utilisé en conformité avec le manuel d'instruction, provoquer
des interférences dangereuses pour la communication radio. Le fonctionnement de cet
équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences
dangereuses et dans ce cas, l'utilisateur devra prendre les mesures appropriées à ses
propres frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvé(e) par le fabricant peut
annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
10
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Équipement industriel. Risque de blessure.
Lisez toujours les précautions de sécurité figurant dans le manuel
d'utilisation avant d'utiliser cet équipement.
Généralités
Les consignes de sécurité qui suivent concernent toutes les interventions réalisées sur le
système de vision ainsi qu'à proximité du système de vision. Les restrictions locales
concernant l'usine spécifique doivent être prises en considération.
En particulier, les utilisateurs doivent connaître tous les signaux d'avertissement et les
procédures de sécurité.
Équipement associé
En plus des dangers illustrés, il faut noter que l'équipement associé peut se déplacer
pendant l'utilisation du système de vision fourni. Des précautions doivent être prises pour
éviter que le personnel ou leurs vêtements ne se retrouvent bloqués pendant ces
procédures d'utilisation.
Dissipateur thermique
Le dissipateur thermique du contrôleur du système de vision peut devenir chaud pendant
le fonctionnement. Une ventilation supplémentaire adéquate doit être envisagée si le contrôleur
est destiné à être installé dans un environnement clos.
Câbles
Tous les câbles associés à l'équipement doivent être acheminés de manière sécurisée
et fixés de manière à ne pas présenter de risque de trébuchement.
Évaluation des risques
Il incombe au client d'effectuer une évaluation des risques sur l'équipement d'impression
installé. Domino peut l'aider si nécessaire.
Informations supplémentaires
Les informations fournies dans ce document doivent être utilisées conjointement avec
les manuels OEM fournis avec l'équipement.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
11
Risques électriques
Contrôleur du système
AVERTISSEMENT :
Risque d'électrocution.
•
•
Le contrôleur du système de vision R-Series Vision System
est alimenté par une unité d'alimentation en brique. Tout
sectionneur doit être facilement accessible à l'opérateur.
Aucune des pièces se trouvant dans le contrôleur du système
de vision R-Series ou dans le système d'inspection n'est
réparable par l'utilisateur, par conséquent, ils ne doivent pas
être ouverts.
CARACTÉRISTIQUES
Plage de température
de fonctionnement :
5 à 45 °C
Indice de protection
du contrôleur :
IP20
Dimensions :
20 mm (l) x 114 mm (L) x 47 mm (P)
Finition standard :
Aluminium
Poids :
0,68 kg
Plage de température
(stockage) :
-40 à 85 °C
Humidité (fonctionnement) :
HR entre 5 et 90 %
Alimentation électrique :
115 à 230 V CA, 47 à 64 Hz
Alimentation :
30 VA
Remarque :
12
Remarque :
Le contrôleur doit être installé dans un
environnement approprié compatible
avec l'indice de protection.
Le contrôleur et le système d'inspection ne contiennent aucun composant
réparable par l'utilisateur et ne doivent pas être ouverts.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
FONCTIONNEMENT NORMAL
L'interface utilisateur du système de vision R-Series Vision System peut être exécutée
sur un moniteur VGA avec un clavier et une souris ou un écran tactile.
Connexions du système
Moniteur VGA
Réseau
Système d'inspection
USB
E/S
Alimentation
Communications en série
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
13
Système d'inspection
Alimentation
14
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
Schéma de connexion
Capteur
Système
d'inspection
Contrôleur
DONNÉES
VGA
Unité
d'alimentation
24 V DC
Fournis :
•
•
•
•
•
(1) Système d'inspection
(2) Contrôleur
(3) Unité d'alimentation
(8) Câble de déclenchement du système d'inspection
(9) Câble Ethernet du système d'inspection.
Non fournis :
•
•
•
•
(4) Cordon secteur IEC
(5) Capteur NPN
(6) Sub-D mâle à 15 broches Utilisez un modèle EPT009919
(7) Écran tactile et souris.
Remarque :
Le système fonctionne uniquement avec des capteurs NPN. Reportez-vous
au document de référence du technicien pour les détails de configuration
du capteur PNP, le cas échéant.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
15
Préparation du système de vision R-Series Vision System
(1)
Raccordez l'alimentation à la prise d'alimentation située sur le contrôleur R-Series
à l'aide de l'unité d'alimentation 24 V fournie.
•
•
Les voyants LED sur les prises Ethernet se mettent à clignoter.
Après une phase de démarrage (d'environ 1 minute), l'interface utilisateur est affichée
sur le moniteur. L'application logicielle Domino Vision démarre automatiquement
et le panneau de connexion de l'utilisateur est disponible.
Si l'application ne démarre pas automatiquement :
(2) Sur le bureau, double-cliquez sur l'icône R-Series.
Remarque :
Si l'unité ne démarre PAS après 5 minutes, débranchez l'équipement,
attendez 1 minute et remettez-le sous tension, puis répétez les étapes
ci-dessus.
Connexion de l'utilisateur
(1)
Sélectionnez Opérateur, puis saisissez votre code PIN. (Le code par défaut est 1234)
Sélectionnez Connexion.
(2)
L'écran de sélection de mode s'affiche.
Sélectionnez Opérateur
Saisissez votre code PIN
16
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
Une liste des Modes ou des tâches est affichée. Elle a été préalablement configurée
par un technicien.
Sélectionnez
un mode
Sélectionnez OK
(3)
Sélectionnez le mode que vous souhaitez exécuter, puis sélectionnez OK. Le mode
est chargé et l'écran d'exécution s'affiche.
Remarque :
(4)
Après la première mise en marche, il se peut que l'écran du système
d'inspection apparaisse vide. C'est normal, car le système d'inspection
attend d'être déclenché par un capteur ou une source extérieure.
Démarrez la ligne de production OU appuyez sur Lecture au début du contrôle d'E/S.
Remarque :
Les boutons Lecture et Stop ne sont efficaces que si l'E/S du système
de vision est connectée à la ligne de production.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
17
Description de l'interface
1
2
3
4
5
14
13
12
11
18
10
9
8 7
6
(1)
Barre d'informations
Informations opérationnelles telles que le nombre
total de produits détectés.
(2)
Démarrer
Le bouton Lecture active le contrôle d'E/S pour
permettre à la ligne de FONCTIONNER.
(3)
Onglets d'état
État du contrôle d'E/S :
• VERT lors du fonctionnement après
la sélection du bouton Lecture
• ROUGE en mode manuel.
(4)
Stop
Le bouton Stop désactive le contrôle d'E/S.
(5)
Barre d'informations
Affiche le nombre d'images par seconde (FPS)
et de produits par minute (PPM).
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
(6)
Connexion réseau
Affiche la connexion externe du réseau, le cas
échéant. Si le réseau n'est pas connecté, il signale
qu'aucune connexion n'est configurée (cette
connexion ne s'applique pas à la connexion
du système d'inspection).
(7)
Paramètres de pause
Définissez les conditions de pause.
(8)
Pause
Interrompez l'image et le journal des résultats.
(9)
Journal des résultats
Affichage déroulant du résultat de chaque inspection.
(10)
Réglages
Appuyez sur le bouton Réglages pour modifier
la zone d'inspection.
(11)
Accueil
Appuyez sur ACCUEIL pour revenir à l'écran
d'accueil.
(12)
Informations d'inspection
Informations récapitulatives pour chaque outil
d'inspection.
(13)
Informations sur la tâche
Affiche le rapport récapitulatif de chaque tâche
d'inspection.
(14)
Système d'inspection
Affiche l'image du système d'inspection et les
informations d'inspection.
(15)
Sélection de mode
(non affiché)
En mode Opérateur, cela permet de sélectionner
de nouvelles tâches et de quitter le programme.
Fichiers journaux
Les fichiers journaux se trouvent à l'adresse :
C:\Users\Public\Documents\MultiScan3\logs
Les fichiers sont datés et contiennent des informations supplémentaires utiles pour
la détection de défauts.
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
19
Arrêt
(1)
Appuyez sur le bouton Stop sur le contrôle d'E/S. Cela peut arrêter la ligne
en fonction de la configuration.
(2)
Appuyez sur le bouton Sélection de mode.
(3)
Sélectionnez Se déconnecter.
Cela vous permet d'accéder à la fenêtre de connexion de l'utilisateur.
(4) Appuyez sur Arrêter. Cela ferme le programme.
(5)
Effectuez un arrêt normal de Windows.
(6)
Attendez que l'écran soit éteint. Le système peut être mis hors tension.
20
EPT064928 Édition 4 Juillet 2022
Domino R-Series Vision System Guide Utilisateur
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit. La
Société se réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation
sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2022. All rights reserved.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres
langues notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
mino Amjet Inc.
Tel: +44 (0)1954 782551
0 Lakeside Drive
Fax: +44 (0)1954 782874
nee IL.60031
Email: enquiries@domino-uk.com
A.
+1 847 244 2501
+1 847 244 1421
EPT064928_4
il: solutions@domino-na.com
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
">