Cheyenne enGen Manuel du propriétaire

EnGen
2
EnGen
7
6
8
9
10
1
13
1
2
+
EnGen
-
3
3
1*
FR
Chargeur
2
3
Câble de
Batterie
chargement
4
5
2 batteries
dans le
conteneur
EnGen
6
7
8
9
10
Touche Touche de Affichage
État de Tension de
RUN/STOP réglage
charge de
sortie
UP/DOWN
la batterie
11
Boîtier
12
13
Branchement Control
de l’embout
Unit
*Le bloc d'alimentation nécessaire à l’utilisation n’est pas fourni. Vous pouvez obtenir cet accessoire adapté au produit auprès d'un revendeur agréé.
(Voir le chapitre 4.2).
EnGen
4
Français
Version 1.001/11/2023
Manuel d'utilisation
Sommaire
1
Traduction de
l'original du manuel
d'utilisation
À PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION ........................................ 6
1.1
2
REPRESENTATION DES AVERTISSEMENTS ................................................... 6
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES .......................................... 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES........................................................ 7
CONSIGNES DE SECURITE CONCERNANT LA BATTERIE.................................... 7
CONSIGNES DE SECURITE PROPRES AU PRODUIT .......................................... 9
CONSIGNES D'HYGIENE ET DE SECURITE IMPORTANTES ................................. 9
QUALIFICATIONS REQUISES .................................................................. 10
UTILISATION CONFORME ..................................................................... 10
SYMBOLES SUR LE PRODUIT .................................................................. 11
3
CONTENU DE LA LIVRAISON ............................................................ 12
4
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT ................................................... 12
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
APERÇU FONCTIONNEL ........................................................................ 12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................... 12
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ....................................................... 13
AFFECTATION DES CONNECTEURS DE LA MACHINE A TATOUER ..................... 13
ACCESSOIRES..................................................................................... 13
PREPARER L’APPAREIL AU FONCTIONNEMENT ............................... 14
5.1
5.2
5.3
5.4
6
INSPECTION DE L'EQUIPEMENT .............................................................. 14
CHARGER LA BATTERIE......................................................................... 14
INSERER LA BATTERIE DANS L'APPAREIL ET RACCORDER L’APPAREIL
A LA MACHINE A TATOUER.................................................................... 15
ACTIVATION DE L’APPAREIL .................................................................. 16
UTILISER LE PRODUIT ...................................................................... 16
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
7
DESINFECTION DE L’APPAREIL ............................................................... 16
REGLAGE DE LA FREQUENCE DE PENETRATION .......................................... 16
DEMARRAGE OU ARRET DE LA MACHINE A TATOUER .................................. 17
APPAREIL EN MODE VEILLE................................................................... 17
MODIFICATION DES REGLAGES DE L’APPAREIL .......................................... 17
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PRODUIT ........................................ 18
7.1
COMPATIBILITE AVEC LES MATERIAUX ..................................................... 18
EnGen
7.2
7.3
DESINFECTION DES SURFACES................................................................ 19
NETTOYAGE DES SURFACES ................................................................... 19
8
CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE ............................... 19
9
ÉLIMINATION DE L'EQUIPEMENT .................................................... 20
10
EN CAS DE QUESTIONS ET DE PROBLEMES ...................................... 20
11
DECLARATION DU FABRICANT ......................................................... 22
11.1
11.2
DECLARATION DE GARANTIE ................................................................. 22
DECLARATION DE CONFORMITE ............................................................. 23
1 À
propos
d'utilisation
de
ce
manuel
1.1 Représentation des
avertissements
Ce manuel d'utilisation concerne les
composants mentionnés et fournis
(voir le chapitre 3). Il contient des
informations essentielles pour une
mise en service, une utilisation et un
entretien réglementaires et sûrs de
ces produits.
Les avertissements attirent l'attention
sur le risque de blessures ou de
dommages matériels. Ils sont conçus
comme suit :
Ce manuel d'utilisation ne contient
pas toutes les informations
nécessaires à un fonctionnement en
toute sécurité des machines à tatouer
et de leurs accessoires. Par
conséquent, il convient de tenir
compte des documents suivants :
Conséquences
• Manuel d’utilisation des machines à
tatouer
• Informations
relatives
aux
cartouches de sécurité et aux
encres de tatouage
• Fiches de sécurité relatives aux
produits de désinfection et de
nettoyage
• Dispositions relatives à la sécurité
du poste de travail et prescriptions
légales relatives au tatouage
MOT-CLÉ
Nature du danger
► Solution
Élément
Motclé
Signification
identifie un risque
de blessures
indique la gravité du
danger (voir le
tableau suivant)
Nature du
désigne la nature et
danger
la source du danger
Conséquences décrit les
conséquences
potentielles en cas
de non-respect
Solution
indique comment
éviter le danger
Mot clé
Signification
identifie un risque
qui, s'il n'est pas
Danger
évité, entraîne la
mort ou de graves
blessures
identifie un risque
qui, s'il n'est pas
évité, peut
Avertissement
entraîner la mort ou
de graves
blessures
identifie un risque
qui, s'il n'est pas
évité, peut
Prudence
entraîner des
blessures légères à
modérées
identifie les risques
qui, s'ils ne sont pas
évités, peuvent
entraîner des
atteintes à
Attention
l'environnement,
des dégâts
matériels ou un
endommagement
de l'équipement
Symboles utilisés dans ce manuel
Symbole
►
•
-
Signification
Demande d'intervention
Élément d'une
énumération
Sous-élément d'une
énumération
2 Consignes
importantes
de
sécurité
2.1 Consignes de sécurité
générales
► Lisez ce manuel
attentivement
et
intégralité.
d'utilisation
dans
son
► Conservez ce manuel d'utilisation
de façon à ce qu'il reste accessible
à tout moment à toutes les
personnes qui utilisent, nettoient,
désinfectent,
stockent
ou
transportent l'appareil.
► Cédez toujours l'appareil à d'autres
personnes
avec
ce
manuel
d'utilisation.
► N'utilisez
l'appareil,
ses
accessoires, ainsi que tous les
EnGen
câbles de raccordement que s'ils se
trouvent en parfait état technique.
► N'utilisez que des cartouches de
sécurité, accessoires et pièces de
rechange d'origine.
► L’appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes (enfants
compris) avec des capacités
physiques,
sensorielles
ou
mentales réduites ou avec un
manque d’expériences et de
connaissances.
► Tenez la machine à tatouer hors de
portée des enfants.
► Les enfants ne doivent pas être
autorisés à jouer avec l’appareil.
► Si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période, la
batterie doit être retirée.
► Observez les prescriptions de
sécurité relatives à l'appareil en
vigueur dans votre pays. Maintenez
votre salon de tatouage dans un état
d'hygiène parfaite et veillez à un
éclairage suffisant.
2.2 Consignes de sécurité
concernant la batterie
► N'utilisez
les
batteries
que
conformément aux descriptions
figurant
dans
ce
manuel
d’utilisation et avec des chargeurs
autorisés par le fabricant.
► Protégez la batterie de la chaleur
(>60 °C/140 °F,
par
exemple,
également de toute exposition
prolongée aux rayons du soleil), du
feu et de l’immersion dans l’eau.
► Vous ne devez ni charger, ni
entreposer, ni faire fonctionner la
batterie près d'objets chauds ou
inflammables. Il existe un risque
d’explosion.
► Un court-circuit qui se produirait
entre les contacts de la batterie
peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
► La batterie ne doit être exposée à
aucune contrainte mécanique.
Sinon, la batterie risque d’être
endommagée.
► Lisez et respectez les consignes de
sécurité et instructions figurant
dans tous les modes d’emploi de
7
l'appareil. Tout non-respect des
consignes
de
sécurité
et
instructions peut entraîner une
électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.
► Veuillez conserver toutes les
consignes
de
sécurité
et
instructions en vue de leur
consultation future.
► Retirez la batterie de l'appareil
avant
de
transporter
ou
d’entreposer ce dernier. Toute
activation inopinée d’une machine à
tatouer raccordée entraîne un
risque de blessures.
► Placez toujours les batteries non
utilisées dans son compartiment
pour les protéger des influences
extérieures.
► Conservez la batterie non utilisée à
bonne distance des trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis
ou autres petits objets métalliques
susceptibles d’entraîner un pontage
des contacts.
► En cas de dommage ou d'utilisation
non conforme de la batterie, des
vapeurs risquent de s'en échapper.
EnGen
Sortez prendre l'air et consultez un
médecin en cas de problème. Les
vapeurs peuvent irriter les voies
respiratoires.
blessures ou un incendie. Cheyenne
décline toute responsabilité ou
garantie si vous utilisez d'autres
batteries.
► En cas de mauvais usage, du fluide
peut s’échapper de la batterie.
Évitez tout contact avec ce fluide. Si
un contact devait se produire,
rincez à l'eau. Si le fluide parvient
aux yeux, consultez un médecin.
► Tenez la batterie hors de portée des
enfants.
► Le fluide de batterie qui s’échappe
peut provoquer des irritations de la
peau ou des brûlures.
► N'utilisez plus ou ne chargez plus la
batterie si elle est anormalement
chaude ou présente d'autres signes
d'endommagement.
Contactez
votre revendeur.
► Pour recharger la batterie, utilisez
uniquement le chargeur d’origine.
En cas d’utilisation de chargeurs qui
ne sont pas d’origine, il est
impossible d’exclure le risque
d'incendie.
► Utilisez uniquement la batterie avec
cet appareil. Ce n’est qu’ainsi que
vous protégerez la batterie de toute
surcharge dangereuse.
► Utilisez uniquement la batterie de
type P1835C2 fournie ou une autre
batterie approuvée par Cheyenne
pour votre appareil. Les autres
batteries peuvent entraîner des
► Avant d’utiliser ou de charger la
batterie, vérifiez qu’elle n'est pas
endommagée.
► Chargez, utilisez, transportez ou
entreposez la batterie uniquement
dans les conditions prédéfinies
(voir le chapitre 8).
► La batterie ne doit pas être chargée
sans surveillance.
► Chargez complètement la batterie
avant la première utilisation : elle
est livrée partiellement chargée.
► Ne chargez pas la batterie à
proximité
de
matériaux
inflammables. La batterie doit être
sèche pendant le chargement. Du
8
fait de l'échauffement qui se produit
lors du chargement, il existe en
théorie un risque d'incendie.
Choisissez un lieu de chargement
non soumis à un risque d’incendie.
Un léger échauffement de la
batterie pendant son chargement
est normal et ne présente aucun
danger.
► Rechargez entièrement la batterie
tous les 6 mois afin d’éviter les
fuites ou baisses de performances.
► Pour charger la batterie, n'utilisez
que le chargeur et le câble de
chargement fournis. Utilisez une
source
de
tension
adaptée,
présentant
les
propriétés
mentionnées au chapitre 4.2 et
respectant
les
conditions
mentionnées au chapitre 5.2.
2.3 Consignes de sécurité propres
au produit
► N'apportez jamais de modifications
à l'appareil ou à d'autres
accessoires.
► Les enfants doivent être sous
surveillance et ne doivent pas être
autorisés à jouer avec l’appareil.
EnGen
► Empêchez les liquides de parvenir à
l'intérieur de l'appareil ou du
chargeur.
► Pendant le tatouage, protégez
l'appareil avec un film de
protection.
► Lorsque vous n'utilisez
l'appareil,
débranchez-le
retirant la batterie.
pas
en
► Lorsque vous n’utilisez pas
l'appareil connecté à une machine à
tatouer, il doit être mis hors tension
et placé de manière à ne pas risquer
de rouler et de tomber.
► Tenez compte des caractéristiques
techniques indiquées dans ce
manuel d'utilisation (chapitre 4.2)
et respectez les conditions de
fonctionnement, de transport et de
stockage (chapitre 8).
► Confiez la révision de l’appareil à un
revendeur spécialisé s'il présente
des dommages visibles ou s'il ne
fonctionne pas comme d'habitude.
2.4 Consignes d'hygiène et de
sécurité importantes
Pour éviter la transmission de
maladies infectieuses aux clients ou
au tatoueur lors du tatouage :
► Avant utilisation, observez toutes
les étapes de désinfection de
l'équipement indiquées au chapitre
6.1.
► Pendant le tatouage, portez des
gants à usage unique en nitrile ou
en latex et désinfectez-les avant
utilisation.
► Avant le tatouage, nettoyez les
zones de l'épiderme concernées du
client avec un produit de nettoyage
et de désinfection doux. Respectez
les directives en vigueur dans votre
pays pour le choix des produits
désinfectants.
► Pour chaque client, utilisez
exclusivement des cartouches de
sécurité neuves, stériles et encore
sous emballage. Avant utilisation,
assurez-vous que l'emballage est
intact et que la date de prescription
n'est pas dépassée.
9
► Jetez les cartouches de sécurité
usagées ou défectueuses dans un
récipient résistant aux perforations
(Safety Box), conformément aux
prescriptions
nationales
en
vigueur.
► Empêchez que les cartouches de
sécurité n'entrent en contact avec
des objets contaminés tels que des
vêtements. Les cartouches de
sécurité contaminées doivent être
immédiatement jetées.
► Utilisez exclusivement des encres
spéciales
tatouage
testées
dermatologiquement.
► Évitez tout contact avec un
épiderme qui vient d'être tatoué.
Protégez les zones cutanées
récemment
tatouées
de
l'encrassement, des UV et du soleil.
► Vérifiez
régulièrement
que
l'appareil
ne
présente
pas
d'encrassement visible. Dans ce
cas, vous devez réaliser toutes les
opérations décrites au chapitre 7.3
en plus de la désinfection ordinaire.
EnGen
2.5 Qualifications requises
2.6 Utilisation conforme
L’appareil, accessoires inclus, ne doit
pas être utilisé par des personnes ne
disposant pas d'une expérience ou
connaissance suffisante à moins
qu’elles ne soient surveillées ou
instruites (formation).
L'appareil EnGen, associé à une
machine à tatouer adaptée, peut servir
au tatouage de l'épiderme de
personnes dans un environnement
sec, propre et exempt de fumée et
dans des conditions d'hygiène.
L'appareil ne peut être utilisé que par
des personnes ayant acquis les
connaissances suivantes :
La préparation, l’utilisation et la
maintenance de l’EnGen doivent être
réalisées
conformément
aux
descriptions du manuel d'utilisation. Il
convient notamment de respecter les
prescriptions en vigueur concernant
l'aménagement du poste de travail et
l'hygiène.
• Connaissances approfondies des
méthodes
de
tatouage,
en
particulier la profondeur et la
fréquence correctes de pénétration
de l'aiguille.
• Connaissance des prescriptions
d'hygiène et de sécurité (voir le
chapitre 2.4)
• Connaissance du mode d'action de
l'encre de tatouage sous l'épiderme
• Connaissance des risques et effets
indésirables.
L'utilisation conforme exige aussi
d'avoir lu en intégralité et compris ces
instructions d'utilisation et notamment
le chapitre 2.
Par utilisation non conforme, on
entend toute autre utilisation de
l’appareil ou de ses accessoires que
celle décrite dans ces instructions
d’utilisation ou le non-respect des
conditions de fonctionnement. Il est
interdit de tatouer les muqueuses, les
yeux et les personnes mineures.
10
Toute autre utilisation de l'appareil ou
de ses accessoires que celle décrite
dans le présent manuel d'utilisation ou
tout non-respect des conditions de
fonctionnement est considérée comme
une utilisation non conforme.
2.7 Symboles sur le produit
Les symboles décrits ci-après peuvent
être présents dans ce manuel
d'utilisation, sur l’appareil, ses
accessoires ou l’emballage :
Symbole
Référence catalogue
Numéro de commande
Numéro de série
Limite de température
Classe de protection 3
Le produit répond aux
exigences applicables
définies dans la
législation britannique.
Courant continu
Limite d'humidité
Conserver au sec
Signification
Respecter le manuel
d'utilisation !
Répond aux exigences
des
directives
2014/35/UE (directive
basse
tension)
et
2014/30/UE (directive
CEM)
Fragile
Ne jetez pas les
éléments électroniques
usagés, les batteries et
piles dans les ordures
ménagères. Ils doivent
être mis au rebut
conformément aux
prescriptions.
Attention !
Positionnement de la
cellule
Fabricant
Degré de protection (DIN
EN 60529)
Date de fabrication
EnGen
11
3 Contenu de la livraison
1 EnGen
1 conteneur avec deux batteries
1 batterie
1 chargeur
1 câble de chargement
1 guide rapide
4 Informations sur le produit
Cheyenne EnGen permet d'assurer
l’alimentation électrique sans fil des
machines à tatouer et de commander
en toute facilité
la fréquence de pénétration pendant
le tatouage.
EnGen permet de commander la
fréquence de pénétration
de la machine à tatouer par le biais du
bouton de réglage UP/DOWN.
La touche RUN/STOP permet
d’activer ou de désactiver la machine
à tatouer. EnGen fonctionne avec une
batterie au lithium amovible. Celle-ci
est chargée séparément. L'affichage
fournit des indications concernant la
tension de sortie et l'état de charge
de la batterie.
EnGen
4.1 Aperçu fonctionnel
Élément de
commande
Touche
RUN/STOP
Touche
RUN/STOP
Touche de réglage
UP/DOWN
Touche
RUN/STOP+
Touche de réglage
UP/DOWN
Affichage
Fonction
Activation/désacti
vation
(> 2 s)
Démarrer et
arrêter l'appareil
Modification de la
tension de sortie
Rotation du sens
d'affichage
Sortie active
Batterie vide
Avertissement
faisant état d'un
dysfonctionnement
Fonction
Degré de
remplissage de la
batterie
Tension de sortie
Sortie inactive
12
4.2 Caractéristiques techniques
Courant de charge
0,5 A (max. 1 A)
Courant de sortie
max. 3,2 A
EnGen
Poids
27 g
Degré de protection
IP20
Modèle
B80401
Tension nominale
3,7 V
Puissance
consommée
6 W max.
Tension de sortie
4,7 V – 12,5 V
Mode de
fonctionnement
Mode continu
Dimensions
Poids
73 mm x 39 mm x
33 mm
95 g (avec
batterie)
Degré de protection
IP20
Classe de
protection
3
Batterie
Désignation
Fabricant
Type de batterie
P1835C2
KeepPower
Technology
Li-Ion
(protection)
Chargeur
4.3 Conditions de fonctionnement
Modèle
K2
Désignation
Slim Charger
Fabricant
EFEST
Tension en entrée
5 V CC
Courant en entrée
max.
2A
Courant de charge
2x1A
Tension de
raccordement de
charge
Courant de
raccordement de
charge
Longueur du câble
de chargement
4,2 V ± 0,05 V
Température
ambiante
Humidité relative
de l'air
+10°C à +35°C
+50 °F à +95 °F
Pression de l'air
500 à 1 060 hPa
30 à 75 %
4.4 Affectation des connecteurs de
la machine à tatouer
La machine à tatouer est raccordée
au moyen d'une prise Jack stéréo
(3 pôles, 3,5 mm).
< 100 mA
1m
Bloc d'alimentation (en option)
4.5 Accessoires
Tension nominale
3,7 V
Modèle
E116702
Dimensions
L 39,0 mm x P
18,6 mm
Désignation
GTM46161165.0-USB
Adressez-vous à un revendeur agréé
pour commander les accessoires
suivants :
Capacité
1200 mAh
Fabricant
GlobTek, Inc.
• Bloc d'alimentation USB
Tension de charge
4,2 V
Tension de sortie
5 V CC
EnGen
13
5 Préparer
l’appareil
fonctionnement
au
ATTENTION
Dommages liés à l'eau de
condensation
Si l'appareil est exposé à de fortes
variations
de
température,
notamment pendant le transport, de
la condensation peut se former à
l'intérieur
et
endommager
l'électronique.
► Assurez-vous que l'appareil a
bien atteint la température
ambiante avant sa mise en
service. Si l'appareil a été exposé
à de fortes variations de
température, attendez au moins
3 heures par tranche de 10 °C
d'écart avant de le mettre en
service.
► N'utilisez l'appareil qu'à une
température ambiante comprise
entre +10 °C et +35 °C (+50 et
+95 °F).
EnGen
5.1 Inspection de l'équipement
AVERTISSEMENT
Risques d'explosion
Les
batteries
endommagées
risquent d’exploser ou de brûler.
► N’utilisez jamais une batterie
endommagée.
► Mettez immédiatement au rebut
une batterie endommagée (voir le
chapitre 9).
► Procédez à une inspection visuelle
de l'équipement :
• Des dommages extérieurs (par
exemple, composants desserrés ou
tordus) sont-ils visibles ?
► Veillez à ce qu'aucune vapeur ne
s'échappe de la batterie et à ce
qu'elle ne soit pas anormalement
chaude. Sinon, cessez de l’utiliser.
► En cas d'anomalies, observez les
chapitres 10 et 11.1.
► Si le produit ne peut plus
fonctionner sans présenter de
risque, mettez-le hors service et
adressez-vous au revendeur agréé.
► N’effectuez jamais de réparations
ou modifications vous-même sur
l’appareil.
5.2 Charger la batterie
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion et d’incendie
Le chargement, l'utilisation, le
transport et l’entreposage dans des
conditions défavorables peuvent
endommager le produit et en
particulier la batterie.
► Chargez, utilisez, transportez et
entreposez
le
produit
uniquement dans les conditions
prédéfinies.
► Ne transportez jamais la batterie
dans un sac, car certaines pièces
métalliques (par exemple, les
clés) peuvent provoquer un
court-circuit.
► Ne transportez jamais le produit
par l’embout qui lui est raccordé.
Avant le transport, déconnectez
l'embout et mettez le produit en
mode Stand-By.
14
AVERTISSEMENT
Risques d'explosion
Si la batterie est chargée en dehors
de la plage de températures de
chargement, il existe un risque
d'explosion.
► Chargez la batterie à une
température ambiante admissible
(voir le chapitre 4.3).
► Chargez la batterie sous
surveillance sur une surface non
inflammable.
► Raccordez le chargeur à un port
USB-A au moyen du câble de
chargement fourni.
Notez les données de sortie du port
USB-A utilisé. La tension de sortie doit
être de 5 V et le courant de sortie d'au
moins 2 A. Des courants de charge
plus faibles peuvent prolonger la
durée du chargement ! Les éléments
suivants conviennent, par exemple :
• Bloc d'alimentation USB d’un
smartphone ou d'une tablette
EnGen
• Bloc d'alimentation issu
accessoires recommandés
des
Les
batteries
sont
livrées
partiellement chargées. Pour garantir
des performances optimales de la
batterie, chargez-la complètement
avant de l'utiliser pour la première
fois. La batterie peut être rechargée
individuellement à tout moment. Une
interruption du cycle de charge
n'entraîne aucun dommage.
► Insérez une ou deux batteries dans
les emplacements du chargeur en
respectant le sens/la polarité
repérés.
Si une erreur survient, par exemple,
batterie défectueuse ou insérée dans
le mauvais sens, la DEL ne s’allume
pas.
5.3 Insérer la batterie dans
l'appareil et raccorder
l’appareil à la machine à tatouer
ATTENTION
Risque de court-circuit
En présence de surfaces métalliques
en tant que support, un court-circuit
peut se produire.
► Vérifiez que les surfaces de
contact ne sont pas encrassées.
Chaque batterie est chargée avec un
courant de charge de max. 1 A. En
fonction des données de sortie du
port USB-A utilisé, le temps de charge
min. est de 1 heure et demie. L'état de
charge est représenté par une DEL à
2 couleurs.
► Pour bénéficier d’une durée de
traitement maximale, utilisez une
batterie chargée.
Lorsque la batterie est en cours de
chargement, la DEL s'allume en blanc.
► Retirez la Control Unit en la faisant
glisser hors du boîtier.
Lorsque la batterie est pleine, la DEL
s'allume en bleu.
► Insérez la batterie dans la Control
Unit en vous repérant au marquage.
► N'utilisez pas l'appareil si des gaz
s'échappent ou qu'il devient
anormalement chaud.
15
► Insérez la Control Unit dans le
boîtier jusqu'en butée.
► Branchez l'appareil avec le
couplage avant sur le raccord de la
machine à tatouer.
5.4 Activation de l’appareil
PRUDENCE
Risque de blessures en cas de
démarrage non contrôlé de la
machine à tatouer
Au moment de l'activation de
l’appareil, la machine à tatouer
raccordée risque de démarrer
brièvement de manière incontrôlée et
de provoquer des blessures.
► Ne mettez l'appareil en marche
qu'après l'avoir branché sur la
machine à tatouer.
► Appuyez sur la touche RUN/STOP
et maintenez-la enfoncée plus de
2 s. pour accéder au mode de
fonctionnement.
► L’affichage indique la dernière
tension de sortie réglée et l’état de
charge de la batterie.
EnGen
6 Utiliser le produit
6.1 Désinfection de l’appareil
ATTENTION
Endommagement par du liquide
Si
du
produit
nettoyant
et
désinfectant parvient à l'intérieur de
l'appareil, il peut se produire une
corrosion
des
composants
électriques.
► Ne trempez jamais le produit dans
du
produit
nettoyant
et
désinfectant.
► Ne traitez jamais l'appareil dans
un autoclave ou dans un bain à
ultrasons.
ATTENTION
Endommagement du produit lié à
des produits nettoyants ou
désinfectants non autorisés
Des produits désinfectants non
compatibles avec les matériaux du
produit peuvent occasionner des
dommages à sa surface.
► Utilisez
exclusivement
des
produits désinfectants autorisés
conformément aux dispositions
nationales en vigueur.
► Tenez compte de la liste des
produits
désinfectants
recommandés au chapitre 7.1.
► Essuyez
l'appareil,
le
bloc
d'alimentation en option, le
chargeur
et
le
câble
de
raccordement avec un chiffon doux
imbibé de produit nettoyant ou
désinfectant.
► Recouvrez l'appareil d’un film de
protection.
6.2 Réglage de la fréquence de
pénétration
À chaque démarrage, l'appareil
réinitialise ce réglage sur la fréquence
de pénétration sélectionnée en
dernier. La fréquence de pénétration
peut être modifiée avec la touche de
réglage UP/DOWN. La fréquence de
pénétration actuelle est affichée sous
la forme d’une tension de sortie (4,7 V–
12,5 V par pas de 0,1 V).
16
6.3 Démarrage ou arrêt de la
machine à tatouer
PRUDENCE
Risque de blessures lors du
fonctionnement de la machine à
tatouer
Au moment du démarrage d'une
machine à tatouer non sécurisée,
celle-ci risque de se déplacer de
manière incontrôlée sous l'effet des
vibrations, de provoquer des
blessures ou de tomber.
► Veillez à ce que la machine à
tatouer
soit
raccordée
correctement (voir le chapitre 5.3).
► Veillez à ce que l'appareil soit activé
(voir le chapitre 5.4).
Vous pouvez modifier l’orientation de
l'affichage sur votre appareil.
► Consultez le chapitre 10.
► Appuyez sur la touche RUN/STOP
et maintenez-la enfoncée tout en
actionnant brièvement la touche de
réglage UP/DOWN. L'affichage
pivote à 180°.
6.4 Appareil en mode Veille
Lorsque vous relâchez les touches, le
réglage est appliqué.
Si la machine à tatouer raccordée ne
démarre pas :
► Maintenez fermement la machine
à tatouer avant de la démarrer ou
placez-la dans un support adapté.
Si votre appareil est en marche et que
vous n’appuyez sur aucune touche
pendant plus de 5 minutes, l’appareil
passe automatiquement en mode
Veille.
La machine à tatouer peut être
démarrée et arrêtée avec la touche
RUN/STOP.
► Appuyez sur la touche RUN/STOP
pendant plus de 2 secondes.
Lorsque la machine à tatouer est en
cours de fonctionnement, le fond
d'écran devient blanc.
6.5 Modification des réglages de
l’appareil
L’appareil passe en mode Veille.
► Veillez à ce que l'alimentation
électrique soit établie (voir le
chapitre 5.2).
EnGen
17
7 Nettoyage et entretien du produit
PRUDENCE
► Ne traitez jamais les composants
du produit dans un autoclave ou
dans un bain à ultrasons.
Risque de court-circuit et de chocs
électriques légers
Si l'appareil est nettoyé sous tension,
il existe un risque de léger choc
électrique et d’endommagement
électronique
du
système
électronique.
► Lors du choix des produits
nettoyants et désinfectants, tenez
compte de la compatibilité avec
les
matériaux
(voir
le
chapitre 7.1).
► Débranchez
toujours
complètement le produit de la
source d'alimentation avant de
procéder à des travaux de
nettoyage et d'entretien.
Endommagement du produit lié à
des
produits nettoyants ou
désinfectants non autorisés
ATTENTION
Endommagement par du liquide
Si
du
produit nettoyant ou
désinfectant parvient à l'intérieur de
l'appareil, il peut se produire un
court-circuit et une corrosion des
composants
électriques
et
mécaniques.
► Ne
trempez
jamais
les
composants du produit dans du
produit nettoyant ou désinfectant.
EnGen
ATTENTION
Des produits désinfectants non
compatibles avec les matériaux du
produit peuvent occasionner des
dommages à sa surface.
► Utilisez
exclusivement
des
produits désinfectants autorisés
conformément aux dispositions
nationales en vigueur.
► Lors du choix des produits
nettoyants et désinfectants, tenez
compte de la compatibilité avec
les matériaux (voir le chapitre
7.1).
7.1 Compatibilité avec les
matériaux
► Avant de nettoyer l'appareil,
vérifiez la compatibilité du produit
nettoyant ou désinfectant à un
endroit discret.
► Pour nettoyer l'appareil, utilisez
une solution savonneuse douce,
autorisée dans votre pays, ou une
solution 1-propanol aqueuse à
50 %.
► Pour désinfecter l'appareil, utilisez
un désinfectant doux, autorisé dans
votre pays, par exemple, une
solution propan-2-ol aqueuse à
70 %.
Sur la base des compatibilités
suivantes, vous pouvez évaluer quels
produits nettoyants et désinfectants
sont adaptés.
Les surfaces de l’appareil résistent
à ce qui suit :
• acides faibles (par ex. acide borique
≤ 10 %, acide acétique ≤ 10 %, acide
citrique ≤ 10 %)
• hydrocarbures aliphatiques (par ex.
pentane, hexane)
18
• éthanol
7.2 Désinfection des surfaces
• la plupart des sels inorganiques et
leurs solutions aqueuses (par ex.
chlorure de sodium, chlore de
calcium, sulfate de magnésium)
Avant et après chaque usage :
Les composants en aluminium anodisé
et joints de la machine ne résistent
pas à :
► Désinfectez toutes les surfaces de
l'appareil comme décrit au chapitre
6.1.
7.3 Nettoyage des surfaces
• acides forts (par ex. acide
chlorhydrique
≥ 20 %,
acide
sulfurique ≥ 50 %, acide nitrique
≥ 15 %)
En cas d'encrassement extérieur :
• acides oxydants (par ex. acide
paracétique)
8 Conditions de transport et de
stockage
• bases (par ex. lessive de soude,
ammoniac et toutes substances
ayant un pH > 7)
• hydrocarbures
aromatiques/halogénés
phénol, chloroforme)
• acétone et essence
(par
ex.
► Essuyez l’appareil avec un chiffon
doux, imprégné d'un produit
nettoyant ou désinfectant.
► Stockez toujours l’appareil et ses
accessoires dans les conditions
suivantes :
Température
ambiante
Humidité relative
de l'air
-20 °C à +50 °C
-4 °F à +122 °F
Pression de l'air
500 à 1 060 hPa
30 à 75 %
ATTENTION
► Ne transportez jamais une machine
à tatouer alors que l'appareil lui est
raccordé. Débranchez l'appareil de
la machine avant toute opération de
transport.
Dégâts sur le produit dus à une
chute
► Avant toute opération de transport,
retirez la batterie de l'appareil.
Si le produit ou l'un de ses
composants tombe, il risque d’être
endommagé.
► Ne stockez jamais l'appareil à des
températures supérieures à 60 °C
(par exemple dans une voiture par
des températures extérieures
des
dommages
élevées) :
importants pourraient en résulter.
► Déposez toujours tous les
composants avec précaution de
façon à ce qu'ils ne roulent pas et
ne tombent pas.
EnGen
► Si néanmoins un composant
tombe, procédez à un contrôle
comme le décrit le chapitre 5.1.
► Évitez toute exposition directe aux
rayons
du
soleil
lors
de
l’entreposage.
19
Sur la plupart des compagnies
aériennes, vous ne serez autorisé à
transporter le produit qu’en bagage à
main. Vous devez procéder de la
manière suivante :
9 Élimination de l'équipement
►
► Avant de voyager, renseignez-vous
auprès de votre compagnie
aérienne.
► Placez l'appareil en mode Stand-By
avant de le transporter ou de
l’emporter avec vous.
► Avant toute opération de transport,
retirez la batterie de l'appareil.
La plupart du temps, les informations
suivantes sont importantes pour les
compagnies aériennes :
• L'énergie par batterie s’élève à
4,44 Wh
• Le poids d'une batterie s’élève à
27 g
►
Éliminez les composants du
produit conformément à la
législation en vigueur sur les
appareils
électroniques
usagés
(directive
WEEE 2012/19/UE). Le cas
échéant,
renseignez-vous
auprès du revendeur ou des
autorités compétentes sur la
législation
nationale
applicable.
Ne jetez jamais la batterie
avec les ordures ménagères,
mais conformément à la
réglementation en vigueur
concernant les piles et
batteries
(directive
UE
2006/66/CE).
Le
cas
échéant,
renseignez-vous
auprès du revendeur ou des
autorités compétentes sur la
législation applicable.
10 En cas de
problèmes
questions
et
de
Si le mouvement de l'aiguille s'arrête
soudainement pendant le traitement (à
basses fréquences) :
► Assurez-vous que vous utilisez un
module d'aiguilles d’origine.
► Augmentez la tension.
► Réduisez la sortie de l'aiguille sur
l'embout.
► Procédez
suivantes :
aux
vérifications
• l'état de charge. Remplacez la
batterie si nécessaire
• le raccordement entre l'embout et
l'appareil
► Si un dysfonctionnement survient
au niveau de l'appareil alors que le
moteur est en marche (mode
travail), le moteur s'arrête. Le
symbole « Attention ! » apparaît.
Pour des raisons de sécurité, le
moteur doit être redémarré (voir le
chapitre 6.3).
EnGen
20
► Pour des raisons de sécurité,
l'appareil
s'arrête
automatiquement en cas de fort
dégagement de chaleur. Laissez
refroidir quelques minutes.
► Contactez votre revendeur si le
problème persiste.
► Si le problème persiste, contactez
votre revendeur.
► assurez-vous que l'appareil est
raccordé à la machine à tatouer.
L'appareil ne démarre pas :
► Retirez le module d'aiguilles et
essayez de redémarrer. Si cela
fonctionne, remettez le module
d'aiguilles en place, augmentez la
tension et/ou réduisez la sortie de
l'aiguille. Poursuivez le traitement
médical.
► Contrôlez l’état de charge de la
batterie en la plaçant dans le
chargeur.
► Vérifiez que vous
respecté la polarité.
avez
bien
► Si l'appareil ne démarre pas alors
que sa batterie est chargée et
insérée dans le bon sens,
déconnectez-le de la machine à
tatouer
et
contactez
votre
revendeur.
L’appareil ne passe pas en mode
Stand-By :
► Attendez au moins 5 minutes et
vérifiez
si
l'appareil
passe
automatiquement en mode StandBy.
EnGen
Si la machine à tatouer ne démarre
pas :
► Le symbole « Attention ! »
apparaît dans les cas suivants :
• Tentative de démarrage alors
qu’aucune machine n’est raccordée.
• Coupure de la connexion électrique
en cours de fonctionnement : la
sortie est arrêtée.
• La consommation de courant de la
machine raccordée est trop élevée
• Erreur interne
► Contactez votre revendeur si le
problème persiste.
► Le message doit être confirmé en
appuyant sur la touche RUN/STOP.
Le moteur ne s'arrête pas :
► Si le symbole suivant apparaît à
l'écran, la batterie doit être
rechargée ou remplacée par une
batterie chargée.
► Déconnectez la machine à tatouer
de l'appareil. Le moteur s'arrête
immédiatement.
Le
symbole
« Attention ! » apparaît à l’écran.
► Contactez votre revendeur si le
problème persiste.
21
11 Déclaration du fabricant
11.1 Déclaration de garantie
Avec cet appareil, vous avez fait
l'acquisition d'un produit de qualité
supérieure.
La garantie légale de 2 ans s'applique
au
produit
en
cas
de
dysfonctionnements imputables à un
vice matériel ou à un défaut de
fabrication.
Nous déclinons toute demande de
recours en garantie pour les
dommages suivants :
• dégâts et dommages consécutifs
imputables à une utilisation non
conforme et au non-respect du
manuel d'utilisation.
• Dégâts résultant de l'entrée de
liquides ou de salissures.
• Dégâts et dommages consécutifs
imputables à une chute.
EnGen
22
11.2 Déclaration de conformité
Déclaration de conformité UE (selon 2006/42/CE, annexe II A)
Fabricant
MT.DERM GmbH
Blohmstr. 37–61
12307 Berlin, Allemagne
Personne mandatée pour la compilation des MT.DERM GmbH
documents techniques pertinents :
Blohmstr. 37–61
12307 Berlin, Allemagne
Description de l’appareil
Désignation du produit :
Unité de commande sur batterie pour machines à tatouer
Nom du produit :
EnGen
Référence :
B80401
Le fabricant déclare que le produit susmentionné est conforme aux dispositions suivantes :
UE :
UK :
Directive CEM 2014/30/UE
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Directive basse tension 2014/35/CE
Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
Directive RoHS 2011/65/UE
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
EnGen
23
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 +
A13:2017 + A15:2021
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General requirements
NF 55014-1:2017 + A11:2020
Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus – Part 1: Emission
NF EN 55014-2:1997 + AC:1997 + A1:2001 + Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric tools
A2:2008
and similar apparatus – Part 2: Immunity – Product family standard
NF EN 62233:2008 + AC:2008
Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar
apparatus with regard to human exposure
Berlin, 30/09/2023, Jörn Kluge
Signature du gérant ou de son fondé de pouvoir
EnGen
Original
24
EnGen
25
">