Grundig St 3210 Manuel utilisateur

01 St 3210,D 03.05.2005 11:59 Uhr Seite 1

FRANÇAIS

St 3210

Steno-Cassette 30

www.grundig-gbs.com

01 St 3210,D 03.05.2005 11:59 Uhr Seite 2

St 3210

________________________________________________________

FFWD

STOP

START

REW

ProMic 800 FX

01 St 3210,D 03.05.2005 11:59 Uhr Seite 3

St 3210

________________________________________________________

1 2

0 5 10 15 20 25 30

E J E C T

S P E A K E R / E A R

S t e n o - C a s s e t t e 3 0

S t 3210

P O W E R

R E W I N D E R A S E F F W D S T O P / P L AY

3

V O L U M E

T O N E

9 8

01 St 3210,D 03.05.2005 11:59 Uhr Seite 4

St 3210

________________________________________________________

ßU

ßZ

ßT

VW

Made in Germany

Fabriqué en Allemagne

ßE ßR

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 1

SOMMAIRE

___________________________________________________

9

10

11

11

11

5

6

6

5

5

6

3

3

3

4

4

4

7

8

8

7

8

8

8

9

Généralités

Raccordement au réseau

2

Consignes à observer

Préparatifs

Mise en service/hors service

Compartiment à sténocassette

3 ßW

Lecture

Volume

9

ßQ

Mise en route et arrêt et sonorité

Vitesse de lecture

Rebobinage court

ßE

ßR

6

Bobinage avant et rebobinage

7 ß?

Enregistrement de dictée

Préparatifs

1 ßT

ß` ßZ ´I

Lancement de la lecture

Arrêt de l'enregistrement

´?

´?

Répétition de passages de texte courts

Enregistrement de conférence

ßT

´?

Signal d'index

ßU

Effacement

ß` ßI

Commande à pied 536

Raccordement

1

Utilisation

1

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 2

SOMMAIRE

___________________________________________________

12

12

12

13

13

13

14

15

Entretien et maintenance

Boîtier

Pièces en contact avec la bande

Caractéristiques techniques

Bloc d'alimentation NT 675

St 3210

Accessoires

Garantie, Service, Ventes

Les indications de fonctionnement données par Grundig ne sont valables que pour des accessoires Grundig.

Des pannes dues à l’utilisation d’accessoires autres que

Grundig, ou qui ne correspondent pas aus dispositions légales ou aux normes en vigueur, annulent tout droit à la garantie.

2

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 3

GÉNÉRALITÉS

________________________________________________

Raccordement au réseau

Avec le bloc d'alimentation NT 675.

Ce bloc d'alimentation est conçu pour le fonctionnement d'appareils de bureau Grundig. Il est adapté au raccordement aux réseaux IT avec une tension composée de 250 V maxi.

Raccorder le câble de distribution au réseau de tension alternative

230V ~, 50Hz…60Hz.

Enfoncer la fiche de raccordement du bloc d'alimentation pour

St 3210 dans la prise »ac 9V – 10 V~« (arrière de l'appareil).

Indication pour la réparation du bloc d'alimentation

NT 675

Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. Seul un spécialiste est autorisé à remplacer le câble de distribution.

Consignes à observer

Les grilles d'aération du boîtier doivent rester découvertes.

Ne pas exposer l'appareil à des températures supérieures à 35 °C.

Les surfaces des meubles sont recouvertes de matières synthétiques et de vernis les plus divers qui contiennent des additifs chimiques.

Ces derniers peuvent corroder le matériau des pieds de l'appareil et provoquer l'apparition de résidus sur la surface des meubles, qui sont difficiles ou impossibles à supprimer.

Les accessoires mentionnés dans le texte (microphone ProMic 800 FX, commande à pied 536 et bouton de commande à main 541 etc.) ne sont pas joints à la livraison.

3

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 4

PRÉPARATIFS

_________________________________________________

Mise en service/hors service

A l'aide de la touche »

Ǽ

– POWER« de l'appareil.

– L'indicateur de fonctionnment s'allume »

Ǽ

«.

Remarque :

L'appareil et le bloc d'alimentation ne sont déconnectés du réseau de tension alternative que lorsque la fiche de contact est débranchée !

Stand by

Si vous ne sélectionnez aucune fonction pendant plus de 10 minutes, votre appareil commute en mode “Stand by”. Les “pièces en contact avec la bande“ sont ensuite séparées de la bande. L'appareil est toujours prêt à fonctionner.

Compartiment à sténocassette

ɟ

Ouvrir le compartiment à sténocassette en mode arrêt.

Insérer une cassette sténo dans le compartiment à cassettes de sorte à ce que le côté fermé soit placé en avant et à ce que l'inscription soit lisible.

Fermer manuellement le compartiment à sténocassette.

4

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 5

LECTURE

________________________________________________________

ŀ

/ y

… par l'intermédiaire du haut-parleur de l'appareil

touche ё du haut-parleur verrouillée.

… par l'intermédiaire d'un accessoire

par ex., le microphone ProMic 800 FX, le écouteur dynamique 556, le swingphone 562, le casque 561 ou le coupleur ŀ

/ y acoustique AKS 20.

Touche

Թ du haut-parleur déverrouillée.

Remarque :

Le volume de lecture par l'intermédiaire du casque est limité à un maximum de 85 dB (A).

Mise en route et arrêt

̛

/ ı

… avec la touche

»

̛

STOP/PLAY ı

«

de l'appareil

̛

/ ı

Appareil en mode de fonctionnement „Arrêt”:

Enfoncer la touche = mise en route de la lecture.

̛

/ ı

Appareil en mode de fonctionnement „Départ”:

Enfoncer la touche = arrêt de la lecture.

… avec un accessoire

Commande à pied 536, bouton de commande à main 541 ou microphone ProMic 800 FX (interrupteur à coulisse sur

»

Ł

START« ou »

̛

STOP«).

Volume et sonorité

|

… avec le dispositif de réglage du volume »– VOLUME +«

(face avant de l'appareil) et ɼɦ

… le dispositif de réglage de la sonorité » – TONE +« (face avant de l'appareil)

5

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 6

LECTURE

________________________________________________________

Vitesse de lecture

… avec le dispositif de réglage de la vitesse «SPEED»

(dessous de l'appareil) ; verrouillage en position centrale (vitesse normale).

Il est possible de modifier la vitesse de lecture lorsque la commande à pied 536 ou le bouton de commande à main 541 est raccordé.

Le dispositif de réglage de vitesse ne fonctionne pas lorsque le microphone ProMic 800 FX est raccordé.

Rebobinage court

… le dispositif de réglage du rebobinage court

»BACKSPACE« (dessous de l'appareil) vous permet de régler la durée du rebobinage court de + “illimité” (correspond au rebobinage normal) à – “minimal”.

Débuter le rebobinage court

à l'aide de la commande à pied 536, du bouton de commande à main 541 ou du microphone ProMic 800 FX

(interrupteur à coulisse sur » ĵĵ

REW«).

BOBINAGE AVANT ET REBOBINAGE

______________

6

ŁŁ

Avance :

appuyez sur la touche »FFWD

ŁŁ

« de l’appareil.

Sur le microphone ProMic 800 FX, le curseur n’a pas de fonction quand il est en position »FFWD

ŁŁ

«.

ĵĵ

Retour :

appuyez sur la touche » ĵĵ

REWIND« de l’appareil.

̛

/ ı

Arrêt de la fonction :

» STOP/PLAY ı début de la bande.

Appuyer sur la touche

« ou automatiquement à la fin ou au

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 7

ENREGISTREMENT DE DICTÉE

_________________________

Préparatifs

Raccorder le microphone ProMic 800 FX

(arrière de l'appareil).

Vous activez toutes les fonctions à l'aide du microphone ProMic 800 FX.

Sensibilité d'enregistrement

– 3 positions de commutation :

Dictée – Dictée/Conférence – Conférence

Distance

avec le microphone (dictée) d'env. 10 cm.

Le système automatique d'enregistrement se règle sur le

volume d'enregistrement

.

Les bruits parasites sont enregistrés de manière atténuée lorsque la distance avec le microphone est réduite.

A chaque nouvel enregistrement, la position de la bande à laquelle le nouveau texte doit être enregistré est

automatiquement effacée

.

7

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 8

ENREGISTREMENT DE DICTÉE

_________________________

Mise en service de l'enregistrement

– Indicateurs d'enregistrement allumés au niveau du microphone et de l'appareil.

WD

STOP

START

STOP

START

REW

Pause en mode enregistrement

(interrupteur verrouillé)

Lancement de la lecture

(interrupteur verrouillé)

– Avec signal sonore : pas de cassette sténo dans le compartiment ou fin de la bande !

REW

Arrêt de l'enregistrement

Placez brièvement l'interrupteur à coulisse en position

» ĵĵ

REW«; puis en position »

̛

/ ı appuyer sur la touche »

̛

STOP/PLAY ı

« de l'appareil.

̛

STOP«; ou

– L'indication d'enregistrement s'éteint.

Répétition de passages de texte courts

REW

Arrêt de l'enregistrement

La longueur du passage du texte dépend de la durée de rebobinage court ; voir „rebobinage court de la bande en mode lecture”.

– Après rebobinage court de la bande, le magnétoscope commute sur lancement de la lecture

STOP

START

REW

WD

STOP

START

Lancement de la lecture

Arrêt de la lecture

Poursuite de l'enregistrement de la dictée mise en service de l’enregistrement

8

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 9

ENREGISTREMENT DE CONFÉRENCE

______________

Sensibilité d'enregistrement

– 3 positions de commutation : Dictée – Dictée/Conférence – Conférence

Placer le microphone ProMic 800 FX au centre de la table de conférence.

Le support mou du microphone atténue les bruits de structure.

… pour le reste, procéder comme pour

„Enregistrement de dictée”.

SIGNAL D'INDEX

____________________________________________

Pendant la lecture ou en mode arrêt, il est possible de marquer les positions de correction à l'aide de signaux d'index :

Appuyez sur la touche » II--- « gauche ou » II--- « droite à l’endroit souhaité.

Les passages de texte devant être insérés peuvent être rajoutés à la fin de la bande ou enregistrés sur une sténocassette supplémentaire (cassette de correction).

9

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 10

EFFACEMENT

_________________________________________________

Lors de chaque enregistrement,

la position de bande qui doit être réenregistrée est automatiquement effacée.

Pour effacer des passages de texte plus longs

ou

une sténocassette complète :

Bobiner la bande jusqu'à la position de bande souhaitée.

ĵĵ

ŁŁ

En mode de fonctionnement d'arrêt

Enfoncer cette touche (env. 2 sec.) jusqu'au signal sonore, puis enfoncer cette touche pour un »Effacement rapide« en arrière ou enfoncer cette touche pour un »Effacement rapide« en avant.

– L'indicateur d'effacement s'allume »

XI

«.

̛

/ ı

Arrêt ou automatiquement à la fin/au début de la bande.

Effacer la cassette en dehors de l'appareil :

à l'aide d'un aimant de démagnétisation 616 (accessoire).

10

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 11

COMMANDE À PIED 536

_______________________________

Raccordement

HEADSET FOOT CONTROL

Enfoncer la fiche de la commande à pied 536 dans la prise.

Utilisation

Vous pouvez utiliser la commande à pied 536 avec vos deux pieds.

Vous pouvez poser le pied que vous n'utilisez pas sur la partie centrale.

Possibilités de commande : Volet droit = début volet gauche = rebobinage court pédale centrale = sans fonction.

Début

La commande à pied démarrage (pédale droit) peut être utilisée soit en la verrouillant soit en la maintenant enfoncée. Pour cela, Pousser le commutateur situé sur le dessous de l'appareil dans la position correspondante.

Verrrouillage : Appuyer sur cette touche – début

Relâcher la touche et l'enfoncer à nouveau – arrêt

Commande : Appuyer sur cette touche – début

Relâcher la touche – arrêt

Rebobinage court de la bande

La fonction de rebobinage court de la bande est également effectuée lorsque la touche Start est actionnée.

Pour rebobiner la bande pendant la durée de rebobinage court réglée – appuyer plusieurs fois sur la touche de rebobinage court de la bande.

Au terme du rebobinage court de la bande, le magnétoscope commute sur début de lecture.

11

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 12

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

_______________________

Boîtier

Nettoyer le boîtier uniquement à l'aide d'un chiffon doux antipoussière. Les produits de polissage et de nettoyage sont susceptibles d'endommager la surface. Ne pas faire pénétrer de liquide dans l'appareil.

Pièces en contact avec la bande

Contrôler de temps en temps l'encrassement de ces pièces sous l'effet d'abrasion de la bande dans le compartiment à cassette.

Pour le nettoyage, il est recommandé d'utiliser un coton-tige imbibé d'essence de nettoyage.

N'utiliser en aucun cas un objet métallique un un objet dur ɟ

Ouvrir le compartiment à cassettes et enlever la sténocassette.

ŁŁ ĵĵ

Maintenir simultanément les touches »FFWD

ŁŁ

« et

» ĵĵ

REWIND« enfoncées :

– L'axe cabestan tourne.

Nettoyage des pièces en contact avec la bande :

A

B

C

A

Galet presseur

B

Axe cabestan

C

Tête d'enregistrement

12

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 13

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

__________________

Bloc d’alimentation 675

Tension de réseau pour le bloc d’alimentation 675:

230 V (± 10 %), ~ 50 Hz – 60 Hz

Fusible:

thermostatique (primaire)

St 3210

Bande:

sténocassette

Entraînement:

cabestan

Vitesse de bande:

2,38 cm/s modifiable d'environ ±15% en lecture

Durée de rebobinage:

env. 90 secondes

Puissance de sortie:

200 mW

Volume sonore maximum lors de l'utilisation d'un casque:

85 dB (A)

Bande passante:

100 - 5000 Hz

Haut-parleur:

45 mm Ø, HP dynamique

Enregistrement

avec polarisation par courant alternatif afin de réduire les bruits de la bande (TNR, tape noise reduction)

Dimensions:

163 mm x 210 mm x 54 mm environ

Poids:

670 g env.

La plaque signalétique se trouve sur le dessous du boîtier.

Le produit est conforme aux directives européennes:

«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE».

Matériau respectant l'environnement – Emballage compatible avec l'environnement :

les dictaphones Grundig sont conçus et fabriqués suivant les plus hautes exigences en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de toutes modifications

S.E. ou O.

13

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 14

ACCESSOIRES

________________________________________________

Accessoires (non joints à la livraison) permettant d’élargir le champ d’application :

Coupleur acoustique AKS 20,

pour les transmissions téléphoniques (dictées à distance) ou en tant qu’écouteur (pas pour l’enregistrement de conversations téléphoniques).

Aimant effaceur 616,

permettant d'effacer tous les enregistrements sur une sténocassette 30.

Casque 561

Swingphone 562

Ecouteur dynamique 556,

comportant une oreillette et un module haut-parleur.

Stéthoclip 514

pour l'écouteur 556 pour une écoute avec les deux oreilles.

Commande à main 541

pour les fonctions marche (à verrouillage), arrêt et rebobinage court.

Commande à pied 536

pour lecture (à verrouillage ou non), arrêt et rebobinage court.

Microphone ProMic 800 FX,

pour les fonctions enregistrement et lecture marche , arrêt, rebobinage court et temporisé d’index.

Pochette de rangement 744

pour 1 sténocassettes 30 et les documents de dictée.

Sténocassettes 30,

type 670, DIN 32 750 T, y compris deux multibox pouvant être raccordées ensemble.

14

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 15

GARANTIE, SERVICE, VENTES

________________________

France

La conception de tous nos appareils s’appuie sur les technologies les plus avancées. Et tous nos produits subissent de nombreux contrôles, afin de vous assurer une qualité optimale. Si toutefois vous deviez rencontrer une quelconque difficulté, vous voudrez bien alors vous adresser soit à votre distributeur Grundig, soit à l’une de nos stations agrées Grundig, en présentant la facture d’achat de votre appareil, à titre de justificatif de garantie. S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans votre région, veuillez contacter l'adresse suivante.

GBS France E.U.R.L

52, Rue d’Aguesseau

92100 Boulogne

Tel.: 01-41 10 42 55 / Fax: 01-41 31 25 70

Internet: www.grundig-gbs.com

E-Mail: infoFR@grundig-gbs.com

Grundig Business Systems GmbH

Sales International

Emmericher Straße 17

D-90411 Nürnberg

Tel.: +49 911/4758-246 / Fax: +49 911/4758-229

Internet: www.grundig-gbs.com

E-Mail: info@grundig-gbs.com

Customer Service

Weiherstraße 10

D-95448 Bayreuth

Tel.: +49 921/898-377 / Fax: +49 921/898-272

E-Mail: gbs-service@grundig-gbs.com

Suisse

Nos appareils sont développés, fabriqués et controllés d’après les connaissances techniques les plus récentes. Toutefois, en cas d’un dérangement, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur spécialisé, respectivement au point de vente en question. Les revendications de garantie ne peuvent être traîtées directement par Grundig. Gardez donc toujours votre quittance.

S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans votre région, veuillez contacter l'une des adresses suivantes.

15

03 St 3210,FR 10.05.2005 11:22 Uhr Seite 16

GARANTIE, SERVICE, VENTES

________________________

16

Grundig Business Systems GmbH

Sales International

Emmericher Straße 17

D-90411 Nürnberg

Tel.: +49 911/4758-246

Fax: +49 911/4758-229

Internet: www.grundig-gbs.com

E-Mail: info@grundig-gbs.com

Customer Service

Weiherstraße 10

D-95448 Bayreuth

Tel.: +49 921/898-377

Fax: +49 921/898-272

E-Mail: gbs-service@grundig-gbs.com

Belgique/Luxembourg

Les modalités de la garantie sont déterminées, indépendamment de

Grundig, entre vous-même (l‘acheteur) et votre détaillant (le revendeur).

Une réparation sous garantie n’est pas effectuée directement par Grundig mais par votre détaillant ou par un revendeur ou service technique agréé par Grundig à condition de présenter le bon d’achat.

S'il n'y a pas de revendeur spécialisé dans votre région, veuillez contacter l'adresse suivante.

Grundig Business Systems GmbH

Sales International

Emmericher Straße 17

D-90411 Nürnberg

Tel.: +49 911/4758-246

Fax: +49 911/4758-229

Internet: www.grundig-gbs.com

E-Mail: info@grundig-gbs.com

Customer Service

Weiherstraße 10

D-95448 Bayreuth

Tel.: +49 921/898-377

Fax: +49 921/898-272

E-Mail: gbs-service@grundig-gbs.com

01 St 3210,D 03.05.2005 11:59 Uhr Seite 18

Grundig Business Systems GmbH

Weiherstraße 10

D - 95448 Bayreuth

Germany

36121 942 0201